ENEFEBMAR2011

AGEN

DACU

LTUR

ALINSTITUTOCE

RVAN

TESMAD

RID

Este 2011 disfrutaremos de una programación plural y refle-xiva sobre la cultura en lengua española: cine, exposiciones,música, literatura y ciencia. Un pequeño espejo de las 6.000actividades culturales que realiza el Instituto Cervantes en susmás de 70 centros en el mundo.

Inauguramos el año con una exposición comprometida, «Tes-tigos del olvido», en la que el periodismo literario de autorescomo Mario Vargas Llosa se complementa con las fotografíasmagistrales de Juan Carlos Tomasi y con distintas piezas au-diovisuales para retratar ocho contextos de violencia continuaque se encuentran sumidos en el olvido mediático. Durante losmeses de exposición, en busca de una visión profunda y glo-bal sobre «el olvido», se sucederán mesas redondas, proyec-ciones de documentales y diversos talleres infantiles.

Incidiremos en la actualidad literaria con dos encuentros so-bre el género de la ciencia ficción en nuestros días. El Cervantesparticipará en el festival «Ellas Crean», apostando por valorescomo la diversidad, la igualdad de oportunidades y la libertad.

El Instituto Cervantes continúa sumándose a las principalescitas culturales de la ciudad, en esta ocasión a la Noche delos Teatros, donde colaboraremos con una original iniciativa.

Además, en el espacio de nuestra nueva biblioteca, abierta enla calle Barquillo n.º 6, se irán programando diversos talleresrelacionados con la lectura y la escritura en nuestro idioma,que se anunciarán oportunamente en la página web del Ins-tituto Cervantes.

Les invitamos a disfrutar de todas nuestras actividades.

HOMENAJE A JOSE MARÍA MILLARES SALLEncuentro literario

TESTIGOS DEL OLVIDOExposición. Del 27 de enero al 15 de mayo

«ESCRIBIR Y TRADUCIR EN EL ESPACIOIBÉRICO»Ciclo de conferencias

TESTIGOS DEL OLVIDO.HISTORIAS DE CACHEMIRA Y ZIMBABUEEncuentro

PEQUEÑOS PERIODISTASTaller infantil

LA CIENCIA FICCIÓN ENTRE NOSOTROSMesa redonda

«ESCRIBIR Y TRADUCIR EN EL ESPACIOIBÉRICO»Ciclo de conferencias

ARTE+CRISIS ¿UNIDOS PARA SIEMPRE?Mesa redonda

PEQUEÑOS PERIODISTASTaller infantil

LA CIENCIA FICCIÓN QUE YA HEMOS LEÍDOMesa redonda

TESTIGOS DEL OLVIDO.CICLO DE DOCUMENTALESProyección de Invisibles

MAD19:30h

MAD

MAD

19:30h

MAD

19:30h

MAD11:30h

MAD19:30h

MAD

19:30h

ARCO12:30h

MAD11:30h

MAD19:30h

MAD

19:00h

19

27

07

10

12

16

17

18

19

23

24

ENER

OFE

BRE

RO

MAD: C/ Alcalá, 49. 28014 Madrid.

D.L.:M

-534

63-201

0

«ESPACIO DE LAS LENGUAS IBÉRICAS»:«ESCRIBIR, TRADUCIR…»Ciclo de conferencias

ELLAS CREANEncuentro literario

TESTIGOS DEL OLVIDO:CICLO DE DOCUMENTALESProyección de The Positive Ladies Soccer Club

ELLAS CREANConcierto

TESTIGOS DEL OLVIDO.«HISTORIAS DE YEMEN Y COLOMBIA»Mesa redonda

NOCHE DE LOS TEATROS

02

09

10

15

17

26

MAR

ZO MAD

19:30h

MAD19:30h

MAD

19:00h

MAD19:30h

MAD

19:30h

MAD20:00h

HOMENAJE AJOSÉ MARÍAMILLARES SALL

Con motivo de la concesión del Premio Na-cional de Poesía 2010 a su obra Cuadernos:(2000-2009), editada por Calambur, el Ins-tituto Cervantes rinde homenaje a José Ma-ría Millares Sall, con la celebración de unalectura de poemas y textos incluidos en estaobra, a cargo de destacados poetas y ar-tistas, junto con semblanzas del poeta. Du-rante el acto, se mostrarán vídeos, audiose imágenes del poeta galardonado, algunosde ellos inéditos.

Organizan:

Fecha19 de enero

Horario19:30 h

LugarInstituto Cervantes(Salón de Actos)

ENCUENTRO LITERARIO

TESTIGOSDEL OLVIDO

«Testigos del olvido» propone una mirada so-bre ocho crisis humanitarias que asolan elmundo, narradas en primera persona porocho grandes escritores en lengua española:Mario Vargas Llosa, Sergio Ramírez, LauraRestrepo, Juan José Millás, John Carlin, Lau-ra Esquivel, Manuel Vicent y Leila Guerrie-ro, y retratadas magistralmente por la cá-mara de Juan Carlos Tomasi.

Los autores participaron voluntariamente ehicieron sus reportajes con plena libertadde enfoque, primando siempre el testimo-nio de las víctimas.

Estos ocho reportajes acercaron el rostrohumano de estos contextos de violenciacontinua y olvido mediático a los lectoresde EL PAÍS SEMANAL entre 2009 y 2010.En esta exposición se recogen estos re-portajes, ampliados con imágenes y au-diovisuales inéditos.

Organizan:

FechasDel 27 de eneroal 15 de mayo

HorarioLun. - Sáb.:11:00 - 20:00 hDom. y Fest.:11:00 - 14:00 h

LugarInstituto Cervantes(Sala deExposiciones)

«Testigos del olvido». Mario Vargas Llosa en la RepúblicaDemocrática del Congo, 2009© MSF/ Juan Carlos Tomasi

EXPOSICIÓN

ESCRIBIR YTRADUCIR EN ELESPACIO IBÉRICO»

«

Dentro del proyecto "El espacio de las len-guas ibéricas" el Instituto Cervantes presentaeste ciclo de conferencias que girará en tor-no a la escritura y la traducción en las dis-tintas lenguas de la Península Ibérica. Lostemas se centrarán no solo en el trabajo cre-ador, sino en los procedimientos mediantelos cuales una lengua vuelca sus significa-dos en otra y en el esfuerzo que requiere tra-ducir el pensamiento del sujeto bilingüe.

«Escribir y traducir desde Portugal»con Antonio Lobo Antunes(Lunes 7 de febrero)

«Escribir y traducir desde el País Vasco»con Arantxa Urretabizkaia(Jueves 17 de febrero)

«Escribir y traducir desde la ComunidadValenciana» con Enric Vicent Soria Parra(Miércoles 2 de marzo)

Fechas7 de febrero17 de febrero2 de marzo

Horario19:30 h

LugarInstituto Cervantes(Sala deConferencias)

CICLO DE CONFERENCIAS

TESTIGOS DEL OLVIDOHISTORIASDE CACHEMIRAY ZIMBABUE

Los escritores Juan José Millás (Valencia,1946) y Leila Guerriero (Junín, Buenos Ai-res, 1967) viajaron a Cachemira y a Zim-babue, respectivamente. Los títulos desus reportajes no dejan espacio a las in-terpretaciones. Millás optó por Infierno entierra de dioses, Guerriero por Un país quese desangra. Cinco palabras que resumen,en cada caso, lo que ambos encontraron.En Cachemira, un país contagiado por la lo-cura política y militar del día a día. En Zim-babue, un millón de huérfanos –el 10% dela población– a causa del sida.

En esta mesa redonda Millás y Guerriero noscontarán sus vivencias en estos dos viajesal olvido.

Fecha10 de febrero

Horario19:30 h

LugarInstituto Cervantes(Salón de Actos)

(Fragmento) En el orfanatode Bulawayo todos losniños viven en comunidad.Los casi cien habitantesmalviven de las ayudasinternacionales.© MSF/ Juan CarlosTomasi

MESA REDONDA

Organizan:

PEQUEÑOSPERIODISTAS

¿Cómo se hace un periódico? ¿Quién eligelas noticias? ¿Qué fotos se publican?¿Qué es una noticia? Periodistas del diarioEL PAÍS participarán en un taller destinadoa niños en el que se dará respuesta a to-das estas preguntas y, además, se escribiránnoticias. Como en un periódico de verdad,pero mejor.

Para niños de 8 a 12 añosPlazas limitadas.Reservas por tel. (914367738) o por correoelectrónico (depcult1@cervantes.es).

Fechas12 y 19 de febrero

Horario11:30 hDuración aproximada1h30

LugarInstituto Cervantes(Sala deConferencias)

TALLER INFANTIL

Organizan:

LA CIENCIAFICCIÓN ENTRENOSOTROS

El creciente interés que representa la cien-cia ficción realizada en España e Hispano-américa y el vigor literario que va cobrandoeste género impulsan estos encuentros conel fin de analizar esta vertiente literaria.

En esta mesa se debatirán desde la lite-ratura de ciencia ficción y sus interroganteshasta temas de actualidad política y social.También se abordará el tratamiento que lahistoria ha dado a la ciencia ficción y lo quela ciencia ficción ha hecho con la historia.Participan en el encuentro: José Carlos So-moza, Eduardo Vaquerizo y Andrés Ibáñez.Modera el profesor Julián Díez.

Fecha16 de febrero

Horario19:30 h

LugarInstituto Cervantes(Salón de Actos)

MESA REDONDA

El visitante retro-futuristaPaola Maulén

ARTE+CRISIS¿UNIDOS PARA

SIEMPRE?Con ocasión de la feria de arte ARCO 2010,el Instituto Cervantes y el Goethe Institut deMadrid, organizadores del proyecto «ARTE +CRISIS», presentarán la publicación que seha editado con motivo del IV Encuentro His-pano-Alemán de Cultura, celebrado en mayode 2010 en el Instituto Cervantes de Berlíny en la Akademie der Künste, donde diferentesprofesionales del mundo del arte, españolesy alemanes, reflexionaron sobre el papel delarte en momentos de crisis. En este contextose realizaron sendas performances por par-te de los artistas Christian Jankowski y San-tiago Sierra.

A continuación, tendrá lugar una mesa re-donda con coleccionistas y comisarios es-pañoles y alemanes, que valorarán la si-tuación.

Fecha18 de febrero

HorarioDe 12:30 a 14:00 h

LugarARCO

Performance de SantiagoSierra en los Encuentrossobre arte y crisis. Berlín,2010 © Peter Groth

MESA REDONDA

Colaboran:

LA CIENCIA FICCIÓNQUE YA HEMOS LEÍDO

Suele relacionarse la ciencia ficción con na-ves espaciales, androides y extraterrestres.Sin embargo, los elementos que hacen queuna obra se incluya bajo esta denominaciónson mucho más sutiles de lo que se pien-sa comúnmente. Tanto es así que varias delas obras más populares de los últimosaños, sorprendentemente, contienen ele-mentos indisociables de la ciencia ficción.

De este modo, esta mesa se centrará en lalectura y el análisis de obras de ciencia fic-ción que habitualmente no son considera-das como tales. En la mesa redonda se co-mentarán las sutilezas que hacen que unanarración se incluya dentro del género dela ciencia ficción y se procederá a la lectu-ra de algún relato, previamente repartido alos asistentes.

Participan: Luis Alberto de Cuenca, José Ma-ría Merino y Elia Barceló. Modera: Fernan-do Ángel Moreno.

Fecha23 de febrero

Horario19:30 h

LugarInstituto Cervantes(Salón de Actos)

MESA REDONDA

Área eñePaola Maulén

TESTIGOS

DELOL

VIDO

INVISIBLESInvisibles es un documental realizado en2007 y producido por Javier Bardem, con elque se inaugura el ciclo de documentalescomplementario a la exposición «Testigos delolvido». Coincidiendo con el 20 aniversariode Médicos Sin Fronteras, cinco directores(Mariano Barroso, Isabel Coixet, Javier Cor-cuera, Fernando León de Aranoa y WimWen-ders) unieron su mirada para rendir justiciay dar voz a personas que están fuera delfoco de una necesitada atención mediática:las víctimas de cinco crisis olvidadas. Ol-vidadas por gobiernos, empresas, institu-ciones y ciudadanos.

Las enfermedades del sueño (República Cen-troafricana) y el chagas (Bolivia), el des-plazamiento interno en Colombia, los niñossoldados en Uganda y la violencia sexual enel Congo son narrados a través de perso-nas que no son visibles, pero que acabanapareciendo detrás de los miedos y lasaprensiones en las sociedades desarrolla-das. Tras el visionado del documental, secelebrará un debate posterior.

Fecha24 de febrero

Horario19:00 h

LugarInstituto Cervantes(Salón de Actos)

CICLO DE DOCUMENTALES

Organizan:

ELLAS CREANEn 2011 se celebrará el Año de España enRusia y el Año de Rusia en España. Coinci-de, además, que es el año del 70 aniversariode la muerte de Marina Tsvietaieva, quien,junto a Anna Ajmátova, es una de las másgrandes poetas del siglo XX. Ambas razonesreunirán, en un encuentro poético, a OlvidoGarcía Valdés y Monika Zgustova, traducto-ras de Tsvietaieva y Ajmátova, y a la tambiénescritora Marifé Santiago Bolaños, todas ellasacompañadas por la pianista Irina Bachelis.

Fecha9 de marzo

Horario19:30 h

LugarInstituto Cervantes(Salón de Actos)

ENCUENTRO LITERARIO

THE POSITIVELADIES SOCCERCLUBPresentado por Médicos Sin Fronteras y di-rigido por Joanna Stavropoulou, este docu-mental narra la historia de un grupo de mu-jeres seropositivas de uno de los suburbiosmás pobres de Zimbabue que decide formarun equipo de fútbol para ganar el campeo-nato local. Al principio apenas le dan a lapelota, la gente se ríe de ellas y no entiendecómo unas mujeres, además enfermas, pue-den jugar al fútbol. El equipo sigue adelanteporque quieren demostrarle al mundo que,aunque tengan el virus del sida, son comolas demás personas. Su esperanza es que,si ganan el campeonato, la gente deje demirarlas por encima del hombro y empiecea tratarlas como iguales. Tras el visionadodel documental, se desarrollará un debateposterior.

Fecha10 de marzo

Horario19:00 h

LugarInstituto Cervantes(Salón de Actos)

CICLO DE DOCUMENTALES

TESTIGOS

DELOL

VIDO

Organizan:

ELLAS CREANA lo largo de la historia, el papel de la mu-jer en el ámbito de la música ha sido siem-pre relegado a un segundo plano. Con esterecital de piano de Carmen Martínez-Pierret,el Cervantes quiere rendir un homenaje alas compositoras españolas de entre los si-glos XVIII y XX con un recorrido por sus obras,desde Mariana Martínez, que fue discípulade Mozart, hasta Marisa Manchado, com-positora que estrenará este mismo día dosde sus últimas obras para piano.

Fecha15 de marzo

Horario19:30 h

LugarInstituto Cervantes(Salón de Actos)

CONCIERTO

TESTIGOS DEL OLVIDO

El periodista y escritor Manuel Vicent (Vi-llavieja, Castellón, 1936) y la escritora co-lombiana Laura Restrepo (Bogotá, 1950) sonlos protagonistas. Vincent se adentró en laselva colombiana para escuchar las histo-rias de los campesinos atrapados entre elfuego de los guerrilleros, los paramilitaresy los narcotraficantes. Restrepo viajó a loscampos de refugiados de Yemen, a dondellegan miles de mujeres y niños huyendo delhambre, de la guerra y del odio. En este en-cuentro Vicent y Restrepo nos relatan susvivencias en estos dos países en crisis enprimera persona.

Fecha17 de marzo

Horario19:30 h

LugarInstituto Cervantes(Salón de Actos)

MESA REDONDA

Una mujer somalí esperaen las playas de Adén lallegada de un barco,donde llegará parte desu familia© MSF/ Juan CarlosTomasi

Organizan:

HISTORIAS DEYEMEN Y COLOMBIA

LA NOCHE DELOS TEATROS

Un año más el Instituto Cervantes partici-pa en la Noche de los Teatros. En esta edi-ción, la acera de la fachada principal del edi-ficio será tomada por estatuas vivientes yse ofrecerán algunas de las mejores pro-puestas de esta modalidad de espectácu-lo, en la que el teatro se fusiona con el arte.Una propuesta original e impactante que seconvertirá en una de las citas ineludibles dela noche.

Colaboran:

Fecha26 de marzo

HorarioDe 20:00 a 23:00 h

LugarFachada del InstitutoCervantes(C/ Alcalá, 49)

BIBLIOTECADEL INSTITUTOCERVANTES

El Instituto Cervantes ha abierto un nuevoespacio para su biblioteca de Madrid en lacalle Barquillo número 6. Como bibliotecaespecializada en el español nuestros fon-dos y servicios están enfocados hacia unvariado público multicultural interesadopor nuestro idioma: estudiantes y profeso-res de español, traductores, hispanistas…

La oferta de servicios incluye conexión in-alámbrica Wi-Fi, recursos electrónicos en red,información bibliográfica y documental,préstamo interbibliotecario y suministroelectrónico de documentos. El carné es gra-tuito y se organizan visitas guiadas y acti-vidades literarias. Para más información pue-de consultar la página web:

www.bibliotecas.cervantes.es

Horario de atenciónal públicoLun. – Jue.:10:00 a 18:00 hVier.:10:00 a 15:00 h

LugarC/ Barquillo, n.º 6

SERVICIO DE BIBLIOTECA ABIERTO AL PÚBLICO

NOTAS