¡siqgur prswid ] sri gur prqwp surj grmq rwis bwrhvix raas 12 sri gur partap suraj granth ikrq:...

¡siqgur pRswid ]

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ

rwis bwrHvIx Raas 12

Sri Gur Partap Suraj Granth

ikRq:

BweI sMqoK isMG jI ‘kiv cUVwmiN’ By

Bhai Santokh Singh ‘Kavi Churamani’

sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gujrI jI dy

300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

Dedicated to 300th Martyrdom Anniversary of Guru Gobind Singh ji’s

Four Sahibzadas & Mata Gujri ji

vlox: BweI blijMdr isMG jI (rwVw swihb)

Bhai Baljinder Singh ji © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ (rwiS 12)

srbMs dwnI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

2

þ ¡siqgur pRswid ] þ

do Sbd

vlox: isrjk ‘eIsr mweIkRo mIfIaw’ Gir Gir aMdir Drmswl

vlox: sMq hrI isMG jI rMDwvw (jnrl skzqr gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj)

sMdyS vlox: fw. gurcrn isMG

pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)

sMKyp ilûk kI-stRok sUcI

qqkrw rwis bwrHvIx rwis bwrHvIx



3

do Sbd iksy vI kOm dy ieiqhws dy mUl sRoq Aus kOm vwsqy iezk aijhw

srmwieaw huMdy hn, ijs AuØzqy Auh kOm ãÞr kr skdI hY[ ieh kOmI srmwieaw hI Aus dy pYrokwrW leI pRyrnw dw sRoq bNdw hY[ iszK ieiqhws nwl sMbMDq aijhy sRoq swfy pws Bwvyx igNqI ivzc bhuq iZawdw qW nhIx pr ijqny ku vI AuplbD hn, AunHW L ßnImq smJ ky ijzQy AunHW dw aiDaYn ZrUrI hY, AuQy AunHW dI sMBwl vI awvzSk hY[

ienHW ivzcox iezk sRoq ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI hY[ ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI iszK ieiqhws dw iezk vfmuzlw sRoq hoN dy nwl nwl BweI sMqoK isMG jI L siqgurU jI vlox bÞSI adBuq ivzdvqw dw ÞZwnw vI hY[ awkwr aqy guNwqmk idRStI qox ieh sRoq ieqnw vzfw hY ik iszK ãlsãy aqy ieiqhws dy KojI iesdy aiDaYn qox ibnW awpNI ivzdvqw aDUrI mMndy hn[ iszK jgq ivzc iesdI hrmnipawrw aqy pRmwiNkqw dw aMdwZw ies gzl qox lwieaw jw skdw hY ik iZawdwqr ieiqhwsk aqy hor pRiszD gur-asQwnW qy roZwnw ies gRMQwvlI dI kQw dI prMprw qurI aw rhI hY[ iksy vI ieiqhwsk rcnw L Bwvyx mukMml qW nhIx ikhw jw skdw pr jo SrDw, isdk aqy iszKI nwl pRym BweI swihb jI dI rcnw L pVHn AuprMq pRwpq huMdw hY, Auh szcmuzc byimswl hY[

sUcnw qknwlojI dy nvInqm aqy qyZ qrwr swDnW duawrw iszK ieiqhws dI mUl swmgRI L dunIaW dy hr kony ivzc vsy gurU nwnk nwm lyvw guriszKW qzk phuMcwAuN dI syvw inBwAuNw, dws dw AudyS hY[ siqgurU jI dI ikRpw sdkw sRI gurU gRMQ swihb ivzc drj gurbwNI, vwrW/kibzq BweI gurdws jI dw iezk SkqISwlI src tUl AuplbD krwAuNw; BweI kwhn isMG ‘nwBw’ jI dI mhwn rcnw ‘gur Sbd rqwnwkr mhwnkoS’, inrmlw sMpRdwie dy ivdvwn mhWpurKW duawrw iqawr kIqw sMpRdweI arQW vwlw gurbwNI dw tIkw ijhVw iszK jgq ivzc ‘PrIdkot vwlw tIkw’ krky pRiszD hY (ikAuxik ies dy tIkwkwrW L Aus smyx PrIdkot irawsq dy mhwrwjw dI srpRsqI hwisl sI), BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI ivzcox sRI ‘nwnk pRkwS’ ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw krvw ky ies AudyS L hwisl krn vwsqy iezk pVwa mukMml ho czukw hY[ aweI. tI. dy mwiDam rwhI iszK ieiqhws aqy gurmiq drSn dw aiDaYn aqy Koj krn vwly ivdvwnW leI sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dIaW 12 rwsW, 6 ruqW aqy 2 aYn ifijtl rUp ivzc AuplbD krvwAuN dI syvw sMpUrn ho cuzkI hY[ siqgurU jI ny hI mhwn bKiSS krky ieh syvw ies kIt pwsox leI hY[

sRI gurpRqwp sUrj gRMQ dw swrw mUl pwT pwTkW dI suivDw leI pMkqI-Cyd aqy pd-Cyd ivDI anuswr idzqw igaw hY[ keI ku szjNW dI vIcwr sI ik sRI gurpRqwp sUrj ivzcox kuzJ byloVy aqy mnmzq vwly aMS kzF ky iesdI soD kr idzqI jwvy pr dws ny awpNI quzC mzq anuswr gRMQ dI mOilkqw brkrwr rzKN



4

leI aYsw krnw munwisb nhIx smiJaw[ vYsy vI sRI nwnk pRkwS aqy sRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI ivzc pMQ rqn fw. BweI vIr isMG jI vlox QW QW idzqIaW itzpNIaW pwTkW L gurmiq qox dUr nhIx jwN idMdIaW[ ies leI BweI vIr isMG jI vlox idzqy pRXwX, itzpNIaW, hvwly aqy Puztnot nwl nwl dy ky mUl pwT nwl koeI CyV CwV nhIx kIqI geI[ BweI swihb vlox bNwieaw qqkrw Ausy qrHW rzK ky, iksy vI aMsU qzk iszDI phuMc leI awswn ilûk dy idzqy gey hn[

nwl hI Koj kwrj leI s. hrbMs isMG jI aYm.ey. (jMmU) duawrw ricq sRI gur pRqwp sUrj gRMQ dI ‘sMbMD sUck anukRmiNkw’ (nwvW aqy QwvW dw koS) vI idzqw jw irhw hY[ ies vwsqy dws vlox ijzQy s. hrbMs isMG jI dw DMnvwd hY, AuØzQy fw. gurcrn isMG jI (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg, pMjwbI XUnIvristI pitawlw) dw vI dws irNI hY ijnHW dy sihXog nwl ieh sMBv ho sikaw hY[ fw. gurcrn isMG jI dw dws ies krky vI ikRqzg hY AunHW ny dws L ‘srkwrI kwilj krmsr’ ivzc awpNw Swigrd hoN dy nwqy ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ L Koj kwrj leI vzD qox vzD shwiek bNwAuN leI smyx smyx bhuq hI kImqI suJwa idzqy hn[ nwl hI dws fw. kulbIr isMG jI ‘iQMd’ (sYn mtyE, kYlyPornIaw) dw DMnvwd kIqy ibnW vI nhIx rih skdw, ijnHW ny jdox vI ZrUrq peI, awpNy fwktrI ikzqy dy ruJyivaW dy bwvjUd awpNw BrpUr qknIkI sihXog idzqw[

mMiZl hwlW dUr hY[ ajy qvwrIK gurU Kwlsw pwTkW qzk awAuNw hY[ iPr BweI nûd lwl rcnwvlI, jnm swKI BweI bwly vwlI, mihmw pRkwS, dovyx guriblws (pw: 6 aqy pw: 10), gurU kIaW swKIaW, igawn rqnwvlI, iszK rihqnwmy, gurbwNI dy pRiszD tIky aqy iszK ieiqhws dI hor mUl swmgRI… kwrj ieqnw vzfw hY, ijhVw siqgurU jI dI bÞSIS aqy swD sMgq dI awsIs nwl hI nypry cVH skdw hY[

sMpUrn sRI gurpRqwp sUrj gRMQwvlI ieMtrnYØzt AuØzpr AuplbD krwAuN dI ieh syvw dws vlox sMq ikSn isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI Xwd ivzc sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq hY[ siqgurU jI bÞiSS krn, kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI dI ieh mhwn rcnw jo ik hwlW qzk isrP kuJ ivdvwnW, lweIbRyrIaW aqy gurduawiraW qzk hI sIimq hY, huN kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx dunIaW dI hr nuÜkr ivzc vsdy gurU nwnk nwm lyvw gurisKW dy Gr Gr qzk phuMc sky aqy ‘hAu mUrK’ iesy qrHW ‘kwry’ lÜigaw rhy:

pUrI SY L fr Gwty dw, fr nhIx azDI qweIx[ rzbw! ipawr myry dI mMiZl, pUrI kdy nw hovy[

dws blijMdr isMG

gurduawrw krmsr, rwVw swihb[



5

Gir Gir aMdir Drmswl swihby kmwl gurU goibMd isMG jI dy ainûn ‘ipawry’ BweI dieaw isMG

jI qox clI aw rhI jgq pRiszD sMpRdwie, ijhVI hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie krky vI pRiszD hY, dy mhWpurK sMq eISr isMG jI aqy sMq ikSn isMG jI mhwrwj dIaW SKSIaqW iksy jwNkwrI dIaW muQwj nhIx[ ies sMpRdwie dy mOjUdw muKI, nwm bwNI dy rsIey, sMq bwbw qyjw isMG jI dI awigaw anuswr bwbw blijMdr isMG jI ny ijs FMg nwl guriszKI dw pRcwr krn vwsqy bIVw cuzikaw hY, Auh awpNy awp dy ivzc iezk imswl hY[ iszDIaW Dwrnw duawrw gurbwNI dy kIrqn aqy viKawn duawrw bwbw blijMdr isMG jI ny nw kyvl sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI rvwieq L brkrwr rziKaw hY, blik AunHW ny kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq nwl sMbMDq swmzgrI L Gr Gr phuMcw ky ‘Gir Gir aMdir Drmswl’ BweI gurdws jI dy ies vcn L iezk invykly qrIky duawrw sãl krn dI iezk hor nvIx rIiq clweI hY[

dws dw ipCly keI swlW qox gwhy bgwhy jdox ikqy vI AunHW nwl myl huMdw irhw hY, dws AunHW L awpNy iesy kwrj ivzc ruziJaw dyKdw irhw hY[ sB qox pihlW mhwn koS L ieMtrnYØzt qy ilaw ky, iPr ‘eISr mweIkro mIfIaw’ gurbwNI aqy BweI gurdws jI dI rcnw dw src tUl iqawr kr ky ijzQy awp ny huN qzk ies Kyqr ivzc vzfI sãlqw hwisl kIqI hY, AuØzQy ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI dI mhwn rcnw ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ ieMtrnYØzt qy ilaw ky ies Kyqr ivzc iezk hor mwarkw mwiraw hY[

sMn 2004 eI. iszK ieiqhws nwl sMbMDq SqwbdI smwrohW dw swl irhw hY[ ies swl dOrwn iszK jgq ny gurU aMgd dyv jI dw 500 swlw pRkwS purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw 400 swlw smwroh aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dw 300 swlw idhwVw mnwieaw hY[ bwbw blijMdr isMG jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dw sMpRdweI ‘PrIdkot vwlw’ tIkw gurU aMgd dyv jI dy 500 swlw pRkwS purb L, ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dy 400 swlw purb L aqy ‘sRI gur pRqwp sUrj gRMQ’ sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dy 300 swlw idhwVy L smripq krky ijzQy gurU swihbwn dy AupkwrW aqy kurbwnIaW pRqI awpNI SrDw aqy ikRqzgqw pRgt kIqI hY, AuQy nwl hI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt nwl jwNkwrI rzKN vwly ‘gurmuK hMsW’ vwsqy awp ny gurU swihbwn dI bwNI aqy Aupmw dw ‘mwn srovr’ AunHW dy iblkul nyVy kr idzqw hY[ Xwd rhy ik BweI kwnH isMG nwBw jI dI mhwn rcnw ‘mhwnkoS’ awp pihlW hI ieMtrnYØzt qy AuplbD krvw ky Kwlsy dI isrjnw dy 300 swlw purb L smripq kr cuzky hn[



6

bwbw blijMdr isMG jI dI ies GwlNw Aupr isrP rwVw swihb sMpRdwie hI nhIx, blik smuzcw sMq smwj mwN kr skdw hY[ gurmiq dw pRMprwgq qrIky duawrw pRcwr krnw, aMimRq CkwAuNw, lûgr clwAuNy, smwj aqy mwnvqw dI syvw krnw awidk syvwvW qW pihlW hI sMq smwj dy ihzsy aw cuzkIaW hn, bwbw blijMdr isMG jI ny awDuink FMg duawrw kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq dw pRcwr krn dI syvw awrMB krky ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ dw nW hor AuØzcw kr idzqw hY[ nwl hI bwbw blijMdr isMG jI ny sMq smwj, iszK ivdvwnW aqy hor iszK sMsQwvW L ies gzl dw aihsws vI krvwieaw hY ik azj dy kMipAUtr Xug ivzc gurmiq dy pRcwr aqy Koj kwrj vwsqy jykr ienHW swDnW dI vrqox nw kIqI geI qW gurU swihbwn dy sMdyS L Gr Gr phuMcwAuN dw sMklp pUrw nhIx ho skygw[

dws L aws hY ik gurmiq nwl sMbMDq mUl swmgRI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt rwhIx Gr Gr phuMcwAuN dy ies SuB mnorQ ivzc bwbw blijMdr isMG jI L pUrn kwmXwbI pRwpq hovygI[ aÞIr ivzc dws awpNy vlox aqy ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ vlox bwbw blijMdr isMG jI dy ies purSwrQ dI BrpUr SwlwGw krdw hoieaw AunHW L huN qzk pRwpq kIqI sãlqw leI vDweI idMdw hY aqy AunHW dy bwkI rihMdy mhwn kwrj dI sMpUrnqw vwsqy siqgurU jI dy crnW ivzc ardws krdw hY[ 21 jnvrI 2005 sMq hrI isMG rMDwvw rMDwvw jnrl skzqr, gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj[



7

sMdyS bwbw blijMdr isMG jI sMq smwj nwl sMbMiDq pRcwr dI supRiszD sMsQw

sMq eISr isMG jI qy sMq ikSn isMG jI rwVw swihb vzlox vroswie sQwn dy pRmuzK pRiqinD hn[ cyqMn qy sUJvwn hoN dy nwqy Auh iszKI dw pRcwr pRMpk qy awDuink ivigawnk sUJ dw sumyl krky krn dy cwhvwn hn[ ijzQy Auh hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie nwl sMbMiDq sMq eISr isMG jI dy iszDIaW DwrnW duawrw gurbwNI kIrqn qy viKawn dI pRMprw L agWh qor rhy hn, AuØzQy AunHW L ivdySW dy rtn qox ieh vI anuBv ho igaw hY ik smuzcy qOr qy, ivSyS krky ivdySW ivzc vsdI ajokI pIVHI L Drm, aqy ies rwhIx jIvn dIaW AuØzcIaW suzcIaW kImqW vzl awkrSq krn dy pRmuzK swDn ieMtrnYØzt aqy kMipAUtr hI hn[ azj dy ies pIVHI dy ivdvwn qy Kojkwr vI gurmiq aiDaYn leI nvInqm sUcnW qy pRswr dy swDnW dIaW shUlqW dI Gwt L bVy qIbr rUp ivzc anuBv krky, ies qox dUr huMdy jw rhy hn[ Auh pIVHI ijs ny awpNI swrI isziKaw hI ies mwiDam rwhIx leI hY, AuhnW L ieh Gwt hor vI iSzdq nwl mihsUs huMdI hY[

bwbw blijMdr isMG jI akwl purK dI apwr bÞiSS dy pwqr hn ijs sdky AunHW L siqgurU jI ny ieh syvw bÞSI hY[ keI swlW qox ijzQy Auh gurmiq dy pRoK qy apRoK soimaW L pRogRwmf rUp ivc sI.fI. aqy vYØzbsweIt qy ilaw rhy hn, AuØzQy nwl hI Auh ies L inÜq hor suDwrn qy vDyry aiDaYn-shwiek bnwAuN ivzc ruzJy hoey hn[ ivakqI rUp ivzc ibnW iksy sMsQwgq shwieqw dy Auh aYØznw kMm kr cuzky hn ik sMq smwj, vzK-vzK fyry qy vzfIaW sMsQwvW AunHW dy ies kwrj aqy lgn Aupr mwN kr skdIaW hn[ ‘eISr mweIkro mIfIaw’ dy nvInqm sMskrn ivzc AunHW ny sRI gurU gRMQ swihb jI, BweI gurdws jI dIaW vwrW qy svYXy; sRI gurU gRMQ swihb jI dw PrIdkot vwlw tIkw (4 ijldW); s. mnmohn isMG ricq pMjwbI aMgryjI stIk (8 ijldW); pRo. swihb isMG jI ricq ‘gurU gRMQ swihb drpn’ (10 ijldW); BweI kwnH isMG jI dw ‘mhwn koS’ qy pMjwbI XUnIvristI, pitawlw duawrw pRkwSq myrw ‘sRI gurU gRMQ swihb koS’ (2 ijldW) L BweI sMqoK isMG jI dy ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ (14 ijldW) smyq Br idzqw igaw hY aqy ienHW swiraW L awps ivzc sMbMiDq kr idzqw igaw hY[ ieh sRI gurU gRMQ swihb ivzc awey iksy vI Sbd aqy quk dI Bwl leI src ieMjn qW hY hI pr jy Auprokq iksy vI tIky ivzcox quk-ivSyS dy arQ vyKNy hoN, aijhI suivDw vI ies ivzc AuplbD hY[ iksy ivSyS Sbd dy arQW L loV anuswr mhwn koS aQvw ‘sRI gurU gRMQ koS’ ivzcox vI vyiKaw jw skdw hY[ SbdW dI FUMf sImq rUp ivzc sRI gurU gRMQ swihb dy iksy vI XogdwnI aQvw rwg ivzcox vI kIqI jw skdI hY[ ieh swrI Bwl iksy Sbd dy vzK-vzK joVW vwly SbdW dI iekzTI vI ho skdI hY[ swrIaW qukW L



8

aglIaW-ipClIaW qukW smyq vzKry vI kziFaw jw skdw hY[ ies qrHW dI Koj aqy swPtvyar dI isrjnw vfyrIaW ivzidak aqy Dwrimk sMsQwvW leI anusrn krnXog hY[

siqgurU jI bwbw blijMdr isMG jI qy hor bÞiSSW krn, AunHW L ies syvw leI hor AuqSwh bÞSN qW jo Auh gurmiq dy sunyhy dy pRswr ivc juty rihN[ swfI siqgurU jI dy drbwr ivzc ieh hI ardws hY[

pitawlw fw. gurcrn isMG 28 jnvrI, 2005 pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)



9

sMKyp ilûk rwis bwrHvIx

(ivsQwr ivzc qqkrw dyKN vwsqy qqkrw rwis 12 Aupr kilk kro jI)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

62 63 64 65 66 67 68



10

kI-stRok sUcI sRI gur pRqwp sUrj gRMQ ivzcox koeI azKr lÜBN vwsqy gurmuKI PWt

leI inrDwrq kI-stRok dI sUcI

A a e s h k K g G ù

A a e s h k K g G Alt+249

c C j J ø t T f F N

c C j J Alt+248

t T f F N

q Q d D n p P b B m

q Q d D n p P b B m

X r k v V S Þ ß Z ã

X r k v V S Alt+222

Alt+223

Z Alt+227

ý L Î ì w W i I u ü

Alt+ 253

L Alt+ 206

Alt+236

w W i I u Alt+252

U Á Ø y Y o O x M û

U Alt+ 193

Alt+ 216

y Y o O x M Alt+251

z Ü Ä ´ H ç Ã œ Í R

z Alt+

Alt+ 196

Alt+180

H Alt+231

Alt+195

Alt+156

Alt+ 205

R

Ø æ Ú

Alt+ 216

Alt+ 230

Alt+ 218



11

qqkrw rwis 12 rwis bwrHvIx 1 1. [mMgl[ rwjw mwn isMG] 2 2. [ibSn isMG dI kwvrUM dyS qy cVHweI] 3 3. [rwjy dw gurU jI L imlNw] 4 4. [Fwky bulwkI dws dI mwqw] 5 5. [Fwky BweI nÜQw] 6 6. [rwjy dw dl ruVHnox bcwieaw] 7 7. [rwjy dI hor musIbqW qox rzKÎw] 8 8. [awswm pqI dI jMg ihq iqawrI] 9 9. [dyvI dw awswm pqI L gurU jI dI Srn ihq pRyrnw] 10 10. [awswm pqI gurU jI dI Srn] 11 11. [rwjy ‘rwm’ (rqn rwie dy ipqw) L puzqR dw vr] 12 12. [dSmyS avqwr] 13 13. [avqwr dw Auqswh] 14 14. [kuhVwm dw BIKN Swh] 15 15. [BIKNSwh] 16 16. [BIKN Swh dI bMdgI] 17 17. [bwl kAuqk] 18 18. [bwl coj] 19 19. [bwl lIlHw[ byVI dI sYl[ iek ibRDw L iKJwAuNw] 20 20. [byVI dI sYl[ iek DnI dI Lh L puzqRW dw vr] 21 21. [hwkm L iKJwAuNw[ gulyl aBÎws] 22 22. [nOvyx pwqSwh jI dw awswm vlox muVnw] 23 23. [gurU jI vwps ptNy awey] 24 24. [ptNy invws[ rwjw ivdw] 25 25. [mwqw nwnkI qy mwqw gujrI jI L DIrj] 26 26. [gurU jI dw ptNy qox ivdw hoNw] 27 27. [aOrMgZyb dw Zmwnw[ kSmIrI pMfq] 28 28. [kSmIrI pMfq] 29 29. [aihdIaW dw turnw] 30 30. [aihdIey vwps[ gurU jI sYPw bwd]



12

31 31. [sYPdIn pwsox ivdw[ aihdIey BwlN awey] 32 32. [smwNy pTwN dI gVHI ivc rwq rhy] 33 33. [smwiNEx krhwlI, ichkw gey] 34 34. [iglOry L bKSIS[ krRw qy Krk gRwm] 35 35. [KtkV gRwm cor aMny hoey[ jIxd[ awgry] 36 36. [aXwlI imTweI lYN igaw PiVaw igaw] 37 37. [apNy awp L hvwly kIqw] 38 38. [idzlI awAuNw] 39 39. [swihbZwdy jI ny GVy PuMfNy[ imzTw KUh Kwrw hoieaw] 40 40. [pMjwb jwN dI iszk[ muhwPw] 41 41. [pMjwb L iqawrI[ jgqy syT L vr] 42 42. [ptNy qox ivdwiegI] 43 43. [kWSI puzjy] 44 44. [kWSI ivzc invws] 45 45. [aXuzDÎw hoky lKnOr puzjy] 46 46. [idzlI ivKy hvylI ivzc fyrw] 47 47. [iszK dw aZmq idKwAuNw] 48 48. [nurMgy nwl pRSnoqr[ imrcW dw idRStWq] 49 49. [kYd ivcox iszKW dy Gr pRSwd CkNw] 50 50. [isK dy Gr pRSwd pwieaw] 51 51. [dygcy ivcox sUr] 52 52. [Swh dw sKqI dw pRN] 53 53. [jmnw pr ieSnwn dI Swh L Þbr] 54 54. [BweI mqI dws dw cIiraw jwNw] 55 55. [bwkI kuJ isKW L gurU jI ny irhweI idzqI] 56 56. [lKnOr invws[ Swh BIK dw imlnw] 57 57. [lKnOr imzTw KUh lvwXw[ mwmw jI awey] 58 58. [GoVy dI svwrI[ GoGw[ lKnOr] 59 59. [lKnOrox kIriq puir awAuNw] 60 60. [kIrqpur bwß dy drSn[ anûdpur L kUc] 61 61. [lohy dy ipMjry ivc] 62 62. [siqgurU jI dI idzlIEx icTI] 63 63. [swihbZwdy jI dw AuØzqr[ guiraweI]



13

64 64. [nurMgy dI hor sKqI] 65 65. [szcKMf pXwn] 66 66. [scKMf pRvyS] 67 67. [lubwNy iszK ny DV dw sskwr krnw] 68 68. [aOrMgZyb L fr[ gur pRqwp sUrj dy rUpk dI

vÎwKÎw]



14

rwiS bwrHvIx czlI @ siqgur pRswid ]

@ SRI vwihgurU jI kI Pqh ]

aQ dÍwdSim rwis kQnû ] 1. [mMgl[ rwjw mwn isMG]

<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>2 1. ieSÃ dyv-SRI akwl purK-mMgl[

dohrw: pwrbRhm! prmwqmw! bÎwpk skl smwn! siB alûb! pRyrk! pRBU! ibdqhu irdy mhwn ]1]

pwr bRhm = pr bRhm, prm bRhm[ ijs qox pry qy Aupr hor koeI nhIx, aYsw bRhm[ prmwqmw = dyKo SRI gu: nw: pR: pU: aDÎw: 1 aM: 4 dy pd arQ[ arQ: (hy) pwr bRhm! (hy) prmwqmw! (hy) swiraW ivc iek quzl rmy hoey!

(hy) siB dy awSRw! (hy) sB dy pRyrk! (hy sB dy) mwilk! (hy sB qox) vzfy! myry ihrdy ivc pRgt hovo[

Bwv: kiv jI smwnszqw krky pRBU dI ivawpkqw, AuØzcqw, pRyrkqw, qy awSRw rUp hoN dw pRoK gÎwn qW rKdy hn pr ardws ieh kr rhy hn ik myry mn dI pRqIqI dy mMfl ivc awp ivSySqw krky pRkwS pwE jo awp dy swmrqzK imlwp (apRoK gÎwn) dw rs mYL pRwpq hovo[

2. ‘kwiv-sMkyq’ imrÄXwdw dw mMgl[ sÍYXw: suMdr AuØzjl cMd amMd

minûd idpY muK duMdn hwnI[ cMidRkw cMidRk pwrd nwrd swrd aMg ky rMg smwnI[ dyv ij ibRMd krYx aiBnûdn awnÀd kMd iblûd su jwnI[ qW pd ky aribMdin ko gn bMdn Twin rcOx brbwnI ]2]

amMd = jo mzDm nW pvy, jo ieko ijhw lgwqwr cmky, sÍzC, sRySt, inSklûk[ duMd = dÍMdÍ = hrK, Sok, duK suK awid joVy[ klyS, duK kSt[ Bwv ieh hY ik Swrdw dw ichrw cMd vWùU bwhr hI pRkwSmwn nhIx sgox kvIaW dy ihrdy ivc jo rwg dÍYK awid awvrN AuØzcI kivqw dy pRiqbMDk Aupjdy hn AuhnW qy pRkwS pw ky sÍzC buzDI dw pRkwSk hY[



15

cMidRkw = cWdnI[ cMdR, cMdRk = cMdRmw[ cMidRk = cMd dI[ pwrd = pwrw[ Bwv pwry vWùU lus lus krdy[ nwrd = nwrd munI jo rMg dw icztw mMinaw hY[ rMg = kRWqI, SoBw[ smwnI = smwn hn[ aiBnûdn = nmskwr[ gn bMdn = bhuqI vwr nmskwr krnw[ sujwnI = cMgI qrHW jwNky[ (a) suhNy gÎwn vwlI, pbIn[ arQ: AuØzjl qy suhNy inSklûk cMd vWùU (ijs dw) muKVw pRkwS irhw hY qy

dÍMdW L dUr kr irhw hY[ (aqy) Swrdw dy (swry) aMg cMdRmW dI cWdnI, pwry qy nwrd dy rMg smwn

(AuØzjl) hn[ (iPr) ijs L swry dyvqy bVI anûd dwqI qy pRbIn jwNky nmskwrW krdy hn[

iqs (Swrdw dy) crnW kvlW L bhuqI vwr nmskwr krky sRySt (bwrHvIx rws dI) bwNI (= kivqw) rcdw hW[

hor arQ: [2 sqr] cMd dI cWdnI pwrw qy nwrd ienHW dy rMg swrdw dy aMgW dy (AuØzjl rMg dy) swhmNy (smw+nI =) sm nhIx hn Bwv nÎUn hn[

3. ieSÃ gurU-sRI gurU nwnk dyv jI-mMgl[ dohrw: AupdySiq jg gur Bey, PYlÎo js ijm cMd[

ibGn ibnwsihÀ ikRpw qy, SRI nwnk pd bMid ]3] arQ: (mYx) SRI (gurU) nwnk dyv jI dy crnW (kvlW Aupr) nmskwr krdw hW

(ijnHW ny) jgq gurU ho ky (jgq L) AupdyS idzqw, (qy ijnHW dw) js cMdRmw vq (swry) PYilaw hoieaw hY[ (Eh siqgurU jI) ikRpw duawrw (myry) ivGnW dw nwS krn[

4. ieSÃ gurU-sRI gurU aMgd dyv jI dw-mMgl[ ajr jrn, DIrj Drn, amr krn isK ibRMd[ SRI aMgd sMkt hrn, nmihÀ pdin aribMd ]4]

sMkt hrn = sMkt hrny vwly[ arQ: ajr dy jrny vwly, (DrqI sm) DIrj Drn vwly, (awpNy) swry iszKW

L amr krn vwly aqy sMktW L dUr krn vwly sRI (gurU) aMgd dyv jI dy crnW kvlW Aupr (myrI) nmskwr hY[

5. ieSÃ gurU-sRI gurU amrdws jI dw-mMgl[ kry ibswl inhwl jn, twil kwl duK jwl[ amrdws sRI siqgurU, irdY sMBwil ikRpwlu ]5]



16

arQ: kwl (czkR ivc awky vÎwpN vwly) swry duKW L (ijnHW siqgurW ny) dUr krky (awpNy) syvkW L bhuq hI inhwl kIqw hY (aYsy) ikRpwlU sRI siqgurU amrdws jI L mYx irdy ivc ismr irhw hW[

6. ieSÃ gurU-sRI gurU rwmdws jI dw-mMgl[ qRws nwS inj dws ky, bwk iblws pRkwS[ rwmdws SRI siqgurU! bwshu irdY avws ]6]

arQ: (hy) sRI siqgurU rwmdws jIE! (awp awpNy bcn iblws dy pRkwS nwl hI awpNy dwsW dy BY nwS kr idMdy ho (myrI pRwrQnw hY ik myry) ihrdy (rUpI) Gr ivc aw vso (jo myry BY bI inivrq ho jwN)[

7. ieSÃ gurU-sRI gurU arjn dyv jI dw-mMgl[ qrjn duK, brjn ibGn, isrjn jn kzlÎwn[ SRI arjn arZin sunihÀ, nmo pdm pd Twin ]7]

isrjn = rcn vwly, Bwv, mukqI dw pRbMD kr idMdy hn[ arQ: sRI gurU arjn dyv jI (jo awpNy) dwsW dIaW arZW suNdy hn (ar

AuhnW dy) duKW L qwVdy hn, ivGnW L vrjdy qy mukqI dw pRbMD bNw idMdy hn (iqnHW dy) crnW kvlW Aupr nmskwr krdw hW[

8. ieSÃ gurU-sRI gurU hir goibMd jI dw-mMgl[ jn ibRMdin awnûd dy, ijim idinûd aribMd[ SRI hir goibMd cMd gur, nmo suCMd mukMd ]8]

sRI hir goivMd cMd gur = swrw nwm hY “sRI gur hirgoivMd cMd” (a) cMd smwn SWqI qy pRkwS dwqw gur hir guibMd jI[ sÍCMd = suqMqR[ mukMd = mukqI dwqw[ arQ: ijvyx sUrj kmlW L (awnûd dyxdw hY iqvyx) mukqI dwqy qy suqMqR sRI gurU

hirgoivMd cMd jI (awpNy) swry dwsW L awnûd dy dwqy hn (iqnHW L myrI) nmskwr hovy[

9. ieSÃ gurU-sRI gurU hir rwie jI dw-mMgl[ suK iblws dwsin bKiS, irpuin bcn qy hwin[ SRI siqguru hirrwie jI! nmih, krhu kzlÎwn ]9]

arQ: hy sRI siqgurU hirrwie jIE (awp awpNy) dwsW L suK qy awnûd bKSdy ho qy (cVH awey) vYrIaW L vcn (mwqR) nwl hI nwS kr idMdy ho, (awp jI L) nmskwr krky (mYx bynqI krdw hW ik) myrI (bI) kzlÎwn kro[

10. ieSÃ gurU-SRI gurU hir ikRSn jI dw-mMgl[ drSn qy sMkt nsihÀ, pg prsin suKdwie[ jn hrSn srsn sdw, SRI hir ikRSn suBwie ]10]



17

arQ: (sRI siqgurU) hir ikRSn jI dy drSn nwl qW sMkt dUr huMdy hn qy (AuhnW dy) crn prsNy suzKW dy dwqy hn (aqy AuhnW dw) suBwAu dwsW L KuSI dyky iKVw dyN vwlw hY (iqnHW L myrI nmskwr hovy)[

11. ieSÃ gurU-sRI gurU qyg bhwdr jI dw-mMgl[ iqRN qul qn qij qurq iqh, qurkin qyj inkMd[ qyg bhwdur siqgurU, crn kml iqn bMid ]11]

iqh = iqzQox, Bwv idzlI ivzcox[ arQ: iqRN smwn srIr L iqawg ky (ijnHW ny) qurkW dw qyj iqh (= AuQox

Bwv idzlI qox) CyqI puzt Giqaw, (aYsy) siqgurU qyg bhwdur jI (jo hn) iqnHW dy crnW kvlW L nmskwr hY[

12. ieSÃ gurU-sRI gurU goibMd isMG jI dw-mMgl[ rcÎo inKwils Klk qy, pMQ Kwilsw suzD[ SRI guru goibMd isMG jI, hiq irpu kRüzDiq juzD ]12]

inKwils = ivSyS krky Kwils, SuD[ (a) inrwlw[ arQ: (DMn hn) sRI gurU goibMd isMG jI (ijnHW ny Klkq qox) bhuq Kwls

(krky) SuzD Kwlsw pMQ ricaw qy juzD ivc kRüzDiq hoky (pRjw dy) vYrIaW dw nwS kIqw[

hor arQ: sRI gurU goibMd isMG jI (ijnHW ny pRjw dy) vYrIaW L juzD ivKy kRüzDiq ho ky mwrn leI SuzD pMQ Kwlsw Klkq qox suzD ricaw (iqnHW L myrI nmskwr hY)[

13. dsox gurU mMgl[ pg sroj siB gurin ky, Aur mihÀ Bly mnwie[ dÍwdSmI aib rwis ko, rcOx pRmysur DÎwie ]13]

arQ: swry siqgurW dy crnW kvlW L irdy dy ivc cMgI qrHW mnw ky (ismrky aqy) prm eISr (vwihgurU) L DÎwie ky huN mYx (sUrj pRkwS dI) bwrHvIx rwis rcdw hW[

dohrw: ikiqk idvs bis kir gurU, ptny ngr mJwr[ suK pwXhu SRm prhrÎo, iszKÎin krin AuDwr ]14] abih kQw iek BUp kI, Auicq khin ky jwin[ iqs ko brnin kriq hOx, sunhu sMq! dy kwn ]15] dys kwmrU* gur gmin, kInis ijs ky sMg[ khOx Cor qy1 so kQw, ijm hm sunÎo pRsMg ]16]

*kwm rUp dyS jo bMgwl dy AuØzqr pUrb L hY[ 1Kohlky (a) SurU qox[



18

cOpeI: idzlI mihÀ akbr qurkyS[ kriq rwj ly dyS aSyS[ jhW mvws hoih ko jweI[ qihÀ bf sYnw dyiq pTweI ]17] kir sMgRwm ibjY ko pwie[ bsI kry siB dySin rwie1[ awiesu akbr kI isr shYx2[ apno rwj kriq sox rhYx ]18] nIiq3 ibswl nIiq4 AurDwrYx[ imzqR vDwvihÀ SzqRü inkwrYx[ dyS kwmrU rhÎo mvwsI[ qihÀ kwmzKÎw5 joiq pRkwSI ]19] mhW Skiq juiq Zwhr klw[ XW qy nihÀ akbr bs clw[ BUp dyS ky pr jo awvY6[ so dyvI ko Srin isDwvY ]20] qib shwieqw krih7 ibswlw[ hqih duSt kI bl qqkwlw[ aink rIiq ky mMqR su jwnihÀ8[ iqn qy SzqRüin gn ko hwnihÀ* ]21] akbr icqviq iqh sr kirby[ keI bwr kir lSkir cirby[ nhIx imlÎo so awie kdweI[

1dySW dy rwjy[ 2rwjy sihÀdy rihN[ 3rwjnIqI[ 4inÜq[ 5guhwtI nyVy iek dyvI dw mMdr ijs ivc dyvI dy nûgyj dI pUjw huMdI hY[ 6(kwm rUp) dyS dy rwjy Aupr jo cVHky awvy[ 7(dyvI) kry[ 8jwNdy sn (lokIx)[ *ijvyx kiv jI ny suiNaw hY (dyKo aMk 16) ilK rhy hn[ bMgwl aswm awid ielwikaW ivc SkqI pUjw krn vwly lokIx bhuq hn qy qWqrI lgpg swry hn, ieh gzl TIk hY[ qMqRW mMqRW dw BY qy kwlI dw fr ieh awm lokW ivc qdox bhuq hYsI[



19

rhy mvwsI dyS sdweI ]22] mwn isMG rwjw blvMf[ jIqI pScm idSw pRcMf[

mhW mlyC kry sr jwie[ qhw jIq kI bMb bjwie ]23] hit awXhu pun apny dyS[ SMkw kriq BXo qurkyS[ -ieh rjpUq pRqwpI Bwry[ jy kib ibgrihÀ sMg hmwry ]24] rOrw piqSwhq mihÀ pwvY[ kOn smuK huie jMg mcwvY[ suBt bfyry pScm dyS[ kry jor qy Zyr1 aSyS ]25] XW qy iesih muihMm pTwvYx[ jhW jwie kir Pyr n awvY[ lirqy jIqih kir rNGor[ dyS kwmrU mMqRin Zor ]26] clih n bis qihÀ juzD krin ko[ mMqRin sMg su pwie mrin ko[ jy n mrih lY ibjY Aupwie[ dyS mvwsI hm iFg awie- ]27] as msliq kir kY Cl swnI[ inRpiq hkwrÎo bf aiBmwnI[ idzlI mihÀ pRvyS jib hoXo[ gobD2 ibRMd ksweI joXo ]28] ipiK kir sih n skÎo irs Dir kY[ KVgin sMg ktw iqn kir kY[ Bwj dury iqn pRwN Aubwry[ jo hyry so KVg ibdwry ]29] ies pRkwr bhu rOr mcwviq[

1aDIn[ 2gAUbzD[



20

qurkySur ky inkit isDwviq[ suny hqy1 kuC nWih n krÎo[ qAU irdw bhu duK sox dhÎo ]30] kpt Twin kY inkit ibTwieis[ SsqR bsqR bhumuly idvwieis[ sBw lgwie skl Aumrwv[ rwjy apr bulwie ibTwv ]31] BrI kcihrI mihÀ snmwnw[ aiDk drb ko bKSin Twnw[ bIVw pwnn ko SuB rMgI[ ar SmSyr DrI kir nûgI ]32] bIc sBw dyKih siB kOn2[ ghI n iknhU TwnI mOn[ -dyS kwmrU mMqRin bl hY[ khW krihÀ qihÀ, ly bif dl hY- ]33] mwn isMG inRp irdy ibcwrI[ -siB mihÀ snmwnÎox muJ BwrI[ ieh SmSyr agwrI myry[ krÎo Pryb apr idiS hyry ]34] bIc kcihrI jy n AuTwvOx[ inj bil ko qib aiDk ljwvOx[ ‘kwier BXo’ khihÀ pScwqI[ ies ibiD hoie awin Git jwqI3 ]35] bfy blI mo sox lir swry[ mm awgY ieh khW ibcwry-[ iem ibcwir apnI bifaweI[ kir slwm SmSyr AuTweI ]36] qib akbr ny bhuq srwhw[ inkis vihr iqq cFin Aumwhw[

1(ksweI) mwry gey suNy[ 2sB koeI[ 3ies qrHW hoieaW awn Gt jWdI hY[



21

anI1 GnI Gn mnhuÀ skyil[ gmnÎox BUp pMQ pg myil ]37] lSkr cFÎo mnhuÀ Gn mhW[ bjI bMb bif GoKiq lhw2[ SsqRin cmk cMclw QrkY3[ clÎo BUp idRg bwmox PrkY ]38] sny sny inj fyry Gwliq[ pRiqpwliq inj cmUM sMBwliq[ pwCY akbr drb pTwieis[ huie sr dyS ky inRp mir jwieis ]39] donhuÀ idiS qy hrK DrMqw[ swdr vsqU aiDk pTûqw[ mwn isMG pUrb mihÀ jwie[ apno aiDk pRqwp idKwie ]40] bhuq dyS ko jIqin krÎo[ dyiK blI ko khUM n arÎo[ bRhm puzqR nd4 eyk mhwnw[ guawhwt puir pwr sQwnw5 ]41] rMgwmwtI6 ahY Aurwry[ inRp dl juiq qihÀ fyrw fwry[ cqr kos pwtw7 iqs nd ko[ Auqrin pwr ibdwrih md ko8 ]42] pwr jhW kwmzKÎw mMdr[ bsih ibswl ngr qihÀ suMdr[

1sYnw[ 2(bdl) gzjdw mlUm idzqw[ 3SsqRW dI cmk ibjlI vWg QrkdI hY[ 4dirXw[ 5(ijs dirXw dy) pwr guhwtI nwmy Sihr hY[ 6do qRY itkwNy ies nwm dy hn, bRhm puzqRW qy iesy pwsy muriSdwbwd vwlI gMgw mwtI SwXd hovy[ pr vDIk aglb hY ik rMg pur qox murwd hovy[ qy siqgurU jI dI Xwdgwr dy itkwNy dw gurdÍwrw jo DubVI ivc hY ies rMg pur qox hI nyVy pYxdw hY[ 7cuVweI[ 8pwr Auqrn vwly dw hMkwr dUr krdw hY Bwv pwr Auqiraw nhIx jWdw[



22

iqsI dyS ko BUpiq BwrI[ rjDwnI inj purI suDwrI ]43] sbl bwhnI ilXy mhwnw[ bsih nrySur dyv smwnw1[ sdw Aupwsn dyvI krqw[ awid Skiq ko DÎwn su Drqw ]44] inqpiq hom2 ibswl krwvih[ DUp dIp cMdn crcwvih[ mwn isMG ko aYbo sunÎox[ jqn hqin kw icq mihÀ gunÎo ]45] mMqR pwT kir blI su3 dY kY[ Skiq clweI mn irs kY kY[ ijs iCn hqn hyqu so aweI[ mwn isMG bYTÎo suc QweIx4 ]46] pwT cMfkw kriq krwviq[ chuM idiS bRhm kvc5 ko gwviq[ jib so Skiq SMGwrin aweI[ kir n skI bl, ipiK isQlweI6 ]47] dy kir hwQ kwlkw rwKÎo[ huqo DÎwn dyvI aiBlwKÎo[ bl dl ko kir kY inRp mwn[ chiq ibjY kirbo iqs Qwn ]48] ijq ikq PYl prI bf anI[ qRwsiq dyS dyiK kir GnI[ inj lokin BY jwin ibswlw[ nOkw rcI eyk mihpwlw ]49] iqs pr puqlI ruicr bnweI[

1...... dy quzl[ 2hvn[ 3mMqRW nwl Bytw (dyvI dI)[ 4pivzqR QW ivc[ 5iek mMqR ijs dy pVHN nwl awp L rKÎq smJdy hn[ 6iFzlI ho geI[



23

jnu swcI iqRX iehW ibTweI[ PUl kml ko krÎo bnwvin[ mhW sugMiDq so mn Bwvin ]50] aiBmMqRiq1 kir srb pRkwrw[ mwn isMG ko nwm Aucwrw[ mMqR Skiq kir nwAu2 clweI[ sny sny so cil kir aweI ]51] qt pr mwn isMG ko fyrw[ aivlokiq dirawAu bfyrw[ iek duie dws pws iqs kwlw[ ipKÎo acMBw awie ibswlw ]52] jl ky byg n nOkw cly3[ nr ibn sny sny inj4 iTlY[ aivlokiq cil aweI pwsw[ ibsmÎox BUpiq ajb qmwSw ]53] aiq suMdr puqrI su inhwrI[ mwn isMG suiD dyih ibswrI[ dyiK cilq5 mn mohiq hovw[ CuBiq aiDk Aur DIrj Kovw ]54] phuÀcI aiqSY awie smIp[ rhÎo n gXo qbih avnIp[ bwir bwir aivlokin krqw[ prÎo KÎwl iqs nWihn trqw ]55] bhu suMdr jib PUl inhwrÎo[ iqs lYby ihq hwQ pswrÎo[ puqrI kir qy jib hI lInhuÀ[ GRwN6 inkit kir sUMGin kInhuÀ ]56]

1mMdR ky[ 2byVI[ 3jl dy vyg ivc nOkw nhIx cldI[ 4awpNy awp[ 5cilÜqR[ 6nÜk[



24

qqiCn BXo bwvro mwn1[ dl bl kI suiD geI jhwn[ jbih cmUM nY iem inRp jwnÎo[ ieq Auq Bey qRws mn TwnÎo ]57] ibnw BUp lSkr Pit gXo[ awp awp ko ikq ikq BXo[ ly suiD kwvru dyS nryS[ nrÎo awie sMg cmUM ivSyS ]58] mwn isMG suiD lInis nWih[ TihrI nihÀ sYnw rN mWih[ Bwgy dUr aMqro2 pwie[ fyrw krÎo qRws Aupjwie ]59] ikiqk idvs mihÀ iqs hI dyS[ mwn isMG Bw imRqk nryS*[ qib lSkr Gr ko muir awey[ bl mMqRin ko siBin sunwey ]60] dyS kwvrU rhÎo mvwsI[ Aur akbr ky icMq pRkwSI[ pun nûgI SmSyr DrI hY[ BY kir iknhuÀ n gRhn krI hY ]61] DrI rhI SmSyr ibswl[ iqs pScwq ibqÎo icrkwl[ akbr mrÎo kriq hI awsw[ jhWgIr suq kIin pRkwSw ]62] qib BI iknhUM nhIx AuTweI[ mMqRin qRws Driq aiDkweI[ so BI phuMcÎo jm Gr jwie[ SwhjhW Bw qurkin rwie ]63]

1mwn isMG SudweI ho igaw[ 2Prk[ *rwjw mwn isMG akbr dy smyx awswm ivc nhIx moieaw[ mwn isMG jhWgIr dy smyx sMn 1615 eI: ivc moieaw sI, kiv jI L ies dI mOq dw pqw TIk nhIx milaw[ mwn isMG pihlW ibhwr qy Pyr ibhwr bMgwl dohW dw sUbw irhw[



25

ieh BI cwhiq rhÎo sdweI[ nihÀ iknhUM SmSyr AuTweI[ pun avrÀg hoXis piqSwhU[ ieh BI kriq rhÎo icq cwhU ]64]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘rwjw mwn isMG’ pRsMg brnnû nwm ipRQmo aMsU ]1]



26

2. [ibSn isMG dI kwvrUM dyS qy cVHweI] 1<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>3

dohrw: BXo nurMgw Swh jib, jIqy dyS aSyS[ lSkr krÎo ibswl ijn, dy kir qRws ivSyS ]1]

cOpeI: vih SmSyr kcihrI mwhUM[ DrI rhih ko ghih n qwhUM[ mwn isMG ko nwqI1 BXo[ bf mrwqbw ijs ko dXo ]2] dyS ibswlY drb ibswl[ lSkr bfo cFih iqs nwl[ chiq nrMgw iqsY cFwXo[ swdr dl bl dyiq bFwXo ]3] dwv Gwv sox kir bifaweI[ kih kir iqs qy so AuiTvweI[ awdr drb dIin bhuqyrw[ krÎo ipCwrI ktk2 Gnyrw ]4] ‘sdw awPrIx’ kih kY SwhU[ ciFbY ko dInis AuqswhU[ htÎo n jwie Swh ky khy[ mrin mwin kY so ais ghy3 ]5] ruKsd hoie Swhu qy clÎo[ awie joD puir* siB sox imlÎo[ -dyS kwvrU krin cFweI-[ jib apny pirvwr sunweI ]6] mhW Sok hoXis rnvwsU[

1pOqw[ 2POj[ 3mrnw mMnky so qlvwr PVI[ *joDpur dw koeI rwjw ies smyx ibSn isMG nwm dw nhIx hoieaw[ ibSn isMG jYpur dy rwjw rwm isMG dw bytw sI, jo SRI gurU nwvyx pwqSwh jI dy joqI joq dy smyx inawNw sI[ kiv jI ilKdy hn ‘mwn isMG ko nwqI BieE’ (aMk 2 iesy aMsU dw) ijs dw mqlb hY ik awswm pr cVHny vwlw rwjw ies smyx mwn isMG dI vMS ivcox sI[ mwn isMG jY pur dw rwjw sI[ so joD pur iliKaw jwNw, kiv jI dI klm AukweI hY Xw ilKwrI dI[ gurU Gr nwl sMbMD bI jY pur pqIaW dw ivSyS irhw hY[



27

rodn AUcy kriq pRkwSU[ hwQin ql sox1 pItihÀ isr ko[ skl ihqU rodiq imil kir so2 ]7] BUpiq ibSn isMG+ kI mwq[ ibrlwpiq AUcy ibllwq[ ‘hy suq! qumro bfo BXo hY[ bf mvws ijn ibjY ikXo hY ]8] qurkySur ny qhW pTwie[ kir twmn3 so dXo mrwie[ iqh sm qoih Skiq nihÀ peIaiq[ ikm jIqihÀ ieh nhIx lKeIaiq’ ]9] Sok ibswl joDpuir hovw[ ibSn isMG jnu imRqu hI jovw[ jIvn jqn n pwviq soAU[ Bey soc viS qihÀ siB koAU ]10] Kwn pwn mn qy ibsrwieis[ Sok icMq qy icq ibkulwieis[ ibSn isMG kI iek ptrwnI[ kuC gur mihmw ko iqn jwnI ]11] inj nYhr ky4 bws krMqI[ qhW rhiq ieh skl sunûqI[ SRI hirgoibMd durg mJwry[

1hzQW dIaW qlIaW nwl[ 2Aus L[ +awswm pr iesy vyly cVHn vwlw rwjw jo gurU qyg bhwdr jI L imilaw ibSn isMG nhIx pr ibSn isMG qox muhrlw rwjw rwm isMG cwr hZwrI jY pur vwlw sI[ rwjw rwm isMG dI QW kiv jI ny ibSn isMG iliKaw hY[ ies rws dy aMsU 1 dy aMk 16 ivc kiv jI ilK awey hn ik ijvyx asW suiNaw hY ilKdy hW so pqw-lzgw ik AunHW ny ieiqhwsk Koj nwvW dI nhIx kIqI, suNy hwl ilKN krky nwm dI AukweI ho geI[ azgy czl ky awswm ivzc rwjw rwm isMG dy Srnwgq hoN dw pRsMg awvygw, ijs dw bytw rqn rwie dSmyS jI L imilaw sI[ ies dw nwm rwm Xw rwm ishuM hoN krky kiv jI SwXd tplw Kw gey ik hmlw-awvr rwjy dw nwm rwm isMG nhIx hoNw[ 3tUNy[ 4mwipaW dy pws[



28

inRpq bvMjw vihr inkwry ]12] mrn pRjMq kYd ijn kyrI[ srb Cutwie dIin iqs byrI[ qib kI SRI gur mihmw pUq1[ psrI bhuq dyS rjpUq2 ]13] -krwmwq swihb avqwr[ ikRpw isMDu suK siB dwqwr[ aZmiq sox qurkyS dbwies[ swdr ibRMd nirMd Cutwies- ]14] apnI sws sMg siB khI[ ‘gur shwie qy BY ikq nhIx[ qIn lok pr iqnhuÀ pRqwp[ syvk ky hirqw qRY qwp ]15] jo aib gwdI pr gur hoie[ Kojhu khW ibrwjihÀ soie[ iqn kI Srin BUp cil jwvhu[ apin shwiek iqnhuÀ bnwvhu ]16] dyS kwmrU kÎw iqn awgY[ iqs qY skl surwsur BwgYx[ ijs Ql iQrihÀ gurU Bgvwn[ nihÀ kir skih ibGn ko awn ]17] pIr mIr isD nwQ mhMq[ siB qy aiDk lKhu BgvMq[’ suniq nuKw ky bwk amI ko3[ sws krÎo sIql inj hI ko ]18] suq sox sgrI bwq sunweI[ ‘Kojhu siqgur hÍYx ijs QweIx[ rwm rwie iFg nhIx gurweI[ aZmq kir anyk idKrweI ]19]

1pivzqR gur mihÀmw[ 2rwjpUqW dy dyS ivc[ 3aMmRq vrgy vwkW L[



29

gwdI iqs ky anuj leI hY[ puir idzlI qij dyih deI hY[ iqn pwCy gwdI pr joeI[ apin shwiek kIjih soeI’ ]20] suin jnnI qy sBw mJwrI[ ibSn isMG ny awn1 AucwrI[ ‘SRI nwnk gwdI pr kOn? so aib khW? khW iqn BOn?’ ]21] sBw ibKY iek mwnv khÎo[ ‘mYx iqs gur ko drSn lhÎo[ gXw krwvin mYx cil gXo[ qhW imlwp iqnhuÀ ko BXo ]22] so BI gXw ibKY cil awey[ puir ptNy ko punihÀ isDwey[ iqn dwsn sox sunI su sunIaih2[ ikiqk kwl bisbo qihÀ jnIaih ]23] lok hZwrhuÀ qij qij sdn[ awie krihÀ bMdn gur pdn[ jhW khW mihmW mhIawn[ kr jorihÀ dyx Bytin awin ]24] khiq anyk suny iqs QWeIx[ aZmq ajb bhuin3 aZmweI[ SRI gur qyg bhwdr nwmu[ ijn ky cilq ipKy aiBrwm ]25] ijs ijs mwrg ko gmnwey[ iszKI aMimRq ko brKwey[ so siB dyS mhW js krqw[ jihÀ kihÀ Auqir kry SuB cirqw4’ ]26]

1(sBw ivc, awky[) 2AunHW dy dwsW qox ijvyx suNI hY iqvyx suNox[ 3bhuiqaW ny[ 4ijzQy ijzQy Auqr ky SuB cirzqR kIqy[



30

ibSn isMG suin DIrj pwXo[ qqiCn apin vkIl pTwXo[

bhu AuØzqm dy ibRMd akor[ ibnqI kir ByjI kr joir ]27] ‘qUrn gmnhu qihÀ atkwvhu1[ mm idiS qy bhu ibnY sunwvhu[ hyir mhUrq mYx ciF awvox[ iqn ko drsOx iblm n lwvOx- ]28] suniq dUq, ly jvI qurMg2[ gmnÎo qurq kuCk nr sMg[ dUr dUr kI mMZl krqw[ SRm kI pIr nhIx Aur Drqw ]29] phuÀcÎo ptNy puir mihÀ jwie[ siqgur suiD bUJI qihÀ awie[

aib SRI qyg bhwdr kQw[ SRoqw sunhuÀ ibqIqw jQw ]30]

dohrw: iszKÎin pUrq kwmnw, awp kwmnw kIin3[ -qIrQ qIr smuMdR lO, mzjihÀ ijq ikq cIn ]31]

cOpeI: bRhmpuzqR nd kir ieSnwnw[ jgn nwQ awidk jy Qwnw[ dyS dyS ky dyKin kwrn[ SuB mwrg iszKI ibsqwrn ]32] SRI nwnk qn kir jihÀ gey[ szqÎnwm AupdySiq Bey[ lok anykin ko kzlÎwn[ ijq ikq iPr kir kIin mhwn- ]33] iqs ko idF kirby ky hyqu[

1Bwv gurU jI L[ 2qyZ cwl vwlw GoVw[ 3iszKW dI kwmnw pUrn krn vwilaW ny awp kwmnw kIqI[



31

icqvÎo SRI gur ikRpw inkyq[ iszKÎin ikiqk pRqzgÎw kIin[ -hm Gr awvihÀ gurU pRbIn- ]34] ikiq ikin poiSS rKI bnwie[ -awvihÀ gur apny gr pwieÀ-[ ikiqk aMn suD Dry sdn mYx[ -gurU acwvihÀ -cwhiq mn mYx ]35] ins idn krihÀ pRqIKn soAU[ kriq pRqzgÎw apnI joAU[ mhW pRym Dir krihÀ arwDn[ imil imil bUJiq hYx bhu swDn ]36] -kib siqgur awvihÀ ies dyS[ krihÀ ikRqwrQ dy AupdyS-[ iqn siBihin ky mn kI jwin[ gmnÎo chiq gurU Bgvwn ]37] isK sMgiq ko suD kih deI[ ‘awgy jwin gurU miq TeI[’ suin sMgiq iekTI huie aweI[ aink pRkwr Aupwien lÎweI ]38] drb ibRMd suMdr pt JIny1[ ZrI bwdlw2 ky duiq BIny[ kyiqk SRI gujrI ihq lÎwey[ bhuq mol ky vsqR suhwey ]39] jry jvwhr BUKn cwru[ bhuq BWq ky bny apwr[ DnI bink kI dwrw ibRMd[ pRwpiq BI bfBwg anûd ]40] siB sMgiq imil ibnY sunweI[ ‘sRI gur ikRpw krhu ies QweIx[ syvw apnI siB Purmwvhu[

1bRIk[ 2sony dI qwr[



32

hm dwsin sox kih kirvwvhu ]41] crn awpky jhW Aupwsy1[ aiKl awie qihÀ qIrQ vwsyx[ lhY sprSn rwvr sMgw[ gMgw huie pwvn srbMgw ]42] chhu jhW inj crn Drn ko[ jgy Bwg nr DMn krin ko[ ies puir kI gn sMgiq swrI[ ijm aiBlwKw krih qumwrI2 ]43] pUrn krin Auicq qum aho[ inScY clÎo ij icq mihÀ cho[ mwqw shq rhih siB fyrw[ iesI sdn mihÀ krih bsyrw ]44] qumry Qwn awieÀ isK swry[ pUjihÀ srb BWiq ihq Dwry[ SRI mwqw ky crn mnwvihÀ[ mno kwmnw sMgiq pwvih ]45] awp awie ho3, rhy AufIkw[ pun drsihÀ isK drSn nIkw[ apr qrk4 nihÀ krhu pRkwS[ iehu sMgiq sgrI qum dws ]46] ins bwsur syvw mihÀ TwFy[ gurU crn pr inScw gwFy[’ SRI gur qyg bhwdr hyrI[ aiDk Bwvnw sMgiq kyrI ]47] khÎo ikRpwl sMg5 iqs kwly[ ‘bshu srb qum iehW suKwly[ hm kyiqk idn iPr kir swry[

1pUjIdy hn[ 2ijvyx awpNI cwh krdI hY[ 3awp awvogy[ 4dlIl Bwv soc[ 5mwmw ikRpwl jI nwl[



33

qIrQ krqy dyS inhwry1 ]48] siB fyry ibn2 gmnihÀ qUrn[ krihÀ kwmnw apnI pUrn[’ iem inj dws apr smuJwey[ jy ptny puir ibKy htwey3 ]49] mwq nwnkI suin kir aweI[ prm pRym qy khiq sunweI[ ‘hy suq! qum ko dyKin krOx[ sdw awpny Aur suK DrOx ]50] aib mo khu qij kY inj sMg[ gmn agwrI Dro AumMg[’ suin kY siqgur ny smuJweI[ ‘purvhu Aur awSw suKdweI ]51] hm ko jwno bnY ZrUr[ kyiqk iszKÎin SrDw pUir[’ ies pRkwr dy siB ko DIr[ clÎo cihq hYx gurU gMBIr ]52]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘ibSn isMG rwjw ko’ pRsMg brnnû nwm duqIE aMsU ]2]

1vyKidaW[ 2Bwv fyrw ipCy rhy[ 3moVy[



34

3. [rwjy dw gurU jI L imlNw] 2<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>4

dohrw: BeI jwmnI siqgurU, bYTy sYn sQwn[ sRI gujrI qib awin kir, kInis ibnY bKwin ]1]

cOpeI: ‘sRI pRBu! hyqu qIrQin awey[ rwvr kI sMgiq siB Qweyx[ apno dyS Coir kir awey[ bIc ibdySn awin bswey ]2] siB ko qÎwig iekwkI cly[ kÎox Bwviq, iehu nWihn Bly[ ibCrhu awp dUr iks Qwn[ chiq iekwkI krÎo pXwn ]3] sgry dyS pRBwAu1 qumwrw[ hoihÀ dws Dir BwAu Audwrw[ jihÀ kihÀ mwnnIX jg mWhI[ bMdnIX siB dySin jwhIx2 ]4] qumry kir icMqw hm koie n[ rwvr ko kYsy kir hoie n3[ qAU ibcwro inj mn mwin[ ibc ibdyS eykl cil jwin ]5] rwvr kI jnnI qo sunÎox[ jQw qumwry ipq ny BnÎox[ -Drm DurMDr aiDk pRqwpI[ mhW bIr SzqRüin gn KwpI ]6] rWkwpiq pRkwS jg jYsy[ puzqR awpky Aupjih qYsy-[ atl sPl, sMsY ijn nWih[ as bc hYx KStm piqSwih ]7] inq cwhiq icq pOqR dulwrin[

1pRqwp 2(ijzQy jWdy ho[ 3awp L qW (icMqw) iksy qrHW hY hI nhIx[



35

kriq pRqIKn kih bhu bwrn[ dIrG drsw suzibRq swsu1[ jO mK khY hoie sPlw su ]8] BXo smYx suq hovin kyrw[ awgY cly awp qij fyrw[’ suin sRI qyg bhwdr aYsy[ ipqw srUp DÎwn kir qYsy ]9] hwQ joir kir bMdn TwnI[ ibRMd airMdm2 bhu bl KwnI[ SRI gujrI khu dIin idlwsw[ ‘gur bc pr rwKhu Brvwsw ]10] itkhu iehW gur sMgiq BwrI[ skl BWiq qy rhhu suKwrI[ hm kyiqk idn qIrQ kir hYx[ nIky pUrb dyx inhir hYx ]11] inpj3, ibRzD hÍY kul ko tIkw[ brK pMc ko huie qn nIkw[ clihÀ kuSl sox qib inj dyS[ qIrQ krihÀ Snwn aSyS’ ]12]

imRdul suKd iezqÎwid Aucwry[ DIrj deI ‘lhhu suK swry[’

suin SRI gujrI qUSin TwnI[ jg gur ky anuswir mhwnI ]13] mn bWCiq qib Kwie ahwrw[ inj jg ihMdU Drm Aubwrw4[ ruicr imRdul AuØzjl pY Pyn5[ awsqrn dIrG suK dYn ]14] lGu ibswl AupDwnu Dry hYx[

1dIrG idRStI qy sRySt ibRqI vwlI hY szs[ 2bhuqy vYrIaW dy dmn krny vwly[ 3avqwr lYN vwly[ 4Bwv nOvyx pwqSwh jI ny[ 5duzD dI Jzg vrgw (icztw)[



36

syjbMd mKqUl1 Kry hYx[ guMPy ZrIdwr lrkMqy[ PUl mwl sox ruicr suhMqy ]15] as pRXMg pr pOFy awie[ SWiq awqmw gur giqdwie[ rYn ibKY kir sYn suKwry[ qIn jwm jwmin ky twry2 ]16] punih pRboDiq huie3 iqs kwl[ inq kI ikRaw kIin ibiD nwl[ kir Snwn awsn pr bYsy[ icqviq inj srUp hY jYsy ]17] BeI pRBwiq idvwn lgwie[ sMgiq bIc mhW duiq pwie[ ijm qwrn gn kir prvwry[ inspiq sm aihlwd invwry4 ]18]

dUq joDpuir qy cil awXhu[ arip Aupwien sIs invwXhu[

awiesu pwie sBw mihÀ iQrÎo[ hwQ joir kir ibnqI krÎo ]19] ‘ibSn isMG mihpwl ibswlw[ DrÎo awp ky pd pr Bwlw[ aiDk pRym qy ibnY bKwnI[ -kIriq qumrI sunI mhwnI ]20] Srn pry ky hohu shwiek[ aink ibGn dwsin ky Gwiek[ mhW kSt qy moih AuDwrhu[ dInbMDu inj ibrd sMBwrhu ]21] deI muihMm5 kwmrU dyS[

1rySm dIaW forW vwly[ 2rwq dy ibqwey[ 3jwgky[ 4anûd dyN vwly[ 5sr krn leI jMg[



37

mhWblI hm pr qurkyS[ iqn ky sMg jMg nihÀ bnY[ aink ibDin ky mMqRin BnY ]22] hqÎo ipqwmw myro qhW[ dl bl shq pRqwpI mhW[ mYx rwvr ky hÍY kir sMg[ ly bl ko Twnox qihÀ jMg ]23] qum pg pMkj krOx jhwj[ rN smuMdR qir1, rwKhu lwj[ ipqw qumwry ko jsu mhW[ jg mihÀ suinXiq hY jihÀ khW ]24] lKÎo awp ko prAupkwrI[ pRN pUrn kIny isK BwrI[ mm awviq lO iQrqw DrIaih[ apr sQwn pXwn n krIXih ]25] iblm n, mo khu awXo jwnhu[ muJ ko sMg awpny TwnhuÀ-[’ sunI dUq qy ibnY pRsIny[ srb pRsMg bUiJbo kIny ]26] idvs iekwdS ptny iQry[ awXhu BUp Auqwiel kry[ kyiqk sMg ahYx Aumrwv[ lSkr mhW jQw drIawv ]27] puir ptNy mihÀ AuqrÎo aweI[ ibRMd duMdBYx Sbd AuTweI[ JMfy gwfy aink inSwn[ gn mqMg aru blI ikkwn ]28] AuStr bhu moly smudwey[ SimXwny2 qMbU gn lwey[ gur kI suiD suin ‘hYx puir mWhI[’

1rN rUpI smuMdr qr lvW[ 2vfy qMbU[



38

BXo hrK icMqw icq dwhI ]29] gXo dUq ny skl sunwXis[ ‘qoih Bwg kir gur ieq awXis[ suin kY pRym sihq quv ibnqI[ gmniq itky qÎwig mn ignqI ]30] nWihq cwhiq clin agwrI[ suin muJ qy bhu krunw DwrI[ pwCl jwm idvs ky imlo[ purhu Bwvnw huie qv Blo’ ]31]

suin ankUl gurU jg kyrw[ ibSn isMG kY anÀd Gnyrw[

kir fyrw kr crn pKwry[ bsqR ibBUKn qn SuB Dwry ]32] ispr KVg ko aMg sjwey[ lXo Aupwien ko smudwey[ sMg suBt siB awXuD DwrI[ clÎo ngn pg pnih AuqwrI1 ]33] awgY Dry pWvfy2 jyeI[ kih kir htvwieis siB qyeI[ dyiK dUr qy rUp ikRpwlw[ hwQ joir kir nûmRI Bwlw3 ]34] ‘Srn Srn’ muK boliq bwnI[ DrÎo crn isr bMdn TwnI[ ‘dws prÎo rwvir drbwr[ mm Buj ghIXih hwQ pswir’ ]35] qib siqgur dy DIr ibTwXo[ ‘gur Gr qy isK siB ikCu pwXo[ dyS kwmrU ibjY Aupwie[ awvhugy bf js Aupjwie ]36]

1juzqI Auqwr ky[ 2pwXMdwZ[ awdr leI rsqy ivc ivCwieaw kpVw[ 3mzQw tyikaw[



39

jg mihÀ as kwrj nihÀ koie[ pUrn nihÀ siqgur qy hoie[ mn inScY Dir icMq invwro[ SRI nwnk ko nwm icqwro ]37] krhu iqhwvl ko smudwie[ isK sMgiq mihÀ idhu brqwie[ krhu kwmnw mn mihÀ joie[ dyS kwmrU kI jY hoie* ]38] ismrhu siqguru pUrihÀ swrI[ Aur qy sMsY dyhu ibdwrI[’

hwQ joir kir BUp sunwvw[ ‘moih Broso pUrb awvw ]39]

sunÎox suBwv jbih AupkwrI[ chÎo Srn mYx prn qumwrI[ ims1 muihMm ky jwgy Bwg[ ijs qy BXo gurU pg rwg2’ ]40] iezqÎwidk inRp kih kir bYn[ ipiK gur ko kir sIql nYn[ bMdn kir fyry mihÀ gXo[ aiq Auqsv anûd ko ikXo ]41] qop, rihkly, qupk, jmUry[ krI SlK rv suinXiq dUry[ siB mwnv puir ptNy bwsI[ siqgur kIriq kriq pRkwSI ]42] inRp pRsMg ko khYx sunwvYx[ ‘dyS kwmrU ieh sMg jwvY[ awgy siqgur huqy iqawr[ awie Srn ieh fr Aur Dwir ]43]

*ies pRSn dw AuØzqr ik rwjw qW aOrMgZyb dw sYnwpq hoky kwm rUp dy rwjw L, jo ihMdU hY Pqh krn czilaw hY, gurU jI ikAux shwXk bNy, ies dw AuØzqr gurU jI awp dzsNgy[ dyKo ieho rws, aMsU 8 aMk 17 qox 21 qzk[ 1bhwny[ 2gurU crnW nwl pRym[



40

inRp ko bfo mwn isMG joie[ iqsI dyS imRqu pRwpiq hoie[ mMqRin ko liK qRws mhwnw[ guru alûb qy chiq pXwnw’ ]44] ibSn isMG pMcWimRq ibRMd[ sMgiq mYx brqwie iblûd[ siqguru pd pwhul ko lyX[ BXo iszKÎ ikrqwrQ syX ]45] SRI gur qyg bhwdr cMd[ anuswrI qib hoie nirMd1[ chiq kUc awgy ko krÎo[ lSkr juiq puir ky iFg prÎo ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘inRpu ibSn isMG siqguru sox imlno pRsMg brnnû nwm iqRiqXo aMsU ]3]

1qd rwjw anuswrI ho krky[



41

4. [Fwky bulwkI dws dI mwqw] 3<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>5

dohrw: siqgur kI mrZI leI, ibSn isMG mihpwl[ krÎo kUc awgy clÎo, lKih muihMm ibswl ]1]

cOpeI: SRI gur qyg bhwdr sMg[ cly arUFiq hoie qurMg[ kyiqk iszK PkIrin ibRMd[ cly sMg guru Dry anûd ]2] mwq nwnkI ko kir bMdn[ SRI gujrI ko kir aiBnûdn1[ awid ikRpwl ju gujrI BRwqw[ dy DIrj siB ko bzKÎwqw ]3] sMgiq ko ihq syvw2 kih kY[ siB puir KuSI krI isK lih kY[ cly agwrI SRI guru DIr[ swQ inRpq aru sYnw BIr ]4] cwly snmuK dyS bMgwly[ duMdiB bwjy Sbd ibswly[ huqo muMgyr ngr3 iek Bwry[ bsihÀ ibRMd nr gMg iknwry ]5] SRI siqguru qihÀ Auqry jwie[ sMgiq suin aweI smudwie[ nwnw BWiq Aupwien awnI[ Dir SrDw pd bMdn TwnI ]6] jo jo ijs ijs gur ihq DrÎo4[ qqiCn awin su arpn krÎo[ siB pr jQw Auicq gunKwnI[ krI KuSI ieC pUrn TwnI ]7] kyiqk bwsur kInis bwsw[

1pRsMn krky[ 2syvw vwsqy[ 3nwm ngr dw[ 4riKaw hoieaw sI[



42

iszKI pMQ ibSwl pRkwSw[ szqÎnwm ko ismrn dIin[ inj sMgiq kI SRyX su kIin ]8] pun pRsQwny gurU agwrI[ lSkr BUp smyq ipCwrI[ hoiq kulwhl bjiq ngwry[ ibRMd qurMg ihryKw Dwry ]9] kuMjr clihÀ AuqMg1 mhwny[ hOdw JUliq Jwlr swny[ anI2 GnI gmnI bl snI3[ ijs mihÀ bfy bfy gn DnI ]10] rwj mihl4 pun phuÀcy jwie[ gn Aumrwv sMg hrKwie[ kyiqk cFy mqMgin awviq[ ko isvkw pr iQr* suK pwviq ]11] kyiqk cilq qurMg ncwviq[ SsqR bsqR SuB pihir suhwviq[ qMbU qhW phuÀic lgvwey[ fyry mihÀ gur bsy suhwey ]12] nhIx ngr mihÀ pRivSy jwie[ suin sMgiq qihÀ kI smudwie[ Byt iekzqR krin ko lwgy[ nihÀ phuÀcy iFg kir anurwgy ]13] krihÀ su qÎwrI aYbo jwvd5[ gmny awgy siqgur qwvd[ nihÀ pRymI isK qhW inhwry[ ibnw imly gur azgR isDwry ]14]

1Aucy Aucy[ 2POj[ 3bl vwlI[ 4bMgwl dw iek ngr jo gMgw dy iknwry hY[ *pw:-kO[ 5awvN dI iqawrI jd qk krdy rhy[



43

pICy pCuqwviq so rhy[ mUFin nhIx mhwqm lhy[ pUrb ijnhu n Bwg Audoqy[ iqn kI dSw iesI ibiD hoqy ]15] iFg siqgur nihÀ drsyx jwie1[ ibnw Bwg qy ko ikm pwie[ cil ikRpwl jib awgy gey[ ngr mwldh2 pRwpiq Bey ]16] iqis puir jihÀ sMgiq iesQwn[ jwie ibrwjy ikRpw inDwn[ qihÀ BI iszKÎ n koAU awXhu[ syvw krI n Pl ko pwXhu ]17] SUMn3 sQwn hyir guru pUCw[ ‘kYsy kir iszKÎin qy CUCw? awviq jwiq n dIKiq koeI[ Drmswl mihÀ iQr nihÀ soeI’ ]18] suin kir SRI muK qy iem bwnI[ gurU smIpin ibnY bKwnI[ ‘pMfUey gRwm su kyiqk dUr[ qhW brs mihÀ mylw pUr ]19] puir bwsI isK sgry gey[ iqs myly mihÀ pwpiq Bey[ idn doiek mYx so cil awvYx[ bhur imlYx jy siqgur BwvYx’ ]20] sihj suBwiek gurU AucwrI[ ‘mm iszKI ky nihÀ aiDkwrI[ iqn sox mylw hÍY n hmwro+[ ins ko bis mg clihÀ agwro’ ]21]

1kol (awey) siqgurW dy drSn bI nhIx jw krdy[ 2nwm ngr dw ijzQox dy aMb pRiszD hn[ 3KwlI[ +Drmswlw suMøI Czfky jo iksy myly qy cly gey ieh AuhnW dy ies krm dI mwno tIkw hY ik iszKI Bwvnw iehnW dI kI hoeI jo Drmswlw suMøI Czfky tur jWdy hn[



44

iek isK huqo qhW hlvweI[ awie prÎo siqgur SrNweI[

liK mrZI arZI iqh krI[ moih kwmnw pUrI prI++ ]22] purviq rhy mnorQ myry[ BXo ikRqwrQ drSn hyry[ dIndÎwl mYx rwvir SrnI[ mm iezCw ieh pUrI krnI ]23] mm kr ko pkvwn mhwnw[ krunw Dwir krhu so Kwnw[’ dyiK BwAu iqs ko mn kyrw[ awiesu krI gurU iqs byrw ]24] hrKiq huie iqn Blo bnwiev[ BWiq BWiq pkvwn pkwiev[ mhW pRym ko Dwriq lÎwXo[ siqguru awgY awin itkwXo ]25] pRIiq iszKÎ kI dyiK Audwrw[ ruic sox kInis Kwn ahwrw[ dwsin ky smyq iqRpqwey[ kir pKwir pt pOxiC suhwey1 ]26] iqs pr KuSI Bey gurdÎwlu[ iCnk ibKY isK kIin inhwl[

krÎo kUc Fwky idiS cly[ mwrg ibKY iszKÎ bhu imly ]27]

kriq kwmnw pUrn jwqy[ iszKÎ hZwrox inq bruswqy2[ sMgiq pr kir ikRpw ikRpwlw[ drSn dyqy kriq inhwlw ]28] mnhuÀ kwmnw icqvih koie[

++pw:-guru jI tyk qumwrI DrI[ 1SoB nIk bsqR nwl pUMJy hzQ Doky[ 2vrosWvdy[



45

so siqgur qy pUrn hoie[ krih pRym Bojn acvwvih[ ko poiSS ko qn pihrwvih ]29] ko apny Gr ibKY Auqwrih[ pRIiq Drih ko drs inhwrih[ nihÀ TihrYx pun gmny jwihÀ[ lSkr sMg cliq Auqswih ]30] sYnw mihÀ qMbU lgvwie[ iksU Qwn guru bIc rhwieÀ[ kibhUM isK pRymI ko dyiK[ iqn ky Gr AuqrihÀ aivryiK1 ]31] iem kyiqk idn mihÀ gosweIx[ Fwky phuÀcy dl smudweI2[ siB ko fyrw vihr Auqwrw[ awp gurU puir mihÀ pg Dwrw ]32] Fwky ngr mJwr msMd[ bsih bulwkI dws iblûd[ iqs kI mwq ibRD bhu qn kI[ bfI lwlsw gur drSn kI ]33] kry pRym inj sdn mJwrw[ gur ihq eyk pRXMk suDwrw[ awsqrn sox Cwdin krÎo[ syjbMd sMg kis kir DrÎo ]34] iqs kAu pUjih sMJ skwry[ irdy mnorQ ko iem Dwry[ -ies AUpr jib awin ibrwjyx[ qib myry pUrn siB kwjy- ]35] qUl3 suDwry apny hwQ[ pun kwqÎo sUKm ihq swQ[

1dyK ky, psMd krky[ 2swry dl (sihq)[ 3rUeI[



46

pRym Dwir so bsqR bunwvw1[ gur ihq poiSS skl bnwvw ]36] DUp dIp pUjw inq krY[ drSn aws DÎwn pun DrY[ -awrblw mm BeI ibqIq[ inq pRiq vDih gurU pg pRIiq ]37] krunw kir gur mm Gr awvYx[ ies pRXMg pr bYiT suhwvYx[ pihrihÀ poiSS ko mm hwQ2[ krihÀ ahwr iehW gur nwQ- ]38] liK kir gmny aMqrjwmI[ lInis iqs Gr ko mg sÍwmI[ jwie TWiF hoey iqs pOr[ suiD ByjI aMqr ijs TOr3 ]39] hirbrwie4 suin qUrn aweI[ crn kml gih kir lptweI[ ‘awj GrI pr mYx bilhwrI[ ijs qy purvI aws hmwrI’ ]40] iqs pRXMk pr awin ibTwey[ hrKiq cwru bsqR inkswey[ apny kr qy kry bnwvin[ pRym sihq so ikX pihrwvn ]41] DUp, dIp, neIbyd5 suDwrw[ kir pUjn siqgurU Audwrw[ qib so ibrDw BeI inhwl[ purÎo mnorQ gurU ikRpwl ]42] BeI pRym qy gd gd bwnI[ nihÀ Ausqiq muK jwie bKwnI[

1AuNvwieaw[ 2myry hzQox[ (a) myry hzQ dI[ 3ijs QW (mweI) sI[ 4kwhlI nwl[ 5Bwv pRSwid qox hY[



47

nyqRin jl anûd Bir awvw[ hrKiq rMk mnhuÀ Dn pwvw ]43] jQw cMd ko ipKih ckor[ iek tk dyKiq gur pg Er[ ikRpw inDwn pRym iqs hyrw[ AumfÎo ien ko pRym Gnyrw ]44]

SRI muK qy kih mDur sunwXhu[ ‘qv kwrn mYx ies Ql awXhu[

qoih pRym myry mn BwXhu[ BwAu iblokin ko llcwXhu ]45] krÎo mnorQ pUrn hovw[ sdn ibTwie moih khu jovw[ aib qyry Aur lwls joeI[ jwic lyhu, mYx dyvOx soeI’ ]46] suin kir ibRzDw BeI aDIn[ hwQ joir kir jwcin kIin[ ‘rwvr ko drSn inq pwvOx[ jib lig qn mihÀ pRwn bswvOx ]47] iehI aws myrI so dIjY[ inq drSn dy kir hrKIjY[’

suin adBuq bwnI iqs kyrI[ ikRpw idRSit qy siqguru hyrI ]48]

‘durlB br jwcn ko kInw[ pRym dyiK kir so mYx dInw[ jib Snwn kir TwnihÀ DÎwn[ qib Aur dyvOx drSn awin’ ]49] bsI pRym ky huie gunKwnI[ dInis dwn jwcnw jwnI[ idXo anûd iqh srb pRkwr[ jg swgr qy krÎo AuDwr ]50] bfBwgw hrKI br pwie[ bwr bwr bilhwrI jwie[



48

ijs ko pym gurU mn mwny[ kÎox n hoie iqs ko kzlÎwny ]51]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj dÍwdS rwsy ‘iszKnI ibRzDw ko’ pRsMg brnnû nwm cqurQo aMs ]4]



49

5. [Fwky BweI nÜQw] 4<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>6

dohrw: nwm bulwkI dws jo, bfo msMd su dyS[ huqI ngr kI sMgqW, lIin skyl aSyS ]1]

cOpeI: suin suin isK siqgur awgvnU[ ruicr akorin ly inj BvnU1*[ cOxpiq icq cwhiq drswvn2[ hoihÀ inhwl hyir pg pwvn ]2] siB iekzqR kir sMgiq rws[ awgY hoie bulwkI dws[ gwviq Sbd pRym guru mwqy[ locn qy jl bUMdn jwqy3 ]3] sny sny siB cil kir awey[ prm pRIiq pwien lptwey[ arpn kIin akor anyk[ hyir hyir kir jliD ivvyk ]4] bwr bwr hoviq bilhwrI[ bMdn kir kir ibnY AucwrI[ awiesu pwie bYiT siB gey[ Sbd pRym qy gwviq Bey ]5] krÎo kIrqn ko icrkwl[ suin gur Bey pRsMn ibswl[ ikRpw Dwir aYsy kih vwkw[ ‘mm iszKI ko koTw4 Fwkw ]6] BlI BWiq muih Bjn sunwXhu[ aiDk pRym qy irdw irJwXhu[’ qib AuiT kir sib sMgiq rws[

1awpo awpNy GrW qox[ *pw:-Bey iqawr qÎwg inj BvL[ (2) drSn krihÀ awie qij BvL[ 2drSn krnw[ 3vgdIaW[ 4KZwnw[



50

ijn mhuÀ azgR bulwkI dws ]7] dIpk bwir awrqI krI[ DUp DuKwie agwrI DrI[ PUlin mwlw gr pihrweI[ aiDk sugMDYx iFg iCrkweI ]8] pg pMkj pwvn gih hwQ[ kry pKwrin SuB jl swQ[ pun pt sox pOxCy kir pRIq[ ly crNWimRq, hrKiq cIq ]9]

dyiK BwAu siqgurU bKwnw[ ‘hm ny qumro pRym pCwnw[

iqs ky1 bis huie ieq cil awey[ syvw qum qy siB bin awey ]10] aib Drmswlw suMdr pwvhu[ jQw Skiq qihÀ sMq itkwvhu[ iqs mihÀ imlhu iszKÎ mm pÎwry[ krhu kIrqn SRyX2 qumwry ]11] joV krhu prbin ky mWih[ gurU arwDhu siB duK jWih[’ suin sMgq ny siqgur bwnI[ hwQ joir nûmRI huie mwnI ]12] mQrw puir mihÀ siB qqkwl[ DRmswlw qihÀ rhI ibswl[ SRI siqgur hir goivMd DIr[ pTÎo huqo almsq PkIr ]13] pRQm kQw ieh kih siB awey[ jQw kwj iqn qhW bnwey[ huqo iqsI ko poqw cylw3[ imliq siBin jihÀ sMgiq mylw ]14]

1iqs (pRym) dy[ 2mukqI hovygI[ 3cyly dw cylw[



51

BweI nÜQw BwKihÀ nwmu[ Fwky ibKy bsih SuB Dwm[ SRI hirrwie hukm ko pwie[ bsqRin kI poiSS binvwie ]15] siqgur ihq Byjiq so rhY[ ieh syvw inq sWBiq ahY[ BWiq BWiq ky sUKm mhW[ bhu moly pt ly kir qhW ]16] ihq poiSS ky bhuq pTwvih[ ies syvw ihq qhW rhwvih[ awid bulwkI dws msMd[ iqh sox kRoDiq rhiq iblûd ]17] irs Dir keI bwr lr prYx[ nihÀ bin awie, bYr ko krYx[ iek aMgI Aunmzq PkIr1[ guru syvw pRymI Dir DIr ]18] sMgiq sihq bulwkI dws[ nwlS2 krI gurU ky pws[ ‘hy pRBu jI! ieh nÜQw BweI[ hm sox inq pRiq kriq lrweI ]19] sMgiq apr msMdin sMg[ nihÀ kÎoxhUM rwKiq rs rMg[ bhu durbcn khiq hI rhY[ suin liK sMq skl hI shYx ]20] gur ky kry msMd mhwn[ nihÀ rwKiq iehu iks kI awin[’ kih SRI qyg bhwdr hsy[ ‘nÜQw inq hZUr mm bsy ]21] nihÀ mm iFg ikh dyiq idKweI3[

1iek (gurU jI dI pRIq dy) pzK vwlw qy msq PkIr[ 2PrXwd[ 3myry pws huMdw iksy L idsdw nhIx[



52

Fwky ibKY su awp lKweI1[’ pTÎo dws nÜQw bulvwXo[ sMgiq ky smIp bYTwXo ]22] bUJÎo iqs ko ‘nÜQw BweI! siB qyrI ieh khiq burweI[ -hm ko dyiq rhih inq gwrI[ sMgiq sMg n Blo AucwrI ]23] iszKÎin kI slwh nihÀ lyvih[ jo muK awviq so bk dyvih-[’ suin BweI nÜQy bc boly[ ‘ieh DI ky rOVy2* miq hOly’ ]24] arl brl bhu bdn AucwrI[ ‘mYx ien ko kib deI n gwrI[’ suin SRI siqgur bhu ibgswey[ bYTy huqy skl muskwey ]25] ‘aib hZUr mihÀ gwir inkwriq[ gurin sunwvih mYx n Aucwriq[’ qib SRI qyg bhwdir khÎo[ ‘ies ko iem suBwv hI lhÎo ]26] BweI nÜQw dy jib gwrI[ qum qib jwnhuÀ krunw DwrI[ ies ky Aur ibkwr nihÀ koeI[ bolin giq aYsI inq hoeI ]27] krhu n iglw3 suniq ies bYn[ ihrdw SuzD ibroDI hY n[ ieh sUDw Aun mzq PkIr[ sUDI bwq Bniq Aur DIr ]28]

1Fwky dy ivzc awpNy awp L lKWvdw hY[ 2aklox szKNy[ [DI = buzDI[ rOV bnspqI qox szKNw mdwn[ Bwv szKNw] *keI ilKqI nusiKaW ivzc iek bhuq SlIl pwTWqr hY, jo SlIl hoN krky nhIx idzqw jWdw[ 3guzsw[



53

iek aMgI1 sUDy mg pirE[ nhIx kuitlpn2 ko mn DirE[ mwnY bcn swc inq myrw[ cFÎo rMg anurwg bfyrw ]29] sMgiq sihq msMd ij aho[ suniq bwk Aur CoB n lho[ sdw pRym hI ieh sMg kro[ suK pwvhu mm bc mn Dro ]30] nhI kutlqw Dwrin krIaih[ irdY srlqw sd anusrIaih[ ml ibkwr Aur qy prhrIaih[ gur anurwg rMg ko DrIaih ]31] sziqnm ismrn awcrIaih[ jnm mrn bMDn inrvrIaih[ Bv swgr duSqr ko qrIaih[ siqgur Sbd sdIv ibcrIaih’ ]32] iem sMgiq ko dy AupdyS[ siB iszKin ky hqy klyS[ ikiqk kwl qihÀ bsy ikRpwlu[ ikRpw idRSit qy kry inhwl ]33]

punh kUc kirby kI qÎwrI[ awiesu dwsin pws AucwrI[

suin kir mwq bulwkI dws[ aweI qurq gurU ky pws ]34] kriq pRym pMkj pg prI[ jugl iblocn awsUM JrI3[ ‘hy pRBu! sunÎo kUc mYx aweI[ Aur jYsy aiBlwK bsweI ]35] so mYx jwcI rwivir pws[

1Bwv inrol gurU dI pRIq vwlw[ 2kpt[ 3hMJU kyrdI hY[



54

inq drSn muJ dyhu pRkwS1[ mor mnorQ pUrn kIjY[ SRI siqguru sd iehW bsIjY’ ]36] suin kir khÎo ‘pRym bhu qyry[ iqs qy hm awey Gr hyry[ ibRzD BeI bX geI ibqIq[ pun SuB giq2 pRwpiq quv nIq ]37] hm krny aib kwj Gnyry[ quv awiesu qy jwihÀ agyry[ ilhu ilKwie myrI qsbIr[ hY aib jQw scIr SrIr ]38] iqs pRXMk pr rwiK itkwie[ huie punIq pUjhu kir Bwie[ jQw krI aib myrI pUjw[ qQw SrIr jwin mm dUjw ]39] inq drSn ky Pl ko pwie[ aMq smYx muJ sox imil jwieÀ[’ suin Aur hrKI qurq isDweI[ jwie icqyry kAu ly aweI ]40] bhu Dn dy kir khiq sunwie[ ‘jQw jog ipiK ilKhu bnwie[’ cqur icqyrw kr icq cwAU[ bYiT inkit bMdiq Dir BwAU ]41] aMg su bsq sjy hYx jYsy[ Dry pRym ko ilK kir qYsy[ bdn pRPuziliq kml smwnw[ ruicr iblocin ikRpw inDwnw ]42] nihÀ ilK skÎo3 rhÎo pCuqweI[

1pRgt[ 2klÎwn[ 3Bwv ichrw nw bNw sikaw[ rzbI nUr vwly inruzD qy rs rMg Bry mn vwly gur avqwr dy ichry L jd qk ik icqyrw awp pUrn Bgq qy SWiq ibRqI nw hovy iczqR nhIx skdw, ieh kwrn hY ik Auh ichrw nw bNw sikaw[ azj kl BI lokIx gur iczqR bNwAuxdy hn, kpVy,



55

qib so klm ghI giq dweI[ apin hwQ qy muK ko ilKÎo[ Aur ibsmwey ijn ijn ipKÎo ]43] inj kr qy ibrDw ko deI[ BrI anÀd so suMdr leI[ ipKin lgI idRg awgY soie[ mUriq plk1 imlI hYx doie ]44] pun dyKiq donhuÀ Kul geI[ adBuq giq qy ibsmq BeI[ -gur mUriq ieh Skiq DrMqI-[ idRVH inScY ko irdy krMqI ]45] krI pRXMk sQwpn rUry[ mnhuÀ awp bYTy guru pUry[ jib jib drSn ko drsweI[ lgI plk pun Kuliq idKweI ]46] sIql irdw krÎo suK pwXo[ inq pRiq pUjiq hI hulswXo[ SRI siqgur siB qy huie ibdw[ cly smIp mhIpY qdw ]47] sMgiq ibRMd msMd anûdy[ ikiqk dUr sMg gy pg bMdy[ siB ko idXo htwie ipCwrI[ cly gurU isvkw asuvwrI ]48] rwjw suin awgy cil awvw[ dyKiq pd pr sIs Jukwvw[ lÎwie isvr mihÀ gurU Auqwry[ kiv sMqoK isMG huie bilhwry ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘Fwky kI sMgiq ko pRsMg’ brnnû nwm pMcmo aMsU ]5]

GoVy, ZmIn suhNy rc lYxdy hn pr ichry dy pRBwAu ilKN vyly iesy kwrn mUlox nwkwmXwb rihÀdy hn[ 1mUrqI dIaW azKW dIaW plkW[



56

6. [rwjy dw dl ruVHnox bcwieaw] 5<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>7

dohrw: BeI pRBwiq nirMd Xuiq, siqgur huie asuvwr[ duMdiB bwjY bhuq hI, lSkr keI hZwr ]1]

cOpeI: mwn isMG inRp jihÀ hiq hoXo[ rMgwmwtI ngr su joXo[ bRhm puzqR nd inkit bhMqw[ cOrw cwrhuÀ kos clûqw1 ]2] iqs kY qt Aucy asQwn[ fyrw kInis ikRpw inDwn[ bf AuqMg dmdmw bnwieaw[ krin lgy mwnv smudwieaw* ]3] AUpr qy kir kY iek swr[ suMdr krÎo mhW ibsqwr[ ruicr bMglw qihÀ bnvwie[ siqgur bIc ibrwjy jwie ]4] idRSit dUr lig dOrih jhW2[ jl kI sYl bYiTby qhW3[ dUr dUr lig qIr iqsI ky[ lSkr fyrw kInis nIky ]5] lgI qurMgin lYn bfyrI[ ibRMd mqMg Kry pg byrI4[ jhW khW qMbU lgvwey[ Kry syq5 dIKihÀ smudwey ]6] qopin kI pMgiq kir KrI[ prly pwr kUl muK krI6[

1cwr koh qk cOVw[ *pw:-bhu nr lwie qurq krvwieaw[ 2dUr ijzQox qk jw sky[ 3AuQy bYiTaW jl dI sYl hovy[ 4pYrW ivc sMgl[ 5iczty[ 6dUjy pwsy dy kMFy vl mUMh krky KVIaW kIqIaW[



57

qupk jmUry gn clvwey[ pwr qIr pr Sbd pucwey ]7] inj inj imsl1 isvr siB kry[ TOr TOr qopin muK jry2[ dyS kwmrU ko mhIpwlw[ pTI sYn nd qIr ibswlw ]8] nd ky donhuÀ qt Bt Cwey[ bjihÀ dmwmy prihÀ sunwey[ qopin kI SlKYx3 cilvwviq[ awp awpny Ej idKwviq ]9] apny mMqRI skl bulwey[ mMqR kriq Bw4 ‘irpu ciF awey[ mwn isMG jYsI ien swQ[ krhu abih hiq idhu nr nwQ ]10] ijqny muzKÎ cmUM ky mWhI[ pRwn smyq qjhu ien nWhI5[ aYsI krhu n hit pun awvihÀ[ apny dyS rhYx frpwvihÀ6 ]11] qurkySur ko lSkr Bwro[ mMqR jMqR kir srb sMGwro[ mwn isMG jib ko ieq mwrÎo[ nihÀ iknhUM awvin mn DwrÎo7 ]12] ieh jF ko hm qy anjwn8? ciF awXo ly cmUM mhwn[ nihÀ pRBwv hmry ko jwnw[

1awpo awpNy jzQy ivc[ 2qopW dy mUMh jVy Bwv swmHNy kIqy[ 3SlkW[ 4slwh kIqI[ 5ienHW L jIxvdy nw Czfo[ 6frky[ 7ieh vwk TIk nhIx ikAuxik mIr jumlw QoVw hI icr hoieaw ik ieDr hmlw awvr hoieaw sI[ 8ieh mUrK kON hY jo swL nhIx jwNdw[



58

kwmzKÎw ko bf brdwnw1 ]13] ko jIqih hm ko biraweI[ pFihÀ mMqR dy SzqRü KpweI[’ iem kih rcy Aupwie ibswlw[ aru idRV krI cmUM qqkwlw ]14]

dohrw: ieq lSkr piqSwhu ky, awie pry smudwie[ Ql nIvox jihÀ kUl pr, fyry idXy lgwie ]15]

cOpeI: iek duie idn jib bIq gey hYx[ mhW mMqR ko kriq Bey hYx[ ‘awj rwq ko nd Aultwvhu[ siB lSkr ky AUpr pwvhu ]16] siB ko hiq huie jwih suKwry[ mrihÀ fUb kir nIr mJwry[ bhu mir jwihÀ rhihÀ kuC Qory[ fr Aur Dir BwgihÀ Gr Ery’ ]17] ieh mslq jib idn mihÀ kInis[ gur aMqrjwmI siB cInis[ krÎo ibcwrin -ien huie mrnw[ ibSn isMG awXo mm Srnw ]18] bWih ghy kI hm ko lwj[ hmry jor krÎo cih kwj[ jy n krihÀ ies iCn rKvwrI[ nihÀ AubrY imRqu huie, kY hwrI2*- ]19] iszKÎin bqsl ibrd sMBwrw[ inkit awpno dws hkwrw[ khÎo ik ‘ibSn isMG pih jwvhu[ hmry BwKy bwk sunwvhu ]20] -nIcy Ql fyrw AuTvwvhu[ hyir hyir AUcy Ql pwvhu[

1swL vr idzqw hoXw hY[ 2(ibSn isMG) mr jwey jW hwr jweygw[ *pw:-huie hY swrI[



59

idvs jwm iek aib hY rhÎo[ qUrn krhu hmwro khÎo ]21] inûimR sQwn n fyry krIaih[ suD kir sgrI cmUM AuTrIaih[ jy kir ins mYx bshu qhW hI[ as n hoie fuib ho jl mWhI-’ ]22] syvk ibSn isMG pih gXo[ gur ko bwk skl kih dXo[ ibsmÎo suin, nr bhuq pTwey[ siB Aumrwvin ko smuJwey ]23] gur ko bwk -AuTwvhu fyry[ jwie kro AUcy Ql hyry[ nWih q aYsI hoie n jwie[ jl nd ko dl dyie bhwie-’ ]24] ihMduin suin kY SrDw DwrI[ qqiCn AUcI TOr inhwrI[ qUrn isvr krÎo qib jweI[ alp bfI siB vsqu AuTweI ]25] sunÎox qurk gn mUF mhwny[ gur ky bwg n swcy mwny[ ‘kÎw kwcI ihMduin miq ahY[ bihkiq siB jYsy iek khY ]26] doie idvs ky Auqry iehW[ khu nukswn BXo iks khW? iek ko gur apno TihrwXo[ iqs ny bhu rwjw bihkwXo ]27] hm qy jwie AuTwie n fyrw[ krÎo pRQm nIko Ql hyrw[’ iezqÎwidk bhu bwk sunwvYx[ qrkiq mUrK kih muskwvYx ]28] ihMdU inRp jy cmUM smyq[



60

gur bc pr inScY liK Byq1[ siBihin fyry dUr AuTwey[ AUcI TOr hyir kir Cwey ]29] ijs idiS siqguru qhW kry hYx[ inj suK ihq Aur BwAu Dry hYx[ sUrj asq BXo aMDkwrw[ qurk insw mhuÀ ibnw sMBwrw ]30] dyS kwmrU ky nr awey[ mMqR swiD ky siB ibiD lÎwey[ krÎo Aucwrin ko ijs kwlw[ Folk fmrU bjwie ibswlw ]31] blI deI qy atk pRvwhU2[ AuCil bhÎo lSkr ky mWhU[ AultÎo jl ko byg ibswlw[ bhy qurk juiq awXuD jwlw ]32] kyiqk qurq bUif mir gey[ ko qr kir AUcy Ql Qey[ rN swimzgRI aiDk bhweI[ rOrw prÎo boil smudweI ]33] ko BRwqw ko BRwq bulwvY[ ko ikq iQrÎo bhÎo ko jwvY[ ZIn qurMgin ky bih gey[ KVk ispr nihÀ dyKiq Bey ]34] SsqR bsqR iks kI suD nWhI[ ko ko bcy bhy ko mWhI3[ hwhwkwr siBin mihÀ BXo[ mhW qRws dl ko AupjXo ]35] suin BY kir rwjw AuiT DwXo[ SRI siqgur kI SrnI awXo[

1Byq jwNky[ 2atikaw pRvwh[ 3ivzc (hVH dy) ruV gey[



61

‘qRwh qRwh’ kir kY ibkulwiev[ ‘rwKhu pRBu dl jlih bhwiev’ ]36] SRI gur khÎo ‘pRQm suiD krI[ kÎox sYnw nIcy Ql prI? AUcy Ql jl jwie n kYsy[ iqn ko mMqR inPl hÍY aYsy ]37] aib nihÀ Aultih nd, hit rhY1[ bhy su bhy abih nihÀ bhYx2[’ gur bc qy hit kY drIawAu[ iQRÎo jwie inj sihj suBwAu ]38] nIT nIT hoeI Bunswr[ siB Aumrwv mhW fr Dwir[ ibSn isMG ky iFg cil awey[ jwmin ko ibrqWq sunwey ]39] ‘dyS kwmrU swDihÀ kYsy[ mMqRin Skiq Driq jy aYsy[ hiQawrin kI nhIx lrweI[ khW krihÀ ieh cmUM plweI’ ]40] inRp lY ky Aumrwvin swQ[ awXo jihÀ bYTy gurnwQ[ icMqw mihd DIr Aur twrI[ ‘kÎw aib krihÀ’ slwh ibcwrI ]41] kir bMdn siB hI iFg bYsy[ insw ibRqMq BnÎo Bw jYsy[ ‘SRI pRBu ikm ieh jIqy jwieÀ? ijn pr bl ko bs n bswie’ ]42] suin SRI qyg bhwdr krÎo[ ‘qumro kwj krin mYx chÎo[ idF icq rwKhu ignqI qÎwghu[ moih bcn pr mn anurwghu ]43]

1huN drXw nhIx Aultygw ht jwvygw[ 2jo ruVH gey Auh ruVH gey huN nhIx ruVHngy[



62

clo khy pr sMsY Coir[ iszD krOx mYx kwrj qor[ moih Brosy siB cil awey[ mMqR jMqR ieiq hYx smudwey1 ]44] mwnhuÀ khÎo ibGn nihÀ hoie[ Pqy su dyS kwmrU joie[’ iezqÎwidk kih DIrj dIin[ pun Auqswhu BUp suin kIin ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘kwmrU dyS’ pRsMg brnnû nwm KStmo aMsU ]6]

1ies qrP bhuq mMqR jMqR hn[



63

7. [rwjy dI hor musIbqW qox rzKÎw] 6<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>8

dohrw: suin siqgur ko bcn ky, DrI DIr mihpwl[ hwQ joir mn dIn hÍY, kIriq kriq rswl ]1]

cOpeI: ‘hy pRBu! as kwrj nihÀ koeI[ rwvir Srn pry nihÀ hoeI[ mo khu pRwn dwn qum dYho[ dyS kwmrU sr kir lYho ]2] nWih q myro hoiq ibnwSw[ nihÀ mYx jIvn kI kir awsw[ suin bhuqin qy sujsu mhwnw[ Srn prÎo qij kir mn mwnw’ ]3] iqs idn qy pwCY bf Coty[ mwnihÀ gur bc kbhuM n hoty[ donhuÀ kUln pr dÍY fyry[ pry rhYx pun kwl bfyry ]4] mMqR jMqR pRyqin ky krYx[ apr anyk BWiq ky rrYx[ ibSn isMG ky mwrin kwrn[ aink pRkwrin ky Aupcwrin1 ]5] bhu BUpiq ky inkit pTwvYx[ siqgur dy kir hwQ bcwvYx[ jMqR mMqR ko nihÀ bl clY[ jo aZmiqvMqin ko igly2 ]6] mhW pRbl jo iPrih n Pyry[ ijs qy nwsihÀ blI bfyry[ krqy awiD ru bÎwiD AupwDw[ bYiT bYiT idn kyiqk swDw ]7]

1XqnW L[ 2jo krwmwq vwilaW L bI Kw jwN, ingl jwN[



64

inRp ko rom n bWko hovw[ iksU mMqR ko syk n jovw1[ ikiqk mMqR nr bwvr krYx[ qn awidk suiD sgrI hrYx ]8] ikiqk aMg ko judw krMqy[ ko sQMB ko dyih DrMqy2[ kyiqk qn ko dyx pltweI[ mwnuK qy kuC aOr bnweI ]9] kyiqk ijhvw Twkiq3 aYsy[ bwk n AUcrÎo jwvih kYsy[ kyiqk bl hrqw siB kyrw[ kihÀ lig khOx iqnhuÀ ko Jyrw ]10] ko qqkwl ibnwSihÀ pRwn[ PurÎo n eyk inRpiq pY awin[ ijs ky siqgur rzCk hoieÀ[ qIn lok mihÀ as nihÀ koie ]11] iqs ko ibGn krih jo jwie[ apno awin pRBwv idKwie[ aink bwir bhu bl piqawey[ so kir kir hwry4 smudwey ]12] icMqw BeI kwmrU dyS[ nr aSyS ky shiq nryS[ kÎw hoXhu nihÀ mMqRin Skiq[ kir kir hwry sgrI jugiq ]13] kOn blI as ijs qy hwry? nhIx awpnI Skiq idKwry[ kir n skihÀ kwrj isD koeI[ bil juiq pUjy inSPl soeI5 ]14]

1aWc nw lÜgI Bwv QoVw ijhw duzK vI nw hoieaw[ 2koeI (mMqR) dyh L QMmy vWùU jVH kr idMdw hY[ 3rok idMdy[ 4ijs qox (swfy mMqR) hwr gey hn[ 5blIaW dyky pUjy hoey (swfy mMqR) inSPl ho gey[



65

bhur AupwAu aOr qib kry[ iesqRI gn jy mMqRin Dry[ iqn siB ko inRp inkit bulwie[ khÎo drb dy kir smudwie ]15]

‘qum iekzqR huie sgrI jwvhu[ inj mMqRin kI Skiq idKwvhu[ mrih nhIx qum qy nr koeI[ qAU idKwvhu, fr Aur hoeI ]16] ijs qy qurkySur kI anI[ jwie plwie qRws kir GnI[’ suniq joKqw1 hÍY kir qÎwr[ awpo apny mMqR sMBwir ]17] Dobin, kumHryrI, cmryrI2[ iezqÎwidk jwqin kI cyrI3[ inRp ky khy skl cil aweI[ ikn hUM ciF kir BIq DvweI ]18] ko ibRzCin pr ciF kir cwlI[ Coriq muKqy agin ibswlI[ ko Folk, ko fmrU ghIaw[ kyhir pr grjiq ko ahIaw ]19] ikiqk BXwnk rUp idKwvYx[ ko suMdr bin Tn kir awvYx[ clI awieÀ siB bIc akwS[ lSkr ko AupjwvihÀ qRws ]20] nihÀ bs clih ghIx nihÀ jwieÀ[ dyiK dyiK kir nr frpwieÀ[ bf acrj mwnÎox siBhIin[ Aur Auqswhu BXo siB CIn ]21] ibSn isMG inRp iqX gn hyrI[

1iesqRIaW[ 2DobNW, GuimawrIaW, cimawrIaW[ 3jwqW dIaW tihlNW[ (a) iesqRIaW[



66

ijn mhuÀ SkqI mMqRin kyrI[ khÎo ‘qjhu qopYx smudwie[ krhu pRhwrin gorin Gwie1 ]22] rhYx dUr nihÀ nyrY awvihÀ[ mrihÀ ij ieh, pun suiD so pwvihÀ2[’ qbih qÎwr kir qopin ibRMd[ lgy clwvin Sbd iblûd ]23] jyiqk gory iqn pr mwry[ phuÀcy nihÀ smIp iqn swry[ kyiqk aD mwrg igr pry[ kyiqk qopin bIcih ary ]24] kyiqk awgY qy hit awey[ lSkr ky joDw gn Gwey[ iqn ky qIr CuXo nihÀ gorw[ so ipiK hsihÀ mcwviq Sorw ]25] nwciq iPir iPir lyiq BvwrI[ gwviq KuSI kriq hYx BwrI[ bRhmpuzqR ky kib huie Aury[ kib dOriq gmniq hYx pry ]26] kyiqk ky isr CUty bwr[ ibrDw mhW rUp ibkrwr[ kyiqk juvw Dry iSMgwry[ kyiqk muK qy agnI fwry ]27] lSkr AUpr ko iPir geI[ ‘BzChu ienihÀ’ pukwriq BeI[

ies pRkwr jib dyKin ikXo[ ibSn isMG rwjw ibsmXo ]28]

-ien pr nihÀ kuC jqn hmwro[ mMqRin bl qy krihÀ sMGwro[ mwn isMG inRp moih ipqwmw[

1goly mwr ky[ 2iPr rwjy L Þbr lÜgygI[



67

iem hI kir ByjÎo jm Dwmw ]29] ibjY aws aib kYsy krOx[ hY iek jqn Srn gur prOx-[ kOqk gn iesqRIin ivSyKw[ kyiqk idn ibsmiq ny dyKw ]30] hX arUF kir qib mihpwlw[ SRI siqgur imilby ko cwlw[ AUco huqo dmdmW dUry[ Auqry rhy qhW gur pUry ]31] joDw ibRMd sMg mhuÀ cwly[ awviq clÎo icMq mihpwly[ jib dmdmy inkit cil awXhu[ asu qy Auqir sIs ko nÎwXo ]32] pwien sox1 AUpr cil gXo[ bYTy siqguru dyKiq BXo[ Dwie Auqwiel crnin prÎo[ kir bMdn ko awgY iQrÎo ]33] KVg ispr ijs ky lig rhI[ kMcn Kciq muSt ijs ahI[ jry bzjR kMkn kr Dry2[ kuMfl krnin mukqw Dry3 ]34] ijgw pwg pr dmkiq dIis4[ aru AuqMg klßI SuB sIs[ bsq SsqR bhu moly Dry[ siqguru snmuK bYiTb kry ]35] syq bsqR gur ky gr jwmw[ bhu sUKm SoBiq aiBrwmw[ DnuK bwn awgy bf DrÎo[

1pYdl[ 2hIry jVy kVy hzQW ivc pey hn[ 3kMnW ivc moqIaW vwly kuMfl pwey hoey hn[ 4idzsdI hY[



68

suMdr cmr sIs pr FurÎo ]36] Bry ikRpw sox nYn rsIly[ bRhm gÎwn Aur mhW ghIly[ Srn prih jo SrDw TwnI[ donhuÀ lokin ko suKdwnI ]37]

muskwviq muK bwk Aucwry[ ‘ibSn isMG! khu kuSl qumwry?’

hwQ joir bolÎo inRp kwrI[ ‘pRBu jI! siB suK ikRpw qumwrI ]38] dyS kwmrU mMqR krwlw[ dyiK dyiK mn ibsm ibswlw[ iesqRI gn lSkr iFg awviq[ kir twmn ko Btin frwviq ]39] siBihin ky Aur DIrj hwrI[ iqn pr cliq n ko AupcwrI[ qop qupk jMjYl clwvYx[ Aulit awie hmry Bt GwvYx ]40] ibRzC Aufwviq BIq BjwvYx[ muK qy agin lwt inkswvYx[ ghI n jwieÀ inkit nihÀ awvYx[ lSkr ky AUpir iPir jwvYx ]41] siB joDw ibsmiq icq hoie[ friq rhiq bs cliq n koie[ mYx qumry pr kir ibsvws[ ciF awXhu Dir crnin aws ]42] nWih q mo qy ikm bin awvih[ mwn isMG sy jihÀ pc1* jwvihÀ[ kwrj krn bnih+ aib kYsy? inkit awp ky bUJOx qYsy ]43]

1Bwv-....... vrgy ijzQy mr jWdy hn[ *pw:-mr[ +pw:-kwrj krn krih[



69

icrMkwl bIqw ieq awey[ fyrw bRhm puzqR qt Cwey[ iqn pr jor prÎo nihÀ koAU[ pRBu jI imlih awie ikm soAU ]44] ins idn ieh icMqw icq myry[ -swDOx dyS- Aupwie n hyry[ eyk jqn mYx idF kir rwKÎo[ rwvir crn Srn aiBlwKÎo ]45] bWih ghy kI lwj ibcwro[ icMqw silqw pwr Auqwro[’

suin kir siqgur inRp bc BIru1[ SRI muK qy kih dInis DIr ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘kwmrU dyS’ pRsMg brnnû nwm spqmo aMsU ]7]

1kwierqw dy[



70

8. [awswm pqI dI jMg ihq iqawrI] 7<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>9

dohrw: ibSn isMG qy suin gurU, SRI muK qy Purmwie[ ‘mq icMqw icq kIjIey, huie rGbIr1 shwie ]1]

cOpeI: nhIx mwn qy jo bin awXo2[ mhW kTn hY qoih bqwXo3[ so kwrj qUM krihÀ bnwie[ ibjY kwmrU kI huie jwie ]2] SRI nwnk ko mihd pRqwpU[ iqs qy4 jsu lYhYx bhu awpU[ suK ky sihq sdn mihÀ imil hYx[ rih kyiqk idn mihÀ pun cil hYx ]3] aib ky iesqRI twmn hwrI5[ jib awvihÀ lSkr idiS swrI[ qqiCn suiD hm inkit pucwvhu[ byg qurMg sAUr cFwvhu ]4] hm dyKihÀ pun Skiq n rhY[ CUCI hoie iqsI Ql bhYx[ irdY sMdyh n kIjih kdw[ Drhu anûd iblûdY sdw’ ]5] suin siqgur ky bwk suhwey[ bhÎo pRvwh qrI jnu pwey6[ hrK BrÎo Aur BUp Audwry[ mnhuÀ klpqru lhÎo suKwry ]6] -jg mihÀ sujsu moih hÍY aYsy[ BUpiq mwn n pwXhu jYsy7-[

1prmysr[ 2jo mwn isMG qox (kMm) isry nhIx cVH sikaw[ 3jo qUM dsdw hYx ik kTn hY[ 4iqnHW gurW dI ikRpw nwl[ 5tUiNaW vwlIaW[ 6ijvyx ruVHdy L byVI iml jwvy[ 7ijvyx mwn isMG ny bI nhIx pwieaw sI[



71

hwQ joir kir pg pr nmo[ awiesu pwie gXo iqh smo ]7] siB lSkr ko DIrj dInw[ ‘rho sucyq qRws kir CInw[ iesqRI jib awvih qib dyKo[ qwqkwl suiD dyhu pryKo1 ]8] ghihÀ iqnhuÀ ko jwin n dYhYx[ bhur kwmrU piq2 Pl pY hY[’ iem BUpiq kInis qkrweI[ eyk jwmnI jbih ibqweI ]9] BeI pRBwiq cmUM Bt jwgy[ iqn iesiqRin ko Kojin lwgy[ ijs idiS qy awviq iqq hyrYx[ Bey sucyq prspr tyrYx ]10] ‘aib ky gih lyvihÀ iqn kwmn3[ kriq anyk rIiq jy twmn[’ ieqny mihÀ aweI iek Dobn[ qruvru cFI cFÎo qn jobn ]11] qqiCn iek cFwie asvwr[ qurMg Dvwie byg bf Dwir[ SRI siqgur ko suiD kir deI[ ‘SRI pRBu ipKAu iqRXw jo aeI’ ]12] inksy vihr bMgly sÍwmI[ iqs idiS idRStiq4 aMqrjwmI[ jbih fIT siqguru kI prI[ mMqR Skiq iqRX kI siB hrI ]13] inScl qruvru iqs Ql BXo[ Skiq bhIn AufÎo nihÀ gXo[

1prK ky[ 2kwm rUp dyS dw rwjw[ 3iesqRIaW L[ 4dyiKaw[



72

hwr rhI muK mMqR Aucwriq[ kCU n hoiq qRws Aur Dwriq ]14] ieq Auq kriq iblokin bvrI1[ nhIx qjiq qruvru so TvrI2[ mhW iszD3 kI idRSit prI hY[ ijs qy mMqRin Skiq hrI hY ]15] bhu lokin qib Dwie DrI hY4[ inkit hkwrin gurU krI hY[ gih awnI Aur aiDk frI hY[ hyir rUp ko pwieÀ prI hY5 ]16] ‘mhW pRqwp awp ko ahY[ ijh smsrqw koie n lhY[ mYx ibloik qum nIky jwny6[ Bey ibSnu avqwr pCwny ]17] apr ibKY iem Skiq n hoeI[ hyriq hmhuÀ hrwvih joeI[ siB jg ky sÍwmI qum aho[ kwrn krn srb inrbho ]18] ikm shwie qurkySur Bey? ies rwjw pr ciF kir aey[ ihMduin kI rzCÎw ky Xog[ ahYx alûb7 awp ky log’ ]19] suin Dobn iqRX kI cqurweI[ SRI muK qy muskwie gusweIx[ khÎo iqsih siB qy kir nÎwrI[ ‘inRp qumry khu lyihÀ hkwrI ]20]

1bwvrI hoeI[ 2ibRzC Aus QW qox ihzilaw nw[ 3Bwv gurU jI dI[ 4dOV ky pkV leI[ 5gurU jI dw rUp dyKky crnIx ifzgI[ 6cMgI qrHW jwN ilaw hY[ 7awsry[



73

iem inRp sox iqs dyihÀ imlwie[ dÍY kI duibDw1 dUr krwieÀ[ rwKihÀ sm hm qWih n mwrihÀ[ inj dwsin ky kwj suDwrihÀ ]21] suin Dobn jobn Xuiq! iehW[ rhhu bYiT iQq quv qru jhW2[ siB kutMb ko lyhu bulwie[ bshu sdw inj igRh ko pwie ]22] bis hYx apr lok smudwie[ qoih nwm pr gRwm bswieÀ[ jg mihÀ kIriq qyrI rhY[ jib lig gRwm bsiq Ql ahY3 ]23] hm bswie kir gmnihÀ awn[ qib lig bYiT ibRzC ky Qwn[’

pwie bcn iem siqguru kyrw[ Dobn jwie krÎo qihÀ fyrw ]24]

iqs pICy jyqI iqRX aweI[ ghI DobnI dyiK plweI[ hit pwCy ko nhIx inhwrw[ -hm ko ghYx- qRws ko Dwrw ]25] bfy byg sox ngr pRvySI[ deI BUp ko Þbr aSySI[ ‘inq hm jwiq frwviq siB ko[ AUpr iPriq pwie mg nB ko ]26] hm qo Dobn geI agwrI[ iszD purK ko suinXiq BwrI[ iqn gih lIin Skiq prhir ky4[ iPriq arUiF ju AUpr qru ky ]27]

1vYr[ 2ijzQy qyrw ibRzC hY[ 3jd qk (ies) Qwn ivKy qyrw ipMf vsdw rhygw[ 4SkqI nwS krky[



74

aib qy awgy koie n jwvih[ jo jwvY inj ko gihvwvih[ apr jqn ko krhu bnwie[ nWih q awp prwjY1 pwie’ ]28] suin rwjw mn mWih ibcwry[ -mMqR kry mYx ibRMd agwry[ ihq inRp mwrin ky bhu pRyry[ nhIx sry kwrj qib myry ]29] mhW purK hY iqnhuÀ shwie[ mMqR Skiq nihÀ phuÀc skwie[ jy igrvr ko dyiq AufweI[ acl clwviq, cliq iQrweI ]30] jl pRvwh ko rwKihÀ rok[ iqn awgY kÎw bpury lok[ sYnw sihq nrySur Gwviq[ jqn smyq n bicby pwviq ]31] siB inSPl hoey iek bwrI[ XW qy liKXiq ko isD BwrI[ aib kwmzKÎw krih shwie[ hwry kirqy apr Aupwie ]32] sdw ibGn qy hmihÀ bcwviq[ kbhuÀ n jIqÎo jo ciF awviq[ Drm arQ2 inq bnih shweI[ dwsin lwj rKih bifaweI- ]33] iem icMqw kir kY mihpwlw[ hom simzgRI lIin ibswlw[ mMqRin pun nr3 skl bulwey[ dyvI ky mMidr cil awey ]34] hoie punIq arwDiq swry[

1hwr[ 2Drm dy vwsqy[ 3mMqRI qy hor purS[



75

pwvk ibKY drb1 ko fwry[ kwmzKÎw ko krÎo avwhn[ muK pMfy bolI mn Bwvn2 ]35] ‘Bo BUpq! icMqw mq kIjih[ nhIx Kyd quih, DIr DrIjih[ rwj shiq kuSlI3 qU rhYx[ irpu qy nhIx prwjY lhYx ]36] purSoqm4 quJ BwKihÀ jQw[ rhu anuswir mwnIaih qQw[’

iem kih qUSin BI jgrwnI[ sicv smyq inRpq nY mwnI ]37]

kir bMdn inj Bvn isDwey[ icqvih icq kYsy huie jwey[ hm qy aib Aupwv kÎw hovY[ ijs qy SzqRÁ ko fr KovYx ]38] inj bl jMqR mMqR kir hwry[ iqn ky kCU n kwrj swry[ aib sMgRwm krin bin awvY[ SRI kwmzKÎw jY kirvwvY’ ]39] iem mslq kir sicvn sMg[ BXo sucyq krin ko jMg[ rN swimzgRI bhu brqweI[ suBt skyil kry iek QweIx ]40] qop qupk ko kir kY suzD[ pTI sYn bf kirby juzD[ ‘hm kyiqk idn cFihÀ ipCwrI[ kir sMgRwm ipKihÀ Bt BwrI’ ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdiS rwsy ‘kwmzKÎw ko pRsMg’ brnnû nwm aStmo aMsU ]8] 1Bwv simzgRI qox hY[ 2mn dy Bwvn vwlI (dyvI) pMfy dy muK dÍwrw bolI[ 3KuSI[ 4Bwv gurU jI qox hY[



76

9. [dyvI dw awswm pqI L gurU jI dI Srn ihq pRyrnw] 8<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>10

dohrw: ieq Dobn jib gih leI, apr nhIx ko awie[ ibSn isMG bhu hrK Aur, guru iFg phuÀcÎo Dwie ]1]

cOpeI: krI bMdnw bYTÎo awin[ ibnqI ky juiq kriq bKwn[ ‘rwvr ky pRqwp qy jwnw[ Pqy hoih mm kwj mhwnw ]2] qAU sunhuÀ pRBu jI! mm arZI[ siB lSkr brqih qum mrZI[ dyiK isdk siB ky Aur hovw[ mhW qRws mMqRin ko Kovw ]3] bhuq kwl bIqÎo hm awey[ Krcy koS drb smudwey[ ibsry sdn, rhy siB aYsy1[ irpu pr jor prÎo nihÀ kYsy ]4] nhIx bwhnI pwr AuqwrI[ nihÀ sMgRwm mcÎo BY kwrI[ kib lig ieh TW bYTy rhYx[ Aumrwv ij akulwviq ahYx ]5] jÎox jÎox krunw qumrI jovYx[ ies muihMm qy Cuitbo hovY[ dIn bMDu jI! krhu shweI[ bf klyS qy lyhu bcweI ]6] lok hZwrhuÀ qum idiS hyriq[ kihby hyqu moih ko pRyriq[ sgro lSkr2 Srn qumwrI[ mhWrwj! kIjY rKvwrI ]7]

1swiraW L Gr BI Buzly qy aYvyx (Bwv ijzq qox ibnw hI)[ rhy[ 2POj[



77

rwvr ko Bros hY Bwro[ Srn pry ko ibrd sMBwro[ jib kib kwrj qumhI krnw[ sgry cwhiq rwvir Srnw’ ]8]

suin SRI qyg bhwdr khÎo[ ‘aiq SY kTn kwj hm lhÎo[

kwmzKÎw dyvI brdwnI[ ies kI syvw kIin mhwnI ]9] ien ky bfy1 pRsMn krI hY[ br dyvin ko iSvw2 FrI hY[ -acl rwj hmrI kul rhY[ SzqRÁ awie prwjY3 lhY ]10] rwj hmwro BRSt n hoie-[ ieh br ilXo dyS inRp joie[ iqs br ko kUro ikm krY[ XW qy pK dyvI iqn DrY ]11] apr kOn dyvI br KovY[ XW qy kwj kTn hI hovY[ nihÀ dyvI br skihÀ imtwie*[ pRBu kI Skiq skl jg mwie ]12] qAU sunhu qum khÎo hmwro[ SRI nwnk ko nwm icqwro[ sziqnwm ko ismrn krIXih[ irdy sMdyhin ko pirhrIXih ]13] inScY huie hY ibjY qumwrI[

1kwmrU dy rwjy dy vifaW ny[ 2dyvI[ 3hwr[ *ieh vdqovÎwGwq hY[ pihly kihNw ik koeI dyvI dw vr imtw nhIx skdw iPr kihNw ik SRI gur nwnk dyv jI dw nwm icqwro inScy quhwfI ijzq hovygI, goXw gur nwnk dw nwm ilaW dyvI dw vr imt jwvygw ikAuxik iksy dI Aus rwjy pr ijzq hoNI dyvI dy vr tuztNy quzl hY[ jy ies Bwv L ieAux nw leIey qW ieAux lÜgygw ik dyvI vr L gur nwnk dw ismrn kt skdw hY; ies ivc bI gurU nwnk ismrn dI dyvI dI SkqI Aupr pRblqw ho geI qy hoNI bI cwhIey ikAuxik gur nwnk dy duawry JwVU dyxdI dyvI dyKI geI awid pRsMg mOjUd hn[



78

nihÀ bIqih icrkwl agwrI[ ikiqk idnn mihÀ apny dyS[ gmnihÀ, qÎwghu skl klyS’ ]14] iem suin BUpiq pwie anûd[ kIin bMdnw dÍY kr bMid[ Dir inScY gmnÎo inj fyry[ jwnih -krihÀ kwj gur myry ]15] nWih q durlB huqI ibswl[ iks ny ibjY leI iks kwl-[ iem icqviq jib jwmin hoeI[ inj inj Qwn iQry siB koeI ]16] gÎo kwmrU piq rNvws[ aink iesqRIain jhW iblws[ ruicr pRXMk sYn ko kIin[ syvihÀ1 rwnI bYs nvIn ]17] pIqMbr aru isr dsqwr[ mihpwlk ny rKI Auqwir[ KMjr iek inRp pws rKMqw[ bsqRin ibKY rKÎo duiqvMqw2 ]18] rqn jrwAU muSt gihn kI3[ apr ibBUKn SoBw qn kI[ suMdr cOxkI pr iFg Dry[ ishjw pir BUpiq ciF iQry ]19] kir dyvI kwmzKÎw nmo[ BXo nIxd bis pir iqh smo[ ins mihÀ SsqR bsqR inRp kyry[ srb anwey guru iqs byry* ]20] dyvI dyv n iknhuÀ htwey[

1syvw kr rhIaW hn[ 2SoBw vwlw, cmkIlw[ 3PVn vwlI muzT[ *kvI jI dw Bwv ieh hY ik gupq SkqI nwl mMgvw ley[



79

sgry siqgur ky iFg awey[ BeI pRwiq inRp KulHy iblocn[ nihÀ dyKy icq sociq socn ]21] nihÀ pwviq ibsmwviq mhW[ -hy dyvI ieh kOqk khW-[ aiq icMqwqur nripq hovw[ -aYso ibGn n kibhUM jovw ]22] inq dyvI myrI rKvwrI[ awin skih ko ibGn pswrI[ kY dyvI ko br imit gXo[ as kOqk myry iFg BXo ]23] bhu joDw chuÀ idiS svDwn[ iks ibiD koie n phUMcY awin[ jMqR mMqR kI rzCÎw myry[ koie n awie skih mm nyry ]24] mhW Skiq juiq ijs ny kIin[ siB dbwie pt awXuD lIin-[ kir Snwn inRp bYTÎo jbY[ inRp jnnI aweI cil qbY ]25] suq ko aiq dInis AuqswhU[ nihÀ sochu nrpiq Aur mWhU[ ‘mY hox Bgq cMif jg mwq1[ bUJin krOx skl ibrqWq ]26] ins cirzqR ko Byd bqwie[ hoie aMq ko awp shwie[ sdw kuSl apnI qUM jwin[ rwKI hmrI Skiq mhwn’ ]27] iem kih kir inRp jnnI geI[ kir Snwn qn pwvn BeI[ dyvI ky mMidr cil jwie[ pUjin ko smwj siB lÎwie ]28]

1jgq mwqw cMfI dw Bgq hW[



80

DUp DuKwie awrqI krI[ kusmWjul kI brKw JrI[ srb pRkwr ikRaw kir swrI[ muK qy Ausqiq mMqR AucwrI ]29] siB ko dInis dUr htwie[ bYTI awp DÎwn ko lwie[ qbih Bvn qy bwnI BeI[ ‘suin rwnI! ins mihÀ ijm QeI ]30] qIn lok piq ko avqwr[ SRI nwnk jsu jgq mJwr*[ iqs gwdI gur qyg bhwdr[ jhW ismrIaih iqs Ql hwdr ]31] Bgiq rUp apno bpu DwrÎo[ nOmox gurU jgq ijn qwrÎo[ jo SrDw Dir SrnI prY[ iqh shwieqw siB Ql krYx ]32] inRpiq joDpuir syvk BXo[ ibnqI Bniq sMg inj ilXo[ qum ko iqs qy icMqw nWhI[ kuC sMsY n krhu mn mWhI ]33] qum BI iqs kI Srin isDwro+[ imil kir apno kwj suDwro[ rwj atl nihÀ imtih qumwro[ myry khÎo swc inrDwro ]34] rwjw rwnI siB pirvwr[ qUM BI jwhu sMg iqn Dwir1[

*ieQy cMifkw awp gurU jI L iqMn lokW dy pqI dw avqwr mMn rhI hY[ dyvI iqMn lokW dy pqI dI SkqI khI hYny so iqMn lokW dw pqI Aus qox vzfw hoieaw, ies leI kiv jI gurU swihb jI L dyvI qox vfw kih rhy hn[ +dyvI huN gurU jI dy swhmNy awpNI asmrzQw dzs rhI hY qy kih rhI hY ik qusIx bI iqMn lok pqI dI Srn jwE qy Aus L imlky kMm suDwro[ siqgurU dy AupwskW L dyvI AupwsnW dI loV nhIx, AunHW L qIn lok piq dy avqwr gurU nwnk dI Srn vzfw awsrw hY[ 1AunHW nwl imlky jwhu[ (a) myrw bcn Dwrky jwE[



81

SrDw Dir drshugy jbY[ skl kwj isD hovihÀ qbY ]35] SRI gur krihÀ ikRpw su ikRpwly[ sgry ibGn ibnwSin vwly[’ inRp jnnI dyvI qy suin kY[ bMdn krI bwk siB min kY1 ]36] AuiT kir mihpwlk iFg aweI[ skl bwrqw ko smuJweI[ ‘SRI nwnk purSoqm awey[ srb dyS iszKI ibQrwey ]37] jIqy iszD bwd ko kry[ apr aZmqI ky md hry[ ijn kI smqw krI n kwhUM[ ibcry aiKl jgq ky mwhUM ]38] iqs gwdI gur qyg bhwdr[ ibSn isMG kir ibnqI swdr[ apny sMg iqnhuÀ ko awnw[ ijs qy hmro bl siB hwnw ]39] iqn hUM bsqR SsqR mMgvwey[ imlin hyq dyvI Purmwey[ ikRpw krihÀgy SrnI pro[ avcl rwj awpno kro’ ]40] suin awiesu kwmzKÎw kyrI[ qÎwrI kir mihpwl GnyrI[ skl kutMb sMg inj lIin[ gmnÎox qib mihpwl pRbIn ]41] phuÀcÎo bRhm puzqR qt jweI[ suMdr idRF nOkw mMgvweI[ BXo arUFin jl pr clI[ mihpiq ley Aupwien BlI ]42] idvs ibqIqÎo Auqriq pwr[

1swry bcn mMn krky[



82

phuMcÎo sMDÎw smY Aurwr*[ AUc dmdmy gurU ibrwjy[ lSkr inkit suniq bij bwjy1 ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwds rwsy ‘kwmrU piq’ pRsMg brnnû nwm nvmo aMsU ]9]

*pw:-Audwr[ 1lSkr nyVy hoN qy bwjy vjdy sunweI idMdy sn[



83

10. [awswm pqI gurU jI dI Srn] 9<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>11

dohrw: Auqir nrySÍr qrI qy, awgy kry akor[ ngn crn qy gmn kir, siB kutMb kr joir ]1]

cOpeI: SrDw kry BwAu Aur Dwrw[ SRI siqgur ky inkit pDwrw[ ‘Srin Srin’ kir prÎo agwrI[ pd aribMd bMdnw DwrI ]2] ‘dyS kwmrU ko mYx rwjw[ qum iFg awXo qÎwig smwjw[ ihMduin ky alûb qum aho[ dwsin ibRMd shwiek rho ]3] dyvI kI awiesu ky swQ[ awey Srin iqhwrI nwQ! jÎox Bwvih qÎox kIjih abY[ qum awgÎw anuswrI sbY ]4] qAU eyk sunIaih guru sÍwmI[ siB ibiD smrQ aMqrjwmI[ hm ihMdU guru ky iszK ahYx1[ sgro dyS mwnqo rhY ]5] aib qurkySur ky bis mWhI[ gyrhu hmihÀ, jogqw nWhI[ Auicq shwiek hovin hmry[ ihMdU siB alûb hYx qumry’ ]6] suin ibnqI gur Bey ikRpwl[ ly dsqwr awp kr nwl2[ inRp ky sIs DrI ijs kwlw[ jwgy ijs ky Bwg ibswlw ]7]

1gurU jI dy (Bwv awpdy) iszK hW[ 2hzQ nwl[



84

moh Brm ky jtiq kpwt[ Cutk gey* Bw aOrY Twt[ pun duptw suMdr iqh dXo[ krunw Dwir inhwl su ikXo ]8] KMjr SsqR nhIx iek dIin[ SRI pRBu inj iFg rwKin kIin[ ‘Bo BUpiq! qum BwKÎo jYsy[ hm BI krÎo chiq hYx qYsy ]9] koie n icMqw icq mihÀ kiraih[ hmry bwkin ky anusrIaih[ duih idiS jYsy hoie suKYn[ dyS ibKY ijs qy quih BY n’ ]10] krwmwq dIrG ko dyiK[ SrDw Dwriq hrK ivSyK[

hwQ joir pun ibnqI khY[ ‘ihMdU Drm hmwro ahY ]11]

krhu shwie dws kI aYsy[ nhIx qurk ko dyKYx kYsy[ jmn sMg qy hwnihÀ Drm[ bolin, imlin, sprS1 aDrm2 ]12] gur kI awgÎw Drm hmwry[ hrin Brin pRBu krny hwry[ awiesu qurkySÍr kI joie[ hm qy nhIx mnwvhu soie ]13] iehu kwrj pRBu bfo hmwro[ apr kho ijm, hYx anuswro3[’

siqguru ikRpw Dwir qib khÎo[

*dyvI Byt nwl rwjy dy ajy qk moh Brm dy kpt nhIx KuzlHy sn, siqgurU dy sprS nwl eyh kpwt KuzlH gey[ ies krky SRI gurU gRMQ swihb jI ivc iliKaw hY[ “qU khIaq hI awid BvwnI ] mukiq kI brIaw khw CpwnI ]” 1CuhNw[ 2Drm nhIx hY[ 3asIx anuswr hW[



85

‘hm iqm krihÀ ijmih qum chÎo ]14] ibSn isMG Drmwqm rwjw[ hmhu Brosy swjÎo kwjw[ irdY srl Cl rMck nWhI[ clih abih hm awiesu mWhI ]15] iqs sox imlhu sMiD kir lIjY[ apno kwj suDwrin kIjY[ nhIx qurk sox mylw hoie[ hrKiq rhhu prspr doie’ ]16] suin kir khÎo ‘gurU giq dYn! rwvr ko hm mwnÎo bYn[ qAU eyk ibnqI suin lIjY[ lSkr mYx bhu qurk jnIjY ]17] iqnhuÀ n hyrYx awn hmwry1[ aru nihÀ imlihÀ awie ies+æ pwry2[ bRhm puzqR ky pwr ij awvhu[ pwvn crn awpny pwvh ]18] dyS punIq krhu qum awie[ sgry nr SuB drSn pwieÀ[ hoieÀ ikRqwrQ dyihÀ Aupwien[ sIs sprSihÀ rwvir pwien ]19] ibSn isMG ko ly kir swQ[ awvhu dyS iqsI gur nwQ[ qihÀ donhuÀ ko krhu imlwp[ duih idiS mwnihÀ kho ju awip’ ]20] siqgur khÎo ‘iesI ibiD hoie[ qyry ibzpRY krihÀ n koie3[ jib ko awin Srn qYx prÎo[

1swfI sugMd kIqI hoeI hY ik iqnHW L nw dyKIey[ +æpw:-iks[ 2(qy asIx bI) ies pwr awky imlNw nhIx (cwhuMdy)[ 3qyry Ault kuC nhIx krWgy[



86

hm cihÀ donhuÀ ko Bl krÎo’ ]21] swdr gurU dXo isrupwie[ bMdn kir gmnÎo qib rwie[ ins mihÀ nOkw pr ciF gXo[ pRwpiq Bvn awpny BXo ]22] BeI pRwiq inj dws pTwXo[ ibSn isMG ko inkit bulwXo[ kIin bMdnw bYTÎo pws[ Bniq ibnY ‘mYx hOx qum dws’ ]23] SRI guru qyg bhwdur, swro[ ibqÎo ibRqMq bqwie Audwro[ ‘ibjY BeI qyrI siB rIiq[ ijn ko skÎo n koAU jIq ]24] so quJ imlY Aupwien1 dY hY[ mMqRin bl jo bs nihÀ hÍY hY[ rwjpUq ilhu sMg hZwr[ blI qurMgn ky asvwr ]25] awj krhu qÎwrI siB BWiq[ qrIain2 cFhu hoiq hI pRwiq[’ suin inRp ky and bf BXo[ jnu nv inÜDin ko hir lXo ]26] bwrMbwr bMdnw Twniq[ ‘hy pRBu! inj jIvn aib jwniq[ pRwn dwn mo kO qum dInis[ sgry kwj suDwrin kInis’ ]27] iezqÎwidk kih ibnY bfweI[ isvr jwie qÎwrI kirvweI[ rwjpUq Bt eyk hZwry[ bIn bIn kInis siB nÎwry ]28] SsqR bsqR SuB Dwrn hwry[

1nZrwnw[ 2byVIaW (Aupr)[



87

khÎo ‘arUFhu hoiq skwry[’ insw ibKY qÎwrI kir soXo[ bfI Bor AuiT kwrj joXo ]29] kir Snwn pt awXuD Dwry[ imil siqgur ko kInis qÎwry[ isvkw pr inRp ky sMg cwly[ ciF qrIain3 pr nIr ibswly ]30] phuMcy pwr jwie kir jbY[ sunÎo kwmrU piq1 ny qbY[ kuC qurMg aru bsqR ibswly[ drb lXo kyiqk sMg cwly ]31] apr Aupwien awCI kyeI[ Aupjih iqsI dyS mihÀ jyeI[ awie imlÎo BUpiq ky swQ[ duhin bIc bYTy gur nwQ ]32] lyin dyin jyiqk mn BwXo[ SRI pRBu donox qy kirvwXo[ BeI imzqRqw awps mWhI[ bDÎo pRym rs Aur hrKwhI ]33] awps mihÀ pltI dsqwr2[ imly aMk Bir Bujw pswir[ Bniq prspr mDury bYn[ hrKiq ipKiq smuK kir nYn ]34] dyS kwmrU kyr nryS[ siqguru sox kih ibnY ivSyS[ ‘ko iek icMnH awp aib dIjY[ hm pr krunw Dwir pRsIjY ]35] pg kI pnhI kY hm dyhU[ skl dyS pUjihgo eyhU[ apr vsqu kY idhu ies dyS[

1kwmrU+pqI[ 2pg vtw leI[



88

ijs qy SrDw DrihÀ ivSyS’ ]36] iem rwjw ko pRym pryKw[ ikRpw idRSit qy iqs ko dyKw[ SRI guru apno DnuK sMBwrw[ qrkS qy iek bwn inkwrw ]37] Dir kY jyh kwn lg qwnw[ dyKÎo snmuK ibtp inSwnw[ iqs ko qwik DnuK qy qÎwgÎo[ bfy byg qy qruvru lwgÎo ]38] Blkw BeI pwr iem gXo1[ duih idiS qnk qnk idK pXo[ siqguru khÎo ‘icMnH ieh Qwn[ pUjihÀ sgry SrDw Twin ]39] ibGn dyS mihÀ jy huie jwvY[ ies kO mwnhuÀ qurq imtwvY[ jo bWCih Pl iks ibiD koie[ ies pUjih so pRwpiq hoie ]40] idvs awj ky kIjih mylw[ skl dyS nr krhu skylw[ mwnhu mhW mhwqm pwvhu[ DUp dIp neIvyd2 cFwvhu ]41] suin SrDw Dir BUpiq TwnI[ ibzpR ibTwrÎo kir iesQwnI3[ inq pMcWimRq ko kirvwie[ awnih qhW dyih brqwie ]42] srb BWiq kI pUj krwie[ mn bWCiq qihÀ qy Pl pwie[ iem siqguru inRp duAU imlwey[ siB ky sunqÎox bwk alwey ]43]

1ies qrHW qIr igaw ik muKI pwr ho geI[ 2pRSwid, Byt[ 3ies Qwn ivc (pujwrI krky)[ (a) sQwn pqI[



89

‘qum donhuÀ BUpiq buiDvMqy[ hm qy sunhuÀ bwk ihqvMqy[ iehu KMjr hm gwfihÀ avnI[ bsdI qhW bswvihÀ rvnI1 ]44] hzd krihÀ duihÀ rwjin kyrI[ rih piqSwhI sYn GnyrI[ ieq ieh rhY n awgY jwvY[ nihÀ ibroD ko bhur AuTwvY ]45] pwiqSwih kI cOkI rhY[ qihÀ hm gRwm bswXhu chYx[ gRwm bswvihÀ hd ky hyqu[’ inRp suin donhuÀ hrK smyq ]46] awphu apnI kir imrjwdw[ duih idiS rhYx Dry aihlwdw[ gur ko bwk mwin kir nIkw[ awdr krÎo ibSn isMG jI kw ]47] kMcn bsqR qurMgm dIny[ dy kir Dn snmwniq kIny[ ly kr ibdw Bey cil awey[ ciF nOkw nd qy Auqrwey ]48] awviq ibjY inSwn2 bjwXhu[ qop qupk SlKYx CfvwXhu[ ilKÎo Pqynwmw qqkwl[ idzlI pTÎo byg ky nwl ]49]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy dÍwdS rwsy ‘dÍY BUpn myl’ pRsMg brnnû nwm dsmo aMsU ]10]

1suMdr[ 2jY dw DOxsw[



90

11. [rwjy ‘rwm’ (rqn rwie dy ipqw) L puzqR dw vr] 10<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>12

dohrw: SRI siqguru nd qy Auqir, awie dmdmy Qwn[ Drmswl suMdr rcI, imly iszKÎ gn awin ]1]

cOpeI: jihÀ Dobin ko ibRzC itkwXhu[ eyk gRwm qO qhW bswXhu[ apr Qwn KMjr jo lhÎo[ avnI ibKY gwf so dXo ]2] qihÀ iek gRwm bswXo BwrI[ KMjr qW ko nwm AucwrI[ pwiqSwih kI kyiqk sYnw[ qhW itkwvin kIin suKYnw ]3] hzd krI duie rwjin kyrI[ ijs qy AuTih ibroD n PyrI[ duih idiS ko kir hrK smyq[ awp awpny rwj sucyq ]4]

dyS kwmrU kyr brobr[ apr rwj iek qhW huqo br[

rwjw ‘rwm’ nrySÍr nwm1[ puzqR n AupjÎo iqs ky Dwm ]5] kir Aupcwr hwir kir rhÎo[ iks ibiD qy nihÀ nûdn lhÎo[ SRI gur qyg bhwdr pUry[ ien ko PYlÎo jsu bhu rUry ]6] kyiqk brK ibqy ies Qwn2[ XW qy jsu qihÀ ibdq mhwn[ lGu dIrG bhu krihÀ Aucwrin[ SRI gur dyiq kwmnw swrn3 ]7] huie syvk jo syvw krY[

1rwjy dw nwm sI ‘rwm[’ 2iqs kwm rUp dyS ivKy (SRI gurU jI dy) keI vrHy ibqIq hoey[ 3pUrIaW kr idMdy hn[ (a) swiraW L.......[



91

irdy kwmnw SrDw DrY[ mn bWCiq pwvY qqkwlw[ Purih bwk ijn kyr Auqwlw ]8] aink nrin puzqRin br pwvw[ ikn syviq bpu1 rog imtwvw[ huqy dwirdI ibnY krMqy[ so DnwF hoey suKvMqy ]9] jo anjwn anwdr krY[ iqh qqkwl awpdw prY[ inksihÀ bwk bdn qy jYsy[ ibnw iblm Puir, bin hYx qYsy ]10] lok sYxkry awie smIp[ hoieÀ bwk qy rMk mhIp2[ BY* bÎwpÎo iqs dyS mJwry[ swdr awvihÀ iszKI Dwry ]11] iqs inRp kI rwnI ny sunÎox[ bhuqin jwie gurU jsu BnÎox[ puzqR kwmnwvwn mhwnI[ ins bwsur icqviq duK swnI ]12] Kwn pwn phirin aru dynw[ ijs mn rucih nhIx suK lynw[ guru jsu suniq pRPuziliq BeI[ jnu suq shiq awp huie geI ]13] insw BeI rwjw iFg awXo[ nyqR nIr Br iqsih sunwXo[ ‘rwj swj Dn Dwm BMfwry[ siB PIky ibn puzqR hmwry ]14] nhIx iqlWjul3 ihq BI koAU[

1srIrk[ 2bcnW nwl kMgwlW qox rwjy hoey[ *ieh BY SrDw vwlw inrml iksm dw BY hY[ 3iek rsm hY murdy L dwh ky ieSnwn krky hzQ dy buk ivzc pwNI qy iql Brky pRwNI dy nwm qy CoVdy hn[



92

ibnw puzqR qy aivgiq doAU[ kir kir hwry bhuq Aupwie[ nhIx puzqR ko iks qy pwie ]15] pU jy nrk qrwvY joAU1[ puzqR nwm ko arQih soAU[ pun ies jg ky suK AupjwvY[ prMprw kul apin bDwvY ]16] rwj sMBwlih hm pScwqI[ dyK isrwqI2 locn CwqI[ so hm ko suK nWih n hovw[ aink Aupwiein3 ko kir jovw ]17] suny su mYx SRI nwnk Qweyx[ ieq SRI qyg bhwdr awey[ lok anyk kwmnW pwvYx[ swdr syvihÀ suK AupjwvYx ]18] ijs SRI nwnk ko jsu swry[ BU mMfl mihÀ ibdq Audwry[ kÎox qum jwie n syv AuTwvhu[ mn bWCiq suq ko br pwvhu’ ]19]

suin bolÎo qib rwjw rwm[ ‘mYx BI sunÎox sujsu aiBrwm[

SRI muK qy ijm bwk bKwny[ PurihÀ skl iqm ibdq jhwny ]20] SRI nwnk sUrj sm swry[ krÎo pRkwSin, aink AuDwry[ ieh BI iqn hI ky avqwr[ XOx siB BwKiq hY sMswr’ ]21] eyv prspr hrKiq hoey[ rwiq ibKY pir suK sox soey[

1puzqR = pU+qr[ [pU = nrk qox[ qr = qrwvn vwlw] 2TrdI hY[ 3XqnW[



93

BeI Bor ijq idiS gur jwny1[ qÎwrI kInis Auqsv Twny ]22] inj rwnI ko ly kir swQ[ cFiq BXo qib hI nrnwQ[ ibRMd qurMgm ky asvwr[ cFy sMg duMdiB DuMkwr ]23] isvkw fory bwhn nwnw[ ly kir clÎo sMg rwjwnw[ suq aiBlwKI mg ko fgrw2[ kRm kir dyS AulûGÎo sgrw ]24] jihÀ siqgur ko lKÎo bsyrw[ awie smIip krwie su fyrw[ qMbU SimXwny qihÀ qwny[ AuqrÎo BUpiq iQrqw Twny ]25] sMDÎw BeI supiq suK rwqI[ bhur awin hoeI jib pRwqI kir Snwn ly aink Aupwien[ gur idiS gmnÎox nûgy pwien ]36] BXo dIn mn, SrDwvwn[ shiq Bwrjw aMjul pwn3[ nmskwr kirkY pg kMjin4[ mn rMjn Bv BY BRm BMjn5 ]27] awiesu lY bYTÎo fr Dwir[ squiq bynqI* krI Aucwir[ ‘Gt Gt pt ky jwnN hwry[ bnih n kihbo awp agwry’ ]28] pun kr joir sicv ny khÎo[

1jwiNaw (ik itky hoey hn ijzQy)[ 2puqR dw cwhvwn (rwjw) rsqy tur ipaw[ [ihM: fgrnw = clnw, turnw] 3hzQ joVky[ 4crn kvlW pr[ 5BY BMnN vwly gurU jI dy[ *pw:-suq ihq ibnqI[



94

‘ieq awvin rwvr jy lhÎo[ hm sm jIv hZwrin kyry[ liKXiq jwgy Bwg bfyry ]29] pRQm ipRQIpiq kI iem iezCÎw[ Drih awp ky muK kI iszCÎw[ pd pMkj pwvn br suMdr[ ien qy cihÀ punIq ikX mMdr ]30] jo jwciq qumry drbwrw[ pwXiq so, iem sujsu Audwrw[ lYby hyqu awp ciF awey1[ BwAu Bgiq sox icq lptwey’ ]31] suin kY SRI gur bwk bKwny[ ‘mzjn qIrQ ipKin sQwny[ awvin BXo dyS ies mWhy[ ibSn isMG ko kwj inbwhy ]32] dwn hom+ bhu ibiD ky kirkY[ isK sMgiq ies dyS inhir kY[ aiDk Bwvnw jy inRp kyrI2[ SrDw Dwir awie ibn byrI3 ]33] kho kwmnw apnI joie[ awgy gmin nhIx aib hoie[’

iem suin eyk idvs qihÀ rhy[ pRwiq BeI imil gur sox khy ]34]

‘SRI siqgur! jsu sunÎox qumwrw[ drSn ko mn BXo hmwrw[ krÎo dyS pwvn ieq awie[

1awp jI dy iljwN leI awp (rwjw jI) cVH awey hn[ +gurmiq ivc dwn leI ieh awgÎw hY ‘Kyqu pCwNY bIjY dwn[’ qy hom leI ieh pRvwn hY ‘hom jg lK Bog cNy cbwvnIx[’ swD sMgq dI jTrwgnI ivc Bojn dIaW ahUqIaW rUpI hom gurmq ivKy KulHy lûgr dI sUrq ivc sdw huMdw hY[ dyKo SRI gurU nw: pRkwS: pU: aDÎw: 48 aMk 56[ 2jy rwjy dI hY[ 3qy SrDw Dwrky awieaw hY dyrI qox ibnw[



95

Bey inhwl lok smudwie’ ]35] puzqRn jwc skih, kih kYsy1? siqgur ny Aur kI liK qYsy[ imRdul mDur suMdr suKdwnI[ boly ikRpw Dwir muKbwnI ]36] ‘Bo mihpwlk! inj aiBlwK[ kÎox sukciq icq, dIjih BwiK[’ suniq BnI ibnqI, kr bMdy[ ‘dwnI siB ko awp iblûdy ]37] jqn anyk kry siB rIiq[ puzqR n pRwpiq icMqw cIq[ awrblw icrkwl ibqweI[ aib SrIr pr BI ibrDweI2 ]38] awp rwj ko mwilk dIjY[ ikRpw inDwn! ikRpw inj kIjY[ crn awp ky alÀb hmwry[ qjy Aupwie apr jy swry ]39] huieÀ rwvr ky iszK mhwny[ hlq plq mihÀ idhu kzlÎwny[ pUrb sMq dyv bhu mwny3[ aink Aupwien4 pUjn Twny ]40] bhu kir rhy5, n AupjÎo nûd6[ hIn mnorQ icMq iblûd[ aib siqgur kI SrnI awey[ siB qy AuØzqm surqru pwey ]41] nihÀ icMqw icq kI mm rhY[ mo mn mYx inScY as ahY[’

1Bwv puzqR mMgN leI kihNox sMgdw hY, awKy kIkUM? 2buFypw[ 3pihly sMq dyvI dyvqy bVy mMny hn[ 4anyk AupwvW krky[ 5bVy (AupwAu) kIqy[ 6puzqR[



96

ies ibiD kI ibnqI suin kir kY[ dIn dÎwl inj ibrd sMBirkY ]42] dIn jwin guru kInis dXw[ khÎo bwk ‘quJ ko br dXw[’ huqI muhr SRI gur ky hwQ[ lwie inRpq ky AUrU1 swQ ]43] ‘qv suq huie hY iszKÎ hmwrw[ Drm awqmw Bwg Audwrw[ iqs ky sIs muhr ieh hoie[ icMnH hmwro Drih soie’ ]44] crn pKwir crnWimRq lInw[ ibdw hoie kir pXwno kInw[ kyiqk mwsin suq inpjXo2[ icMnH gurU ko isr pr lXo ]45]

*jib siqgur ptNy qy cil kY[ AulÀGy mwrg sMgiq imil kY[

awnÀd kI iniD suiD qib aweI[ ‘BXo awp ky puqR bDweI’ ]46] suniq AuCwh aink ibiD hovw[ dXo dwn qihÀ dwird Kovw[ gur Gr jnmÎo swihbZwdw[ ibSn isMG suin bhu aihlwdw ]47] duMdiB Coty bfy bjwey[ icrMkwl lig suin smudwey[ qopin qupkin SlK ibswlw[

1pzt[ 2pYdw hoieaw[ *ieQy kiv jI ipClw pRsMg arMB krdy hn, jo ipzCy itkwNy isr nhIx ilK awey ikAux jo qdox nOvyx gurU jI dy kwmrUp jwN dy hwl dI lVI leI gey sn[ ieQox huN dsmyx pwqSwh jI dy avqwr qy bwl lIlHw dI lVI SurU kIqI ny, ies krky dzisaw ny ik jdox gurU qyg bhwdr jI ptNy qox qurky kuC mMZl coKw pYxfw lûG gey sn, qdox Kbr puzjI sI swihbZwdy jI dy avqwr dI, Bwv kwm rUp L jWidaW rsqy ivc Kbr imlI sI[ dyKo azgy aMsU 13 dw 10 aMk[



97

bwr bwr kInis iqs kwlw ]48] inRp ny dwn dXo bhu rMkin[ bKSy sunqÎox kMcn kMkn1[ ijs ny pUrb Þbr sunweI[ duie lokin suK bKiSS pweI ]49] kOqk kIin anyk pRkwrn[ nt, inRqkr2, bMdIjn, cwrn3+[ fUm Bwt awidk jy awey[ ly kir dwn skl iqRpqwey ]50] aiq Auqsv isK sMgiq krqI[ suin suin anÀd mihd ko DrqI[ siB lSkr ny Auqsv kInis[ jQw jog siBhUM Dn dInis ]51] siB kwrj kir cwhiq mury[ ptNy idiS siqgur muK kry[ aib mYx jnm kQw icq lwie[ dsmyx gur kI khOx bnwie4 ]52]

dohrw: ijim ijm ptNy ngr mihÀ, Kyly bwl mukMd[ BXo mhW Auqsv jQw, rcOx qQw SuB CMd ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdiS rwmy ‘rwjy ko suq dyvin’ pRsMg brnnû nwm iekwdSmo aMsU ]11]

1kMcn dy kVy[ 2nwc krn vwly[ 3Bzt[ +siqgurU jI dy igRh swihbZwidaW jI dy avqwr smyx gurmq dI vrqox ieAux ilKI hY, gurbwNI sKI anûdu gwvY ]’ ieho gur iszKI dI imrXwdw azgy 12 aMsU dy 8 aMk ivc kvI jI ny awp khI hY[ 4bNwky[



98

12. [dSmyS avqwr] 11<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>13

sÍYXw: gn mMgl ky gur mMgl rUp, mhW Auqswhin ky AuqswhU[ siB qyjin ky aiq qyj idpYx, siB Ejn Ej, grUrin gwhU1[ SuB awid imRjwd itkwvin ko, ibgswvin sMqin ko, irpu dwhU[ qurkwin qrU jr nwSin ko2 avqwr Audwr lXo jg mWhU ]1] srdUl ik qUl aBUl Bey pRiqkUl ndI igr rwjin ko3[ ihMdvwien qIrQ pwvn ko iQrqwvn ko aG mWjn ko4[ srboqm Kwlsw pMQ s qyj amyj hÍY awp hI swjn ko5[ kiv isMG khY aivqwr BXo hm jYsy ßrIb invwjn ko6 ]2] siB inûdk mod kmodin ko bn7, dMB AulUk dury smudwey8[ BgqI aiq awqp ko ibsqwrin qwrn sy grbI n idswey9[

1hMkwrIaW L gwhuN vwly[ 2qurkW (rUpI) ibRzC dI jVH nwS krn L[ 3phwVI rwijaW dI ivroDqw rUpI jo ndI sI, Aus ivc Syr vWùU ack (iszDy) tUry[ Bwv ieh ik AunHW dy rOx ruÞ ivc vih turn dI Buzl nhIx kIqI, inrol szc qy aJuk itk ky iszDy turI gey ijvyx Syr ndI dy vyg dI pRiqkUlqw L cIr ky iszDw jWdw hY[ 4ihMdUaW rUpI (Xw dy) qIrQW dy pivzqR krny L iPr ihMdUaW dI siQqI krn L qy pwp nwS krn L[ 5awp ivc imlky swjN leI Bwv ieh ik awp inrwly rih ky pMQ nhIx swijaw pMQ swj ky awp aMimRq Ck ky Kwlsw dy ivc imly[ 6swfy vrgy grIbW dy vifawvNy L[ 7swry inûdkW rUpI kmudnIaW dy bn L muMd idzqw[ 8dMB rUpI AuØzlU iCp gey[ 9iPr BgqI rUpI Duzp dy PYlwAuN ivc qwiraW vq grbI (lok ingwh nw awey)



99

psrÎo aMDkwr aDrm mhW idF, eyk hI bwr su dIin plwey1[ sm sUrj ky aivqwr BXo, hm sy jn pMkj ko ibkswey2 ]3]

cOpeI: SRI gujrI bf Bwg pRsUqw[ AupjÎo bwilk Cib adBUqw3[ aSt dIp dIpiq igRh jwno4[ duiq Gt geI AudÎo riv mwno5 ]4] sybÎmwn6 Dwien qy mwqw[ BnihÀ bDweI awnûd dwqw7[ aMqr vihr dws gn dwsI[ ibcriq ieq Auq irdy hulwsI ]5] awps mihÀ bhu kir kir cwie[ imlihÀ bKwnihÀ squiq sunwieÀ[ ‘gur Gr jnmÎox swihbZwdw[ siB inj jnin8 dyih aihlwdw’ ]6] pOqR bdn ko dyiK pryKI[ mwq nwnkI mod ivSyKI[ mnhuÀ koknd ibksiq suMdr[ cMd minûd cwru duiq mMidr9 ]7] BeI pRwiq siB bjI bDweI[ imil sMgiq iekTI huie aweI[ BWiq BWiq ky kOqk kirhIx[ SRI siqgur ky Sbd AucirhIx ]8]

1nwS kr idzqw[ 2swfy vrgy kvlW rUp dwsW L iKVwvn leI[ 3anoKI[ 4azT dIvy bl rhy sn[ (a) Gr ivc Smwdwn bl irhw sI[ aStdÍIp = ijs ivc azT dIvy hoN[ azTW mUMhW vwlw Smwdwn jo ipCly smyx ipzql dy huMdy sn[ 5mwno sUrj ciVHaw (qW Smw dwn dI rOSnI mwq pY geI)[ 6syvw Xog[ 7anûd dyN vwlI vDweI (lok) kihÀdy hn[ 8awpNy swry dwsW L[ 9SoBw dw mMdr hY (muK)[



100

bjihÀ imRdMg rbwb ibswlw[ krihÀ kIrqn Sbd Aujwlw[ pMcWimRq bnvwvihÀ rws1[ guru dr pr kir kir ardws ]9] vMfihÀ acihÀ ‘DMn guru’ khYx[ bfy Bwg apny jn lhYx2[ Bwt klwvq FwfI awvihÀ[ BnihÀ bDweI bWCiq pwvihÀ ]10] byK klIvn dyv bDUtI[ Dir3 awvihÀ jnu jg duiq lUtI4[ Folk, tlkw5, GMGrU, qwlI[ gwieÀ iblwvl lyiq BvwlI ]11] siB bwjy aru hwQin qwl[ gn pwien ky6 GuMGrU nwl[ aMg clwvihÀ qwl imlwieÀ[ gwvihÀ nwcihÀ rwcihÀ cwie ]12]

ies pRkwr giq7 suMdr krYx[ acrj dyih siBin mn hrYx[ SRI guru ky mMdir br pOr[ BeI BIr iQq lhYx n TOr ]13]

gMDRb gwvihÀ mwnuK dMBw8[ suin puir bwsn hoiq acMBw[ ‘ieh gwvn nwcn mudkwrI[ sunÎo n dyKÎo kbhuÀ agwrI ]14] ieh gn9 bsihÀ kOn sy dyS[

1bhuqw[ 2dws jwNdy hn[ 3dyv-iesqRIaW KusiraW dw rUp Dwr ky aweIaW[ 4mwno jgq dI swrI SoBw luÜtI hY[ 5ætzlIaW[ 6swiraW dy pYrW dy[ 7cwl[ (a) nwc dI giq[ 8mnuÜKW dw rUp Dwrky[ 9XUQ, jzQw, swry[



101

ney rUp hYx ney su bys[’ suin kY rwg Skiq nihÀ rhI1[ bUJin ihq iknhuÀ n ikm khI ]15] cwr GtI lO kOqk kir kY[ punihÀ pOr pr msqk Dir kY[ bMdn kir gmny inj QwieÀ[ nihÀ iks hUM qy jwny jwieÀ ]16] rMg rMg ky PUl ibswlw[ gUMid gUMid kir dIrG mwlw[ suin suin awvihÀ mwlwkwr2[ bMdihÀ siqguru ky drbwr ]17] Dn ienwm ko ly ly jwihÀ[ PUlin mwlw dr lrkwihÀ[ aiq Auqsv sMgq mihÀ hovw[ siBin awie gur Gr ko jovw ]18] js js mnsw Dir kir awey[ qs qs mnhuÀ kwmnw pwey[ qbih joqSI* lIin bulwie[ jnm mhUrq Kbr bqwie ]19] lgn mhUrq AuØzqm jovw[ aiDk hrK dYvg3 Aur hovw[ ‘AuØzqm jog4 prÎo ien aYso[ awgy iks ko BXo n jYso ]20] bhuqy lokin kSt invwrihÀ[ aiKl jgq mihÀ sujsu ibQwrihÀ[ cwr pdwrQ kr ql5 hoieÀ[ pg pMkj pUjih siB koie ]21]

1(puzCN dI) SkqI nw rhI rwg suN ky[ 2mwlI, mwlW bnwAuN vwly[ *ieh gurmq nhIx dyKo SRI gu: nw: pR: pUrbwrD aDÎwX 4 aMk 64 dI tUk[ 3ojoqSI[ 4lgn[ 5hzQ dI qlI qy[



102

srboqm gun lgn mJwr1[ iek icMqw muJ irdy Audwr[ hy ikRpwl2! suin so ibiD aYsy[ asmMjs huie sik hY kYsy? ]22] jyqI bwq pRQm mYx khI[ so qo bin sik hY iem shI[ siqguru ky Gr jnm Audwrw[ pUjihÀ arpihÀ drb apwrw ]23] sujsu awid huie hYx siB Gny[ pr iek rIiq anbnI bny[ jib suiD DrihÀ Ej sMBwrihÀ[ awXuD ibzdÎw mihÀ ihq DwrihÀ ]24] ijm ijm bYs bfI huie jweI[ iqm iqm Aupjih cwie lrweI[ Gno Gor sMGr Gmswnw[ hqihÀ SzqRü gn ko inj pwnw ]25] juzD krin ko lgn ibswl[ ijs mihÀ Auqpiq Bw SuBbwl3[ lwKhuÀ pry Kyq mihÀ sovYx[ ies iss ky kr4 as rN hovY ]26] juzD krin ko sYn ibswlw5[ pws n ipKIXiq hY ies kwlw[ mhW qyjsI rN ipRX hovYx[ iQiq irpu mihÀ ijm QMmH KrovY ]27] chuMidiS ibKY Cwie prqwp[ hukm krih bf SzqRüin Kwip[ qib hovihÀgI jo aib nWhI[ Drm sQwpihÀ siB jg mWhI ]28]

1lgn ivzc srb qox AuØzqm guN hn[ 2mwmw ikRpwl jI[ 3ieh SuB bwl jMimaW hY[ 4hzQox[ 5bhuqI sYnW hovygI[



103

dohrw: huie ikRpwl, dwnI mhW, joDw, DIr ibswl[ ibzdÎw mihÀ pMfq cqur, mhW bwhu irpu swl1 ]29] mhW ijqyxdRYx, mhW buiD2, irdY gMBIr iblûd[ siB jg nr isrmOr hÍY, soiFbMs* ko cMd’ ]30]

cOpeI: iezqÎwidk gun bhuq sunwey[ sihq ikRpwl iszKÎ hrKwey[ idXo ibzpR ko drb Gnyrw[ mMgl Auqsv hoiq bfyrw ]31] sMgiq mhW anûd Dir awvY[ aink BWiq Bytin arpwvY[ ptNy puir bwsI isiK jyeI[ pMcWimRq kirvwvihÀ qyeI ]32] sihq Bwrjw pihir su aMbr3[ jnu Gn Ctw idpih ibc aMbr[ Auqsv kriq Sbd ko gwviq[ ‘SRI nwnk’ kih sIs invwviq ]33] iQrihÀ dÍwr ardws krwvihÀ[ DrihÀ Bwvnw Dr4 isr lwvihÀ[ ngr ibswl sunihÀ nr jÎox jÎox[ nmhuÀ krin kO phuÀcihÀ qÎox qÎox ]34] iek arpihÀ iek jwvihÀ lyqy5[ siqguru hyqu, dyiq hYx kyqy6[

1irpUaW L szlN vwly[ (a irpu+Swlw = XuzD BUimkw (ivzc)[ 2buiDvwn[ (a) buD jI qox bI mhwn[ *pw:-soiF isMDu[ 3mwnox akwS ivKy bzdlW ivzc ibjlI cmkdI hY[ 4DrqI qy[ 5leI jWdy hn (pRSwd)[ 6keI[



104

bnk DnwF imlYx gn awey[ aink Aupwien ko arpwey ]35] Aur mihÀ DrihÀ kwmnw pwvihÀ[ awie jwiq1 mg sujsu alwvihÀ[ ‘SRI gur qyg bhwdr pUrw[ dyin sRwp br ko bc sUrw ]36] bhu iszKÎin pr kInis dXw[ mn bWCiq siB ko br dXw[ iqn Gr jnmÎox swihbZwdw[ rzCk iszKÎin dy aihlwdw2 ]37] srb rIiq smrQ gurdyv[ ijn kI chiq dyvqw syv[ donhuÀ lokin ibKy shwie[ SWiq irdw gungn smudwie ]38] ikRpw Twin awey ieq dyS[ Gr pMjwb su dUr ibSyS[ puir ptNy mihÀ kIin invws[ krÎo ikRqwrQ SRI gun rws ]39] gey ibdyS awie hYx dyS[ drSn kir aG ktihÀ klyS[ hm lokin ky Bwg jgy hYx[ ijs qy SRI gur syv lgy hYx ]40] aib siqguru ky suq ieh BXo[ jnu iszKÎin ko puMn AupjXo3[ jÎox jÎox syv krihÀ suK pwvihÀ[ qÎox qÎox dÍY lokin hrKwvihÀ ]41] hm inj puzqRin juiq drsY hYx[ ibGn anykin ko hqvY hYx4[’

1awAuxdy jWdy[ 2anûd dw dwqw[ 3puMn kIqw hoieaw pYdw hoieaw hY[ 4nwS krwvWgy[



105

iezqÎwidk ptNy puir mWhI[ kIriq krihÀ suBwg srwhIx ]42] ikiqk nym kir hoviq Bor1[ awie dÍwr pr dÍY kr joir[ aiBbMdn kir kwr sMBwrihÀ2[ sMJ Bey kir nmo isDwrihÀ3 ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI gurU goibMd isMG jnm’ pRsMg brnnû nwm dÍwdSmo aMsU ]12]

1svyr huMidaW[ 2nmskwr krky syvw dI kwr krdy hn[ (a) mzQw pihly tyk ky Pyr awpNw kwrobwr krdy hn[ 3Bwv svyry bI qy sMJW L bI[



106

13. [avqwr dw Auqswh] 12<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>14

dohrw: soFI kul BUKn jnm, pUs mws1 mihÀ lIn[ huqI SudI iQiq spqmI, suMdr smYx su cIn ]1]

cOpeI: jwm jwmnI jibhUM jwnI[ sur gn awn pRSMSw TwnI[ ibQrI br sugMiD puir swry[ jwgiq jy liK ibsmY Dwry2 ]2] -as sOrB3 kib pRQm n pweI[ ieh aOck aib ikq qy aweI? -SRI gur mwq* nwnkI qbY[ Sgn ibcwr krih SuB sbY ]3] -mhW purS mm suq ky hovw[ ijs ky jnmiq SuB hI jovw-[ piq ky bwk ibcwrn krqI4[ -kul dIpk Aupjih- mud DrqI ]4] -‘SRI nwnk khu AuØzjl nwmU[ krih jgq siB mihÀ aiBrwmU[’ iem pRsMn huie BwKÎo mohI[ swc bcn inScY iqn hohI- ]5]

aiq anûd krqI mn mwhUM[ suiD ko pTin hyqu suq pwhUM[

krI pziqRkw qbih ilKwvin[ ‘qum Gr nûdn inpjÎo pwvn ]6] Bey Sgun iqh smY Gnyry[ jo pRmod dw ahYx bfyry[

1poh dy mhIny[ 2ascrj hoey[ 3sugMDI[ *pw:-mwqw bfI[ 4mwqw jI Xwd krdy hn[



107

ikRpw kIin SRI nwnk mhW[ BeI kwmnw pUrn iehW ]7] aib suMdr lwgih inj BvL[ ieq ko krhu awp awgvL[’ iem iliK kir qqkwl pTwvw[ ‘phuÀchu ibn iblûb’ iqs gwvw1 ]8] huqy jhW SRI qyg bhwdr[ qUrn gXo phuÀic Bw hwdr[ bhu Auqsv sgry dl BXo[ ibSn isMG rwjy mud ikXo ]9] iqh isK ko gur bKiSS dIin[ lok pRlok suKI bhu kIin[ punihÀ pziqRkw awp ilKweI[ ‘dyS kwmrU hm aib jweI ]10] inRp ko kwj jbY bin jwie[ qib hm awvihÀgy ies QwieÀ[ ipRqpwrhu qum swihbZwdw[ krhu dulwrin Dir aihlwdw’ ]11]

pTI pziqRkw ptNy aweI[ jhW aink ibiD hoiq bDweI[

iem pRsMg nOmy piqSwhU[ sunÎo jnm ko aib AuqswhU:- ]12] mwq nwnkI ibRDw bfyrI[ rCih aink pRkwr GnyrI[ SRI nwnk aidk gur nwmU[ ly muK qy ieq Auq iPr DwmU ]13] -nwnW BWiq ibGn smudwey[ skl ibnwshu bnhuÀ shwey[ mm pOqRy kI rzCÎw DrIaih[ cMd minûd iblûdihÀ2 krIaih- ]14]

1iqs L ikhw[ 2vzfw[



108

lgn joqkI1 iliK lY gXo[ bhu idn Bly ibcwriq BXo[ ilKI jnm pzqRI igin soiD[ ijs ky Aur gRYh rwSI boD2 ]15] ikiqk idvs mihÀ bhur bulwXhu[ mwq nwnkI inkit ibTwXhu[ awid ikRpwl mhW miqvMqy[ bYTy awin smUh sunûqy ]16] ‘poK mws ko pzK sukl hY[ spqm iQq ko smYx sukl hY3[ awidqvwr4 jwmnI jwmU[ BXo jnm bwilk bl DwmU ]17] pry lgn mihÀ gRYh dy mMgl5[ Auc ky sUrj Sin kivmMgl6[ lwB sQwn awie gRh awCy[ pUrn idRSit iblokiq bWCy7* ]18] jnm kuMflI ijm avqwrin[ iqm lKIXiq pRqwp bf kwrn[ aYSÍrj vDih anyk pRkwrw[ ijs ko peIaiq nhIx Sumwrw ]19] isMDu myKlw aivnI jyqI8[ jsu pRqwp qy pUrih qyqI[ rwmcMd mwinûdY joDw[

1joqSI[ 2gRYh qy rwsW dI smJ hYsI[ 3awnûd dw smW hY[ 4aYqvwr[ 5lgn ivc mMgl dyN vwly gRih pey hn[ 6AuØzcy QW awey hn sUrj, SnI, Sukr qy mMgl[ 7gRYh ieh cwhuMdy hn ik (ikRpw) idRStI nwl asW vl qzko[ *ieQy lgnW qy kuMflI dw iZkr qW ho irhw hY pr gRYhW AuØzqy gurU jI dI mhzqqw smJ lYNI cwhIdI hY ik kvI jI dzsdy hn ik gRYh awpNy Aupr gurU jI dI ikRpw idRStI dI vWCw kr rhy hn[ 8swrI DrqI[



109

ikRSn smwn irpuin pr kRoDw ]20] ijm bl Cilby bwvn BXo[ qn ko qnk awpno ikXo[ bhur bDwXo bpuK iblûd*[ apr n ko Bw ijs mwinûd1* ]21] iqmu lGu aYSÍrj abY pRqwpU[ jbY sMBwrih apno awpU[ qqiCn donhuÀ ko ibrDwvY[ ijs ko pwr nhIx ko pwvY’ ]22]

iezqÎwidk SuB gun smudwey[ ignqI kir joqSI bqwey[

bhu Dn swdr dInis mwqw[ ly idj awiSK dy hrKwqw ]23] ‘icrMjIv huie swihbZwdw[ dy prvwrihÀ bhu aihlwdw[’ pICy mwq nwnkI hrKiq[ SuB lÜCn pOqRy mihÀ hrKiq ]24] ly inj aMk dulwrih GnI[ ipiK ipiK muK snyh ky snI[ KStI2 awidk jzg ijqyk[ kry jQw ibiD huqy iqqyk ]25] aMqr rwKih rzCÎw krqy[ awie rMk jo jwcih dr qy[ CUCw nhIx jwin ko3 dInw[ mDur igrw kih dYbo kInw ]26] puir mihÀ jsu psrÎo jihÀ khW[

*iek ilKqI nusKy ivc ieh do qukW nhIx hn, pr cOpeI dy cwr crn pUry krn vwsqy azgox 22 aMk dy aKIr ieh do qukW idzqIaW hn:-

SRI prmwqm qzq srUp[ Bgq rzC qn DrihÀ anUp[ 1ijs dy quzl Coty qox lûmw hoN ivc hor koeI nhIx hoieaw; kiv jI ies Coty qox lûmy hoN dI Aupmw gurU jI dy pRqwp nwl dy rhy hn[ 2CtI[ 3koeI[



110

dwn BXo gur Gr qy mhW[ bX SRI qyg bhwdr joeI[ bfI BeI suq BXo n koeI ]27] aiq cwhiq kY AupjÎo nûdn[ siB pirvwr krihÀ aiBnûdn1[

iek idn mwn nwnkI ignI[ swQ ikRpwl bwrqw BnI ]28]

‘sMmq solihÀ sXw aTÜqr[ mzGr duqIXw sUr anuÜqr2[ qib mm nûdn3 jnm ley hYx[ aib pYxqwlI brK Bey hYx ]29] sMmq szqRh sY aib cIn[ AUpr bIqy bIshu qIn4[ SRI nwnk kI ikRpw Audwrw[ ijs qy suq ko puzqR inhwrw’ ]30] aSt jognI khu aiBKykw5[ suq kI kuSl6 jwic, isr tykw[ pMcWimRq smUh kirvwXo[ siB iszKÎin ky Gr phuÀcwXo ]31] dyiq lyiq ky irdy anûd[ ‘aiq cwhiq kY AupjÎo nûd[ SRyX sihq huie Aumr drwZ7[ lhhu anûd iblûd smwj ]32] SRI gujrI SuB miq guru GrnI[ icrMkwl suq bWCw DrnI[ SRI prmySur pUrn krI[

1anûd[ 2sUrj dzKN ivc sI[ 3SRI qyg bhwdr jI[ 41723 5pUijaw[ 6suzK[ 7lûbI[



111

ibc prdyS awie puir iQrI ]33] BeI pRsUq supUq inhwrw[ icrjIvhu siqgurU kumwrw[ dyiK iblocn ko isXrwqI[ huie anûd qy sIql CwqI’ ]34] iezqÎwidk boliq nr nwrI[ Auqsv qy pRmod ird BwrI[ mwqw bfI nwnkI qbY[ rzCw ky Aupwv kir sbY ]35] idn pRiq mMgl rciq ibswlw[ awieÀ hZwrhuÀ puir kI bwlw1[ mn Bwviq gwviq SuB gIq[ drsihÀ bwilk prm punIq ]36] bMdn krihÀ dUr qy KrI[ krihÀ srwhin ‘sUrq KrI[’ idn pRiq mwq krwie Snwnw[ pt sox poxCiq pRym mhwnw ]37] sUDI kr pg kI aMgurIn2[ imRdul koknd pMKrI cIn[ idpihÀ punrBU mwiNk jYsy3[ pdmwlX4 jtqI huie vYsy ]38] ijn ky DÎwn kry aG jwieÀ[ pry kriq cMcl kr* pwie[ SRI gur qyg bhwdr jwqy[ nwm gey Dr pRQm bKÎwqy ]39] pUrb jnm ibRqMq ibcwir[

1iesqRIaW[ 2hzQW pYrW dIaW AuxglIaW[ 3nÞ cmkdy hn mNIaW vWg [sMs: punrBv = nhuÀ] 4mwno lÜCmI dI hI jVq kIqI hoeI hY[ [sMs: pdn = kvl awlX = Gr[ pdmwlX = lÜCmI[ dyKo SRI gur nwnk pRkwS pUrbw: aDÎw: 1 aMk 20 ‘bsY rmw swj kutI sI[’ jy pwT ‘pdm rwg’ hovy qW hIry arQ bNygw] *pw:-Aur[



112

SRI gujrI pRiq kIin Aucwr[ so Dir nwm hkwrn kriq[ bwr bwr boly1 hs priq ]40] bwc2 akwl purK qy awey[ ‘go’ Dr mihÀ, ‘ibMd’ pRwpiq Bey3[ XW qy goibMd nwm Aucwrw[ jo huie chuÀ kuMtin ibsqwrw ]41] isMG ju pd dyvI ny dIin*[ rwKS hqy krorhuÀ cIin[ gur SRI nwnk joiq imley[ XW qy ‘gur goibMd isMG’ Bey ]42] Dir hwQin pr ky ibc god[ bwrihÀ bwr4 krihÀ prmod[ muK aribMd hswvin krYx[ lwliq bhu ibiD qy mud DrYx ]43] swsu nuKw jÎox jIvn min hÍY5[ dyKiq pwliq awnÀd mn hÍY[ donhuÀ rzCÎw kriq bfyry[ nXn plk nÎweI bhu byry6 ]44] idn pRiq suMdr vDih srIr[ dwdI ibRDw rhy inq qIr[ kiv sMqoK isMG bilhwrI[ ijs gur apdw hrI hmwrI ]45] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI gurU goibMd isMG

jnm’ pRsMg brnnû nwm qRÎOdSmo aMsU ]13]

1bulwvN qy[ 2bwNI nwl[ 3go = ipRQvI ivKy[ ibMd = pRwpq hoey[ *nwm nwl isMG pd lgwAuNw gurU jI dw awpNw hukm hY[ dyvI vzlox imlnw kihNw iek klpnw mwqR hY[ 4bwr bwr[ 5jIvnmNI vq noh qy szs (sMBwlky rKdIaW hn)[ (a) awpNw jIvn mMndIaW hn (AunHW L)[ 6ijvyx plkW BvW dI rziKaw krdIaW hn hr vyly[



113

14. [kuhVwm dw BIKN Swh] 13<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>15

dohrw: puir kuhVwm1 ibKY huqo, Swhu BIK ijs nwm[ inj muriSd ky iFg rhiq, Tsky2 gRwm su Dwm ]1]

cOpeI: ijs idn SRI gur jg ibdqwey[ lok imRXwd hyqu pRBu awey[ BeI pRwiq Aur mihÀ liK BIK[ -avqirE nr br dy sIK3 ]2] qurkin kumiq krI hÍY kUry4[ kRoDI kuqsq krmin kRÁry5[ iqn ko qyj nwisby hyqu[ DrÎo dyh guruqw pd lyq6- ]3] ibRMd murId bIc qib bYsw[ BXo sMklp irdy qib aYsw[ qqiCn AuTÎo apr siB qÎwgy[ pUrb idiS muK kir anurwgy7 ]4] mUMid iblocn Dir Aur DÎwnw[ swdr hwQ bMid iQq Qwnw[ mn mihÀ kIin bMdgI GnI[ prm pRym awqurqw snI8 ]5] nûimR hoie Dr9 isr Dir dInw[ kunsw kInis qIn10 pRbInw[

1ieh itkwNw ptÎwlw irawsq ivKy ‘GuVwm’ nwm krky pRiszD hY[ 2ieh gRwm iZlw krnwl dI Qwnysr qhsIl ivc hY[ 3purSW L sRySt isziKaw dyN leI[ 4kUVy[ 5kRoDI inûidq krm qy BÎwnk krmW dy krny vwly ho gey hn[ 6lYky[ 7pRym krky[ 8dInqw sihq[ 9DrqI qy[ 10isjdw kIqw iqMn vwr[



114

AuqPul locn1 huie kir bYsw[ jnm rMk pwrs ilX jYsw ]6] dyiK murId aiKl ibsmwny[ -khW kIn ieh pIr sXwny[ ieiq idiS iks ko sIs invwXo[ jQw pRwiq ihMduin ko BwXo2 ]7] pScm idiS ko ipRStI Pyir3[ Bey nûimR aOck kÎw hyir-[ hwQ joir pUCÎo pun BIK[ ‘pRQm n qumrI ieh ibiD dIK4 ]8] AuTihÀ pRwiq ihMdU kr joir[ bMdn krihÀ skl ieq Er[ hm pScm idiS sIs invwieÀ[ apin dIn ko rwKihÀ Bwie ]9] awp hmyS kriq ho aYsy[ aib iks ko ipiK kInis kYsy[’ Swh BIK suin kY qib khÎo[ ‘kwrn suno jQw mYx lhÎo ]10] dIn dunI ko KWvd5 awvw[ mwnuK dyih Dwir ibdqwvw6[ grbin ky grbin ko gMjn7*[ imrjwdw bMjn ko BMjn8 ]11]

[Pw: korinS = Juk ky slwm krnw] 1Bwv nyqR iKVwky [sMs: AuqÄPull = ivkwS]u[ 2ijvyx svyr vyly ihMdU mzQw tykdy hn[ 3ipzT Pyr ky[ 4ieh ibD nhIx sI dyKI[ 5mwilk[ 6pRgitaw hY[ 7hMkwrIaW dy hMkwr L BMnN leI[ *pw:-gbrin ky goln ko gMjn = gzbrW dy tolW L nws krn leI[ [aæ: kbIr, bhu bcn kuzbwr[ kubrw = bhuq vzfw, ies qox pMjwbI, gzbr] 8imrjwdw BMnN vwsqy[



115

qyj iqRlokin mihÀ ibsqwry[ qurkin aOxDy krih ngwry1[ isK sMgq ko qRws imtwvY+[ szqÎnwm ko jwp jpwvY+ ]12] apno pMQ jgq ibdqwvih[ iek miq kriq qIn idKrwvih2[ insw awj kw jnmy bwlk[ qrun qrin sm qum irpu Gwilk3 ]13] BeI pRwq muJ suiD mn BweI[ krI bMdgI mYx suK meI[ puir ptNw pUrb idiS ibsY4[ mYx aib jwAux drs hOx iqsY ]14] ibnY Twin bKSwvin kir hOx[ apin ieSt++ iQrqw anuswr hOx5[ drSn kry pwk aiq hovOx[ gunih aink mn qn qy KovOx’ ]15]

ibRMd murIdin sox iem khÎo[ BXo qÎwr mwrg bf lhÎo[

doie murId murwd DrMqy6[ ilXy sMg ipRX syv krMqy ]16] apr siBin awsÍwsn kir kY7[ ‘ikiqk idvs hit awieÀ8’ Aucir kY[ awsw9 hwQ ghy cil prÎo[

1qurkW dy ngwry mUDy krygw[ +pw:-so akwl purK aib awey[ iqsih pRqI hm sIs invwey[ 2(nOrMgw) iek mq krdw hY (ieh) iqMn idKwlngy[ 3juawn sUrj sm Bwv dupihr dy sUrj vwùU hnyrw rUp vYrIaW L nwS krn vwly[ 4ivzc hY[ ++pw:-idRSit[ 5AunHW L awpNw ieSt Tihrw ky anuswrI hovWgw[ 6Bwv SrDw vwly[ [aæ: murwd = mksd, SrDw] 7DIrj dyky[ 8muV awvWgy[ 9Byv [aæ: aæsuw]



116

isPq Kudwie rMg Aur brÎo ]17] leI kurwn muszlw Dwry[ dÍY murId so cly ipCwry[ sny sny gmny mg jwihÀ[ ins ibsrwmihÀ, idvs clwihÀ ]18] gRwm ngr Aupbn bn hyir[ qir silqw jl clqw hyir[ idzlI awid AulûiG kir swry[ BlI BWiq ky dyS inhwry ]19] puir ptNy ky phuMcy pws[ ijq ikq SoBw rhI pRkwS[ bwgin mihÀ ibQrI hiraweI[ dyKnIX1 qruvru smudweI ]20] sdn sPUl sPl qru kIrN2[ puSpiq3 lqw, SuBiq ibsqIrN[ nwlkyr kdlIn4 bgIcy[ mnhuÀ kwm5 mwlI bin sIxcy ]21] rwiebyl6 cMbylI cwru[ cMpk nIp7 SuBiq gulZwr[ BWiq BWiq ky qru aivloky[ ijn mihÀ ibcriq hoiq aSoky8 ]22] awnÀd hoiq brÎo puir mWhI[ irdy lwlsw drSn jWhI[ bhuq bIQkw Gr smudwey[ dyKiq ngr jwiq agvwey ]23]

1dyKNy Xog[ 2iKzlr rhy hn[ 3(PuzlW nwl) iKVIaW hoeIaW[ 4nwlIeyr qy kyilaW dy[ 5kwmdyv mwlI ny[ 6rvyl[ 7kdMb ibRzC[ 8iPridaW KuSI huMdI hY[



117

nr nwirn ky ibRMd1 inhwry[ ibcriq awnÀd Dir Din Bwry2[ kRm kir skl AulûGiq awey[ ijsI TOr guru pOr suhwey ]24] jihÀ iszKÎin kI BIr GnyrI[ krihÀ kwmnw lhihÀ bfyrI[ iqh sMgiq mihÀ huie iek pwsy[ bYTy ipKihÀ iblws hulwsy ]25]

smw pwie liK kY aivkwS3[ TWFo BXo BIK siB pws[

awid ikRpwl ibswl ij bYsy[ jory hwQ khiq Bw aYsy ]26] ‘jo jnmÎox aib swihbZwdw[ dyin jgq iszKin aihlwdw[ iqs ky drSn kI hm cwhU[ ijs ihq gmny bhu idn rwhU ]27] aib drSn kirvwvhu moih[ sPl awiebo mg ko hoih[ apr n kwrj koie hmwrw[ awey lKÎo gurU drbwrw’ ]28]

suin ikRpwl ny bwk bKwnw[ ‘Blw BXo qum itkhu sQwnw[’

aMqr jwie ibRqMq sunwvw[ ‘seIXd eyk pIr cil awvw ]29] swihbZwdy ko cih dyKw[ irdY lwlsw kriq ibSyÞw[’ SRI gujrI juiq syvk aOr[ bYTy suniq Bey iqs TOr ]30] siB ky mn sMsY qib hovw[

1smUh, toly[ 2Bwry DnI anûd sihq ivcrdy hn[ 3ivhl[



118

‘qurk idlyS durwsI jovw1[ suiD iqs hoih hkwrih qIr[ ko jwnY kÎox awvw pIr ]31] Gr hmry sox krqw bwd[ bwdI nOrMg mihd pRmwid2[ swihb3 nhIx inkit ies kwl[ jo siB idiS qy lyiq sMBwl ]32] SRI hirikRSn bYs ijn QorI[ kry hkwrin inj idiS ErI[ iqnhuÀ drs nihÀ dInis lInis[ qin qij dIn kMqUhl4 kInis ]33] rwj Ej qy md msqwny[ krihÀ akrn hoin khu hwny5[ XW qy ien khu twrin bnY[ mDur igrw kih rs ky snY’ ]34]

eyv mqo kir AuTÎo ikRpwl6[ awXo vihr imlÎo iqs nwl[

‘sunhuÀ pIr jI! awp mhwny[ rihq kihq ky shq isawny ]35] ibqy n qIn mhIny cInis[ ajhuÀ n vihr inksno kInis[ bwilk rUp imRdul siB aMg[ bwXU byg bhY ihm sMg7 ]36] vihr n awvih kwrn eyqy[ alp awrblw aMqr sy qyx8[

1idzlIpq KotI awsw vwlw dyiKaw igaw hY[ 2agÎwnI[ 3gurU nwvyx pwqSwh[ 4kOqk[ 5(awpNy) nwS hoN leI[ 6mwmW jI[ 7brPwnI hvw iqzKI vg rhI hY[ 8aMdr sy Auh (bwhr nhIx aw skdy)[ (a) aMdry hI syvw huMdI hY[



119

imihrbwngI kir kY Pyr[ awvhugy hoie lwB bfyr ]37] SRI gur swihb qib lig awvihÀ[ iqn khu drshu aiBmiq pwvihÀ[’ Swhu BIK suin kY pun bolw[ ‘mhW purS avqrÎo afolw ]38] dy duSmn khu doZk duK ko[ ipRX syvk lihÀ kYvl suK ko[ qum icMqw icq mihÀ ikm kieAU[ icMq insw ko sUrj BieAU ]39] Aur mihÀ Brm krhu nihÀ kYsy[ Brm qpq ko inspiq jYsy1[ qRws qjhu, nihÀ rMck kIjY[ qRws iqmr ko2 dIp jnIjY ]40] siB awlm ko KWvd hovw[ By avqwr Drm ihq jovw[ drSn lyihÀ iehW hm bYsy[ Gt Gt mwilk pRyrih jYsy’ ]41]

pRivSÎo aMqr bhur ikRpwlU[ krÎo jnwvin aiKl hvwlU[

rhy twir nihÀ try, ary hY[ swhs pkry pOr iQry hY3 ]42] ibnw ibloky locn awgy4[ qib lO Kwn pwn siB qÎwgy[ jwnI jwie nhIx giq mn kI[ pRym priKXiq ikRXw su qn kI5 ]43] dyS pMjwb idSw ky jinXiq[ hyqu htwvin bhu ibiD BinXiq[

1Brm rUpI qzpS L cMd smwn (sIql) hn[ 2fr rUpI hnyry L[ 3hT Dwrky drvzZy azg bYTw hY[ 4awpNIaW azKW azgy dyKy Bwv drSn kIqy ibnw[ 5srIr dI ikRaw vyKky qW pRym hI prKIdw hY, Bwv pRymI jwpdw hY[



120

rhY bYiT jwih n ibn dyKy[ hT gwFo ijn irdy ibSyÞy’ ]44] SRI gujrI suin kY iqn bwq[ nihÀ mwnI pÎwro aiq qwq[ ‘kYsy vihr kriv mYx bwilk[ alp rUp aMqr iQq pwlik1*’ ]45] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘Swh BIK’ pRsMg brnnû

nwm cqrdsmo aMsU ]14]

1sUKm srIr hY (ies leI) aMdry rzKky hI pwlNw huMdI hY[ *pw:-alK rUp aMqr ihq pwlk[



121

15. [BIKNSwh] 14<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>16

dohrw: bsy insw, kih rhy bhu, Kwn pwn nihÀ kIin[ BeI pRwiq bYsy su Ql, dÍwr agwry qIn1+ ]1]

cOpeI: ismriq irdy nwm guru kyry[ ‘dyhu drs pUrn pRBu myry[ dUr dyS awgmn hmwrw[ pUrhu mn sMklp iddwrw2 ]2] siB Gt ko mwilk gur pUrw++[ ipqw ipqwmihÀ rN mihÀ sUrw[ mn pRyrhugy jib ien kyry[ bwilk rUp lyihÀ qib hyry ]3] apin ipRXh kI3 purhu Bwvnw[ prKhu prm su pRym pwvnw[ Gt Gt kI qum jwnNhwry[ drSn dyhu jwin mn pÎwry’ ]4]

iezqÎwidk gun brnn kirqy[ BI Bunswr pRkwS inhirqy4[

SRI gur Gr ky syvk swry[ suin suin awie smIp inhwry ]5] qsbI hwQ Pyirbo kirhI[ SRI nwnk ko ismriq Aur hI[ drSn drsy ibnw n jwAUx[ bYTÎo ieq hI idvs ibqwAUx ]6] SRI nwnk ko sdn mhwnw[ ihMduin qurkin eyk smwnw[ pzKÎ pwq ijn ky kuC nWhI[

1Bwv iek pIr qy do murId[ +pw:-dÍwry awgRh kIin[ 2drSn dw[ ++pw:-pUry[ sUry[ 3pRymI dI[ 4vyiKaw cwnNw[



122

SrDw hyriq hYx Aur mWhI ]7] gur ky Gr kI ieh imrjwd[ durI nhIx jg ibdqI awid[’ suin ikRpwl juiq syvk swry[ SRI gujrI iFg skl Aucwry ]8] ‘ieh qo pIr mhW drvyS[ idKIXiq gur ko pRym ivSyS[ drSn ibnw cwih nihÀ kwhI[ Kwn pwn BI kInis nWhI ]9] bYTÎo ismriq nwm Þudwie[ eyk muszlw qry fswie[ Aur drSn kI ijs ilv lwgI[ BUK pÎws kI bwDw BwgI ]10] AuTih nhIx ibn drSn kIey[ bYiT rhÎo Aur swhs1 lIey[ Auicq bwq so krhu BlyKI[ pscwqwp n huie ijs PyrI2’ ]11] suniq nwnkI bolI qbY[ ‘irdY ibcwr krhu qum sbY[ icrMkwl ko cwhiq rihqy[ bfy gurin sox ibnqI kihqy ]12] bwrbwr huie nûimR agwrI[ jwcin kriq puzqR Buj BwrI[ ien ko ipqw SWiq Drmwqm[ kih kih krqw purK mhwqm3 ]13] iek mn hoie smwiD lgwviq[ pwrbRhm prmySÍr DÎwviq[ jog swDnw swDiq rhy[ ismriq nwm aiDk gun khy ]14]

1hT Dwrky[ 2ijsdy (krn ipCox) iPr pCuqwvw nw hovy[ 3SRI akwl purK dI vifaweI kihÀdy rhy[



123

krÎo pRsIdn pRBU akwl[ ijh arwiDbo dusih ibswl[ jgq nwQ kir ikRpw su icq ko1[ krÎo idKwvih aib ieh suq ko ]15] ijn ky2 Aur aiBlwK ibSyÞw[ aib lO nhIx puzqR muK dyKw[ so kYsy aib vihr iljwvhu[ pr miq irpu ky nr3 idKrwvhu ]16] puzqR prm ipRX Qory idn ko4[ ikm Auqswh krOx mYx mn ko[ aink BWiq kI rzCw krnI[ lGu bwilk kI siBihin brnI ]17] nr prdysI ko idKrwvin[ fIT5 awid avgun prCwvin6[ iezqÎwidk Aur smJhu swry[ iqnihÀ AuTwvhu ibnY Aucwry ]18] gur Gr qy idhu ruicr ahwrw[ iGRq imStwn anyk pRkwrw[ apr cwih kuC jwcin kyrI[ bsqR drb dIjih ibn dyrI ]19] bwilk vihr drS qy ibnw[ dyhu iqnhuÀ kir awdr Gnw[ bys Bly drvyS ivSyS[ jÎox kÎox krhu pRsMn aSyS7’ ]20] suniq nwnkI qy siB awey[ Swhu BIK* ko imil smuJwey[

1vwihgurU jI ny iczqox ikRpw krky[ 2Bwv nwvyx siqgurW dy[ 3prwey miq dy vYrI purKW L[ 4Bwv inawNw hY[ 5nZr lgNI[ 6prCwvW pY jwNw[ 7swry[ (a) swiraW L[



124

‘jnnI ko suq huie aiq pÎwro[ aru bwilk bX awp ibcwro ]21] alp idvs By jnm BXo hY[ ajhuÀ vihr inksin n ikXo hY[ guru Gr qy Bojn siB lIjY[ iqRpqhu mn pRsMn ko kIjY ]22] asmMjs lÎwvin Gr bwhr[ iqn1 jnnI nWih mwnihÀ Zwhr[ bhur awie drshu drsMn[ imlhu gurin mn hoie pRsMn ]23] krhu imhr kI ndr ibswlw[ SuB drvyS awp kI cwlw2[ prvrdgwr isPq mihÀ rMgy[ iCq sI Cmw3 Drhu srbMgy ]24] SRmiq CuDiq, qum pIXo n pwnI[ iek rs rhy mOn ko TwnI[ SRI gur ky drbwr agwrI[ nihÀ bYTih binhY hT DwrI’ ]25]

suin kir Swh BIK pun bolw[ SrDw ijsky irdy afolw[

‘ptNy ngr ibKy jib brÎo[ isr invwie mYx pRn ko krÎo ]26] drsOx brKurdwrihÀ awid4[ pun KwvOx pIvOx swlwid5+[ kos sYxkry cil kir awey[

*iek ilKqI nusKy ivc Swhu BIK dI QW sYd BIK BI pwT keI vwr awXw hY[ 1iqnHW dI[ 2rIq[ 3DrqI vrgI iKmW[ 4pihlox swihbZwdy jI dw drSn krWgw [Pw: brÞurdwr = jIvn dy PlW L mwNn vwlw[ Bwv pRqwpI qy icrMjIv] 5shq aihlwd[ SuzD pwT ‘sihlwd’ hoNw hY, ilKwrI dI klm AukweI hY[ +pw:-sllwid = jl awidk[



125

jnm jwin mn hm hrKwey ]27] lyin dyin ko apr n kwj[ drSn eyk ßrIb invwj[ hm PkIr drvyS hmyS[ jg klyS cihÀ hqin aSyS ]28] ijm jwnhu iqm drs krwvhu[ khÎo mwin hm ko hrKwvhu[ nWih q pry rhYx drbwr[ krihÀ bMdgI prvrdgwr ]29] hm PkIr sd sMkt shYx[ ies mihÀ koie n acrj ahY[ idKrwvhugy drSn kir hYx[ nWih q bYTy hm dr pr hYx ]30] pUrn hoih kwmnw jbY[ Kwn pwn kirhYx muK qbY[ idF inScw hmry mn eym1[ dyihÀ drs liK kY mn pRym’ ]31] syvk juiq suin SRon ikRpwl2[ prKÎo swhs acl ibswl[ mwq nwnkI ky iFg awey[ hwQ joir siB gwQ jnwey ]32] ‘hT PkIr ny krÎo bfyry[ AuTih nhIx ibn drSn hyry[ krhu awpny irdy ibcwrI[ twrYx ijm idF swhs DwrI3 ]33] Qkiq CuDiq jl ko nihÀ Cuey[ dr pr bYTy rwiq ibqey[ aib jug jwm idvs ibq gieAU[ qAU aCoB sDIrj BieAU ]34]

1aYAux hY[ 2mwmw ikRpwl jI ny[ 3pzky hT DwrI L ijvyx twlIey[



126

sihq snyh bwk muK khy[ drSn siqgur kI ieC ahy[ ieh avqwr rUp ibdqwey[ drSn chiq dUr qy awey’ ]35] mwq nwnkI suin iqskwl[ khÎo bwk ‘suin BRwq ikRpwl! aMqr pOr pRXMk fswvhu[ rzCÎw srb pRkwr krwvhu ]36] isK syvk siB hI huieÀ qIr[ PrS krwvhu suMdr cIr[ gwvihÀ gur ky Sbd Audwr[ apin rbwbI lyhu hkwr’ ]37] suniq skl kirvwieis qÎwrI[ krÎo myl sMgiq imil swrI[ aink Aupwien ko ly awey[ ‘pRQm krihÀ drSn hrKwey1’ ]38] rMgdwr JglI pt JIn[ cmkiq gotw lgÎo mhIn[ aink BWiq kI huqI su qÎwr[ ‘drSn kir arpihÀ iqs bwr’ ]39] so suin suin Auqlwviq lÎwey[ huqy iknhuÀ BUKn Girvwey[ drSn kI pRqIKnw vwry[ phuÀciq By isK syvk swry ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘Swh BIK’ pRsMg brnnû

nwm pMcdSmo aMsU ]15]

1KuS huMdy hn ik pihlW drSn krWgy[



127

16. [BIKN Swh dI bMdgI] 15<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>17

dohrw: PrS glIcy iglm ko, rcÎo ruicr iek swr[ kMcn Kicq1 pRXMk ky, awsqrn2 ijs cwru ]1]

cOpeI: imRdul mnog Dry AupDwnu3[ syjbMd suT ZrI mhwn[ SRI gujrI iFg hoie ikRpwl[ duih hwQin pr ly br bwl ]2] mMd mMd4 kir adb Gnyrw[ SRI gur ko lÎwiev iqs byrw[ sUrj muKI5 hwQ gih awgy[ ikX sUrj idiS DUp n lwgy ]3] cwru cmr ly kir Bw pwCy6[ kriq Furwvin ieq Auq awCy[ gwvin lgy Sbd suKkwrI[ rwg rwgnI ruicr mJwrI ]4] bjih rbwb imRdMg Audwrw[ ijn ko SRvN dyiq suK Bwrw[ puir ptNy kI sMgiq aweI[ aink pRkwr Aupwien lÎweI ]5] kir kir irdY kwmnw awey[ drSn kriq pwie mn Bwey7[ hoin lgI ardws agwrI[ bsqR ibBUKn arpiq BwrI ]6] bhuro Swih BIK bulvwiev[ ‘mn bWCiq drshu suKdwiev[’

1jVy hoey[ 2ivCwvNy[ 3isrhwNy[ 4hOlI hOlI[ 5Bwv gol pzKw[ 6ipzCy hoieaw[ 7mn vWCq[



128

hrKiq Aur AuiT aMqr hovw[ iQq smIp kir adb Krovw* ]7] bMdn kir qsbI ijs hwQ1[ boliq BXo squiq SuB gwQ[ ‘pwk ibpwk2+ rhIm, kbIr! bKShu gunh, pIr ky pIr! ]8] SRI nwnk SRI kwlU nûdn[ SRI bydI kul cMd s bMdn3[ sujsu iblûd ainûd mukMd[ Klk mumwrK idphu amMd4 ]9] rwie bulwr AuDwrin krÎo[ dOlq KW ko duK prhrÎo[ pIr ibRMd kyiqk mulqwn[ siB ko SWiq dIin duK hwin ]10] apr ihMdu qurkin kÎw ignqI[ kry inhwl SRon suin ibnqI[ jo jo Srn awin kir prÎo[ ikRpw idRSit kir ijsih inhrÎo ]11] so so cqur pdwrQ pRwpq[ lgI irdy ilv szqÎ su jwpiq5[ dulB iqnhuÀ ko kCU n rhÎo[ rwvr ny ijs ko inj lhÎo6 ]12] sUrq suMdr mUriq pwk[

*pw:-BIqr bir siqgur muK jovw[ 1ijsdy hzQ ivc qsbI sI Aus ny bMdn kIqI[ 2upivzqRW qox pivzqR [Pw: pwk = pivzqR[ sMs: iv = ivSyS krky, Pw: pwk = pivzqR] (a) pwk:-pivzqR[ ivpwk = krm Pl, Bwv krmW dy nqIjy Xw Pl qox pwk hY[ arQwq qusIx jgq ivc sÍCMd awey ho iksy krm dw Pl quswL nhIx ilawieaw[ +pw:-ibbwk = KOP rihq[ 3hy bydI kul cMd! awp bMdnw Xog ho[ 4awp (cMd vwùU) amMd pRkwSdy ho qy Klkq mubwrkW dy rhI hY[ 5sziqnwm dy jpN ivc ilv lgI hY AunHW dI[ 6awpNw bNwieaw hY awpny ijsL[



129

qumro drSn nihÀ jm bwk1[ Zwihr jg mihÀ jbr ZhUr2[ hwZr jihÀ kihÀ dws hZUr3 ]13] ßwPl gMj4 ßrIb invwj[ ieh kdIm5 qum krqy kwj[ js icq cho krhu qs mwilk[ isrjnhwr* Þlk ko pwilk ]14] lgÎo awin mYx kdm qumwry[ bUJhu irdy mnorQ swry[ apny pMQ ivKy mm tukrw6[ jy rwKhu qum, krhu n AuKrw7 ]15] siB qurkin qy rKhu inrwlw[ mo pir kir kY krm ikRpwlw[ qO aib pqw moih ko dyeIey[ mm Aur aMqr kI liK lyeIey’ ]16] iezqÎwidk kih kir iek Gitkw8[ imRqkw kI lGu lGu dÍY Gtkw9[ iqn mihÀ pwie mDur pkvwn[ syq bsqR muK bMDn Twin ]17] ipRQm murId inkit mMgvweI[ ly kir so inj hwQ AucweI[ dÍY kr pr donhuÀ so Dir kY[

1jmW dw fr [Pw: bwk] (a) jmW dI bwkI[ [a: bwkI] 2fwFw pRkwS hY[ 3ijzQy ikqy dws hZUr L (Xwd krdy hn awp) hwZr huMdy ho[ (a) ijzQy ikzQy dwsW dy hwZrw hZUr ho[ 4(rzb qox) ßwPlW dy nws krqw Xw ßPlqw dy nwSk[ 5awdox hI[ *pw:-isrjn iKZ[ 6tukVw, Bwv myrw kuCku sbMD[ (a) Bwg, ihzsw[ 7(qurkW dy qyj pRqwp dI jV kztI jwNI hY) jy awp rK lEgy qW (myrI jV) nw AuKVygI[ [dyKo 14 aMsU dw 12 aMk] 8GVI Br[ 9odo kuzjIaW[



130

siqgur kI SuB isPq Aucir kY ]18] hyqu priKby hÍY kir awgw[ aiq smIp hÍYby khu lwgw[ pRBU ibrwjiq mwql aMkw1[ suMdr drSn mdn mXMkw ]19] SÎwm ibRMdu2 jnnI SuB lwiev[ fIT n lgY3 irdw akulwiev[ mnhuÀ su lÜCn cMd4 suhwvw[ dws ckorn gn hrKwvw ]20] ibksÎo mnhuÀ alp5 aribMd[ bYTÎo SoBiq bqs milûd6[ suDw kuMf muK mMfl mno[ ibksiq kib kib bIcI sno7 ]21] jÎox jÎox Swh BIK muK bolih[ ipKiq hsiq qÎox qÎox qnu folih[ hwQin crn AuCwriq fwriq[ kiv ijn pr Auqpl duiq vwriq8 ]22] hwtk ktk9 jty ivc hIry[ lwgI aMgurI lgox jMjIry10[ jtI muMdrI suMdr sMig11[ JgulI JIn pIq SuB rMg ]23] locn puqrI ieq Auq Pyriq[

1mwmy jI dI god ivzc[ 2kwlI ibMdI[ 3nZr nw lgy[ 4cMd ivc icMnH suhw irhw hY[ [cMd ivc ssy dw kwlw icMnH huMdw hY iesy krky sislWCn bI cMd dw iek nwm hY] 5Cotw ijhw[ 6BAury dw bzcw (hY mwnox Auh kwlw ibMdU)[ 7mUMh mMfl mwnox aMimRq dw kuMf hY jo iksy iksy vyly muskRwAuxdw hY so mwnox lihr AuTdI hY[ 8kvlW dI SoBw kurbwn krdw hY[ 9sony dy kVy[ 10AuxglW qzk jMjIrIaW lÜgIaW hoeIaW[ 11suMdrqw nwl[



131

kriq ikRqwrQ sMgiq hyriq[ awXuq1 Bwl kys br Coty[ isr pr bsqR dmkqy goty ]24] sMgiq chuÀidiS joriq hwQ[ drsiq Kry alp gurnwQ2[ Swih BIK Gtkw jib dono[ krI smIp hoie kir nmox* ]25] SRI gur donhuÀ hwQ pswry[ GtI sprSn ko iqs bwry+[ qAU n phuÀcy jwie qhW lO[ pry aMk3 mihÀ CuvYx khW lO ]26] Swhu BIK ky mn kI jwin[ krI vDwvn bwhu mhwn[ dono dÍY Gtkw pr lwey[ sMgiq KrI n iknhuÀ lKwey ]27] Swhu BIK iek krI inhwrin[ jib Gtkw pr ikX kr Dwrin[ Bwr ibswl hZwrin mn ko[ krÎo pRBU ny hwQ duihin ko ]28] apnI krwmwq ky swQ[ sWBiq Bw idF kir kY hwQ[ punih gurU ny aiDk dbwXo[ pIr Ej inj qy ibkulwXo ]29] AuCliq crn idSw qib hyrw[ khiq BXo ‘mYx hOx ien cyrw[’ qqiCn donhuÀ hwQ AuTwey[ ibnw BIK nihÀ iknhuÀ lKwey ]30] aiq anûd mn mYx huie awXo[

1cOVw[ 2Coty sÍrUp ivc gurU jI L[ *pw:-XOxny[ +pw:-kiv sMqoK isMG bilhwry[ 3godI[



132

duskr qp ko Pl jnu pwXo[ jnm rMk ijm nv iniD lYky[ pRwn aMq iqK jl ijm pYky1 ]31] BeI BwvnI pUrn swrI[ sIs nûimR kr bMdn DwrI[ Gitkw deI murIdn hwQ[ Bir locn drsiq gur nwQ ]32] arpihÀ aink Aupwien dws[ joir hwQ krqy ardws[ bsqR ibBUKn drb agwry[ DrihÀ awin isK sMgiq swry ]33] ko pMcWimRq ko kirvwie[ awnÎox siqgur iFg brqwie[ cqr GtI lig drSn dInis[ isK sMgq Auqswh su kInis ]34] siB nY drSn kwrn jwnw[ bYiT pIr hT ikXo mhwnw[ XW qy drSn siB ko BXo[ alp rUp suMdr guru iQXo ]35] Swhu BIK sox imil isK swry[ ‘DMn pIr jI’ khiq inhwry[ siB ko drSn qum kirvwiev[ Bw Auqswh iszK hrKwiev ]36] SRI guru ko aMqr ly gey[ pun isK inj inj sdn isDey[ qbih pIr jI Kwnw KwXo[ puriv kwmnw qy2 hrKwXo ]37] huqy murId su bUJin lwgy[ ‘GtI ju leI pIr jI awgy[ nhIx gurU khu arpin kry[

1ijvyx qRyh krky pRwn aMq hoN vwly L jl iml jwvy[ 2kwmnw pUrn hoN qy[



133

kwrj kOn ienhuÀ qy sry? ]38] ijm ly gey qQw ly awey[ bwd1 ikRziq ieh prih lKwey[ ieh hm ko kuC prih n cIny[ kÎox Dir hwQ agwrI kIny?’ ]39] Swhu BIK ny suniq bKwnw[ ‘ieh avqirE purK mhwnw[ qurkin qyj imtwvin kwrn[ apin pMQ jg mihÀ ibsqwrin ]40] mYx kInis ieh mn ky swQ[ DrihÀ ij dÍY pr donhuÀ hwQ[ ihMdU qurk rhYx jg doAU[ Aupjih pMQ rwj ly soAU ]41] jy iek pr inj hwQ DrMqy[ jg mihÀ qO nihÀ qurk rhMqy[ ies pRICw kirby ihq awXo[ huqo sMdyh irdy ibnswXo’ ]42] iem kih Swh BIK hrKwie[ hit mg gmnÎox puir inkswie[ sny sny awXo inj dyS[ ismriq irdy Þudwie hmyS ]43]

dohrw: -bfI awrbl hoie jib, ibhsihÀ bolihÀ bYn[ qib jwcOx mYx jwcnw, siqgur ko ipiK nYn- ]44]

cOpeI: mUriq muidq Audiq jn ieMdu2[ bMdnIX jg ipqw minûd3[ aiq Audwr aiq XoDw gwFo[ aiq suSIl aiqSY bl awFo4 ]45]

1ibarQ[ 2mUrqI awnûd dwqI hY jwNo cMdRmW Audy hoieaw hY[ 3Bwv SRI gur qyg bhwdr vq[ 4bl dw awsrw[



134

lKihÀ BivzKq1 cilq Audwry2[ krm amwnuK3 rN ibsqwry[ kriq pRqIKn BIK bhorI[ -pun drSn drshuÀ ies TOrI*- ]46] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘BIK Swh drSn’ pRsMg

brnnû nwm KoVsmo aMsU ]16]

1BivzKq L jwNn vwly[ (a) jwNdy hn ik BivzKq (ivc ienHW dy)[ 2Audwr cirzqRW vwly[ 3jo mnuÜK nw kr sky Bwv eISÍr smwn AuØzcy qy suzcy kMm[ *awp Pyr lKnOr ivc imly sy[



135

17. [bwl kAuqk] 16<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>18

dohrw: ies pRkwr kir drs ko, sYd BIK suK pwie[ dyS awpny ko htÎo, siqgur crn mnwie ]1]

sÍYXw: SRI gur suMdr sUrq sohiq, mUriq mwDurI pUriq swrI1[ rySm for bDI plnw2 sMg dws Julwviq aYxic agwrI[ mMdih mMd3 anûd AumMgiq aMg AuqMg krYx4 duiq BwrI[ mwnhu sMGr ky kirby ihq sUcq hYx Auqswhu ibQwrI5 ]2] dÍY pd suMdr jÎox aribMd su dwsin ibRMd ko awnûd dwnI[ koml lwl akwr lGU aMgurI iekswr suBYx duiq swnI6[ ickvn cwru su rMig su gol idpYx nK7, jwn khI kiv bwnI8[ PUl bDUp ik* AUpr9 jÎox aiq AuØzjl hIrin pMgiq TwnI10 ]3] kUrm11 pIT minûd duAU

1imTws nwl pUrq hY swrI[ 2pMGUVy[ 3hOlI hOlI[ 4aMg AuØzcy krdy hn[ 5juzD krn leI ivsqwr shq Auqswh jNWvdy hn[ 6SoBw sihq[ 7cIkNy suhNy sRySt rMg vwly qy gol cmk rhy hn nhuÀ[ 8jwNky kvI ny bwNI khI hY Bwv kvI ny aglI sqr ivc ienHW dI Aupmw dzsNI hY[ *pwT ‘bMDUk ik’ hovy qW ascrj nhIx[ 9gul dupihrI dy Puzl AuØzqy [sMs: bMDuk] 10Aujl hIiraW dI pMgqI lweI hY[ 11kzCUkuMmy dI[



136

pd bIc qy AUrD koml eyfI[ ikMcq awikRq hY gulPwn ky1 mwsl jWG sjYx kd jyfI2[ AUpr ko AuCrMiq su nUpr XOx ruNkMiq Bey Cib myfI3[ mwnhu mhwqm ko AucrYx Dir DÎwn hrYx ibpqw bf kyfI4 ]4] JIn Jgw pihrYx qn mYx gn bwG nKw miF kMcn qy5[ kMD AuqMg iblûd Bujwin ibrwjiq hwtk kMkn6 qy[ cwru iblocn swQ iblokiq BUp kry ijn rMkin qy[ sIs pY kys sickvn7 SÎwn mulwiem jy mÞqUln qy8 ]5] SRI gujrI bf Bwg BrI qt9 bYiT iblokiq nûdn ko[ boliq hY bqrwvn ko10 suq lwliq hY11 aiBnûdn ko12[ mwq idSw ipiK kY muskwviq rwKihÀ Drm ju ihMduin ko13[ aMk ibTwie dulwriq hY

1QoVw ijhw awkwr hY igzitaW dw[ 2mslIaW vwlIaW jMGW kd dy anuswr sj rhIaW hn[ 3Cib nwl imlI hoeI[ 4vfI ikfI vI hovy ibpdw[ 5Syr dIaW nhuÀdrW sony ivc mVHIaW[ 6sony dy kVy[ 7cIkNy[ 8rySm nwlox vI[ 9pws[ 10gzlW[ krwAuN vwsqy[ 11lfWvdI hY[ 12anûd krny leI[ 13jo ihMdUaW dw Drm rzKNgy Auh mwqw jI dI vzl vyKky muskRwAuxdy hn[



137

kib suMdr SRI jgbMdn ko1 ]6] kyiqk mws ibqIq Bey suq ko suK dyKiq SRI gujrI2[ goibMd nwm smwn srUp3 iqnO ipiK jÎox jsuDw guZrI4[ dyK pRqzKÎ pRqwp mhW iqn SzqRüin ky isr kÎw guZrI5[ gOrvqw igr sI ijn kI6 aib rMck BI n, sBI guZrI7 ]7]

mod AudY iQq god mYx bYTiq Pyr pRXMk pY bYTin lwgy[

hwQin ko Dir kY bl pWie8 lgy srkwn9 kCU kib awgy[ dMd Augy jug suMdr sohiq ETin swQ mhWduiq jwgy[ mwno pRvwl ky sMpt mYx ieh hIr sryK pXUK mYx pwgy10 ]8] iklkMiq hsMiq iblokiq hYx, cil irMùN aMùN mYx iPr awvYx11[ gulkwir gulwb glIcn pY12 pd aYxciq nUpr ko ruNkwvYx[ aiq cMclqw jug locin bIc

1bMdnIX jI L[ 2mwqw jI dw nwm[ 3goibMd nwm qy srUp bI swmwn hY (gurU jI qy ikRSn jI dw)[ 4Bwv ieDr mwqw dw nwm gujrI hY AuDr jsoDW dI guzjrI jwqI hY[ 5kI bIqI[ 6phwV vrgI BwrI gOrvqw sI ijnHW Bwv qurkW dI[ 7swrI bIq geI, Bwv huN QoVI bI nhIx rhI[ 8pYrW dy bl[ 9srkny lzgy[ 10mwno gulIaW dy fzby ivc aMmRq nwl iBzjy hoey hIry hn[ 11irVHky vyhVy ivc iPr awAuxdy hn[ 12gulwb Pul ijnHW glIicaW qy kzFy hoey hn[



138

pRqwp BrÎo ibiD XO drswvYx1[ -jnu AuØzjl pwqR iblOr ibKY bhu inrml rMg prÎo JlkwvY- ]9] dws adwieb swQ rhYx ipiK qOr ajwieb swihb kyrw[ dyKiq boliq hY ijs kI idiS joriq hwQ iQrYx iqs byrw[ kOn krY pRiqkUl iksI ibiD, hÍYx anuswir jQw ruK hyrw2[ syvk syviq qRws DrYx gurdyv aqyv3 pRqwp Aucyrw ]10] kys aSyS s ickvn, myck, kuMcq, koml suMdr swry4[ guMdn kIin suDwir Bly mÞqUl5 imly jnu pMng bwry6[ kMcn cwru jrwv jrÎo mukqwvl7 hIry anyk pRkwry[ SoBiq hYx isr PUl8 mno riv kI rsmw prvwiriq qwry9 ]11] kMD AuqMg iblûd Bujw idF kMkn kMcn ky Kic hIry[ ikMkin bwjiq hY clqy, Auqlwivq irMùN hYx kib DIry10[

1ies qrHW idzsdy hn[ 2ijvyx ruÞ dyKdy hn[ 3aqÎMq[ 4swry kys bhuqy cIkNy, kwly, kuMflW vwly, koml qy suMdr hn[ 5rySm[ 6mwnox srpW dy bzcy hn[ 7moqIaW dI pMgqI[ 8sony dy gol gol gihNy jo kys guMdN ivc pihrI dy hn[ 9sUrj dIaW ikrnW nwl vyhVy hoey qwry hn [hIry moqI qW qwry hn, ienHW dI jVq krn ivc jo kMdn dIaW lIhW jyhIaW bN jWdIaW hn Eh sUrj irSmW hn] 10CyqI nwl irVHdy hn qy kdo hOlI DIrj nwl[



139

bYTiq hYx siB kI idiS hyriq pRyriq dwsin ko ihq CIry1[ Swrq swQ bqwviq hYx kirvwviq so ibiD awpny qIry2 ]12] SRI gujrI bfBwg BrI inj pwn3 qy Kwn ru pwn krwvY[ dyiK mhW Aucqw suq kI muK qyj suBwiek hI idpqwvY[ -hoie bfo purSoqm pUq spUq jQw gur ky Gr BwvY4[ BWiq anykin kI rC Twniq jo jg rzCk inÜqÎ khwvY- ]13] pRym krY inq Cym chY suq, pwliq lwliq hY bhu bwrI[ hY gun mMdr suMdr SRI muK Doviq awpny lY kr bwrI5[ aMg Snwn krwie ibDwn sox6 sUMGiq7 Bwl jÎox awnÀd bwrI8[ aMbr ko pihrwie ibBUKn9 lOn su rweI lY Aupr bwrI10 ]14] diD Edn ko acvwie Bly anmodn11 nûdn mwq kry[ bhu cMclqw juiq awviq jwiq

1duzD vwsqy[ 2awpNy pws[ 3awpNy hzQ nwl[ 4cwhIdw sI[ 5pwNI lY ky awpNy hzQ nwl[ 6ibDI nwl[ 7cuMmdI hY[ 8(jo mzQw ik) anûd dI bgIcI hY[ 9kzpVy qy gihNy pihnwAuxdI hy[ 10lUN qy rweI Auqox dI vwrdI hY[ 11ipawr BrI KuSI, lwf[



140

ieqy Auq hoviq awin iQry[ iklkMiq, hsMiq, hswviq aOrin Bwviq hI duK doK hry[ SuB SoB Dry prXMk cryx, kib Pyr iPryx inj Kyl Fry1 ]15]

ies rIiq ibqIq Bey idn kyiqk pwien mYx qib jor BrÎo[

huie awp Kry avlûb ibnW crNWbuj cwie agwrI DrÎo[ iem jwin iqKwn ienwm ky hyqu gfIrN2 suMdr eyk GrÎo[ arpÎo kir bMdn Twin mnorQ pUrn so qqkwl krÎo ]16] hwQ gfIrn pY Dir kY pd mMd hI mMd AuTwvin lwgy[ suMdr SRI muK qy ibkswviq SoBiq dMq amI jnu pwgy[ cMcl cwru iblocn qy icqvMiq chUMidiS3 rwg ibrwgy4[ bwilk bY bpu kRIViq hYx iem aMùN mYx ibhrYx5 cil awgy ]17]

kibzq: koml surMg pg cIkny ruicr nK gol hYx akwl iekswr su pRkwSqy[ ieMdrw6 ky mMdr pY suMdr suDwr mwno hIrn kI pMkqI KcI hY duiq rws qy7[

1czkr lWvdy hn awpNI Kyl ivc lzgy hoey[ 2bzicaW L turnw isKwAuN vwlw gzfw[ 3cuPyry dyKdy hn[ 4Bwv suqy vYrwg qy jgqwrk pRym nwl Bry hoey hn (a) ipawr ivc ivSyS kr rMgy hoey hn[ 5ivcrdy hn[ 6lÜCmI [sMs: ieidrw] 7bhuqI SoBw vwlI[



141

kRWiq rUp lÜCmI sulÜCn ko bws inq1, iszKn ky mn mDu ibRMd2 jhW bwsqy[ dyK pwp nwsqy3, luBwviq hulwsqy su gÎwn lyin vwsqy n CorYx pws dws qy ]18] doAU pd AUpr ibrwjYx cwru nUpr anUp Cib rUp kI inrUpin krY su kOn4[ gmny Sbd krY kt CudR GMtkw5 hY Zwhr jvwhr qy joiq jgmgY jOn6[ JIno gr pIro cIr7 dIpiq SrIr SuB kMkn jrwAu lGu rwjiq hYx hwQ dOn[ awie BOn qOn smYx kwmnw ko mOn kry nmo aOn Twniq hI gOnqy hYx pwp qOn8 ]19]

koAU koAU bwk lgy boln anmol Cib qoqry prm ipRXw mwDurI rswl kir9[

bnk DnIn kI anyk awieÀ Bwrjw dulwriq hYx awrjw10 snyh ko ibswl kir[ jYsI Dwir kwmnw ko aweI gurU Dwm ibKY, qYsy hI bulwviq hYx bwr bwr KÎwl kir[ kwhUM ko Auqwl kir boliq inhwl kir, kwhUM dyihÀ twl kir eIq AUq cwl kir ]20] bcn amoG11 jÎox sroG12 rwm cMd hwQ

1SoBw rUpI lÜCmI qy ijs ivc inq SRySt lÜCNW dw vws hY[ 2BOiraW dy smUh[ 3dyiKaW pwp nwS huMdy hn[ 4kON vrNn kry[ 5qVwgI[ 6ijnHW dI[ 7pIlw qy brIk hY gl kzpVw[ 8iqs vyly (ijs vyly ik gurU jI pihlox dzsI SoBw ivc SoB rhy huMdy hn) koeI (dws cup cwp hI Bwv icq ivc hI (pwpW dy nwS krwAuN dI) kwmnW Dwrky Gr awAuxdw hY, Aus dI DrqI qy nmskwr kridaW hI pwp nwS ho jWdy hn[ 9imzTI qy rsdwiek[ 10awrjw Bwrjw = sRySt iesqRIaW[ (a) sRySt (siqgurU jI) L[ 11nw cukN vwly, sPly[ 12sMpUrn bwN (sr+EG)[



142

qjy1, bRhm asqR ko suDwrY inj kwj ko2[ qYsy br sRwp ko AucwrYx qwqkwl hoiq ijs pY pRsMn dyiq skl smwj ko[ kwhUM pr kRoD kir nwsqy ibBUq Gr3, PYlÎo jsu pUq4 puir hyir hyir swj ko5[ rwKYx ihMd lwj ko, AuTwvYx Kl rwj ko, iPrwvYx sIs qwj ko, invwrYx siB pwj ko ]21] kIrqI mhwn BeI mwlqI smwn swry, nwrI nr bdn bKwnqy imliq hYx6[ ‘mUrqI pivzqR siqgurU ky spuzqR BXo, SRI muKox Aucwrqo biczqR so Pliq hYx7[ kWhU qn rog, kwhU suK ky n Bog hoiq, jwcy br jog8 inj sog ko dliq hYx[ ikRpw sox Fuliq hYx, ibihs kY buliq hYx, anûd Augliq hYx*, anUp XOx cilq hYx’ ]22]

sÍYXw: Kyilby kwrn suMdr Kylny9 lÎwie KrId su mol bfyry[ jo Dnvwnin kI juvqI10 pihry nv BUKn cIr aCyry[ awviq hYx bf cwv BrI Aucvwie Aupwiein ibRMd agyry[ modk awidk mod sox11 lY

1ijvyx rwmcMdR jI dy Czfy hoey (sPl huMdy hn)[ 2(ijvyx) bRhm asqR Cifaw hoieaw awpNy kMm L pUrw krdw hY[ 3Gr dI ivBUqI[ 4pivzqR[ 5Sihr dy (lok mhwrwj jI dI krwmwq dy swj L dyKky)[ 6imldy juldy (aYAux) kihÀdy hn[ 7Bwv jo kihÀdy hn so Pldw hY[ 8Xog vr mMgky[ *pw:-su kMj sy iKlq hYx[ 9iKfONy[ 10iesqRIaW[ 11KuSI nwl[



143

chuÀ kod qy hoiq ibnod Gnyry ]23] SRI gujrI iFg awin DrYx, pir pwien byniq Twniq hYx[ dIn bnYx jug hwQin bMdiq ‘mwq suno qum jwniq hYx[ SRI gurdyv ko iszKÎ sdw hm, awn nhIx iks mwniq hYx[ swihbZwdy qy huie aihlwd ko’ jwcnw awin bKwniq hYx ]24] ko suq cwhiq, ko suK cwhiq, ko ibq cwhiq, ko ruj dwhiq1[ ko idÍj awviq, bwhj2 awviq, bYs iblokiq3, SUdR Aumwhiq[ ihMdin ibRMd vDI SrDw, qurkwn ikqY gur Bwv inbwhiq4[ hwQin jor inhoriq hYx gur qyg bhwdr nûd srwhiq ]25]

kibzq: koAU isK awpny pY cwhiq pRsMn gur, dyih Dn lyih mol pMCI jwiq jwiq ky[ swrkw5, su koklw6 Audwr imRdu BwSNI7, anyk kIr8, pwrwvq9 rMg BWiq BWiq ky[ qIqr, ckor cwru10, dwsqW hZwr11 lwl

1koeI ibmwrI dUr krwAuxdI hY[ 2KzqRI[ 3vYS (awky) drSn krdw hY[ 4ikqy gurW dy pRym qurk bI inbwhuMdy hn[ 5mYnw[ [sMs: Swirkw] 6koielW[ 7imzTI bolI bolN vwlIaW[ 8qoqy[ 9kbUqr[ 10suMdr[ 11bulbul [Pw: hZwr dwsqW = bulbul, ]



144

ipMjry mJwr pwie Dry pWiq pWq ky1[ gun ko sunvYx idKrwvYx so lrwvYx bhu ibjY hwr pwvYx nK coxc Gwq Gwq ky2 ]26] kOqk anyk qy sdIn3 mwQ tykqy, pRsMnqw ky hyq siqgurU ko irJwveIx[ ibhsYx ibbyk iniD4 bwk ko bKwin dyiq jYsy kir kwmnw ko syvk su awveIx5[ prcYx ibhMg sMg aMg6 rMg rMg hUM ky, bolYx bhu FMg ky AuqMg AufvwveIx7[ apr DnIn ky spUq awie KylYx gn swQ ko n qÎwig skYx mhW suK pwveIx ]27] rMgdwr pMgqI mqMg8 bhu BWiq hUM ky suMdr qurMg jÎox anûg kwrIgr ky9[ iqno pY sAUr ais ispr qupk Dir sMmuK itkwvYx ijm bIr hÍYx sMGr ky10[ fory aru pwlkI su bIjny anyk BWiq Syr imRg kUkr ly awvYx pRym kir ky[ KylYx bIc Gr ky imly smIp gur ky adwb swQ lrky11 su bolYx qRws Dir ky ]28] boliq acUk bwk jW qy hoiq rwv rWk12, sunYx aru dyKYx pqIawie ibsmwveIx[ ptny ngr bwg, bIQkw bgr13 bIc

1pMgqIaW bNw bNw ky[ 2mwr mwr ky[ 3dIn hoky[ 4Bwv gurU jI[ 5aWvdy hn[ 6(ijnHW dy) aMg[ 7bhuqw AuØzcw AufvwAuxdy hn[ 8(bNy hoey iKfwAuNy) hwQIaW dI pMgqI[ 9kwmdyv rUpI kwrIgr ny mwnox (bNwey hoey hn)[ 10juzD dy[ 11lVky[ 12rwijaW qox kMgwl qy kMgwlW qox rwjy[ 13vyhVy[



145

sgro Aujwgr sujsu pRgtwveI[ SrDw bDwvYx, sziqnwm gun gwvYx, doAU lok suK pwvYx, iszKI Bwv inbhwveIx[ pUnm drsu awid1 dws azpRmwd2 siB drs ibloikby ko imly myl awveIx ]29] iglm glIcy gulkwrIin3 PrS nIcy, suMdr pRXMk iqn AUpr fswvqy[ ibsd ibCOnw pX Pyn sm lOnw imRdu4 syjbMd guMPy ZrIdwr lrkwvqy[ BUKn nvIn cIr pihry srIr DIr hIry mukqwin juiq bYiT dIpqwvqy5[ cMdRmw bdn6, bwk suDw ko sdn br, mwno Aufgn aws pws mYx suhwvqy ]30] hwQ cOr cOrIdwr cwrox Er cwru Foir7, cliq suhwvY jnu SoBw rwjhMs kI[ mwqul ikRpwlU ko ikRpwl bYTÎo iFg awie8, gwvqy Sbd ko rbwbI rwg aMs kI9[ sMgiq Aupwien ko lÎwie lÎwie pwie qt10 arpYx anyk, khYx Swrdw pRSMS kI11[ hoiq ardws isK bYhy aws pws bhu prm pRkwSqw hY soFI aivqMS kI12 ]31] aYsy siB puir mYx ibdiq Bey Gr Gr,

1puMinaW qy mzisaw awidkW pr[ 2Bwv inûmRqw vwly dws[ 3Pul kzFy hoey ijnHW AuØzqy[ 4duzD dI Jzg sm icztw suMdr qy koml[ 5cmkdy[ 6cMd vrgw muK[ 7suhNw JulWvdy hn[ 8ikRpwlU jI dy mwmw ikRpwl jI aw ky kol bYTdy hn[ 9rwg ijnHW dy ihzsy awXw hY[ (a) ijs ivc rwg dI aMS hY[ 10crnW kol[ 11Ausqq dI bwNI[ 12iSromNI soFI jI dI[



146

hoie pUrI kwmnw anyk mwnvwnkI1[ suin suin kIrqI ibSwl ibsqIrqw ko2 Dwr Dwir cOxp jy bDUin3 Dnvwn kI[ koAU br lYby, koAU drs idKYby hyqu, pYby mnu kwmnw smUh suKvwnkI4[ fgr fgr5 awie bgr bjwr hUMqy6 sgry ngr BeI mihmw mhwn kI7 ]32] aYsy BIr hoin lwgI dÎos pRiq jwnI icq, bl juiq Bey pd pMkj plwie jwiq8[ iGry n rhiq DnI bDUin ky pws pun ieqy Auq ibcriq KÎwl qy tlwie jwiq[ KylYx sMg bwlky, n bolYx sMg bwl ky9 ik aMk mYx ikRpwl ky ibswl Auqlwie jwq10[ aMùN mYx Dwie jwiq, mwq god awie jwiq, sBY ibgswie jwiq, mod Aupjwie jwiq ]33] siqguru nwnk pRmySr kI joiq Bey Zwhr jhwn mYx anyk nr qwry hYx[ iszD swD pIr mIr krwmwq ibKY DIr, sBI pr CwXo jsu jYsy cMd qwry hYx11[ iqnox pICy hoiq awey gurU mn Bwey siB, ary jy agwrI sy hMkwrI igr qwry hYx12[ gwdI ky Auicq aib Drm siQq hyqu

1mnuKW dI[ 2bhuq PYlI hoeI kIrqI[ 3vhutIaW[ 4suKW vwlIaW kwmnw pwvN L[ 5rsqy rsqy ivc[ 6vyhVy qy bwZwrW ivc[ 7gurU jI dI[ 8Bwv dOVn BzjN lg pey[ 9iesqRIaW nwl nhIx boldy[ 10qy mwmw ikRpwl jI dI godI ivcox bVI kwhlI nwl cly jWdy hn[ 11ijvyx cMdRmW dw qwiraW Aupr js PYilaw hY[ 12phwV vrgy aczl hMkwrI jo azgy aVy qwVnw kIqy hn[ (a) Auh hMkwrI (ifzgN vwly) qwry (vWùU) ifzgy hn[



147

dwsn ko pwirby ko eyhI avqwry hYx ]34] kyeI kyeI lok prlok aiBlwKI huqy, aYsy eI sMBwvnw kriq hYx drs kY[ ihMdU ik qurk ibnw qrk1 gurU ko rUp dyKy iqRpqwvYx isr nÎwviq hrS kY2[ jwnYx aiq AUcy jW ky pwr n phUMcy koie3, sUcy4 hYx ibkwrn qy skY n prs kY[ siB qy alyp siB bÎwpk, n awid aMq sdw BgvMq dyq aYS jy arS kY5 ]35] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘bwlbYs iblws’ brnnû

nwm spq dsmo aMsU ]17]

1ibnw hujq[ 2pRsMn hoky[ 3ijs dw pwr nhIx pw skdw koeI[ 4pivzqR[ 5bYkuMTW dy suzK idMdy hn[ [aæ: aYS = suK[ arS = ibkuMT]



148

18. [bwl coj] 17<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>19

dohrw: ies pRkwr SRI siqgurU, bwilk lIlHw kIin[ Swhuin1 ky suq aink hI, imil KylihÀ suK lIn ]1]

kibzq: kyeI Dnvwn ky spUq awie KylYx qib bYs mYx bfyry kuC Bwv bhu DwireIx[ BnYx hwQ joir joir loir kY2 inhor kir ‘inkit hmwro bwß qrU ibsqwreIx3[ nwnw rMg PUl hYx su awlbwl mUl hYx4 iskMD5 Juk JUl hYx Ply su Plu BwreIx6[ alp, ibswl, pIq, sbZ, su lwl dl7 mwno Gn Gtw Gny sMG nyk swreIx8 ]2] jwmn jugl9, bt10, pIpr11, ÞjUr quMg, bzdrI12 anyk JukI Bwr qy ibswl kI[ dwVm13, nurMgI, bIj pUr14 qy supwrI bhu Kwrk Kry hYx15 KrI iKrnI su fwl kI16[ awVU, amrUd, kdlIn17 ky bgIcy bfy PYl rhy, Pwlsy Ply hYx Pl jwl kI18[

1DnIaW dy[ 2cwh krky[ (a) lÜBky[ 3ibRzC bhuq PYly hoey hn[ 4muMFW dy cuPyry dOr hn[ 5twhNy[ 6cMgy PlW nwl Plky Bwr nwl Juky hn[ 7pzqy[ 8sMGNIaW qy iekswr[ 9jwmL do qrHW dy[ 10bohV[ 11ipzpl[ 12byrIaW[ 13anwr[ 14inûbU [ihMdI, vIj pUr] 15Cuhwry KVy hn[ 16fwlW nwl iKrnIaW lÜgIaW hn[ 17kyly[ 18bhuqy PlW nwl[



149

Cib awlbwl kI, Audwlk1 rswl kI2 srl3 qru qwl kI4 ihMqwl kI5 qmwl kI ]3] srU eyk swr Kry hry hry pwq jry, dyKy mn hry jhW SoBw ryl Jyl hY6[ syvqI7 ko syviq su mwlI mwl mwlqI ko8, cMpk9 qy cOxp hoiq10, rwjYx gn eyl hYx[ suMdr gulwb hYx, ajwb sIxcy awb hYx AudY su awPqwb hYx iKliq ctkyl hYx11[ rwX byl Pyl hY, su rs nwlkyl hY12 cMbylI nwg byl hY, gurU jI! qhW Kyl hYx13’ ]4]

Swhu Dnvwn ky spUq XOx bKwny inq, icq ihq Twin kY sU bUJYx mwq jwiekY[

14‘gmnYxgy Aupbn dyiK awvYx qqiCn, lyihÀ sMg bwlkin eyhI dyx idKwiekY[’ jwin kY spUq ko su hT bwg jwinby ko awnÀd mgn BeI awn ko ibhwie kY15[ pRym ko bDwie kY so hwQ ko lgwie kY plosiq su Bwie kY16 Bniq smuJwie kY ]5] ‘gey ibn rho ijn1 bYn myro mwno iem,

1lsUVw[ 2qy aMb dI[ 3cIl[ 4qwV nwmy ibRzC dI[ 5bhuq hI Coty kzd dI jMglI KjUr[ 6ryl pyl[ bhuqwXq[ 7gulwb dI iksm hY[ 8mwlqI dIaW pMgqIaW L[ 9pIly sugMDIdwr PuzlW dw ibRzC[ 10ielwiecIaW[ 11osuhNy gulwb pwNI nwl isMjy hoey sUrj cVHy ajIb KyVy nwl iKVdy hn [ihM: ctkly = KyVw[ cmk[ SoBw] 12shq rs (pwNI) dy nwlIeyr hn[ 13hy gurU jI! AuQy KylWgy[ 14ieQox SRI gurU jI mwqw jI L kihÀdy hn[ 15hor (sMklpW) L dUr krky[ 16pRym krky[



150

mwqul ko lyhu sMg dwsin ky ibRMd ko[’ ‘kWhU kI n lwgY fIT’ qorY iqRN fwrY pIT rweI lOn vwriq, inhwriq mukMd ko[ ly clÎo ikRpwlu ko2 ikRpwl3 hÍY pRsMn mn bIQkw kI Aupmw bFwviq iblûd ko[ mwno lok hwQ joir bMdYx iqs rwiS Er jwmYx AudY hoiq pUjÎ duqIaw ky cMd ko4 ]6]

sÍYXw: 5‘SRI guru qyg bhwdr nûdn bMdn jog, inkMdn pIrw[ bwk PurY ijs rIq krYx6, siB iszD DrYx, DrnI ijm DIrw[’ dyKiq lok aSyÞ khYx, iem jwiq cly sunqy inj qIrw[ bwl ibnod7 clYx chuMkod ibrwjiq jÎo ibc kMcn hIrw8 ]7]

dohrw: bwilk qn SRI siqgurU, bwilk ibRMd ikRpwl9[ jwie pRvySy bwß mYx, ibgsiq mod ibswl ]8]

kibzq: cwrU qru PUl rhy10 CwXw ankUl rhy, mUl idRF JUl rhy11, nIky awlbwl rhy12[ dIpiq kdMb rhy13 byl ky alûb rhy14,

1jy nhIx[ 2gurU jI L[ 3mwmw jI[ 4ijs rwsI ivc pUjw Xog dUqIaW dw cMd Audy hovy mwno AuDr L nmskwrW krdy hn, Bwv ijs pwsy jwN mzQy itkIxdy hn[ 5awpo ivc lokW dw kihNw[ 6Bwv ijs qrHW kih dyN[ 7anûd shq[ Kyfdy[ 8kMcn ivc hIrw[ 9bhuqy bwlky qy ikRpwl mwmw jI[ 10suhNy ibRzC Puzl rhy hn[ 11ibRzC muzF qox JUl rhy hn[ 12cMgI qrHW vyStiq hn[ 13kdMb pRkwS rhy hn[ 14bylW ijnHW dy awsry rihÀdIaW hn[



151

imly inq aMb rhy1, rs mYx rswl rhy2[ cMpk cmk rhy, gMD mYx rmk rhy, fwr qy lmk rhy, Cib ko AuCwl rhy[ cwrox Er Jwr rhy3, Dwr PUl mwl rhy, dl clcwl4 rhy, quMg hÍY ibswl rhy ]9] mwno kwm bwgvwn gurU snmwn hyqu dl Pl PUl qy bsMq bgrwXo hY5[ suMdr ibhMg rMg rMg ky AuqMg bYiT, BOir sm BOr BUr Bor qy BRmwXo hY6[ kUjiq anyk jnu pUjiq su vwk kih7, DUjiq hYx pMKin8 anûd AumgwXo hY[ morn ko Sor Zor kIrin9 BI BIr gn, poqk kpoq10 swrkwn qy11 suhwXo hY ]10] jwnI mwlwkwr12 gurU bwg ky mJwr awXo hrK Audwr qy pDwir imlÎo jwie kY[ pwvn anUp mhW suMdr srUip hyir hwQ joir bMdnw krI hY sIs nwie kY[ bwg ky rswl Pl, PUln kI mwlw kl, fwlI13 ko ibswl hI bnwie DrI lÎwie kY[ mhW gun gwie kY iblokY nYn lwie kY, rhÎo ibsMm pwie kY su mn ibrmwie kY ]11]

1jl nwl imly rihÀdy hn[ 2rs ivc rsR hoey hn (a) aMb vwly hn[ 3ilSkwrw mwr rhy hn (a) JUl rhy hn[ 4(qy nwl pzqy ihl rhy hn)[ 5iKVwieaw hY[ 6pwNI dI GuMmN GyrI sm svyry qox hI bhuq BOry BRm rhy hn[ 7boldy hn anyk mwno (gurU jI dI) pUjw krdy hn SuB vwk Bwv gIq gw gw krky[ 8KMBW L ihlwAuxdy hn qy[ 9qoiqaW[ 10kbUqrW dy bzcy qy kbUqr[ 11qy mYnw nwl[ 12mwlI ny jwiNaW[ 13Pl PuzlW sbZIaW dI Bytw L fwlI kihÀdy hn[



152

mwqul ikRpwl ny drb dIin mwlI kr1, mwlw ky Aucwie gurU gry pihrweI hY[ bwlk bulwey Pl sgry lutwey iqnY, lUtiq iblkoiq pRsMnqw bDweI hY[ ibksYx bdn br suKmw sdn hUM qy2 suMdr rdn kuMd ibsdqw pweI hY3[ cwrox Er cwru bwg cwqurI sOBwg juiq hyrÎo anurwg kir mhW CibCweI hY ]12] aOr nwnw BWiq swQ kRIVw kIn pRBU nwQ bwilk plwvqy plwie clYx pwie qy4[ KylYx hulswie khUM, bYTy jl QwieÀ khUM, cliq Puhwry khUM sohYx smudwie qy[ pwn5 pg pMkj qy pwnI rok rwKYx khUM, kyiqk qrovru arUFYx Auqlwieqy[ sohY bn nûdn minûd, sur ibRMd iss, ieMdR bwl bYs ibKY ibcrYx suBwie qy6 ]13] bIqÎo jbY eyk jwm, kRIV qy arwm ibKY7, pTÎo dws mwq ny su awXo Auqlwie kY[ hwQ joir khÎo ‘hyrY jnnI qumwrI idiS DIr n Driq rwKY dÍwry nYn lwie kY[ bwß dyiK lIin aru Kyilbo ibSyÞ kIin gmno inkyq aib hrK Aupwie kY[’ suin kY ikRpwl nY BnÎox ‘su icrkwl BXo, clo bwl bol lyhu8 dyKYx pun awie kY’ ]14] bwilk hkwry awie imly gur qIr swry,

1mwlI dy hzQ[ 2SoBw dy Gr muKVy qy[ 3mrqbwn dy PuzlW ny AuØzjlqw pweI hY (awp dy) suhNy dMdW qox[ 4crnW nwl[ 5hzQ[ 6bn ieMdR dy bwg vWù soxhdw hY qy swry bwlky dyviqaW (quzl) hn (qy gurU jI mwnox) ieMdr bwl avsQw ivc suBwvk ivcr irhw hY[ 7KylidaW bwg ivc [sMs: awrwm = bwg] 8szd lE[



153

sMg prvwry su pDwry Gr Er ko[ BUKn ruicr rMg rMg ky pihir pt, koAU cly mMd, ko idKwviq hYx dOr ko[ koAU PUl sIs Dir, pwqn bjwvYx kr1, boliq prspr jwiq kir Sor ko[ bfy Bwg vwry, gurU pg anurwg vwry, hyir hyir vwry mn cwru kwm korko2 ]15]

sÍYXw: bIQkw awviq dyKiq mwnv, sIs invwie inhoriq hYx[ suMdrqw jnu pwn kry anmyK iblocn3 joriq hYx[ fIT prY jihÀ lO guru rUp, nhIx qib lO muK moriq hYx[ pUrnmw jnu cMd amMd ckor minûd su loriq hYx ]16] Dwm gey aiBrwm gurU suq dyKin ko AuqkMTiq4 mweI[ Dynu mhW lGu jÎox bC ko5 ibCury n iQry aiq hÍY akulweI[ dÍwr iblocn sMmuK qy muK nûdn dyKiq hI hrKweI6[ DIr qy bYTÎo gXo n qhW, AuiT SIGR AuCÀg mYx7 lyin ko aweI ]17] god ilXo Aur mod BrÎo chuÀkod ibnodiq bwl mhW8[

1hzQW nwl pzqy vjwAuxdy hn[ 2vyK vyK ky mn ivc kRoV kwm dI suMdrqw L vwrdy hn[ (a) vwrdy hn mn kwm qox kRoV guNW suMdr dy Auqox[ 3iek tk azKW joVdy hn[ [sMs: ainimK] 4qWG rhI sI[ 5ijvyx Coty vzCy L[ 6drvwZy dy swhmNy nyqRW nwl puzqR dw mUMh vyKky pRsMn hoeI[ 7godI ivc[ 8bwl aqI pRsMn hn[



154

‘mwqw jI! mwQ itky pg pY’ iek bwr hI bwk smUh khw[ awiSK dy suK swQ BrI, suKmw gl PUlw su mwl rhw1[ sUMGiq Bwl ibswl mnohr jogI ijsY ibc DÎwn lhw ]18] SRI gur nwnk ko Dir DÎwn duAU kr joir kY bMdn gweI[ BRwq ikRpwl sox bwq khI ‘kirvwAu iqhwvl ko smudweI[’ qwq suÀ pUCin bwq lgI ‘ks bwß ipKÎo, ikm Kyl mcweI?’ suMdrqw qru ibRMd Puhwrin SRI guru goibMd isMG sunweI ]19] BUKn cIr mhW Dn ko inj nûd inCwvr2 ko kir mweI[ dyiq grIbin ko builvwie asIs ko pwie irdy hrKweI[ awpny Bwg srwhiq AuØzqm, -dIn dunI mihÀ hOx aiDkweI-[ kIin bfo Auqswh Bly, nr awie imly gur ko smudweI ]20] myvVy Byij sBY isK ky Gr lIny hkwr suny cil awey[ cwr GtI idn SyK rhÎo siB sMgiq myl BXo smudwey[ Byt jQw SkqI siB ly kir bwilk ibRzD imly hrKwey[ hoin iblocn ko suPly kir3

1gly ivc PulW dI mwlw SoB rhI hY[ 2vwr krky[ 3nyqRW dw hoNw suPl krdy hn[



155

XOx drsYx iniD rUp ko pwey1 ]21] SRI gur qyj amyj2 huey prXMk kI pIT ibrwjiq hYx[ sUrj bwl3 AudY igr pY, qm moh4 ipKY ijs Bwjiq hY[ dwsn aMbk aMbuj kwnn mod iqnY Auprwjiq hYx5[ bwd* krYx gn cor inSwcr, dyiK durYx, bhu lwjiq hYx6+ ]22] hoiq anykin kI ardws Aupwien suMdr awniq hYx[ hwQin joir inhoriq syvk, bMdin sIs qy Twniq hYx[ BIr BrI bhu iszKÎin kI SrDw Aur Dwir su mwniq hYx[ bYiT gey prvwr kry, koAU TwFy ipKYx, aG hwniq hYx ]23] rws7 iqhwvl awie gXo Dirvwie Bly ardws krweI[ SRI guru nwnk awid ijqy siBhUMin ky nwm lY DÎwn DrweI[ dyiq pRSwd krÎo aihlwd imRXwd smyq sdw ijm BweI[ jo mn Bwviq so qib pwviq awviq jwiq imly smudweI ]24]

1ies qrHW rUp dyKdy hn (jwNo) inD pweI hY[ 2qyj nwl imly Bwv qyjzsÍI hoky[ (a) amyAu, amwp[ 3cVHdw sUrj[ 4moh rUpI aMDyrw[ 5dwsW dy nyqRW rUpI kvlW dy bn L awnûd AupjWvdy hn[ *pw:-bwl[ 6corW qy AulUaW dI (awSw) inSPl krdy hn jo dyKky Srmdy qy lukdy hn[ +pw:-bwd krY gn corn mwcK dyiK durY bhu swjiq hYx[ 7bhuqw[



156

sMgiq mYx brqwvin kIin sBY isK lyiq anûd Bey hYx[ awnn pwvn ko kir pwvn1 SRI guru pwvn DÎwn ley hYx[ SRI gujrI qib dÍY kir joir, arwiD mnorQ aYis Tey hYx[ -mo suq ky siB rzCk hovhu awnÀd dyhu iblûd ney hYx ]25] SRuI gujrI aru SRI guru ko aiBbMdn kY inj Dwm gey2[ jwiq pRSMSiq suMdr sUriq mUriq mwnhuÀ anûd ikey[ sIq pRSwd pRSwd Dry Gr awpin mYx siBhUMn dey3[ kIrq ko ibsqIriq hYx ieh rUp anUp mnog4 iQey ]26]

dohrw: pRQm idvs Aupbn gey, jnnI mod mhWn[ krÎo aiDk Auqswhu ko, Dir siqguru ko DÎwn ]27] prI insw kir asn ko, pOiF gey suK mWih[ Bor BeI jwgy pRBU, nr nwhin ky nwh5 ]28] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘bwl lIlHw’ pRsMg brnnû

nwm aSt dsmo aMsU ]18]

1muK ivzc pw ky muK pivzqR kIqw[ (a) pivzqR (pRSwd) mUMh ivc pwAuxdy hn aqy.........[ 2(swry iszK) gey[ 3awpNy Gr (idaW) sBnW L ikRpw nwl imilaw pRSwd QoVw QoVw vrqw idzqw[ [sIq pRSwd dyKo rws 1 aMsU 10 aMk 13] 4suMdr[ 5rwijaW dy suawmI[ pwqSwhW dy pwqSwh[



157

19. [bwl lIlHw[ byVI dI sYl[ iek ibRDw L iKJwAuNw] 18<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>20

dohrw: ies pRkwr SRI siqgurU, iKliq vihr inksMiq[ bwilk ibRMdin ky shiq, Dwviq gih ibksMiq1 ]1]

sÍYXw: iek dÎos iley sMg bwilk ibRMdn mwq kI awiesu qy hrKwey[ ‘iml mwqul sMg su gMg ndI qt awj clY jl ko drsweyx[ inksy inj Dwm gurU aiBrwm su kwmnw jwck kI purvwey2[’ muK suMdr qy bc boliq hYx jnu PUl JrYx hulsYx smudwey ]2] bIQkw mYx bhu bwilk Bwv qy kRIVq3 jwiq suhwviq hYx[ dyKiq syvk kY nr awin pRBwv qy4 sIs invwviq hYx[ awps mYx imil kY puir ky nr kIriq ibRMd sunwviq hYx[ ‘dIsiq hYx lGu rUp gurU qAU qyj ibswl idpwviq hYx’ ]3]

sÍYXw: SRI guru qyg bhwdr nûdn bMdn jog inkMdn pIrw[ bwk PurY kihÀ jWih suBwiek rMk qy rwv krYx gj kIrw5[ BUKn suMdr sUriq hY

1dOVdy hn qy PVky bwlW L pRsMn huMdy hn[ 2mMgN vwilaW dIaW kwmnW pUrdy hn[ 3Kyldy[ 4pRqwp (dyKky)[ 5kIVy qox hwQI (a) hwQI qox kIVw[



158

jnu mUrq hY rs bIr sDIrw1[ jwiq cly qib awie gXo silqw gn qy juiq gMg ko qIrw2 ]4] silqw gn ko dirawAu mhW gur awgm ko liK hoiq AuCwlw[ qrnI pr jwie ibrwj gey ieq qy Auq hyriq swQ ikRpwlw3[ jl cwhiq hY Cuihby pg pMkj, pY asmMjs AUc ibswlw4[ 5AuCrMiq kCU n prMqu lgy siB pwpin hMq mhMq Aujwlw6 ]5] mwqul god mYx mod Bry jl kod6 iblok krI cqurweI[ dÍY crNWbuj ko7 qib hUM qrnI qt8 jMG qry lrkweI[ mUrq Dwir pKwriq hY, mud Dwriq hY lih kY jlrweI9[ -pwp anykin ky hrqw ieh mMgl ky krqw smudweI- ]6]

dohrw: apr nhIx aivlokqy, iek SRI gur drswieÀ[ pd aribMd pKwir kY, jl mYx gÎo smwie10 ]7]

sÍYXw: dIin mlwh ko dwn mhW, kih bwk iqsy qrnI cilvweI[

1vIr rs sihq DIrj dI mUrq hY[ 2bhuqIaW ndIaW smyq (vg rhI) gMgw dw iknwrw[ 3mwmw ikRpwl jI[ 4kTn hY ikAuxik crn AuØzcy hn[ 5pwNI kuC AuCldw hY pr Pyr BI nhIx lgdw swry pwpW dw nwS krn vwly pUjnIk qy pRkwS rUp (dy crnW L)[ 6qrP[ 7dovyx crnW kmlW L[ 8byVI dy iknwry (hoky)[ 9vruN[ 10Bwv vruN smw igaw[



159

nIr gMBIr mYx jwie iPrI qib, byg ky swQ hI SIGR DvweI[ ly kib jwiq pry nvkw, kib lÎwviq byg qy vwr lgweI[ PWdiq hYx kib Pyr cFYx, iss dOriq hYx iklkYx ibgsweI ]8] jl ky qt kRIViq hYx mud sox kr pMkj ko inj pMk DswvYx1[ gn lok iblokin hyqu Kry kr joriq dUr qy sIs invwvYx[ drsYx, prsYx, hrKYx Aur mYx bhu Bwv Dry gun BwiK sunwvYx[ ‘gurU qyß bhwdr ky ieh nûdn, jwgiq ZwhrI joiq’ jnwvY ]9] juiq cMclqw icqvMiq chUM idiS mwn rKYx kir cwqurqweI[ gn mwnv mYx as nWih koAU, ijs kI idiS ko nihÀ fIT lgweI[ bhu bwilk mYx imil* Kyliq hYx imRdu mUriq mwDurI pY Cib CweI2[ kir bMdn kIriq gwviq jwiq alOikk rIiq punIq suhweI ]10] jwck jwcnw joie krY suin qwhUM ikRpwl idvwviq hYx[ Kyliq bIq gXo iek jwm mhW aiBrwm suhwviq hYx[ SRI gujrI qib dws pTÎo ‘khu jwie -clo su bulwviq hYx3-[’

1awpNy hzQ kvl L iczkV ivc Dsw idMdy hn[ *pw:-iqm[ 2suMdr mUrqI qy Cib Cw rhI hY[ 3jwky kho ik (mwqw jI) szddy hn czlo[



160

hwQin jor krI ibnqI ‘pRBu jU! jnnI Auqlwviq hY’ ]11] mwqul lwliq cwliq hYx bc pwliq hYx ijm BwiK sunwvYx1[ syvk kyr iskMD arUiF ipKYx puir bIQkw qy hulswvYx[ qWih plwie PÀDwviq hYx AuClûiq AuqMg qurMg jÎox jwvY[ Dwm bry suKDwm pRBU ijs nwm jpy jn moK ko pwvYx ]12] SRI gujrI AuiT god iley, mn mod ikXy suq lwliq hY[ sUMGiq mwQ plosiq hwQ, snyh ky swQ inhwliq hY[ ‘Bw icrkwl iley gn bwl ndI jihÀ jwl hI cwliq hY2[ nIk n so3, rmnIk rho Gr Kylhu4’, sIK isKwliq hY ]13] mwq sox bwq khYx juiq cwAu ‘arUiF Bey nvkw pr jweI[ kyvt nIr gMBIr ibKY phuÀcwie mhW bl Dwir DvweI5[ dUr gXo pun lÎwviq Bw bf byg Dry ieh BWiq BRmweI[ mMidr, qIr mhIruh, QIru, KrI nr BIr mno su iPrweI6’ ]14] imRdu boliq, foliq kuMfl SRon,

1ijvyx kihky suNwAuxdy hn (iqvyx) bcn pwldy hn[ 2Bwv imlky qy Br ky czl rhI hY[ 3ieh cMgw nhIx[ 4Gr rihNw qy KylNw cMgw hY[ 5bVy Zor nwl dOVweI[ 6iknwry dy mMdr, AuØzgy KVy ibRzC, purSW dI KVoqI BIV mwno iPrdy idzsdy hn[



161

kpoln Jwl prY ies BWqI1[ jnu pUrn Swrd2 cMd ibKY br mIn iPrY suKmw ibgswqI3[ ibgsY suin bwiq irdY hrKwiq iblokiq mwq mhW AumgwqI[ jnu swDn swDiq ko duKdy iqh iszD imlI huie sIql CwqI4 ]15] rYn prI kir Bojn aYn5, ipXo pX6, sYn krI suK pwey[ Bor BeI qij nIxd AuTy, kir sOc Snwn pRXMk suhwey[ suMdr cIr ibBUKn kMcn mol vfy jnnI pihrwey[ Swhu DnIn ky awie spUq nmo kir hoihÀ imlYx smudwey ]16]

BWiq anykin Kylin Kyliq boliq foliq mMidr mWhI[

eyk ibRDw Gr pws prosn jwie iKJwviq hYx Gr qWhI[ aWK bcwie Aucwie iljwviq kwqnI7 qUl ru sUq8 ij pwhI[ so aivlok s kop AuTY gih CUCk9 hwQ prY ipCvwhI ]17] awie smIp, plwie clYx qib, jÎox imil kY nihÀ CUvn pwvYx[

1kMnW ivc pwey fol rhy kuMflW dw pRkwS glHW Aupr ies qrHW pYxdw hY[ 2mwnox srd ruq dy pUrn[ 3SoBw L pRkwS rhI hY[ 4duKdweI swDnW L swDidaW ijvyx iksy L iszDI imly qW CwqI Tr jWdI hY[ 5Gr ivc[ 6duzD pIqw[ 7kzqNI = pUNIaW qy muzFy rzKN vwlI qIlW dI ptwrI[ 8Bwv pUNIaW qy muzFy[ 9sotI[



162

dUr n jwiq njIk rhYx, iem jwniq -mYx gih lyAUx- plwvYx[ nUpr ikMknI kMkn kMcn BUKn ey siB nwd AuTwvYx[ Dwie ieqy Auq jwieÀ ijqY ikq, qWih gqwgiq Dwir1 BRmwvYx ]18] ‘jWih khW, gih kY quJ ko quv mwq ky pws mYx dyAux ghweI[ CUCk dY apny kr kI, hqvwAux Bly2 siB bwq sunweI[ ry sun goibMd! jwhu abY tir, moih ko SRzm krYx akulweI3[ hwQ qy fwir Auqwiel dyvhu nWih q mYx kih hOx Gr jweI’ ]19] qWih iKJwie Bjwie SRmwvihÀ4 Pyr bKyriq sUq ru pUNI[ bIniq so, qib jwie imlYx jihÀ bwlik ibRMdn Kyl slUNI5[ qUl ru qwr jQw ibgry iqm hwQ Dry hUie kop qy AUNI6[ SRI gujrI iFg qIr idKwviq bwq bnwie sunwviq dUNI ]20] ‘lyhu iblok su nûdn kI krqUq krI Gr DUMm Auqwry7[ bYTin dyiq n kwqn dyiq, su lyiq AuTwie ibnW hI inhwry[

1gq+agq = azgy vD ipzCy ht, tyF dy dy ky PVweI nw dyN vwlI cwl DwrnI[ 2cMgI qrHW kutvwvWgI[ 3mYL Qkw ky ivawkul kr idzqw heI[ 4Qkw ky[ 5suMdr[ 6kRoD nwl awqur ho ky (a) iqAUNI = iqguNI kRoDvwn hoky[ 7AUDm mcwieaw sU[



163

PYxkiq dUr, ibKyriq hY, qij dOriq hY, kukrI ibsqwry1[ hwQ nw awviq, moih BRmwviq, mYx SRm pwie krI hY pukwry’ ]21] SRI gujrI suin puzqR kI bwrqw cMclqw ijn myx aiDkweI[ jwie akwviq sMJ svyr2 ibRDw ibn jor bfI akulweI3[ Twin ikRpw Dn dIin kCU siB cIr srIr ky dIin bnweI[ ‘mo suq jo aprwD krY mn mYx nihÀ awnhuÀ kop su mweI4!’ ]22] ‘mYx n krox irs ko kib qW pr, mo gRih Kylin roj isDwvY[ bwilk sMg iljwie pRvySih ly vsqU inj hwQ bgwvY[ gYl prox qib Bwj clY, jib mOxn krox bhu BWiq iKJwvY[ aMqr mYx jib bwhr Bwjiq, bwhr mYx qib aMqr DwvY ]23] dyiK iblocn hoiq hro mn, qo suq jIvhu lwK brIsw5[ awie bsy jib ky ies Qwn BXo suK mo khu, Et igrIsw6[ Cwdn Bojn pwviq hOx7

1muzFy iKlwr ky[ 2Swm qy svyry[ 3ivawkul hoeI hY[ 4hy mweI kRoD mn ivc nw ilaweIx[ 5lÜKW vrHy[ 6mwnox sumyrU dI Et imlI hY [sMs: igrIS = phwVW dw vzfw, sumyrU] 7pWvdI hW[



164

hrKwviq dyiq ibswl asIsw[ mo Aur ko ipRX lwgiq hY miN jÎox avlok aSok ahISw1 ]24] koTn pY Gr BUm ibKY bhu DUm krI, cil awj mYx aweI[ qo suq hoie sucyq2 gXo, ies hyqu jnwvin ko ibrmweI3[ nWih q awviq jwiq hmyS hI mYx ibgsOx ipiK kRIVnqweI4[ awp bso suK sox, suq jIvhu QIvhu kwmn jÎox mn BweI5’ ]25] SRI gujrI ko pRsMn ikXo iem, so gmnI apny Gr ko[ pOr mYx awviq Byt BeI6 puin lwig frwvin SRI gur ko[ ‘qo jnnI iFg mYx brnI ijm DUm krI qij kY fr ko[ CUCk mwrihgI aib jwhu qUM, Pyr nhIx kibhUM kir ko7’ ]26] dyiK ibRDw Bij dUr Bey inj Dwm mYx jwie pRvyS ikXo[ mwq ny god ilXo Bir mod srIr lgI rju rMg BXo8[ pOxCiq awpny lY kr cIr, ijsI khu dIrG Bwg iQXo[

1SyS nwg ijvyx mNI L vyKky KuS huMdw hY[ 2huiSawr[ 3KuSI nwl dzsN aweI hW[ 4kOqk[ 5ijvyx mn BWvdI (quhwfI) kwmnw (hY) pUrI hovy[ 6twkrw ho ipaw[ iml pey[ 7Pyr kdy nw krIx[ 8DUV SoB rhI hY[



165

nûdn SRI suKkMd ibloik iblûd snyh aCyh TXo1 ]27] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘bwlk bYs Kyl’ pRsMg

brnnû nwm AunIsmo aMsU ]19]

1iek rs hoieaw[



166

20. [byVI dI sYl[ iek DnI dI Lh L puzqRW dw vr] 19<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>21

dohrw: Kwn pwn kir siqgurU, suT pRXMk pr sYn[ suK sox skl ibqwie kY, AuTy imtI jib rYn ]1]

sÍYXw: sOc Snwn jQwvq kInis bwilk Swhuin ky pun awey[ kY mn Bwviq Bojn ko1 imil awps mYx SuB Kyl mcwey[ eyk huqo iss, bwk khÎo iqs ‘SRI guru jI! silqw smudwey[ awpny Dwm kI kIin qrI2 aiBlwK jQw ibcrYx siB QWey ]2] mo ipq BI cih kY su BnÎo -pd pMkj awpin dyhu Cuhwey-[ Kyl krYx jl bIc iPrYx nvkw su qrYx bhu dUr Bjwey[’

XOx suin kY siB bwl BnYx ‘gur jI cilXy ieh nIk bqwey[’

bUiJ kY3 mwq, ikRpwl ko sMg lY, gOn krÎo dirawvn Qweyx4 ]3] syvk sMg anyk smyq ibbyk ky swgr jwiq Bey[ Swhu ny awin pRSwid DrÎo ardws krI brqwie dey[ SRI pd pMkj cwru AuTwie itkwie Bly nvkw pY iQey5[ bYiT clwviq By jl mYx mud hoiq Audoiq smUh iley ]4]

1krky Bojn mn BWvdw[ 2Bwv awpNy Gr dI byVI bNweI hY[ 3puzC krky[ 4diraw dI QW vzl[ 5byVI Aupr iesiQq kIqy[



167

qIr qjy qrnI qr kY1 jl mWih clI gur vwk Aucwry[

‘dÍY idn mYx nvkw hmrI huie2 qW pr bYiT qrYx ibc Dwry[’

Swhu khÎo kr joir qbY ‘ieh awp kI hY ilhu sMJ skwry[’ SRÁXkY aOr pRsMg clwie hY3, jwiq qrI jl jwl mJwry4 ]5]

sorTw: qrI qrI sMg aOr, qrwqrI qir, qir Auqir[ nr br sur isrmOr, bwir bwir br bwir bir5 ]6]

sÍYXw: Kyliq Kyliq hYx jl ko iCrkwviq CIxtin qy Cukrwin lrwvYx6[ eyk plwie clY iek swmuih, eyk iBrY aKIaWin muMdwvYx[ jor qy PYxkiq hYx kr sox, iek hwQin sox kir Et bcwvYx[ pRyriq hYx bhu hyriq hYx muK tyriq hYx AumgYx ibgswvYx ]7]

1kMFw qj idqw byVI ny qr ky[ 2swfI byVI do idnW qzk bN jwvygI[ 3suNky hor pRsMg clw idzqw[ 4bhuqy jl ivc[ 5(aOr qrI sMg qrI =) hor byVIaW nwl (gurU jI dI byVI) qrI (Bwv dOVI), (gurU jI dI byVI qrwqrI qrI =) bhuq dOVI (Bwv muhry ho iknwry jw lgI, EQy qr Auqir =) hyTW Auqry[ nrW ivcox sRySt qy surW ivcox isrmOr (gurU jI, bwir br =) pwNI ivc vVwky bwir bwir br =) vwrMvwr (pwNI vrswAuN lgy)[ (a) vwrMvwr sRySt pwNI ivc vVy Bwv kwhlI nwl (e) (bwirbr =) pwNI ivc vVky, (bwir) brjN lgy, bwir br =) jl ivc vVnw hornW dw; Bwv Czty mwr ky hornW dw Auqrnw rokN lgy[ sMcKMf vwsI SRI mwn fwktr crn isMG jI ny ienHW dohW qukW dw arQ aYAux ilKÎw hY:-byVI qrI nwl hornW L bI lYky, bhuq swrI lihÀdy pwNI vMny Auqr geI, mnuÜKW ivcox AuØzqm aqy dyviqaW dy iSromNI (gurU mhwrwj) ny Pyr Pyr ky sRySt pwNI ivc vwVI (pweI) Bwv byVI L cVHdy pwNIEx lihÀdy pwNI vl lgwAuxdy rhy[ 6CokiraW L lVWvdy hn[



168

dyiq idlyr duhUM idiS dOriq, boriq bwir qy bwirk swry1[ myck kys imRdU ibQry muK pY Aupmw kiv XOx mn Dwry[ pMkj pY gn pMng COnin hYx lpty ihq aMmRq kwry2[ hoie hlw, jl fwriq hYx qib hwQin ky kir kY ipckwry ]8] kOqk BWiq anykin ko kir ibRMd anûd Bry lrkw[ mMjul aMjul ko jl sox Bir AuØzjl jwl surMsir kw3[ mzjn kIin iley pt AUpr, Pyr cly mg jo Gr kw[ boliq bwl iblokin foliq bIc srUp SuBY hirkw4 ]9]

XOx bhu BWiq iblwsiq ko idn, eyk smY imil kY qrunI5[

awviq BI gn aMbr sox6, Gn aMbr mYx qiVqw brnI7[ suMdr mMidr SRI gur ky br aMdr8 aWK mno hrnI9[ mwq pY jwiq BeI hrKwiq su tykiq mwQ DnI GrnI10 ]10]

1pwNI nwl iBAuxdy hn swry bwlky[ 2kwly szpW dy bzcy aMmRq dy vwsqy ilpty hoey hn[ 3jl gMgw dw[ 4gurU jI dw[ 5iesqRIaW[ 6smUh puSwkW smyq[ 7mwno akwS dy bzdlW ivc ibjlIaW[ 8SRI gurU jI dy suhNy mMdr ivc aw vVIaW[ 9hrnI vrgIaW azKW vwlIaW[ 10DnIaW dIaW iesqRIaW[



169

SRI gujrI iFg hÍY prvwriq cwru Aupwien ibRMd cFweI[ awiesu pwie kY bYiT geI gur kI gn kIriq BwiK sunweI[ ‘hYx hm syvk, BwAu DrY inq, aws kry Aur bWCiq pweI[ pwvn pwvin1 ko ismrYx hm, dIn dunI mihÀ jwin shweI’ ]11] eyk bfo Dnvwn huqo iqs Swhu kI nwir bDU inj2 lÎweI[ sMg suqw aru aOr ihqU jn ibRMd idrwin ijTwin imlweI[ swQ SrIkin lY sgrI guru qy inj pOqR ko lyvin aweI[ BWiq anykin ky pkvwn suDw sm sÍwdiq awnn pweI3 ]12] SRI gujrI inj syvk Byij kY Kyliq awpny pws bulwey[ bwilk Swhuin ky sMg ly sm goibMd ky4 gur goibMd awey[ aMk ibhIn mXMk5 bnÎox muK, mwq ky aMk6 mox bYiT suhwey[ jÎox aidqI7 kir pRym mhW suq bwvn ko dulrwie ibTwey ]13] hyriq hI qqkwl iqRXw gn swQ adwb ky hwQin bMdy[

1pivzqR crnW L[ 2awpNI Lh L[ 3ijnHW dy muK ivc pwieaW svwd aMimRq vq awvy[ 4ikRSn jI vWg[ 5kwlK rihq cMdRmW[ 6god[ 7bwvn avqwr dI mwqw dw nwm hY[



170

mwn mhW mihmW gur kI, pd pMkj sIs invwie su bMdy[ locn lwB iblokiq rUp ijsI pRBu ky siB hYx nr bMdy1[ poKiq hY jl mYx Ql mYx rujgwr ko dyiq, krY nihÀ bMdy2 ]14] ‘Swhu mhW Dnvwvin kI iehu nwir ahYx suq! qyrI hY sMgiq[ BwAu krYx guru ky isK ey siB Dwir irdy anurwg AumMgiq[ awn kI syv n Twniq hYx mn kwmn ko qum qy inq mMgiq[ awin Aupwien ko arpYx jsu gwviq hYx apnI ibc pMgiq’ ]15] ‘XOx ruÞ mwq ko jwin iqRXw -anukUl su awpny hY- mn BweI[ dÍY kr joir krI ibnqI ‘Srnwgiq awp kI ey siB aweI[’ awgY ibTwie bDU ko khÎo ‘AupjY ies ky suq dyhu alweI[ Bwg mhW aru suMdr rUp sujwn bfo jg ly bifaweI’ ]16] XOx iqRX BwKiq, KÎwl krYx nihÀ, bwilk sMg hI bwk bKwnYx[ hyriq twriq fIT pno pun cMclqw ieq hI Auq TwnYx[ bwir hI bwir smUh su nwir Aucwriq hYx ibnqI ihqvwnY[ ‘bwk kho gur jI! ies ko Aur pUrn aws kro, siB jwnYx ]17]

1ßulwm, cwkr[ 2bMd nhIx krdw[



171

Swhu bfy Dnvwnin kI duihqw ru bDU1 ieh, iszKÎ qumwry[ sMqiq cwhiq hY siB hI pK nYhr swsur2 jo prvwry[ awp ky pws krYx ardws, nhIx aib awn rhÎo Aupcwry3[ dwird jy siB hI vsqUin ky rwvr bwk Audwru ibdwry4’ ]18] XOx bhu bwir su nwrin qy suin SRI gur kIin Aucwrn ko[ ‘hÍY suiq, kY nihÀ hoiq iesY, hm jwnihÀ kÎw ien kwrn ko[ awpnY Bwgin ko BugqYx5 jg jIv anyk pRkwrn* ko[’ mOn krI pun KÎwl tlwie Cpwie chYx ibvhwrn ko6 ]19] ibRMd iqRXw Dnvwnin kI mn jwin ibnY bhu Twniq hYx[ mwq smIp mhW huie dIn duAU kr bMid bKwniq hYx[ ‘awp ikRpw kr kY siB rIiq khwvhu jo hm mwniq hYx7[ qwq ky pws qy aws purwvhu dwsn BwAu pCwniq hYx8’ ]20] XOx hT nwrin ko mn jwin kY

1DI qy Lh[ 2mwpy qy sOhry[ 3Xqn[ 4awp dy Audwr vwk twr idMdy hn dirzdR sB vsqW dy[ 5Bogdy hn[ *pw:-akwrn[ 6(ies) ibvhwr L Cpwieaw cwhuMdy hn[ 7jo mMnq asIx mMndIaW hW, Bwv ‘mn dI murwd’ qox hY[ 8(awp) pCwNdy ho[ (a) gurU jI pCwNdy hn[



172

pY ankUl su mwq pCwnI[ boliq By qib bwk Auqwiel ‘jy qum kwmnw XOx mn TwnI[ qO suin lyhu sBY qrunI ien ky qrnI1 iek cwru mhwnI[ so hm ko arpo kih kY2, suq hovin kI BinhOx pun bwnI’ ]21] sRI gur bwilk rUp muKWbuj suMdr qy3 suin suMdr bwnI[ eyk hI bwir hsI siB suMdir4 ‘awCI kho qum awCI bKwnI[ jo nvkw ien ky aiq AuØzqm, so ilhu awp ipKo mud mwnI5[ rwvr ky siB dIny pdwrQ hoihÀ skwrQ XO hm jwnI ]22] SRI jnnI qum jwmn hovhu jO lig dyiq nhIx qrnI6[ so hm ny arpI mn qy, br dyhu abY suq hÍY qrunI7[ iszKÎin ky aivlûb dulok, ipKYx nihÀ awidk bYqrnI8[ DMn gurU qum jW9 AupdySiq BOjl qy su qry qrnI10 ]23]

1byVI[ 2hy iesqRIE ienHW pws iek suMdr byVI hY Auh swL dy idE[ 3suMdr muK kvl qy[ 4iesqRIaW[ 5KuSI mMnky[ 6byVI[ 7iesqRI ny[ 8vYqrnI awidk ndI asIx nw dyKIey Bwv Xm mwrg qy nw jwvIey[ vYqrnI iek Xm mwrg dI gMdI ndI dw nwm hY[ 9ijs L[ 10Auh (BgqI rUp) byVI lY ky qr jWdw hY (a) BOjl qox qwrI lwky qr jWdw hY[



173

suMdr hwQ CrI pqrI suin kY siB rIqin kI1 ibnqI[ SRI gur AUcy AUcwie Bujw inj lwviq By kir kY ignqI[ pMc pRhwr kry iqs ky isr, bwk khy sgrI sunqI[ ‘eyk du qIn ru cwru su pMcih hoihÀgy pUq’ KuSI iqn qI2 ]24]

kibzq: soiF bMs cMd ky su bwk hoin nûd ky, idvzXw jy anûd ky3, suny su ibRMd BwmnI4[ bwl mwrqMf kI rSm5 jÎox pRkwS krYx bdn sroj ibkswey gjgwmnI6[ hzs hzs prYx kr jorYx BwAu DrYx Aur aiDk pRsMnqw AupwvYx siB kwmnI7[ jwnYx -lGu bYs mYx pRBwAu hY ibSyS aiq- bwir bwir bMdnw kriq duiq dwmnI8 ]25] aink pRkwr kI pRsMSw ko pRkwS kir pRmudw pRmod pwie gmnI inkyq ko9[ sgro pRsMg kih apny Bqwr iFg ‘dIjY jwie nOkw, kir pUrn sMkyq ko10[’ suin kY pRsMn Swhu khY ‘gurU DMn DMn’ awXo Auqlwviq iblokÎo suK hyq ko11[ suMdr brn kI hY, kwrn qrin awp

1sB qrHW dI[ 2iqnHW iesqRIaW L KuSI hoeI[ 3anûd dyN vwly puzqR dy hoN dy vwk[ 4iesqRIaW ny[ 5svyr dy sUrj dI ikrn[ 6Bwv iesqRIaW dy muK iKVw idzqy[ 7sB iesqRIaW[ 8ibjlI dI SoBw vwlIaW[ 9pRsMnqw pwky iesqRIaW GrW L geIaW[ 10iekrwr L[ 11gurU jI L[



174

qrnI su lyhu1, dyiq sdw Bv syqu ko2’ ]26]

dohrw: nmo Twin nvkw deI, Swhu gXo hrKwie[ smYx pwie iqs kY sdn, puzqR Bey suKdwie ]27]

cOpeI: iem SRI gur ko sujsu apwrw[ khiq suniq puir bhu ibsqwrw[ iszKÎ anyk hoihÀ mn nIvyx[ krihÀ kwmnW pUrn QIvyx3 ]28] inq siqgur sursir ky mWhI[ ciF nvkw pr kRIVihÀ qWhI[ jl gÀBIr mihÀ mhW BRmwvYx[ ieq qy Auq Auq qy ieq awvYx ]29] Swhuin ky spUq gn sMgw[ KylihÀ ibgsihÀ aiDk AumMgw[ jl kRIVw4 ko krihÀ ibswlw[ lGu srUp siqgurU ikRpwlw ]30] ikiqk idvs ies BWiq ibqwey[ puir ptNy mihÀ jsu Aupjwey[ dws Bwvnw krihÀ anyk[ pUrihÀ siqgurU jliD ibbyk ]31] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdiS rwsy ‘bwl lIlHw’ pRsMg

brnnû nwm ibMsqI aMsU ]20]

1awpdy qrny vwsqy suhNy rMg dI byVI hY[ Auh lvo[ 2awp qW sMswr swgr qox (qrn leI) pul idMdy ho[ 3pUrIaW huMdIaW hn[ 4jl dIaW KyfW[



175

21. [hwkm L iKJwAuNw[ gulyl aBÎws] 20<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>22

dohrw: bwlk bX mihÀ br bhuq, dIny gurU ikRpwl[ mn bWCiq ko lhiq hYx1, jo SrDwlU ibswlu ]1]

sÍYXw: jy Srnwgiq ky pRiqpwlk, BOjl qwrin ko pd poqw2[ bwk blI iSkry sm jo huie3 doS nsYx smudwie kpoqw4[ syvk ky ipRX dyvn dyv aByv sdw gun gÎwn ko poqw5[ so aib Zwhr rUp anUp BXo gur SRI hir goivMd poqw6 ]2]

kibzq: Gr ky iSKr ieq Auq mYx ibhr kir KylYx sMg bwilkin gurU eyk kwl mYx[ PWDiq plwviq Cuhwviq n gwq hwQ7 swQ swQ Dwviq BRmwviq su Fwl mYx8[ aink iblws kO iblwsiq hYx aws pws, BUKn Sbd ko AuTwviq ibswl mYx[ rwqy9 Kyl KÎwl mYx, ibrwjYx bwl jwl10 mYx, pRkwSY Aufml mYx jÎox cMd cwru cwl mYx11’ ]3]

sÍYXw: ptNyx puir mYx iek awml12 Qo qurkyS, idlISur nY qihÀ Corw[

1lYxdy hn[ 2crn jhwj rUp hn[ 3bwk jo bwjW vq blI hn[ 4doSW dy smudwie kbUqrW vWùU AuØzT nÜsdy hn[ 5KZwny[ 6pOqRw[ 7srIr L hzQ nhIx lÜgN idMdy hn[ 8Fwl dI qrHW Gyrw pw ky dOVdy hn[ (a) sRySt rIqI ivc iPrWvdy hn[ 9lÜgy hoey[ 10bhuqy[ 11pRkwSdy hn ijvyx suhNw cMd cwly ipaw hoieaw qwiraW dI pMkqI ivc (pRkwSdw hY)[ 12hwkm[



176

ciF kuMjr pY iqs bIQkw awviq BUr ßrUr1 sox dIrG jorw[ smudwie FlYq* clYx aguvw siB lok invYx ipKqy kr jorw[ gj GMtin kI Duin ko suin kY qij Kyl iblokiq By iqs Erw ]4] koTn pY iQq bwl iblokiq bIQkw mYx cil awviq soAU[ kuMjr JUl surMg prÎo2, br cUV cFwey hYx dWqin doAU3[ kMcn hOd ksÎo SuB AUpr suMf ghI bf iSRKMlw joAU4[ BIr ahY bhu mwnv kI, ijh dyK slwm krY siB koAU ]5]

kibzq: brjYx ßrIb ßnI5 boliq nkIb awvY, khÎo CrIdwr AUcy, hyir lrkwn ko[ ‘hwQ sIs Dwir kY nvwb ko slwm kro pwCy iPr hohu Kry adb pRmwn ko6[’ suin siqgurU ny isKwey ‘XW ky smuK hÍY kwiF kwiF dMqIaw icrwvo qurkwn ko[’ ibzkRq bdn kir bwilk skl qib, qW ko drswviq iKJwviq smwn ko7 ]6] Dwie jwieÀ awieÀ pun, muK idKrwie jwieÀ pwie cplwie8 smudwie siB bwlky[ bwjYx aMg BUKn adUKn ky sMg iPrYx

1hMkwr[ *FlYq = sUrmy[ 2YsuhNy rMg dw Jul hwQI qy ipaw[ 3qy dohW dMdW qy suhNw cUVHw cVHwieaw hY[ 4sMgl nwl[ 5DnI grIbW L rokdy hn[ 6Xog adb L krky[ 7iKJwvN dy vWg[ 8porW qox cMcl ho hoky[



177

awrblw alp iPrYXw jy Auqwl ky1[ kuCu kop Twin kY nbwb ny bÞwin kIin ‘bwnr smwn iss bdn idKwl ky[ jwihÀ dur2 cwil ky iPrihÀ awl bwl ky kpIn3 sm KÎwl ky bniq ies hwl ky’ ]7] suin kY nbwb ky grUr ßrkwb qy4 ibswl irs awb qy5 aMkUr sRwp jwimE[ boly siq Bwie pRBu sRon mYx sunwie iqs ‘mwnuK srUp siB iehW aiBrwimE6[ bdn iblocn smwn ijn bwnr7 ky lY hYx rwj soeI BXo irdw qv KwimE8[ jYhy qyj Qwro, koeI hÍY n rKvwro qib hOry hoie Bwro bnY smo ibiD bwimE9’ ]8]

dohrw: suniq BXo ibsmY qurk -ikm boliq ieh bwl[ jQw pIr huie aOlIaw, sRwpih irsy ibswl- ]9]

sÍYXw: kuMjr kMD arUiF mhwvq swQ nbwb khÎo smuJweI[ ‘jo muK awviq boliq bwilk jwnYx nhIx lGuqw10 bifaweI[ Kwie ahwr ko Kyilbo kwr hY aOr nhIx Aur mYx ßm kweI[

1kwhlI kwhlI iPrny vwly[ 2Cup jWdy hn[ 3bWdrW[ 4hMkwr ivc ßrky hoey qox[ 5kRoD rUpI jl qy[ 6suMdr[ 7Bwv aMgRyZ[ 8kzcw[ 9ivDwqw jd quhwfy Ault hovygw (a) Aus dI qrHW smW bNygw[ 10CuitaweI[



178

awp ko BUr pRqwp ahY jg, swgr lO avnI SuB CweI1’ ]10]

kibzq: aYsy dIin sRwp ko pRqwip irpu Kwipby ko jwniq BivzKÎq myx bdI qurkwn kI[ lwgy siqBwie2 pun Kyilby ko gurU pRBu, kRIViq3 aink rIq swQ lrkwn kI[ kyqy Dwir Bwvnw ko lÎwvYx mDurMn4 qihÀ, sIs ko invwvYx drswvYx aG hwn kI5[ mUriq sujwn kI mhwn suKdwn kI anûd gÎwnvwn6 kI ikRpwlu mn bwn kI7 ]11] siqgur pws ly pRSwid ardws krYx bMtYx bwlkwn, KwieÀ Bwvnw mhwn kir[ dyKYx isK, imlYx lrkwn mYx prc rhYx Kyliq anyk rIiq awvn aO jwn kir[ lwgY DUl aMg mYx rcy su Kyl FMg mYx ibhis inj sMg mYx smUh suK mwin kir[ pwvYx jo n dwn kir8 aink ibDwn kir9, imlY pRym jwn kir jqn n awin kir10 ]12]

sÍYXw: hoiq sjor bDY qn suMdr bwilk eyk gulyl11 ko lÎwXo[ awpin hwQ DrI qib ly kir ibRMd gulylin4 aYxic clwXo[

1awp dy pRqwp ny CweI hY[ 2sihj suBwie[ 3Kyldy hn[ 4imzTw aMn[ (a) kVwh pRSwid[ 5pwp nwSk Bwv gurU jI L[ 6gÎwnvwn L anûd dwqw[ 7ikRpwlU hoNw mn dI bwN hY (ijnHW dI)[ 8jyhVI vsqU dwn krky nhIx pweIdI hY[ 9hor ivDIaW krky nhIx imldI[ 10(ies leI) hor jqn nw kr (pRym hI kr) 11gulyl = kmwn[ gulylh = imtI dI golI[ gulylh dw bhu bcn gulyln [Pw: gulyl, gulyl]



179

hyir pRsMn Bey iqs pY inj pws rKI mn mYx iem BwXo[ lwgy kmwvin qw1 aiBaws ko jws ky hyqu DrÎo qn awXo2 ]13] pMk mMgwie btwie gulylin4 puMj sukwie clwviq hYx[ lÜC DrYx qik qWih krY jib bIc hnYx ibkswviq hYx[ bwilk jy Dnvwnin ky iqn hwQ ghwie isKwviq hYx[ byNu kI ibRMd gulyl3 krI idF hoie KrI su mMgwviq hYx ]14] bwhun mYx bl hoie ibswl inqw pRiq KYxciq XOx gihkY[ hwQ itkY lC mwrin ko iem sIK ko dyiq ‘rKo cih kY4[’ bwilk SRI muK qy suin kY icq cwAu DrYx gun ko lih kY5[ lyiq hYx mol gulyl BlI idF, toliq sÍY ipq ko kih kY6 ]15] suMdr rMg surMg ahYx ijn, ly guru ky iFg awviq hYx[ ‘awj nvIn pRBU hm lIin ‘BnYx muK qy idKrwviq hYx[ aYxic clwie gulyln ko lÜC qwk kY bIc lgwviq hYx[ kwhUM srwhiq ‘KUb lgÎo iehu’

1iqsdy[ 2ijs leI qn Dwrky awey hn[ 3bWsW dIaW bhuq kmwnW[ 4cwh krky (gulyl) rzKo[ 5(kmwn dy clwvNy dy) guN L jwNky[ 6awpo awpNy ipqw L kihky[



180

kwhUM ko dwv bqwviq hYx1 ]16] Xw ibiD sMg gulyl ghY kir Kyil q bwilk ibRMd imly[ kyiqk dÎos ibqIq BXo aiBawsiq By siB rIiq Bly[ BIq2 mYx lÜC DrYx huie dUr clwviq aYxciq hoie Kly[ hwQ itkwie lgwie kY qW mihÀ hyriq pRyriq gyir cly ]17]

dohrw: iem Kyliq siqgur pRBU, bwilk bYs sÎwn[ idn pRiq bDY srIr bl, ikDOx duSt gn hwin3 ]18]

cOpeI: bfI mwq jib ipKih suBwAU[ Kyliq krYx jMg ko cwAU[ irdY ibcwrY -jQw ipqwmw[ kriq ikRXw khu iqm aiBrwmw- ]19] qRsiq icqwriq pwCl bwqI[ -SRI hirgoibMd ijm irpu GwqI[ suDw srovr inksy jQw[ muglsKwn sihq dl mQw ]20] vihr bÎwhu qnujw khu kIin[ lutI vsqu Dn gn qy lIn[ pun krqwr pury bf jMg[ inksy lwKhuÀ SzqRüin BMg ]21] ieh BI iqn sm lIlw krqy[ SsqRin gih ipiK awnûd Drqy[ hoie qrun bhu pwieÀ pRqwpy[ SIl4 ipqwmw sm huieÀ jwpy5- ]22] qyj cplqw ipiK ipiK nIq[

1iksy L dwAu dzsdy hn[ 2kMD[ 3hwn krn vwsqy[ 4suBwv[ 5jwpdw hY[



181

qAU anûdiq aiqSY cIq[ icrMkwl kI cwhiq poqw[ pwXo jnu snyhu ko poqw1 ]23] sohiq cwrU cIr srIr[ Zyvr Zyb jvwhr hIr[ idn mihÀ aink Kyl ibcrMqy[ Swhuin ky iss awin imlûqy ]24] hoiq srbrI2 sdn isDwvYx[ mwq ipqn iFg gur gun gwvYx[ ‘iem hm sMg iblwsiq Kyliq[ bl ko kriq Dkyliq myliq ]25] mDur acn kI vsqU nwnw[ awniq iszKÎ kriq bhuKwnw[ siB ko kir ihq inkit ibTwvYx[ kih kih dyiq hmhuÀ iqRpqwvYx’ ]27] asn aink BWqin ky kir kir[ poKin ihq acvwviq Dir Dir[ chiq irdy bil puSt ibswlw[ bnihÀ qrun duiq dyKiq jwlw ]28] ins mihÀ ruicr pMGUrw fwrih[ awsqrn3 sox ibsd4 suDwrih[ supqwvih inj inkit inhwriq[ nuKw sMg gun ibRMd Aucwriq ]29] suin gujrI swsU ky bYn[ bMdin gurin mUMid kir nYn[ SRI nwnk ko ismrn krih[ ‘mo suq kI rzCÎw inq DrihÀ’ ]30] poKin pwlin aink ibiDin qy[

1iniD, KZwnw[ 2rwq[ 3ivCONw[ 4AuØzjl[



182

dUr n hovin dyiq cKn qy1[ dyKiq rhY pRym kir Bwrw[ ijm pMng inj min sMBwrw2 ]31] kml bdn ko pRwiq pKwrih[ nIr AuSn3 kir mzjn Dwrih[ ruq anuswrI pt pihrwvih[ aink brn ky jQw suhwvihÀ ]32] hihrih Aur mihÀ -lgY n fIT-[ lyiq god mihÀ brbs eIT4[ vwriq AUpr lOn su rweI[ muK qy kih ‘rihÀ gurU shweI’ ]33] Kylin hyqu aMk qy dOrihÀ[ imlihÀ bwlky huie iek TOrihÀ[ mwq idRSit mihÀ riK ibcrwvih[ aink pRkwr brij Tihrwvih ]34] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘bwilk lIlw’ pRsMg

brnnû nwm iek ibMsqI aMsU ]21]

1nyqRW qox[ 2ijvyx nwg awpNI mNI L sMBwldw hY[ 3jl grm kr ky[ 4mlo mlI ipawry L[



183

22. [nOvyx pwqSwh jI dw awswm vlox muVnw] 21<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>23

dohrw: Auq qy swihb siqgurU, qyg bhwdr DIr[ kir kwrj mihpwl ko, hty sMg Bt BIr ]1]

cOpeI: aink pRkwr gurU kI syvw[ kriq BXo inRp jwniq Byvw[ dyS kwmrU sr kir dInw[ aiDk anûdiq lSkir pInw ]2] sMmq kyiqk qhW ibqwey[ Pqy lyin kI bMb bjwey[ ptNy idiS ko kUc krwXo[ ibSn isMG rwjw hrKwXo ]3] sMg gurU ky chÎo pXwnw[ bwjihÀ awgY ibRMd inSwnw1[ isvkw pr SRI qyg bhwdr[ inRp kih kir su cFwey swdr ]4] kriq mjl pr mjl sdweI[ clÎo awie lSkr smudweI[ fyrw prih awin kir jhW[ suiD psrih gur kI jihÀ khW ]5] sMgiq mudq irdY2 cil awvY[ arip akorn drSn pwvY[ drb awid gn bsq ajwieb[ hyqu irJwvin arpih swihb3 ]6] ibnqI krih kwmnw pY hY[ jsu ko Aucriq sdn isDY hY[ Bey dupihrI fyrw Gwlih[ Bor hoiq mwrg dl cwlih ]7] pwCl jwm rhy idn Qory[

1DOxsy[ 2iKVy irdy[ 3gurU swihb jI L[



184

ibSn isMG awvih gur Ery[ bMdn krih jugl kr joir[ ibnY bKwnih crn inhoir ]9] swdr siqgur inkit ibTwvYx[ ikRpw idRSit bwqin brqwvYx[ ‘aink bwr isK pTy agwrI[ mwq nwnkI pRIiq su DwrI1 ]9] bhu idn ibqy n puzqR inhwrw[ ibCuir n BXo kdwip Audwrw2[ awvin qIrQ ihq idiS pUrb[ suq qy ibCurI nWihn pUrb ]10] pOqR pRqIKn Dwriq Aur mYx[ ibCuir rhI, bis ptny puir mYx[ aiDk snyh imln khu DrqI[ pwqI ibRMd pTwvin krqI’ ]11]

bwir bwir jnnI suiD pwie[ cil SRI gur qyg bhwdr rwie3[

awviq4 kuSl bUJ bhu bwrI[ suq kI suiD suin suin mud DwrI ]12] iem awviq gur ptny Er[ ibSn isMG juiq inq AuiT Bor[

mwq nwnkI gujrI doAU[ bwq sunwvihÀ bhu ibiD EAU5 ]13]

‘sunhuÀ puzqR! pMjwb ju dyS[ siqgur iqq hI bsYx ivSyS[ mhW jMg qurkin ky sMg[ bwir bwir hoey Bt BMig ]14] soFI bMs iSromiN mhW[

1pRIq Dwrky keI vyr pihlox bI iszK Gzly hn[ 2kdy BI (azgy) nhIx (sI) bhuqw ivCoVw hoieaw[ 3rwjw rUp[ 4jd koeI iszK aWvdw hY[ 5Auh mwqw jI (sRI goibMd isMG jI L) gzlW suNwAuxdIaW hn[



185

rwmdws gurU jsu mihÀ khW[ lvpuir jnmy ngr ibswl[ bhur bsy SRI goieMdwvl ]15] pRQm ngr qIrQ aiBrwm1[ ibdqÎo SRI aMmRqsr nwm[ krÎo bswvn rcy Aupwie[ bfy qumwry By iqs QwieÀ ]16] bhur ipqwmy Bey qumwry[ ijn qy lriq qurk gn hwry[ bsy ipqw ky puir krqwry2[ punihÀ ibpwsw kUl inhwry ]17] suMdr ngr3 bswvin krÎo[ bf rN BXo qurk gn mrÎo[ iqn pwCy gwdI pr poqw[ iQr huie SRI hirrwie Audoqw ]18] dÍY suq iqn qy Aupjiq Bey[ jbhuÀ ikiqk dIrG bX iQey[ jySt rwmrwie iqs nwmU[ SRI hir ikRSn lGU aiBrwmU ]19] jyTy khu iFg Swhu hkwrw[ krwmwq gn dIin Audwrw[ cwhiq khiq idlySur jYsy[ iblm ibhIn kriq Bw qYsy ]20] SRI hirrwie n mwnI awCI[ lGu suq gurqw dy Aur bwCI4[ ikiqk mws dÍY sMmq iQry[ bhur ibkuMT pXwno kry ]21] iqn pwCy guru ipqw quhwry[

1pihlox ieh suMdr qIrQ qy ngr[ 2Bwv sRI gurU arjn dyv jI dy (ngr) krqwr pur ivc vsy[ 3Bwv sRI hirgoibMd purw[ 4cwh ky idqI[



186

Bey pUj ibdqy jg swry[ qAU SrIkw kir kir bwdY1[ soFI DIrmzl qy awdY ]22] bsihÀ bkwly gRwm mjwrw[ qij kir Auqry ndI Aurwrw[ kIriqpuir iek ngr bswXw[ SRI guridzqw so qum qwXw ]23] qhW sdn iqn rcy rhy hYx[ pun prlok pXwn chy hYx[ qib qumro qihÀ awie ipqwmw2[ bsy ikiqk idn ipiK aiBrwmw ]24] gey ibkuMT gurU qn qÎwgw[ dInis iqs jwgw qb dwgw3[ hm smyq jib ipqw qumwrw[ kIriq puir ko awie inhwrw ]25] sUrj ml awidk imil hyry[ bwsy kCuk ibcwir bfyry[ -siB qy ipRQk bwsin hY awCy[ BRwq SrIkw bhur n bWCy ]26] ibRziq SWq kI suK ko pwvYx[ hmhuÀ bwd ikh sMg n BwvY-[ iem ibcwir awgy cil gey[ pMc kos phuÀcy iQr iQey ]27] ZrKrId4 qihÀ kInis avnI[ duih idiS silqw igr ipK rvnI[ qhW apny ngr bswXo[ kih anûd puir nwm sunwXo ]28] kyiqk icr suK sox qihÀ bwsy[

1JgVdw hY[ 2SRI gurU hir gobMd jI[ 3sskwr kIqw[ 4awpNI muzl leI[



187

qIrQ krin punihÀ aiBlwsy[ awid pRXwg kIin ieSnwn[ KSt mws bwsy iqs Qwn ]29] pun ptNy puir mihÀ cil awey[ bsy ikiqk idn jib ies Qweyx[ kriq pRqIKin qoih jnm kI[ iehW rhin aiBlwKw hm kI ]30] iek BUpiq rjpUq ibswlw[ dyS kwmrU ko cil cwlw[ mMqRin qy kir qRws Gnyrw[ awie prÎo SrnI iqs byrw ]31] pUrb idiS ko ipqw qumwry[ hmhu qÎwg kir qbih pDwry[ aib awviq hYx Þbr pTweI[ imlihÀ kwl icr mihÀ hrKweI1’ ]32]

iezqÎwidk pOqRy sMg bwqI[ kriq rhiq supqihÀ jib rwqI[

suin suin ipqw ipqwmy kQw[ inq anûdqw Audqih qQw ]33] cMcl hoie hoie iqs bwrI[ duihÀ mwqin sox krihÀ AucwrI[ ‘apno dyS pMjwb mhwnw[ khhu, kbih qihÀ krihÀ pXwnw? ]34] Auq hI bsihÀ anûdiq sdw[ bfy bsYx ijs idiS jd kdw2[’ ies ibiD kih kih inq AumgwvYx[ ‘imlihÀ ipqw qib iqqih isDwvYx’ ]35] keI bwr prcwvin hyq[ iQrqwvin inj inkit inkyq3[

1biVaW icrW ipCox huN anûd ho ky imlWgy[ 2jdox kdox vsdy rhy hn[ 3awpNy pws itkwvN leI ik Gr dy ivc kol rihN[



188

dyS pMjwb kQw ko khYx[ mwq su dwdI dyKiq rhYx ]36] krihÀ snyh dulwrin Gno[ ikRSn puzqR ko jsuDw mno[ jQw jMg mihÀ qRws Gnyry[ Aucr sunwviq hYx bhu byry ]37] ‘krihÀ bwd iqs dyS ibswlw[ BXo ibKwd qhW bhu kwlw[ awid dyS ies mihÀ suK pwey[ isK syvk siB Ql smudwey ]38] aink akorn ko arpMqy[ awiesu mwnihÀ jQw khMqy1[ lYbo khW2 pMjwb mJwry[ hy suq! ieq idiS bsihÀ suKwry’ ]39] iem smuJwie brjnw kirhIx[ qAU awp bhu bwir AucirhIx[ ‘qhW clin icq chiq hmwro[ jhW bMs soFI AuijXwro’ ]40]

ies pRkwr bhu bwir pRsMg[ hoiq BXo gur jnnI sMg[

idn pRiq vDih srIr ibswlw[ Kyliq ibcriq bwilk jwlw3 ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI gur mwqw jI khin

sunin’ pRsMg brnnû nwm dÍYibMsqI aMsU ]22]

1ijvyx (asIx) kihÀdy hW[ 2kI lYNw hY? 3bhuiqaW bwlW nwl[



189

23. [gurU jI vwps ptNy awey] 22<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>24

dohrw: kriq kUc idn pRiq mjl, gurU smyq nryS[ phuMcy ptNy awin kir, BXo anûd ivSyS ]1]

cOpeI: lSkr ky fyry smudwie[ Auqry puir qy bwhir awie[ ibSn isMG inRp Auqrin krÎo[ siqgur inkit hoiq Bw KrÎo ]2] ‘SwihbZwdy ko mYx drSn[ krÎo chiq hOx, crn sprSn[ aiDk lwlsw rih Aur myry[ pRwpq hoih moih ies byry’ ]3] TwFy siqgur ndI iknwry[ suin nryS qy bwk Aucwry[ ‘hm BI imlihÀ jwie kir kwlI[ iehW ibqwvihÀ rwiq AujwlI1*’ ]4] suD kih pTI mwq qy qIr[ fyrw prÎo ndI ky qIr[ ‘imlihÀ pRwiq ko’ suin suiD hrKI[ drb dwn kI Dwrw brKI ]5] jwck gn hkwr kir dIin[ suq snyh ijs ky mn pIn2[ ly pOqRy ko aMk, sunwvY3[ ‘qyro ipqw Bor ko awvY ]6] aiq anûd suin suin siB kInw[ syvk iszK imly suK pInw[ icrMkwl mYx hit gur awey*[ dyiq bDweI imil smudwey ]7]

1cwnNI rwq[ *pw:-suKwlI[ 2qkVw[ 3suNWvdy hn[ *pw:-ly pOqRy ko aMk smwey[



190

Auqsv krqy rwiq ibqweI[ jwgy ipiK pRBwiq huie aweI[ SRI gujrI kir nIr AuSn ko1[ puzqR Snwnih mrdiq2 qn ko ]8] bhur bsqR br bhuq brn ky3[ pihrwviq duiq hyqu krn ky4[ kMcn kuMfl jtiq jvwhr[ mukqw AuØzjl idpqihÀ Zwhr5 ]9] gol ibswl awb6 bf KrI[ muK mMfl pr SoBw krI[ isr pr cIrw7 cwru suhwvw[ ijgw bMiD kir bhu duiq pwvw ]10] lGumwlw mukqin kI lrI[ lolk8 ltkiq sbZy ZrI9[ hIry ibc dmkihÀ buh moly[ idpqihÀ ieq Auq Aur pr+ foly ]11] nv rqny bwhuin bMDvwey[ jnu nv igh Buj sox lptwey[ kMkn kMcn10 idpihÀ jrwAU[ jug kr mihÀ suMdr pihrwAU ]12] JIny11 aMbr ko gr jwmw[

1grm pwNI krky[ 2ml mlky[ 3keI rMgW dy[ 4Bwv sjwvN L[ 5Zwhr pRkwSdy hn[ 6Bwv cmk[ 7dsqwr[ 8ltkN[ ieQy kuMfl qox murwd lolk dI nhIx ikAuxik aMk 8 ivc kuMfl igN awey hn qy iezQy mwlw dI vÎwKÎw ivc pd awieaw hY qy awKIr ivc kihÀdy hn ‘Aur pr fæoly’ so murwd mwlw dy suzcy juVwAU ltkN qox hI hY[ 9jVy hoey (a) ZrI dy nwl[ +pw:-ko[ 10sony dy kVy[ 11bRIk[



191

pihrwXhu SoBiq aiBrwmw[ ZrIdwr ijs ky jug Cor1++[ fwir iskMD2 qry ko Coir ]13] iem sjwie kir suMdr swry[ smuJwviq dy sIK Audwry[ ‘qoih ipqw ky swQ nrySU[ aYhY nr gn sMg ivSySU ]14] kir bMdn ipq aMk iQrIjY[ inRp ky sMg boilbo kIjY[’ iem Gr mYx PrSwidk3 qÎwrI[ kriq Bey prqIKn DwrI4 ]15] Auq siqgur kir sOc Snwnw[ inq ko nym Twin mn DÎwnw[ ibSn isMG inRp qÎwrI kIin[ bsqR SsqR qn phir su lIin ]16] SRI gur qyg bhwdr pws[ awie iQrÎo kir drSn aws[ bsqR pihir gur hÍY kir qÎwr[ iFg anwie iSvkw asvwr5 ]17] ciF qurMg pr cwil inRpwlw[ Bey sYxkry mwnv nwlw[ puir bZwr khu awviq cly[ inûmRI hoiq ibRMd nr imly ]18] ptny kI sMgiq smudwie[ pRwiq hoiq hI imil iek QwieÀ[ SRI goibMd isMG ky iFg aweI[ aink pRkwr pRSwidin lÎweI ]19]

1dovyx pzly[ ++pw:-Er[ 2moiFaW qy[ 3PrS awidk[ 4AufIk nwl[ 5pwlkI Auqy svwr hoey[



192

BeI BIr siB aMùn mWih[ kyiqk koST pr cir jwihÀ[ BIqn pr awrUFiq koeI[ bYTihÀ jhW drs gur hoeI ]20] boliq azgR nkIb clûqy[ duMdiB Sbd AuqMg AuTûqy[ iem awviq gur aru nrmOr1[ phuMcy jbih sdn ky pOr ]21] sBw KrI hoeI qqkwlw[ aMk AuTwie ikRpwl ikRpwlw2[ ipq ky pwiein pwie AuTwXo[ ipKy prspr nyhu vDwXo ]22]

pUrb jnm ipqw ijm Bey[ nwm su muMf munI qib iQey[

duSt dmn inj puzqR AupwXo[ lwKhuÀ brKn qp bl lwXo* ]23] aMs akwl`purK kI awie[ DrÎo srUp qyj smudwie[ isMG Kwl sy3 Auqpq hovw*[ bnrwKS ko dl bl Kovw ]24] qib ky ibCury Bw aib mylw[ jnu bRhmgÎwn anûd suhylw4[ SRI nwnk kI joiq mJwrI[ SRI guru qyg bhwdr DwrI ]25] iqsI aMS mihÀ cwhiq mylI5[ dyKiq suq kI duiq suK JylI6[

1gurU jI aqy rwjw[ 2mwmw jI ny ikRpwlU jI L godI AuTwieaw[ *dyKo rws 11 aMsU 51 aMk 9 dI hyTlI tUk[ 3Syr dI Kzl qox[ 4mwnox bRhm igawn qy awnûd SoB rhy hn[ 5Bwv gurU nwnk dI aMS ivc myilaw cwhuMdy hn[ (SRI gurU goibMd isMG jI L)[ 6suK ivc imlI hoeI ibRqI[



193

bYiT gey qib siqgur gwdI[ imil siBihin ky Aur aihlwdI ]26]

ibSn isMG inRp iFg huie awXo[ ipiK srUp pwiein lptwXo[ idpih qyj ibc locn aYsy[ rMg, iblOr pwqR mihÀ jYsy1 ]27] cMcl aiDk slonI2 sUriq[ mnhuÀ bIr rs DwrI mUriq[ khiq BXo ‘ieh SwihbZwdw[ irpu gn Gwiek huie ijm dwdw3 ]28] awp SWiq kI ibzRq AudwrI[ ieh bf bIr bnihÀ Buj BwrI[ ien kI awikRq4 iem idpqwvY[ sKw shwiek airin KpwvY5’ ]29] ibSn isMG qib dey ibBUKn[ apny kr6 pihrwie adUKn7[ kMkn kMcn jtiq jrwey[ donhuÀ hwQin mYx pihrwey ]30] mukqw mwl ibswl AujwlI[ gr pihrwie mhW duiq vwlI[ pSmMbr dy brn brn ky[ inj kr Dry smIp crn ky ]31] kuSl pRSn duie idiS qy hoey[ hyriq iQry Gyr siB koey[ krYx drs ko arip Aupwien8[

1iblOrI BWfy ivc ijvyx rMg cmkdw hY[ 2suMdr[ 3gurU hir goibMd jI sm[ 4SoBw, srUp[ 5imzqRW dy shwiek hoNgy qy vYrIaW dy KpwvN vwly[ 6hzQIx[ 7gurU jI L[ 8BytwvW[



194

ko iFg phuÀcih prsih pwien1 ]32] siqgur jQw jog siqkwry[ imRdul bwk qy siB bYTwry[ jwck gn kyiqk cil awey[ jwciq AUcy Sbd sunwey ]33] qib inRp ibRMd drb kr DwrÎo[ swihbZwdy AUpr vwrÎo[ pun inj cwkr ky kr dIin[ khÎo ‘Þrwieq kir gn dIn2’ ]34] iek Ql Kry kry siB mMgq[ dXo drb ko iQr kir pMgiq[ FwFI fom klwvq3 awey[ Bwt awid sgry Dn pwey ]35] jY jY kwr sujsu ko krYx[ dyiK gurin khu awnÀd DrYx[ cwr GrI lig iQr By swry[ chuM idiS rhy gurU prvwry ]36] irdY anûdiq huie mihpwlw[ kir bMdn gmnÎox iqskwlw[ Aucriq mg qwrIP4 ibswlw[ apny sMg ij mwnv jwlw ]37] ‘DMn gurU aru guru ko nûd[ mYx drSn kir BXo anûd[ ijs kI krunw qy sr krÎo[ dyS kwmrU jo bhu arXo ]38] jIv dwn mo khu gur dInw[ nqu iks ny mm jIvn cInw5[ imlOx Swhu so mwn smyq[

1crnW L[ 2grIbW L[ 3mrwsI, fUMm qy klOxq[ 4AusqqI[ 5nhIx qW mYL jIxvdw iks vyKNw sI[



195

ly awiesu kOx clOx inkyq’ ]39] ‘hY iem hI’ siB mMqRI khYx[ ‘qumry Bwg bfo hm lhYx[ ijs qy ies idiS ko gur awey[ kwj quhwry siB sPlwey’ ]40] iezqÎwidk bhu jsu ko krÎo[ ibSn isMG fyry inj iQrÎo[ qn mn qy siqgur ko dws[ ijn qy pUrn BI Aur aws ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igMRQy dÍwdS rwsy ‘ptNy pRvyS SRI siqgurU’

pRsMg brnnû nwm qIn ibMsqI aMsU ]23]



196

24. [ptNy invws[ rwjw ivdw] 23<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>25

dohrw: SRI siqgur iQr sBw mihÀ, sMgiq drSn dIin[ arip Aupwien siB imly, pUr kwmnw kIin ]1]

cOpeI: pun AuiT gmny ly suq swQ[ jnnI1 inkit gey guru nwQ[ nûimR hoie kir sIs invwXo[ ipiK nûdn idRg mihÀ jl CwXo ]2] aiDk ibRDw suq pRym ibswlw[ suq aMgin2 prsih kr nwlw[ awiSK dyiq ‘puzqR! qum jIvhu[ shiq anûd bfI bX QIvhu ]3] suK pwvhu siB rIiq suBwiek[ SRI nwnk jI sdw shwiek[’ qib gujrI phuMcI kr jory[ nûimR hoey piq crn inhory ]4] dwsI dws nmo siB kir kY[ rhy gurU ko rUp inhir kY[ swihbZwdy kI idiS swry[ iqs iCn siqgur sihq inhwry ]5] bUJYx ‘ieqhuÀ ipqw jI gey[ ikiqk dUr lO pRwpiq Bey? swgr bylw3 lig aivlokw[ ikDOx Aury hI jwvin rokw4? ]6] kOn dyS ihq gey lrweI? BeI ik nhIx imly irpu aweI?’

mDur puzqR ky bwk suhwey[ suin siqgurU ibRqWq bqwey ]7]

‘dyS kwmrU mMqRin jor[ 1mwqw nwnkI jI[ 2puzqr dy aMgW L[ 3smuMdr dw kMFw[ 4jwNw rok ilaw[



197

gur ky iszK bsihÀ iqs TOr[ SRI nwnk phuMcy iek kwl[ bwlw mrdwnw jug nwl ]8] puir ky vihr gurU itk rhy[ iszKI pRgtwvin ko khy[ iqRKw lgI mrdwny jwnI[ gmnÎox puir ihq pIvin pwnI ]9] qihÀ myFw kir bMDin kInw[ SRI nwnk jib aYsy cInw[ gey Cufwvin iqRX AuqlweI1[ gur gr qwgw pwvin DweI ]10] qqiCn Byf dyih ko Dwrw2[ dUjI ny bwlw su inhwrw[ iqs iFg phuMcI srmw bnI3[ ipKI iqRXw awey iqn DnI4 ]11] mrdwny ko mnuK bnwXo[ gur pRqwp ko iqn liK pwXo[ Bey iszK DRmswlw krI[ BwAu pRqIq Bgiq kI DrI ]12] qurkin qy mvws5 qihÀ rwjw[ mMqRin qy nr krihÀ kukwjw[ ibSn isMG inRp qhW pTwXo[ ieh fr kir hm SrnI awXo ]13] gXo sMg ly kwrj sry6[ duhuM idiS myl hmhuÀ iqn kry[ ibSn isMG kI pq rih aweI[ hty jIq kI bMb bjweI’ ]14]

1iek iesqRI CyqI nwl[ 2Bwv Aus iesqRI ny[ 3Auh kuzqI bN geI[ 4iqnH dy pqI[ 5awkI[ 6pUrw hoieaw[



198

suin hrKÎo sgro pirvwr[ aink BWiq ky kry ahwr[ kir kir acvwvihÀ hrKwey[ puzqR smyq gurU iqRpqwey ]15] sMgiq puir ptNy kI awvY[ drSn kir akor arpwvY[ gey dyS ijs, bUJihÀ bwqI1[ suin suin jsu ko kihÀ bhu BWqI ]16] ‘qum ibn kOn kry sr jwie[ dyS kwmrU mMqRin QwieÀ[ mwn isMG sy mwry jhW[ aprin kI ignqI khu khW’ ]17] bfI BIr siqgur Gr hoie[ awvihÀ aink jwihÀ cil koeI[ lgÎo aMbwr akorn kyry[ ijq ikq mMgl vDy vDyry ]18] rhin lgy siqguru inj DwmU[ hoiq kIrqn inq aiBrwmU[ qIn idvs qihÀ bsÎo nrySw[ phuMcÎo chY inkit qurkySw ]19] awie gurU iFg gRIv invweI[ siB ibRqMq kih lIin ibdweI[ aiDk drb ko Dir kir awgy[ ibnqI BnI pRym rs pwgy ]20] ‘ikRpw qumwrI qy jsu pwXo[ suK smyq mYx sr kir awXo[ aib qurkySur inkit isDwAUx[ imil kir pun apny Gr jwAUx ]21] icrMkwl bIqw qum jwno[’ suin siqgur qib hukm bKwno[ ‘gmnhu jwhu dyS inj Pyr[

1ijs dyS gey sn AuQox dIaW gzlW puzCdy hn[



199

ismrhu sziqnwm suK hyir ]22] ibGn pry siqgurU arwDhu[ aink ibiDin kI bwDw bwDhu1[’ suniq sIK ko2 bMdn TwnI[ ibCuir n swkih pRIq mhwnI ]23] ly awgÎw ko awXhu fyry[ lSkr qÎwrI kir iqs byry[

krÎo kUc idzlI idiS gXo[ imlÎo Swhu Gr pun piT dXo ]24]

SRI guru qyg bhwdr qbY[ AupdySiq sMgiq isK sbY[ nwnw krihÀ kwmnw pUrI[ iszKI ibsqwrI gun rUrI ]25] suq ko dyKiq aiDk anûdihÀ[ jwnihÀ -ieh jr qurk inkMdihÀ3-[ mn snyhu ky sny bfyry[ krihÀ ibTwvin apny nyry ]26] lIlw jQw jMg kI TwnYx[ rcihÀ BivzKq mihÀ iqm jwnYx[ bRhm gÎwn qy Auqpiq hovw[ mnhuÀ bIr rs lGu qn jovw ]27] ijm dsrQ kir pRym iblûdih[ dyKiq rwmcMd inj nûdih[ qQw dulwriq aMk ibTwvYx[ hir bsudyv minûd suhwvYx4 ]28] poKiq pwliq pt pihrwvihÀ[ pihir ibBUKn siB mn BwvihÀ[ kr gulyl aYxcihÀ kir bl ko[

1pIVw dUr kro[ 2iszKÎw L suN ky[ 3nwS krygw[ 4ikRSn qy vsdyv vWùU SoB rhy hn[



200

hyriq hqihÀ inSwny Ql ko ]29] bhu Swhin ky bwilk awvYx[ imil kir iqn sox Kyl mcwvYx[ awDy iek idiS TwFy krYx[ awDy lY apny sMg iQrYx ]30] hylw krin minûd imlûqy[ mwir mwir kir mnhuÀ lrMqy[ iek gwFy1 huie TwFy rhY[ bWFy Aur Auqswh ju chYx2 ]31] kir snyhu gur inkit bulwvYx[ ‘aibhUM khW krin rN BwvY[ iQr huie bYThu hmry pws[ sunhu kriq hYx isK ardws’ ]32] iezqÎwidk kih bwk idlwsy[ ikiqk smY rwKYx inj pwsy[ bhur jwieÀ bwilk mihÀ KylihÀ[ ryl DkylihÀ iks hUM JylihÀ3 ]33] bjihÀ ibBUKn dOriq jwqy[ rhihÀ Kyl bwilk mihÀ rwqy[ siqgur bYTihÀ lwie idvwn[ suiD psrI iFg dUr ik Qwn4 ]34] pUrb qy ptNy mihÀ awey5[’ suin iszK dUr dUr qy awey[ drSn krihÀ kwmnw pwvYx[ sPl jwin Bytin arpwvYx ]35] sMgiq neI inqwpRiq awie[ drsih gur ky crn mnwie[ aink msMd drb ly Gny[

1qkVy[ 2(dUsry) jo jI ivc Auqswh (hzly dw) cwhuMdy hn Eh azgy vDdy hn[ 3Dzkw dyky (iksy L) ryVHdy hn qy iksy dw Dzkw Jzldy hn[ 4dUr idaW QwvW ivc[ 5ik pUrb pwisEx ptNy aw gey hn[



201

iszKin qy sMcihÀ ihq sny ]36] so awvihÀ gur ko arpMqy[ rhYx inkit ko idn drsMqy[ pun isrupwAu lyiq hYx gur qy[ ibdw hoie inksihÀ iqs puir qy ]37] awpo apny Qwn pXwnihÀ[ gur Dn ko Augrwhin TwnihÀ[ KSt mws kY sMmq mwhI1[ ly kir drb awieÀ pun pwhI ]38] ies pRkwr SRI qyg bhwdr[ bsiq Bey ptNy puir swdr[ iszKI ko ibsqwriq mhW[ sziqnwm ismriq jihÀ khW ]39] mwq nwnkI dyiK anûdiq[ suq suq ky Xuiq iliK pRBu bMdiq2[ -bfy gurn ky swcy bYn[ bey ibdiq, aib idKIXiq nYn ]40] aink ibiDin Bojn binvwvih[ bYiT smIp jugin iqRpqwvih[ aiDk pdwrQ inq pRiq awvYx[ clih dyg siB nr gn KwvYx ]41] iks ibiD kmI rhY nihÀ koeI[ jihÀ ibsrwm gurin khu hoeI[ ies pRkwr bis kyiqk mws[ isK sMgiq kI pUrI aws ]42] ikiqk PkIr qIrQin mzjy[ gur ky sMg iPry aG Bzjy[ bhur pXwny ijq icq cwhI[ kyiqk rhy bhur gur pwhIx ]43] iqm kyiqk isK sMg rhy hYx[

1Cy mhIny Xw swl ivc[ 2puzqR L puzqR sihq jwNky pRBU L bMdnw krdI hY[



202

kyiqk Gr ko imilin chy hYx[ awgÎw ly pRBu kI so gey[ jnm AuDwir awpno key ]44] kyiqk ney awin isK rhy[ gur ko sMg mhW Pl lhy[ mqI dws miqvwn idvwn[ awmd Krc sMBwrin Twin ]45] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI gur qyg bhwdr

awgvn’ pRsMg brnnû nwm cqur ibMsqI aMsU ]24]



203

25. [mwqw nwnkI qy mwqw gujrI jI L DIrj] 24<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>26

dohrw: ikiqk mws SRI siqgurU, ptNy ibKY ibqwie[ -gmnihÀ aib pMjwb ko-, Aur aiBlwK AuTwie ]1]

copeI: mwq nwnkI sox qib khÎo[ ‘hm pRsQwn awpno lhÎo[ bfo dyS pMjwb hmwrw1[ qÎwgÎo bIqÎo smw Audwrw ]2] kyiqk sMmiq ieqih ibqwey[ pUrb bsy aiDk suK pwey2[ aib anûd puir dyKihÀ jweI[ jo awviq3 hm idXo bsweI ]3] iqsih bswvin krihÀ ibswlw[ nihÀ dyKÎo bIqÎo icr kwlw[ puir kI swr sMBwlihÀ jwie[’ iem suin mwq idRgn jl jwie ]4] ‘kyiqk sMmq pRQm ibqwey[ ibCuir rhy pUrb idiS jwey[ icrMkwl mihÀ drSn dInw[ aib pun chhu pXwno kInw ]5] dyKin ko qrsiq icq rhy[ qum ibn ikm DIrj Aur lhy[’ suin siqgur imRdu bwk bKwny[ ‘hm pMjwb aib krihÀ pXwny ]6] qhW bsihÀ jib kyiqk kwl[ krihÀ pTwvn suD drhwl4[

1swfy vzifaW dw[ (a) swfw pMjwb dyS jo vzfw hY[ 2pUrb vzl vzs ky bVw suK pwieaw hY[ 3aWvidaW[ 4CyqI hI[



204

ieqny mihÀ ieh swihbZwdw[ vDih srIr Ej huie ZÎwdw ]7] qib ly kir inj sMg suKwry[ Auq ko awvhu iblm ibswry[ iesI hyqu hm krihÀ pXwnw[ lGu guru sMg bshu inj Qwnw’ ]8] khY mwq ‘Auq aiDk bKyry[ alp bYs mYx qum jib hyry[ aink BWiq Auqpwq ibswly[ soFI krihÀ SrIkw nwly ]9] dyiK smwj jÍlq bhu CwqI[ bnihÀ duKd ijm dIh arwqI1[ jib ky ieq idiS ko cil awey[ ibn Auqpwq bhuq suK pwey ]10] khW gRwm aru ngr bswvin[ krhu khW iqn qy kuC pwvin2[ gmn krhu nihÀ, mslq morI[ bsn Blo pUrb idiS ErI’ ]11] suin siqgur mwqw smuJweI[ ‘huqy ipqw smrzQ gusweIx[ qurkySur ky sMg bKyrw[ rhÎo sdIv jMg ko Jyrw ]12] hm iks ky sMg dÍYS n DrYx[ mqsr bYr apr ko krY? qihÀ phuÀcy ibn srY n kwjU[ apno bMs ibswl smwjU ]13] iqn mihÀ ieh3 pRkwS ko DrY[ Aufgn ibKY cMd jÎox krY[ aink ibiDin ky kwj aSyS[

1Bwry vYrI[ 2AunHW qox kI lYNw hY[ 3Bwv SRI goibMd isMG jI[



205

krih qhW huie bYs ibsys1’ ]14] iezqÎwidk gur kIin bKwn[ dInis DIrj irdY mhwn[ pun SRI gujrI swQ Aucwrw[ ‘inj suq ky rhIaih anuswrw ]15] mhWpurK ko ieh avqwrU[ Dwrih qyj pRqwp AudwrU[ muK qy jo inksY iks kwrn[ so siB Purih, n huie ikm twrn ]16] jQw khih iqm hI qum mwnhuÀ[ hT ibswl ko kÎox hUM n TwnhuÀ[ vDih pRqwp iblûd smwjU[ krih anyk rIiq ky kwjU ]17] jy n khÎo mwnhuÀ ien kyrw[ krihÀ ibsUrin2 Pyr Gnyrw[ gj bwjI sYn smudwie[ ien ky sMg hoihÀ aiDkwie ]18] swdr pRiqpwrin ko krIaih[ suq ky suK siB rIiq inhrIaih[ hmro myl bnY kY nWih[ ikm ibsws3 nihÀ peIaih awih ]19] dUr dyS ko pMQ ibswlw[ AulûGhuÀ sny sny bhu kwlw[ rwKhu4 aMqr vihr suKwry[ dUr n gmnhu Kyd n Dwry5 ]20] jwin awpny Bwg bfyry[ aYso purK BXo igRh qyry[ neI swjnw aink sjwvY[

1jd awXU vzfI hovygI[ 2Pyr JUryxgI[ 3Brosw[ 4(swihbZwdy L) rzKo[ 5dUr nw jwN dyNw qwik koeI qklIP nw hovy[



206

irpuin Gny Gr Gwil1 gvwvY’ ]21] iezqÎwidk SRI gujrI swQ[ krihÀ bwrqw siqgur nwQ[ suq mihÀmw suin kY aiDkweI[ ‘kMq! igrw sc khiq sdweI ]22] inScY aYSÍrj vDih ibswly[ aiDk pRqwpI huie irpu Gwly[ aib hI awikRq2 jwnI jwiq[ liKX priq hunhwr3 ju bwq ]23] SRI nwnk kI krunw mhW[ ipqw awp ky ijm bc khw[ chIaiq huXo Brosw moih[ -aiq pRqwp juiq suq SuB hoih ]24] SRI nwnk kIriq aiBrwmU[ kir hY iqn ko AuØzjl nwmU-[ ieh bc qumry ipq jo khÎo[ so inScY mm mn bs rhÎo ]25] acl clih, iqn bc nihÀ clY[ iem ibsvws moih nihÀ tlY[ suq qy apr n mo khu pÎwro[ ikm kir sik hOx kbhuÀ duKwro4 ]26] Kyliq rwKox inj aguvweI[ rzCOx nYn plk kI nÎweIx[ kÎOx n rhOxgI mYx anuswrI[ hoih spUq vDY Buj BwrI ]27] apr buJwrq khW buJweI[ -imilbo hoie ik nihÀ iks QweI-[ aYso bwk khW qum khÎo[

1mwrky[ 2SoBw[ 3hoNhwr[ 4mYx duKI iks qrHW kdy kr skdI hW[



207

suniq icMq silqw icq bhÎo ]28] puzqR awid jo kCU kutMb[ siBihin ky qum aho alûb[ nhIx awsro dUsr koeI[ bwl bYs rwvir suq joeI ]29] awin bsy prdyS mJwrw[ qum ko pUjiq siB sMswrw[ khW hoie giq bhur hmwrI[ ibRDw mwq bhu bnih duKwrI ]30] sdw anûd awp ky sMg[ dyS ibdyS ibKY duK BMg[’

suin siqgur bhu dIin idlwsw[ ‘inj nûdn pr Dir ibzsÍwsw ]31]

bnih gurin qy gurU Audwrw1[ pUjih crn skl sMswrw[ alp bYs ies jwnhuÀ nWhI[ Skiq aiDk qy aiDk su mWhI ]32] siB ko irZk pujwvn hwrw[ ies alûb rihÀ lwK hZwrw[ bcn khy niviniD cil awvYx[ sRwpihÀ piqSwihq ibnswvYx ]33] alK akwl purK BgvMqu[ krYx arwDin irdY anûq[ ikRpw Twin bhu rIJy jbY[ kry pTwvin ieq ko qbY ]34] jg mihÀ kwrj krihÀ anyk[ rhihÀ alypy2 jliD ibbyk[’ iezqÎwidk siB bwq sunweI[ SRI gujrI nIky smuJweI ]35] ‘Auicq kwj kirby hm joie[

1vzfw gurU[ 2asMg[



208

krihÀ qQw, ilhu irdY proie[ Sok n icMqw Kyd n kIjY[ suq ko ipKhu anûd DrIjY ]36] qn imzQÎw inScY siB jwnhu[ ikm snyh aiqSY ien Twnhu[ ibnsnhwr n iQrqw pwvY[ awie kror krorhu jwvYx ]37] ndI pRvwh jgq ieh rwcw1[ sicdwnûd awqmw swcw[ mrY n ibnsY awie n jwie[ sdw siQr hY iek rs Bwie ]38] inj srUp ko jwnih gÎwnI[ ies ibiD kI buiD ilhu Aur TwnI[ bfy Bwg qy gur Gr mWhI[ moh apr sm rwKhu nWhI2 ]39] jo ikCu hoie, mwin siB awCy[ BwvI pr qrkin nihÀ bwCy[ kyiqk icr jIvih nr koeI3[ aMq smYx mirbo siB hoeI ]40] XW qy irdY DIr ko Dwir[ suq ko swdr ipq pRiqpwr[ hmro myl bny kY nWhI[ kIjih nihÀ suK duK ies mWhI’ ]41] suin gujrI inj piq kI bwnI[ kriq ibcwrin -nIk bKwnI4-[ qAU snyh idRgn jl Cwvw[ kihby hyqu bol nihÀ awvw ]42] kMq srIr iblokiq rhI[

1ndI dy prvwr vWù ieh jgq ricaw (hoXw) hY[ 2hornW vq moh nw Dwro[ 3ikMnw icr hI purS koeI jIvy[ 4khI qW szc hY[



209

rukÎo kMT boliq kCu nhIx[ sihj suBwie gurU cil awey[ vihr bYiT dIvwn lgwey ]43] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI gujrI sox AupdyS

krin’ pRsMg brnnû nwm pMc ibMsqI aMsU ]25]



210

26. [gurU jI dw ptNy qox ivdw hoNw] 25<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>27

dohrw: awie ipqw ky iFg iQry, SRI goibMd isMG rwie[ clin sunÎox pMjwb ko, boly anÀd bDwie ]1]

cOpeI: ‘awp ipqw jI! krhu pXwnw[ dyS pMjwb su dUr mhwnw[ bws hmwry bfn bfyry[ iqq hI sunÎo mhW suK hyry1* ]2] hm ko sMg clhu ly abY[ cwhiq dyS iblokÎo sbY[ apny ngr inkyq Auswry[ qhW bsihÀgy sdw suKwry ]3] nihÀ ies dyS rhin hm BwvY[ iqq hI qumry sMg isDwvYx[’ suin SRI qyg bhwdr BwKw[ ‘krihÀ Bly pUrn aiBlwKw ]4] iqq hI huie hY bsin quhwro[ inj pRBwv ko qhW ibQwro[ skl smwj ibBUiq ibswlw[ krhu awpno Blo Aujwlw ]5] qAU suno jib smW su awvY[ qib hI kirbo siB ko BwvY[ mg mihÀ clin ibKwd bfyrw[ SRm awidk qy siBin Gnyrw2 ]6] Kwn pwn ibn smYx su hoiq[ inq pRiq cilbo rvI Audoq3[ lGu srIr ies lwXk nWhI[ Kylhu imlhu bwilkin mWhI ]7] mn Bwviq kir Kwnu ru pwn[

1suiNaW hY AuQy hI (vzifaW ny) vzfy suK dyKy hn[ *pw:-iqm hI suin Aumwh mn myry[ 2sB L bhuqw (duK hovygw)[ 3sUrj cVy aQvw Duzpy[



211

bRDY dyh bl hoih mhwn[ jbih sMBwlhu, SRmih shwro1[ qib ieq qy Auq dyS pDwro ]8] hm gmnihÀ inj puir awnûd[ krihÀ bswvin Bly iblûd[ pTihÀ pziqRkw skl ibRqMq[ qib suiD jwnhu SRyX mqMq2 ]9] suKdw asvwrI pr hÍY kY[ awvhu iqq idiS mod AupY kY[’ suin kir bhur ipqw sMg BwKYx[ ‘hm pRqIKnw rwvir rwKYx ]10] pThu pziqRkw qUrn jwie[ qib ies puir qy cilbo Bwie3[ nqu hm qumry abih ipCwrI[ kir rwKihÀgy siB ibiD qÎwrI ]11] cly awieÀ ibn pwqI ipKY[ dyS ipKin cwhiq icq ibKY[ khÎo n qumro jwiq imtwXo[ nWihq swQ clin mn BwXo’ ]12]

iezqÎwidk suq ipq bhu bwq[ kriq Bey, gupq ju bzKÎwq4[

pun siB sMgiq sMg Aucwrw[ ‘ismrhu sziqnwm suK Bwrw ]13] bwilk gur jib lO qum pws[ jwchu pUrn kIjih aws[ inq pRiq drshu pwvn hovhu[ ibGn anyk rIiq ky Kovhu ]14] kIrq krhu sunhu aG jY hY[

1Qkwn L shwr skogy[ 2suK vwlw mqw (swfw) qd jwNox[ 3Bwvygw[ 4jo pRiszD qy gupq bwqW sn[ (a) jo gzlW gupq sn so pRgt awpo ivc kIqIaW[



212

bsih nwm Aur mukqI hÍY hY[ jyiqk syvw huie Gr gur kI[ krhu kwmnw pUrn Aur kI ]15]

suin msMd Xuiq sMgiq swrI[ ibnqI sihq snyh AucwrI[

‘pUrb1 qum pUrb idiS gey[ sgry iszK pRqIKiq Bey ]16] icrMkwl qum qhW ibqwXo[ ibSn isMG kwrj suPlwXo[ Qory mws awin aib rhy[ qUrn jYbo pun icq chy ]17] sMgq inq pRiq drs quhwrw[ cwhiq puir mihÀ bws Audwrw[ bfy Bwg qib apny jwnY[ rwvir inkit bws jib TwnY’ ]18] suin siqgur sgry smuJwey[ ‘qn ieh ibCrin hwr sdwey[ hm sm drSn bwilk gur ky[ krhu ipCwrI pRymI Aur ky’ ]19] iezqÎwidk kih gur gosweIx[ BeI insw supqy suK pweI[ jwm rhI jwgy suc kir kY[ mzjn Twin DÎwn ko Dir kY ]20] AudÎo sUr pihry pt swry[ huqo qÎwr2 pun kIin ahwry[ puzqR aMk mYx lIin ibTweI[ kry dulwrin pRIiq vDweI ]21] mwq nwnkI ko kir bMdn[ gmin chÎo pun doS inkMdn3[

1pihlW[ 2iqawr sI (Bojn)[ 3Bwv SRI gurU qyg bhwdr jI ny[



213

isK sMgiq sgry imil awie[ nmo krihÀ Aur pRym Aupwie ]22] Gr mihÀ pRivSy jib gur jweI[ SRI gujrI bhu ibnY sunweI[ ‘awj inkit hI kIjih fyrw[ suq ko sMg rKhu ies byrw ]23] Bor hoiq pun gmhu agwrI[ awieÀ sdn ko skl ipCwrI1[’ siqgur qib hoey asvwr[ mwq nwnkI bMdn Dwir ]24] bwir bwir suq ko muK dyiK[ ibCurÎo chY n pRym ivSyÞ[ awiSK dyqI pOr iQrI hY[ chiq SRyX, nihÀ azSRü FrI hY2 ]25] imlin aMq ko siqgur jwin3[ drSn dy kir pRym mhwn[ gmniq gujrI jug kr bMdy[ bMdn kriq chiq suKkMdy4 ]26] puir mYx gmny Gr ko qÎwgw[ sMg aey ijn mn anurwgw[ ikiqk dUr siqgur jib awey[ swihbZwdy ko sMg lÎwey ]27] ptNw puir ibswl hI bsY[ DnI anyk ibRMd nr lsYx[ ngr bIc hI fyrw kIin[ suq juiq sMgiq sMgih cIn ]28] pICy isK phuÀcy smudwie[ imlihÀ anyk akorin lÎwie[

1Pyr swry (awp jI L ivdw krky awpNy) Gr vwps aw jwNgy[ 2hMJU nhIx kyrdI (ik apSgn nw hovy)[ 3gurU jI jwNdy hn[ 4suK kMd gur jI L cwh krky bMdn krdy hn (mwqw gujrI jI)[



214

bYTy siqgur lwie idvwn[ jQw jog siB sMg bKwin ]29] sdn jwin ko skl htwey1[ insw prI qy gur supqwey[ jwgy sOc SnwnihÀ Twny[ suq sox siB ibiD bwk bKwny ]30] krÎo pÎwr dy kir sMg dws[ kry pTwvin qbih avws[ bMdn Twin ipqw ko gey[ ‘awieÀ qurq hm’ kihbo ikXy2 ]31] jwie mwq sox insw ibRqWq[ dwdI sihq kIin bzKÎwq[ aink ibiDin ky bwk iblws[ krihÀ sunwvin bYiT avws ]32] ‘Qorin idn mihÀ hm gmnY hYx[ jwieÀ dyS pMjwb rhYx hYx3[’ iezqÎwidk cMclqw swQ[ jug mwqin sox BwKihÀ nwQ ]33]

ieiq idiS siqgur kIin pXwnw[ sny sny kir mjl4 sQwnw[

kihÀ lig khOx pMQ kI kQw[ fyrw kir kir kInis jQw ]34] jihÀ ins iQrihÀ isvr ko GwlihÀ[ suin suin isK sMgiq qqkwlihÀ[ arip akorn aink pRkwrw[ drSn krihÀ lhihÀ suK swrw ]35] iem hI kriq AulûiG mg awey[ qir jmnw ko azgR isDwey[

1swry (awpo awpNy GrW L) moVy[ 2(SRI gurU qyg bhwdr jI L SRI gurU goibMd isMG jI ny) ikhw[ 3rhWgy[ 4mjlW mwrdy[



215

iszKI ibsqwriq jihÀ khW[ sziqnwm AupdySiq mhW ]36] ropV ngr AulûGin kir kY[ kIrqpuir phÀucY mg cir kY1[ kyiqk iszK aru sMg PkIr[ dyKin krÎo dyS gur DIr ]37] mqI dws iek sMg idvwn[ cwr pMc hYx ruicr ikkwn2[ kriq mjl dy Gws inhwrI3[ dwnw KwihÀ clihÀ Ql BwrI ]38] kIrqpuir mihÀ kInis fyrw[ sUrj ml imil pRym Gnyrw[ kuSl pRSn kir awps mWhI[ qIrQ krin kQw pun pRwhI ]39] swihbZwdy jnm bKwnw[ ‘awXo chiq awpny Qwnw[ hm anûd puir kir kY bws[ punih pziqRkw piT iqn pws ]40] mwq nwnkI ijXq’ bqwey[ suin sUrjml Aur hrKwey[ pun AuiT SRI hirgoivMd Qwn[ jwie joir kr bMdn Twin ]41] pun SRI guridzqy Ql gey[ nmo kriq puir awivq Bey[ insw bsy SRI qyg bhwdr[ sUrj ml syvw kir swdr ]42] pOqR awpny awin imlwey[ gur bUJYx ‘kÎw nwm rKwey?’ ‘eyk gulwbrwie hY nwmU[

1rsqw ivcr ky, czl ky[ 2suhNy GoVy[ 3guV qy CoilaW dw awtw imlwky GoVy L jo idMdy hn[



216

SÎwm dws dUsr aiBrwmU’ ]43] iqnhuÀ ibBUKn siqgur dey[ inkit ibTwie pRym ko ikey[ suMdr bsqR bhur iqn dIin[ inj suq sox imilbo ien cIin1 ]44] pRwiq hoiq imil siB ky swQ[ cly anûdpury gur nwQ[ pMc kos pr phuMcy jweI[ suniq pRjw aweI aguvweI ]45] dy kir drbwidk awkor[ imly skl bMdiq kr joir[ kuSl pRSn gur siB ko krYx[ ‘ikRpw qumwrI qy suK DrYx’ ]46] swdr siqgur ko ly awey[ Bey pRvyS sdn mihÀ jwey[ aiDk anûd anûdpuir hovw[ nr nwirin gn drSn jovw ]47] bhu pkvwn bnk ly awey[ hÍY ardws bMit smudwey[ jQw pwie piq ko icrkwl[ hrK mwnqI iqRXw ibswl ]48] iqm ngrI ky lok anûdy[ siBin awin gur ky pd bMdy[ hoie suicq gur isvr lgwXo2[ nwnw ibiD ahwr kirvwXo ]49] Kwn pwn kir insw ibqwey[ BeI pRwiq jwgy mjnwey[ lgÎo idvwn awie siB koeI[ ijs ijs ko jib jib suiD hoie ]50] imlihÀ awin isK sMgiq swry[

1ienHW dw imlwp hoNw awpNy puzqR (SRI goibMd isMG jI) nwl jwiNaW[ 2swvDwn ho ky SRI gurU jI dw fyrw lvwieaw[



217

psir geI suiD dyS Audwry[ suin suin cly awieÀ smudwey[ sihq msMd imlihÀ hrKwey ]51] SRI aMimRqsr ky cil gey[ drb ibRMd ko arpiq Bey[ ibRD ky1 bMs ibKY guridzqw[ awin bwj siqgur ko idzqw ]52] lvpuir ko iek DnuK mhwnw[ arpÎo qrkS Bir Kr bwnw[ iezqÎwidk bhu Byt cFweI[ SRI gur swdr lIin ibTweI ]53] kuSl pRSn kir siB siqkwry[ jQw jog kih idXo ahwry[ kwbl awid iszK smudwey[ drb smyq msMd su awey ]54] kihÀ lO khOx inqwpRiq awvYx[ siB dySin mihÀ suin suin DwvYx[ isropwAu dy krihÀ ibsrjn[ jo ijs puir mihÀ qihÀ qo qqiCn ]55] rhÎo inkt guridzqw BweI[ pRymI apr imlYx gn aweI[ sMgiq awviq jwiq ibswlw[ bIqÎo rhiq jbih icrkwlw ]56] hoiq kIrqn lgih idvwn[ imil imil AuDry ibRMd jhwn[ so BI gny n jY hYx mo qy[ awie anyk ney isK hoqy ]57] iem suK pwie ibqwXhu kwlw[ suq ko ismriq gurU ikRpwlw[ -awie awpno ngr sMBwrihÀ[ hm jihÀ jwnox qhW isDwrihÀ- ]58]

1bwby buzFy dy[



218

ilKI pziqRkw aiKl hvwl[ ‘piT kir clhu iblm siB twil[ dyS pMjwb awiebo krIXih[ phuMic anûdpuir apin sMBrIXih’ ]59] ly kir iszK pTÎo mg cwil[ ptNy puir ko nwm sMBwil1[ siqgur bsy AuDwrihÀ dws[ kiv sMqoK isMG bwk iblws ]60] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI anûdpur awgmn’

pRsMg brnnû nwm KSt ibMsqI aMsU ]26]

1Xwd krky[



219

27. [aOrMgZyb dw Zmwnw[ kSmIrI pMfq] 26<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>28

dohrw: qyg bhwdr siqgurU, bis anûd puir mWih[ smw ibqwviq suK sihq, dwsin SRyX su cwihÀ ]1]

cOpeI: qurkySur bhu ghI kucwlI[ Srw clwviq jgq ibswlI[ ihMduin pr bhu bl ko pwXo[ cwhiq sB ko Drm nswXo ]2] ‘sgry nr mYx qurk bnwvOx[ bhur SrHw mihÀ Bly clwvOx[ SrHw ibnw doZk mihÀ prYx[ nihÀ iemwn ko nIky DrYx ]3] BXo muhMmd pScm dyS[ iqq qurkwny Ej ivSyS[ ikq ikq ihMdU rhY injor1[ qurk krOx pUrb iqs Er ]4] Auq qy hoviq awviq swry[ ieq qy ipiK huieÀ SrHw mJwry2[’ sMg mOlvI mslq TwnI[ siBin srwhÎo ‘nIk bKwnI’ ]5] iliK prvwny punihÀ pTwey[ pRQm purI kSmIr isDwey[ sUbw iqhTW aPkn Syr3[ kriq hukm sox sgry Zyr4 ]6] rMk dyS Dn hwkm lyiq] dwird swrI pRjw inkyq5[

1kmZor[ 2vyK vyK ky SrHW ivc ho jwNgy[ 3Syr aPgn[ 4aDIn[ 5kMgwlqw hY swrI prjw dy GrIx[



220

pTÎo Swhu ko jib prvwnw[ -krhu qurk ieh dyS mhwnw ]7] Dn DrnI lwlc idKrwvhu[ bnhuÀ qurk siBhUM suK pwvhu[ sny sny mn ko ibrmwie[ muK qy mwDur bwk sunwie ]8] bhur Ej ko dwbw dyhu[ jÎox kÎox krhu SrHw mihÀ lyhu[ bhu jbrI nihÀ jwnI prY[ dIjY bÎwh lwlsw DrYx ]9] ihMdU Drm ibKY idF jyeI[ Dn aru buiD mihÀ dIrG kyeI[ idj awidk jy hYx ies dyS[ sny sny kir qurk aSyS- ]10] aPkn Syr Swhu miq jwnI[ idj bulwie gn sMg bKwnI[ jo buiD mihÀ aru Dn mihÀ Bwry[ skl awpny inkit hkwry ]11] ‘kwgd pTÎo Swhu ilhu dyiK[ -bifaweI khu dyih ibSyÞ-[’ suin ibzpRin gn mn duK pwey[ kuC nihÀ khÎo gXo, pCuqwey ]12] sociq icrMkwl lig rhy[ apny Drm hyqu pun khy[ ‘pRQm iknhuÀ nihÀ kInis aYsy[ ZorwvrI chhu aib jYsy ]13] apno Drm qjihÀ ikm soie1[ isRSit rcI qib ko ieh joie[ krhu Ej dIjY siB mwry[ nihÀ kYsy hm jnm ibgwryx ]14] rwKihÀ Drm mrn lO soeI[

1Bwv ihMdU[



221

kOn kUr ko jIvn hoeI1[’ iem kih apny sdn isDwry[ jy idF huqy Drm Dn Bwry2 ]15]

pun kyiqk idn bIqy jbY[ geI qgId Swhu kI qbY[ aPkn Syr frÎo irs kIin[ buiD kir ies pRkwr Aur cIn ]16] -jy gRwmin mihÀ ihMdU ibRMd[ pRQm qurk iqn krOx iblûd-[ prbq bwsI idj smudwey[ kyiqk KzqRI sdn bswey ]17] qihÀ ciF awie Zor ko Gwlw[ kIno iqn ko qurk ibswlw[ bIs qIs kosn mihÀ joie[ iek idn skl eykTy joie ]18] kry Auqwrin srb jnyAU[ qol svw mn hoXis qyAU[ iqs idn qurk Bey hYx swry[ ihMduin hwhwkwr Aucwry ]19] KzKy3 nwm BXo KzqRIn[ BMBy nwm idjn ko kIin[ puir kSmIr qIr igr joey[ ikiqk idvs mihÀ qurk su hoey ]20] drb awid swimzgRI jyqI[ Gr qurkin ky ibrDI qyqI[ iem aV ihMduin kI jib tUtI[ sMsymwn Bey iDRiq CUtI ]21] bhur ibRzpR puir ky smudwey[ sgry aPkn Syr bulwey[

1JUT dw jIvn kON jIvy?[ 2DrmI qy DnI[ 3KzKy muslmwn[



222

khÎo jor kir ‘klmw pTo[ srih n khW SrHw qy nTo1’ ]22] suin kY siB ihMduin ko icMqw[ Bey iekzqR khYx ibrqMqw[ ‘apr Aupwie n ko bin awvY[ jgq rwj ien, QwAux n pwvYx2 ]23] imlhu clhuÀ amrySur Qwn3[ idhu Drnw4 qij Kwn ru pwn[ qihÀ mir rhhu ik rudR irJwvhu[ -rwKihÀ Drm ihMdu- br pwvhu ]24] qurk sMg kIjih qkrwr[ iek duie mwsn ko iDRq Dwir[’ as mslq kir phuMcy jwie[ jihÀ sUbw aru nr smudwie ]35] hwQ joir siBhUMin Aucwrw[ ‘Kt mwsin bMDhu qkrwrw[ jqn ijiqk hm qy huie jwie[ so kir lyihÀ ij Drm rhwie ]26] nWih q hm mwnihÀ ijm kho[ jgpiq awj blI qum aho[’

aPkn Syr mwin jib lInI[ Bly idjn imil qÎwrI kInI ]27]

‘jIvn qy mirbo aib awCo[ Drm qÎwigbo nWihn bWCo[’ iem hT kir puir kyiqk kosw[ amrnwQ gy Dwir Brosw ]28] qij kir Kwn pwn iDRq Dir kY[ bYTy chuÀ idiS mzjn kir kY[

1SrHw qox nÜiTaW kuC nhIx bnygw[ 2swry jgq ivc ienHW dw rwj hY (lukN L hor) ikqy QW nhIx imldw[ 3amrnwQ Qwn[ 4hzT krky bYTNw[



223

iSv ky nwm hZwrhuÀ khYx[ ‘SMBU, cMdRcUV*, imRV ahYx ]29]

nIl kMT, SUlI, hr, jtI[ brn su ibsd ibBUqI TtI1[ aMDk Gwqk2, rudR, iqRlocn3[ SMkr syvk soc ibmocn4 ]30] qp kI mUriq bhuq pRqwpY[ hoiq pRsMn alp jpu jwpY[ mhW dyv, Bv, BzdR, krMqw5[ iqRpur hrÎo6 iqm ibGn hrMqw ]31] jgq imRjwdw Qwpiq rhÎo[ kQw purwnin kI mihÀ lhÎo7[ pwrbqI piq, pwn ipnwkU8[ krhu chhu ijm kih iek vwkU9 ]32] jib sur gn ko apdw awvY[ dIn hoie qv Srn isDwvYx[ apny Bgq jwin smudwie[ bl ibswl qy krihÀ shwie ]33] dIn bMDu duK dwird hrqw[ sYl iklwS bws awcrqw[ pRBu pSupiq, eISur, Bgvwnu[ Bugqih jg inq qyro dwn ]34] aib awXo BIKn kil kwl[ BXo jmn ko qyj ibswl[

*pw:-cMdR mOl[ 1icty rMg dI svwh DwrI (mlI) hY[ 2aMDk dYxq dw nwS krqw[ 3qRY azKW vwlw = iSv[ 4jnW dy iPkr dUr krn vwlw[ 5klÎwn krqw[ 6ijsny (ijvyx) iqRpur mwiraw sI[ 7ivc jwiNaW igaw hY[ 8hzQ ivc ipnwk DnuK Dwrn vwlw[ 9iek vwr kihky jo krnw cwho kr lYxdy ho[



224

ihMdu Drm ko nwS krMqw[ cihq imRjwdw sgrI hMqw ]35] idjgn awin pry SrnweI[ qum ibn ko aib hoie shweI[ rwj qurk ko mihd pRkwSw[ rwvn ijm nihÀ chhu ij nwsw1 ]36] qAU Drm ihMduin ko BwrI[ bn shwie aib lyhu AubwrI[ nqu siB eyk meI huie jwvY[ sur gn kI pUjw ibnswvY ]37] ibzpR dIn bin phuMcy SrnI[ krunw krhu Drm rih DrnI[’

iezqÎwidk idj nwm rtMqy[ DUp dIp bhu blI cFMqy ]38]

pry krihÀ fMfOq GnyrI[ bhu ibnqI bolihÀ iqs byrI[ Kwn pwn ibn ins idn rovYx[ bYTy iek awsn, nihÀ sovYx ]39] knk2, ark3, ibl dl4 arpMqy[ Bolw nwQ DÎwn icqvMqy[ aSt idvs jib Bey ibqIq[ CuDw ippwsw inûdRw jIiq ]40] mMfÎo mrN ijXin qij awsw[ nihÀ inj kir hYx Drm ibnwSw[ bÎwkul hoie ikiqk igr rhy[ ibnw ahwr khW bl lhy ]41] ikiqk aiDk hT DwrI ibzpR[ sMkt shYx sDIr aiCzpR5[

1rwvN vWùU jy qusIx (qurkW dw) nwS krnw nhIx cwhuMdy qW[ 2DqUrw[ 3azk[ 4ibzl dy pzqy[ 5hOlI hOlI[



225

pUjw krihÀ anyk pRkwrw[ prihÀ inrMqr jl kI Dwrw ]42] DrihÀ DÎwn ijs pr imRg Cwlw[ pwrbqI arDMig sucwlw1[ lpty srp ibBUq lgwey[ muMfl mwl ibswl bnwey ]43] sIs jtw ko jUt2 AuqMgw[ inrml nIr pRvwhiq gMgw[ iqRiqX nYn mYx agin aCwdy[ fmru fmMkiq3 kir mihÀ bwdy ]44] rUp amMgl mMgl kirqy[ ieis ibiD DÎwn aiDk idj Dirqy[ mhWdyv qib aMqrjwmI[ jwnÎox kSt bfo iqn, sÍwmI ]45] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘kSmIr idÍjn pRsMg’

brnnû nwm spiq ibMsqI aMsU ]27]

1sRySt cwl vwlI pwrbqI ijsdI arDMgI hY[ 2jUVw[ 3fOrU vwjw vjdw hY[



226

28. [kSmIrI pMfq] 27<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>29

dohrw: pRwn aMq lO idj Bey, jwny irdY iqRnYn1[ ikRpw Dwir pzqRI pzqRI ibKy, iliK Aupwie ky bYn ]1]

cOpeI: -SRI nwnk jg gurU ibswlw[ azpRmyX smrQ kil kwlw[ iqn gwdI pr bYTÎo joie[ kwj qumwry swrih soie ]2] iehI pziqRkw ly qum jwvhu[ ibRQw awpnI skl sunwvhu[ so rwKihÀgy Drm quhwrw[ iqn ibn an qy hÍY n Aubwrw ]3] AuThu ahwr jwie kir kro[ irdY Brosw gur pr Dro-[ jihÀ idj bYTy mMfl kir kY2[ iqRKq CuiDq sMkt ko Dir kY ]4] arD jwm jwmin jib rhI[ ibzpR ibRMd ibc AuqrI qhIx3[ BeI pRBwiq sUr Auijawrw[ prÎo su kwgd siBin inhwrw ]5] hwQ AuTwie iblokw Kolw4[ azKr SuzD pwT kir bolw5[ jwin acMBY imil smudwey[ pTiq suniq siB hÍY iek Qweyx ]6] BlI BWiq awSY ko jwin[ ‘kOn gurU aib krhu bKwin?’ iqn mhuÀ iek idj lKih ibRqMq[ qyg bhwdr gur BgvMq ]7]

1iSv jI ny[ 2Gyrw pw ky[ 3(iczTI) AuØzqrI iqzQy hI[ 4dyK ky Koilaw[ 5SuzD azKrW dw pwT bolNw kIqw[



227

siBin sunwviq bwk Aucwrw[ ‘mo qy sunhÀu lKOx ijm swrw[ SRI hirgoivMd pUrb awey[ ibRDw pRym bf DrÎo bulwey ]8] dwsin ko inhwl kir gey[ pMc puzqR iqn ky br Bey[ pOqRw gwdI pr bYTwie[ SRI hir goivMd gey smwie ]9] iqn suq SRI hir ikRSn Bey hYx[ bws bYs guru pUj iQey hYx[ sMmq dÍY gwdI pr rhy[ qn ky aMq iqnhuÀ bc khy ]10] -aib gur bwbw bsih bkwly-[ awp gmn bYkuMT smwly[ sRI gur qyg bhwdr ahYx[ chuÀ idiS ibdiq Bey isK lhYx ]11] iqn iFg clhu, AubwrihÀ Drm[ qij kir lok Srmu aru Brm1[ ibdq jgq mihÀ gurqw gwdI[ SRI nwnk jIqy siB bwdI2 ]12] srb klw smrQ siB kwlw[ chYx su krYx pRqwp ibswlw[ kos hZwrhuÀ iszK shwiek[ suniq rhy inq sihj suBwiek’ ]13] suin idj gn inScY mn awXo[ iSv ko ilKÎo siBin SuB BwXo[ bwir bwir iqh bMdn kir ky[ AuTy ibzpR awey ibc puir ky ]14] -pUrb mzdR3 dyS ko clIaih[

1loikk lwj qy (mn Xw kul dw) Brm[ 2swry JgVwlU ijzqy[ 3pMjwb[



228

bUiJ Koij siqguru ko imlIaih-[ as mslq kir muziK ju puir ky[ gmny mg imilby ihq gur ky ]15] AulÀiG phwr pIr pMjwl1[ rqn pMjwl2 qÎwig pg cwil[ bsy rjOrIpuir3 mihÀ awey[ qij iBMBr4 gmny agvwey ]16] siB phwr AulûGy pun dyS[ gRwm ngr ipiK qÎwig aSyS[ SRI aMimRqsr phuÀcy awie[ qihÀ qy suiD siqguru kI pwie ]17] ‘qIrQ pUrb ky kir swry[ aib anûdpuir bsYx Audwry[ chuÀ idiS kI gn sMgiq awvY[ pwie kwmnw sIs invwvYx ]18] bYTy SRI nwnk msnûd5[ siqgur qyg bhwdr cMd[ srb klw smrQ gun KwnI[ DIrj Drm Dwm bRhmgÎwnI’ ]19] idj gn suin jsu vDÎo anûd[ -rwKihÀ ihMduin pYj iblûd-[ cly pMQ siB awnûd puir ky[ cwhiq icq mihÀ drSn gur ky ]20] ipKI ibpwsw suMdr silqw[ ijs mihÀ inrml jl bhu clqw[ ciF qrnI pr qir pir qIr6[ Kry jwie By idj Aur DIr ]21]

1nwm phwV dw[ 2nwm Sihr vw phwV[ 3iek gRwm jo jMmU irawsq ivc hY[ 4irawsq jMmU dI iek qihsIl[ ieh kSmIr dw purwNy smyx dw rsqw ds rhy hn[ 5gzdI AuØzqy[ 6qr krky kMFy lÜgy[



229

dÍwby dyS pMQ siB cwly[ dyKI sqzdRv ndI ibswly[ iqsY AulûGiq phuMcy jwie[ suMdr puir anûd ijs QwieÀ ]22] SuB sQwn ipiK kInis fyrw[ pg pKwir SRm hqÎo bfyrw[ Kwn pwn kir ins mihÀ bwsy[ -imlYx pRBwiq gurin ky pwsy- ]23] supiq jQw suK jwgRiq Bey[ sOc Snwn srb ny ikey[ Kt krmI1 ipRX Drm chMqy[ Gs cMdn ko iqlk lgMqy ]24] aink pRkwrin lY Auphwrw[ phuMcy siqgur ky drbwrw[

hyir myvro aMqr gXo[ hwQ joir kir boliq BXo ]25]

‘pRBu jI ahY dyS kSmIr[ qihÀ ky ibzpR Kry dr BIr[ drSn ko cwhiq Auh awey[ sumiqvMq pMifq smudwey’ ]26]

suin SRI qyg bhwdr hsy[ ‘awvn dyhu mhW duK gRsy[

iSv ko lÎwey hmihÀ sMdysw[ jQw jgq suK lhY ivSySw ]27] SRI nwnk ko kmlwdws2[ gXo huqo lYby ihq Gws[ iqs kir iSv inj Bsm pTweI[ iqm hm inkit pziqRkw aweI’ ]28] iFg msMd gn syvk joie[ suny gurU qy ibsmY hoie[

1Kt krmW dy krn vwlw Bwv bRwhmN[ 2kmlIaw[



230

ijn bc mihÀ awSY gMBIr[ irdY ibcwriq bYTy qIr ]29] jwie myvro idj gn lÎwXo[ siBin awie inj sIs invwXo[ arip Aupwien awid duSwly[ syAu awid jy sÍwd ibswly ]30] kir drSn sgry hrKwey[ bYTy awiSKbwd alwey[ kuSl anûd bUiJ kir iqn ko[ pun siqgur iem krÎo bcn ko ]31] ‘khhu dyS apny kI bwq[ iks pRkwr ko qhW ibRqWq? aib ky qum bhu ivzdÎwvwn[ awey sMg n sMgiq awn1 ]32] siBin jwiq ky iszK hmwry[ imil awviq so ibiD n inhwry2[ drSn ihq kY kwrj aOr? imil awey qij kY inj TOr’ ]33]

suniq idjin kr joir AucwrI[ ‘hsqwml ijm jwnhuÀ swrI[

qIn lok ko aiKl ibRqMq[ irdY gXwq SRI gur BgvMq! ]34] qAU hukm bUJin ihq kXo[ sunhuÀ pRsMg dyS ijm BXo[ icrMkwl ko rwj jmn ko3[ pIVq pRjw lyiq Dn gn ko ]35] abih duStqw aiDk AuTweI[ cwhiq ihMdu qurk bin jweI[ dyS phwrn ko siB jyeI[

1hor sMgq dy nwl nhIx awey[ 2Auh ibDI nhIx dyKIdI[ 3qurkW dw[



231

Drm ibgwir jmn By qyeI ]36] Auqry jzgÎupvIq eyk idn[ qolin kry su Bey svw mn[ pun puir mihÀ hm pr bl Gwlw[ -bnhuÀ qurk siB qij inj cwlw- ]37] KSt mws ko kir qkrwr1[ jwie Srn lInis iqRpurwir2[ aSt idvs bYTy qihÀ rhy[ Kwn pwn iknhUM nihÀ lhy ]38] pRwiq pziqRkw qihÀ qy pweI[ mhW dyv qum inkit pTweI[’ iem kih siqgur awgy DrI[ ‘pThu awp kI mihmw krI ]39] gj sm3 qurk qyj cvgzqw[ ihMdu Drm qru4 ko ipiK mzqw5[ qorin mUl AuKwrÎo joviq6[ blI kyhrI qumry hoviq7 ]40] pry Srn aib awin qumwrI[ iSv ky khy krhu rKvwrI[ rwvir ibnw awn nihÀ koeI[ smrQ blI ju rzKÎk hoeI ]41] eyk awsrw awp gusweIx[ ghhu bWhu fUbiq siB jweIx[ inj krunw qrnI br Dro8[ krn Dwr9 bin pwrih kro ]42]

1CyaW mhIinaW dw iekrwr kIqw hY[ 2iSvjI dI[ 3hwQI vq[ 4ibRzC[ 5msq hoieaw hY[ 6qoVn leI muzF qox puzitaw cwhuMdw hY[ 7awp dy Syr vWg huMidaW[ 8myhr rUpI byVI Aupr cVHwE[ 9mlwh[



232

jg qy ibnsin lgih Drm jib[ pRBu aivqwr su Dwir qurq qib[ bnih shwiek lyih Aubwr[ sunIXiq kQw purwn mJwr ]43] aib aivqwr awp ko hovw[ mhW pRqwp jgq mYx jovw[ SRI nwnk qy awidk Bey[ iczqR pivzqR cilÜqRin ikey1 ]44] rwKhu aib ihMduin kI tyk[ nWihq jg mihÀ rhY n eyk[ Drm iBRSit jib sgry hoieÀ[ pUjih sur awidk nihÀ koie ]45] hom jzgÎ sgry ibnsY hYx[ bhur dyv ikm iQrqw pY hYx[ prihÀ mhW duriBzC2 Gnyry[ jg BI ibnis jwie iqs byry ]46] XW qy aib hI bnhu shwie[ ihMdu Drm ko lyhu bcwie[ sur awidk kI rzCw hoie[ rhy jgq imrjwdw joie’ ]47]

ies pRkwr bhu jugqin swQ[ ibzpRin kIin sunwvin gwQ[

aiDk duKwqur SrnI prYx[ bwir bwir bhu Ausqiq krYx ]48] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘kSmIr ibzpRn pRsMg’

brnnû nwm aSt ibMsqI aMsU ]28]

1pivzqR cirzqR aMkq kIqy[ (a) icqR = suMdr[ 2kwl[



233

29. [aihdIaW dw turnw] 28<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>30

dohrw: suniq idjn qy siqgurU, icqviq Bey Aupwie[ -SRI nwnk ko br mhW, rwj qurk bf pwie- ]1]

cOpeI: iqs ko bnih imtwvin jYsy[ aink jqn icqviq icq qYsy[ ikiqk dyr guru qUSin TwnI[ ipiK muK sBw n ko kih bwnI1 ]2] kr mihÀ DrI pziqRkw bwcI[ iSv kI ilKq dyiK ihq rwcI[ pTI2 skl hI TwnI mOn[ dyKiq rhy n bolÎo kOn ]3] cqur GtI lig qUSin rhy[ nihÀ Aupwie ko Aur mihÀ lhy[ -apno isr dy kUro krYx[ bKSÎo rwj srb iem hrYx ]4] apr Aupwie n bin hY koeI[ BlI pRkwr ibcwrÎo soeI-[ kr inScY Aur mihÀ jib lhÎo[ idj gn sMg gurU qib khÎo ]5] ‘ibzpR ibMRd! qum iekTy hovhu[ krhu skyln ijh SuB jovhu[ idzlI puir ko skl pXwno[ qhW jwie inj ibRQw bKwno ]6] hmry CzqRI hYx jjmwn[ iqn qy krihÀ Kwn aru pwn[ rhYx alûb sdw hm qWhUM[ dwn anyk ibiDin lyx jwhUM ]7]

1SRI gurU jI dw muK vyK ky sBw ivzcox iksy ny koeI bwNI nw khI[ 2pRym ivc rcI hoeI rcnw pVHI[



234

iqn mihÀ lIjih nwm hmwro1[ -krhu bulwvin- skl Aucwro2[ -so jb suin ijs mg ko cwlyx3[ iqn pICY ihMdU jg jwly4 ]8] kÎox qum siBin sMg iem kho[ eyk mUl sox iezCÎw lho-[ iem suin hmihÀ hkwrin kir hY[ qib siB ihMduin Drm Aubir hYx ]9] jÎox kÎox rzCÎw krihÀ qumwrI[ iSv AucrI so hm Aur DwrI[’

iem Aupwie suin idj smudwey[ ‘DMnÎ DMnÎ’ kih sIs invwey ]10]

khI gurU siBihin mn mwnI[ ‘rhih Drm hm inScy jwnI[’ eyk jwm lig drSn kIin[ pun AuiT awey vihr pRbIn ]11] iek duie idn anûd puir bwsy[ drSn kir kir irdY hulwsy[ bhur pwie awiesu gur kyrI[ Bey qÎwr cilby iqs byrI ]12] apr ibzpR buiDvMqy jyeI[ kry hkwrin myly qyeI[ ibRMd hoie kir pMQ pXwny[ ijs puir mihÀ qurkyS mhwny ]13] kyiqk idn mihÀ phuÀcy jwie[ bhu puir ky imil idÍj smudwie[ durg qurk ky iQry agwrI[ bUJy5 apnI ibRQw AucwrI ]14]

1iqMnHW (CzqRIaW) ivc swfw nwm bI lY livE[ 2swry ieh kho (ik gurU qyg bhwdr jI L) bulwE[ 3Auh Bwv (gurU qyg bhwdr jI) jd suNky ijs rwh czlNgy[ 4swry ihMdU jgq dy iqMnHW dy ipzCy ho jwNgy[ 5(AuhnW dy) puziCaW[



235

‘bhu puir ky idj hm smudwey[ duK ko pwie pukwrU awey[ bwdSwih jib sunih ibRqMq[ qibhUM inScY bnih mqMq1 ]15] jy kSmIr awid gn dyS[ huie ihMduin pr Zulm ivSyS[’

iem suin gXo, Swih liK mrjI2[ krI arZbygI qib arZI3 ]16]

‘hZrq Swhu slwmq! sunIXih[ gn dySin ky idj bhu gnIaih[ pwie kSt ko awie pukwrU[ chiq awp ky pws AucwrU ]17] puir kSmIr awid qy awey[ Dn ivzdÎw mihÀ jo aiDkwey[ jo nr gn mihÀ hYx prDwn[ qy phuMcy dIrG buiDvwn’ ]18] suniq Swhu aivrMg ibcwry[ Srw bwq liK inkit hkwry[ suin awiesu ko idj smudwie[ phuÀcy jmn sBw lig jwie4 ]19] bYTy kwZI ibRMd mulwny[ gn Aumrwv mhW mnmwny5[ jry jvwhr* Zyvr swry[ pihry bsqR mhW duiq Dwry ]20] Juik Juik ibzpRin kIin slwm[ pun kr jory Kry qmwm[ inj idiS Swhu qvwjY hovw[

1slwh[ 2bwdSwh dI mrZI jwNky[ 3arj phuMcwAuN vwly ny arZ kIqI[ 4qurk dI sBw qk jw phuMcy[ 5mn dy hMkwrI[ *pw:-jrwv[



236

sunÎo chY, iem jib hUM jovw1 ]21] Bey sDIrj arZ gujwrYx[ ‘huie lcwr qum inkit pukwrYx[ krihÀ ibnwsn Drm hmwry[ ihMduin lY hYx SrHw mJwry ]22] so rwvir kI mrZI jwnI[ ies pRkwr hm imil mn mwnI[ ibzpRin ky jjmwn alûb2[ clih jIvkw dyiq kdMb3 ]23] iqn qy dwn lyin aiDkwrI[ CpI n iehu kCu jgq mJwrI[ so ihMdU jjmwn Gnyry[ siB mihÀ CzqRI ahYx bfyry ]24] qum qy pRQm rwj iqn kyrw[ kriq jzgÎ dy drb Gnyrw[ so aib apr ikzRq lig pry[ jÎox kÎox apin jIvkw kry ]25] qAU skl ihMduin ky mWhI[ CzqRI bfy aOr sm nWhI4[ AuØzqm jwqI krm Blyry[ liKXiq sihj suBwie aCyry ]26] iqn CzqRIn ibKy sm cwdr5[ siBin bfy SRI qyg bhwdr[ gur nwnk kI dIrG gwdI[ iQr hÍY iszKI kIin abwdI ]27] jg ky pUj ibdq chUM Ery[ crn inhoriq dÍY kir jory[ mwnnIX siB ky isrmOr[

1jd ifzTo ny ik bwdSwh ny ruK kIqw hY swfI vl qy suiNaW cwhuMdw hY qW..........[ 2jjmwn hI awsrw hn[ 3swry (jjmwn)[ 4hor AuhnW sdrS nhIx hY[ 5pVdw, Ehlw, awsrw, Et[



237

ijn ky sm nihÀ dUsr aOr ]28] sMgiq neI hZwrox mwnihÀ[ aink akorin ko inq awnihÀ[ ijn ko BnÎo mwn mn swry1[ chiq lok dÍY rihn suKwry ]29] SrDw DrihÀ kwmnw pwvihÀ[ awviq jwqy gun gn gwvihÀ[ krihÀ ik khihÀ ikzRq SuB joie[ aMgIkwr siBin ky soie ]30] XW qy jgq gurU pd Bwro2[ ihMdu nwm3 iqn ky anuswro[ Bey siBin mihÀ aiq prDwnU[ DrihÀ su Drm ju krihÀ bKwnU ]31] XW qy iqn pICY ihMdvwien4[ siB ky azgRI, pRBU, prwien5[ iqn ko pRQm SrHw mihÀ lÎwvhu[ inj mq ko eImwn rKwvhu ]32] bhur n qum iks ko kuC khIXih[ bnihÀ qurk ihMdU siB lhIXih[ ipiK kir ies SRI qyg bhwdr[ SrHw srb mwnihÀ qib swdr ]33] Pyr n Pyir krih go koie6[ gur ky mg ihMdU siB hoieÀ[ pun hm sm kI7 ignqI khW[ ibzpR jIvkw bis jihÀ khW8 ]34]

1swry hI mn ivc mMn krky[ 2jgq gurU ieh BwrI pdvI hY[ 3Bwv, sB ihMdU[ 4swrI ihMdU kOm[ 5swiraW dy mohrI hn, sÍwmI hn qy awsrw rUp hn[ 6Pyr koeI moV nhIx krygw[ 7swfy vrigaW dI[ 8bRwhmN qW roZI dy vzs hn hr QWvyx[



238

ibnw Zor qy ibnw bnwey[ bnihÀ qurk ihMdU smudwey[ jhW eyk qy kwrj hoie[ bhu ko kSt n dYhY koie ]35] kih kir pUrb iqnihÀ bulwvhu[ inj mrZI ßrZI1 smuJwvhu[ jÎox kÎox kir bl Cl smudwie[ pRQm gurU ilhu qurk bnwie ]36] hyriq huie hYx skl ipCwrI[ bwq jQwrQ hmhu AucwrI[’

iem suin Swhu Auicq ibiD jwnI[ khÎo ‘idjhu qum nIk bKwnI ]37]

huie hY aYsy ijm icq bWCo[ gurU SrHw mihÀ gmnihÀ awCo[ pun siB iszKÎ sMdyh n krYx[ gur ko dyiK qurkpn DrYx’ ]38] suniq Swhu ruÞ ibRMd mulwny[ kwZI ar Aumrwv bKwny[ ‘iem suKyn hI kwrj hoie[ swdr SrHw mwin siB koie ]39] aZmq shiq hoie ibc dIn[ siB jg ibKY SrHw bf pIn2[’ as mslq siBhUMin srwhI[ AuKrih mUl su jwnihÀ nWhI ]40] ijs qy nsih qyj qurkwnw[ so idF krihÀ Drih mn mwnw3[ ‘gurU hkwrhu’ miq TihrwXo4[ ‘awvih rwmrwie ijm awXo ]41]

1mrZI dI grZ[ 2qkVI[ 3mn ivc hMkwr Dwr ky soeI idRV krdy hn[ 4slwh TihrweI[



239

pUrb gur so gey smwie[ qyg bhwdr abih bqwie[’ do aihdI qqkwl bulwie[ iqn pRiq hukm khÎo smuJwie ]42] ‘bUiJ idjn sox bisby gRwmU[ soFI qyg bhwdr nwmU[ jwie hkwrhu ieq ko lÎwvhu[ awie ik nhIx Byq ko pwvhu ]43] khhu, -idKwvin aZmq krYx[ kY hmry anusrqw1 DrYx-[’ suniq hukm ko kInis qÎwrI[ -nwm anûdpuir- idjn AucwrI ]44] idzlI qy suin bwhr Bey[ SRI gur snmuK pMQ isDey[ qurk mMd miq huqo nurMgw[ sMq pIr gur sn bdrMgw2 ]45] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘aihdI cln’ pRsMg

brnnû nwm eyk AUn iqRMsqI aMsU ]29]

1aDInqw[ 2bdrMg = ivroDI[ [qwS dI Kyf ivc animldy pziqaW L bdrMg awKdy hn Aus qox muhwvry dw arQ hY ajoV, pRiqkUl, ivroDI]



240

30. [aihdIey vwps[ gurU jI sYPw bwd] 29<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>31

dohrw: aihdI ciF kir Kwt pr, siB smwj Dir pws[ inksy puir qy nrn isr, AurD AuTwieis qws ]1]

cOpeI: awgy gRwm gmnqy awvYx[ pwCil nr iqn Kwt itkwvYx[ qihÀ qy ney inkwis ibgwrI1[ awie AuTwvihÀ lyx isrDwrI ]2] bYiT mMc pr pMQ pXwnihÀ[ srb pRjw pr hukm bKwnihÀ[ lyiq siBin qy iGRq imStwn[ awimK sox ahwr kir Kwn ]3] sny sny mwrg mihÀ cwlihÀ[ inq anûdpuir nwm sMBwlihÀ2[ cliq cliq kyiqk idn mWhI[ nrin sIs pr AuTy su jwhIx3 ]4] squzdRv qIr phUcy awie[ kriq hukm ko gmniq jwieÀ4[ awie anûdpuir kInis fyrw[ cFy mMc bYTy iqs byrw ]5] Kwn pwn kir insw ibqweI[ jwgy pun pRBwiq huie aweI[ bYTin sBw smw suin kir ky5[ gur sox imlin lwlsw Dir ky ]6] Bey qÎwg aihdI qib dOn[ iQrqw isMG pOr gih qOn6[ suD siqgur ky inkit pTwiev[

1nvyx vgwrI (PVky)[ 2Xwd krdy hoey[ 3jWdy hn (aihdIey)[ 4cly jWdy hn[ 5sBw ivc bYTN dw smW suNky[ 6drSnI ifAuVI ivc Eh jw Tihry[



241

‘Swhu hukm qy hm cil awiev ]7] gurU hkwrin idzlI puir mYx[ idzlI piq cwhiq Bw Aur mYx[ ies kwrj ko hm cil awey[ imlÎo chYx iqn drSn pwey’ ]8] suniq pws gurdws pXwnw[ siB pRsMg aihdIin1 bKwnw[ ‘iQry pOr, dÍY Swih pTwey[ khYx su2 -hm lYby gur awey’- ]9] aMqrjwmI SRI gur dyv[ BUq BivzKÎ lKihÀ siB Byv[ sihj suBwiek bwk Aucwry[ ‘awey jm ky3 abih rbwrY4* ]10] lKI jwie nIky ieh bwq[ avsr pUrn ko ibrqWq5[’ suin kY mqIdws qib khÎo[ ‘SRI pRBu! khW awp ieh lhÎo6? ]11] gur Gr ko Aur Swhu lKMqw[ rKih adwieb7 nûimR bnûqw[

1aihdIaW dw[ 2kihÀdy hn Auh[ 3Drm rwj dy[ 4dUq[ *eyh vwk sih suBw dy hn qy murwd srkwrI aihdIaW L jm nwl Aupmw dyN qox hY jo Zor krdy sn, nwl hI awpNI BivzKq vwcI hY[ hor BY KwN Audws hoN dw Bwv kiv jI dw eyQy nhIx hYx[ SRI gurU jI dy SRI muKvwk hn, ‘BY kwhU kAu dyq nih nih BY mwnq awin’ qQw ‘hrK sog jwkY nhI’ so awp BY kd KWdy Xw hrK Sok ivc jWdy sy, kvI jI ny iesy aMsU dy aMk 16 ivc gurU jI L hrK Sok dy lyS qox pry vrNn kIqw hY[ qy gurU jI dw awp bRwhmNW L kihNw ik qusIx idzlI jwky swfy pr swrI gzl suzt idE, ies dw hor sbUq hY ik ieh Kycl qy Þyd awp ny lokW dy Bly arQ awp awpNy isr qy ilaw sI, hrK Sok dw koeI mOkw nhIx hY[ 5aMq dy smyx dw ibRqWq hY ieh gzl smJI jw rhI hY (a) (ipzCy bRwhmNW nwl bIqy) ibRqWq sMBwlN dw mOikaw aw igaw hY[ 6kIh jwiNaW hY[ 7siqkwr[



242

rwmrwie ko bhu Dn dIin[ inkit ibTwie SuBwsn dIin1 ]12] aib lO bnI bwq SuB qWhI[ BwAu DrY iqm hI qum mWhI[ krhu Swhu sox myl suKwry[ khW khiq hhu+ bwk duKwry2’ ]13] suin SRI qyg bhwdr khÎo[ ‘so huie hY ju pRmySur chÎo[ hmro myl n bnY kdweI[ kUr, mlyC sMq duKdweI3’ ]14]

iem kih aihdI inkit bulwey[ ipiK inkyq aMqr pRivSwey[

smuK bdn gur jbih inhwry[ qqiCn durmiq iqn inrvwry ]15] sm sMqin gur SWiq suBwAU[ hrK Sok nihÀ lyS kdwAU[ nûimR sIs kir kIin slwm4[ bYTI dyKI sBw qmwm ]16] inj kr qy dInis prvwnw[ krÎo pFwvin mqlb jwnw[ ilKÎo qWih mihÀ ‘awvin kIjY[ imhrbwn huie drSn dIjY ]17] lokn qy jsu sunÎo quhwrw[ XW qy imilbo nIk ibcwrw[’ suin siqgur kwgq ilKvwiev[ ‘jy imilby lwls Aupjwiev ]18] qO hm awvihÀ idzlI puir ko[ imil kir krhu mnorQ Aur ko[

1sRySt awsn dyky[ +pw:-hT[ 2(swL) duKdweI lgN vwly[ 3JUTy mlyC sMqW dy duKdweI (qurkySur) nwl[ 4Bwv aihdIaW ny[



243

pUrb gur Gr ko bl suin kY[ rwmrwie bulvwiev guin kY ]19] SRI hir ikRSn bhur bulvwey[ aib qYx hmry inkit pTwey[’

iqn aihidin ko iliK kir dXo[ krih qQw ijm cwhiq BXo1 ]20]

iem AuØzqr ilKvwie gusweIx[ kyiqk Dn dInis iqn qWeI[ hqy loB qy lY nrmwey2*[ gur ky smuK n kCU alwey ]21] ibdw hoie kir aihdI cwly[ ciF mMcn pr pUrb Fwly3[ sny sny qYsy cil gey[ idzlI ibKY pRvySiq Bey ]22] nOrMg inkit phUMcy jwie[ kwgd dXo pRsMg sunwie[ ‘khÎo gurU, hm BI qihÀ awvYx[ kyiqk bwsur smw ibqwvYx ]23] aib awXo cOmwsw kwl[ mg mihÀ pwnI pMk4 ibswl[’ suin aOrMg qib qUSin hoXhu[ -awvihÀ awp- ibcwriq joXhu ]24] ieiq siqgur inj qÎwrI kIin[ bsn anûd puir ko qij dIin[ alp dws apny sMg lIin[ kwrn krn ibswl pRbIn5 ]25] mws aswF ibKY pRsQwny[

1(Swh) ijvyx cwhuMdw hY krdw hY[ 2loB dy mwry nrm ho gey[ *nOkrW L vzfy GrW ivc awieaW isropwAu Xw ienwm dyNw Aus smyx dw sRySÃwcwr sI[ 3pihly vWg[ 4iczkV[ 5jo srb kwrnW dy krn vwly qy pRbIn hn[



244

isK msMd huie ibdw pXwny[ inj inj dySin ko cil gey[ ‘siqgur SIl’ srwhiq Bey ]26] SRI pRBu pUrb ko muK kry[ inq pRiq mjl alp hI iQry[ bsih nhIx qib puir pitawrw1[ ieiq ko awey gurU Audwrw ]27] sYPdIn iek qurk Blyrw[ inj puir ko bswie iqs byrw[ sYPwbwd nwm iqs rwKw[ gur jsu suniq drs ko kWKw ]28] icqviq rhiq -jwAux iqn pws[ sunhuÀ iqnhuÀ qy bwk iblws-[ atkÎo rhiq kwj Gr kyry[ nihÀ avkwS2 lhÎo iks byry ]29] qAU irdy mihÀ pÎws bfyrI[ -imlihÀ gurU ko cil iks byrI-[ aMqrjwmI siqgur jwnI[ -drSn kox cwhiq ihq TwnI- ]30] Auqry qhW jwie puir nyry[ skl awie lwgÎo qib fyry3[ sYPdIn iFg iknhuÀ bKwnw[ ‘AuqrÎo awie, nhIx ko jwnw4’ ]31] suD ihq suin kY mnuj pTwXo[ bUiJ gXo iqn jwie bqwXo[ ‘ijs ky sMg imlin qum cwho[ aOck so phuÀcy aib pwho ]32] SRI gur qyg bhwdr ahYx[

1pitawlw ngr nhIx vsdw sI qdox[ 2smW[ 3swrw fyrw aw lgw[ 4(koeI) awN Auqiraw hY pr ieh nhIx jwiNaw jWdw ik kON hY[



245

sMgI nr bUJy so khYx1[’ sYP dIn suin kir hrKwXo[ qqiCn awp imilin ko awXo ]33] ikiqk aSrPI awgy Dir kY[ bMdy pd nûmRI isr kir kY[ khiq BXo ‘muJ krÎo inhwr[ drSn dInis awin ikRpwl ]34] aib phuÀcÎo hY awin cumwsw[ bnOx ikRqwrQ kIjih bwsw[’ iem kih pg pMkj gih hwQ[ kriq plosiq pRIqI swQ ]35] pun muK cK pr Pyrin krY[ -mYx inhwl Bw- iem Aur DrY[ hyir pRym ko bhuq ikRpwl[ bwk bKwnÎox gur iqs kwl ]36] ‘jy Aur SrDw eyv qumwry[ krihÀ bws chuÀ mws suKwry[ chYx Swh iFg krin pXwnw[ brKw hty jwihÀ iqs Qwnw’ ]37] ies pRkwr jib gurU AucwrÎo[ sYPdIn kih isvr AuTwrÎo[ suMdr Aupbn2 ibKY Auqwry[ awp swQ huie qhW pDwry ]38] BlI BWiq fyrw kirvwXhu[ ihq syvw ky skl pucwXhu[ bhu ibiD ky ipRX bwk sunwey[ pun inj sdn gXo hrKwey ]39] insw bws siqgur qib krÎox[ Kwn pwn siBihin suK DrÎo[ BeI pRBwiq sOc ieSnwny[

1sMgI nrW qox puziCaw hY AunHW ny dzisaw hY[ 2bwg[



246

bYTy iQr huie lwig su DÎwny ]40] idvs cFy kir pRym ibswlw[ sYPdIn phuÀcÎo qqkwlw[ kir bMdn pd pr hrKwXo[ swdr siqgur inkit ibTwXo ]41] bwk iblws anyk pRkwrw[ kriq gurU dy anûd Audwrw[ SWiq smyq Aucwriq jÎox jÎox[ suin kir bsI hoiq mn qÎox qÎox1 ]42] mudq hoie pun ibnqI TwnI[ ‘krhu bws mm pRIq mhwnI[ pMk ipRQI pr pRwpiq pwnI[ gmn kTn mg ko ilhu jwnI’ ]43] suin kir sYPdIn kI ibnqI[ krin kUc kI qij kir ignqI[ krÎo bcn ‘qum awCy khÎo[ mg pRsQwn smw nihÀ lhÎo ]44] srb rIiq kir sMkt hoiq[ iqRn gn jIv iblûd Audoiq2[ brKw skl ibqwvYx jbY[ krihÀ kUc fyrw hm qbY’ ]45] qihÀ gur bsy dyin ko Cym[ sYPdIn dIrG Aur pRymu[ krih Bwv ko nIq nvIn[ prcih gur iFg rhY pRbIn ]46] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘sYPwbwd gur awgvn’

pRsMg brnnû nwm iqRsqI aMsU ]30]

1(sYPdIn dw) mn[ 2Gwh bhuqy (huMdy hn qy ivc szp TUûhy awid) jIv bI bhuq Aupjdy hn[



247

31. [sYPdIn pwsox ivdw[ aihdIey BwlN awey] 30<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>32

dohrw: bsy cumwsw siqgurU, fyrw kIin mukwm[ sYPdIn syvw krih, inq pRiq awie slwm ]1]

cOpeI: sMgiq gur kI Twin hmySU[ qÎox qÎox icq mihÀ pRym ivSySU[ kbhUM ly inj sMg isDwrih[ sdn awpny jwie ibTwrih ]2] -prcy rhYx iehW icrkwlw-[ XW qy Twniq jqn ibswlw[ aink BWiq kI bwq sunwvY[ Gr aMqr ky bwß1 idKwvY ]3] bhur PrS suMdr fsvwvY[ kir ibnqI snmwn ibTwvY[ cwrU cOpr azgR ibCwvY[ KylY gur sox fln ruVwvY2 ]4] iek duie jwm sdn mihÀ rwKY[ Kylin ihq pun pun muK BwKY[ Kwn pwn kI syvw krY[ isvr ibKY bsqU siB DrY ]5] iGRq imStwn aMn gn nIky[ apr ahwr ij Bwviq jI ky[ dugD dDI qy awidk jyeI[ ihMduin qy phuÀcwviq qyeI ]6] cihXiq vsqu isvr mihÀ joie[ inj buiD qy ByjY qihÀ soie[ Pl rswl ky3 sÍwdl jyqy[

1Gr dy aMdr dy bwg[ 2fl (pwsy) ryV ky[ 3aMbW dy[



248

bIn bIn kir pTvih qyqy ]7] dUr dUr qy krih mMgwvin[ dyiK dyiK kir jy mn Bwvn[ jwmn Pl awrU aru iKrnI[ jy lgvwie rKy inj DrnI ]8] dwrm dIrG dwny joie1[ kir kir pRym pTwvY soie[

iezqÎwidk syvw khu Twin[ jnm suDwrÎo apin mhwn ]9]

dyih qurMgn ko iqRN dwnw[ Bey puSt TwFy iqs Qwnw[ iem swvn Bwdox duie mws[ kry ibqwvin siqgur bwis2 ]10]

mws asOju awie pun gXo[ aivrMg iek idn bYTiq BXo[

clÎo pRsMg gurU ko qhW[ ‘aib lO nihÀ awey rih khW3?’ ]11] pun aihdI dÍY kIny qÎwrI[ kir qwgId ibswl AucwrI[ ‘apny sMg jwie kir awno[ apr Pryb krihÀ, nihÀ mwno4 ]12] iqn ibn atk rhÎo bf kwjw[ jnu ihMduin ko idF drvwjw[ apnI aZmq moih idKwvYx[ nwqur SrHw bIc aib awvYx ]13] awnhuÀ swQ n qij kir iPro[ Kbr pThu iqn ky dr prhu5[’ suin qwgId Swhu qy jor[

1anwr vzifaW dwiNaW vwly jo hn[ 2vzs ky[ 3ikzQy rhy[ 4hor Pryb krn qW nw mMno[ 5(swL) Kbr Byj idE qy (awp) AunHW dy dr qy pey rho[



249

aihdI cly anûdpuir Er ]14] ciF Kwtn pr kwiF ibgwrI1[ sIs AuTwey jwihÀ agwrI[ gRwm gRwm mihÀ hukm krMqy[ Kwn pwn iqn ly gmnûqy ]15] mg AulûiG kir sgry gey[ jwie pRvyS anûdpuir Bey[ bUJI suiD, gur qhW n pwey[ ‘khW ahYx?’ ko nhIx bqwey ]16] Bey sicMq ‘khW aib krYx? gur kI suD nihÀ SRvnI prY[’ kyiqk idn rih bhur pXwny[ -hoieÀ suDwsr- as mn jwny ]17] squzdRv pwr AulûiG qib cwly[ dÍwby dyS dyiK kir Bwly[ bhur ibpwsw Auqry pwr[ KojihÀ jihÀ kihÀ nrn Aucwir2 ]18] SRI aMmRqsr phuMcy jwie[ iekTy kir msMd smudwie[ bUJin krI gurU kI gwQ[ ‘aib iks Ql mihÀ qumro nwQ? ]19] jo qum krhu durwvin iqnY[ Swhu sZwie dyihgo GnY[ sdn Ksotih vihr inkwrih[ bMd kYd kir qum khu mwrih’ ]20] suin msMd pwXo bf qRwsw[ khÎo ‘dyiK ilhu skl avwsw3[ khihÀ kUr nihÀ4, doS lgwvhu[

1vgwrW kFw ky[ 2puzCky[ 3swry Gr[ 4(asIx) JUT nhIx kihÀdy[



250

hm ßrIb sgry liK pwvhu’ ]21] iem inrnY kir kY aihdIn[ Swhu inkit suiD iliK piT dIin[ ‘ikqhuÀ n pwviq Kojiq hwry[ dyS ibdySin ibKY inhwry’ ]22] suin nurMg ny ikiqk sAUr1[ ihq Kojin piT inkit ik dUr[ jhW khW khu ibcrin lwgy[ bUJy ijq ikq pwCy awgy ]23] kyicq aihdI aru asvwr[ ibcriq dyS ibdyS mJwr[

ieiq siqgur siB aMqrjwmI[ jl Ql Git Git jwniq sÍwmI ]24]

sYPdIn ko kIin inhwl[ bYTy huqy khÎo iek kwl[ ‘aib hm clÎo chYx ikq awn2[ bsy cumwsw quv bc mwin ]25] sziqnwm ismrn kir sdw[ sMkt bÎwp skih nihÀ kdw[ siq sMgiq ky sMg su pRIq[ syvw krhu lhhu suK nIq ]26] jnm mrn qyro aib imtÎo[ gurU ikRpw qy sMkt ktÎo[’ sYPdIn suin pRym ibswlw[ Bey sjl locn iqs kwlw ]27] ‘mo icq mociq swQ n chY3[ -gmnhuÀ gurU!- bwk ko khY4? khW TgOrI mo pr fwrI[

1asvwr[ 2horQy[ 3myrw iczq swQ L CzfNw nhIx cwhuMdw[ 4hy gurU jI awp jwE ies vwk L kON khy[



251

mn bis rwvir rKhu sÀgwrI’ ]28] SRI gur qyg bhwdr suin kY[ DIrj dIin pRym iqs guin kY[ ‘hm ny aib kuC krny kwjw[ nhIx swQ ko inbih smwjw ]29] inq pRiq AuiT kir Twnhu DÎwn[ ijm smIp qYsy pihcwn[’ iezqÎwidk kih bhu smuJwXo[ nIT nIT Aur DIr bDwXo ]30] apr dws aru iszK ij swQ[ siB sox boly ieis ibiD nwQ[ ‘inj inj sdn isDwrin krIXih[ sMg hmwro aib pirhrIaih ]31] hoin iekwkI bnih hmwro[ abih sMg huie aiDk duKwro[ qhW n SrDw pun rih awvih[ rhY sMg so bhu pCuqwvY ]32] ies kwrn suiD pRQm jnweI[ cly jwhu qij hT aiDkweI[ nWih q qRws hoiego BwrI[ rhY kOn qib DIrj DwrI’ ]33] iezqÎwidk siBhUMin sunwXo[ ihrdY mhW qRws AupjwXo[ boly ikiqk jor jug hwQ[ ‘rwvir ky anuswrI nwQ! ]34] inj sMg rwKhu qAu hm rhYx[ jwihÀ sdn ko jy aib khYx[’ iem kih awiesu ly Gr gey[ SRI gurdyv sMg qij dey ]35] pMj sAUr gurU iFg rhy[ ijnhuÀ sMg ko hT bhu ghy[ mqIdws iek gurU idvwn[



252

rhiq smIp sdIv sujwn ]36] irdy SuzD syvw bhu krI[ aZmq lhI kumiq prhrI[ gÎwnvwn smrQ siB rIiq[ DIrj awid ibRMd gun cIq ]37] idRVH mn kirkY sMg n qÎwgw[ SRI gurdyv crn anurwgw[ dUsr rhÎo sMg guridzqw[ ibRD ky bMs jnm ijn ilÜqw ]38] KStm Qwn ibRzD qy BXo[ rwm kuier ijs qy AupjXo[ srb gurin ky sMgI rhy[ krwmwq mihÀ pUrn ahy ]39] ijn ky lyS n moh n mwXw[ Aur bRhm gÎwnI awnûd pwXw[ duie ieh sMg apr isK qIn[ rhy gurU ky inkit pRbIn ]40] sYPdIn qy lIin ibdweI[ ZIn fwir qÎwrI kirvweI[ apr dws inj inj Gr gey[ gurU Byv nihÀ jwniq Bey ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdiS rwsy ‘SRI gur qÎwrI’ pRsMg brnnû nwm eyk iqRMsqI aMsU ]31]



253

32. [smwNy pTwN dI gVHI ivc rwq rhy] 31<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>33

dohrw: ikiqk sAUr1 nurMg ky, jihÀ kihÀ Kojiq Qwn[ dyS ibdySin gRwm puir, bUJihÀ nwmbKwnu ]1]

cOpeI: ‘SRI gur qyg bhwdr hyry? suny ikDOx iks Ql ies byry[ ikq qy awviq ikq ko jwqy[ krhu bqwvin iqn kI bwqyx’ ]2] SRI gur kI mwXw ibrmwqy[ ipKy suny ijn sy n imlwqy2[ awid anûdpuir dÍwbw dyS[ mwJy mWJ ibloik aSyS ]3] igr kihlUr awid bhu Qwin[ bUJiq ibcriq nwm bKwin[ ‘SRI nwnk msnûd3 ibswlw[ iqs pr iesiQq jo ies kwlw ]4] Swhu qlwS kriq hY iqs kI[ ibcriq suiD lYby siB idS kI[ ijs ky durÎo hoie kib awie4[ so aib hm ko dyhu bqwie ]5] nWih q gur jwnÎox jib jwie[ pwiqSwih iqs dyih sZwie[’

iezqÎwidk kih kih puir gRwmin[ khUM iblokiq ihMduin Dwmn5 ]6]

sMgiq mYx bhu qRws bKwnYx[ ‘gurU bqwvhu jihÀ qum jwnYx6[’ mwXw qy moihq mn hoey[

1asvwr[ 2ijnHW ny drSn kIqw Xw suNy sn Eh AunHW L nw imly[ 3gzdI[ 4kdy aw ky luky hoN[ 5ihMdUaW dy GrW L[ 6ijQy jwNdy ho ik hn[



254

gur idiS gey n drSn joey ]7] ipKy suny ijn, imly n iqn ko[ kÎox kir Koj pwie gur qn ko[

sYPdIn qy lIin ibdweI1[ kr jory iqn gRIv invweI ]8]

‘ismrhu dws jwn kir mohI[’ bUJÎo ‘kib drSn pun hohI?’ suin SRI qyg bhwdr BwKw[ ‘krI pUr imilby aiBlwKw ]9] Drhu DÎwn hI drSn morw[ bnhuÀ shwiek jihÀ kihÀ qorw[ iem dy DIrj kIin pXwnw[ ahY ngr iek nwm smwnw2 ]10] ibRMd pTwn qhW srdwr[ gmnihÀ isvkw pr asvwr3[ lGu lGu durg puMj bnvwey[ bsihÀ Bog Bogiq smudwey ]11] iqs puir snmuK SRI gur hoey[ gmnihÀ jwihÀ sumwrg joey[ awp qurMg blI asvwr[ pMcy gmnihÀ mwrg lwr4 ]12] Sihr smwNy phuMcy jwie[ ikqik iszK imilgy pun awie[ arpI Byt bMdnw kIin[ purI kwmnw drSn lIin ]13] iqn smyq huie Ql ko hyrw[ puir qy vihr jwie ikX fyrw[ Kwn pwn sgro qihÀ kir kY[

1(gurU jI ny) ivdw leI[ 2ptÎwly rÎwsq ivc iek ngr hY[ 3qy pwlkI ivc asvwr ho ky cilaw krdy sn[ 4nwl kqwr bMnH ky[



255

iQrY pRXMk pIT pr1 cirkY ]14] qhW pTwn eyk srdwr[ siqgur mihmw lKih Audwr[ sYPdIn iFg bws cumwsy[ qib ieh gXo huqo gur pwsy ]15] iek duie idn smIp qihÀ rhÎo[ pRBuqw2, SIl, Byv gur lhÎo[ iqs ny sunÎo iehW cil awey[ fyrw vihr krÎo iks Qweyx ]16] gmnÎo ly akor qib nIkI[ syvw hyqu Aumg kir hI kI3[ dsk sMg nr ly kir gXo[ awie smIpI nûmRI BXo ]17] ikRpw idRiSit SRI qyg bhwdr[ bUJiq kuSl ibTwÎo swdr[ hwQ joir kir khÎo pTwn[ ‘mo pr rwvir krm mhwn4 ]18] ipKiq pRPuzliq Bw mn myrw[ jQw kml sUrj ko hyrw[ pIrn pIr mhW drvyS[ sUriq jnu Þudwie kI byS ]19] mm igRh mYx aib isvr Auqwro[ siB syvw mYx krOx suKwro[ ko idn bshu imhr ko krIaih[ sYPdIn sm dws ibcrIaih’ ]20] SRI gur khÎo ‘itkÎo aib fyrw[ awp awie kir drSn hyrw[ nhIx mukwm krin ko bWCy[

1mMjy dI ipzT qy[ 2vfÎweI[ 3ihrdy dI[ 4awpdI bKSs bVI hY[



256

awgy gmn krin kI kwCy1 ]21] irdY lwlsw pUrn krIaih[ imlÎo awin suin kY ies GrIaih[ BwAu ibswl qoih mYx hyrw[ sm hI BXo krin igRh fyrw2’ ]22] ies pRkwr kih iek duie byr[ inkit bYiT kir pRym bfyr[ ly awgÎw ko sIs invwXo[ gmnÎo kih ko Aur hrKwXo ]23] sMDÎw prI ngr mYx gXo[ grI bZwr AulûGiq BXo[ iqs qy pry jwie iQr QwieÀ[ ipKy sAUr awieÀ smudwie ]24] iqn ky sMg bUiJbo kIin[ ‘ikq qy awey khhu nvIn3? awgY phuÀcin hY iks Qwn? kuC Auqlwviq krhu pXwn ]25] iks Aumrwv pTy smudwey[ kY iks kwrj Swhu pTwey[’ suniq sAUrin AuØzqr dIno[ ‘gmn dyS ibRMdin4 hm kIno ]26] SRI nwnk gwdI pr joie[ ihMduin ibKY gurU aib soie[ iqs kI Swhu qlwSI5 krY[ gn sAUr bhu Kojiq iPrYx ]27] kyicq mwJy mWih inhwry[ ikiqk iblokiq Dwr phwry6[

1iezCw hY[ 2qyry Gr fyrw krn dy brwbr hI ho igaw hY[ 3koeI nvIx gl dzso[ 4swry dySW ivzc[ 5FUMf[ 6phwVW dIaW DwrW ivzc[



257

pRwpiq nhIx iPry bhuqyrw[ jhW irhwieS suin bhu hyrw1 ]28] iqs kwrn hm jwieÀ agwrI[ Kojin krihÀ rwj iCq swrI[’ suin pTwn qib aOck kwn2[ mnhu qwin Dnu mwrÎo bwn ]29] AuTÎo dlk3 Aur htÎo ipCwrI[ kumiq Swhu kI kRÁr ibcwrI[ -as drvyS byS ky sMg[ rcih dÍYS kO chih kuFMg ]30] jwniq hOx KY hÍY qurkwnw4[ doZk prih sZwie mhwnw[ aib mYx iqn ko skl jnwvOx[ inj inkyq mihÀ isvr krwvOx ]31] nwqur ko bqwie nr dY hY[ as nihÀ hoie phuMic gih lY hYx-[ eyv ibcwriq iCzpR pXwnw[ jhW ibrwjihÀ ikRpw indwnw ]32] awviq dyiK pRBU muskwey[ ‘khW hOl Aur Kwn Aupwey[ khy iknhuÀ ky kÎox kir qRwsw[ iek Þudwie pr Dir ibsvwsw’ ]33] bYiT inkit kih hOry hOry[ ‘itkhu n gurU abih ies TOry[ AuThu SIGR siB ikC ly cwlhu[ ZIn qurMgn qUrn fwlhu ]34] sYn Swhu kI iPrih Gnyry[ Kojiq Ql qum bisby kyry[

1ijzQy irhwieS suNI AuQy bVw dyiKaw hY[ 2acwnk kMnIx suNky[ 3kMb igaw[ 4qurkW dw nwS hoNw hY[



258

ijq ikq iPrihÀ bUiJ qum nwm[ jihÀ isK sMgq ko ibsrwm ]35] aMqrjwmI qum siB jwnw[ imly1 sAUr pRsMg pCwnw[ qAU moih qy ihq suin lIjY[ BIKn krmw2 Swhu lKIjY ]36] sMq anykn ko duK dInw[ Dr ko isr qy krih ibhInw[ iqs ky iFg phuÀcin nihÀ awCo[ Zwlm bfo Zulm ijn bWCo3’ ]37] suin siqgur iqs kAu smuJwXhu[ ‘isrjnhwry jQw bnwXhu[ so nihÀ trih Aupwv anykYx[ iehu inrnY kir jwin ibbykY ]38] skl kwj krqw jgqyS[ kÎox awnhu Aur qRws ivSyS[’ suin pTwn kr joir bKwnw[ ‘SRI muK qy sc khhu sujwnw4! ]39] pwvn mm Gr krhu gusweIx[ aMqr clhu eyv binaweI[ bwk iblws sunvwhu awpU[ ipKy suny pwpin gn KwpU’ ]40] iem kih SIGR Koil kir Gorw[ ZIn pwie BwKY kr jorw5[ ‘AuThu arUFhu ins ibsrwmhu[ suK sox bshu icMq ibn DwmhuÀ ]41] qskr6 awid ibGn nihÀ koeI[

1(mYL) imly sI[ 2BÎwnk kMm krn vwlw[ 3cwhuMdw hY[ 4SRI muK qox szc kihÀdy ho hy sujwn jI[ 5hzQ joV ky[ 6cor[



259

avlokhu mm idiS arZoeI1[’ suin siqgur ipiK BwAu ibswly[ ciF qurMg pr aMqr cwly ]42] pMchuÀ iszK sMg inj lIny[ apr awp qy ruKsd kIny2[ gVHI pTwnin kI qihÀ GnI[ inkit inkit gwFI bhu bnI ]43] ly kir Kwn awpNI gXo3[ fyrw Gr suMdr mihÀ dXo[ BXo nicMq awie dr TwFy[ kry ikvwr asMjiq gwFy4 ]44] khÎo ‘Epry nr nihÀ brYx[ hmry vihr bwq nihÀ krY5[’ iezqÎwidk kir kY qkrweI[ gXo gurU iFg gRIv invweI ]45] bwk iblws suny bhu BWqI[ supq jQw suK By ibc rwqI6[ srb syv iqRN awidk kyrI[ krI qurMgin kI iqs byrI ]46] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘smwNy awgvn’ pRsMg

brnnû nwm doie iqRMsqI aMsU ]32]

1myrI bynqI vl qzko[ 2hor iszK awpNy pwsox ivdw kr idzqy sI[ 3awpNI gVHI ivc lY igaw[ 4bUhy qkVy bMd kr idzqy[ 5swfy (awdmI) bwhr gl nw krn[ 6rwq ivc[



260

33. [smwiNEx krhwlI, ichkw gey] 32<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>34

dohrw: BeI insw puir hyir kir, Swih sAUr ibcwir[ Auqir pry fyrw krÎo, lInis aMn ahwr ]1]

cOpeI: lyiq dyiq qihÀ iZkr clwXo[ ‘iksU dyS sRI gur nihÀ pwXo[’ iek nr qbih bqwvn khÎo[ ‘awj dupihrw jib kuC FrÎo ]2] ngr pRvySiq mYx gur hyry[ Auq idiS Auqry kInis fyry[ insw awj kI iehW ibqwvYx[ huie Bunswr su azgR isDwvYx’ ]3] suin aOck ‘gur puir ies awey[’ Swih sAUr Gny hrKwey[ qbih iblokn Auq idiS gey[ Kojiq Ql nihÀ pRwpiq Bey ]4] pun Auq idS ky nr jy imly[ iqn ko bUJiq Xw ibiD Bly[ ‘gur iks Ql mihÀ kInis fyrw? krhu bqwvin ijs ny hyrw’ ]5] iek mwnv suin skl bqweI[ ‘BXo iqmr qib gy iks QweIx[ Auqry huqy ipKy mYx soie[ khW gey aib lKY n koie’ ]6] suin kir Kojiq Aur ibsmwey[ prI rwiq ikq dyKihÀ jwey[ ieq Auq ibcriq rhy Gnyry[ SRI siqgur nWihn ikq hyry ]7] Swhu nrin qib mslq gwey[ ‘hYx puir mYx, nihÀ azgR isDwey[ ieiq idS kI kIjih qkrweI[ bfI pRBwiq inkis nihÀ jweIx ]8]



261

jy gih lyihÀ gurU iesQwn[ hm pr Swhu pRsMn mhwn[ bKSih aiDk drb smudwey[ ijs qlwS idn bhuq ibqwey ]9] awls krhu n, rhhu sucyq[ lyqy bUJhu siB ky Byq1[ apno fyrw ieq ly awvhu[ siB pMQin pr2 idRSit lgwvhu ]10] iem kih Kwn pwn siB kir kY[ ijq ikq sgry sQl inhir kY[ jwgiq rhy n inûdRw lIin[ BeI pRBwiq siBin mn cIn ]11] puir kI grI grI siB hyrI[ qrkweI siB pMQ GnyrI[ huqo idvs mihÀ jihÀ gur fyrw[ qihÀ qy Koj pgn3 ko hyrw ]12] phuÀcy jwie gVHI drvwZy[ ijs ky aMqr gurU ibrwjy[ ipKy ikvwr asMjiq4 jbY[ kih kir Kwn hkwrÎo qbY ]13] suin pTwn iqn ky iFg awXo[ hyr slwmwlykm gwXo5[ ‘kÎox dr Kry kwj ko awhÎo? moih bulwvin kÎox qum cwhÎo?’ ]14] Swih nrn bc AuØzgR6 bKwnw[ ‘Kojiq dyS ibdySn Qwnw[ hZrq GnI qlwSI DrY[

1sBnW dy Byq puzC ky lYxdy rho[ 2swry rwhW Aupr[ 3(GoVy dy) pYrW dw Koj[ 4bMd[ 5khI[ 6krVw[



262

iZkr sBw mihÀ inq pRiq krY ]15] so gur qum ny sdn durwXo[ dyKiq Koj hmihÀ aib pwXo[ bhu nr BnihÀ ngr gur awey[ iPrih1 skl Ql, nWihn pwey’ ]16] suniq Kwn irs Dwir bKwnÎo[ ‘ihMdU, Gr hmry ikm jwnÎo? Koj qurMgm jo qum hyrw[ mYx ciF kY sMDÎw khu Pyrw ]17] mm piq ko hOrI qum kIin[ khW Koj aYso idRg cIin[ bhur n khhu sunihÀgy aOr[ hsihÀ Kwn suin kY siB TOr ]18] khW sqr2 ko rwKin kirbo[ khW ihMdu Gr aMqr birbo[ aib qum khI shI mYx swrI[ bhur khhu kir hOx qib rwrI3 ]19] mwrn mrn hoih pun jwvY[ as bysqrI qbih jnwvYx4[ krhu FITqw lwj n awviq[ ieh ibiD hm Gr kÎox bn awviq? ]20] hsihÀ ibrwdr5, lKihÀ inlwjU[ kÎox kir skihÀ eyv hm kwjU[’ iezqÎwidk kir kop sunwXo[ Swhu nrin ko bhu frpwXo ]21] Bey inrws n boly Pyr[ swco lKÎo kupq ko hyir6[

1(asI) iPry hW[ 2pVdw[ 3lVweI[ 4aYsI bypVdgI (kIqI dw Pl) qd dzsWgy[ 5BweI[ 6guzsy ivc awey L vyKky[



263

qjÎo smwNw ngr bhorI[ gey azgR hyrin Ql aOrI ]22] jwie Kwn gur ky iFg bYsw[ ‘BXo ibRqWq khÎo mYx jYsw[ Swhu sAUr TwiF By dÍwry[ irs bc kih kir ieq qy twry ]23] Auicq krin ko mYx kir lInw[ aib qum krhu jQw icq cInw[ SrDw hyir Kwn kI mhW[ muskwviq siqgur bc khw ]24] ‘swDu swDu quJ ko bhu bwrI[ suK sox bYs ibqwvY swrI[ aMq smYx jm qRws n hovY[ ies ko as Pl dIrG jovYx’ ]25] iem kih iek idn kIin mukwmU1[ Kwn hrK Xuiq rwKy DwmU[ insw ibqwie dUsrI qhW[ krÎo kUc dy br suK mhW ]26] pMc sAUr sMg mg cly[ pUrb idSw bdn kir Bly[ sny sny cil hYx mg cwlI[ phuMcy awie gRwm krhwlI2 ]27] Auqry pRBU lgwXhu fyrw[ aMn su iqRNin mMgwie Gnyrw[ Kwn pwn siB hUM qib kIin[ ikRpw inDwn sihq suK lIin ]28] iek msMd ko Gr krhwlI[ gur awvn suinE miq KwlI[ qurkin qRws Dwir nihÀ awXo[ Cip kir iQrÎo sdn pRivSwXo ]29]

1mukwm kIqw, fyrw riKaw[ 2nwm ipMf[smwNy qox qRY ku mIl, gurdvwrw huN qk hY[



264

siqgur ko isK awie n hyrih[ -nihÀ n bqwvhu jy dr tyrih1-[ iCmw inDwn kCU nihÀ krÎo[ gur Dn aiDk lyiq BI lhÎo ]30] eyk jwmnI qhW ibqweI[ ipKI pRwiq qÎwrI kirvweI[ ZIn qurMgn fwir arUFy[ gmny mwrg ijn miq gUFy ]31] spq kos pr ichkw2 gRwmU[ qhW msMd iglorw3 nwmU[ pRQm gurU jib jMgl dyS4[ ibcriq iszK AuDwr ivSyS ]32] mwq ipqw mir gy qib qW ky[ Bojn dwqw rhÎo n jW ky[ qjÎo gRwm ichkw qihÀ gXo[ gur fyry mihÀ iQr qib BXo ]33] syv qurMgn kI pr rhÎo[ mn Bwviq Bojn ko lhÎo[ ikiqk brK bIqy gur swQ[ -BXo qrun bX- jwnÎo nwQ ]34] qib ies ko snbMDI koie[ fyry inkit jwiq liK soie[ imlÎo5 dOir kY krÎo snyhu[ apin ibRqMq jnwie aCyhu ]35] iqn BI suin kY pRym bDwXo[ so6 cil gXo, gurU iFg awXo7[

1(ieh GridaW L kih Czifaw ik) jy dr qy awky (koeI) awvwZ mwry qW dzsNw nhIx[ 2nwm ipMf dw[ 3nwm msMd dw[ 4mwlvy dyS[ 5(iglOrw) imilaw[ 6Bwv snbMDI[ 7Bwv iglOrw[



265

bUJÎo1 ‘kOn imlÎo quJ swQ? ijh sox krI bhuq hI gwQ’ ]36] kihin lgÎo ‘snbMDI myro[ ichky bsih acwnk hyro[’ suin gur BnÎo ‘kÎox n ieq lÎwXo[ jwiq pMQ, kÎox iFg n bswXo?’ ]37] ‘hukm awp ko pRQm n BXo[’ iem kih, Dwie inkit iqs gXo[ awnÎo moir2 krwXo fyrw[ kir ahwr syvw iqs byrw ]38] gur ky pws bhur ly awXo[ hwQ joir iQr sIs invwXo[ khÎo pRBU ‘qum BRwq iglOrw[ bÎwhhu, ilhu Dn ko, inj TOrw’ ]39] iem kih drb dIin cil gXo[ ichky awin bÎwh kir lXo3[ ikiqk mws mihÀ pRBu iFg jwie4[ kir syvw ko ley irJwie ]40] pun gur dIin msMdI qWih[ Dn Augrwhiq sMgiq mWih[ hWsI aru ihswr lig dyS[ lyih dUr lig drb ivSyS ]41] kuCk dyiq siqgur ko awin[ awp BXo dIrG Dnvwn[ ibRMd aSrPI iqs ky DwmU[ sMcn krI ley gur nwmU ]42] 5iek idjnI iqs kI iqRX sMg[

1(gurU jI ny) puziCaw[ 2moV ky[ 3(iglOry ny) ivawh kr ilaw[ 4(iglOry ny) jw ky[ 5iek bwhmNI ny iqs (msMd) dI iesqRI nwl ies qrHW dw cilÜqr Kyifaw ik Auh BolI glW ivc aw geI qy awpNy Dn dI swrI gzl dzs bYTI[



266

iem cirzqR ko krÎo pRsMg[ miq BorI bwqin ibrmweI[ inj Dn kI siB gwQ bqweI1 ]43] suin idjnI Cl ric iem BwKw[ ‘drb Drw mihÀ jib ko rwKw[ qib ko ipKÎo ik nhIx inkwrw? jr1 awidk lwgY huie kwrw ]44] Dn mihÀ jy dInwr khwviq[ so AuØzlI lig brn guvwviq[ kMcn Bwr hoiq bhu hOrw[ rhY ij ibn dyKy iek TOrw ]45] iek duie mws bIq jib jwie[ qib awqp ko dyhu lgwie[ jugm jwm jib suskihÀ prI[ pun sMBwir dyhu qihÀ DrI’ ]46] suniq, hOl kir, ly iqh sMg[ ciF koST gih mMc AuqMg2[ bsqR ibCwie qry Gr geI[ gn dInwr inkwriq BeI ]47] kwSt ky bwsn mihÀ pweI[ AUpr geI mMc ijs QweIx[ fwir sUknI khÎo buJweI[ ‘hy idjnI! qUM dyhu iKÀfweI’ ]48] jwie qry pun aOr inkwrI[ siB AuTwie kir AUpr fwrI[ iqh qy huqo ibzpR Gr nyry[ idRSit bcwie ibzpRnI gyry ]49] qrY geI liK, mUT bgwvY3[ krih suDwrin jib iFg awvY[

1jMgwl[ 2AuØzcy koTy mMjw lY ky cVHIaW[ 3muzT Brky suzt dyvy[



267

iem msMd Dn idjnI lIin[ sdn mhwn icnwvin kIin ]50] so aib ly ichky mYx ahY[ qihÀ ky lok SwhdI khYx1[ as msMd ijm nwm iglOrw[ lO pn sÀgiq qy bhu TOrw ]51] iqs ky sdn gurU cil gey[ iQr qurMg kir Auqriq Bey[ imlÎo joir kr bMdn kY kY[ aMqr ly gmnÎox suK pY kY ]52] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘ichky awgmn’ pRsMg

brnnû nwm qIn iqRsMqI aMsU ]33]

1AugwhI idMdy hn[ Bwv ieh hY ik lokW ny AuØzprlI swKI dI AugwhI BrI hY jdox kvI jI ny ieh mkwn ifzTw[ agly aMsU dw 19 aMk dyKo, AuQy awpNw dyKNw kiv jI spSt ilKdy hn[



268

34. [iglOry L bKSIS[ krRw qy Krk gRwm] 33<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>35

dohrw: bwilk pRiqpwlÎo huqo, apin iglorw jwin[ Auqry qWih inkyq mihÀ, SIl ikRpwlu mhwn ]1]

cOpeI: ruicr pRXMk fswvin kIin[ CwdÎo awsqrn ql pIn1[ hwQ joir iQr bolÎo swdr[ bYTy SRI gur qyg bhwdr ]2] iqRN dwny kI syv sMBwir[ kirvwieis br ibibD2 ahwr[ sÍwdl mDur singD KvwXhu[ bhur skl iszKin iqRpqwXhu ]3] bsy insw mihÀ pOFin kIin[ supq jQw suK gurU pRbIn[ rhI jwm jwgy suc DwrI[ mzjn krÎo ibml br bwrI ]4] szicdwnûd bRhm iek awih3[ bYTy iQq kir ibRiq iqs mWih[ idnkr4 cFÎo, iblocn Koly[ mnhuÀ kml dl alI afoly5 ]5] iek bwsur qihÀ kIin mukwmU[ imlYx iszK suin suin gur nwmU[ aink akor awin kr jorihÀ[ drs iblokihÀ, crn inhorihÀ ]6] iZmIdwr gn gRwm mJwrw[

1hyT bVw motw ivCwAuNw ivCwieaw[ 2keI qrHW dy[ 3jo iek hY[ 4sUrj[ 5mwno kml pzqy AuØzpr BOry afol hn (muzK pr kwly nyqR)[ (a) mwnox kml dl (KulHy hn qy ivc) BOry afol hoey (idzsdy hn)[



269

siBin awin pd pr isr Dwrw[ ijm gur BnÎox, ijnhuÀ iqm mwnÎox1[ iqn ko br suKdwie bKwnÎox ]7] mwnÎo ijnhuÀ n SrDw lÎwie[ iqn pRiq bolyx sihj suBwie[ jQw huqwsn mihd pRkwSy[ huie smIp, duK sIq ibnwsy ]8] lKih n qyj, bIc br jwie[ jrihÀ aMg sMkt bf pwie[ iqm siqgur kI syvw ahY[ adb sihq kir siB suK lhYx ]9] inRBY hoie SrDw ijn CIn[ krihÀ avzgÎw lihÀ duK pIn*[ dUr dyS kI sMgiq aweI[ drSn ly akor arpweI ]10] insw dUsrI kInis bws[ ikRpw Dwir jwnÎox inj dws[ syvw krI skl ibiD nIkI[ gur mihÀmw mihÀ SrDw hI kI ]11] BeI pRwiq qÎwrI kirvweI[ inkit iglOrw lIin bulweI[ iek qrkS2 qIrn sox BrÎo[ huie pRsMn gur bKSn krÎo ]12] khÎo ‘Drm mihÀ idVqw kIjY[ bMs smyq skl suK lIjY[ jy kir jwihÀ Drm qy hwir[ sMqiq dwird lhY Audwr ]13] suK nihÀ pwieÀ, jwieÀ quv pRwn[ iem smJhu, riK Drm mhwn[’

1ijs ijs ny qYsy mMinaw[ *ies ivc gurU jI L vr sRwp qox asMg swbq kIqw hY[ 2BzQw[



270

iszKÎw apr deI gur qWih[ hX arUiF cwly mg mWih ]14]

muK kir pUrb idSw pXwny[ BXo iglOrw DnI mhwny[ hWsI aru ihswr lO gRwmU[ sMgiq qy awnih Dn DwmU ]15] rMGr jwt gRwm gn iqn ky[ pry ibroD prspr ign ky[ iPriq iglOrw donhuÀ mWhI[ gur pRqwp qy rokihÀ nWhI1 ]16] rMGr ibRMdn dy ibsvws2[ gRwm jwt jihÀ awn su pws3[ khÎo ‘lûGwie dyAu mYx awgy4[’ ies Bros qy so5 nihÀ Bwgy ]17] rMGr ibRMd su dey ktwie6[ nihÀ mUrK ny lIin bcwie[ iqs aDrm qy so mir gXo[ bMs aiDk dwirzdRI BXo ]18] Bojn kI icMqw Gr mWih[ kib KYx hYx kib pY hYx nWih[ iesI dSw mihÀ aib lO ahYx[ ‘hm ny ipKy’ isMG kiv khY7 ]19]

siqgur ichky qy cil awey[ krRw gRwm pRQm gur Qwey8[

gmny jib SRI nwnk mqy[

1(rMGV Xw jt koeI) nhIx sI rokdw (iglOry L ivzc awAuxdy jWidaW)[ 2Brosw dyky[ 3ijzQy jtW dy ipMf sn (rMGVW L awpNy nwl jtW) pws lY awieaw[ 4jtW kolox rwh idvw idAUx[ 5Bwv rMGV[ 6mirvwie idzqy[ 7BweI sMqoK isMG jI kihÀdy hn[ 8Bwv pihly gurU (Cyvyx gurU jI) dw QW bI sI[



271

hirguivMd gur Auqry huqy ]20] vihr gRwm qy ahY sQwn[ phuÀcy awin gurU Bgvwn[ Auqir pry asu bMDn kIny1[ SuB awsn pr gurU asIny ]21] qhW msMd bsih miq mUFw[ jo n lKih awSY gur gUFw-[ qurkySur siB dyS ibdyS[ Kojih gur ko -sunÎox ivSyS ]22] -mYx nihÀ mwrÎo jwAux kdweI-[ as icMqw bhu irdy AupweI[ suin kY siqgur ko awgvnU[ dur kir rhÎo awpny BvnU ]23] BwKÎo iqRX sox ‘ko ij hkwrY2[ -nhIx iehW- iqs dyih AucwrY[’ aMqrjwmI liK ibiD swrI[ khÎo n kuC, qUCin muK DwrI ]24] imlÎo eyk rwhk qib awie[ kuCk syv kIin vQu lÎwie3[ Bey pRsMn drb gur dIno[ SRI muK qy Purmwvin kIno ]25] ‘kUp ik bwpI idhu bnvwie[ ies Ql Aupbn4 sGn lgwie[’ iem kih insw bsy gosweIx[ BeI pRwiq qÎwrI kirvweI ]26] ZIn qurMgn pwie suhwey[ Bey arUFin pMQ isDwey[ iek duie mjl dIrGw cwly[

1GoVy bMnHy[ 2jy koeI bulwvy[ 3vsqUaW ilawieky[ 4bwg[



272

bWgr dyS ibKY isK nwly ]27] ‘Krk’ gRwm inXgRoD ibswlw1[ qhW jwie fyrw gur fwlw[ ZIn Auqwry iqRN anvwey[ deI inhwrI hX iqRpqwey ]28] kirvwXhu bhu BWiq ahwrw[ Kwn pwn kir Bly pRkwrw[ awnÎox mMc qWih pr bYsy[ sMgI isK bolÎo qib aYsy ]29] ‘qurkin Gwl ibswlI GwlI[ avnI rwj qyj bf nwlI[ nhIx mvwsY2 ikq hUM koeI[ hwlw3 BrihÀ nûimR isr hoeI’ ]30] suin kY siqgur bwk bKwnw[ ‘sny sny aib kir hYx hwnw[ pwp bfyry khu inq lwgy[ Bey aMD durmiq icq pwgy ]31] qpn mhW qp Drm kmwvin4[ XW qy rwj su qyj bDwvin[ hoih ipRQIpiq Pl ko pwvY[ inRpiq bnih pun Drm kmwvY ]32] krih nÎwAux, nihÀ loBI bnY[ rzCih jgq dXw mn snY[ dUK invwrih suK ko dyih[ Auicq5 pRjw qy Dn ko lyih ]33] qskr btpwrin ko6 mwrih[ iezqÎwidk gn ibGn ibdwrih[

1vzfw bohV [sM: nÎgRoD] 2awkI[ 3mwmlw[ 4mhwn qp qpNy krky qy Drm kmwvN nwl[ 5vwjb Dn[ 6cor DwVvIaW L[



273

iqs kI kul qy rwj n jwie[ jQw jog jo Drm clwie ]34] ijnhuÀ pRQm qp kir By rwjw[ rwj pwie pun lgy kukwjw[ ibSX Bog mihÀ bhu ßlqwny[ pRjw kSt ko sunihÀ n jwnyx ]35] jÎox kÎox kir lyx Dn ko CIin[ dXw n TwnihÀ dyKihÀ dIin[ iem iqn pr anumwn krIjY1[ idnpRiq rwj qyj ien CIjY ]36] pRQm qurk iCqpiq jy Bey[ siB nr nwir nÎwAux ko ikXy[ ihMdU muslmwn smudwie[ siB iemwn pr rwiK itkwie ]37] aib nOrMg bf kumiq AuTweI[ ihMdU Drm dyiq ibnsweI[ jbrI krih Zulm md mwnI[ pIVq pRjw qRws ko TwnI2 ]38] XW qy jwnÎox jwie ibdq hI[ rwj qyj aib rhY n ikq hI[ sny sny sgro ibnswvY[ iQrY n as ko duMdiB vwvYx3[’

iem kih qUSin Bey gusweIx[ supiq jQw suK insw ibqweI[

BeI pRwiq kir kUc pXwny[ phuÀcy KtkV gRwm sQwny ]40] pMchuÀ iszK sMg mihÀ lIny[ apr n imlihÀ brj kir dIny[ ihMdU Drm jgq mihÀ rwKin[

1aMdwZw lw lE ik...........[ 2prjw frdI hY[ 3Bwv, ienHW dw ngwrcI qzk nw rhygw[



274

siqgur krYx irdY aiBlwKin ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘gur gmn’ pRsMg brnnû

nwm cqur iqRMsqI aMsU ]34]



275

35. [KtkV gRwm cor aMny hoey[ jIxd[ awgry] 34<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>36

dohrw: KtkV gRwm smIp hI, Auqry SRI gurdyv[ qihÀ ky rwhk awn kir, nhIx krI kuC syv ]1]

cOpeI: Dn ko dy kir mol mMgwXo[ Kwn pwn siB ibiD kirvwXo[ syv qurMgin kI siB kIin[ iqRN anvwie mol ko dIin ]2] iZmIdwr qihÀ ky qib awey[ puSt qurMgm dyiK luBwey[ imil awps mihÀ mslq Twny[ ‘aiDk mol ky qurMg mhwny ]3] lyhu insw mihÀ ienhuÀ curwie[ ieh prdysI lKihÀ n kwie[ cly jwihÀgy bs n bswvY[ ien pICy hm sdn bÀDwvYx ]4] bycihÀgy Dn pwie ibswlw[ aOck BXo lwB ies kwlw[’ iem awps mihÀ ign1 miq mUVy[ chYx qurMgn hoie arUVy ]5] BXo insw mihÀ iqmr Gnyrw[ siqgur supiq Bey iqs byrw[ qskr bin rwhk so awey[ hyir qurMgin ky inXrwey ]6] KSt cor Kt Gorin hyqu[ huie fyry ky nyr sucyq[ jwvq pihrU jwgiq rhÎo[ qwkiq rhy n hX ko ghÎo ]7] FrI jwmnI qy alswXo[ inkit iblokihÀ iqn liK pwXo[ KSthuÀ Kt Gorn kI Er[

1soc ky[



276

phuÀic smIpI qUrn cor ]8] jib bMDn khu mocn lwgy1[ aMD Bey qqkwl kuBwgy[ hit awgy qy gey ipCwrI[ jbih dwm idiS Bujw pswrI2 ]9] kCU n dIsih idRSit pRhwnI3[ ipiK adBuq giq miq ibsmwnI[ jib Gorin qy dUr isDwrYx[ siB kuC vsqU azgR inhwrYx ]10] hXin smIpI hovihÀ hyir[ iqm hI idRSit ibnwsih Pyr[ ieh ibiD liK aZmq juiq jwny[ dIn hoie siB bMdn Twny ]11] sdn awpny cil kir awey[ sujsu bKwnihÀ imil smudwey[ iqn mhuÀ sXwny kIin bKwn[ ‘ieh gur smrQ mihd mhwn ]12] hoiq pRbwiq pRsMn krIjY[ mn Bwviq suK ko br lIjY[’ imil siB ny mslq ieh DwrI[ ‘gRwm kUp KwrI siB bwrI4 ]13] br jwcAu mITw jl hoie[ ijqy bshu suK ilhu siB koie[ sWJw siB ko kwrj ahY[ ies pRkwr ko jy br lhYx’ ]14] BeI pRBwiq dUD diD lIin[ cwvr cUn su iGzRq nvIn[ huie inSkpt gey gur pws[

1rzsy KolHN lgy[ 2jd (KuhlN vwsqy) rzsI vzl bWh azgy kIqI[ 3ingwh nwS hoeI[ 4sB dw pwNI Kwrw hY[



277

TWFy hoie krI ardws ]15] ‘hm rwihk krqw aprwDU[ aDm AuDwrn qum ipRX swDU[ mih mihÀ mihmW mhW mhW hY1[ suinXiq guru kI jhW khW hY ]16] hm anjwn pny mn Koty[ jwin skihÀ ikm jy miq moty[ bKSwvin kO imil cil awey[ ikRpw krhu aib dÎwl suBwey’ ]17]

suin akpt gur khÎo ikRpwlw[ ‘Bly lKhu awey ies kwlw[

inj aprwD ibdq kih dIin2[ ibgry kwj suDwrin kIin ]18] siB kI khhu kwmnw kOn[ kÎw jwcq hYx Aucro qon[’ gur krunw ko rwhk jwnI[ bMdy pwn bKwnI bwnI ]19] ‘hmry gRwm sIm jihÀ qIkw3[ jl Kwro huie, imlY n nIkw[ awp aho siq purK mhwnw[ SRI muK qy jihÀ4 krhu bKwnw ]20] iehW kUp ko aib Knvwvhu[ ijh sQwn mYx awp bqwvhu[ qhW KnihÀ jl mITw hoie[ hrKihÀ pwn krihÀ siB koie ]21] iehI kwmnw siB ky mn kI[ SrDw rwvir kyr bcn kI[’ qib siqguru kr DnuK sMBwrw[

1ipRQvI ivzc mihmw bhuq qox bhuq hY[ 2kih idzqw hY[ 3ipMf dI hzd ijQox qzk hY[ 4ijzQy[



278

qrkS qy iek qIr inkwrw ]22] sMiD pnc mihÀ1 aYxic clwXo[ prÎo dUr gur bwk alwXo[

‘jihÀ lig bwn hmwro gXo[ qihÀ lig jl mITo kir dXo ]23] iqs qy Aury kUp jo lwvhu[ jl mITy huie pI iqRpqwvhu[’

suin kY rwhk gn hrKwey[ hwQ joir siB sIs invwey ]24] gurU bwk mihÀ SrDw DwrI[ kUp KnwXhu Bw brbwrI2[ iek idn gur rwKy kr joriq[ syvw kInis crn inhoriq ]25]

idvs awgly ZIn pvwey[ hX awrUiF gur azgR isDwey[

ngr ibswl ‘jIxd’ ijs nwm[ cwrhuÀ brn bsihÀ aiBrwm ]26] rwj qurk ko kRÁr bfyrw[ krih kukrmin ihMduin Zyrw3[ qhW jwie guru kIno fyrw[ jhW sQwn Blo bf hyrw ]27] aMn awid siB mol mMgwey[ iszD rsoeI kir iqRpqwey[ iqRN dwnw hX dIin inhwrI[ supiq jQw suK insw guZwrI ]28] AuTy pRBwqI kIin Snwny[ ‘krhu kUc’ gur bwk bKwny[ ZIn qurMgn pr qib fwly[ huie arUF awgy mg cwly ]29]

1iczly ivzc joV ky[ 2sRySt jl[ 3aDIn krky[



279

nrdk dyS1 ibÞy gmnûqy[ mjl alp kir pun AuqrMqy[ jIxd pry iek hY gur Qwnw[ qhW krin fyrw hm jwnw2 ]30] awgY QwAux ibdq nihÀ koeI[ iszKI alp huqI iqq joeI[ XW qy nihÀ ikn Qwn bnwXo[ isMGn ibKY nhIx ibdqwXo ]31] ngr awgry mwrg jOn[ kir kY syD cly gur qOn[ pMQ ibKY nihÀ kIin mukwmU[ Auqry nhI iksI nr DwmU ]32] idn pRiq gmny jwieÀ agwrI[ AuqrYx jwmn dyih guZwrI[ ko isK sMq imlY suK pwie[ siqguru ky pg sIs invwie ]33] AudwsIn huie siB qy cwly[ jr nIvIx qurkwn ibswly3[ iqnhuÀ AuKwrin AuØzdm Dwrw[ isr pr dy kir doS Audwrw ]34] kyiqk idn lig gmny gey[ alp mjl kir ins Auqrey[ Bojn iqRN dwnw ru inhwrI[ mol mMgwvihÀ krihÀ ahwrI ]35] iesI rIiq siB pMQ pXwny[ ngr awgrw qib inXrwny[ qurkin kI so BI rjDwnI[ bwsih icrMkwl iqs QwnI ]36] inkit inkit Aupbn lgvwey[

1bWgr dyS[ 2(kvI dI dzsdy hn ik) AuQy fyrw kIqw asIx Koijaw hY[ 3jV bVI nIvIx hY qurkW dI[



280

Kry sPl1 qruvr smudwey[ qurS mDur myvy ijn mhIaw[ rKvwry bYTy jihÀ khIaw ]37] kyiqk dIrG ibzRC AuqMg[ iqn pr bolYx aink ibhMg[ siB qy suMdr huqo ibswl[ bwß iblokÎo gurU ikRpwl ]38] bIc rOxs2 ijh bnI GnI hY[ bnI3 ibRCn kI Pln snI hYx4[ bYTin hyqu sQMfl mhW[ cwr kor5 juiq isrjy qhW ]39] mMdr bnÎo ibRMd drvwjy[ suMdr dyiq anûd ibrwjy6[ qhW jwie Auqry gur pUry[ krYx iblokin Aupbn rUry* ]40] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘awgry siqgurU awgvn’

pRsMg brnnû nwm pMc iqRMsqI aMsU ]35]

1sihq PlW dy[ 2bgIcy dI ptVI[ 3bgIcI[ 4PlW dy sihq hY[ 5kony[ 6ibrwjidaW[ *bwg ivc jwN qox pihlW qvw: Kw: ny iek hor swKI idzqI hY qy awgry jwN dw pRXojn dzisaw hY ik awgry ivc iek ibRD mweI siqgurW dy drSnW dI AufIk kr rhI sI[ AusdI SrDw pUrI krn qy iek hsn alI L awpNI igRPqwrI dw ienwm duawAuN leI awgry awey[ ieiqhws gurU Kw: (ihMdI) ny iliKaw hY ik iek pRymI iszK dy awkrKN nwl gurU jI mQurw puzjy qy iPr awgry iszKW L ikRqwrQ krky idzlI awey[ awgry ivc mweI Qwn gurduawrw nwvyx pwqSwh dw mOjUd hY, ies mweI L ikRqwrQ krky bwß ivc gey hn qy agly aMsU ivzc dsI Gtnw hoeI hY[ bwaZy lyKkW ny iszDw idzlI jwNw bI iliKaw hY[



281

36. [aXwlI imTweI lYN igaw PiVaw igaw] 35<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>37

dohrw: Aupbn ibKY pRvyS By, ipiK rmnIk sQwn[ Auqry kir ky hX Kry, bMDn kir idF pwn1 ]1]

cOpeI: inj inj asu2 iFg isK qib bYsy[ icqviq -gurU krihÀ aib kYsy-[ dyKihÀ bwg pRBU bhu BWqy[ ieq ko awviq Auq ko jwqy ]2] bhur sQMfl pr ciF iPrYx[ awvin jwin bwir bhu krYx[ bwß pOr kI idSw iblokihÀ[ apr idSin qy idRStI rokihÀ ]3] iPrihÀ kdm poSI3 khu krqy[ Aupbn dr ko bhuq inhirqy[ iqs iCn eyk aXwlI awXo[ ajw ibRMd ko iPriq crwXo ]4] gmniq dyiK hkwrÎo qWhI[ suin guhwr cil awXo pwhI[ drSn kir pg bMdn TwnI[ qib gurudyv khI muK bwnI ]5] ‘hmro kwm eyk kir awAu[ inj imhnq ly kir pun jwAu[ ajw ibRMd hm rhihÀ iblokiq[ rwKihÀgy chuM idiS qy rokiq’ ]6] suniq aXwlI lbu ny pRyrÎo[

1hzQW nwl qkVy bzDy[ 2GoVy[ 3PwrsI ivc pyS kdmI = pYr awgy Drn L kihÀdy hn[ kvI jI ny ies dw Bwv tihlNw smiJaw hY qy ‘kdm pySI’ Aultw ky bnw ilaw hY qy ilKwrIaW dI ikRpw ny ‘pySI’ dw ‘poSI’ kr idzqw hY[ aglIaW ipClIaW qukW qox Bwv, tihlN dw hI shI ho irhw hY[ keI gÎwnI ies L ‘kdm bosI = pYr cuMmNw’ smJdy hn, pYr cuMmN dw Bwv eyQy apRsMgk hY[



282

aru bf purK su drSn hyrÎo[ khiq BXo ‘dIjih Purmwie[ kwrj kirhOx jQw rjwie’ ]7] mwnI bwq su krÎo inhwrin[ huqI Cwp kr1 krI inkwrn[ ijs mihÀ bhuq mol ko hIrw[ AuØzjl aSt kor kir cIrw ]8] deI aXwlI ky qib kir mYx[ krÎo bhur ‘ly jwhu ngr mYx[ doie rjqpN ko pkvwn[ hoie sinGD aiDk imStwn ]9] gihNy Drhu Cwp ko jwvhu[ so aib hI puir qy lY awvhu[’ suniq aXwlI ny qib khÎo[ ‘mo pr cIr su jIrN2 rhÎo ]10] iks mihÀ awnOx pwie imTweI[ awCI rhY lyhu qum KweI[’ qib gurU apNy AUpr kyrw[ huqo duSwlw mol bfyrw ]11] ilXo Auqwir idXo kr qWhI[ ‘khÎo pwie awnhuÀ ies mWhI[ iblm n kIjih gmnhu puir mYx[ jwie KrId n sMkhu Aur mYx’ ]12] ptI kwmrI ibKY Cpwie3[ clÎo awXwlI puir idiS Dwie[ mqIdws iQr dUr idvwn[ dyiK ikRXw ikX ikRpw inDwn4 ]13] awie smIp bUiJbo kIin[

1hzQ dI Cwp (so)[ 2purwNw[ 3pwtI hoeI kMblI ivc (duSwlw) Cupwky[ 4kIqI ikiraw gurW dI dyKky[



283

‘khW rMk ky kr qum dIn? khW pTÎo? kÎw lÎwvin krY? gmnÎox ngr iCzpRqw DrY’ ]14] suin siqgur iqh skl bqweI[ ‘hm ko CuDw lgI aiDkweI[ kuC pkvwn mMgwvn Twnw[ qum BI CuDiq kIijXih Kwnw’ ]15] mqIdws bolÎo kr joir[ ‘muJ iFg huqy rjqpN aOr[ so piT dyiq Cwp kÎox deI[ ijs mihÀ bzjR1 mol bhu meI ]16] bhur duSwlw ibgrih rMg[ rhY n as jy pihrhu aMg[ apr bsqR ly kir isK jwqy[ awinq iCzpR jQw ruic Kwqy’ ]17] suin gur khÎo ‘iblm iem lwgiq[ puir gÎwqw, ByjÎo, gw Bwgiq2[ KurjI Koil rjqpN lyiq[ isK sucyq kir3 iqs ky dyiq ]18] grI bjwr nhIx ijn hyrw[ awviq jwqy lwgiq dyrw[’

bwk apUrb gur ky suinkY[ qUSin Twin rhÎo mn guin kY ]19]

-ienhuÀ khI nihÀ kibhUM aYsy[ khW CuDw aru bolihÀ kYsy[ ko jwnihÀ kÎw rcnw rcI! deI Cwp hIrw ibc KcI ]20] ibsmq iszKin sMg sunwie[ siqguru PyrÎo apr suBwie[

1hIrw[ 2Bzjw igaw hY[ 3isK L swvDwn krdy (Bwv Sihq dy pzqy dzsdy)[



284

bMiD qurMg qrovr swQ[ bYiT awie skl iFg nwQ ]21] SRI muK qy aYsy Purmwie[ ‘rhIaih ipKiq ajw1 smudwie[ clI n jwieÀ grIb aXwlI[ awviq lig siB rKhu sMBwlI’ ]22] qib iszKÎin mwnÎox kr joir[ dyKiq rhy ajw kI Er[

abih aXwlI ko ju ibRqWq[ sunIaih gn SRoqw aivdwq ]23]

ly kir Cwp duSwlw gXo[ bfy bZwr pRvySiq BXo[ dyKI jwie hwt hlvweI[ jihÀ nwnw ibiD ibRMd imTweI ]24] Kro hoie kir hwQ AuBwrw[ dyiq muMdrI bcn Aucwrw[ ‘ieh rwKhu gihNw iFg2 lYhOx[ doie rjqpN sOdw dY hO’ ]25] jbih bwnIaih kr mihÀ lIin[ bhu molw ipiK hIrw cIin[ mn ibsmwnÎo bUJin TwnÎox[ ‘ieh qYx khhu khW qy awnÎox ]26] iks Aumrwv hwQ kI ahY[ qoih Auicq nihÀ, ikm qUM khYx3[ qskr kir corI khu lÎwXhu[ kY bMck4 hiq kir iks awXhu ]27] khhu swc nqu dyAux ghwie[ ieh sOdw mo khu duKdwie[’

1bzkrIaW[ 2ieh apny pws gihNy rzK lvo[ 3ikvyx qUM kihÀdw hY ik (gihNy rzK lY)[ 4(qUM) TÜg hYx[



285

friq aXwlI skl sunwXo[ ‘iek Aumrwv bwß mihÀ awXo ]28] dy mo khu ihq pTÎo imTweI[ nihÀ corI kir mYx ieh pweI[ dyih rjqpN qib ieh lY hY1[ CuiDq iCzpR, iezCq so KY hY2’ ]29] DIrj bwk suny hlvweI[ ghI qrwjU qulin imTweI[ jbih qol kir pwvn lwgw[ pzlw krÎo duSwly awgw ]30] ipKiq acMBY huie hlvweI-[ ieh mUrK kÎw krih burweI[ bsqR hZwr rjqpN kyrw[ ihq pkvwn ibgwr bfyrw ]31] shI cor ieh jwnÎox jwie[ ko mwilk as bsqR gvwie[ bf mUrK kImiq3 nihÀ jwnihÀ[ lÎwie curwie ibgwrin TwnihÀ- ]32] AuTÎo hwt pr qy hlvweI[ ghI Bujw idF Bwj n jweI[ jihÀ cbUqrw bf kuqvwlI4[ qihÀ ly gmnÎo qRsiq ibswlI ]33] ibRMd nrin mYx iQr kuqvwl[ pkrih cor Xwr jihÀ jwl[ iqh TW TWFy hoie pukwrw[ ‘suin adwlqI! kwj hmwrw ]34] ieh bMck kY qskr koeI[ vsqu ajwieb hYx iFg doeI[

1rupey dyky Eh vwps lY leygw[ 2BuzKw hoN krky CyqI KwN dI iezCw krdw hY[ 3muzl (duSwly) dw[ 4kuqvwlI dw cbUqrw[



286

gihNy Drin hyqu ieh lÎwXo[ asmMjs ipiK mYx liKpwXo ]35] mm isr dos n awvY koeI[ qum hdUr1 kIin mYx soeI[ kir ilhu inrnY huie ijs BWqI[ qskr, bwtpwr ikh GwqI2’ ]36] iem kih donox Cwp duSwlw[ Dir dIny siB mihÀ iqs kwlw[ ipiK kuqvwl ibswlI mol[ qwVÎo kih kir kRÁr ij bol ]37] ‘khhu swc nqu dY hOx PWsI[ kihÀ qy awny Gwq ibswsI3[ skl Koj ko dyhu bqwie[ nWih q pRwn qurq quv jwieÀ ]38] siB nr iqs ky muK ko hyriq[ suinby hyqu khin ko pRyriq[ qRsiq ibswl aXwlI bolÎo[ ‘cor nhIx mYx iks Gr PolÎo4 ]39] nihÀ btvwr n bMck koeI[ suinXih ibRQw jQw ieh hoeI[ ajw crwviq vihr iPrMqw[ awXo Aupbn inkit iqKMqw ]40] qihÀ Aumrwv mhwn smwnw[ AuqrÎo awin qurq hI jwnw[ awviq mo khu inkit bulwXo[ dIin muMdrI hwQ, alwXo ]41] -ies ko Dir5 ly awAu imTweI[ bIc duSwly lyhu pvweI-[

1qyry swhmNy[ 2DwVvI iksy dy mwrn vwlw[ 3hy ivswh Gwq krny vwly[ 4mYx cor hoky iksy dy Gr corI nhIx kIqI[ 5(gihNy) DirkY[



287

awin Auqwiel mYx ies dInI[ liK kir qskr Buj gih lInI1 ]42] brij brij mYx ieh smuJwXo[ nwhk jbrI qy gih lÎwXo[ Aupbn ibKY KSt asvwr[ jwnhuÀ qskr kY btpwr ]43] kY iks Ql kO bf srdwr[ swDu aswDu lyhu inrDwr[ khOx n kUr, hyir iqn lIjih[ bUJhu cil kir inrnY kIjih ]44] mo mihÀ doS hoie jy koeI[ chhu swsnw dIjih soeI[’ iem* suin siB hI lKÎo aXwlI[ inrny kirby chÎo ibswlI ]45] ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘aXwlI’ pRsMg brnnû

nwm KSt iqRMsqI aMsU ]36]

1(ies hlvweI ny myrI) bWh PV leI hY[ *pw:-jib[



288

37. [apNy awp L hvwly kIqw] 36<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>38

dohrw: suin adwlqI1 siBin mihÀ, swc lKin ky hyqu[ jugl ispwhI sox khÎo, ‘gmnhuÀ sMg sucyq ]1]

cOpeI: Aupbn ibKY jwhu ies sMg[ ipKhu qhW asvwrin FMg[ nwAux gwAux bUJhu siB BWqI[ awvin jwin khW ko, jwqI2? ]2] iks Ql ky huie hYx srdwr? nWih q lKy prihÀ btpwr[ mwl Ksotin iks ko awey[ bYiT vihr ijn asn mMgwey ]3] ijm BwjihÀ nihÀ, so giq kIjY[ Byd mDur bwkin qy lIjY[ iek qihÀ rhhu SIGR iek awvY[ jQw hoie iqm awin sunwvY’ ]4] krÎo agwrI qbih aXwlI[ cly ispwhI swQ AuqwlI[ KVg ispr ijn Dwrin kIin[ Aupbn ko gmny sMg lIn ]5] awviq dyiK dUr qy jbY[ mqIdws iem bolÎo qbY[ ‘pTÎo awp ko awviq soeI[ awnÎo asn iB nWihn joeI’ ]6] siBin sunwviq siqgur khÎo[ ‘awviq AuhI TIk qum lhÎo[ qAU jwnIaih bnÎo kusUq[ awny sMg doie jmdUq ]7]

1ipCly aMsU dy aMk 34 qox adwlq qox murwd ‘kuqvwl’ shI ho rhI hY[ 2iks jwq dy hn[



289

nihÀ sOdw awnÎox iem lKIXiq[ azgR jugin ky CUCo ipKIXiq1[’ suin kY mqIdws qy awid[ guru cirzqR qy By ibsmwid ]8] -pwn aXwlI ky pkvwn[ anvwvin kir cwhiq Kwn[ jy inq suic sox kriq ahwr[ aib ibloik kÎw kIin Aucwr ]9] do jmdUq awvqy swQ[ khW rcI giq ies ibiD nwQ-[ krihÀ ibcwrin ko bhu bwrI[ nihÀ boly, pRN guru anuswrI2 ]10] ibRD ky bMs swDu guridzqw[ honhwr pr mn idRV ikzqw[ -jo gur krihÀ BlI siB hoie[ koit jqn qy imtih n soie- ]11] iem liK kY qUSin huie rhÎo[ BlI ik burI nhIx bc khÎo[ ieqny mihÀ phuÀcy cil qIno[ Aupbn ibKY pRvySin kIno ]12] Kry hZUr gurU ky hoie[ bUJy ‘ikq qy hhu qum koie? khW nwm iks gRwm bsMqy? ikq qy awie khW gmnûqy’ ]13] suin boly siqgurU suKDwmU[ ‘qyg bhwdur hY hm nwmU[ SRI nwnk kI krunw ahY[ XW qy gurU jgq mYx khYx ]14] ibcrihÀ ijq ikq sihj suBwie[ iQr huie bsihÀ nhIx iek QwieÀ[’

1dohW azgy ieh KwlI aWvdw idKweI idMdw hY[ 2gurW dy anuswr rihN dw (pihlox) pRN kIqw hoXw sI[



290

iem suin kY gur qy iqs TOrw[ gmnÎo eyk ispwhI dOrw ]15] sMg aXwlI kY iek KrÎo[ pRBu ny qbih bUiJbo krÎo[ ‘Cwp duSwlw khW imTweI[ nihÀ awnÎo kuC inkit ieQweI1’ ]16] suin kir joir khÎo iqs kwlw[ ‘ghÎo bwnIey dyiK duSwlw[ cil cbUqry mihÀ phuMcwXo[ CIn moih qy qhW rKwXo ]17] hIrw hyir muMdrI mWhI[ Dir adwlqI apny pwhI[ inrny krin hyqu piT doie[ iek qo gXo bUJ kir soie ]18] iem mo kAu muSkl bin geI[ aib gmnox siB hI kih deI2[’ jwie aXwlI ajw smHwrI[ gXo ispwhI skl AucwrI ]19] ‘soFI SRI gur qyg bhwdr[ mwniq siB ihMdU ijh swdr[ Cwp duSwlw hY iqn kyrw[ Kt asvwr sMg iqh hyrw3’ ]20] suin adwlqI Aur hrKwnw[ aOck Blo awpno jwnw[ -ijs ky ihq Kojiq bhu dyS[ gihn Swhu inq chY ivSyS ]21] awie acwnk hI aib gXo[ KojY khUM n pRwpiq BXo[ gih kir suiD ko dyihÀ pTweI[

1iezQy[ 2(mYx) huN jWdw hY, swrI gl mYx dzs idzqI hY[ 3asvwrW smyq iqnHW CyaW L dyiKaw[



291

Swhu pRsMn hoih aiDkweI- ]22] iem Tihrwie ibcwriq aOry[ -mm iFg ahYx ispwhI Qory-[ ikly dwr ky phuÀcÎo pws[ srb bwrqw krI pRkwS ]23] ‘quJ muJ pr pRsMn hÍY SwhU[ aOck awie gXo gur pwhU[ ijs ihq keI bwr prvwny[ awey huqy pTy qib jwnny ]24] iesI rIiq siB dySin mWhI[ Swhu qgId, pwie ikq nWhI1[ pUrb AuØzqr pScm dzCN[ Kojiq rhy n lhÎo ibczCN2 ]25] so qum Pqy lyhu ies kwlw[ gih lIjih gur ko drhwlw3[ suK sox rwKhu durg mJwry[ suiD piT dyhu Swhu ky dÍwry’ ]26] kih suin kir donhuÀ hrKwey[ ibRMd ispwhI kir iek Qweyx[ clÎo durgpiq aru kuqvwl[ boliq modiq kriq Auqwl ]27] jo Aupbn kI hY idiS cwr4[ pTy cwr sYx qihÀ asvwr[ ‘bin sucyq hUjih siB TwFy[ hoih n as BwjY bin gwFy ]28] vihr bwß qy iQr siB rhIXih[ inkis n Bwjih idF hÍY lhIXih[’ awp pRvySy aMqr jwie[

1(pr) lÜBy nhIx sn ikqy BI[ 2cqurW L nw lÜBy (a)[ cqur (gurU jI L) nw lÜB sky[ 3CyqI[ 4cwr pwsy[



292

iley sMg mwnv smudwie ]29] siqgur bYTy jwie inhwry[ donhuÀ TwFy Bey agwry[ bUJin lgy ‘gurU qum aho? nwm smyq hmihÀ siB kho ]30] ihMdU jn ky pUj khwvhu? apno brn sQwn bqwvhu[’ suin qurkin qy pRBu jI khYx[ ‘jgq gurU SRI nwnk ahYx ]31] hm iqn ky dwsn ky dwsy[ mzdR1 dyS mihÀ bws avwsy[ qyg bhwdr nwm hmwrw[ kul soFI jg mihÀ Auijawrw2’ ]32] suniq durgpiq aru kuqvwlU[ lKÎo Byd boly qqkwlU[ ‘hukm hmhuÀ pr hZrq kyrw[ prvwnw ByjÎo bhu byrw ]33] iek hm pr hI nhIx pTwXo[ dyS ibdySin siBin jnwXo[ -SRI gurU qyg bhwdr joAU[ ijs ko ijs Ql pRwpiq hoAU ]34] rKhu itkwie Þbr phuÀcwvhu[ Kojhu gRwm ngr ijh pwvhu-[ aib awgvn acwnk BXo[ hZrq ko kwrj huie gXo ]35] imhrvwngI hm pr Dwrhu[ durg ibKY fyrw cil fwrhu[ qUrn suiD iliK pTihÀ qumwrI[ sunih Swhu, ijm krih AucwrI ]36] huie hY qQw, ik inkit bulwvY[

1pMjwb[ 2pRiszD hY[



293

kY iliK kir qum ko CutkwvY[ -1kÎox qum ghhu-? awid ies bwq[ jy hm khu bUJhu ibrqWq ]37] hm qy AuØzqr lhhu n koeI3[ jwnihÀ hZrq, krih su hoeI[ khin sunin kI cwih n rwKhu[ cilby durg ibKY aiBlwKhu’ ]38] SRI gur bIr DIr gMBIr[ ciFby qurÀg mMgwXhu qIr[ Bey arUiF bwg qy cwly[ pMchuÀ iszK Bey ciF nwly ]39] sMg durgpiq ar kuqvwl[ pICY cFy jwihÀ gur nwl[ hYx asvwr cwr sY joeI[ cwrox idiS hÍY gmny soeI ]40] sny sny cil pMQ mJwrI[ jwie pRvySy durg mJwrI[ suMdr sdn dIin ihq fyry[ Auqir pry siqguru iqs byry ]41] Kwn pwn ihq iqRN aru dwnw[ lIin mMgwie Krc js jwnw[ pwk iszD kir2, acÎo ahwrw[ supq jQw suK rwiq mJwrw ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘awgry durg’ pRsMg brnnû nwm spq iqRMsqI aMsU ]37]

1Bwv ies qrHW dIaW gzlW ik qusIx ikAux swL PVdy ho? -swQox puzCo qW asIx kuC AuØzqr nhIx idaWgy[ 2rsoeI iqawr krky[



294

38. [idzlI awAuNw] 37<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>39

dohrw: qyg bhwdr siqgurU, durg iQry ies rIiq[ qurk hrK Aur mihÀ aiDk, jwin dIn kI jIq1 ]1]

cOpeI: honhwr mUrK nihÀ jwnihÀ[ apnI jrW2 lgI ko hwnihÀ[ sMg durgpiq ky kuqvwl[ imil mslq kInis iqs kwl ]2] ilKI bnwie SIGR qib arZI[ ‘hZrq! pwie awp kI mrZI[ ihMduin gur SRI qyg bhwdr[ rwKÎo roik durg mihÀ swdr ]3] Auqry huqy bwg mihÀ awie[ hm qUrn gmny suiD pwie[ pMc sAUr swQ ijn aOr[ awny swQ jwie iqs TOr ]4] aib rwvr kI mrZI jYsy[ iliK prvwnw pTIaih qYsy[’ iem kwgd pr ilKÎo bnweI[ khÎo sAUr sMg smuJweI ]5] ‘nihÀ iblmhu ibsrwmhu Qorw3[ dOrÎo jwhu Swih kI Erw[ phuMchu jwie dyhu qib arZI[ piF kir ilKih bhur inj mrZI ]6] siB suiD dyie, awAu qqkwlw[ ly ienwm ko drb4 ibswlw[’ suin sAUr hX dIin inhwrI[

1qurk mZhb dI ijzq jwN ky[ 2jVW[ 3(rwh ivzc) awrwm QoVw krnw[ 4ienwm dw Dn[



295

ZIn pwie kInis asvwrI ]7] idzlI ky mg ko qib cwlw[ iblm ibhInw SIGR ibswlw[ ins bwsur mihÀ pMQ pXwnih[ aiDk Qkih ibsrwm su Twnih ]8] idn do iek mYx phuÀcÎo aweI[ arZI Swhu smIp pTweI[ nvIisMd ny Koil sunweI[ ‘ihMduin gurU lIin atkweI’ ]9] suin hrKÎo mUrK cvgzqw[ avnI rwj qyj mdmzqw1[ kih qUrn Aumrwv cFwXo[ lSkr sMg smUh pTwXo ]10] siB hZwr dÍwds asvwr2*[ cly awgry pMQ mJwr[ nr piT pun kInis qkrweI[ ‘siB ibiD kir rwKhu cuksweI ]11] aZmqvMiq ikiqk kihÀ jg mihÀ3[ Cl kir Cuit jwihÀ n mg mihÀ[ Gny ispwhI jwgiq rKIaih[ ins bwsur iFg idRg qy lKIaih ]12] ko rwjw rjpUq n awvY[ lrY acwnk gurU CutwvY[ qÎox ihMdU kyiqk Kg DwrI[ krihÀ mucwvin mrihÀ ik mwrI4 ]13] ien bwqin qy huie svDwn[ awnhuÀ SIGR gurU ies Qwn[ icrMkwl ky Kojiq rhy[

1ipRQvI dy rwj dy qyj dy ahMkwr ivzc msiqaw hoieaw[ 2swry 12 hZwr asvwr[ *ieqnI POj nwl ByjN dw kwrn kiv jI azgy awp hI dzsdy hn[ 3jgq ivzc keI (lok) AunHW L krwmwqI kihÀdy hn[ 4awp mrn ik mwr ky CufwvNw krn[



296

aOck By pRwpq aib ghy ]14] siB mihÀ bjih dIn ko fMkw[ rwv rMk nr DrihÀ aqMkw1[ iszD mnorQ aib huie morw[ tUtih siB ihMduin ko Zorw ]15] Srw ibKY gur jibhUM awie[ idj awidk awpy bin jwieÀ2[ pRQm pRsMg, ipqw ien BXo3[ mor ipqwmyx hUqin ikXo4 ]16] qib rwjy rjpUq bvMjw[ kry Cutwvin iqn BX BMjw[ so ismrihÀ jy gur Aupkwrw[ krihÀ btorin5 lSkr Bwrw ]17] awin lrihÀ nihÀ lyihÀ Cutwie[ XW qy jwie sYn smudwie[ apr6 qÎwr idzlI bin rhY[ cFih qurqu jo suiD as lhY’ ]18]

iezqÎwidk ignqI kir ibRMd[ swvDwnqw rcI iblûd[

lSkr ciF idzlI qy gXo[ clih aiDk hI SRm bhu ikXo ]19] mg AulûiG sgro jib gey[ ngr awgry pRwpiq Bey[ suniq durgpiq aru kuqvwl[ imilby ihq inksy qqkwl ]10] BWiq BWiq kI dy Auphwr[ imly slwmwlyk Aucwir[

1fr Dwrngy[ 2(qurk) bN jwNgy[ 3pihlox dw pRsMg hY ik ienHW dy ipqw (SRI hir goibMd jI hoey hn)[ 4myry dwdy (jhWgIr ny) bulwey sn[ 5kzTw krn[ 6hor (POj)[



297

Kwn pwn iqRN dwny kyrI[ lSkr kI suiD lIin GnyrI ]21] siB imil gurU pws cil awey[ inkit bYiT kir Byv bqwey[ ‘hZrq aiDk qlwSI Twnih[ bhu idn qy bhu ngr bKwnih ]22] dyS ibdySin mYx bhu iPry[ nihÀ pRwpiq By nihÀ ikq iQry1[ siB jhwn ko mwilk2 awj[ BXo aiDk qy aiDk smwj ]23] kÎox n bnhu iqs ky anuswrI[ suDir jwie siB bwq iqhwrI[’ suin siqgur pRsMn muK khÎo[ ‘ko ibgwr3 hmro ipiK ghÎo ]24] iek Þudwie ko skl jhwn[ isrjih, poKih, hrih indwn4[ rMk rwv siB jg mihÀ riheIx[ dMfih Swhu Kot iks liheI5 ]25] hm sox kwj Swhu ko khW[ rwj n ivrsydwr n lhw6[ drvySin kI rIiq hmwrI[ XW qy hm SMkw nihÀ DwrI’ ]26] pun Aumrwv khiq ‘hm awey[ clhu smIpI Swhu bulwey[ khin hoie jo kuC, qihÀ kho[ anuswrI huie siB suK lho’ ]27] iem kih jwmin supq ibqweI[

1(qy) nw hI (awp) ikqy itky ho[ 2Bwv aOrMgw[ 3ivgwV[ 4swrw jhwn iek Kudw dw hY, (Auho hI) bNwAuxdw hY, pwldw hY qy sMGwrdw hY aMq L[ 5jy iksy dw Kot vyKdw hY qW pwqSwh dMf dyxdw hY[ 6nw (swfw) rwj hY nw (asIx Ausdy rwj dy) ivrsy dwr (ihzsy dwr) hW[



298

BeI pRwiq qÎwrI kirvweI[ fwir qurMgin ZIn ibswly[ cFy gurU Bw lSkr nwly ]28] inkit inkit Aumrwv clûqw[ chuÀ idiS mihÀ dl bf gmnûqw[ qupkn ky DuKwie kir qoVy[ qÎwrI Twin klw pr joVy ]29] swvDwnqw kriq Gnyry[ pMQ pXwnihÀ pRBu ko Gyry[ dIrG mjl kriq cil awey[ ins ibsrwmihÀ idnihÀ isDwey ]30] pMchuÀ iszK sMg gur cwly[ siB ibiD syvw krihÀ ibswly[ isD rsoeI kir iqRpqwvYx[ jwm insw qy nwnH krwvYx ]31] Qorin idn mihÀ phuÀcy aweI[ pRQm Swhu iFg suiD phuÀcweI[ ‘ihMduin gur SRI qyg bhwdr[ awnÎo sihq sucyqI swdr1 ]32] jQw hukm aib rwvr kyrw[ qQw krihÀ kirvwvihÀ fyrw[’ suin avrMg awnÀd Aur pIny2[ sBw mulwny bUJin kIny ]33]

‘ikm prKihÀ aZmq kuCu ien kI[ idhu bqwie cwqurqw mn kI[’

suin durmiq icq khiq mulwny[ ‘iek Aupwv hm krihÀ bKwny ]34] puir mihÀ eyk hvylI ahY[ sUnI prI nhIx ko rhY[ nihÀ bisby ko kwrn jwno[

1cuksweI qy awdr nwl[ 2qzkVw KuSI[



299

rhY qhW ko pRyq ik dwno1* ]35] jo iqs mihÀ ins bws krMqw[ bfy qRws ko pwie mrMqw[ lgy rjqpN keI hZwr[ qjI siBin so fr Aur Dwir ]36] nihÀ pRvyS idn mihÀ BI krYx[ mwr n dyih dyv qy2 frYx[ pRQm Auqwrhu gur iqs mWhI[ khy ij qhW pRvySih nWhI ]37] qO qum SrHw lyhu mnvwie[ huie anuswrI sihj suBwie[ jy nihÀ mwnih khÎo qumwro[ ins bswie iqs Gr mYx mwro’ ]38] suin aivrMg jwin cqurweI[ sMg mulwny ‘swD3’ alweI[ ‘awCI khI priKbo hoie[ jy ikCu aZmq, lKIXih soie ]39] Srw bIc jo as nr awvih[ dIn, hmwro aiq ibrDwvih[’ as mslq kir sBw mJwrw[ iek nr sox qib hukm Aucwrw ]40] ‘iqs Aumrwv sMg kih jwie[ jo gur hY ihMduin smudwie[ pRyq BXwnk ijs mihÀ rhY[ nihÀn pRvySih4, fr siB lhYx ]41] iqs mihÀ ins ibsrwm krwvhu[ eykl ko aMqr pRivSwvhu[ sMgI iqs ky vihr Auqwrhu[

1BUq ik dwnv[ *pw:-kdwno[ 2dYxq qox[ 3SwbwS[ 4(koeI vI) nhIx pRvyS krdw ijQy[



300

chuÀ idiS mihÀ nr gn iQr Dwrhu ]42] jwgq rho, krhu qkrweI[ hoie n as jy inkis isDweIx[’

suniq gXo iqn jwie sunwXo[ ‘hZrq eyv hukm PurmwXo’ ]43]

so Aumrwv gurU sMg lIny[ gXo sdn iqs bUJin kIny[ lok sYxkry dyKin awey[ qrij qrij kir srb htwey ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘idzlI awgvn gurU’ pRsMg brnnû nwm aSt iqMRsqI aMsU ]38]



301

39. [swihbZwdy jI ny GVy PuMfNy[ imzTw KUh Kwrw hoieaw] 38<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>40

dohrw: idzlI mihÀ pRivSy gurU, gey hvylI mWih[ Auqry BXo ibRqMq ijm, khOx kQw pun qWih1 ]1]

cOpeI: srb pRsMg sunwvOx Pyr[ ijm qurkySur aru gur kyr[ aib ptNy kI kQw bKwnOx[ avsr2 iehW khin ko jwnOx ]2] jib qy siqgur suq qij awey[ iqn pICy ijm Kyl mcwey[ inq SsqRin sox pRym krMqy[ ijs iks qy mMgvwie rKMqy ]3] eyk mMc pr rwiK itkwey[ iqn iFg inq pRiq DUp DuKwey[ puSp anyk brn anvwvYx[ kbhUM gUMid mwl arpwvYx ]4] kbhUM aMjul BrihÀ3 cFwvYx[ bMdn TwnihÀ sIs invwvYx[ iPrihÀ pRdCnw chuÀidiS qIn[ cMdn crcihÀ pRym su pIn ]5] iFg Swhuin ky iss jib awvYx[ kih mihmw ko bhuq sunwvYx[ ‘ieh awCo Coto hm lwiek[ krihÀ pRhwrn irpu gn Gwiek’ ]6] krihÀ iblokn mwqu ru dwdI[ -kÎw lIlw DwrihÀ aihlwdI[ rcihÀ ipqwmw sm ikRq eyeI[

1EQox dI kQw Pyr khWgw[ 2smW[ 3buzk Br ky[



302

bfy hoie kir TwnihÀ syeI1- ]7] kr gulyl ko Dwirq Gny[ qwkihÀ dUr inSwno hny[ gur Gr mihÀ iek kUp Cutyrw[ ijs ko bwrI mDur bfyrw ]8] inkit inkit jy sdn bsMqy[ qhW awin kir pIr BrMqy[ Gt Bir kir ly jwihÀ su nIqw[ krihÀ pwn2 ko hrKiq cIqw ]9] keI bwr dur dur kir mwrihÀ[ Gt ko Poir qurq gur fwrihÀ[ ieiq Auq dyKiq duK ko pwie[ -iknhuÀ acwnk kuMB nswie3? - ]10] brjiq gujrI mwq Gnyrw[ ieq Auq Dwie jwieÀ bhu byrw[ eyk idvs iek qurkin aweI[ bwrI4 Birby khu AuqlweI ]11] Dir isr pr jb Gr ko cwlI[ qib gur hwQ gulyl sMBwlI[ qwik hqÎo kr hwliq BXo[ Gt bc gXo, Bwl mihÀ hXo ]12] CutÎo rkq duK pwie Gnyrw[ AUcy bol khY iqs byrw[ ‘hwie hwie’ krqI cil aweI[ jihÀ iQr gujrI aru bf mweI ]13] ‘AUc atwrI qy muih mwrXo[ lgÎo Bwl mYx SRoN inkwrÎo[ jwAux pukwrU mYx duK pwXo[

1AuhI ikRq[ 2pIxdy hn[ 3iksy ny acwnk GVw qoV idzqw hY? 4jl[



303

quv suq aiq Auqpwq AuTwXo ]14] lokin ky Gt Bgin krMqy[ Driq iCmw, liK inkit bsMqy[ khhu khW lig krihÀ smweI[ nihÀ qUM brjiq dyKiq mweI! ]15] qurkySur ky awieÀ ispwhI[ bwD Gwt bolihÀ qum pwhI[’ suin mwqw Aur kRoD ibswlw[ ly kir CrI AuTI qqkwlw ]16] AUcy boliq qwVn hyqu[ qUrn AUpr geI inkyq[ jwnI SRI goibMd isMG-mwqw[ qwVn kwrn mn irs rwqw- ]17] dOir pRvySy bIc atwrI[ qurq Byir idRF kIin ikvwrI[ iSRMKl ko lgwie qqkwlw[ bYiT rhy inSicMq ikRpwlw ]18] SRI gujrI dr dyiK ikvwrw[ dyiq Dkylw nihÀn AuGwrw1[ KrI hoie kih kRÁr bfyry[ ‘inq hyriq mYx avgun qyry ]19] qurk rwj mihÀ kir Auqpwqw[ iqRX ky kIin gulylo Gwqw2[ SRoNq bhÎo jwiq ibllwvY[ abih pukwrU so cil jwvY ]20] kXw hm khihÀ jqn kÎw krYx[ rwj qurk qy dIrG frYx[’ suin boly aMqr iqs kwlw[ ‘mYx n jwin mwrÎo ibc Bwlw ]21] qwik inSwno dIin clweI[

1KoilHaw nhIx[ 2gulylw mwiraw hY[



304

so cil qbih azgR kÎox aweI[ khW doS myro ies mWhI[ kÎw hm qurkin qy frpwhI’ ]22] suin gujrI kih ‘mYx mn jwnI[ nihÀ qU bisby dy ies QwnI[ iQr n rhhu iek iCn BI bYiT[ Swhuin bwilk ibRMd iekYiT ]23] kriq rhhu Auqpwq bfyry[ brjÎo rhYx nhIx iek byry[’ iem boliq AuqrI qr aweI[ kRoD BrI iem igrw alweI ]24] ‘SRI nwnk prmySur rUp[ qO Kwrw aib hovih kUp[ nihÀ ko awvih Birby pwnI[ ieh ibnqI mm lIjih mwnI’ ]25] iem kih qurkin inkit hkwrI[ dIin idlwsw imRdul AucwrI[ pMc rjqpn dey su qWhI[ pihrin ko pt dy kir pRwhI* ]26] ‘swihbZwdw ahY aXwno[ hqiq huqo ikh qwk inSwno[ aOck qUM cil awie agwrI[ lgÎo gulylw Bwl mJwrI ]27] aib qUM iCmw krhu nihÀ jwhO1[ iGRq imstwn Kwhu Gr mWho[ apr Þbr qyrI hm lhYx[ jib lO Gwv Bwl mYx rhY’ ]28] dyiK loB ko qUSin TwnI[ gmnI apny Gr qurkwnI[ qib qy BXo kUp so Kwrw[

*pw:-dy kib pwhI[ 1(pukwrU) nw jwE[



305

puir ptNw jwniq hY swrw ]29] cwr GtI lig aMqir iQry[ dÍwr ikvwr AuGwrin kry1[ qihÀ hI bYiT rhy suK swgr[ qUSin Twin iekwkI nwgr2 ]30] sws inkit gujrI pCuqwviq[ skl bwrqw awid bqwviq[ ‘mo pRiq suq kI3 khiq bfweI[ -ien pRiqkUl n kir ibiD kweI3- ]31] awj kRoD qy kih durbwnI[ ipKI cot lwgI qurkwnI[ krOx khW mYx liK Auqpwqw[ Gt pr kriq gulylin Gwqw’ ]32] suniq nwnkI iqh smuJwvY[ ‘joDw bnih bYs qrunwvY[ nihÀ bolhu durbYn kdweI[ bwl awrbl mih cplweI4 ]33] mYx aib jY hOx awnOx pws[ dyAux idlwsw imRdul pRkwiS[’ iem kih ibRDw mhW, AuiT kir kY[ sny sny mMidr pr cir kY ]34] pOqRw dyiK pRym bhu Dwrw[ ghI bwhu inj aMk ibTwrw5[ muK pr kr Pyriq idRg hyriq[ ‘clhu qry ko’ kih kih pRyriq ]35] chiq AuTwXo aMk mJwrI[ nihÀn AuTwXo jwie, su BwrI[ iek qO ibRD srIr bhu BXo[

1bUhy KolHNy kIqy[ 2cqur (swihbZwdy jI)[ 3kihMdy sI bfweI (myry pqI jI) ik kdy ienHW dy ivruzD iksy qrHW kuC nw krnw[ 4bwl avsQw ivc cMclqw (huMdI hI) hY[ 5godI ivc ibTwieaw[



306

duqIey Bwr gurU bhu kXo ]36] imRdul Bniq gih Bujw Kry kir[ sny sny ly awviq BI qr1[ mDur bwk pun gujrI khY[ ‘qurk rwj qYx kÎox nihÀ lhYx?’ ]37] apny aMk ibKY bYTwie[ kry pRsMn Bly prcwie[ ieqny mihÀ Bw qÎwr ahwr[ sUpkwr awnÎo Dir Qwr ]38] khiq bcn gur idiS ky Bey[ ‘kyiqk kwl ibqÎo cil gey[ nihÀ suiD kIin pTwvin koeI[ awnûdpuir phuMcy nihÀ soeI ]39] iksI Qwn sMgiq atkwey[ BwAu ibloik iQry liK pwey[’ iezqÎwidk kih kir hrKwey[ Bojn ko krwie iqRpqwey ]40] suin kY khiq ‘n hm ieq rhYx[ apny dyS pXwno chYx[ ipqw smIp iQrYxgy jwie[ ipiK pMjwb anûdpuir QwieÀ’ ]41] suin kY mwqw gujrI bYn[ chiq irdY ikm gmnY hYx n2[ ‘hy suq! dyS Blo ieh mwnhuÀ[ aink rIiq ky suK pihcwnhuÀ ]42] jbih ipqw qumry puir jY hYx[ dyS nrin ko Aur prKY hYx3[ lKihÀ bulwvin ko jib smYx[ ByjihÀ ilKI pziqRkw hmYx ]43]

1hyT lY aweI[ 2ikvyx nw jwvN[ 3prK lYNgy[



307

iehW msMd iszK siB dws[ cihiq vsqu ko ByjihÀ pws[ siB suK sox bis smYx ibqwvYx[ quv ipq mrZI ibn ikm jwvYx’ ]44] suniq bKwnihÀ ‘ipqw gey jib[ hm ko awgÎw kriq Bey qib[ iqnkI mrZI pwie clûqy[ iehW n TihrihÀ iehI mqMqy’ ]45] ieis ibiD khYx inqwpRiq bwqI[ cwhiq icq mihÀ pMQ pRXwqI1[ isK msMd gn awie hmyS[ Tihrwvin ihq khYx ivSyS ]46] qAU awpno hT kir gwFo[ clin pMjwb cwAu icq bwFo[ mwqw gujrI ky sMg khYx[ ‘hm qO ies puir nWihn rhYx’ ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘qurknI’ pRsMg brnnû nwm AUnczqÍwirMsqI aMsU ]39]

1czlNw[



308

40. [pMjwb jwN dI iszk[ muhwPw] 39<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>41

dohrw: 1jy msMd isK bX bfy, pRQm gurn kI rIiq[ so cwhiq mn BwvqI, krihÀ myl Dir pRIq3 ] 1 ]

cOpeI: inq pRiq gur ky drSn awvYx[ DrihÀ kwmnw bWCiq pwvYx[ ‘ieh siqgur nvqn mg cwhy2[ jgiq rIiq mihÀ nihÀn Aumwhy’ ]2] sMgiq ptNy bsih mhwnI[ siBihin ky mn kI gur jwnI[ -ieh pUrb nr3 sihj suBwAU[ iKnk BwAu Dir iKnk aBwAU4 ]3] idRVH inhcw nihÀ Dwrn krYx[ hoih kwmnw SrDw DrYx5[ mzdR dyS ko icqviq rhYx6[ apno Qwn irdY mihÀ lhYx ]4] bfy hmwry bwsiq nIq[ siB nr jwniq gur kI rIiq[ qn mn Dnu arpin siB krYx[ iek sm sdw pRym ko DrYx ]5] juzD ipqwmy hmry kInis[ rhy sMg lir pRwn su dInis-[

iek idn ipq mwqw ky swQ7[ krÎo bwk SRI siqgur nwQ ]6]

‘muJ ko mzdR dyS hI BwvY[ qhW clin ko icq llcwvY[

1jy iszK msMd vfI Aumrw dy hn qy pihly gurW dI nIqI (dy jwNU hn), Eh (huN) cwhuMdy hn ik (asIx) mn BWvdIaW krIey (gurU jI Pyr vI swL) pRIqI nwl hI imln[ 2nvW rwh (tornw) cwhuMdy hn[ 3pUrb dy log[ 4iKn ivc pRym Dwrdy hn iKn ivc apRym[ 5(jy koeI) kwmnw hovy qW SrDw Dwrdy hn[ 6(asIx qW) pMjwb L icqvdy rihMdy hW[ 7(ipqw jI dI mwqw) dwdI jI dy nwl[



309

pRQm dyS hY vhI1 hmwro[ Qwn bifin ky qihÀ inrDwro ]7] aink iblws kriq qihÀ rhy[ hm iszKÎin qy sun kir chy2[ qhW hmwrI ivrsy dwrI3[ qihÀ ky nr iszKI aiDkwrI ]8] nihÀ ieq dyS lgih icq myro[ gmn krin hI ahY aCyro[’ suin siqgur dwdI iem bYn[ Bry nIr sox dIrG nYn ]9] bhu ibrDw sox smYx4 ibcwry[ ijs mihÀ By sMgRwm aKwry[ ismir ismir pwCl giq soeI[ kMpiq gwq5 DIr Aur KoeI ]10] pOqR swQ ibrqMq bKwnw[ ‘BXo Kyd iqs dyS mhwnw6[ jib so smY moih icq awvY[ qib mm mn ko suK nihÀ BwvY ]11] jib qy hoieis jnm qumwrw[ siB suK sox suB smYx guZwrw[ siB pUrb kI sMgiq syviq[ mn bWCiq iqn ko qum dyviq ]12] siB msMd apny anuswrI[ syviq Byjiq kwr qumwrI[ nhIx gmn kI buzDI7 krIaih[ suK smyq puir bws ibcrIaih’ ]13]

1Auho hI[ 2(pMjwb L hI) cwhuMdy hW[ 3mwlkI[ 4Bwv ipCly duKdweI smyx L[ 5srIr kMbdw hY[ 6bVw duK hoXw sI[ 7jwN dI slwh[



310

ipqw mwq qy1 suin pun khÎo[ ‘siB suK bws iehW2 qum lhÎo[ sMgiq ko ibgwr3 ies Qwn[ nihÀ suDrih, hm lInis jwn ]14] ivrly lKIXiq hYx isK pRymI[ 4nWihq skl sMgqW nymI[ Psy jgq kI rIiq mJwrI12[ nwm DrIkI ky aiDkwrI5 ]15] pRymI nymI siB mm Srnw[ hm ny ien AuDwr jg krnw[ ibiD inKyD mYx ieh isK rhYx6[ muJ ko ieh bwilk hI lhYx ]16] jnm BUmkw hY ieh myrI[ XW qy SrDw hY n GnyrI[ ien ky mn kI mYx siB jwnI[ nihÀ mihÀmw imq mor pCwnI7 ]17] mzdR dyS gmnihÀ hm jbY[ bhu gun hoihÀ siBin ko qbY[ ieh sMgiq inq drSn cwhY[ bDih pRym kib imlih AumwhY ]18] ies ibiD qy ien ko huie awCy[ dUr rhY qy drSn bWCy[ apr sunhu iqs dyS mJwrw[ krny bhuq kwr ibvhwrw’ ]19]

suin awSY inj pOqRih Aur ko[

1dwdI jI qox[ 2iezQy vzsky[ 3ivgVI hoeI hY[ 4nhIx qW sB sMgqW (inrIaW) nymI hI hYn (Auø eyh) jgq rIqI ivc Psy pey hn[ 5nwm mwqR (iszKI dy) aiDkwrI hn[ 6SwsqR ivc dsy krny Xog qy nw krny Xog krmW (dy BY Brm) ivc eyh iszK rihÀdy hn[ Bwv krm kWf qox AuØzcy AuØzT ky BgqI ivc nhIx awAuxdy[ 7myrI mihÀmw dI imrXwdw nhIx jwNI[



311

igrw bKwnI pun SRI gur ko[ ‘iehW msMd sMgqW swrI[ qum ko lKihÀ gurU avqwrI ]20] ijm nv gur ko jwniq ahYx[ iqm inScY qumry mihÀ lhYx[ ikm ien ibKY arophu doSy? isK sMgiq siB qoih Brosy ]21] krihÀ BwAu siB vsqU awnYx[ kwrn krn awp ko jwnYx[ nWih q ienhuÀ pRqzgÎw lIjih1[ siB pr apno hukm BnIjih ]22] huie anuswir krihÀ so kwr[ qO jwnhu ien suD ibvhwr[ PyrYx hukm, qPwvq krYx2[ ikDOx kpt kO Aur mihÀ DrYx ]23] muK pr ikm, pwCY ikm hoie[ ies pRkwr ko dyKhu koie[ qO pUrb kI sMgiq doS[ khIaY awp Dwir kuC ros3’ ]24]

suin SRI siqgur jI muskwny[ chiq idKwXhu ijm Cl Twny4[

inkit ilKwrI qbih hkwrw[ suniq siBin ky gurU AuCwrw ]25] ‘ilKhu hukm nwmw piT pws[ bfw msMd bulwkI dws[ Fwky kI sMgiq gn swrI[ siB qy lyiq drb ko BwrI ]26] eyk muhwPw5 suT binvwvhu[

1Bwv ienHW L prKo[ 2Prk rzKN[ 3guzsw Dwrky[ 4(ijvyx msMd) Cl krdy hn[ 5Kwsw, pwlkI [aæ: = muhwPw]



312

iczqRiq ric gjdMq lgwvhu[ hym swq sY qolw qol[ lgih skl jo huie bf mol’ ]27] suin siqgur qy ilKÎo ilKwrI[ kir iekzqR isK ly kr DwrI1[ bMdn kir Fwky ko gXo[ gur ko hukm msMdih dXo ]28] ly iqs ny qqkwl hkwry[ idXo drb ‘suT krhu’ Aucwry[ bhuqy kwrIgr lgvwey[ kMcn kWtw kVI GVwey2 ]29] Qorin idn mihÀ BXo qXwrw[ srb rIiq qy nIk suDwrw[ Fwky qy iqn dIin pTweI[ puir ptNy mihÀ phuÀcÎo aweI ]30] SRI gur goibMd isMG agwrI[ Dr kir iqs kI ibnY AucwrI[ iqn ky suniq BnÎox ‘Bw suMdr[ piT dIjih mwqw iFg aMdr’ ]31] kpt ju krÎo msMd Dn rwKin[ jwnÎo siqgur ikXo n BwKin[ ipiK mwqw donhuÀ hirKweI[ BnI msMdin kI BilaweI ]32] ‘bf gur iszK bulwkI dws[ qurq qÎwr kir ByjÎo pws[ aiq suMdr kih kY binvwXhu[ kMcn ijs mihÀ bhuq lgwXhu ]33] aib lig apr n hm ny hyrw[ rcÎo ruicr ieh mol bfyrw[’ mwq nwnkI ny smuJwey[

1(pziqRkw) kzTI krky iszK ny lY ky hzQ ivc DwrI[ 2kuMfy kVIaW GVweIaW[



313

‘dyKhu suq! iszKI ies Bwey ]34] mwnihÀ sgry hukm qumwro[ khhu jQw ByjihÀ kir qÎwro[ syv ibKY siB ky mn rwqy[ pUrn gurU awp ko jwqy1 ]35] isK sMgiq as ibRMd msMd[ qumry pRymI irdY iblûd[ mzdR dyS qy hm jib awey[ sMkt ibnW srb suK pwey ]36] qhW AupzdRv angn hyry[ qurkn sox rN mcy Gnyry[ SRI aMimRqsr bf sMgRwmw[ sYn GnI qy qij kir Dwmw ]37] bIbI bIro* bÎwh iqs kwlw[ krÎo huqo pkvwn ibswlw[ iqs qy awid smzgRI jyqI[ Bey juzD qy lut geI qyqI ]38] hm qurkin qy BY bf Dwry[ nIT nIT inksy inj dÍwry[ iqs qy awid ibGn smudwey[ Bey dyS iqs ikiqk ignwey ]39] qumro jnm dyS ies BXo[ hy suq! hm qib ko suK lXo[ awid bulwkI dws msMd[ apr iszK sMgiq jy ibRMd ]40] inScw krihÀ su bIc qumwry[ irdY kpt ko nr nihÀ Dwry[ rihbo iesI dyS ko kIjY[ mzdR dyS ko nwm n lIjY ]41] qhW SrIk mhW duKdweI[

1jwNdy hn[ *pw:-bIru[



314

ipiK nihÀ skihÀ, su ibGn AuTweI1[ aink ibiDin ky duK iqs dyS[ hy suq! hm pr ibqy aSyS ]42] so myry jib hI icq awvYx[ DIr n Aupjiq ajhuÀ frwvY2[ nr pUrb mihÀ SrDw DwrI3[ iehW bshu inq pRiq suKBwrI’ ]43]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘muhwPy ko’ pRsMg brnnû nwm czqÍwirMsqI aMsU ]40]

1Auh ivGn AuTwAuxdy hn[ 2ajy vI fr awAuxdw hY[ 3pUrb ivcly awdmI SrDw DwrI Bwv SRDwlU hn[



315

41. [pMjwb L iqawrI[ jgqy syT L vr] 40<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>42

dohrw: ipq kI mwqw ky bcn suin, SRI gurU goibMd isMG[ qurkin imRg smudwie ko, chiq hnÎox ijm isMG ]1]

cOpeI: iszK msMdin kI bifaweI[ jib mwqw ny ies ibiD gweI[ liK kY siB SrDwlU ivSyS[ chiq rhÎo pUrb hI dyS ]2] ies inScY ky twrn kwrn[ mzdR dyS ihq krin pDwrin[ lIlw rcI qbih gur sÍwmI[ siB Gt Gt ky aMqr jwmI ]3] vihr muhwPw1 so inkswXo[ sMgiq inkit hukm PurmwXhu[ ‘eIxDn Bwr skylin kro[ awin awin kir ies Ql Dro’ ]4] smDw2 jib dyKI smudwXw[ bIc muhwPw qbih itkwXw[ idXo hukm pwvk mMgvwey[ qqiCn deI qWih lgvwey ]5] jrin lgÎo siB nr ibsmwey[ -lwie drb bhu iehu bnvwey[ mwqin kih mMgvwvin Twnw[ kbhuÀ arUiF n kIin pXwnw ]6] nihÀ ko idn ies ko suK lXo[ awviq hI jrwie kir dXo-[ jwie nwnkI inkit bqwvw[ so3 pwvk ky bIc jrwvw’ ]7] suin kir dwsin swQ bKwnw[

1Kwsw[ 2bwln[ 3Auh (Kwsw)[



316

‘mhW purK iehu gurU mhwnw[ hukm n PyrÎo jwie iqno kw[ inksiq muK qy Purih ijno kw’ ]8] lgI awg sgro jir gXo[ sIql Bsm jbih iqs BXo1[ ijqo hym iqs qy inkswXhu[ kih siqgur ny srb cunwXhu ]9] nIky jl mYx kIin pKwrin[ inkit anwXhu krÎo inhwrn[ dwsn ky kr mihÀ Aucvwey[ aMqr mwqw qIr isDwey ]10] DrÎo su jwie nwnkI pws[ ‘bfo msMd bulwkI dws[ iqs kI ieh krqUq inhwrhu[ ijs qrIP ko awp Aucwrhu ]11] -bf SrDwlU pUrb dyS-[ dyKhu iqn ky kpt ivSySu[ dsm aMs2 kMcn ies mWhI[ qWbw apr GrwXhu qWhI3 ]12] guru Gr iqs mujrY siB dyiq4[ skl mol hwitk ko lyiq[ rwKiq Gr siqguru kI kwr[ BwKiq -krÎo muhwPw qÎwr- ]13] aYsy nr hYx pUrb dyS[ buiD hOrI, kUry ien bys[ bfÎox bfÎox kI jy as miq hY[ qO CotÎox kI khW su giq hY’ ]14]

dyiK mwq qUSin huie rhI[

1jd svwh TûFI ho geI[ 2dsvW ihzsw[ 3hor (swrw) qWbw iqs (bulwkI dws) ny GVwieaw hY[ 4gurU Gr iqs L (muhwPy dw muzl) swrw mujry idMdw hY[



317

pOqR pws kuC jwie n khI[ -siB Gt ko mwilk gur rUrw[ boly AuqrÎo jwie n pUrw1- ]15] SRI gujrI idiS swsu inhwrw[ puzqR swQ SuB bwk Aucwrw[ ‘ipqw qumwro ieq cil awXo[ bhu qIrQ ko hmihÀ krwXo ]16] pun hm ko ies puir mihÀ qÎwgy[ awp gey cil pUrb awgy[ jib ky ieh Ql kInis bws[ kriq syv ko sMgiq rws ]17] aib pMjwb gey ipq qumry[ ilK pwqI ByjihÀ iFg hmry[ ijs pRkwr kI suiD phuÀcwvY[ hm ko krnI iqm bin awvY ]18] XW qy rucih bws suK pwey2[ bsqy sMmq ikiqk ibqwey[ bhu lokin imil pRIq AupweI[ sglI vsqu awin arpweI ]19] pRQm jnm Dir3, alp srIr[ siB suD lgy sMBwrin DIr[ awgY mrZI jQw qumwrI[ qÎox brqihÀgy huie anuswrI’ ]20] suniq mwq qy gurU AucwrI[ ‘mzdR dyS iszKI hY BwrI[ skl gurin qihÀ bwsw kIny[ apny puir qIrQ ric dIny ]21] iqsI dyS qy sYn bnweI[ idzlIpiq sox kIin lrweI[

1bolN nwl pUrw nhIx AuØzqr skIdw[ 2iesy leI (swL ieho) cMgw lgdw hY ik iezQy vzsky suK pweIey[ 3pihlW (awp ny) jnm (ieQy) Dwiraw hY[



318

kyiqk iszK BwAu Dir rhy[ iknhuÀ nOkrI gur Gr lhy ]22] bnih n so ies dyS mJwrI[ AUpr byS idKwvihÀ DwrI[ jib gur ko ikm kwrj bnY[ iszKI qÎwgihÀ SrDw hnYx ]23] iezqÎwidk kwrn hYx ibRMd[ bnih gmn iqS dyS iblûd[’ suiD ptNy puir mihÀ ibsqrI[ -cwhiq siqgur qÎwrI krI ]24] mzdR dyS ko chiq isDwvin[ ijq gmnYx iqq kir hYx pwvn-[ sgrI sMgiq suin kir aweI[ lÎwie Aupwien ko arpweI ]25] jihÀ kihÀ ky bhu awie msMd[ arpihÀ awnÎo drb iblûd[ SRI siqgur ko siB smuJwvY[ apnI apnI sIK1 bqwvYx ]26] ‘gur jI! iehW bws suK kyrw[ sMgiq ibRMd imlwp bfyrw[ iksU vsqu kI kmI n koeI[ hm anukUlI siB inq hoeI ]27] hukm awp ko hovih jYsw[ hm kir sik hYx qqiCn qYsw[ krhu Aucwrin ijmu huie mrZI[ sdw guZwriq hYx iem arZI’ ]28] suin siqgur boly bc pwvn[ ‘hm ny mzdR dyS2 ko jwvin[ bhu kwrj iqh TW bis krny3[

1iszKÎw[ 2pMjwb[ 3vzsky krny hn[



319

ibdiq aibdq khW ko brny1’ ]29] -inScY ien ko irdw gmn mYx-[ iszK msMdn jwnI mn mYx[ qUSin hoey kuC n bKwnI[ gmny sdn bMdnW TwnI ]30]

jgq syT2 ptNy puir bwsI[ gur ko syvk bhu Dn pwsI[

-gmn gurU ko inScY BXo-[ jib aYsy SRonin suin lXo ]31] ly imStwn ruicr pkvwn[ Bry Qwr bhu Dir Dir pwn[ SRI siqgur ky iFg cil awXhu[ hwQ joir kir sIs invwXhu ]32] donhuÀ mwqin ko kir nmo[ hwQ bMid bolÎo iqh smox[ ‘SRI pRBu! jgq jyqnI mwXw[ siB qumrI bKSI kir dwXw ]33] deI awp kI brqihÀ swry[ jwniq ies ibiD ko isK Bwry[ mYx hOx dws awp ko joeI[ bKSÎo moih drb bhu soeI ]34] siB puir mihÀ koTI bhu myrI[ siB pRkwr qihÀ sOj GnyrI[ ijs ijs mg ko rwvr jwvhu[ jihÀ jihÀ ins mihÀ fyro pwvhu3 ]35] qihÀ qy Krc lyhu mn BwXw[ rhhu ijiqk idn mihÀ hrKwXw[ Kwn pwn SuB bsqR ij chIaihÀ[ mm koTI isK ko piT khIaih ]36]

1keI pRgt keI gupq, kI koeI dzsy[ 2jgq nwmy syT[ 3fyry pwvogy[



320

mm gumwSqy mg mihÀ jyeI[ mYx iliK dyhuÀ mwin hYx syeI[ ijiqk syv mo qy huie jweI[ mYx inScY jwnOx sPlweI’ ]37]

jgq syT kI suin kir bwnI[ gur pRsMnqw kIin mhwnI[

‘jo qum BwAu hmwro krÎo[ syvw ibKY pRym ko DrÎo ]38] iqs ko Pl hovih quJ Bwro[ lCmI bhu Gr iQrih Audwro[ iqs qy qotw ikqhuÀ n pwvYx[ lwB lyiq hI bYs ibqwvYx ]39] hm koTI qy lYihÀ ik nWhI[ kihby qy Pl Bw quv pwhI[ hm suin kY, ikX Bwv ibswlw1[ quJ ko Pl pRwpiq ies kwlw’ ]40] jgq syT suin kY gur bwnI[ BXo anûd n jwie bKwnI[ -gur pRsMnqw mo pr hoeI-[ ilKI pziqRkw puir puir soeI ]41] inj Ql ibKY pucwvin kry2[ ‘jib dyKhu gur inj puir bry[ swdr srb rIiq kI syvw[ krhu pRsMn qhW gurdyvw’ ]42] kih mwqw ko siB smuJweI[ pun pg pir inj gRIv invweI[ ly kir br gur qy mn BwXw[ kir bMdn ko Aur hrKwXw ]43] Bugiq mukiq ky br ko pwie[

1aswfw (turnw) suNky qUM bVw pRym kIqw hY[ (a) asW (koTIaW vwlI gl) suNky hI (ijs qox jwNIxdw hY ik qUM) bhuq pRym kIqw hY qYL qqkwl Pl pRwpqI krw idzqI hY[ 2itkwNy itkwNy pucweIaW (piqzRkW)[



321

apnI awpn1 phuÀcÎo jwie[ siB sMgiq mYx jsu ibsqrw[ ‘DMn DMn’ iqs ko siB krw ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘iqawr hovin’ pRsMg brnnû nwm eyk cqÍwirMsqI aMsU ]41]

1awpNI hztI qy[



322

42. [ptNy qox ivdwiegI] 41<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>43

dohrw: inqpRiq gur qÎwrI kriq, Bey clin khu qÎwr[ ieqny mihÀ awviq BXo, pTÎo ju1 gurU Audwr ]1]

cOpeI: phuÀcÎo iszK awin iqh smYx[ jug mwqin bMdiq isr nmY[ ibcriq awp dyiK cil awey2[ nr pMjwbI liK hirKwey ]2] isK pd bMdiq jug kr bMid[ gur ko siB ibiD khÎo anûd3[ hwQ ibKY qy dInis pwqI[ dyiK qIn hUM sIql CwqI4 ]3] qqiCn Koil pFwvin kIin[ ilKI kuSl siB gurU pRbIn[ 5‘sMgiq shq msMdn swry[ hm idiS qy idhu KuSI Aucwry ]4] siBihin khu bhu khhu idlwsw[ inj idiS qy pUrhu iqn awsw[ isK sMgiq ko Aur hirKwie[ qÎwr hoie ilhu nr smudwie ]5] cil pMjwb dyS ko awvhu[ gmnhuÀ suK sox nihÀ Auqlwvhu[ mg mihÀ puir iqn mihÀ bhu sMgq[ ismrihÀ siqgur kir kir pMgiq ]6] iqn siBihin khu drSn dyqy[ purhu mnorQ isK kihÀ jyqy6[ sny sny mg AulûGn krIaih[

1Bwv jo iszK nwvyx gurW Gzilaw sI[ 2Kyfdy Kyfdy awp (dSmyS jI) dyKky (Aus purS) L aw gey[ 3Bwv SRI gurU qyg bhwdr jI dI sB qrHW dI awnûd kuSl khI[ 4dyKky iqMnW Bwv dovyx mwqw jI qy swihbZwdy jI dI CwqI sIql hoeI Bwv suK pRwpq hoieaw[ 5iczTI dw mZmUn quiraw[ 6ijqny mnroQ iszK kihN[



323

awin anûdpuir ngr inhrIaih ]7] bshu jQw suK ieiq icrkwl[ gmnhu mg siB ibiD sMBwl[’ suin mn hrKy khiq Auqwly[ ‘BlI BeI ipq mrZI cwly1 ]8] irdY hmwry kI siB jwin[ ilKI pziqRkw gur Bgvwn[’ pun isK qy siB bUJI gwQ[ ‘khW Coir awXo gur nwQ? ]9] khW iblws kriq mn Bwey? sMgiq rhih ikiqk iFg awey? iks ibiD ko anûdpuir hyrw? ikiqk dUr dirawAu bfyrw? ]10] ikiqk inkit dUsr idiS igr hYx? iks pRkwr hI hyrI Dr hY?’ suniq iszK ny skl bqweI[ ‘awvih inq sMgq smudweI ]11] squdzRv silqw inkit pRvwhU[ ibml agwD clih jl mWhU[ inkit inkit prbq gn Kry[ bws cMifkw AUpr kry2 ]12] avnI ql suMdr sbZweI[ Kry qrovr jihÀ smudweI[ gur anûdpuir ibKY suhwey[ isK msMd iFg rihÀ smudwey ]13] jihÀ siqgur ky crn isDwrYx[ sMgiq ibRMd awin prvwrY[ awviq jwiq hZwrhuÀ nIq[ lyiq kwmnw krih ju cIq ]14] js bhu PYil rhÎo siB dyS[

1iezCw nwl czly hW[ 2Bwv Aupr nYNW dyvI nwmy itzlw hY[



324

awvihÀ lY lY drb ivSyS[ krihÀ AuDwrin SrDwvwn[ ies iblws mihÀ gur Bgvwn’ ]15]

suin pRsMn isK pr qib Bey[ Bugiq mukiq ko br SuB dey[

jug mwqin qÎwrI kirvweI[ vwhn swZ dws smudweI ]16] sÎMdn fory pwie AuCwr[ ZrIdwr jgmgiq Audwr[ quMg kkud bil dIrG bYl1[ clihÀ qurMg minûdY gYl ]17] kMcn porI iSRMgin pwey2[ BUKn tlkw awid suhwey[ isvkwdik jtqI ng kry[ mukr cukon gol br jry3 ]18] Jwlr ZrI guMP4 lrkwey[ mukqw lrI ibRMd Cib Cwey[ Auicq simzgRI swQ AuTwvin[ siB ky kIny Bwr bÀDwvin ]19] suin qÎwrI ko sMgiq aweI[ msqk tykihÀ ‘idhu vQu kweI5[ aMg sMg jo lwgI gur ky[ ijs qy lhYx mnorQ Aur ky ]20] qum sm pUjihÀ drSn krYx[ irdY Bwvnw sMgiq DrY[’ suin SRI qyg bhwdr nûdn[ idXo pMGUrw iszKin bMdn6 ]21]

1AuØzcIaW bMnW vwly qy blI vfy vfy bYl[ 2soinaW dIaW swmW isMgW pr pweIaW hn[ 3SISy cukony qy gol suhNy suhNy jVy hoey[ 4guzCy[ 5(swL pUjNy vwsqy) koeI (inj dI) vsqU dyvo[ 6iszKW dy nmskwr krny leI[



325

‘bwilk bX hm ies pr rhy[ SrDw Drhu kwmnw lhy[’ sihq msMdn awiesu mwnI[ rKÎo pMGUrw jnm sQwnI ]22] aj lO ahY sunÎo hm kwn[ aiBKykiq isK gurU smwn[ jnm Qwn jo drSn kir hY[ jnm mrn ky klml hir hY ]23] ‘SRI gur qyg bhwdr jhW[ clin smY Auqry suK lhw[ qhw pRQm fyrw TihrwXhu1[’ siB sMgiq ko BwiK sunwXhu ]24] jyiqk SsqR sMic inj kry[ so sÀdUK mihÀ swdr Dry[ dwsn ky isr pr Dirvwie[ kih kir pUrb idey pucwie ]25] apr simzgRI cil cil qhW[ awin phUÀcy fyry jhW[ bwilk Kyliq so siB awey[ hwQ joir bMdihÀ smudwey ]26] sÎwny BnihÀ iqnhuÀ mihÀ aYsy2[ ‘krI siBin sox goibMd jYsy3[ jib suiD BeI qÎwg kir gey[ ibMdRwbn bwsI duK ley ]27] mQurw jwie bsy qqkwlw[ bwl sKw siB Bey ibhwlw[ iqnhuÀ minûd nwm ien kyrw[ ikRaw ibKY BI sm hI4 hyrw ]28]

1Bwv EQy fyrw kro[ 2iqnHW ivc jo isawNy sn Eh aYAux kihÀdy hn[ 3ikRSn ny ijvyx[ 4kOqkW ivzc BI smwn[



326

pRym dwm sox bMDn Dry1[ ibCuriq bhuq qÎwg khu kry[ donhuÀ jnu iek pwtI pFy2[ iml siB ky mn lyviq kFy ]29] soeI awin lIin avqwr[ inScy jwny prihÀ ibhwr[’ ibRhu ko sMkt ijm GnSÎwmU[ iqm ptNy mihÀ iszKÎin DwmU ]30] Swhuin ky suq kyiqk khYx[ ‘hm qO ien ky sMg hI rhYx[ jib ies dyS awie hYx Pyry3[ inj snbMDin ko pun hyryx4’ ]31] iqn ky mwq ipqw smuJwvYx[ ‘hy suq! aib ieh Pyr n awvYx[ hmry bfy Bwg jy hoiq[ iehW bsiq ipiK anÀd Audoiq’ ]32] kyiqk inj puzqRin gih rwKihÀ[ jy gur sMg gmn aiBlwKihÀ[ itkihÀ nhIx, rodn ko kir hIx[ bwir bwir smuJwie suDirhIx ]33] inj pros mihÀ5 ibrDw joeI[ ijsih iKJwvihÀ so duK poeI6[ bhuq ibnY ko kriq bKwn[ ‘hy goibMd! mm pRym mhwn ]34] nihÀ mn iQrih bhuq akulwAUx[ bwir bwir kih iksihÀ bulwAUx[’ iezqÎwidk bhu pRym krMqI[

1bMnH krky[ 2donox (swihbZwdy jI qy ikRSn) mwno ieko pztI pVHy hn[ 3Pyr awAuNgy[ 4awpNy sbMDIaW L qdox iml lvWgy[ 5gvWF ivc[ 6Auh duK nwl pRoqI geI[



327

bilhwrI huie kSt lhMqI ]35] dyiK pRym ko aiDk ikRpwlw[ khÎo bwk ‘huie SRyX ibswlw[ jnm jnm ky pwp gvY hYx[ jg mihÀ Pyr n Pyrw pY hYx’ ]36] iqs kI bX jyiqk liK SySU[ dInis Gr qy drb ivSySU[ Aur hrKwie awiSKw dyiq[ lok pRlok Bly suK lyiq ]37] apr inkit jy pRymI mhW[ Gr ko idX smwj iqn qhW[ vDÎo ibRhw ko1 sMkt BwrI[ imil smUh awey nr nwrI ]38] bn mihÀ rwmcMd ijm jwqy[ lok ajuzDÎw ky ijs BWqy[ iks iks kI ibrQw aib ilKIaih[ mhW pRym qy duK bhu lKIaih ]39] sMgiq bfI khwvih jhW[ ciF kir gmny siqgur qhW[ sMg hZwrox hY nr nwrI[ ibRhu qy pRwpiq sMkt BwrI ]40] cFI nwnkI sÎMdn mWhI[ gujrI fory ciF cil qWhI[ bIc pwlkI awp2 suhwey[ dyiq cly drSn smudwey ]41] kyiqk asvwrI pr awviq[ drsihÀ eyk rwiq suK pwviq[ gmnihÀ sMg ju pg pg mWih3[ aink qIrQin ky Pl pWih ]42]

1ivCoVy dw[ 2swihbZwdy jI[ 3yjyhVy (nwl) nwl rwh ivc iezk iek kdm cldy hn[



328

durlB drSn kir hYx nIky[ jo gur purihÀ mnorQ hIky[ prÎo ibhIr gurU ky pwCY[ kyiqk awie kwmnw bWCY ]43] imRdu bwkin sox dy dy DIr[ mwrg cly gurU nr BIr[ sMgiq bfI awie ikX fyrw[ Auqr pry sgry iqs byrw ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI goibMd isMG jI gmn’ pRsMg brnnû nwm doie cqÍwirMsqI aMsU ]42]



329

43. [kWSI puzjy] 42<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>44

dohrw: sMJ BeI jib lO qhW, awviq gn nr nwir[ ßnI ßrIb su pRym mn, imly BwAu ko Dwir ]1]

cOpeI: qihÀ kI sMgiq syvw TwnI[ acvin hyqu simzgRI awnI[ cwvr, cUn, dwr, iGRq Gny[ awniq Dry cwv cOguny1 ]2] 2-siqgur Auqry mwqin swQ[ awie kdwicq3 pun kib nwQ4[ bfy DnI isK cil kir awey[ chÎo siBin ko dYx iqRpqwey5 ]3] sujsu ngr mihÀ vDih hmwry-[ iezqÎwidk guN bhuq ibcwry[ syvw srb drb qy awid[ arip ibloky6 gur aihlwd ]4] aink pRkwrn ky Auphwry[ lgy gurU ky azgR aMbwry7[ awie iqhwvl aru pkvwn[ bMtihÀ dyx siB iszKin pwn ]5] BIr aiDk kuC vwr n pwrw[ bhu kosin lO ngr Audwrw[ iszK hZwrin ky Gr qhW[ suin gur gmn awie jihÀ khW ]6]

1cOguNy cwAu nwl ilaw ky Drdy hn[ 2sMgq ivcwrdI hY[ 3kdI ku awey hn[ 4Pyr nwQ jI kdox (aON?)[ 5jo (kuC iksy L) cwhIdw (Bwv loV) hY, swiraW L dyky iqRpq kr dyeIey[ 6drSn kIqy[ 7Fyr[



330

ibnY bKwnihÀ aink pRkwr[ ‘pRBu jI! hm ko cly ivswr[ purihÀ mnorQ kir ardws[ aib hm jwie kOn ky pws ]7] sÍwmI inkit, cihiq lyx jwcw[ hoih dUr kÎw krihÀ Aubwcw1[’ siqgur khÎo ‘jnm iesQwn[ krhu bynqI qhW bKwin ]8] srb kwmnw mn kI pUrw[ krÎo sQwpn apin pMGUrw[ bYTo jihÀ hmro Dir DÎwn[ krhu bynqI jorhu pwn ]9] gur siB Qwn, bihr kÎw BOn2[ muK qy khYx ik Dir kir mOn[ siqgur jwnihÀ siB ky mn kI[ kÎox n purihÀgy awsw jn kI’ ]10] sihq msMdin sMgiq suin kY[ ibsmwny pUrn gur guin kY[ -lGu bX mihÀ bhu sumiq bqwvYx[ inj iszKÎin kI SRyX jnwvYx ]11] kÎox n khYx, kÎw acrj mwno[ siqgur ky nûdn pihcwno-[ ‘DMn DMn’ kr joir bKwnYx[ ibRhu qy qAU mhW duK jwnYx ]12] aink pRkwrn kry ahwrw[ awnÎo gur ky iFg Bir Qwrw[ qurS3 mDur4 crprw5 bnwie[ myvw ibRMd igrI gn pwie ]13]

1kI kih skWgy[ 2bwhr kI qy Gr ivc kI[ 3Kztw[ 4imzTw[ 5krwrw[



331

bhu ibiD ky cwvr kirvwey[ pqry1, bf2 KuSboie AuTwey3[ mDur, slvN iGzRq BuMjvwey[ sUpkwr miq cqur bnwey ]14] awin murzby jy Pl nwnw4[ aink acwrn lÎwvin Twnw[ kihÀ lO ignOx anyk pRkwrw[ iqRpqwey siB dIin ahwrw ]15] ijqnI sMg sMgqW aweI[ iek sm siBin dyß brqweI[ gurU hukm qy acvÎo swry[ idXo n kirby iksY ahwry5 ]16] Auqsv BXo imlÎo bf mylw[ cihÀ drSn qy jnm suhylw[ jwm insw lO dyKiq rhy[ bhur nIxd suK ko Aur lhy ]17] inj inj Qwn jQw suK soey[ gur gun Aur Dir kir siB koey[ jwm insw qy awswvwr[ gwieÀ rbwbI pRym Audwr ]18] sOc Snwn kry AuiT kir ky[ ismrihÀ sziqnwm gur hir ky6[ gur jwgy, kir sOc Snwnw[ poiSS pihrI cwru mhwnw ]19] bfI pRwiq qy awvin lgy[ DrihÀ Aupwien mn anurwgy[ chuÀidiS mihÀ kih idey ibTwie[

1pqly[ 2lûby[ 3KuSbU vwly[ 4PlW dy murzby[ 5iksy L bI (awpNw) ahwr iqawr krn nw idzqw[ 6gurW duawry (pRwpq hoieaw) hrI dw ‘sziqnwm[’



332

inj inj idiS gur muK idKrwie ]20] DIrj deI siBin ko qbY[ ‘awin anûd puir hyrhu kbY[ jnm BUim ptNy mihÀ myrI[ mihÀmw mhW iblokin kyrI ]21] drshu inq hI nym inbwho[ SrDw sihq kwmnw pwho[ huie ibswl pRymI isK joie[ awin anûdpuir drsY soie’ ]22]

iezqÎwidk kih dY dY DIr[ chuÀidiS mihÀ sMgiq kI BIr[ cFy pwlkI mihÀ qqkwl[ ‘gmnhu’ siB sox khÎo ikRpwlu ]23]

pry pMQ sÎMdn aru fory[ eyk cly awviq gur Ery[ iek kir kir bMdn muir pry[ jsu Aucriq icqviq Gr bry ]24] eyk dUr lO gur sMg awey[ kih bhu bwrI iszK htwey[ crn sprsihÀ aWsU gyrihÀ[ iek iQr rhy, eyk hit hyrihÀ ]25] jo ijs jog su jwin sujwnw1[ isropwAu dYbo iqs Qwnw[ swdr sgry kry ibsrjn[ liK suBwv Aur hrKiq gn jn ]26] kriq pRSMSw sdn isDwry[ gur ibRhu qy duK DIrj twry2[ iem ptNy puir sMgiq brI[ Gr Gr siBin bwrqw krI ]27] isvkw pr gur kIin pXwnw[

1sujwn jI ny jwiNaw[ 2gurW dy ivCoVy qy DIrj dUr ho ky duK hoieaw[



333

nrin AuTwie smzgRI nwnw[ mwq nwnkI sÎMdn ibKY[ pROqy khu pRqwp bf ipKY ]28] SRI gujrI cwlI ciF fory[ gmny muK kir pScm Ery[ doie jwm lO kIin pXwnU[ fyrw krÎo FrÎo jib BwnU ]29] Kwn pwn sgro kirvwey[ pSUain iqRN dwnw gn pwey[ inkit ij isK suin kir siB awey[ apr akorin drSn pwey ]30] iesI rIiq gur mwrg cwly[ ins ibsrwm krihÀ suK nwly[ idn mihÀ gmnihÀ mg jug jwm1[ ins isK Dwm ngr kY gRwm2 ]31] qihÀ qy suniq imlYx mud pwey[ lKihÀ Bwg bf, pRBu iFg awey[ jQw Skiq siB syvw krYx[ kr jorihÀ pd pr isr DrYx ]32] idnpRiq krihÀ kUc mg cwlYx[ AulûGiq awey pMQ ibswlY[ isv kI purI3 mukiq dw pwvn[ jihÀ ibzdÎw bf pFin pFwvin ]33] kyiqk idn mihÀ so inXrweI[ jug mwqin sox khiq sunweI[ ‘kyiqk smY bsYx ies ngrI[ mih mMfl mihÀ mhW AujgrI ]34] gn gunvMqy idj qy awid[ mwnv rhYx DrYx aihlwd[’

1do pihr rsqw turdy hn[ 2rwq L iksy nÜgr Xw ipMf ivc iksy iszK dy Gr[ 3kWSI[



334

suniq nwnkI pOqRy bwnI[ hrKiq hÍY kir inkit bKwnI ]35] ‘ipqw qumwry gmniq awey[ hm siB sMg qbY drswey[ pRIqvwn sMgiq bhu aweI[ krÎo kIrqn Aur hrKweI ]36] hwQ joir rwKy idn kyqy[ idn pRiq drsiq bhu suK lyqy[ aib qum ko imil hYx siB awey[ rhhu awp jYsy mn Bwey’ ]37] iem boliq ibgsiq bhu BWqI[ dwsin swQ kriq pun bwqI[ kWSI vihr awie kir Kry[ skl vhIr imlwvin kry ]38] sMgiq ibKY jwie suiD hoeI[ Aur Dir hrK qÎwr siB koeI[ awgy awdr ko ihq lyin[ siB gmny SrDw mnByn1 ]39] myvin kI fwlI gn lIin[ puir qy vihr inkisbo kIin[ gur ky snmuK siB cil awey[ gwviq Sbd pRym Aumhwey ]40] Kry dUr ijq idis jib dyKYx[ BXo siBin awnûd ibSyKY[ gMgw jl qir kY pir pwr2[ gey gurU awgvn ibcwir ]41] bMdn kir fyrw kirvwey[ awgY imly apr* smudwey[ Kry inkit nûmRI isr hoey[

1SrDw ivc mn iBzjy hoey[ 2pwr pYky[ *pw:-awin[



335

hwQ joir kir drSn joey ]42] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘gur gmn’ pRsMg brnnû nwm qIn czqÍwirMsqI aMsU ]43]



336

44. [kWSI ivzc invws] 43<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>45

dohrw: imly kIny siB bMdnw, isK kir kY Aur BwAu[ gn myvy arpn kry, awnÀd ird n smwAu ]1]

cOpeI: siBin sMg huie lÎwvin Twny[ fyrw kirvwXhu SuB Qwny[ suMdr iek pRXMk ly awey[ AuØzjl awsqrn ko Cwey ]2] SRI gur qyg bhwdr nûdn[ bYTwry kir iszKin bMdn[ skl purI mihÀ suiD huie aweI[ drSn ihq sMgiq AumfweI ]3] awps ibKY BnYx nr nwrI[ ‘awXo pRQm gurU iek bwrI[ ijh SRI qyg bhwdr nwmU[ iqn ky ieh nûdn aiBrwmU ]4] ijn ko drsn purvih sÍwrQ[ ly SrDwlU kwr pdwrQ[ Gr mihÀ cil kir nviniD aweI[ hoih kuBwgI lyin n jweI’ ]5] iem kih ly ly kir Auphwr[ imil kir cly ibRMd nr nwir[ awin hZwrhuÀ drSn krYx[ BWiq BWiq kI Bytin DrYx ]6] mUriq alp slonI1 dyiK[ SuB gun mihÀ siBhUMin ivSyS2[ krihÀ srwhin awps mWhI[ ‘ieh gur joDw bnihÀ mhW hI ]7] mhW pRqwpvMq muK idpY[ kÎox n SRyX huie jo ien jpY[’

1CotI qy suMdr[ 2swiraW qox vzfy[



337

iek awviq iek jwiq sdn ko[ iek dyKiq hYx gurU bdn ko ]8] sMDÎw lO mylw bf hovw[ pwvn gur srUp khu jovw[ dyß hyqu swimzgRI awnI[ cwvr cUn iGzRq imStwnI ]9] jyiqk Krc Kwn ihq jwnw[ SuB vsqun ko gn qihÀ awnw[ ibibiD ibiDin ky bny ahwrw[ pwies mihÀ myvw gn fwrw ]10] mn Bwviq kir Qwr BrÎo hY[ siqgur acvn qbih krÎo hY[ mwqn awid* mnuj smudwey[ Kwn pwn kir siB iqRpqwey ]11] supiq jQw suK insw ibqweI[ jwgy jib pRBwiq huie aweI[ sOc Snwn Twin gur bYsy[ drSn ihq pun awvihÀ qYsy1 ]12] idj smUh suin kir qib awey[ dyKiq nmo krihÀ isr nÎwey[ bYTy siB smIp hrKwey[ khYx ‘pRQm qumry ipq awey ]13] kry prohq qIrQ kyry2[ idXo dwn hm ko bhuqyry[ kriq pRqIKn rhYx sdweI[ gurU bMs awvih, Dn pweIx ]14] ijs qy iqRpq hoie hm rhYx[ aprn qy nihÀ jwcw lhYx3[

*pw:-sMgiq awie[ 1iszK iqvyx hI awAuxdy hn[ 2ies qIrQ qy (awpNy) pRohq bNwey[ 3hornW qox nw mMgIey (iPr)[



338

jgq iSromiN pUj siBin ky[ smsr khUM n jwinX ijn ky ]15] XW qy hm BI DMn khwvYx[ drSn krihÀ drb ko pwvYx[’ suin ibRqWq ko qib muskwey[ ‘khW jwcqy? dyhu bqwey ]16] jo qum lYbo hoie su khIaih[ nihÀ prvwh gurU Gr lhIaih[ iSv kI purI su bws qumwrw[ SwsqRn kI ivzdÎw su Audwrw’ ]17] suin idij ivzdÎwvwn bKwnYx[ ‘hmih dyhu srbMs mhwnY[ dYvjog1 awgmin qumwrw[ XW qy jwcihÀ dwn Audwrw’ ]18] qib siqgur bwnI iqm jwnI[ dy srbMs ju vsqu mhwnI[ suniq mod ibzpRin ky hovw[ mhW Audwr pRBU khu jovw ]19] ‘jYsy AuØzjl bMs Audwrw[ qYso suT srUp aivqwrw[ ijm srUp iqm miq hY AUcy[ jYsI miq iqm gun bhu sUcy ]20] awid Audwr sUrqw2 lhYx[ bwilk bX mihÀ ies ibiD ahYx[’ qib SRI siqgur gMgw qIr[ gmny sMg idjn kI BIr ]21] kir Snwn ko bMs vqMs3[ dIinis dwn qbih srbMs*[

1kudrq nwl[ 2Audwrqw sUrmqw awid guN[ 3Bwv gurU jI[ *dyKo rw: 11, aM: 57, aMk 9 qy 18 dIaW hyTlIaW tUkW[ mihÀmw pRkwS ivc ieh pRsMg hY nhIx[ nwly pVHo dsvyx pwqSwh dw sÍYXw ‘qIrQ nwn dieaw dm dwn......[



339

ibzpRn bhu anûd ko pwie[ ly siB vsqu drb smudwie ]22] Ausqiq krI anyk pRkwrw[ ly kir gmny keI hZwrw[ sgrI purI ruzdR kI bIc[ kIriq kriq AUc aru nIc ]23] jib gur siB ikC dIno dwn[ sMgiq gn msMd suin kwn[ vsqu btorin kIin GnyrI[ Gny bsqR awny iqs byrI ]24] drZI lÎwie isvwvin kry[ bwhn mol awinbo kry[ idn kyiqk iem bIqy jbY[ inkit inkit suiD psrI qbY ]25] jOnpury kI sMgiq aweI[ gur kI kwr drb gn lÎweI[ jo pRymI gurbKS msMd[ siB mihÀ muiK Dir awie anûd ]26] gwviq Sbd hZUr phUcy[ sunihÀ anyk rwg huie AUcy[ kir drSn ko arip akor[ bMdiq hYx pg jug kr joir ]27] krI kwmnw jwcihÀ joie[ pUriq Bey pRBU qib soie[ qIn idvs gur ky iFg rhy[ jQw jog isrupwAu su lhy ]28] ‘bwl awrbl suMdr sUriq[ rcI ibDwqy siB gun pUriq[’ iezqÎwidk bhu kriq pRSMSw[ ‘huie hYx soiF bMs aivqMSw’ ]29] BXo drb gur inkit Gnyrw[ skl kwj bnvwXhu Pyrw[



340

bhur clin kI kInis qÎwrI[ dy isrupwAu sMgqW swrI ]30] suin suin jsu ko nr smudwey[ khihÀ ‘krhu isK, SrnI awey[’ dyiK BwAu iqn ky mn kyrw[ pg pwhul dInis iqs byrw ]31] ijn ijn pIXis Bey inhwl[ gur pRBwAu ko lKÎo ibswl[ imil sMgiq siB arZ AucwrI[ ‘clhu pRBU! aib purI mJwrI ]32] isvkw awid nXo siB swj[ AUpr ciF cwly mhwrwj[ BIr hZwrhuÀ nr kI sMg[ gmny gurU inhwriq sMg ]33] sursir qIr qrI anuvweI[ Auqrin pwr arUiF gusweIx[ kyvt nvkw pwr lûGwey[ drb dIin bhu, sy hrKwey ]34] ijs ijs grIain jwihÀ agwrI[ cFI atwrin drsihÀ nwrI[ ijm Gn mYx qiVqw1 cmkwvY[ ibsd sdn mihÀ qQw suhwvYx2 ]35] aiDk BIr puir grIain bIc[ bMdiq dUr AUc aru nIc[ inkit hoin kI Skiq n pwvYx[ nIT nIT gur azgR isDwvYx ]36] mhW kulwhl puir mihÀ hovw[ ciF koTin nr nwirn jovw[ puSpin brKw khu bhu fwrYx[ mMd mMd gmnûiq inhwrYx ]37]

1ibjlI[ 2AuØzjl GrW ivc iqvyx (iesqRIaW) SoB rhIaw hn[



341

khYx ik ‘mhWrwj sm lÜCn[ bYs qrun huie bfy ibczCn1[ ikRpw idRSit dyKiq siB Er[ ijq ikq Kry srb kr joir ]38] ikiqk QwAux nihÀ pRwpiq hoie2[ jihÀ iQrqw kir drSn joieÀ[ iqs iCn ijn ijn siqgur hyrw[ BXo siBin awnûd Gnyrw ]39] ijs nihÀ ipKy rhÎo pCuqwviq[ ‘Bwg mMd, hm lhy n awviq[’ jwiq bZwr ibKY su inhwrYx[ iQry dUr hI bMdn DwrYx ]40] quMg atw Gn Gtw imlûqI3[ Duj Dwmn pr4 gn PihrMqI[ mno pMK ko lwie chMqI5[ AufihÀ ggn khu iem idRStMqI ]41] iczqRiq BIq ibhMg aru bwß[ aiDk iSvwly pUjn lwig[ bnk Dnd6 sm bYTy ibRMd[ kriq bnj ko suKI iblûd ]42] ipiK awviq gur hÍY siB TWFy[ hwQin joir nmihÀ mud bwFy[ siB idiS dyKiq siqgur cly[ siB BwKiq ‘hm idiS muK Bly’ ]43] khOx khW lO puir kI kQw[ Auqsv BXo kulwhl jQw[ Gr Gr dr dr gur kI kIriq[

1cqur[ 2keIaW L QW hI nhIx imldw[ 3AuØzcIaW atwrIaW bdl dIaW GtW nwl CuhÀdIaW hn[ 4GrW Aupr JMfIaW[ 5(atwrIaW) cwhuMdIaW hn[ 6kubyr[



342

kWSI ibKY mhW ibsqIriq ]44] aMqr purI Auqwrin kry[ Kwn pwn supqy suK Dry[ BeI pRwiq qÎwrI kirvweI[ swjy vwihn ruicr suhweI ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI gurU goibMd isMG kWSI purI pRvyS krin’ pRsMg brnnû nwm cqr czqÍwirMsqI aMsU ]44]



343

45. [aXuzDÎw hoky lKnOr puzjy] 44<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>46

dohrw: sgrI ins mihÀ isK imlYx, Sbd aink ibiD gwieÀ[ qwl imRdMg rbwb qy, siqgur Bly irJwieÀ ]1]

cOpeI: pRwiq BeI gur kIin Snwny[ iszKÎin crn pKwrin Twny[ crnodk lY inj inj DwmU[ pwn krÎo ly SRI pRBu nwmU ]2] siB Ql mihÀ iCrkwvin krÎo[ shq kutMb iszK gn qrÎo[ vwihn hoie qÎwr iFg awey[ dwsin gn ko bhu hrKwey ]3] dY DIrj siBihin iekswr[ siqgur hoiq Bey asvwr[ inksy kWSI puir ko Corw[ gmny kir muK pScim Erw ]4] awdr hyqu pucwvin awey[ Kry kry kih guru smudwey[ siB ko htik agwrI cwly[ sÎMdn mwqin awviq nwly ]5] apr ibhIr skl cil awvw[ nvox smwj smUh bnwvw[ iesI rIiq mwrg mihÀ cly[ kriq anyk iblwsin Bly ]6] fyrw itkih Bwnu ky Fry[ gur awgvn ij suinbo kryx[ jnu iszKÎin ko nviniD pwvY[ awnûd Dwir Dwie iFg awvYx ]7] ‘aOck gur drSn hm pwviq[ ijn ihq kos hZwr isDwviq[



344

mru Ql mihÀ1 ijm pwviq myvw[ iqm ieq dyS drs gurdyvw’ ]8] lY lY aink akorin imlYx[ iek duie mjl ikiqk sMg clYx[ ibibiD ibiDin kI syvw TwnihÀ[ aMn dugD diD iGRq ko awnihÀ ]9] iem hI sgry mwrg awey[ purihÀ kwmnw jn smudwey[ rwmcMd kI ngrI aOD2[ bsy jhW bhu bIqI aOD3 ]10] pwvnqw kI aOD4 mno hY[ nr nwrin ko bws Gno hY[ iqs puir mYx siqgurU pRvySy[ suiD ko suin suin iszK aSySy ]11] Dwie Dwie siB awin imly hYx[ kir bMdn dy Byt Bly hYx[ jy anjwn su bUJihÀ awpI[ ‘ieh ko bwilk rUp pRqwpI? ]12] suMdr mUriq idpih Audwrw[ lKIaiq iksU dyv avqwrw5[ ijs qy nr gn Twin adwieb[ bMdihÀ crn kml jn swihb6’ ]13] jy isK jwnihÀ iqnihÀ sunwvihÀ[ ‘ieh siqgur ky puzqR suhwvihÀ[ SRI gur rwmdws kI bMs[ ieh ibiD qy suMdr aivqMS ]14] hir guivMd sRI arjn nûdn[

1mwrU QlW ivKy[ 2aXuzDÎw[ 3awXU[ 4pivzqRqw dI EVk[ 5iksy dyv dw avqwr jwNy pYxdy hn[ 6dws suawmI (jwNky) crnW kmlW qy bMdnW krdy hn[



345

ijnhuÀ qurk gn kIin inkMdn[ iqn ky suq SRI gur qyg bhwdr[ ijin pg pUjih bhu jg swdr ]15] so pUrb kI idiS cil awey[ iqn ky suq SRI gujrI jwey[ aib inj dyS pMjwb isDwrYx[’ suin suin nr gin awnÀd DwrYx ]16] ko kr joirq sIs invwvih[ ko Dir cOxp akor cFwvihÀ[ ikRpw idRSit ko dyKiq Bly[ puir bZwr grIain mihÀ cly ]17] vihr krÎo fyrw SuB Qwn[ Auqir pry siqgur Bgvwn[ ruicr pRXMk pIT pr bYTy[ qihÀ ky isK gn hoie iekYTy ]18] siB syvw ihq cil kir awey[ cwvr cUn iGRqwidk lÎwey[ iqRN dwnw kir bhuq btorw[ bMdy crn kml kr jorw ]19] kuSl pRSn1 sMgiq pRiq kInw[ suin ‘anûd’ siBihin kih dInw[ bYTy ikiqk kwl gur qIr[ BeI awin kir dIrG BIr ]20] hrKiq siB drSn khu krYx[ jQw Skiq Bytin ko DrYx[ ieqny mihÀ bMdr gn awey[ iqn ko dyiK pRBU ibkswey ]21] inkit hyirby hyqu qmwSw[ cny igrwviq By iqn pwsw[ KYby hyqu Dwie imil gey[ ko awps mihÀ lrqy Bey ]22]

1suzK sWd dI puzC[



346

qib siqgur guV ko mMgvwie[ ipiKin lrweI idXo Drwie[ qib kip kUid pry blvMqy[ iek kwtiq iek Bwj clûqy ]23] iek cIxkq bf Sbd AuTwvYx[ iek lr pry, CIin iek KwvYx[ dMd nKn ky krihÀ pRhwrw[ inksÎo SRoiNq iks qn Pwrw ]24] bdn inqMb lwl ijn rMg[ kzRüiDq awps mihÀ kir jMg[ dyiK dyiK SRI gur ibkswvYx[ mwqul sMg khYx idKrwvY ]25] dÍY Gtkw lig prcy rhy[ ieq Auq ibcriq pun iQr bhy[ jQw jog sMgiq ky swQ[ ikRpw kriq boly gurnwQ ]26] sMDÎw BeI su Bojn BXo[ sUpkwr Bir Qwrih lXo[ awin acwvn kir iqRpqwey[ BeI jwmnI gur supqwey ]27] pihrUdwr Kry huie rhy[ sgrI vsqu sucyqI lhy[ punihÀ pRwiq ko jwig Snwny[ kir qÎwrI mwrg pRsQwny ]28] gRwm ngr mg ko AulûGqy[ sny sny suK sihq clûqy[ hrIdÍwr SRI gMgw jhW[ cil kir awie phUMcy qhW ]29] mXwpurI1 ko mhW mhwqm[

1mwXw pur, purwNI iek ngrI ijs dy KMfrwq hrdvwr qox hyTW L knKl dy rsqy ivc awAuxdy hn qo lokI mXw purI sddy hn[ (a) koeI koeI BImgofy dy Auqr L bI kihMdy hn pr ieh TIk nhIx[



347

drSn prsn qy suD awqm[ AuqrÎo isvr gurU ko awie[ suin kir isK jy Aur hrKwie ]30] drSn dyiK dyiK suK pwXo[ jQw Skiq kir drb cFwXo[ apr syv ko krI sMBwrin[ apr lok bhu kriq inhwrin ]31] insw kIin ibsrwm gusweIx[ pRwiq AuTy kir sOic sbweI1[ sursir pwvn jl mihÀ mzjYx[ ijs prsy siB ky aG BzjYx ]32] kih mihmw qib lO, idj awey[ jwciq Bey drb smudwey[ inkis gurU jib bwhir bYsy[ dInis Dn ly awnûd jYsy ]33]

ies pRkwr idn ikiqk ibqwey[ krÎo kUc pun pMQ isDwey[

doie mjl kir phuÀcy qhW[ sUrjsuqw2 pRvwhiq jhW ]34] kir Snwn qrnI3 ciF cwly[ SÎwml jl aivloik ibswly[ jib Aurwr Auqry gur awie[ sMgI phuÀcy qib smudwie ]35] huie asvwr clin jib lwgy[ pMQ bhIr pXwno awgy4[ qbih ipqw ky awie sMdysy[ Byjy jib idzlI su pRvySy ]36] ‘qum ko awviq lgI avwrI[

1swrI[ 2jmnw[ 3byVI[ 4vhIr azgy rwh ivzc igaw[



348

rhy pRqIKq ikiqk agwrI1[ hm aib qurkySur isr hoie[ qjihÀ SrIr lKih siB koie ]37] nhIx anûdpuir krhu pXwnw[ eyk gRwm lKnOr sQwnw[ qihÀ msMd jyTw iek bwsih[ iqs avws mihÀ krhu invwsih ]38] pun suiD pTihÀ qumwry pws[ qib anûd puir krhu invws[ qwviq bshu gRwm iqs mWhI[ awgy gmn krhu ikm nWhI’ ]39] suniq nwnkI mn ibsmweI[ gujrI idRg aWsU Fir aweI[ sMkt bfo pwie Bir sÍwsw[ ibnsÎo qUrn huqo hulwsw ]40] pun bUJÎo isK ‘ikm ieh hovw? iks ibiD mihÀ siqgur ko jovw? srb ibRqWq sunwvhu hmY[ drSin kir qÎwgy ikh smY?’ ]41] jug mwqw suq iFg huie qIno[ isK ny Coir2 pRsMg kih dIno[ ijm kSmIr ibzpR gn awey[ aihdI ijm qurkyS pTwey ]42] ‘sYPwbwd cumwsw bwsy[ Kojiq POj iPrI chuÀ pwsy[ awp awgry ko pun gey[ qurkin ky bis iqh TW Bey ]43] idzlI qy bf cmUM cFweI[ aiDk sucyqI kir ly aweI[ muK pRsMn muJ sMg bKwnw[

1ikqnw azgy AufIkdy rhy[ 2Kuhlky[ swrw[ muzFox[



349

mg mihÀ imlhu jwie iks Qwnw ]44] nhIx pziqRkw iliKby BeI[ bwkin swQ Kbr piT deI[’ swsU nuKw icMq bis BwrI[ ‘hy pRBu! khW krI giq nÎwrI’ ]45] Ttk rhI nihÀ cilbo cwhw[ mn bUfÎo bf kSt pRvwhw[ pun isK kih bhu ibiD smuJweI[ ‘iem qum ko aib nihÀ bin aweI ]46] gurU awp hI kwrn kIin[ qum ko hukm jQw ibiD dIn[ krhu Auqwiel iblm n lwvhu[ phuÀchu iqsI gRwm iQrqwvhu ]47] swihbZwdy ko ipRqpwrhu[ gur srUp inq ienihÀ inhwrhu[’ bhuq bwir qwgId bKwnI[ krihÀ n icMqw Sok mhwnI ]48] so isK lY ky sMg pXwny[ pMQ AulûiG phuÀic iqs Qwny[ iqs msMd Gr Auqry jweI[ awnûd puir siB vsqu pTweI ]49] vwhn awid skl ly nwl[ gmnÎo gur mwqul ju ikRpwl[ swsu nuKw1 donhuÀ qib rhI[ suq juiq, ijm jwnih ko nhIx2 ]50] pg bMdn jyTw kir pRIiq[ syviq srb rIiq Gr nIq[ nihÀ ko jwin skÎo ieq dyS[ imil bwlin mihÀ iKliq hmyS ]51] idn pRiq vDih srIr ibswlih[

1Bwv mwqw nwnkI jI aqy mwqw gUjrI jI[ 2ijvyx koeI jwNy nw[



350

SzqRün Gny Grin jo GwlihÀ1[ aOr kQw bisby lKnOr[ khOx Pyr jihÀ avsr TOr2 ]52] aib idzlI mihÀ gur kI kQw[ sunhuÀ gurU isK brnOx jQw[ sYn smyq jbih cil awey[ dyKin hyqu ibRMd Aumfwey ]53]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘lKnOr awgmn’ pRsMg brnnû nwm pMc cqÍvwirMsqI aMsU ]45]

1GrW L nwS krngy[ 2ijQy mOky dw QW hovygw[



351

46. [idzlI ivKy hvylI ivzc fyrw] 45<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>47

dohrw: idzlI mihÀ iqs Gr ibKy, rhY dyv ijs mWih[ jo hT kir nr qihÀ bsih, mwriq hY qrswih1 ]1]

cOpeI: sgry ngr ibKY ieh rOrw[ ‘nihÀ pRvyS huie ko nr pOrw2[ qRwsiq skl rhYx nr bwhr[ idn mihÀ BI n inkit huie Zwhr’ ]2] bIc jwmnI bis hY kOn[ aYso huqo BXwnk BOn[ qurkySur kI awiesu kry[ iqs sQwn SRI gurU Auqry ]3] chuM idiS cOkIdwr ibTwey[ sMg ij dws vihr Auqrwey[ ‘siB ihMduin ko pIr khwvY[ aib mwris3 ies Cut nihÀ jwvY ]4] kY Dir qRws dIn mihÀ awvY[ qurk skl mwnuK huie jwvYx[ ibnw jqn qy ieh ibiD hoeI[ kY mir jwih frih siB koeI’ ]5] nOrMg swQ khY Aumrwv[ ‘rwvr ny ikX Blo Aupwv[ ibn mwry ihMdU mir jY hY[ nWih q fr kir qurk bny hY ]6] jib ieh dIn ibKY huie jwie[ siB kI atk cukih iek Bwie4[’ ieh ihMduin ko gurU khwvY[ iem pICY siB ky mn BwvY5’ ]7]

1frw ky mwrdw sI[ (a) mwrdw sI Xw frwAuxdw sI[ 2(Aus hvylI dy) drvwZy ivc[ 3(dyv) mwr dyvygw[ 4iek qrHW[ ieko vyr[ 5Bwv, cwhky qurk bN jwNgy[



352

mUrK imlihÀ prspr khYx[ gur kÎw krihÀ, duSt nihÀ lhYx1[ apnI deI vsqu ko lyihÀ2[ kir kY kUry qurk aCyh3 ]8] cOkIdwr Kry chuÀ pwsy[ aMqr iqs Gr ky gur bwsy[ imtÎo pRkwS iqmr jib CwXo[ dyih BXwnk pRyq su awXo ]9] hwQ joir pd bMdn TwnI[ BXo dIn muK ibnY bKwnI[ ‘pRBu jI! bws qumwro BXo[ DMn aho mYx drSn dXo ]10] krhu moih pr hukm bfyrw[ jwnhu awp moih khu cyrw[ jl spriSby SkqI nWhI4[ jy ahwr lÎwvhuÀ qum pwhI ]11] moih hwQ ko achu ik nihÀ ilhu[ apr syv mYx krhuÀ ju kih idhu[ iehW ij doKI duSt qumwry[ kho ijsih dyvhuÀ iqs mwry ]12] ghOx ngr qy dUr bgwvhuÀ[ koie n jwnY qhW pucwvhuÀ[ puzqR awid iqn ky kir nwS[ krOx Aupwrin jrYx avws5 ]13] rwvr kI awiesu anuswrI[ mYx kir skOx skl hI kwrI6[’

1SRI gurU jI kI kr rhy hn duSt (Aumrwv eyh) nhIx jwNdy........[ 2ik awpNI idzqI vsqU (pwqSwhI vwps) lY rhy hn[ 3pUrI qrHW, azCI qrHW[ 4jl CuhN dI SkqI nhIx[ kihMdy hn ik BUq pRyq jl L nhIx CuhÀdy qy nw hI pivzqR purS L CuÀhdy hn[ 5Gr dIaW jVW[ 6swry hI kMm[



353

SRI gur qyg bhwdr khÎo[ ‘hm ny dÍYSI ko nihÀ lhÎo ]14] nihÀ ikshUM sMGwrin bnY[ srb jIv inj Bwgin snY1[ dYv dyiq2 duK suK siB kwhU3[ ieh nihÀ doS apr iks mWhU4 ]15] pMifq, mUF, rwv, aru rMkw[ siB ky sIs kwl ko fMkw[ krm SuBw SuB jy kirXMq[ gmnihÀ sMg hoiq jib aMq ]16] kwrn krn eyk krqwrw[ iqs awgy kÎw jIv ibcwrw[ mwrih rwKih siB ko soie[ XW qy rhIaY qUSin hoeI ]17] suin kY pRyq ibcwriq BXo[ -SRI gur bwso mm iFg iQXo[ syvw krhuÀ ienhuÀ kI koeI[ moih ikRqwrQqw5 qib hoie- ]18] aMqr DÎwn BXo qqkwlw[ gmnÎo jhW bjwr ibswlw[ Kojiq iPriq ibcwriq soie[ -iqn ky ihq6 lyvOx vQu koie ]19] jo muJ kr qy BzCn krihÀ[ ijs mihÀ dUSn ko nihÀ DrihÀ[ pwkÎo aMn anyk pRkwrw[ mm krqy nihÀ krihÀ ahwrw ]20]

1BwgW sNy hn Bwv awpo awpNy Bwg lYNy hn sB ny[ 2prmwqmw dyxdw hY[ 3sB iksy L[ 4ieh (duK suK dyN dw doS) iksy hor ivc nhIx Bwv awpNy krm qy sweIx dI rZw ivc imldy hn[ 5sPlqw[ 6gurU jI leI[



354

nWih q bnI prI ju imTweI[ ibibiD BWiq hwtn hlvweI[ ly phuÀcwviq acihÀ suKwry[ inj pRsMnqw mo pr Dwryx ]21] apr vsqu kÎw lyvOx aYsy[ acvihÀ gurU chYx icq jYsy1-[ skl bjwr Koijbo krÎo[ eyk dukwn awin kY iQrÎo ]22] myvw huqo vlwXq kyrw[ BWiq BWiq mwDur Pl hyrw[ syv sMDUrI2 aru ZrdwlU[ nSpwqI ipsqw rs awlU3 ]23] sMgqry, dwrm4 suB dwny[ nwnw BWiqin ky rs swny5[ iqnhuÀ dyiK kY pRyq ibcwrw[ -ien ly clOx ju krihÀ ahwrw ]24] mor hwQ qy dUSiq hoieÀ n6[ ies qy ibnw apr ibiD koie n-[ Auicq ahwr pRmwn Aucwvw7[ nwnw ibiD ko jo mn Bwvw ]25] pun pOny8 gih ly kir hwQ[ awviq BXo byg bf swQ[ SRI gur ky Dir dIin agwrI[ BXo dIn bhu ibnY AucwrI ]26] ‘aMgIkwr krhu ieh myvw[

1jYsI L gUrU jI icqox cwh ky CkN[ 2sMDUrI rMg dy syv[ 3rswl = aMb (a) rs dwr awlU[ Bwv awlU PwrsI ivc iek qrHW dy alUcy L kihÀdy hn[ 4anwr[ 5shq[ 6myry hzQW qox nw iBztNgIaW (ieh cIZW)[ 7aMdwZy dw cuzk ilaw[ 8gMny[



355

bnOx ikRqwrQ mYx kir syvw[ Bwg jgy pUrb aib myry[ iehW iekwkI qum ko hyry ]27] pun qum Bey prwhun cwrI[ bsiq huqo mYx iehW agwrI[ awvin awj awp ko BXo[ mY bfBwg jwin inj lXo’ ]28] iem ibnqI suin kY iqs kyrI[ ikRpw idRSit SRI siqguru hyrI[ dIn jwin aMgIikRq kInis1[ myvw acn hyqu kr lInis2 ]29] rucÎo ijiqk so kIin ahwrw[ prÎo rhÎo jo qhW ibQwrw3[ pun pony ko cUpin lwgy[ CIlk fwriq hYx kuC awgy ]30] vihr hvylI qy kuC fwrihÀ[ smuK pRyq gur drS inhwrir[ aiDk pRsMn hoiq mn mWhU[ icqviq irdY -doK aib dwhU- ]31] SRI gur qyg bhwdr Pyr[ boly ikRpw idRSit ko hyir[ ‘ko kukrm qYx qbih kmwvw? ijs qy pRyq jUin qn pwvw’ ]32] suin kr hwQ bMid qib khÎo[ ‘ies kukrm qy as qn lhÎo[ prÎo SrIkin mihÀ bf Jgrw[ ivrsw mor htwviq sgrw ]33] qib mYx kir kY kUro Drm[ siB ky mn AupjwXo Brm[

1aMgIkwr kr ley[ 2hzQ ivc ilaw[ 3jo iKMifaw ipaw sI[



356

JgVw ilXo jIq mYx swro[ lgY pwp nihÀ irdY ibcwro ]34] iqsI doS qy as mYx BXo[ ijs jUnI mYx bhu duK QXo[ awp krhu krunw jy moih[ dyhu Cufwie mhW suK hoih’ ]35] suin SRI muK qy bwk bKwny[ ‘pry cupwk cUp ihq Twny1[ syv krI qW ko Pl lIjY[ Gor jUn qy Cuitbo kIjY’ ]36] suniq cupwk cUp iqn lIny[ nwnw ibiDin sÍwd rs kIny[ qqiCn qij kY skl ibKwd[ AuØzqm giq pRwpiq aihlwd ]37] bhur siqgurU suK ko pwie[ sYn krI jug nYn imlwie[ ihMduin Drm rwiKby kwrn[ Bey pRibRq krin ikRq dwrun2 ]38] apno nwm swc idKrwvin[ kir bhwdrI Drm bcwvin[ ijs pRkwr kir skih n koeI[ kirby khu sMmRQ iek soeI ]39]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘pryq jUn AuDwr krin’ pRsMg brnnû nwm KSt cqÍwirMsqI aMsU ]46]

1iCzlW pRym nwl cUp lY[ 2BÎwnk ikRXw awpNy qy vrqwN lgy hn[



357

47. [iszK dw aZmq idKwAuNw] 46<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>48

dohrw: SRI gur Gr qy vihr ko, idey cupwk bgwie[ pry jwie kir qihÀ kCU, iszK huqy ijs QwieÀ ]1]

cOpeI: iek isK ny lY kir muK pwXo[ cUpiq BXo sÍwd rs awXo[ gurU AuicSt1 ko krÎo ahwrw[ Skiq sihq Bw qqiCn Bwrw ]2] kir ahMkwr aiDk Aur PUlw[ jwniq BXo -n ko mm qUlw2-[ iesI pRkwr BeI Bunswr[ sUrj AudÎo imtÎo aMDkwr ]3] qib qurkySur ky nr awey[ SWiq rUp siqgurU ijs Qweyx[ nhIx pRyq ny kCU ibgwrw[ nhIx qRsy3, bYTy suK Bwrw ]4] iem suin gurU hkwrin kry[ qurkySur ny Aur hT Dry[ inksy Bvn ibKY qy jbY[ imly iszK sMgI jy qbY ]5] bMdn kIin crn isr Dir kY[ bolÎo dÍY kir jorin kir kY4[ ‘SRI siqgur kÎox sMkt shIaih[ mo khu nYn sYn sox khIaih ]6] mYx smrQ hOx sgrI BWiq[ chOx su krOx ipKhu szKÎwq5[ so hZwr lwKn kÎw gnOx[ qurk qurk piq juiq siB hnOx ]7]

1sIq pRSwid[ 2myry quzl koeI nhIx[ 3fry nhIx[ 4(SkqI pRwpq iszK) hQ joV boilaw[ 5pRqzK[



358

bwkI sMqiq rhY n jYsy[ mYx kir krm idKwvOx aYsy[ ieh mihÀ jy iblûb kCu lho[ apr krOx jy awiesu kho ]8] idzlI aru lvpuir bf jwnw[ ijn mihÀ qurkin Zor mhwnw[ iesqRI awid suqw suq swry1[ bsihÀ mlyC sihq prvwry ]9] donhuÀ ngrn kI iCq jyqI[ apny hwQ AuTwvOx qyqI[ bfy byg sox ien tkrwie[ Bgn krOx mMidr smudwie ]10] pun aOxDy kir dyvOx gyr[ ijs qy duSt n AuksihÀ Pyr[ iezqÎwidk hY Skiq ibswlw[ bwk awp kIjih ies kwlw ]11] rwvr kyr anwdr kireIx[ qurk mMdmiq kuC n ibcireIx[ cOkIdwr Kry chuÀ pwsy[ kYd krÎo cwihiq duKrwsy2 ]12] ien qy kÎox shIey apmwn3[ aYsI krhuÀ, prihÀ pg awin[’ iem isK qy suin kir muskwey[ ghI bwhux gur hwQ dbwey ]13] aYxcin kIin Skiq jy BeI[ CUCI dyih qQw huie geI[ jQw AUK qy4 rs inkswvY[ Kor5 rhy, ibn swr igrwvY ]14]

1DIaW puzqR[ 2bhuq duK dyNw cwhuMdy hn[ 3inrwdr[ 4gMny qox[ 5pzCI[



359

BXo aswr lKÎo mn mWhI[ pRQm Skiq Aur pzXiq nWhI[ pScwqwp kriq duK pwvY-[ ieh kÎw BXo -irdY murJwvY ]15] siqgur khÎo ‘krhu ijm hovY[ tkrwvhu puir jy bf dovYx[’ iem suin kY bolÎo kr joir[ BXo dIin idiK1 iqn muK Er ]16] ‘krn hrn jg qy qum brqw[ chy krhu siBihin ky krqw[ lKI n mihÀmw aiDk pRqwpw[ krÎo jnwvin ko mYx awpw ]17] -krOx shwie gurU kI abY[ hqOx qurk jy doKI sbY[ aYsI krhuÀ ienhuÀ ky sMg[ jr smyq qru sgro BMg- ]18] BeI Skiq jib mo mihÀ BwrI[ srb jQwrQ igrw AucwrI[ rwvr ny bwhU mm ghI[ BXo rMk n Skiq kCu rhI ]19] aiKl ibnwsÎo jo mm dwp2[ ijm bWCiq iqm brqhu awp[ DIrj shq gMBIr Audwrw[ kvn lKY iBzpRwX3 qumwrw ]20] rchu BivzKÎq kÎw su ibRqWq[ nihÀ ko jwin skih as BWiq[’ SRI gur qyg bhwdr suin kY[ kIin jnwvin iqs ko Bin kY ]21] ‘SrDw Dwir sMg qYx awXo[

1dyKky[ 2hMkwr[ 3qwqprX[



360

iszKI Drm Bly inbhwXo[ pun qurkn ko hyir kuPyr1[ mn mihÀ ignqI igniq bfyr ]22] SMkw krI hmwry mWih[ -ieh szmRQ hYx kYDOx nWih-[ XW qy CIlk quv idiS gyry[ qYx kib awgy AUK n hyry2 ]23] sÍwd dyiKby ihq ieC DwrI[ muK mYx pwie AuciSt3 hmwrI[ qib SkqI quJ mihÀ huie aweI[ chiq ju huqo abih idKrweI ]24] ijs smuMdR qy jl kn pwvY[ pun iqs awgy grb jnwvY[ apin awp ko krih bKwnY[ ijs qy lInis iqs nihÀ jwnY ]25] ijn syvw kir BI quJ mWhI[ so kÎw iem kir sik hYx nWhI[ ies pRkwr kI suiD nihÀ jwnI[ -mYx kir dYhOx- kriq bKwnI ]26] siqgur krih ikRzq ko jYsy[ iszKÎ n qrkih iqs khu kYsy[ huie pRsMn brqih anuswrI[ so isK suKd moK aiDkwrI ]27] gur srbzgÎ jwin siB krY[ isK alpzgÎ grb kÎw DrYx[ XW qy ismrhu SRI krqwrw[ so siB jIvn ko awDwrw’ ]28] suniq iszKÎ ny bMdn TwnI[ ‘qumrI giq qum hI pRBu jwnI[

1kucwl[ 2kI qUM azgy kdI gMny nhIx sI vyKy? 3jUTI iCzl[



361

qurk avzgÎw krihÀ qumwrI[ so hm qy nihÀ jwiq shwrI ]29] XW qy qumry inkit bKwnI[ iCmhu pRBU! hm buiD anjwnI[ bhur n kir hYx kbih AucwrI[ ijm Bwvih kIjih iqm kwrI ]30] ies pRkwr isK ko smuJwie[ gmny gurU gÎwn giq dwie[ kyiqk cOkIdwr ispwhI[ cly sMg gih awXuD pwhI ]31] ihq qkrweI ky chUM Er[ jwiq swQ idKrwviq jor[ sny sny gmniq mg jwq[ kuCk iszK ijn ky pScwq ]32] SRI siqgur qib jwie phUcy[ durg qurk piq ky iBq AUcy1[ punih pOr mYx Bey pRvyS[ Kry suBt gih SsqR aSyS ]33] pOr mnohr pwhn kyrw[ iSlpin iczqR ibswl Aukyrw[ bhuq dyS ky nr jihÀ Kry[ inj inj ßrZ arZ ko kry ]34] qihÀ qy AulÀGiq aMqr gey[ jhW kcihrI duStin ikey[ sMg iszKÎ aru cOkIdwr[ dyKiq bfy bfy srdwr ]35] ihMdU qurk anyk inhwrYx[ aiq avgun ko kuC n ibcwrYx[ SRI guru jbih kcihrI bry2[ cOkI qhW ibCwvin kry ]36]

1AuØzcIaW kMDW[ 2pRvyS hoey



362

sujin1 fswvin AuØzjl jhW[ bYTy SRI siqgur jI qhW[ aiKl kcihrI pUrn BeI[ mukqw hIrn qy duiq neI ]27]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘iszKÎ aZmq krin’ pRsMg brnnû nwm spq cqÍwirMsqI aMsU ]47]

1sUeI nwl ngMidaW Xw kziFaw hoieaw bsqRw, [Pw: soZnI]



363

48. [nurMgy nwl pRSnoqr[ imrcW dw idRStWq] 47<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>49

dohrw: SRI gur hirgoivMd ky, nûdn bMdn jog[ SWiq mqI bYTy pRBU, dyKiq By siB log ]1]

cOpeI: qurkySur hMkwr ibswlw[ duSt nurMgw mihq kucwlw[ dIn bDwvin cwhiq mMd[ ihMdU jg mihÀ rhih n pMd1 ]2] prmySur sox bMDihÀ dwvw[ mhW mUF miq qy grbwvw[ inSkMtk2 ijs rwj mhwnw[ SzqRÁ khUM suinX nihÀ kwnw ]3] cwrhuÀ idSw cmUM ijs iPireI[ skl dyS sd hI anusreI[ mwrih, bMDih, lyvih CIn[ srb nryS bsI inj kIin ]4] ijm rwvn qRY lokin rwjw[ iqm ies iCq pr sihq smwjw[ cwrhuÀ Ery Kry kr jory[ jy inRp bfy siBin isr mory ]5] SRI siqgur boly iqh swQ[ ‘kÎw hm sox kihÀ idzlI nwQ? kOn kwj hmry bis jovw? jo qum qy nihÀ pUrn hovw’ ]6]

suniq durwqm mUrK mwnI[ mhW pwp krqw DRm hwnI[

as nurMg bolÎo ‘mm kwj[ hY jo khhuM sunhu qum awj ]7]

1ihMdU pMd = ihMdU mwrg, ihMdU imrXwdw[ 2ijzQy koeI awkI n hovy[



364

siB jg muslmwn kir dynw[ eykmeI siB ko ipiK lynw[ ihMdU rhY n BU mihÀ koAU[ ieh inScw hmry idF hoAU ]8] kwco ihMdun ko miq kUVw[ bkihÀ quPwn imlihÀ gn mUVw[ ienihÀ clwvOx rwh Þudwie[ doZk igrqy lyhuÀ bcwie ]9] hoihÀ dIn mihÀ klmw khYx[ clihÀ Srw mihÀ nykI lhYx[ roZy eId invwj kurwn[ ien ko DwrihÀ swQ iemwn ]10] muslmwn huieÀ khy ju myry1[ iqsY pdwrQ dyAux Gnyry[ nWih q Dn lY kY huie jwieÀ[ kY inj Jgro lyihÀ ijqwie ]11] iZmIx ienwm dyiq hOx qWhI[ DwrYx Srw KuSI ky mWhI[ ikdOx qurk kI qinXw hoie[ suMdr dyKiq jwcY koie ]12] inj duihqw2 qk arpOx qWhI[ awie ju ihMdu Srw ky mWhI[ suqw drb awidk siB dY kY[ jÎox kÎox kir ieh jIv irJY kY ]13] lÎwie dIn mihÀ Srw mJwr[ ieh jwnhuÀ bf prAupkwr[ hmry miq mihÀ mhW sbwb3[ isPqI krih Þudwie adwb4 ]14]

1myry khy[ 2awpNI puzqRI qk[ 3bVw puMn hY[ [aæ: svwb] 4adwb = azCI rvS hY ijs dI Kudw isPq krdw hY [aæ: adb = azCI rvS[ bhu vcn awdwb]



365

aslI kwj ahY ieh myro[ krih ju Pyr n mwnih hyrox1[ iqs ky swQ SzqRüqw nIq[ kir hOx mYx siB rIiq anIq ]15] jo SuB hoie mwin hY khÎo[ dIn ibKY awvih icq chÎo[ so hm BRwqw kyr smwn[ srb rIiq lY suKn mhwn’ ]16]

suin SRI gur qyg bhwdr BwKw[ ‘ijm Þudwie kI huie aiBlwKw[

iqm mwnI chIaih hm qum ko[ ijs prmySur ky nihÀ sm ko ]17] jy pRBu chY q ihMdu n jnmY[ qurk jnm hI hÍY ins idn mYx[ donhuÀ Auqpiq hoviq jihÀ kihÀ[ lKhu ik rKih2, duhn ko jg mihÀ ]18] jy qum kho jwnIXih kYsy[ iqs pr sunhu krhu ibiD aYsy[ lyhu pMc mn imrcYx kwrI[ Fyr krhu iek Qwn suDwrI ]19] gn eIxDn iqs ky chuÀ Er[ nIky agin pRkwShu jor[ aSt jwm lO dwhiq rhIey[ pun AuØzqr hm dyihÀ su lhIey’ ]20]

iem nurMg ny mwnI bwq[ gur bwhr awey bzKÎwq[

cOkIdwr swQ hI Bey[ kwrw igRh3 mihÀ ly kir gey ]21] rhiq Bey siqgur sMg sMgy[

1jo (myry hukm) dw moV krdw (qy) nhIx mMdnw (mYx) dyKdw hW[ 2jwN lE (prmwqmW) rzKdw hY[ 3kYd Kwnw[



366

inj nOkr sox khÎo nurMgy[ ‘imrc pMc mN lÎwvhu awCy[ chuÀidiS agin dwhu kir pwCy ]22] aSt jwm lO kir kY dwhu[ awCI ibiD ijm hoie suawhu[’ suin kY qQw kriq ibiD BXo[ iek ins idn pwvk idpqXo ]23] sIqr suawh BeI jib iqnY[ jwie nurMgy sox suiD Bny[ sunI qurkpiq ny jib bwnI[ kry hkwrin gur gunKwnI ]24] iFg ibTwie kY skl jnweI[ ‘hm kInis qum jQw bqweI[ AuØzqr moih dIjIey soie[ ijs qy iek mX1 siB jg hoie ]25] jib inj kir ho aMgIkwrw2[ hÍY ju mnorQ mhW qumwrw[ pUrn krOx aiKl mYx Pyr[ dIn ibKy awey khu hyir’ ]26] siqgur khÎo ‘ju imrcn suawh[ lwie nrn sgrI mslwh3[ lyhu cwrNI4 sox iqs CwNu[ jo AubrihÀ5 so AuØzqr jwNu’ ]27] nOrMg ny suin mnuj pTwey[ kwZI muzlW lIin bulwey[ siqgur pws ibTwvin kry[ ‘smuJwhu qum ieh khW6 Aucry’ ]28]

1iek meI[ 2(qusIx) awp jy aMgIkwr krogy[ 3mlwE[ 4CwnNI[ 5ijnIaW bc rihN[ 6kIh[



367

sgrI Bsm inkit mMgvweI[ bhu nr qy kr sox mslweI1[ Cwniq Bey cwrnI6 Dwry[ msil msil iCzdRn qr fwry ]29] sgrI Bsm Cwinbo kIin[ swbq imrcYx inksI qIn[ hwQn swQ su msil GnyrI[ BeI n Bgin siBin so hyrI ]30] srb Bsm qy AubrI soie[ jÎox kI qÎox dyKiq siB koie[ ijn ky aWc CueI nihÀ nyry[ ipiK ipiK ibsmihÀ lok bfyry ]31] DrI nurMgy qib inj hwQ[ bolÎo bwk gurin ky swQ[ ‘kÎw AuØzqR ies ibKy qumwry? jÎox hm pUCÎo ibdq Aucwry ]32] ien mihÀ kÎw aZmq idKrweI[ imrc rws qy qIn bcweI[ kÎw mih jwnihÀ dyhu bqwie[ mwnÎox dIn ik nihÀ mn lÎwie’ ]33] suin SRI qyg bhwdr krÎo[ ‘ajhuÀ nhIx AuØzqr qum lhÎo? ijm Þudwie kI mrZI ahY[ AuØzqr qQw imrc ieh khYx ]34] -iek kir dyAux cwih ieh qyrI[ nihÀ Kudwie kI, hm ny hyrI[ pUrb ihMdu qurk jg doie[ aib qy qIn jwnIey hoieÀ ]35] qoih mnorQ CUCw prY[ jqn anykin qy nihÀ srY[ hm qum jIv khW iqs awgy[

1hzQW nwl mlweI[



368

apnI Skiq idKwvin lwgy ]36] skl Þlk Þwilk kI gweIey[ ies mihÀ awpw nhIx jnweIey[ apin Drm siBihin ko pÎwro[ suK kWKI nihÀ qjih duKwro1 ]37] inj inj Drm rwKhI joie[ AuØzqm giq so pRwpiq hoie[ prMprw kI rIiq mhwnI[ kOn skih ies ko kir hwnI ]38] ies BUql pr Bey Gnyry[ qyjvMq smrzQ bfyry[ grbq gmniq jo ibprIq[ mUl smyq jwiq so bIq ]39] ijs pRBu ny ieh jIv Aupwey[ rzCk huie so bnih shwey[ apr ibKY kÎw SkqI ahY[ krm kukrm krin ko chY ]40] XW qy imrcn ko idRStWq[ pRBu mrZI dyKin szKÎwq[ hoie n eyko, doie n rhY2[ bnihÀ qIn, pun iQrqw lhYx3 ]41] ieh Þudwie kI lKhu rZwie[ ijs ko koie n skih imtwie[ cilbo SRI pRBu ky anuswrI[ Drm rIiq ieh lKhu hmwrI’ ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘nOrMg’ pRsMg brnnû nwm aSt cqÍwirMsqI aMsU ]48]

1suK dI ieCw vwly duKI ho ky nhIx Cfdy[ 2iek nhIx hoNy qy do vI nhIx rihNy[ 3iqMn bNky itk jwNgy[



369

49. [kYd ivcox iszKW dy Gr pRSwd CkNw] 48<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>50

dohrw: kwrwigRh mihÀ siqgurU*, piT dIny qurkyS[ irdy ibcwr Aucwrqo+, bYTI sBw aSyS ]1]

cOpeI: 1‘ieh ihMduin ko gurU khwvY[ aZmq ies mihÀ idRSit su awvY[ agin ibRMd mihÀ imrcY qIn[ jlin n deI idKwvin kIin ]2] apr pMc mn sgrI jrI[ ibnw qIn qy iek n AubrI2[ krwmwq ieh nhIx idKwvY[ piT klmw n Srw mihÀ awvY ]3] apny hT ko idF kir pwlY[ khy hmwry pr nihÀ cwlY[ BXo kYd duK lhY Gnyrw[ qAU n mwniq hY iek byrw’ ]4] suin kir Srw Psw ky bMDy3[ nOrMg sMg BnihÀ miq aMDy[ ‘rwKhu kYd qwVnw lhy[ srb pRkwr kTn huie rhy ]5] imilby dyhu n iks ky sMg[ pwviq kSt bMD ilhu aMg[ bhu idn mihÀ akulwie ibswly[ khy qumwry mihÀ qib cwlY’ ]6] iem SRI qyg bhwdr gey[ kwrwigRh mihÀ bYTiq Bey[

*pw:-gurU kih[ +pw:-su kriq hY[ 1swrI sBw ivc bYTw (nurMgw kihÀdw hY)[ 2iek vI nhIx bcI[ 3SrHw dI PwhI ivc bzDy hoey[



370

idzlI ngr bsihÀ isK gur ky[ DwrihÀ pRym BwAu idF Aur ky ]7]

iek isK ny gur hyqu ahwrw[ krin huqo, iqn irdy ibcwrw[

-aib qo puir mihÀ siqgur rhYx[ jo iszKÎin ky sÍwmI ahYx ]8] iqn ko apny sdn bulwie[ asn acwvOx ruicr bnwie[ ahYx kYd mihÀ, jo nihÀ awvihÀ[ lY kir jwAux, iqsI Ql KwvihÀ ]9] siB qy aiDk Bwg vifaweI1[ hoih moih khu jy bn jweI2[ mm Gr crn pwieÀ nihÀ jyeI[ qhW gey qy acihÀ n qyeI ]10] mMd Bwg apno qib jwnOx[ gur pRsMn nihÀ hÍY iem mwnOx-[ iezqÎwidk gn qrk ibcwriq3[ gXo kYd Ql huie pRymwrqu ]11] bUiJ ispwihin gw guru pws[ Kro BXo iFg kih ardws[ nmo Twin kir jory hwQ[ pulq4 iblocn jl ky swQ ]12] ‘sunhu nwQ! aiBlwKw morI[ bhu idvsn kI irdy bfyrI[ SRI guru sdn crn ko pwvihÀ[ mor hwQ qy Bojn KwvihÀ ]13] asmMjs jwnihÀ ibiD joAU5[ inScw hoiq moih khu qoAU[

1Bwg qy vifaweI myrI hovygI[ 2jy (ieh gl) bN jwvy[ 3dlIlW socdw hY[ 4Bry hoey[ 5jo gl (Bwv bMdI Kwny qox myry Gr awvN dI) kTn (anhoNI) jwNIdI hY[



371

pRym aDIn pRBU hYx myry[ ankrno BI krihÀ su pRyry1 ]14] pUrhu iezCw nwQ! hmwrI[ achu asn khu cil iek bwrI[ nWih q khhu iehW lY awvOx[ bYiT smIp ahwr acwvOx’ ]15]

suin isK ibnqI, pRBU alwvihÀ[ ‘kir iqawr hm Bojn KwvihÀ[

qoih sdn mihÀ awvihÀ bYsy2[ iezCw pUrihÀ qv Aur jYsy ]16]

dohrw: hÍY pRBwiq jib awglI, idvs awie hY jwm[ acvihÀ Bojn phuÀic kY, bYiT iqhwry Dwm’ ]17]

cOpeI: suin siqgur bc ibn sMdyh[ hrK BXo isK ibsmX lyih[ -ahYx kYd mihÀ, cOxkI3 pws[ qAU awie hYx mor avws- ]18] bMdn kir Auqlwviq gXo[ ruicr ahwr krin AudqXo[ krÎo iqhwvl bhu suc DwrI[ pun awiesu4 krvwieis qÎwrI ]19] Edn5, pihq6, sÍwd diD bry7[ kry pwqry mMfy8 Kry[ aiDk slvN s qurS bnwey[ iezqÎwidk bhu mDur krwey ]20] iem krqÎox Bojn aiBrwm[

1(pRym dy) pRyry hoey[ 2awky bYTWgy[ 3pihrw[ 4KIr[ 5cwvl[ 6dwl[ 7vVy[ 8pqly mMfy[



372

bwsur hoiq BXo jib jwm[ sdn iszKÎ ky pRgty awie[ khÎo ‘CuDw hm ko aiDkwie ]21] jo ahwr qYx qÎwr krwie[ so aib lÎwvhu dyhu acwie[ dyir n krhu nIr ko awnhu[ bYTihÀ hm iks Qwn bKwnhuÀ? ]22] dyiK pRym aru BwAu bfyry[ Bo isK! cil awey Gr qyry[’ dyKiq iszKÎ iblûd anûdÎo[ hwQ joir pg pMkj bMdÎo ]23] suMdr cOxkI deI ibCwie[ ney bsqR AuØzjl qy Cwie[ ‘ikRpw inDwn! bYTIey awp[ isK ky pwp sMqwpihÀ Kwp1 ]24] dws pRym ky bis mihÀ rho[ inq prlok shwiek aho[ bhuq idvs kI iezCw myry[ -kib pUrihÀ gur awvihÀ fyry- ]25] mm icq kI liK aMqrjwmI! krÎo ikRqwrQ, siqgurU sÍwmI!’ iezqÎwidk kir BwAu Gnyrw[ kIin pRswid qÎwr iqs byrw ]26] drSn hyqu apr isK awey[ kr jorihÀ aru sIs invwey[ ibnY AucwrihÀ crn sprsYx[ pRymI awie suniq hI drsYx2 ]27] qib isK ny jl kr mihÀ Dwry[ ihq kir guru ky crn pKwry[ bsqR swQ pOCin kir nIky[

1nwS krny vwly[ 2pRymI iszK suNidaW swr hI awAuxdy qy drSn krdy hn[



373

punih plosiq awSRY jIky1 ]28] ijn crnn kI syvw kwrn[ sur ishwihÀ, ikm kir hYx Dwrn2[ so isK bfBwgI ny gih kir[ nyqRin swQ sprSiq Dir Dir ]29] srb pRSwid prosin kirE*[ gur awgY bif Qwr su DirE*[ ruic sox ly kir sÍwd ahwrw[ acÎo iblokiq BwAu Audwrw[ iqs isK ko SrDwlU dyiK[ qihÀ Gr awey jliD ibbyk ]30]

qihÀ pros mihÀ iek isK rhY[ krin ahwr gurU ihq chY+[

hwQ joir kir gurU agwrI[ ibnY sihq inj cwih AucwrI ]31] ‘SRI guru jI myrI ardws[ awvhu Bor hmwr avws[ ikRpw krhu inj dws jnIjY[ Bojn BwAu smyq acIjY ]32] pwvn pwvn kir Gr pwvn3[ mYx inhwl hOx qumry awvin[’ aiDk dInqw ipiK isK kyrI[ nyqR ikRpwl4 khÎo iqs byrI ]33] ‘suzD Bwvnw jy Aur qohI[ so siqgur qy pUrn hohI[’

1jI dw awsrw (crn)[ 2dyvqy qrsdy hn ik ikvyx Dwrn krIey[ *ieh do qukW Cwpy dy nusKy ivc hYn[ +iek ilKqI nusKy ivc ieQy do hor vwDU qukW hn ijnHW dw ieh pwT hY:-

pun mn mwih ibcwrY aYsy[ mory Gr gur awvihÀ kYsy[

3pivqR crn Gr ivc pwvNw kro[ 4ikRpwlU nyqR krky[



374

as kih iszKin dy sMqoSw[ ijs qy idF Aur bDih Brosw ]34] mMd mMd siqgur pun cly[ ijn drSn qy duK dl mly1[ imlih iszK ko, bMdn TwnihÀ[ pun awps mihÀ imlihÀ bKwnihÀ ]35] ‘SRI pRBu srb BWiq smrzQ[ chihÀ su krihÀ DrYx isr hzQ[ skl jgq isrjn aru pwln[ krihÀ iCnk mihÀ siB ko Gwln2 ]36] Skiq mhq qy mhq Dirq hYx[ dws hZwrin kwj kriq hY[ aib qurkySur kYd pry hYx[ ko jwnY ikm iCmw Dry hYx ]37] nWih q suq binqw siB swj[ aru qurkn ko jihÀ lig rwj[ eyk bol qy dihÀ ibnws[ jQw bzjR igr juiq qru Gws3 ]38] mhW qwN juiq Bey inqwNy[ kwrn kOn, skihÀ nihÀ jwNy[ siB iCq mihÀ ismry jihÀ khW[ phuÀcihÀ hoieÀ shwiek mhW ]39] ieh giq sunI ipKI siB jwie[ kYd prin giq lKI n jwie[ siB Gt Gt kI jwNnhwry[ iCn mihÀ lwKhuÀ kos pDwry ]40] iezqÎwidk aZmq ko Dwry[ CpI nhIx ibdqI jg swry[ qAU kSt ko shYx srIr[

1nwS huMdy hn[ 2nwS[ 3ijvyx bzjR Gws qy ibRzCW smyq phwV L (nwS kr idzdw hY)[



375

jwnI jwie n kÎox Dir DIr1’ ]41] imlihÀ prspr isK iem khYx[ pUrn gurU Byd ikm lhYx[ pun siqguru kwrwigRh awey[ pUrb sm bYTy iqs Qweyx ]42]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘idzlI mihÀ SRI gur pRsMg’ brnnû nwm AUn pMcwsiq aMsU ]49]

1ikAux DIrj Dwiraw hoXw hY[



376

50. [isK dy Gr pRSwd pwieaw] 49<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>51

dohrw: isK ky Gr Bojn acÎo, inksy jib iqs dÍwr[ ipKy mulwny qib qhW, jr br huie go Cwr ]1]

cOpeI: nr sMgI Qy, iqn puCvwXo[ ‘ien ky Gr kYsy kir awXo?’ ikn hUM qhW su kIin bqwvin[ ‘ies ky Gr Bojn ikX Kwvn ]2] apno iszK jwn kir BwAU[ acÎo ahwr irdy hrKwAU[’ mqsr agn mulwny mn mihÀ[ jr br BXo Bsim iqs iCn mihÀ ]3] -jib lig qurk bnihÀ ieh nWhI[ nihÀ mwnihÀ ihMdU mn mWhI[ ihMduvwn ko mUl iehI hY[ aib inScY BI bwq shI hY- ]4] duSt igniq iem irdy mJwr[ phuÀcÎo nOrMg ky drbwr[ ‘jo SRI qyg bhwdr ghÎo[ qum jo krin mnorQ chÎo ]5] iqs ko mUl jwnIeyx awCy[ bny qurk ies, siB huieÀ pwCy[ lwKhuÀ nr iqs ky anuswir[ pUjihÀ awiesu mwin Audwr ]6] aib iqs kI kIjih qkrweI[ vihr kYd qy hÍY n kdweI1[ aib iszKÎin ky Gr cil jwie[ kir awdr so asn acwieÀ ]7] lok vihr ky imliq ij rhYx2[ kYd ibKY qO ikm duK lhY[

1kdI vI[ 2jy imldy rhy[



377

imlih n nr bwihr ko jwie[ so nihÀ inksih rih iek QwieÀ ]8] kwrwigRh mihÀ qib duK Bwie[ imlih n ko, bYTih murJwie[ siB idiS qy inrws jib hoie[ krÎo qumwro mwnih soie’ ]9] suin nurMg mn irsÎo Gnyrw[ ‘iks ky hukm krih puir Pyrw1[ jmwdwr ko lyhu bulwie[ iqs ko gunhw dyhu sZwie ]10] puir mihÀ iPrih, hukm nihÀ myro[ so kYsy ibcrÎo nr hyro?’ cil awXo iqs pUCin kInis[ ‘qYx kÎo vihr inkisby dInis? ]11] hukm idXo quJ, kir qkrweI[ koTn aMdr rwiK itkweI[ vwXU lgin n dyhu vihr ky[ kTn sQwn rwiK idRF kir ky’ ]12] jmwdr ny suniq bKwnw[ ‘bYTy rhihÀ eyk hI Qwnw[ nihÀ aMqr qy vihr inkwsox[ jwin khW puir kyr avwsox2 ]13] kt ko kis kY eyk ispwhI[ gwFo TWFo rih iqn pwhI[ awTo jwm Kro iek rhY[ trihÀ n3 Ql qy idRSit su lhY’ ]14] suniq mulwny kIin Aucwrw[ ‘mYx isK ky Gr awp inhwrw[ ieh mukrih sBihin ky mWhI[

1Sihr ivc iPrnw krdw hY[ 2Sihr dy GrIx[ 3ihzldy nhIx[



378

pun ipiK khOx Swhu ky pwhI1 ]15] ab qo khI n mwnih myrI[ swcI lKhu iblocn hyrI[’ ieqn pRsMg hoie hit rhÎo[ AupwlûB2 iqs ko bhu khÎo ]16]

jmwdwr suin kY cil awiev[ ihq qkrweI siBin sunwiev[

‘koie n gur iFg jwny dyhu3[ gmnihÀ pws, htwie su lyhu’ ]17] krI gurU iFg bhu qkrweI[ so idn bIqÎo insw ibqweI[ BeI Bor isiK kIin pRSwid[ gur, Gr awie DrihÀ aihlwd ]18] BWiq BWiq ky Bojn kry[ ikRpw inDwn DÎwn kir ismry[ eyk jwm jib idn ciF awvw[ siqgur phuÀcy drs idKwvw ]19] pRivSin lgy iszKÎ Gr jibhUM[ ipKy mulwny ky nr qibhUM[ puir kI grI grI ky mWih[ iPriq inhwriq ijq ikq jwihÀ ]20] nr ipiK gmnÎox inkit mulwny[ ‘mYx hyry iszK Gr* pRivSwny[’ suin nOrMg iFg phuÀcÎo DweI[ nr piT awp lyhu idKrweI ]21] krin ahwr gey isK Gr mihÀ[ swc kY JUT lyhu liK Aur mihÀ[’ Swih qbih Byjy nr dOry[

1Pyr (gurU jI L iszKW dy GrIx) dyKky bwdSwh pws khWgw[ 2AulWBw[ 3nw jwN idE[ *pw:-gur amky isK Gr[



379

ijs avws ky pRivSy pOry ]22] kry iblokin bYiT ibrwjy[ muK pRsMn ipiK klml Bwjy[ ipKiq Swh ko jwie sunwXo[ qqiCn jmWdwr builvwXo ]23] ‘pyKhu mUV! kUV kihÀ kwlI[ isK Gr gmnÎo kriq kuswlI1[ qumny khÎo n mwnÎo myrw[ dyAux dMf lÎo drb bfyrw ]24] kwrwigRh qy iqs inkswie[ puir mihÀ iPrih asn ikq Kwie[ idn pRiq iesI rIiq cil jwqo[ iszKÎin ky Gr Bojn Kwqo ]25] kOn bwq qy iem qYx kInis? ikDOx drb irSvq qy lInis[’ frÎo Swhu qy dÍY kr jory[ khÎo ik ‘mYx awiev iqs TOry2 ]26] koST ky aMqr aib Cory[ kry kpwt asMjiq pOry[ qwry mwir rKÎo dr qWhI[ hÍY snÜD idF Kro ispwhI ]27] jy mm khÎo JUT Aur lÎwvO[ qO nr apno piT, idKrwvOx3[’ suniq Swhu ibsmÎo mn mhW[ SIGR pTwXo nr iek qhW ]28] Koil kpwt inhwrin kry[ bYTy siqgur awnûd Bry[ ipiK kir gmnÎox Swhu sunwXo[ ‘koSn aMdr mYx idiK awXo’ ]29]

1KuSIaW nwl[ 2iqs QW qox[ 3Byjo mYx ivKw idMdw hW[



380

bhur pTwXo isK ky Gr mihÀ[ bYTy ipKy, Kry huie dr mYx[ mUriq eyk ipKI dÍY Qwn[ suniq Swhu juiq Bey ihrwn ]30] irdy ibcwrihÀ -lKÎo n jwey-[ dÍY sQwn pun ipiKin pTwey[ dÍY mUriq dÍY Qwn inhwrI[ iek isK igRh, iek kYd mJwrI ]31] ‘aZmqvMq’ khiq hYx kyeI[

kyiqk ko inScw SuB hoeI[ nOrMg aiq KunsÎo* mn mWhI[

-ieh kÎw rIiq kriq idKrwhI ]32] as n hoie Cl bl kir jwie[ kwrwigRh qy inkis isDwie[ ghÎo mrU1 kir jqn bnwey[ hwQin awXhu kwl ibqwey ]33] aib mnwie kY mYx mn BweI2[ krox Srw miq, qurk bnweI[ ieh jib klmy ko piT lyih[ bhur apr ihMdU rihÀ jyih ]34] anwXws3 siB hUM bin jwieÀ[ gurU BXo4, isK ikm TihrwieÀ[ XW qy ieh sMg jqn krIjY[ dIn ibKY ijm ikm ly lIjY- ]35]

jmwdwr kwrwigRh kyrw[ iqh qwVÎo kih qRws Gnyrw[

‘idKIahu clÎo jwie nihÀ kÎox hUM5[

*pw:-sihmÎo[ 1msy msy[ kTnqw nwl [ihMdI, mrU-msW-msW] 2mnBWvdI[ 3ibnW Xqn qox[ 4gurU (muslwmn) ho igaw qW[ 5vyKIx iksy qrHW cly nw jwvN[



381

aib iszKin igRh gmnÎo jÎox hUM ]36] rwiq idvs idF hoie ispwhI[ SsqR sihq TWFo rih pwhI[ aWKin awgy dyKiq rhIaih[ qRws moih idiS qy iqs khIaih ]37] khÎo ij mwn lyih iks rIiq[ qwVn kry qRws huie cIq[ qO mm iFg qib awie khIjY[ rhhu sucyq ibsws n kIjY ]38] jy kir jWih inkis kir kYsy[ hoie qwVnw quJ pr qYsy[ sMkt Gny pwie ijm soeI[ krhu su rIiq ij sUDw hoeI’ ]39] iem qwVn kir pTÎo ispwhI[ -swvDwn TWFo rhu pwhI[ krwmwq kir jy kir gXo[ qO nihÀ doS qnk hm BXo ]40] ies ibiD ibn, as ko cil jwXo[ kON do QNI1 ny ikm jwXo-[ iem ibcr kInis qkrweI[ kwrwigRh mihÀ gur suKdweI ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrij igRMQy dÍwdS rwsy ‘idlI mihÀ SRI gur pRsMg’ brnnû nwm pMcwsiq aMsU ]50]

1Bwv qRImq[



382

51. [dygcy ivcox sUr] 50<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>52

dohrw: bIqy kyiqk idvs jib, kwrwigRh ky mWih[ srb rIiq qy kTnqw, krih qurk bdrwih ]1]

cOpeI: punihÀ mulwny kwjI aOr[ imil mslq kInis iek TOr[

‘ihMduin gurU ghÎo idF SwhU[ krÎo kYd bhu sMkt mWhU ]2] ikqny idvs* su bIq gey hYx[ qwVn aink pRkwr ikey hY[ rMck hT nihÀ qÎwgin kInis[ bDÎo1 pRQm qy idFqw lInis ]3] aink Aupwie ikey bhu rokw[ iek sm muK iqn ko avlokw[ nhIx qRws qy dyKÎo dIn2[ bdn pRkwS pRsMnqw lIin ]4] nhIx SrHw mihÀ awvin mwnih[ khÎo Swh ko irdY n awnihÀ[ apin awp ko lKih bfyrw[ krih qrk qurkn mq jyrw3 ]5] aib cil pwqSwhu smuJwvhu[ apno Kwnw iqsy Þuvwvhu[’

as mslq kir gmny soie[ kucl Srw ky bMdy joie ]6] swQ adwieb kurnS4 kirkY[ bwir bwir qslIm su Dir kY[

*pw:-sMmq[ 1(hT) viDaw[ 2murJwieaw ichrw nhIx dyiKaw kdI bI[ 3qurkW dy mq L nIvW (dzs ky) qrkW krdw hY[ 4slwm[



383

phuÀic Swhu iFg buiD smuJweI[ ‘bnih qurk ies apr AupweI ]7] bhu idn ibnw ahwr ibqwey[ aiDk CuDwqur Bw duK pwey[ kuzTÎo mws awp mMgvwvAu[ fwir mswly lvn irJwvAu ]8] kir kY qÎwr dygcy mWhI[ pws iljwie Kulwvhu qWhI[ jb Kwnw qumro ly Kwie[ qibhUM qurk awp bin jwie ]9] bhuq pRboDihÀ nr smudwie1[ lwlc siB qy aiDk idKwie[ -siBihin ky qum pIr bnhuÀgy[ iqm kirhYx ijm awp Bnhugy- ]10] iezqÎwidk kih anyk pRkwry[ duie qRY cil Aumrwv qumwry[ smuJwvhu dy bhu bifaweI[ swm dwm2 ky rcihÀ AupweI ]11] ijm ikm krhu Aucwvc bwq3[ awnhu Srw bIc bzKÎwq[’

iem suin mslq mwnI SwhU[ mhW duSt cwils4 bdrwhU ]12]

apin Kwn ko Kwnw qÎwr[ kirvwies miqmMd gvwr[ dÍY Aumrwv lIey inj swQ[ gmny Kwnw Dir kir hwQ ]13] kwrwigRh mihÀ cil kir gey[ mwnuK dsk sMg mYx iQey[

1qy swry awdmI vI bhuq smJwvN (gurU jI L)[ 2mYqRI qy lwlc[ 3AuØzcIaW nIvIaW glW kihky ijAux iqAux krky........[ 4cldw hY[



384

jihÀ bYTy qurkn jr nwsk1[ rzCk ihMduin kyr pRkwSk2 ]14] iesI hyqu qn Dr pr3 Corin[ qurkn ky isr TIkr Porin[ rwj qyj aiqSY bf joeI[ ijn ky sm jg mihÀ nihÀ koeI ]15] iqn khu BlI BWiq kir kUry[ chiq ibnwsÎo siqgur pUry[ koST aMqir bYTy jhW[ dyKiq Bey jwie kir qhW ]16] pRQmY inj pK ko smuJwey[ Aumrwvn donhuÀ bc gwey[ ‘kÎox qum sMkt ieqo shwro[ krÎo Swhu ko isr pr Dwro ]17] qum ko kir hY pIrn pIr[ arpih muihrYx, mukqw, hIr4[ siB slwm kir mwnihÀ awn5[ pwqSwih iem kIin bKwn ]18] jo qum chhu inkwh krwXo[ lyhu Swhu duihqw mn BwXo[ ies qy pry apr bifaweI[ rhI n pwCy dyx ju bqweI ]19] pTÎo dygcw pws qumwry[ Kwvhu, klmw muKhuÀ Aucwry[ nWih q bwdI6 Swhu suBwie[ chY su krih n PyrÎo jwie ]20] kyiqk pRwn hwin kir dIny[

1Bwv gurU jI[ 2Zwhrw hI[ (a) pRkwS krn vwly[ 3DrqI qy[ 4moqI hIry[ 5awigaw (a) awN[ 6lVwkw[



385

inj hT ko pUrn kir lIny[ XW qy aib smJhu mn mWhI[ quv shwieqw kib ikq nWhI1 ]21] ijs kI iPrY skl jg dohI[ as nihÀ blI ju snmuK hohI[ iks Aupwie qy CUtn kir hO[ nwhk pry mhW duK Bir hO ]22] lyhu dygcw Kwvhu Kwnw[ pun Cuit2 aYS krhu ibiD nwnw[ mwnhu, bwq, khy hm awCy[ nWih n pCuqwvhugy pwCy’ ]23] suin miqmMdn ky iem bYn[ khÎo dygcy idiS kir nYn[ ‘kÎw ies mihÀ qum kIin pkwvn? khW iszD hoie ies ky Kwvin? ]24] kÎw inScy kir hmihÀ Kuvwviq[ kOn kwj qumro bin awviq[ Drm iBRSt aprn3 kir dynw[ ies hT kir qum bhu duK lynw ]25] prvdgwr ibswrÎo mn qy[ Koty kwj kriq ho qn qy[ FWpn4 idhu Auqwir ies kyrw[ apin Bwvnw Pl ilhu hyrw’ ]26] Kwny ko smIp jo KrÎo[ iqs ny FWpn suniq AuqrÎo[ jbih dygcw qurk AuGwrw[ iqs mihÀ acrj BXo inhwrw ]27] lGu lGu sUkr inksy Gny[

1kdy iksy (dyS) ivc vI (iksy) nhIx (kr szkNI)[ 2Cuzt ky[ 3hornW dw[ 4FzkN[



386

Gur Gur Sbd aiDk hI Bny[ ko myxfk sm inksihÀ bwihr[ PWiD dygcy dOriq Zwihr ]28] ko iqs qy dIrG inksMqy[ mUKk smsr1 iPriq bulûqy[ ko iqs qy BI bfy idsMqy[ ijm mMjwr bcw cplûqy2 ]29] kyiqk sm mMjwr3 Bey hYx[ inkis inkis gn vihr gey hYx[ kwry, kbry4 ibsd ibswly[ ieMgt muK5 ijn, ieq Auq cwly ]30] lGu lWgul ko bhuq fulwvYx[ kwn skocYx qhW BRmwvYx6[ Bey BUr BY BIq su Bwjy7[ inkis inkis gmnY drvwjy ]31] qurkn ky pYrn ivc dOrYx[ pRivSY jwie bsn ins TOrY8[ jhW bnih Kwnw iqn kyrw[ Dwie Dwie qihÀ krqy Pyrw ]32] iqn ky bwsn ko muK lwie[ dOV dOV kir idey ruVHwie[ jl ko jwie sprSihÀ aMg[ Cuvy iqnhuÀ ky bsqRin sMg ]33] SsqRin swQ sprSihÀ dyhI[ Gur Gur kriq iPriq jihÀ kyhI[

1cUhy jyfy[ 2iblûUgVy vWg cMcl ho rhy hn[ 3ibzlI jyfy[ 4kwly qy fb KVzby [sMs: krÄvr] 5ihldy mUMh [sMs: ieigiq] (a) ivMgy mUMh[ 6Bwv Aus Qwvyx hI iPrdy hn[ 7(Auh sUr) bVy fr ky Bzj czly[ 8rwq L vsNy vwlIaW Bwv sON vwlIaW QWvW ivzc[



387

kwrwigRh mihÀ siB iesQwn[ dOrihÀ iPrihÀ s qRws mhwn ]34] kwco pwko aMn ijqyk[ iqs muK lwvihÀ KwihÀ ijqyk[ ko kwrwigRh qjy plweI[ bIc hjwr iPrihÀ AuqlweI1 ]35] ‘qObw qObw’ qurk krMqy[ ‘kÎw hoXhu’ kuC nWih jnûqy[ ‘Bey npwk2 skl hI rIqI[ khW iemwn rhÎo? gw bIqI3 ]36] Bojn bwsn bsn hmwry[ bd4 Cuih gey iPriq hI swry[ mwrhu mwrhu dyhu inkwsihÀ[’ chuÀ idiS qurkin Sbd pRkwSihÀ ]37] dOr dOr iqn sMg ibdwrYx[ ko Bj jwie ikiqk ko mwrYx[ kwrwigRh mihÀ rOr mcÎo hY[ ko jnu5 BVQU pwie ncÎo hY ]38] gih Bwly SmSyrihÀ hwQ[ Bwjy iPrihÀ sUkrin swQ[ apdw jnu qurkn pr aweI[ pUCY qy kCu khÎo n jweI ]39] kwrwigRh mihÀ pkrY joie[ hihry qurk, ihMdU suiK hoie6[ siBihin kI miq ibsmY BeI[ kÎw iehu giq, jwnI nihÀ geI ]40] chuÀidiS mihÀ huie kY qurkwnw[

1kwhlI kwhlI[ 2apivzqR[ 3bIq igaw, nwS ho igaw[ 4BYVy Bwv sUr qox hY[ 5mwno keI[ 6qurk fr gey qy ihMdUaW L suK hoieaw[



388

ikiqk Gyr mwry iqs Qwnw[ ikiqk plwey puir qy inksy[ hyir hyir ihMdU jn ibgsy ]41] kwrwigRh ky ijiqk ispwhI[ qn ky bsqR Auqwry qWhI[ jl mihÀ ßusl krÎo imil siB hUM[ apr suQl1 suDrwey qibhUM ]42] Auicq rwiKby so riK leI[ nWih q vsqu apr ko deI[ mhW duKI hoey miqmMd[ -hmro BXo iemwn inkMd2- ]43]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘idzlI mihÀ’ pRsMg brnnû nwm eyk pMcwsqI aMsU ]51]

1hor QWvW[ 2nwS[



389

52. [Swh dw sKqI dw pRN] 51<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>53

dohrw: pOr pOr pr TOr* puir, krihÀ prspr bwq1[ ‘ghÎo gurU ihMdvwn ko, aZmq juiq bzKÎwq ]1]

cOpeI: qpq dygcy awg pkwey2[ iqs mihÀ sUkr gn inkswey[ lGu lGu Gur Gur boliq iPrYx[ qurkin aMg sprSn krYx ]2] hqy ikiqk SRoNq iqn bhÎo[ dOriq mwriq iqn lg rhÎo3[ CItYx prI iqnhuÀ pr swry[ huie Gwiel bhu Qwn ibgwry ]3] ijq ikq kwrwigRh ky mWih[ dIsiq iPrqy ieq Auq jwihÀ[ gXo iemwn iqnhuÀ ko jnIaiq4[ ruiDr sprSÎo siB ko sunIaiq ]4] ihMduin ky gur Skiq idKweI[ Bey mUV5 kuCu lKI n jweI[’ suin suin kir ihMdU ibsmwey[ nOrMg ko inûdiq smudwey ]5] frihÀ duSt qy dur dur khYx6[ ‘mMd mqI mihmw nihÀ lhY[ mhW julm krqw bf pwpI[ swDU jn khu bhu sMqwpI ]6]

*pw:-rOr[ 1Sihr dy drvwZy drvwZy (aqy) QW QW lokIx gzlW awps ivc krdy hn[ 2azg qy pkwey hoey[ 3lg irhw hY (lhU muslmwnW L) 4jwiNaw jWdw hY[ 5(qurk) mUrK ho gey[ 6Cup Cup ky kihMdy hn[



390

ieh qurkin ko qyj ibnwSY[ krin kTn hT as Aur awSY1[’ ies pRkwr puir rOrw prÎo[ Gr Gr dr dr suinby krÎo ]7] iqn Aumrwvn kIin SnwnY[ bsqR apr hI pihrin TwnY[ pCuqwviq ibsmwviq irdy[ Swhu smIp gey so qdy ]8] qslImwq krI huie Kry[ srb ibRqWq sunwvin kry[ ‘pTy qumwry ly kir gey[ khÎo awp ko kihqy Bey ]9] ikMcq nhIx qRws kir mwnI[ aiDk FITqw2 mn mihÀ TwnI[ khY -ij qum iks Drm Cutwvhu[ ies ko Pl bf sMkt pwvhu- ]10] jib gwFy huie hm ny Bno3[ qib acrj kInis qum suno[ dyin lgy so Kwn ahwrw[ iqs bwsn ko bdn AuGwrw ]11] bd4 bhu inksy gny n jwie[ ieq Auq iPriq kYdIain mWih[ skl mkwn ju bYTn kyr[ kry npwk iPry iPr Pyir5 ]12] hyir hyir hm acrj hoey[ lGu lGu gn inksy siB joey[ dOir dOir kih kir mirvwey[ ikiqk ngr qy vihr plwey ]13]

1krVw hT krnw aYsy awSw hY[ iesdy idl dw, Bwv hTI hY[ 2infrqw[ 3jd krVy hoky asW ikhw[ 4bury, Bwv sUr[ 5vwr vwr iPrky[



391

ibsmY lok hZwrox awviq[ BeI BIr hyrin ihq Dwviq[ TOr TOr dOrYx bf rOr[ Kry1 kYd Kwny ky pOr ]14] alp dygcw huqo pkwXo[ gn SUkr ko ieh inkswXo[ siBihin ky mn BeI iglwn[ pCuqwviq liK hwin iemwn ]15] fr hir kir Aur as ikX krnI2[ ijs pRkwr qum sox hm brnI[ punih dygcw hoXhu CUCw[ ibsmy lok n ko ikh pUCw3 ]16] siBin Snwn su bsqR pKwry[ rMkn ko idX ikiqk Auqwry[ qAU iglwn irdy mihÀ rwKiq[ -Xw Þudwie- ibsmq muK BwKiq’ ]17] suin nOrMg bwdI miq mUFw[ dIin Srw hT kTn arUFw4[ Prky ET lwl kir nYn[ irs kir grbiq boliq bYn ]18] ‘iqs ko hmny pUrb khÎo[ -krwmwq idhu ijm icq chÎo-[ ntiq rhÎo5 nihÀ kCU idKweI[ -muJ mYx aZmq ahY n kweI- ]19] bhuq bwir mYx khÎo iqsI ko[ -aZmq idhu, Klws kir jI ko6[ aib jy Kwnw lgy Kuvwvin[

1(lokIx awky) KVy hoey (a) bhuq sUr KVy[ 2(awp dw) fr irdy ivcox (gurU jI ny) iqawg ky aYsw kMm kIqw hY[ 3nhIx iksy L iksy ny puziCaw[ 4dIn dI SrHw dy kTn hT ivc ciVHaw hoieaw[ 5tldy rhy[ 6(awpNy) jI L Cufw lE[



392

kÎox ieh krI awp idKrwvin ]20] khYx JUT, hY ajmq DwrI1[ bhu anbn kÎw krihÀ ibcwrI[ qAUx jwie bUJhu iqs pwhI[ swc purK qU peIXiq nWhI ]21] qYx bKwn kInis hm pwhU[ -ajmq mYx n idKwvOx kwhU-[ aib kÎox krwmwq idKrweI? bolis kUr, n swco gweI2 ]22] gmnhu inkit pUiCbo krIaih[ hm idiS qy bhu qRws AucrIaih[ khiq huqo-aZmq nihÀ myry[ ieh kÎw kInis bhuqin hyry3 ]23] hit kir AuØzqr muJ iFg lÎwvAu[ kÎw kih hY so skl sunwvhu[’ iem suin kY dono Aumrwv[ gmny pun kYidin kI Qwv ]24] bYTy bUJin siqgur kry[ ‘swQ iqhwry Swhu Aucry[ -mYx jib krwmwq ko khÎo[ hyqu iblokin icq mihÀ chÎo ]25] ntiq BXo qib moih agwrI[ -nihÀ aZmq mo mihÀ lGu BwrI4-[ kÎox n Swhu ko qib idKrweI[ ijs qy pwviq aiDk bfweI ]26] pun kwrwigRh mYx ruik kir kY[ aink rIiq ky sMkt Bir kY[ hm khu aib idKrwvin krI[

1(swfy ivc krwmwq nhIx) ieh JUT kihÀdy hn pr ieh hn aZmq DwrI[ 2kihaw[ 3bhuiqaW dy vyKidaW[ 4nw QoVI nw BwrI myry ivc krwmwq hY[



393

iqs qy Swhu irdy irs BrI ]27] krwmwq ko rwKiq aho[ muK qy bhur JUT ko kho[ qumry anbn hyir mhwny[ AuØzqr bUJÎo Swhu sujwny ]28] awp abih AuØzqr idhu jYsy[ jwie sunwvihÀ iqs ko qYsy[ irs kir rhÎo Swhu mn mWhI[ pTÎo hmYx, awey cil pwhI’ ]29] suin SRI qyg bhwdr rwie[ Aumrwvn ko khÎo buJwie1[ ‘ies ko qum aZmq nihÀ jwno[ mn ky Kot ibcwr pCwno ]30] krih Bwvnw jYsy koie[ iqs ko qs Pl pRwpiq hoie[ SRI Þudwie drgwh mJwr[ eyv nÎwv hY sdw Audwr ]31] Drm iBRSt hmry khu chÎo[ iqs ko Pl qum qYso lhÎo[ ihMdU jnm hmwro jwin2[ kuzTÎo pTÎo mws ihq Kwn ]32] qumry huqI SUkrin awn3[ Cuvhu n ijs ko, khW su Kwn4[ iqs awimK qy so bin gey[ lGu qn aink Aupjqy Bey ]33] chiq huqy pr Drm5 ibgwrw[ XW qy qum iemwn khu hwrw[ ieh AuØzqr dIjih iqs jwie[

1smJwky[ 2(Swh ny) swfw ihMdU jnm jwNky[ 3(dI) ksm[ 4KwNw qW ikqy irhw[ 5dUjy dw Drm[



394

qwkih pr, su prih gur awie1 ]34] krwmwq hmry mihÀ nWhI[ krihÀ idKwvin qo kim kwhI2[’ iem suin dOn gey Aumrwv[ phuÀcy huqo Swh ijs Qwv ]35] kihviq gur kI skl sunweI[ -hm mihÀ krwmwq nihÀ rweI[ BXo Bwvnw khu Pl eyhI[ bny mws qy SUkr jyhI ]36] hm ny aZmq nihÀ idKrweI[ qumhI bwq kuPyr3 bnweI-[

suin kir Swhu ros khu Dwrw[ siBihin mihÀ as bwk Aucwrw ]37]

‘kY ies khu mYx qurk bnwAUx[ Srw awpnI ibKY clwAUx[ kY iesqy aZmq pqIawAUx[ ijm muK qy mYx khOx krwAUx ]38] dÍY mihÀ eyk krih jb awCy[ bMdKlws krOx qb pwCy[ jy kir qurk hoin nihÀ mwnih[ aZmq kyr Cpwvin Twnih ]39] isrr4 awpny khu inrbwhY[ qO apnY nihÀ jIvn cwhY[ mYx dyvOx ies ko mirvwie[ inj lwiek kI pwie sjwie5 ]40] qO jg mihÀ jwnihÀ fr myrO[ Pyr mnorQ pUrn hyrOx[’ iem kih qUsn Bw qurkyS[

1jyhVw prwey dw (burw) qkdw hY Auh Auhdy gly hI pYxdw hY[ 2ikvyx iksy L idKweIey[ 3AultI[ 4hzT[ 5(ieh) awp (ijs)sZw dy lwiek hY pw lvygw[



395

mhW mMd miq chiq klyS ]41] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘idzlI ko’ pRsMg brnnû nwm doie pMcwsiq aMsU ]52]



396

53. [jmnw pr ieSnwn dI Swh L Þbr] 52<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>54

dohrw: iezqÎwidk qrkiq mhW, qurkySur miqmMd[ nwS krÎo cih rwj ko, hqis pRqwp iblûd ]1]

cOpeI: ies pRkwr gur kYd mJwrw[ krihÀ iblws anyk pRkwrw[ hovih idnpRiq bhu qkrweI[ swXuD1 Kro rhih dr QWeI ]2] rwq idvs mihÀ eyk smwnw[ idF huie rwKY dyKih Qwnw[ jwm jwmnI jibhUM rhY[ qib siqgur mzjn ko chYx ]3] AuiT pRXMk pr qy qqkwl[ qij bMDn siB qhW ikRpwl[ qwro Kul, kpwt Ct jwihÀ[ qb kwrwigRh qy inkswihÀ ]4] iQrÎo rhY qihÀ ipKih ispwhI[ ijs kI idRSit prih kuC nWhI[ mMd mMd jmnw ids jwqy[ qt pr Kry hoie pun nwqy2 ]5] mMd mMd ins mihÀ cil awvYx[ iqsI rIiq bMDn pr jwvYx3[ iQr pRXMk pr qYsy hoie[ jQw pRQm hI kIny soie ]6] jb ky kYd ibKY gur awey[ ies ibiD mzjn kir mn Bwey[ eyk idvs SRI gurU pXwny[ pwvn jmnw hyqu Snwny4 ]7] dIrG mihijid ibKY mulwnw[

1SsqRDwrI (ispwhI)[ 2nHwAuxdy hn[ 3pY jWdy hn[ 4Snwn krn leI[



397

so AuT kir iqq kIin pXwnw[ jhW Snwn kriq gunKwnI[ piTiq bdn jpu awidk bwnI ]8] inkit hoie iqn gurU pCwny[ ibsmÎo -ikm pg bMDn* hwny[ as nihÀ hoie cly ieh jwvYx[ bhur Swhu ky hwQ n awvY ]9] gur ihMdun ko SrHw mnwvY[ ijs qy dIn qurk ibrDwvY[ jy ab rOrw pwie sunwAUx[ nrn hkwir iesy gihvwAUx ]10] snY snY ky sMig isDwrOx[ khW jwieÀ1 siB gqI inhwrOx[ vihr inkis puir qy jb jwieÀ[ nrn bulwie qbY gihvwie- ]11] iem ibcwr riK idRSit mJwrI[ mMd mMd hÍY clÎo ipCwrI[

kir Snwn siqgur pun awey[ kwrwgRih mihÀ jb pRivSwey ]12]

dyKiq htÎo mulwnw qhW[ irdy ibcwr BeI -giq khW2[ cOkIdwr imly ien sMg[ moc dyiq bMDn srbMg3 ]13] bhur jwie bMDn ko DwrihÀ[ mzjn krihÀ sunihÀ inrvwrihÀ4[ drb idXo huiego smudwie[ ijs qy ins mihÀ ieq Auq jwieÀ ]14] nihÀ awCI ieh jwnI prY[

*pw:-prbMDn[ 1ikQy jWdy hn[ 2kI gqI hY[ 3swry (a) swry aMgW dy[ 4ieSnwn krnw suNky (cOkIdwr) bMDn lwh idMdy hn[



398

clÎo jwiego qO duK DrYx[ Bor hoiq mYx Swhu sunwAUx[ kir qwgId suicq1 kirvwAUx- ]15]

iem icqviq icq ibKY mulwnw[ bYTy mihijd BeI ibhwnw2[

pihr bsqR ko duSt bfyrw[ gmnÎox Swhu inkit iqs byrw ]16] ins kI gwQw bYiT sunweI[ ‘gur ihMdun jo kYd krweI[ so mYx iPriq rwq ko hyrw[ eyk jwm hoqI iqs byrw3 ]17] bMDn aMg ibKy iqs nWhI[ kriq! ßusl jmnw jl mWhI[ mYx dyKiq gmnÎo iqs pwCy[ kir mzjn mn Bwviq awCy ]18] kwrwigRh pun jwie pRvySw[ mYx hit awie ibloik aSySw[ cOkI dwrin ko Dn dIin[ ijnhuÀ sucyqI4 nwih n kIin ]19] inks jwiego iek idn mWhI[ ies ibiD rwKI krihÀ ij nWhI[ ibn sMkt dIny, gur ihMdU[ nihÀ Dwrihgo Srw iblûdU ]20] aiqSY duKI hoie ibn bs qy5[ qO ieh prih Srw ky rsqy[’ suin nurMg ibsmÎo miq mMd[ cOkIdwr bulwey ibRMd ]21] khiq BXo ‘kÎw khY mulwnw?

1huiSawr[ 2svyr ho geI[ 3iek pihr rihÀdI sI rwq qdox[ 4qkVweI[ 5lwcwr hoky[



399

kÎox n rhiq hÍY kY svDwnw[ bMDn qij Snwn ihq jwviq[ imly qWih sox, kÎox n htwviq1’ ]22] qb kr joir ispwhI khY[ ‘iBry ikvwr su qwro rhY[ swXuD TWFy dÍwr agwrI[ qkrweI ins idn kir BwrI ]23] ibn inûdRw qy dyKiq Bly[ eyk htih dUsr kir Kly[ jy aZmiq kir guru cil jwvY[ kir Snwn kwrwigRh awvY ]24] khW doS qO hmry mWhI[ nyqRn qy n iblokÎo jwhI[ pRQm awp ny inrny kIin[ Gir iszKÎin ky Bojn lIin’ ]25] suin muzlW kih ‘aZmq khW[ lokn Tgih ishr kir mhW2[ ibrmwviq kuC kir idKrwvY[ drb awid isK ibRMd cFwvYx ]26] pwvih jbih sZwie kTor[ huie inrws kuC clih n Zor[ Srw mwin ly hY qqkwlw[ bDih dIn jg qbih suKwlw ]27] ibnw qRws qy mwnih nWhI[ swhs aiDk DrÎo3 Aur mWhI[ imhrvwngI awp krMqy[ bf mrwqbw dyin khMqy ]28] kyiqk idn rwKhu qkrweI[ Cl bl kry inks nihÀ jweI[’

1(bwhrox jwNox ikAux) nhIx htWvdy[ 2bhuqw jwdU krky[ 3hT bhuqw Dwiraw hY[



400

suin kY Swhu khÎo iqn swQ[ ‘TWFy rhhu SsqR gih hwQ ]29] dyKiq rho n awls krIaih[ ko iFg jwie n, skl invrIaih1[ Kwn pwn nihÀ phuÀcin dIjY[ ab ko qRws aiDk qihÀ kIjY’ ]30] iem qurkySur mUrK mhW[ apny cwkrwn sn khw[ suin kir fr Dir Aur mihÀ BwrI[ kir slwm ko Swhu agwrI ]31] SRI gur ky iFg cil kir awey[ bYTy jhW anûd Aupwey[ iek rs hrK Sog ibn sdw[ bRhm smwiD lgI jd kdw ]32] jmwdwr donhu kr joir[ bwir bwir br crn inhoir[ ibnY kIin inj qRws bqwXo[ ‘hm ko abih Swhu bulvwXo ]33] khy su -jmnw jl mihÀ jwie[ jwm jwmnI rhy anwie2[ sMg nhIx nr, eykl iPrYx-[ XW qy hm ko qwVn krY ]34] hm qo dIn3 awp ky awgy[ qurkysur ky cwkr lwgy[ roky rukhu n iks qy awp[ swcY krhu khhu br sRwp4 ]35] hm pr ikRpw krhu inq aYsy[ qurkySur qy qRws n jYsy[’

1swiraW L htw idE[ 2ieSnwn kr rhy sn[ 3grIb[ 4jo sRwp qy vr kihÀdy ho sc huMdw hY[



401

qb siqgur DIrj DrvweI[ ‘nhIx qRws kIjY icq rweI1 ]36] pRymI jwin qoih ko khÎo[ kwrwgRih awpy hm lhÎo[ nWih q cly jwiq iks dys[ Kojy pwviq nhI asys2 ]37] apn cwkrI mihÀ svDwn[ rhu TWFo huie awXuD pwn[ jwno huqo, n bMDy jwiq3[ iem ibcwr nihÀ kIjy BRWiq ]38] Byq hmwro khhu n kwhUM[ rho sucyq bYT kih pwhUM[’ iem suin jmwdwr hrKwXo[ gur idiS qy siB qRws gvwXo ]39] koST aMqr rhihÀ Audwr[ krihÀ asMjiq vihr ikvwr[ qwrw mwir krihÀ qkrweI[ Kro ispwhI rhY sdweI ]40]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘Snwn’ pRsMg brnnû nwm qIn pMcwsiq aMsU ]53]

1rweI ijMnw vI[ 2swry (jgq ivc vI)[ 3jy jwNw huMdw qW asIx (kYd ivc) bzDy nhIx sI jWdy[



402

54. [BweI mqI dws dw cIiraw jwNw] 53<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>55

dohrw: isK kotn kI kYd ko, iek bc kry Klws1[ so qurkySur kYd mihÀ, prKhu gurU iblws2 ]1]

cOpeI: mUF nurMgy iek idn mWhI[ gur ibRqMq icqvÎo, miq nWhI3[ -awie Srw mihÀ abih suKwlw[ aZmq ikDox idKwie ibswlw- ]2] iek muzlW khu inkit hkwrw[ inj awSY iqs pws Aucwrw[ ‘ihMduin ko gur kYd mJwrI[ smJwvhu iem krhu AucwrI ]3] -krwmwq apnI idKrwvAu[ nWih q Srw ibKY qum awvAu-[’

suniq Swih qy awSY Aur kw[ nhIx mhwqm jwnih gur kw ]4]

ijs Ql huqy su awie mulwnw[ khÎo Swhu ko skl bKwnw[ ‘hZrq ny ByjÎo qum qIr[ BnÎo -ij aho ihMd ky pIr4 ]5] lwKhuÀ isK khwieÀ qumwry[ siB mwnihÀ kir BwAu Audwry[ Dn awidk vsqU arpMqy[ bYThu qum bn gurU mhMqy ]6] aZmq Dir kir gurU khwvhu[ so hZrq ko qum idKrwvhu[ ijm BwKih iqm kIjih awpU[ lKih quhwro bf prqwpU ]7] qb SRI gur nwnk ky rUp[

1(ijnHW dw) iek bcn Cufw dyvy[ 2(Es gurU jI dw) kYd ivc awAuNw ieh gurW dw kOqk pCwNox[ 3ijs mUrK nurMgy L miq nhIx Aus ny ies idn gurU ibRqWq icqivaw[ 4jy (awp) ihMdUaW dy gurU ho[



403

qum ko jwnih vlI anUp[ mwnih Swhu drb ko dY hY[ siB qy bf snmwn bDY hY ]8] rwmrwie ijm rs1 hY rwKw[ kriq su rhÎo Swhu ijm BwKw[ pwiqSwih sox iqs bin aweI[ srb rIq kI lhI bfweI ]9] qQw qumwro awdr hoie[ mwnih Swhu inmih2 siB koie[ jy aZmq khu Dwriq nWhI[ awvhu awp Srw ky mWhI ]10] drb gRwm qy awid pdwrQ[ kih kir purvhu apno sÍwrQ[ siBin sMg hovhu iek rMg3[ dy mrwqbw qumih AuqMg4 ]11] donhuÀ mYx iek lIjih mwn[ muSkl sklI bnih aswn5[ mwilk mulKn blI iblûd[ khY su mwnhu rhhu anûd’ ]12]

suniq mulwny qy bc asy[ SRI gur qyg bhwdr hsy[

‘qumih slqnq6 deI Þudwie[ Þlk adl ihq qKq ibTwie ]13] jO qum kir hhu Klkq adl7[ pwvhugy Þudwie qy PZl8[

1myl, Bwv ivgwV nhIx kIqw[ 2invNgy[ 3Bwv iml jwE[ 4AuØzcw[ 5swrI kTnqw suKYn ho jwsI[ 6pwqSwhq[ 7prjw dw ienswP[ 8myhr[



404

hoie ibadlI qO pCuqwvhu[ srb rwj aYSÍrj gvwvhu ]14] krwmwq ko nwm kihr hY[ krihÀ n sMq, smwn ishr hY1[ kir aZmq idKrwieÀ Audwrw[ gunhgwr drgwh mJwrw ]15] inj inj Drm siBin khu pXwry[ jo ijs Dwriq so iqs qwry2[ hm qO donhuÀ bwq n mwnihÀ[ krih Swhu jYsy mn jwnih3’ ]16]

inûimR BUq jb kIin bKwn[ mqIdws inj gurU idvwn[

icMrkwl ko gur iFg rhY[ suin as bwk n mn mihÀ shY ]17] qp ko bl gur syvw TwnI[ nhIx smwvih Skiq mhwnI[ SRI siqgurU aru muzlW suniq[ mqIdws irs ko Dir Bniq ]18] ‘inrbl sm bolhu qum kYsy[ nhIx Bwvqy muJ bc aYsy[ siB gurUan kI joiq Audwrw[ kriq pRkwSn awp mJwrw ]19] qurkn kI inSTurqw4 KotI[ apin Skiq qy krhu n hotI5[ pry kYd mihÀ kSt shwrhu[ apno pRwkRm nhIx sÀBwrhu ]20] awThuÀ gur ko sujsu bfyrw[ lGu kÎox kriq awp ies byrw[

1jwdU dy swmwn (jwNdy hn) sMq[ 2AuhI (Drm) iqs (purS) L qwrdw hY[ 3Swh ijvyx jwNdw hY kry[ 4kTorqweI[ 5htwAuxdy nhIx[



405

apr nrn sm hÍY qum bYsy[ lKihÀ abl apjs jg qYsy ]21] qurkySur sMqn ko doKI[ ies ko imlÎo n ko jn roKI1[ jy ab rwvir awgÎw pwvOx[ aYsI krwmwq idKrwvOx ]22] ijiqk muhMmd AuØzmq swrI[ siB ky isr PUtihÀ iek bwrI[ mWgihÀ kihr, kihr idKrwAUx[ nwS krOx ien sPw AuTwAUx ]23] rwAu rMk huie duSt n Pyrw2[ icqvih burw n sMqn kyrw[ jy siB kI awgÎw idhu nWhI[ ibRMd jmn3 rwKin icq cwhI ]24] purKwDm4 sMqn duKdweI[ rwj sihq ies dÎox ibnsweI[’ mqI dws kI suin as bwnI[ irdY ibcwr kIin gunKwnI ]25] -Skiq Drih Aur jrI n jwie[ hmro awSY nhIx lKwie[ bRhm gÎwn mihÀ ab lig kwcw[ lKÎo n siB jg eyko swcw ]26] ko mwriq mrqw hY kOn[ bRhm rUp adÍY siB BOn5[ ibn iem jwny cwhiq krÎo[ syvw qp qyjihÀ bf DrÎo ]27] bRhm gÎwn ibn Aur hMkwro[ imtY n kIny jqn hZwrox[

1koeI guzsy vwlw jn, Bwv koeI mUMh BMnN vwlw nhIx imilaw[ 2rwjw ik kMgwl Pyr duSt (kueI) hovy hI nw[ 3swry qurk[ 4purK aDm = nIc purK[ 5swry GtW ivc ieko bRhm vÎwpk hY[ (a) swry pRpMc ivc...........[



406

‘ahM’ cor BgqI Dn lUty[ bRhm gÎwn ky bl kir CUty1 ]28] as nihÀ hoie kRoD ko Dwir[ kir aZmq gn dyih sMGwr[ ies qy Skiq inkwsI chIaih[ Pyr n bolih, icMq n lhIaih2- ]29] iem siqgur ny irdy ibcwrw[ mqI dws ko pws hkwrw[ ‘qUM mm imzqR shwiek BwrI[ ijs pRkwr ab igrw AucwrI ]30] so kir skihÀ, kUr ieh nWhI[ srb sMGwrihÀ iek iCn mWhI[ aYsy smYx bwk as khÎo[ Bw pRsMn mYx ihq inj lhÎo ]31] ab ieh iezCw sIK hmwrI[ nmo krhu krqwr agwrI[’ mqIdws suin kY iem krnn3[ krI bMdnw siqgur crnn ]32] qqiCn SkqI aYxcn kIin[ pwie jwr4 jÎox jl qy mIn[ ibksiq muK qy siqgur khÎo[ ‘ab qum krhu jQw icq chÎo’ ]33] mqIdws qb rhÎo ibcwir[ Skiq n dyKI apin mJwr[ -qp syvw qy sMcn kIin[ ab siqguru ny aYxc su lIin - ]34] hwQ joir kInis ardws[ ‘ab qo rhÎo n kuC muJ pws[

1(ahM rUpI cor qox) Cutdw hY[ 2(swL) icMqw nw rhy[ 3kMnW ivc[ 4jwl pwieky[



407

awp chhu qum qYsy kro[ Bry sKn kir sKny Bro ]35] ibn mrZI siqgur kI khÎo[ hrI Skiq, mYx ieh Pl lhÎo[ iCmw krhu bKShu pRBu mohI[ krhu ikRpw Srnwgq qohI ]36] qumro cirq nhIx mYx jwnÎox[ ipKÎo anwdr sMkt mwnÎox1[ hyir lok apjsu ko krYx[ Skiq hIn jwniq isK iPrYx2 ]37] ieh giq mo qy jrI n jwie[ kÎw qurkySur dyAux Kpwie3[’ SRI muK ibksy bwk bKwnw[ ‘mqIdws moih ipRX mhwnw ]38] qAU sunhuÀ ieh guhj khwnI[ mo ibn dUsr ko nihÀ jwnI[ muSt BWg SRI bwby lIin*[ rwj ihMd bwbr ko dIin ]39] SRI gur dXo dwn nihÀ iPrY[ XW qy hm isr dYbo krYx[ isr dY kir ien ko kir JUTy[ deI vsqu iPr lyihÀ su mUTy4 ]40] jy hm isr ko dyihÀ n iehW[ rhY rwj qurkin Gr mhw[ bf aprwD kmwvihÀ jbY[

1(awp dw) anwdr dyKky duK mMinaw sI[ 2SkqI hIn jwNky isK (srDw qy) iPr jwNgy[ 3kI cIZ hY nurMgw (myry agy) (Jt) Kpw dyvW sU[ *nwnk pRkwS ivzc ijQy bwbr siqgurU jI L imilaw hY kvI jI BMg dw pRsMg koeI nhIx dy awey[

gurU jI dw sIs dyNw Zwlm rwj dIaW jVHW ktn nimq sI, ieh swr isDWq hY[ Pl BI ieho hoieaw[ 4lut lvWgy[ moV lvWgy[



408

ien kI jrw AuKyrihÀ qbY* ]41] hY ik nhIx ieh awCI bwq[ kRoD krihÀ Aur qUM pCuqwq[ iem smJhu rhu irdy anûd[ nihÀ kophu nihÀ Jurhu iblûd’ ]42] suin siB Byd crn pr prÎo[ mqIdws Aur awnÀd BrÎo[

siB ibiD sunI mulwny hyrI[ aivrMg inkt gXo iqs byrI ]43]

BwKÎo srb ibRqWq iSqwb[ mqIdws ko sÍwl jbwb[ qn mn qy jr gXo ivSyS[ kRoD Bry bolÎo qurkyS ]44] mqIdws ko kIin bulwvin[ duie qKqy mihÀ krÎo bMDwvin[ hukm jlwdin qbih Aucwrw[ lY awrw isr pr iqs Dwrw ]45] arDo arD icrwie su fwrw[ prÎo ipRQI pur hÍY do Pwrw[ donhuÀ qn qy jpujI pFY[ hyriq siB ky acrj bFY ]46] -hoie duKMf n jIviq koeI[ ieh qo pTiq ijXiq ijm hoeI-[ Bog pwie kir donhuÀ qn qy[ gur puir phuÀcÎo pRymI mn qy ]47] AuØzqm giq ko pRwpiq hovw[ guru cirzqR ko acrj jovw[ mhW gMBIr DIr sm DrnI[ liK n skih ko siqgur krnI ]48]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘mqIdws’ pRsMg brnnû nwm cqr pMcwsiq aMsU ]54]



409

55. [bwkI kuJ isKW L gurU jI ny irhweI idzqI] 54<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>56

dohrw: mqIdws pRBu puir gXo, kMp AuTy isK aOr[ Dir kir qRws ibswl ko, ipiK kwrwigRh TOr ]1]

cOpeI: insw prI bf BXo aMDyrw[ hwQ joir boly iqs byrw[ ‘sunhu gurU jI! hqy kuQWie[ qurkySur hT aiDk bDwie ]2] abih n Corih hm ko jIviq[ idn pRiq kSt dyin pr QIviq1[ bMDn pwien mihÀ prvwey[ pihrU kir sucyq Tihrwey ]3] ins idn mihd hoih qkrweI[ nihÀ kYsy ab inksn pweI[’ suin gur khÎo ‘chhu jy jwnw[ qO ab ins mihÀ krhu pXwnw ]4] kYd qurk kI qij inksIjY[ cly jwhu inj Gr suK lIjY[’ suin iszKÎn ijn mn* fr hOly[ boly qb SrDw qy foly ]5] ‘bMDn pry aMg mihÀ Bwry[ pihrU Kry SsqR kr Dwry[ ahYx asMjiq pOr ikvwry[ fwir iSRMKlw qwro mwry ]6] ikm ab inksin bnih hmwro[ mrbo huie hY irdy ibcwro[’ suin SRI qyg bhwdr BwKw[ ‘khhu jQw purIaih aiBlwKw2 ]7] bMDn pwien qy Cut jY hYx[

1(quilaw) hoieaw hY[ *pw:-suin isK inj inj mn[ 2pUrn krdy hW iezCw[



410

sgry pOr ikvwr KulY hYx[ cOkIdwr n dyKih koeI[ cly jwhu ijs iezCw hoeI’ ]8] gurU bdn+ qy inksy bYn[ ipKÎo iqnhuÀ pg bMDn hY n[ qwry Cut kir Kuly ikvwrw[ prÎo pwhrU nIxd mJwrw ]9] Aumgy inksin ko isK qIn[ gur pg pr qb bMdn kIin[ ‘phuMcihÀ rwvir ky suq pws[ khW sMdysw krihÀ pRkwS ]10] srb klw smrQ gun KwnI[ khW rchu1 ko skih n jwnI[ apin giq qum jwnhuÀ awpy[ hrK n Sok rMc Br bÎwpy ]11] hm pr ikRpw Dwir mucvwey2[ ikm qumry Gr BwKihÀ jwey[’ SRI gur qyg bhwdr boly[ ‘BwKo -rwKhu DIr afoly ]12] iem hI kwrj hY hm krnw[ aMq smw sb hI pr brnw[ icMqw Sok n kIjih koeI[ kUrw krihÀ3 qurk piq joeI ]13] siB jg ko duK dwXk pwpI[ ibnsih, vDih n qyj kdwpI4[ pUrb jnm kry qp Bwry[ krihÀ dgD eIxDn sm swry- ]14] swihbZwdw ab lKnOr[

+pw:-gur aDrn, gur rsnw[ 1kI rcdy ho[ 2Cufwieaw hY[ 3asIx kUrw kr rhy hW[ 4kdy bI vDygw nhIx Ausdw qyj[



411

vDÎo srIr BXo bl TOr[ apno puir sMBwrhu jweIx[ inRBY bshu qihÀ icMq n kweI ]15] SuB anûd pur aiDk bswvhu[ ab n rhhu iehTW, cil jwvhu[ ieh sMdysw Bnhu hmwro[ -icMqw Sok n kCu AurDwro ]16] aMq smw hmry qn kyrw[ kyiqk idvs phUMcÎo nyrw[ awn Qwn BI qijbo qn ko[ ies Ql kir kUrw qurkn ko ]17] ieh kwrn liK rhhu inicMq[ kSt n Dwrhu irdY kdMq-[ inkshu ab qum lKih n koeI[’ suniq iszKÎ qRY gmny soeI ]18] iknhuÀ n hyry vihr pXwny[ hrKiq hÍY kr iCzpR1 isDwny[ inks gey qwry pun iBry[ pRQm smwn skl kuC kry ]29] jnu imRqu ky muK qy inkswey[ pMQ pXwniq qUrn Dwey[ phuMcy awin jbih lKnOr[ dyKiq guru kutMb iqs TOr ]20] qInhu bMdn kir iFg bYsyx[ BnÎox gurU ijm BwKÎo jYsy[ mwq nwnkI duK bhu pwie[ bwir bwir bUJih pCuqwie ]21] ‘qum sm2 kÎox nihÀ inksq awey[ qurk kYd mihÀ kÎox duK pwey[’ suin qInhu iszKÎin smuJweI[

1CyqI[ 2quhwfy vWg[



412

‘khYx ik -aMq smw inXrweI ]22] iehW qÎwg qn kUrox krYx[ rwj qyj qurkn ko hrYx-[ qum awnûdpuir jwny khÎo[ inj puir bshu, iehI gur chÎo’ ]23] swsu nuKw donhuM duK pwvYx[ -khW krI giq- siqgur DÎwvYx[ bwl srUp khÎo gur pUry[ ‘hY anûd puir kyiqk dUry? ]24] qihÀ rmNIk Qwn kY nWhI[ siqgur puir bswie ijs mWhI[ phuMcin bsby1 awiesu dIin[ qO hm jwieÀ qhW ihq kIin’ ]25] donhuÀ mwqn sox kihÀ bYn2[ ‘mwnhu bwk icMq ko hY n[ iehW khW lig dur hm rhYx[ ipq ko pltw lYby chYx ]26] krox qurk kI jrW AuKwrin[ mwrn krOx jMg ric dwrun[ ab lKnOr ibKY nihÀ bsnw[ AucrÎo ipqw awp jo rsnw’ ]27] suin dÍY mwqn fr ko pwvYx[ bhu ibiD kih suq ko smuJwvYx[ ies ibiD khhu n iksY sunwvhu[ ghihÀ n awie, iQrhu ies Qwvhu ]28] nihÀ ko jwnihÀ bws krMqy[ bshu iekwkI Ql suKvMqy[’ suin gur mwqn ko qb khY[ ‘ipq bc pr hm inScw ahY ]29] khYx su hoie BivzKq mWhI[

1phuMc ky vsNy dI[ 2Bwv dwdI qy mwqw jI L bcn khy[



413

atl bwk so folih nWhI[ kÎox ibKwd mihÀ icMqw kro[ huie kzlÎwn1 irdY nihÀ fro ]30] skl klw smrzQ Audwry[ chYx ju krYx su ipqw hmwry[ awpih jwie kYd mihÀ pry[ awpih qn qijby Aur Dry ]31] siB ky ahYx shwiek soie[ iqn ihq jqn krih kÎw koie[ BMjihÀ rcihÀ jgq khu swry[ iqn awgY kÎw qurk ibcwry ]32] eyk bwk qy nwS krMqy[ pIr amIr nhIx AubrMqy[ iqn ihq icMqw krin Aupwie[ ahY bwd so inSPl jwie’ ]33] iezqÎwidk bhu kih smuJweI[ suq qy suin kuC DIrj pweI[ pTy anûdpur ko nr Pyr[ vwihn ihq mMgvwvin kyr2 ]34] SRI gujrI kih iqh smJwXo[ ‘mm BRwqw sMg dyhu alwXo[ -eyk qurMg mol bf kyrw[ ly awvhu iSMgwir3 bfyrw ]35] ibRKBn jorhu sÎMdn awnhu[ nr ibRMdn ly kir pRsQwnhu-[ jQw gurn kI dSw, sunwvhu[ suin cil prhu nhIx iblmwvhu’ ]36]

iezqÎwidk dy apr sMdysy[ irdy ibsUrq kSt ibSySy[

1suK hovygw[ 2svwrI dy mMgwvN vwsqy[ 3iSMgwr krky[



414

siqgur kI idiS icqviq GnI[ -khW krI hy pRBu jg DnI! - ]37]

sws inkt idRg qy jl Coriq[ honhwr nwihn ko moriq[ ibRDw aiDk suq suniq pRsMg[ sMkt dIrG bÎwpiq aMg ]38] iFg msMd jyTw smJwvY[ ‘siqguru krihÀ jQw Aur BwvY[ qAU aMq qn ko inj jwin[ qurk qyj ko cwhiq hwn ]39] qum khu hoiq snyh1 Gnyry[ gur ky hrK Sok nihÀ nyry[ qAU iqnhu ky inq anuswrI[ rihbo awCI irdY ibcwrI ]40] iqn sQwn ab swihbZwdw[ ipRqpwrhu siB dy aihlwdw[ jQw khYx2 krIXih iqm bwqI[ dyKiq rhIaih sIql CwqI’ ]41] kb kb jyTw kih prcwvY[ skl ibiDin kI syv kmwvY[ apr kQw lKnOr ju kIin[ brnn krOx pRym rs BIn ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘iszKÎin Cutn’ pRsMg brnnû nwm pMc pMcwsiq aMsU ]55]

1moh[ 2ijvyx (gurU jI) kihN[



415

56. [lKnOr invws[ Swh BIK dw imlnw] 55<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>57

dohrw: pRQm bsy1 jug mwq juiq, gurU iekwkI hoie[ syvk iek BI sMg nihÀ, qn qInhuÀ2 qihÀ joie ]1]

cOpeI: jo kuC hoie cwih icq syvw[ jyTw krih jwin gurdyvw[ iek idj Bojn awin bnwvY[ doie smY kir sÍwd acwvY ]2] idn mihÀ qihÀ gn bwilk myl[ vihr gRwm iFg Kyliq Kyl[ ikMduk3 fMfw4 gih jug hwQ[ PYxkih dUr mwr kir nwQ ]3] bwilk Dwie ghYx qihÀ gyrihÀ[ pun fMfw hiq ikMduk pRyrihÀ5[ kbhuM ibRzCn pr ciF ciF kUdihÀ[ hwrih bwl qWih idRg mUMdihÀ6 ]4] kbhUM Bwg clihÀ ikh awgy[ aiDk BRmwvih7 hwQ n lwgy[ kb duie idiS bwilk siB hoie[ KylihÀ pry8 bMD kir doie ]5] jIq hwr kI Kyl mcwvihÀ[ DwvihÀ eyk Ej ko lwvihÀ[ iek aYxcihÀ iek Cut kir jwvYx[ iek lr kir inj sdn isDwvYx ]6] iek ko iek iKJwie kir rokihÀ[ iem Kyliq jy lok iblokihÀ[

1pihly (lKnOr ivc) vsy[ 2do mwqw jI qy 1 gurU jI, iqMny hI[ 3iKdo[ 4KUMfI[ 5ryVHdy hn[ 6jyhVw hwr jwvy iqs bwl dIaW azKW mItdy hn[ 7iPrWvdy hn[ 8kqwrW[



416

‘iks CzqRI ko bwilk ahY1[ ikqk idnn qy ies Ql rhY’ ]7] prcYx bwilk ibRMd mJwrw[ mwq hkwrihÀ bwrMbwrw[ inkt ibTwie acwie ahwry[ ‘Gr mihÀ iQrhu, n iPir idn swry’ ]8] brjy rhYx n, jwieÀ vihr ko[ bwl bulwvihÀ Kyl Tihr ko2[ pRym DrihÀ sgry cil awvihÀ[ kRIVw aink pRkwr mcwvihÀ ]9] Swih BIK jo ptNy gXo[ qIn mws ky drsiq BXo[ inkit gRwm iqs bsby kyrw[ jhW ipRQodk3 qIrQ hyrw ]10] qihÀ qy qIn kos iqs jwnihÀ[ gRwm isawNw nwm bKwnihÀ[ kb qihÀ rhY kbih kuhVwm4[ ismriq inq Þudwie ko nwm ]11] Tskw nwm gwm iek cIno[ iks qurkySur ny iqs dIno[ cwhiq icq bKSwvin kwj5[ -jbih BivzKÎq isMGn rwj ]12] nihÀ CInihÀ so dyg ju morI-[ iehI kwmnw inq pRiq lorI[ inj aZmq kir Aur mihÀ jwny[ -dyß qyß ky DnI mhwny ]13] mm smIp awey lKnOr-[ eyk pIr lY sMgI aOr[

1(SRI gurU jI L vyKky kihÀdy hn) iksy CzqRI dw ieh bwl hY[ 2Twihr, Kyln dy QW ivc[ (a) TihrweI hoeI Kyl vwsqy[ 3ipRQUdk nwmy qIrQ ijsL huN phoaw kihMdy hn, ieh surzsÍqI dy iknwry qy hY[ 4(kdy isawNy ipMf ivzc qy) kdy kuhVwm ivzc rihMdw sI[ 5(gurU dsm jI pwsox) bKSwieaw cwhuMdw sI[



417

khUM jwin ko lIin bhwnw[ phuÀcÎo awie gurU ijs Qwnw ]14] ikMduk ko fMfw hiq pRyrihÀ[ bwilk qy n bucih1 pun gyrih[ huie smIp2 gih kdm pdm ko[ isjdw kund anûd sdm ko3 ]15] pun kr joriq Kro agwrI[ kir qrIP bhu arZ guZwrI[ ‘DMnBwg mYx hoieis awjU[ drsy awin ßrIb invwjU’ ]16] BIK bwilk iekTy huie awey[ inj sMgn juiq By smudwey4[ Swhu ipiK kuC kihbo cwhI[ ieq Auq dyKy kir bhu pwhI5 ]17] iley AuTwie awpnI god[ nÎwry BXo iblûd pRmod[ siBihin ko kih ‘TWFy rhIaih[ abih iCzpR awvihÀ, iQr rhIaih’ ]18] siB qy dUr Kry qb hoie[ pt sox rj Jwriq pg doie[ bUJn lgÎo skl hI gwQ[ ‘duSt qurkpiq idzlI nwQ ]19] awp gey cil ipqw qumwry[ pry jwie iqs kYd mJwry[ CutihÀ ik nhIx khW giq hoie? chhu su krhu iblm nihÀ koie ]20] ieh rwvir kÎw Kyl pswrw? jwn skih nihÀ ijh jg swrw[’

1bocI nhIx jWdI (gyxdw)[ 2(pIr ny) nyVy hoky[ 3anûd dy Gr (gurU jI) L isjdw krdw hY[ 4sMgIaW smyq iekzTy ho gey[ 5bhuqy (lVky) pws (awey dyKy)[



418

aZmq juiq pRymI iqh jwnw[ mrm1 bwq ko skl bKwnw ]21] ‘SRI nwnk kI dwq ibswlw[ bwbr lIin su pUrb kwlw[ ab iehu grb rhÎo miq mUFw[ SrHw clwvin hTih arUFw ]22] ihMdU qurk dOn hI2 mwry[ prMprw ko Drm ibgwry[ ipqw hmwry dy kir sIs[ jrW AuKwrihÀ Kl aivnIS ]23] nvOx pMQ hm swjin krYx[ qyj rwj kO iqn mhu DrYx[ ies kwrn qy siqgur gey[ qn ko aMq jwin inj ley’ ]24] suin kir Swhu BIK kr jory[ ‘mYx rwvir ky crn inhory[ acl rhY jg tukrw morw[ jb huie gurU pMQ ko jorw ]25] irdy kwmnw rhY hmyS[ purvhu krunw krhu ivSyS[’ suin gur SRI muK igrw AucwrI[ ‘icrMkwl rih dyß qumwrI ]26] jo qyry tukry ko Kovih[ KoXo jwie, su nihÀ iQr hovih[ pMQ hmwry mihÀ bhu rhYx[ apin mnorQ pUrn lhYx’ ]27]

Swhu BIK suin hrKÎo Gno[ jwcÎo ijm, iqm hI siB bno[

bwqn kriq, aMg qy DUr[ pOxCiq rhÎo pRym kir BUr ]28]

1Byd[ 2ihMdU qy qurk dono hI[



419

iezqÎwidk kuC awn bKwniq[ god AuTwey iqq ko awniq1[ hwQn swQ plosiq crnû[ jn ky hrn jnm ar mrnû2 ]29] jihÀ bwilk mihÀ Kyliq awgy[ iqh QW god Auqwir suBwgy3[ kdm pdm ko isjdw kIin[ irdy DÎwn soeI Dir lIin ]30] gmnÎox bhur awpny Qwn[ mn hI mn awnûd mhwn[ mIr dIn jo pIr ibswlw[ rhÎo inhwriq iQr iqs kwlw ]31] irdY sMdyh iblûd AuTwvw[ khW pIr miq qy bvrwvw[ asmMjs as ijs ny kIin[ nhIx qurk sih skihÀ pRbIn ]32] imil jb clÎo pMQ mihÀ khÎo[ ‘sunhu pIr! qum ko bf lhÎo4[ isjdw kriq srb qurkwnw[ jwnihÀ aZmqvwn mhwnw ]33] khW krÎo ab ihMdU bwilk[ hyriq crn prÎo qqkwilk[ qurk jnm qum bYs bfyrI[ lKI n -mnqw hY bf myrI-’ ]34] Swhu BIK suin AuØzqr dInw[ ‘qumny nhIx Byv kuC cInw[ SRI gurU nwnk gwdI pr joie[ huie Þudwie kI drgih soie ]35]

1ilaWvdw hY[ 2(jo crn ik) dwsW dy jnm mrn nwS krn vwly hn[ 3suBwgy (BIK Swh) ny[ 4quhwL vfw jwNdy hn (qurk swry)[



420

jb siB pIr phUMcihÀ jwie[ iQrihÀ pOr awgy smudwie[ qb ieh AUcy Ql cil awvYx[ siBihin ko inj drs idKwvYx ]36] ijs ny jo kihbo qb hoie[ ien sox khY, pUr hYx soie[ nihÀ Þudwie ikn dyKÎo khW[ iehI rUp kY aOrY ahw1* ]37] ab inj qn jo Dwrin kIin[ drsy qhW jnm jihÀ lIin[ ihMdU qurk rhy jg doie[ prKy qhW phuÀic mYx soie ]38] DrI kwmnw ab mYx awie[ kIin jwcnw lIin su pwie[ qrun hoie qn rn2 ko krYx[ qyj qurk gn ko siB hrYx ]39] idzlI aru lvpurI mJwr[ siB hI lYhYx pwg Auqwr3[ rhin dyihÀ nihÀ piq iks kyr[ krihÀ DUl jo sYl Aucyr4 ]40] inj tukrw bKSwvin gXo[ ikRpw krI muih ko br dXo[’

mIr dIn ko drb ibRqWq[ kIin sunwvin hrKiq gwq5 ]41]

kiv sMqoK isMG kriq Aucwry[ iqs ko gRwm su inkt hmwry[ chuÀ idiS isMGn rwj bfyrw[

1iehI rUp hY Xw ik koeI hor rUp hY (Kudwie dw)[ *pw:-qhW[ 2jMg[ 3Bwv srdwrI Koh lYNgy[ 4phwV vq AuØzicaW dI[ 5pRPuzlq srIr Bwv KuS ho ky[



421

Tskw gRwm bIc hm hyrw ]42] Swhu BIK ky rhy PkIr[ dyiq dyg jo awvih qIr[ isMG BUp1 nihÀ CIkÎo kwhU[ rhÎo iqnhuÀ iFg siB ky mWhU2 ]43] SRI guru goibMd isMG ky bYn[ jg mihÀ atl, imtihÀ ikm hY n[ siB sMgiq guru ismrn kro[ ibGn duhUM lokin ky hro ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘Swh BIK imlin’ pRsMg brnnû nwm KSt pMcwsqI aMsU ]56]

1iksy isMG rwjw ny[ 2swiraW ny (rwj) ivzc[



422

57. [lKnOr imzTw KUh lvwXw[ mwmw jI awey] 56<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>58

dohrw: apr bwrqw kCu khox ijm bIqI lKnOr[ bl srIr ibRzDiq gurU jo sB jg isrmOr ]1]

cOpeI: gRwm nnyVI inkit ahY ijh[ GoGw nwm msMd bsY qihÀ[ pRQm gurU jb qIrQ gey[ qb so imlÎo huqo iFg aey ]2] ikiqk smyx rih sMg guZwrw[ drb loB bhu irdy mJwrw[ mwqw gujrI kI iek dwsI[ syvw kriq rhiq inq pwsI ]3] iqh ibrmwie mUF ly gXo[ pun pwCy pCuqwviq BXo[ jb lKnOr gurU cil awey[ suin kir cihq -lyAux bKSwey- ]4] Kyliq huqy ibRMd imil bwil[ qhW awin drsy qqkwl[ hwQ joir inj arZ guZwrI[ ‘mYx msMd inq guru anuswrI ]5] awp bws kInis lKnOr[ nihÀ rihby kI nIkI TOr[ alp sQwn ajr mihÀ ijn ky[ koTy Cq Coty Ql iqn ky ]6] mm Gr mihÀ krunw kir clo[ smw ibqwvhu bis Ql Blo[’ suin gur khiq ‘BwAu Aur qyry[ cil hYx pRQm lyihÀ jb hyry1 ]7] ibn asvwrI hÍY n pXwnw[ phuÀcihÀ jibhUM awie ikkwnw2[’

1clWgy qdox, jdox pihlW (qyrw pRym) dyK lvWgy[ 2jdox GoVw (awnûd purox) aw jwvygw[



423

iem bhu bwir awie kir pws[ ihq ly clin krih ardws ]8] siqgur inj mwqn so khYx[ ‘iek msMd kih, mm Gr rhY1[ Qwn kuSwd sdn hY suMdr[ ilûpn bny2 vihr aru aMdr’ ]9] SRI gujrI nihÀ jwnih qWhI[ suq sn Bniq ‘clin ab nWhI[’ iem kyiqk idn bIqy jbY[ jl mITo lKnOr n sbY ]10] pwn kriq gur kyiqk bwrI3[ khYx ‘ahY KwrI iek bwrI4[ awCo sÍwd n pIvin ibKY[ mDur iehW ko kUp n ipKYx’ ]11] suin gujrI icq icMq AupwvY[ -as nihÀ hoih apr Ql jwvYx-[ jyTy sMg bUJnw TwnI[ ‘nIko ahY ik nihÀ ikq pwnI? ]12] rucih nhIx ieh swihbZwdy[ siB ko lgih nhIx kuC sÍwdy[’ joir hwQ iqn BnÎox sunweI[ ‘ikRpw qumwrI jy huie jweI ]13] Bny bwk qy mITo hoie[ pwn krih sÍwdl siB koie[ iksI kUp ko mDur n ahY[ ieh ibnqI sgry nr khYx’ ]14] suin gujrI nihÀ jwnÎo pwnI[ nûdn idiS qy icMq mhwnI[

1rho[ 2ilûb kr bNwey hoey hn[ 3keI vyr[ 4jl[



424

bhur gRwm ky jy nr nwrI[ siB pIviq KwrI as bwrI6 ]15] kih jyTy ko pMc bulwey[ imil mwnv phuÀcy smudwey[ AuT mwqw Gr vihr isDwrI[ avnI qhW smIp inhwrI ]16] kr kI Swrq1 kriq bqweI[ ‘inksih jl mITo ies QweIx[ kir Aupwie ko lyhu inkwsI[ nr nwirn pIvihÀ suKrwsI’ ]17] suniq pMc kr joir bKwnI[ ‘inScy iehW mDur huie pwnI[ bwk awpky inSPl nWhI[ sgro gRwm pwn2 suK pwhI ]18] qAU lgwvin kI smrzQ[ qbih bnih jb Dn huie hzQ[ krihÀ btorn siB qy jbY[ snY snY huie sk hY qbY ]19] Qory sdn su Dn qy hIn[ abih khW kir skihÀ ij dIn[’ SRI gujrI suin krunw CweI[ siBin swQ iem khÎo buJweI ]20] ‘lgÎo kUp awgy ko iehW[ bIqÎo smw ipCwrI mhW[ pUrÎo gXo imRzqkw swQ[ iek imhnq kIjih inj hwQ ]21] rwhk ibRMd awj lig jzXY[ kir qUrnqw skl KnÜXY[ mDur nIr ko suK siB pwE[ mm nûdn ko pRQm ipawE ]22]

1hzQ dI sYnq[ 2pI ky[



425

qÎwr iqhwvl kir ab lÎwE[ kir ardws ibRMd brqwE[ SRI nwnk jI hoieÀ shwie[ ismrhu nwm ibGn gn jwieÀ’ ]23] suin siB qy icq cOxp bfyrI[ chiq iblokÎo gn iqs byrI[ ijm mwqw suB bwq bKwnI[ imil pMcn nr gn iqm TwnI ]24] pMcWimRq qqkwl krwie[ Bin ardws dIin brqwie[ nwm ismr sRI nwnk kyrw[ Knn lgy nr gn iqs byrw ]25] imRqkw kyiqk jbih inkwrI[ Kniq kUp kI mNih inhwrI[ mudq Bey siB Kodn kry[ ko inkwis mwtI ko Dry ]26] skl gRwm ky nr imil gey[ qUrn kwr kriq so Bey[ idvs qIsry kInis qÎwrI1[ inksÎo mDur qbih br bwrI ]27] siqgur ky smIp lY awey[ pwn kIin awCy hrKwey[ bhur aiKl nr pIXis pwnI[ mihÀmw mwnI mhd mhWnI ]28] guru ko kUp nwm iqs BXo[ ab lig ahY mDur jl iQXo[ mwqul2 kI pRqIKnw Dirqy[ -kb awvihÀ cil awnûd puir qy ]29] hX awidk swimzgRI lÎwvYx[ qb aKyr ko vihr isDwvYx[

1iqawr ho igaw[ 2mwmy dI[



426

ipKihÀ TOr lKnOr cukod1[ cFihÀ ikkwn kudwie smod- ]30] bUJihÀ mwqn ko bhu bwrI[ ‘kb awvihÀ mwqul ihqkwrI?’ suin idn ignih jnin prcwvY[ ‘bwj swj swjiq iblmwvY2 ]31] ihq qumry suMdr kirvwie[ bsqR SsqR awnihÀ smudwie[ ab nihÀ iblm, awj kY kwlI[ phuÀcÎo lKhu su awie AuqwlI3’ ]32] iem pRqIKqy cil kir awXo[ vsqu skl gur ky ihq lÎwXo[ Auqir qurMg qy bMdn TwnI[ jug mwqn ko nmo bKwnI ]33] mudq gurU mwqul ko imly[ bUiJ anûd puir kI suiD Bly[ ‘ipq ko hukm BXo qihÀ jwny[ ikiqk idvs mhuÀ krihÀ pXwny ]34] iesI hyqu bulvwieis qohI[ ipKn dyS aiBlwKw mohI[’ khÎo ikRpwl ikRpwlih sMg4[ ‘brqy bfy gurU iks rMg ]35] hm siBihin ko qij kir gey[ kYd qurk kI pRwpiq Bey[ mhW duSt ieh nOrMg pwpI[ pRBu sMqn ko kuitl pRqwpI5 ]36] hm ikshUM ko Byd n dInw[ aOck pMQ awgry lInw[

1cwrox pwsI[ 2GoVy dy swj L bNvWdy hoNgy (ies leI) fyrI lgI hY[ 3CyqI[ 4gurU jI nwl[ 5kutlqw nwl qpwvN vwlw Bwv bVw duK dyN vwlw[



427

jy qurkySur kriq KutweI[ jMgl dyS1 iszK smudweI ]37] jhW n bs duStn ko koeI[ suK sox bws iqnhuÀ mhuÀ hoeI[ khW jwn kir gurU pRbIn[ bMDn ibKY jwie qn dIin’ ]38] suin sicMq bc swihb boly[ ‘krn krwvn pRBU afoly[ iqn ihq krin mnorQ Gny[ hm qum ko ieh nWih n bny ]39] honhwr ko krihÀ bnwie2[ krihÀ ju honhwr huie jwie3[ skl klw smrQ suK dwqy[ BUq BivzKÎq ky siB gÎwqy ]40] iqn ko khÎo mwnbo Bly[ supRMsn anuswrI cly[ mrjI dyKin ky hm grjI4[ inj kwrj kI kIjih arZI5 ]41] srb gÎwn ky krqb mWhI6[ sumiqvMq qrkiq kb nWhI7[ iem smJhu icq icMq ibswrhu[ krÎo hukm ko inScY Dwrhu’ ]42]

jug mwqn ky sihq ikRpwl[ as AupdySYx gurU ikRpwl[

icq ibcwr kir jwnI swcI[ sumiq sihq SuB igrw AubwcI ]43]

1mwlvy[ 2Bwv hoNI L awp bNwAuxdy hn[ 3jo Auh krdy hn Auh hoNhwr ho jWdI hY[ 4cwhvwn[ 5bynqI[ 6(ijnÍW L) sB dw igawn (hY AuhnW dy) krqb ivc.......[ 7buDImwn huzjq nhIx krdw[



428

Kwn pwn kir suK sox soey[ ins ibqI qb jwgin hoey[ sOc Snwn Twin kir awCy[ hX arUFby siqguru bwCy ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘kUp inkswvn’ pRsMg brnnû nwm spq pMcwsiq aMsU ]57]



429

58. [GoVy dI svwrI[ GoGw[ lKnOr] 57<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>59

dohrw: ZIn ZrI jir kIin qb*, br bwjI pr fwir1[ suMdr swjÎo swj sox, cpliq blI Audwr ]1]

cOpeI: gurn mnwie gurU ky nûdn2[ mn ismry gn ibGn inkMdn3[ cFy qurMg sMg cplweI4[ pRyrn kIno bwg AuTweI ]2] eyk bwj ly awie ikRpwl[ kih kir qWih imlwXo nwl[ mIr iSkwr BXo qb awgy[ cly vihr ko awnûd pwgy ]3] siB ky irdy pRPuzlq hoey[ gurU ipqwmw ky sm joey[ cFiq anUTI sjÎo qurMg5[ mnhuÀ bIr rs Bw srbMg ]4] bdn pRPuzliq kml mno hY[ cpl iblocn qyj Gno hY[ pUrb AuØzqr kI idiS cwly[ kriq aKyr imRgn ko Bwly ]5] mwqul sox bwqn SuB krqy[ ibcriq vihr Aujwr inhirqy[ mMd mMd kir quMd6 plwvYx[ dws qurMgm sMg isDwvYx ]6] ieq Auq ibhriq Bey anûd[ eyk jwm lO gurU mukMd[

*pw:-qr[ 1ZrI nwl jVI hoeI kwTI suhNy GoVy qy pw ky[ 2gurU jI dy byty ny gurW L mnwky[ 3swry ibGn nwS krqw SRI gurU jIaW L mn ivc Xwd kIqw[ 4cMclqw nwl[ 5sjy hoey GoVy qy awp dI cVHq anUpm hY[ 6qyj[



430

kuC aKyr kir Gr ko awey[ jug mwqn mg idiS idRg lwey ]7] Audq mudq1 idiK pOqR bdn ko[ KrI pOr pr qÎwg sdn ko[ Auqry nmo kriq Gr bry[ sMg ikRpwl awpny kry ]8] ies ibiD kyiqk idvs ibqwey[ Kyliq myil bwq smudwey[

pun iek idn GoGw cil awXhu[ ly cilby ihq bwk alwXhu ]9]

cwhiq irdy -avzgÎw hoeI[ syvw kir bKSwvOx soeI-[ ibcriq vihr imlÎo siqgur ko[ bMdiq BnÎox mnorQ Aur ko ]10] ‘suMdr sdn bny bhu myry[ bshu awp ilhu pUrb hyry[ pwvn krhu kwmnw mohI[ keI bwr BwKÎo iFg hohI’ ]11] suin ikRpwl sox krÎo pRkwS[ ‘iek idn clIaih iesY avws[’ ‘awCI bwq pRBwiq pXwnhuÀ[’ iem kih iqs khu rwKn TwnhuÀ2 ]12] kir mslq ins mihÀ ibsrwmy[ Bor ZIn hX pwie iBrwmy[ ims aKyr ky cFy gusweIx[ sMg ikRpwl dws smudweI ]13] GoGy ko kir lIn agwrI[ phuÀic nnyVI gRwm mJwrI[ hX pr cFy Kry qihÀ iQey[ bMdiq nr siqguru iFg aey ]14]

1anûd Audy hoieaw, Bwv cwAu ciVHaw[ 2rKNw kIqw[



431

iek ny hoie smIp bqweI[ ‘ies GoGy as kIin KutweI1[’ suniq irsy iqq iCn hit awey[ idXo sRwp ‘ies bMs nswey’ ]15] mg cil phuÀcy ngr aMbwly[ iqs qy dzKn idiS ko cwly[ jbih brobr puir kI awey[ piqSwhI Aupbn2 iqs QWey ]16] krÎo iblokin qruvr nIky[ dzKN idSw iQry iqs hIky3[ chuÀ idiS mihÀ pwkI ijs BIq[ TWFy qhW bwj kr lIiq4 ]17] qwmw5 iqsy Kulwvin kry[ awCy iqRpqwXhu qihÀ Kry[ Auqry nhIx bhur cil awey[ sMDÎw BeI Bwnu asqwey ]18] qbih awin phuÀcy lKnOr[ ibsrwmy soFI isrmOr[ iek idn bhur cFy cil gey[ imRgn plwie dUr iQr iQey ]19] gRwm BusQly ko bf Qyh[ TWFy Bey jwie suK gRyh6[ ikqk smw jb Kry ibqwXo[ lUKI7 qy iek rMGV awXo ]20] ibcriq ihq iSkwr ky jweI[ iqs ky sMig huqo iek nweI[

1Bwv GoGy dw Kot dzs idzqw[ 2bwß[ 3iqs bwß dy dKN pwsy iesiQq hoey[ 4bwj hzQ ivc ley[ 5bwZ dw Bojn[ [aæ: quaæmh = KwNw] 6suKW dw Gr Bwv SRI gurU jI[ 7nwm ipMf[



432

gurU pCwn awin pg nXo1[ qb rMGr n bUJin ikXo ]21] ‘iks ko bwilk sihq pRqwpU? rwjn ky smwn bf dwpU2[’ ‘gurU hmwro’ BwKÎo nweI[ ‘ijn ko siB jg pUjih aweI’ ]22] suin rMGr ky isdk ibswlw[ bMdn ihq awXo qqkwlw[ qrkS qy sr pMc inkwsy[ Dr kir kr mihÀ hoXis pwsy3 ]23] guru awgy kir sIs invwXhu[ ‘bsq rho’ br hyir alwXhu[ su pRsMn muK qy suin bYn[ rMGr Bny smuK kir nYn ]24] ‘Kr sr inrml lyhu Aupwien[ punihÀ spRsOx kr sox pwien[’ ipiK SrDw gih lIny hwQ[ qb iqn DrÎo crn pr mwQ ]25] pun hrKiq huie sdn isDwrw[ siqgur hX inj mwrg fwrw[ awviq By lKnOr mJwrw[ ins ibsrwm kIin suKu Dwrw ]26] ies pRkwr qihÀ smYx ibqwXo[ icqvihÀ ipq sMdyS pTwXo[ jug mwqn iFg bYT bKwnI[ ‘ikm clby kI mslq TwnI? ]27] bsn anûd puir apin sQwnw[ hukm gurn khu cihXih mwnw[ qÎwrI krhu pMQ pRsQwnY[

1inivaW[ 2qyj[ 3nyVy hoieaw[



433

ieq bsbo ab nIk n jwnY ]28] siqgur ikRq mihÀ icMq n kweI[ siB ibiD mihÀ smrQ siB QWeI[ qurk inkt jy chiq n jwnw[ qO iqs ko bl cliq mhwnW1 ]29] dyS mvwsy jMgl awid[ iqh TW hmry iszK awbwid[ ies qy awidk aink Aupwie[ anÀd smyq bsq bhu QWie ]30] suny ibzpR kSmIrI awey[ iqn qy pwqI piT Purmwey[ qurkySur ky inkit pTwey2[ phuÀic imly suibRqMq sunwey3 ]31] qb qy avrMg lgy hkwrin[ qorw kriq Srw ky kwrn4[ pRQmih aihdI inkt pTwey[ iqnhuÀ sMg nihÀ gurU isDwey ]32] sYPwbwd iQry jb awie[ Kojn ihq gn POj pTwie[ imlÎo n koeI iks Ql kbY[ hÍY kir qÎwg awp gyqbY ]33] jwie awgry sUcn hyqu5[ pTI muzdRkw hIrw sÍyq[ gXo aXwlI dXo duSwlw[ so gih lIin dyiK kuqvwlw ]34] sMg ispwhI ly kir gXo[ Aupbn awie bqwviq BXo[ iqh qy ly sMg durg Auqwry[

1qW iks vfy (blI) dw bl clNw sI[ 2Byjy (pMifq)[ 3ijhVy Eh phuÀcky imly qy hwl disaw[ 4hukm krdw hY SrHw clwvN leI[ 5(apnI) Kbr dyN leI awgry jwky.........[



434

iem siqgur iqs Qwn isDwry ]35] kwrwgRh qy jy Cuit awey[ siB iezqÎwid pRsMg sunwey1[ kwrn krn awp hI kInw[ ko n htwie skih ihq BInw2 ]36] krhu anûd puir kI qb qÎwrI[’

suin mwqn idRg aWsun fwrI[ dIrG sÍws lyiq bhu bwrI[

‘krqw purK khW kir kwrI ]37] ibnw imly ibn Bny pXwny[ sMkt mihÀ kir siB ßlqwny3[ hm qy ab kuC krÎo n jwie[ sociq icq ins dÎos ibqwie ]38] iQry gRwm ies, lKih n koeI[ kyiqk smYx ibqIqn hoeI[ ab lO qum kuC Bey n sXwny[ hm kÎw khYx krhu ijm jwny ]39] iks ibiD hoiq n mn AuqSwhU[ icMqwgin4 jwriq Aur mWhU[’ suin boly mwqn kY bYn[ ‘gur krunw qy hm ko BY n ]40] mo qy CpÎo jwie ikq nWhI[ kib lO bYT rhOx Gr mWhI[ kb lO qjihÀ anûd puir Qwnw[ iehW bsn mihÀ ko gun jwnw5? ]41] ab myro icq prciq nWhI[ bhur cln ipq awiesu mWhI6[

1jyhVy iszK kYdox Cut ky awey sn (dSmyS jI dzsdy hn ik) AunHW ny eyh pRsMg sunwey hn[ 2pRymI[ (a) ijs ipawr ivzc sRI gurU jI iBzjy hn Bwv pRjw rKÎw dy ipawr qox[ 3Bwv sMkt ivc pwky[ 4icMqw rUpI agnI[ 5kI Pwiedw hY[ 6iPr (swfw) clNw ipqw jI dI awgÎw ivzc hY[



435

mwqul siB smwj ly awXo[ bYTin iehW nhIx mn BwXo’ ]42] iem kir mslq hukm bKwnw[ ‘qÎwrI krhu pRwiq pRsQwnw[’ dws ibRMd ko kih iem dXo[ siB mihÀ ibdq gmn qb BXo ]43] jo ijs cihXiq so iqs lIin[ qÎwrI kI inj awiesu1 dIin[ siB vwhn dwnw iqRN cwir2[ mrdiq aMgn srb suDwir ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘lKnOr’ pRsMg brnnû nwm aSt pMcwsiq aMsU ]58]

1awpNI awgÎw[ 2cwrky[



436

59. [lKnOrox kIriq puir awAuNw] 58<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>60

dohrw: iqs ins mihÀ ibsrwm kir, duKiq mwq liK doie[ kih DIrj ky bwk pun, iFg ikRpwl iQr hoie ]1]

cOpeI: ‘aiq smrzQ juiq ipqw hmwry[ chihÀ, su rcihÀ n lgih avwry[ qurkySur juiq siB qurkwnihÀ[ eyk bwk qy qqiCn hwnihÀ ]2] gur kI bwq khW so khYx[ iqn ky dwsn dws ju ahYx[ siB slqn1 ko krihÀ ibnwS[ hoih eyk hI ijn huqws2 ]3] mqIdws ijm khÎo qhW hI[ so BI bwq sunI kY nWhI3[ isK kwrwigRh4 qy jo awey[ huqy inkt iqn skl bqwey ]4] brjÎo gurn, Skiq siB lIin[ iqs ko qurkn pun hin dIin5[ qn ko aMq awpno jwnw[ doS dyn ihq kIin bhwnw ]5] mihÀmw iqn kI qum siB jwnhuÀ[ kÎox sMkt icMqw juiq TwnhuÀ[ pRwiq hoiq isK qhW pTwvhuÀ6[ awp awnûd puir Er isDwvhu ]6] suin ipq ky siB rIiq sMdysy[

1rwj L[ 2iek hI (dws) agnI vq (swiraW L nwS krn vwlw) smJo[ 3suNI hY ik nWhI[ 4kYdKwnw[ 5iPr Aus (mqI dws L) qurkW ny mwr idzqw[ 6Bwv idzlI Byjo[



437

awn sunwvih BwKihÀ jYsy1[ sgro Aur awSY iqn khY2[ skl Skiq ky mwilk ahYx’ ]7]

suniq nwnkI punihÀ bKwnI[ ‘pThu dws ieh nIky jwnI[

suD ly kir qUrn cil awvY[ khW krin iqn kY mn BwvY’ ]8] as mslq kir ins ibsrwmy[ AuTy bhur jb hI rih jwmy3[ sOc Snwn Twin qqkwlw[ krvwies qÎwrI su ikRpwlw4 ]9] eyk iszK piT idzlI Er[ ‘hm idiS qy bMdhu kr joir[ kih kir pwqI ko ilKvwie[ phuÀchu SIGR anûd puir awie ]10] mwq kSt pRwpq siB khIaih[ apr sunwvhu ijs ibiD lhIaih5[’ suin sMdyS ko isK pRsQwnw[ mwrg dUr kriq inq pÎwnw ]11] ieiq ikRpwl juiq gurU ikRpwl[ jwin mhUrq Blo ibswl[ huqo KVg Kr inrml Dwrw[ kuCk alp6 ly inj kr Dwrw ]12] nO siqgur ko ismrin kir kY[ ‘bnhu shwie’ DÎwn Aur DirkY[ ‘vwihgurU’ kih gr mihÀ pwvw[

1ijvyx ipqw jI kihNgy iqvyx awN suNwvygw (Auh iszK)[ 2gurU jI dy idl dw awSw aw khygw[ 3jd pihr rwq rhI[ 4gurU jI ny[ (a) mwmw jI ny[ 5dyKky cly ho[ 6Cotw ijhw (KVg)[



438

pt lpyit kt ksI suhwvw1 ]13] hukm bKwin qurMg mMgwvw[ ijs pr ZIn mhW Cib Cwvw[ AuT kir awp pRkrmw kir kY[ bMdn Twin bwg kr Dir kY2 ]14] Bey arUF su clby kwrn[ krÎo smIp ikRpwl hkwrn[ apr dws ly sMg smudwey[ mwrg gmn krYx qij Qwey ]15] ikqk qÎwig nr mwqw pws[ ‘awin sÀBwrhu vsqU rws[ sÎMdn sMg cly siB awvhu[ qÎwrI TwnhuÀ nihÀ iblmwvhu’ ]16] iem kih cly anûd puir Er[ dyKn kI icq mihÀ bhu lor[ aink iblwsn krqy jwiq[ khUM aKyr Kyl bhu BWiq ]17] iks Ql qrl qurMg kudwvYx3[ sm sQwn ipiK khUM plwvYx[ bolih bhu mwqul ky swQ[ khUM bwj ko CorihÀ nwQ ]18] jyTw awid ij nr lKnOr[ kir bMdn hit gy inj TOr[ mwqw nwnkI gujrI doie[ sihq pRym syvw ijs joie ]19] ‘suK sox bshu vDih prvwr[ dUD pUq huie sdn mJwr[’ iezqÎwidk sib ko br dY kY[ sÎMdn pr awrUFn hÍY kY ]20]

1bsqR lk nwl lpyt ky (KVg) kisaw SoBdw hY[ 2vwg hzQ ivc PVky[ 3iksy QW GoVw iqRKw krky kudwAuxdy hn[



439

nr nwirin gn nmo krMqy[ ibCrq pRym nYn jlvMqy[ dY DIrj imRdu bwk Aucwry[ rQ pRsQwnI pMQ mJwry ]21] apr vsqu siB dws sMBwrI[ gmny lY lY gurU ipCwrI[ cly jwm jug mwrg ibKY[ Bwnu FrÎo jb locn ipKY ]22] fyrw krÎo Qwn SuB hyrw[ Kwn pwn anvwie Gnyrw[ siB bhIr awXhu iqh imly[ hoie iqRpq ibsrwmY Bly ]23] supq jQw suK insw ibqweI[ BeI pRwiq qÎwrI kirvweI[ qb arUF kir pMQ pXwny[ kriq aKyr jwiq mud mwny ]24] ies pRkwr inq pRiq mg cly[ aink iblwsiq iblsiq Bly[ gmny jihÀ sMg smudwey[ imlihÀ iszK jihÀ jihÀ sun pwey ]25] arip akorn syvn TwnihÀ[ Kwn pwn iqRN dwnw awnihÀ[ nmo crn kir ipKihÀ srUp[ idpih qyj bf BUpn BUp ]26] gur mUriq kI sUriq rUrI[ gun cwqurqwidk br pUrI[ ikiqk smYx lig dyKiq rhYx[ AuTÎo n jwie AuTn Aur chYx ]27] nIT nIT kir sdn isDwrihÀ[ aiDk pRsMsw imlihÀ AucwrihÀ[ ‘jg gurqw br Auicq bfyrw[



440

suq SRI qyg bhwdr kyrw1 ]28] ijn mhuÀ lÜCn jQw ipqwmw[ hqy SzqRü GwlÎo sMgRwmw[ idzlI piq sgry jg SwhU[ pwie prwjY BY Aur mWhU ]29] aprn kI ignqI ko khY[ bfy bhwdur siB nr lhYx[ iqn sm2 kRWiq ienhuÀ kI hyrI[ bwl awrbl ibKY bfyrI’ ]20] iezqÎwidk mg ky puir gRwmU[ hyir hyir hrKihÀ aiBrwmU[ AulûiG gey ropr puir cwliq3[ sny sny mjlwlp fwliq4 ]31] pRQm geI suD kIrq puir mYx[ suniq pRmod5 nwir nr Aur mYx[ sUrj ml ky pOqRy doie[ inksy lyin agwAU hoie ]32] ßnI ßrIb apr nr swry[ inksy sMg jugm prvwry6[ vihr dUr awey ihq awdr[ liK nûdn SRI qyg bhwdr ]33] bMdn krI srb hI imly[ kuSl pRSn kir duih idiS Bly[ khiq bqk7 aMqr ly gey[ fyrw krin Auqwriq Bey ]34] suMdr sdn isDwr pRvySy[

1SRI qyg bhwdr jI dy puzqR SRySt jgq guiraweI dI vfI pdvI dy lwiek hn[ 2gurU hirgoibMd sm[ 3(aYAux) clidaW ropV pur L bI lûG gey[ 4mjl alp = CotIaW CotIaW mjlW krdy hn[ 5KuSI[ 6donhuÀ prvwrW sihq[ 7glW krdy[



441

fsÎo pRXMk1 pIT pr bYsy[ siqgurU bUJin lgy qdweI[ ‘dyhu awpny nwm bqweI ]35] hm sm bwl bYs, iml KylihÀ[ rwKihÀ inkit, myl inj mylihÀ2[’ suniq myvVy ibdq bqwey[ ‘SRI sUrj ml qumry qwey ]36] iqn ky dÍY pOqRy SuB eyhI[ gey abih bYkuMT qij dyhI[ nwm gulwb rwie ieh jyTy[ SÎwmdws lGu jo iFg bYTy ]37] rhYx alûb qumwry abY3[ eyk gurU kI sMqiq sbY[’ iezqÎwidk boly bhu bwq[ ieqny mihÀ phuÀcI jug mwq ]38] sUrj ml GrnI qib aweI[ swdr sÎMdn qy AuqrweI[ gr sox imlI ijTwin idrwnI*[ gujrI vW ky pg lptwnI* ]39] Gr aMqr ly jwie ibTweI[ msqk tykiq awnÀd pweI[ apr pRsMg bKwnOx khW[ syvw kriq Bey siB mhW ]40] aiDk snyh vDwvin kIin[ icr ibCry imil kY suK lIin[ aink pRkwr ahwr krwey[ pRym sihq kih kir acvwey ]41] jQw jog imil siB prvwrU[

1fzTy plûG dI[ 2awpNy mylI imlwky[ 3huN qW awp jI dy awsry hI hn[ *pw:-aiq awnûd huie irdy mJwrI[ khiq ‘awj ky idn bilhwrI[’



442

bf gur idiS qy irdy KBwrU1[ ‘gey awp qurkySur pws[ krÎo chYx iCq duSt ibnws2’ ]42] kry iPkr qy iZkr Gnyry[ supq jQwsuK ins bf hyry3[ jwgy jib pRBwiq hÍY aweI[ sOc Snwn Twin gosweIx ]43] chÎo cFn jib siB imil awey[ ‘awj n jwn dyihÀ agvwey[ bws krhu SuB Qwn inhwrhu[ apin bifin kI purI ibcwrhu ]44] SRI hirrwie bwß lgvwvXu[ nwnw rIiq swQ suDrwXhu[ krhu iblokin awnûd dyhY[ qruvru sPl PUl ibksy hYx ]45] gurU ipqwmw ko SuB Qwn[ drSn krhu bMdnw Twin[ SRI guridzqw qumro qwXw[ igr pr AUcy Qwn suhwXw4 ]46] siB Ql hYx avlokn jog[ qumihÀ ipKihÀ kIrq puir log[’ iezqÎwidk kih kir imRdu, swdr[ rwKy suq SRI qyg bhwdr ]47]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘kIrqpur awgvn pRsMg’ brnnû nwm eyk AUnSStI aMsU ]59]

1Bwv SRI gur qyg bhwdr jI vlox loB hoXw[ 2DrqI qox duStW dw nwS kIqw cwhuMdy hn[ 3rwq bhuqI geI vyKky[ 4(bwbw guridzqw jI dw) asQwn phwV dy Aupr SoB irhw hY[



443

60. [kIrqpur bwß dy drSn[ anûdpur L kUc] 59<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>61

dohrw: kir mukwm1 inj siqgurU, pMcWimRq kirvwie[ cly iblokn bwß ko sgry sMg lvwie ]1]

cOpeI: Bey pRvyS aSyS2 inhwrw[ awrU aru amrUd, anwrw[ Kry rswl ibswl Aucyry[ Ply Pwsly Pl bhuqyry ]2] bdrI qru kdlIn3 bgIcy[ bwir bwir bwrI br sIxcy4[ rwiebyl, cMpk, cMbylI[ PYlI mihkiq gMiD suhylI ]3] iKrÎo kyvrw, hwr iSMgwr5[ syv mwlqI, gn gulZwr[ gyxdw, klgw6, ibRMd bDUp7[ iKrnI, jwmn KrI anUp ]4] inûbU, nOrMgI, aMgUr[ sMgqry suMdr rs pUr[ kTl8 bFl9, bt10, pIpr Kry[ pMkiq krI suhwviq Kry ]5] rcy sQMfl11 rOs12 ibswlw[ inrml nIr siBin mihÀ cwlw[

1fyrw krky[ 2swrw (bwß)[ 3kyilaW dy[ 4vwr vwr SRySt jl nwl isMjy hoey[ 5KuSbUdwr PulW dw iek bUtw ijs dy suzky PuzlW ivcox bsMqI rMg inkldw hY[ 6kukV dI klgI vrgy Pul vwlw pyV, gnwr dI iek iksm ijs dy bIj BuMnky vrqW L murMfy bNwAuxdy hn[ 7gul dupihrI[ 8kthr[ bVw BwrI Pl huMdw hY, kzcw irMnHdy, pzky aYvyx KWdy hn[ 9FyAU, kcy dw awcwr pYxdw hY, pzky L aYvyx KWdy hn[ 10bohV[ 11QVy[ 12bwgI sVkW [Pw: rvS]



444

ibcriq siqgur nr smudwey[ mwlI ric fwlI ko lÎwey ]6] Dn gn dy kir skl iblokw[ CwXw sGn qyj riv rokw1[ krÎo srwhin ieq Auq hyir[ gmny Qwn ipqwmy Pyr ]7] qib lO pMcWimRq smudwie[ awnÎo lokn sIs AuTwie[ drSn dyiK Qwn ko inmy[ kir ardws arp iqh smy ]8] bMtÎo skl nrn ky mWhI[ anÀd smyq iqRpq huie KWhI[ siB sQwn ky drSn kry[ bhur gmn kir igr isr2 cry ]9] qwey ko Ql jwie inhwrw[ kir bMdn iQr hÍY iqs bwrw[ idn bhu cFÎo su puir mihÀ awey[ aciv ahwr sÍwd iqRpqwey ]10] apr sQl puir mihÀ SuB jyeI[ aivloky iPr kir siB qyeI[ aink BWiq kI bwqin krqy[ sMg gurU idKrwviq iPrqy ]11] siB idn cwv smyq ibqwXo[ drSn kir siB puir hrKwXo[ ins ibsrwm krÎo siB kwhUM3[ BXo anÀd ipiK Gr Gr mWhU ]12] BeI Bor pRBu sOc Snwny[ ‘qÎwrI kIjih’ bwk bKwny[ qqiCn ZIn fwir hX lÎwXo[

1Bwv Duzp rokI hoeI[ 2phwV dI cotI qy[ 3sB iksy ny[



445

gmn krin guru inkt jnwXo ]13] suin kir awie qurMgm cFy[ inj puir ipKin anÀd mn bFy[ ciF kir mwqul sMg ikRpwl[ syvk iszK ibRMd hÍY nwl ]14] mwq nwnkI gujrI doie[ ciF sÎMdn pr gmnI soie[ suniq anûdpuir nrin anûd[ imil iek Ql ihq ipKin mukMd ]15] aink akorn arpn kwrn[ puir qy inksy kIin pDwrn[ awgy gmny kyiqk dUr[ Kry pRqIKiq awieÀ hdUr ]16] bYTy AuiT AuiT dyKin kry[ aiDk pRym ko siB Aur Dry[ kIriqpur qy gurU isDwry[ phuÀic sqzdRv kyr iknwry ]17] inrml nIr hyir hrKwey[ isMD gwmnI sdw bhwey1[ awviq dyiK dUr asvwrI[ mudiq ibRMd nr cly agwrI ]18] aiDk Aumwihq phuÀcy aweI[ bwl bYs aivlok gusweI[ crn kml pr sIs invwey[ ibRMd akorn ko arpwey ]19] kuSl pRSn siB sox gur kry[ ‘ikRpw awp kI hm suK Dry[’ ibzpR bink qy awidk swry[ imly anûdiq rUp inhwry ]20] siB ko ly kir apny swQ[ sny sny gmny mg nwQ[

1smuMdr vl jwN leI sqluj ndI sdw vgdI sI[



446

bUJiq skl bwrqw jwqy[ hwQ joir nr kihÀ bhu BWqy ]21] iek idiS idKiq igrn kI Dwrw1[ idSw dUsrI squdRv Dwrw2[ phuÀcy puir anûd mihÀ jweI[ igrjw3 ko igr dXo idKweI ]22] Swrq kr kI krI ikRpwl4[ ‘ieh nYNwdyvI jn pwl5[ siB qy AUco sYl ibswl[ krih bws dwqI br jwl6’ ]23] suin ikRpwl ky bwk ikRpwlw7[ dyKiq nmo krI qqkwlw*[ chuÀ idiS awnÀdpuir kI avnI[ kIin iblokn nIky rvnI ]24] hirq dUrbw jl srvweI8[ qruvru Kry hry smudweI[ cwrhuÀ kod pRmodih dwiek9[ dyKiq DrÎo hrK jg nwiek ]25] jhW sdn bf gurU icnwey[

1Bwv phwV SRyNI[ 2pRvwh[ 3Bwv nYNw dyvI[ 4mwmw ikRpwl jI ny[ 5dwsW L pwlN vwlI[ 6swry vrW dI dwqI vsdI hY[ 7gurU jI ny[ *ieh gl Koj qlb hY ik nYNW dyvI dw itkwNw ieQy pihlox hI sI ik jzg qox bwd ipaw hY[ gurU hirgoibMd jI dy smyx BYrox nwmy isK ny iek dyvI dw nÜk kzitaw dibsqwn mZwhb ivc iliKaw hY qy gurU jI ny isK dw AuØzqr suNky muskRw Cifaw sI[ aj gurU jI awpo dUrox mzQw tykdy dzsIdy hn jo Xw ieh lyK awKypk hn Xw rÎwsq dy bRwhmNI pRBwv qy dbwAu krky ilKy gey hn[ ienHW L asl nhIx smJNw cwhIey[ awpNy awp L awp buq iSkn kihN vwly gurU goibMd isMG jI buqW dy itkwiNaW agy kd Juk skdy sn[ jnmswKI ivc gurU nwnk dyv jI dy duawry dyvI JwVU krn vwlI ilKI hY[ 8jl dI islwb nwl Gwh hrw hY[ 9awnûd dwiek[



447

Auqry qbih iQry iqs Qwey[ mwq nwnkI gujrI aweI[ sÎMdn Auqir sdn pRivSweI ]26] isK syvk smwj ly awey[ aMqr Dir sÀBwr smudwey[ cwvru cUn isqw iGRq lÎwey[ lwgy krin dyg mn Bwey ]27] pMcWimRq Gno kirvwieis[ piT ardws siBin brqwieis[ puir nr aru sMgI iqRpqwey[ ‘DMn DMn siqgurU’ alwey ]28] Kwn pwn siB kIin ahwrw[ gurU bsy puir anÀd mJwrw[ jihÀ kihÀ suiD awvn kI hoeI[ suin suin cly awieÀ siB koeI ]29] arip Aupwien pwies pws[ krihÀ anyk Kry ardws[ idn pRiq hoiq BIr aiDkweI[ drsihÀ siqgur pr bl jweI ]30] sihq msMd sMgqW awvYx[ aink akorn ko arpwvYx[ ies pRkwr idn ikiqk ibqwey[ bsiq anûd puir anÀd Aupwey ]31]

aib suinXih idzlI puir gwQw[ rcI gurU ijm qurkn swQw[

mqIdws mir gur puir gXo[ pICy iszKÎin Aur fr BXo ]32] ins mihÀ inksy BeI pRBwqI[ ibRMd ispwhI lKy n rwqI[ idnkr1 cFy ibloky qbY[ -kYdI qIn inkisgy kbY ]33]

1sUrj[



448

dÍwr ikvwr asMjiq swry[ hm KolI sWkr lig qwry[ byrI AuqrI prI inhwrI1[ Bey acMBY siB miq mwrI- ]34] dyKihÀ Koj prY nihÀ cInw[ ‘hy Þudwie! ieh kÎw ikRq kInw[’ jmwdwr dOrÎo cil awXo[ ieq Auq dyKiq bhu frpwXo ]35] -ikm inksy? -acrj ko mwny[ qib siqgur ko bUJin Twny[ ‘swQI qumry khW isDwey? idhu bqwie nqu Swhu irswey’ ]36] suin BwKÎo ‘ly gXo Þudwie[ qum qy nhIx kSt ko pwie2[ aru iqnu sox kÎw kwj qumwro[ kIno pkrin Swhu hmwro3 ]37] bYTy hm, cwhhu iqm kro[ gey dws qy kÎox Aur fro[’ suin kir avrMg kO suiD dIin[ ‘ins mihÀ inkis gey isK qIn ]38] rhy ikvwr iBry iqm qwry4[ nhIx pwhrU iknihÀ inhwry[’ iem suin kop nurMgy krÎo[ jmwdwr ky sMg AucrÎo ]39] ‘imlÎo hoie iqn sMg ispwhI[ Dn ihq loB kIin mn mWhI[ qumih jlwdn qy mrvwAUx[ jykir Byv doS khu pwAUx’ ]40]

1dyKIaW[ 2nhIx sI pwvNw[ 3swL[ 4jMdry[



449

pwie qRws ko kih kr bMid[ ‘KqwvMd liK krhu inkMd1[ sihq kutMb dIjIXih PWsI[ khW krihÀ aZmqu ijn pwsI’ ]41] suin avrMg ky hoXis Coh[ khÎo ‘lyhu idF ipMjrw loh[ iqs mihÀ ihMdun gurU ibTwvhu[ iSMRKl Byrhu kulP lgwvhu ]42] krhu qMg cOks rihÀ Kry[ awThuÀ jwm idRSit mihÀ kry[ as nihÀ hoih inkis kir jwihÀ[ ies ibn Srw clih jg nWih’ ]43] iek Aumrwv sMg kir dXo[ gur iFg awie khiq so BXo[ ‘kÎox hT Drhu Swhu ky swQ[ jo bf hTI jgq siB nwQ ]44] mwnhuÀ SrHw dyih bifaweI[ nWih q dyih ipMjry pweI[’ suin gur khÎo:- ‘Drm ijs ijs ko[ pÎwro Drm, inbwhy iqs ko ]45] hm qO kbhuÀ n mwnihÀ eyho[ jQw krih iqm kirby dyho[ qurkn qyj aMq aib awXo[ ijs qy as kir mnu ibrmwXo ]46] jrW AuKwrihÀ nIv qumwrI[ gyrihÀ swgr Kwr mJwrI[ bhur n rwj rhih jg mWhI[ krihÀ ibnwSn ies ibiD qWhI’ ]47] suin kir qb ipMjrw mMgvwie[ pg bMDn juiq bIc ibTwie[ iSRMKl ByrI kulP lgwXo[

1nwS[



450

iek rs siqgur bdn suhwXo ]48] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘loh ipMjry pRvyS’ gur pRsMg brnnû nwm SStI aMsU ]60]



451

61. [lohy dy ipMjry ivc] 60<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>62

dohrw: siB kI Þwqr jmw1 qib, loh ipMjry pwie[ guridzqw byrI sihq, syvih ijm PurmwieÀ ]1]

cOpeI: kriq Bey aiqSY qkrweI[ jmwdwr iFg TihrXo aweI[ ins mihÀ ibsrwmihÀ gur pwsI[ nrn jgwvih nIxd ibnwsI ]2] idn pMck mihÀ isK so gXo[ guridzqy sMg mylw BXo[ siqgur suq kI suiD siB BwKI[ ‘imilby ko aib mYx aiBlwKI ]3] mwq nwnkI khy sMdysy[ sgl kutMb sicMq ivSySy[ so siB cwhOx gurin sunweI[ ikm imilbo huie kho AupweI’ ]4] guridzqy iszK swQ bKwnI[ ‘khOx bhur, gur mrZI jwnI[’ vihr khUM TihrwXhu nyry[ sMg ispwhI iqs ko hyry2 ]5] gur syvw ihq ieq Auq iPry[ pg bMDn Xuiq so siB kry[ gur smIp qib aMqr gXo[ isK awgvn sunwviq BXo ]6] gurU khÎo ‘iqs pRwiq hkwrihÀ[ sunihÀ skl suiD, bhur AucwrihÀ[ kih idhu iqs ko krhu arwmU[ huie inSicMq jphu siqnwmU’ ]7] ikiqk smYx mYx bwihr awXo[ gur ko kihbo qWih sunwXo[

1qszlI ho geI[ 2ispwhI BweI guridzqy nwl vyKdw rihÀdw hY[



452

BeI pRibrq jwmnI jbY[ Kry ispwhI jwgRq qbY ]8] jmWdwr dy qRws jgwvY[ bIc ipMjry idRSit itkwvY[ bIq geI jib awDI rwiq[ Bey lop, gur idKih n gwq1 ]9] dyKiq ieq Auq Kro ispwhI[ bolÎo qurq ‘gurU aib nWhI[ lgy kulP sWkir iqm lhY2[ dÍwr ikvwr asMjq ahYx’ ]10] jmwdwr suin awXo dOrw[ lgÎo iblokin sgrI TOrw[ mg inksin ko khUM n pwXo[ -ikm ikq gmny- mn ibsmwXo ]11] ‘sny sny bolhu bc hOry3[ nihn sunwAu prih bf rOry[’ Gr dr sgry hyrin kry[ bhur jwie koTn pr cry ]12] AUpr qry Koj kir swry[ hyir hyir hihry4 ihX hwry5[ ibsmq Bey n clih AupweI[ guridzqy sMg khYx sunweI ]13] ‘khW gXo gur Koj n pwvYx[ idhu bqwie nqu mwr krwvYx[’ ‘mYx kÎw jwnox dUr itkwXo[ ins mihÀ inkit n hony pwXo’ ]14] jmwdwr juiq skl ispwhI[ inScY krÎo qbih mn mWhI[

1sRI gurU jI dw sRIr nhIx idzsdw[ 2idsdy hn[ 3DIrj nwl hOlI bcn boly[ 4fry[ 5kMb gey[ (a) idl FY gey[



453

‘kwml krwmwq kir gey[ awgy keI bwr iem Bey’ ]15] iek bolÎo as huqI n awgy[ iQry ipMjry aib duK lwgY[ nihÀ aYhYx ikq inkis isDwrYx[ shYx kSt kÎo smrQ BwrY’ ]16] jmwdwr kih ‘iek rs rhy[ dIn mlIn n muK duK lhy[ supRsMn aribMd minûd[ dIn bwk nihÀ, jQw nirMd ]17] Swhu kRÁr hm ko gih lyih[ jwnihÀ khW, sZwie ju dyih[ imil siB kY, aib clihÀ plwie[ bsihÀ khUM lyx jwn bcwie ]19] kY ihMdun gur qyg bhwdr[ pRwiq hoiq lAu ismrhu swdr[ nhIx jIvkw hqihÀ hmwrI1[ ibdqihÀgy2 ies Qwn mJwrI’ ]19] aiDk ibsUrq ibsmiq ahYx[ ‘bUJih Swhu, khW hm khYx[ aZmq kir inksy nihÀ mwnihÀ[ ienhuÀ inkwsy hmihÀ bKwnihÀ’ ]20] icMqwqur icqviq gur mUriq[ kib ly nwm imly gn JUriq3[ iQry smIp ipMjry swry[ kTn nOkrI krin ibcwry ]21] iem hyriq arNodY hovw[ aOck qib gur drSn jovw[ bIc ipMjry pRQm smwn[

1swfI jIvkw nwS nhIx krngy[ 2pRgt ho jwNgy (gurU jI)[ 3swry imlky JUrdy hn[



454

suK sox bYTy ikRpw inDwn ]22] sm sUrj ky hyrn kry[ muK pMkj smsr qib iKry[ ‘DMn DMn’ siBhUMin bKwnI[ hwQin bMid bMdnw TwnI ]23] hrKiq inj inj sdn isDwry[ jmwdwr bin dIn Aucwry[ ‘mihmw mihÀ mihÀ mhW mhwnI[ mYx aib inScY kir Aur jwnI ]24] lok pRlok suKd jn kyry[ jwgy bfy Bwg aib myry[ krhu murId, inkis kir cwlo[ syvw krOx rhOx mYx nwlo ]25] mm mrZI ky ijiqk ispwhI[ clihÀ sMg inq rihÀ qum pwhI[ kÎox sMkt ibc kYd shwro[ Swhu kukrmI swhs vwro1 ]26] jg qy krhu AuDwr hmwro[ ieh slwh SuB irdy n twro[’ jmwdwr qy suin bhu ibksy[ muK muskwq bwk iem inksy ]27] ‘qYx SrDw Aur Dwrin krI[ Swhu kumiq kI durmiq hrI2[ ies ko Pl suK pwieÀ Gnyro[ awgY bDih bMs bhuqyro ]28] inj awSY hm qoih sunwvYx[ qurkySur isr doS cFwvYx[ hqihÀ qyj qurkin ko swrw[ jQw n Tihrih pwvk pwrw3 ]29]

1hzT vwlw hY[ 2Swh jo kumqI hY (Aus dI) durmqI (qYx awpNy ivcox) dUr kr idzqI hY[ 3ijvyx azg Auqy pwrw nhIx Tihrdw[



455

jy hm CutÎo chiq ikq jWih1[ qO ikm priq2 kYd ky mWih[ SRI nwnk ko br ien BXo[ rwj jgq ko bwbr lXo ]30] atl bwk hmry gur kyr[ jQw n clih bwXu qy myru[ -rwj puSq lO- jib br jwcw[ ikRpw inDwn qbih ieAux bwcw3 ]31]

-qv kul mYx jib huie anÎwie[ kir kUry CInihÀ qib awie-[

aib ien kSt jgq kAu dInw[ krÎo chY ihMduin DRm hInw ]32] sMq anyk mqin ky joie[ pRwn ibnwSI kIny soie[ ibRMd qurk qn mihÀ drvyS[ mwry ien dY kSt ivSyS ]33] SRI nwnk ky br ko jwin[ ies ko kir n skÎo ko hwin[ ihMdu qurk aribMd minûd[ ibRMdn duKd jQw ins ieMd4 ]34] dy isr ko ies kir aprwDI[ hqihÀ skl jg kI ijm bÎwDI5[ SrDw Bwv sihq quv jwnw[ bwq mrm kI kIin bKwnw ]35] dyKiq rhhu jQw aib hovY[ rwj qurk Gr qy siB KovY[’ suinkY jmwdwr gurbwnI[ jwnÎox Byq bMdnw TwnI ]6]

1ikDry jwN leI[ 2ikAux pYxdy[ 3kihaw sI[ 4cMdRmw[ 5swry jzg dy rog vrgy (nurMgy) L mwrWgy[



456

‘siqgurU qum siB ibiD smrzQ[ Cutin Cutwvin jg ko hzQ1[ kÎw kih skihÀ Skiq qy hIny[ BUq BivzKÎq lKhu pRbIny’ ]37] khiq suniq hoeI jib pRwqI[ imtI skl kI Drkiq CwqI2[ SRI gur qyg bhwdr khÎo[ ‘hmro isK iek bwihr rhÎo ]38] iqh bulwie aib awnhuÀ pwsw[ hm idiS riK inicMq Brvwsw[’ suin kir jmwdwr Dir BwAU[ jwnÎox irdY ibswl pRBwAU ]39] awp jwie kwrwigRh bwihr[ KojÎo isK ijm rhY ajwhr3[ sMg awpny ly kir gXo[ gur ko inkit pucwviq BXo ]40] swvDwnqw pRQm ju kirhI[ htÎo qbih, Brvwsw Dir hI[ -mhW Skiq juiq awpih awey[ kYd prin bf hyqu bqwey4 ]41] kÎw kir skihÀ iqnhuÀ rKvwrI[ chYx su krYx n lgY avwrI[ hm durmiq kir kÎox duK pwvYx[ ijnhuÀ avzgÎk doZk jwvYx- ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI gurU qyg bhwdr’ pRsMg brnnû nwm eyk SStI aMsU ]61]

1(awp dy) hzQ hY[ 2CwqI dI DVkn[ 3Cup irhw sI[ 4apny kYd pYN dw vfw kwrn dzisaw hY[



457

62. [siqgurU jI dI idzlIEx icTI] 61<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>63

dohrw: loh ipMjry mihÀ gurU, nmo krI isK dyiK[ mucÎo iblocn jl qbY, sMkt irdY ibSyÞ ]1]

cOpeI: hwQ joir siB arZ guZwrI[ ‘awiesu mwin kutMb qumwrI[ qij lKnOr anûdpuir gey[ ibRD mwqw ko sMkt Bey ]2] bwir bwir ly sÍws bfyry[ bYTiq AuTiq idRgn jl gyry[ iqm SRI gujrI bhu duK pwvY[ qumrI idiS inq pRiq icq lwvY ]3] -khW hoie hY, lKI n jwie-[ ins idn icMqw kriq ibqwie[ swihbZwdw dy aihlwd1[ DIr DrwvihÀ kir qum Xwd ]4] kih mihmw ibiD aink qumwrI[ -kwrn krn Skiq Dir BwrI[ chYx su krYx n lgy avwrI[ awpy rcI bwrqw swrI ]5] qAU aiDk ibrlwpihÀ mweI2[ sws nuKw hÍY kY iek QweIx[ iqn ky DIr Drwvin kwrn[ qumry suq muih kIin hkwrin ]6] dwdI aru inj mwq sunwie[ khÎo ik -lIjih suiDÀ mÀgvwie[ jQw khYx ipq qQw sunIjih3[ Drhu pRqIq n icMqw kIjih ]7] jo ikRq awp krin ko gey[

1anûd idMdy hn[ Bwv hOslw idMdy hn[ 2mweIaW ivrlwp krdIaW hn[ 3suNo[



458

kOn htwie skih so iQey-[ khÎo moih -siqgur ky hwQ[ krhu ilKwvin hY ijm swQ ]8] awn idKwvihÀ suin hYx jbY[ DIr DrihÀ duK prhir sbY-[ ies kwrn qy mYx cil awXo[ suiD rwvr kI cwhiq pwXo ]9] isK sMgiq ar ibRMd msMd[ qum idiS qy siB icMq iblûd[ imlihÀ prspr DrihÀ ibKwdw1[ aivrMg kUr krÎo bf bwdw ]10] ibnw imly siB ky cil awey2[ bhuq ibsUriq isK smudwey[’

suin kir siBihin kyr ibRqMqw[ ly kwgid kr mihÀ BgvMqw ]11]

klm dwn ko qib mMgvwXo[ jmwdwr ko nr3 ly awXo[ siB sMgiq pRiq iliK AupdySU[ kry Slok ivrwg ivSySU ]12] ‘jo nr huie ijs ky aiDkwrI[ so mwnih iem sIK hmwrI[ suK pRwpiq jug lok mJwrI[’ ilKy Slok su kriq AucwrI4 ]13]

SRI muKvwk: slok mhlw 9 ]

gun goibMd gwieE nhI jnmu akwrQ kInu ] khu nwnk hir Bju mnw ijh ibiD jl kAu mInu ]1]

cOpeI: iezqÎwidk siB ilKy Slok[ ‘piT hir Bjhu qjhu siB Sok[’

1duzK mMndy hn[ 2awp cl gey ho[ 3........ dw awdmI[ 4(kvI kihÀdw hY mYx) Aucwrdw hW[



459

siB iszKÎin pRiq ilKy bnwie[ ismrhu nwm su icMq imtwie ]14] pun mwqw pRiq ilKÎo Slok[ ‘suin kir lyhu Sok ko rok[ jg mihÀ nihÀ iQrqw iks kyrI[ ibnis gey ijn Skiq bfyrI’ ]15]

SRI muKvwk: slok mhlw 9 ]

rwmu gieE rwvnu gieE jw kAu bhu prvwru ] khu nwnk iQru kCu nhI supny ijAu sMswru ]50]

icMqw qw kI kIjIaY jo anhonI hoie ] iehu mwrgu sMswr ko nwnk iQru nhI koie ]51]

jo AupijE so ibnis hY pro awju kY kwil ] nwnk hir gun gwie ly Cwif sgl jMjwl ]52]

cOpeI: mwq nwnkI iliK smuJweI[ aru gujrI kI icMq imtweI[ 1‘rwmcMd rwjw aivqwr[ ibjY kIin iCq jIiq Audwr ]16] rwvN jIq lIin qRY loku[ bf pirvwr vDÎo ibn Sok[ rwj smwj kOn ign skY[ sur gn frYx, idSw ijs qkY2 ]17] siB ibiD bfy siBin qy dOn3[ so BI gey qÎwig inj BOn*[ supn smyx nihÀ supno swcw4[ sog hrK duK suK rih rwcw ]18] jib jwgRq su avsQw hoie[ rcÎo smwj ibnisgw soie[ JUTo jwnihÀ, nihÀ pCuqwvYx[

1kvI jI SlokW dy KuzlHy Bwv dzsdy hn[ 2ijs qrP (rwvN) qzkdw sI[ 3dovyx Bwv rwm qy rwvN[ *pw:-jg gOn[ 4supny dy smyx ivc supnw szc pRqIq huMdw hY[



460

iqm rcnw jg kI idRStwvY ]19] iqs ihq mmqw Dwrih jIvq1[ kCU n rhih, ibnwsI QIvq[ hoie jwie anhonI joie[ Auicq krin ky icMqw soie ]20] jo siB sMg eyk sm hoie[ iqs qy icMqw krY n koie[ jo Aupjih so ibnsn hwr[ prsox, awj ik kwl ibcwr ]21] XW qy hirgun gwie ibswl[ qÎwghu sgry jl jMjwl[ -hm idiS kI nihÀ icMqw Twnhu[ qn ko aMq smw aib jwnhu ]22] huqy inkit qum, iqmhI bniq2[ jQw dUr bYTy hm Bniq[ XW qy Sok icMq ko qÎwghu[ sziqnwm ky ismrn lwghu- ]23] donhuÀ pRiq Slok iliK qIn[ -krhu n duK- sIKÎw as dIin[ pun apny suq ko piqawvn[ ihq prKn ky -ikm Dr Bwvn3 ]24] lKih Skiq mihÀ hm ko kYsy? lKÎo jwie as awSY jYsy-[ iqs ibiD dohw ilKÎo bnwie[ SRI gur qyg bhwdr rwie ]25]

SRI muKvwk: dohrw ] blu CutikE bMDn pry kCU n hoq Aupwie ] khu nwnk ab Et hir gj ijAu hohu shwie ]53]

cOpeI: pUrb jnm kyr ibrqMq[ kir ismrn ko SRI BgvMq[

1jd qk jIAuxdw hY iqs (jgq) leI mmqw krdw hY[ 2jy quhwfy pws vI huMdy qd vI iqvyx (srIr dw iqawg) hoNw sI[ 3iks qrHW dI Bwvnw rzKdy hn[



461

ilKÎo pqw ijm krI shwie[ -1rNkir rwKS dey Kpwie ]26] aib ieh duSt AuTwie KutweI[ bMDn dey aMg mYx pweI[ ghI Et prmySur kyrI[ ijm gj kI CydI pg byrI ]27] so aib smw awie kir hovw[ nihÀn shwiek qum ibn jovw-[ iek dohw iliK kir inj hwQ[ bhur bnwie apr2 ko nwQ ]28]

SRI muKvwk: rwm nwmu Aur mY gihE jw kY sm nhI koie ]

ijh ismrq sMkt imtY drsu quhwro hoie ]57] sMg sKw siB qij gey koAU n inbihE swiQ ] khu nwnk ieh ibpiq mY tyk eyk rGunwQ ]55]

nwmu rihE swDU rihE rihE guru goibMdu ] khu nwnk ieh jgq mY ikn jipE gur mMqu ]56]*

cOpeI: iem Slok siqguru siB ilKy[ aiDk ivrwg khÎo ijn ibKy[ aink rIiq ko awSY aOr[ kir sUck3 soFI isrmOr ]29] pun iekTo kirkY inj hwQ[ dyiq Bey boly isK swQ[ ‘qUrn cly jwhu mg mWhU[ phuMchu sRI guibMd ky pwhU ]30] pun AuØzqr kih kY ilKvwE[ inkit hmwry isK iek awE[ qn qijby ky idn aib Qory[ ibn iblûb awvhu ieq Ery ]31]

1dohy dw KulHw Bwv dzsdy hn[ 2hor (dohrw)[ *ieh Slok ieQox dw nhIx pRqIq huMdw ikAuxik pRsMg anuswr kvI jI ny awp hI agly aMsU dy 43 aMk ivzc ies L Pyr idzqw hY[ 3jNw krky[



462

iemnihÀ siB ko bwq bqwvhu[ ibn ibsrwm jwie pun awvhu[ SRmq pMQ mihÀ qU nihÀ hoieÀ1[ ins idn gmnhu ibGn n koie ]32] hm idiS qy siB ko iDRq dYhO2[ Sok icMq qij pRBu ismrYx hO[’

supRMsn muK qy jib BwKw[ smuK isK isr Dir pr rwKw ]33]

3‘DMn gurU qumrI vifaweI[ iek rs suK duK ibRziq itkweI4[ muK qy khhu ilKhu ibiD awn[ brqhu apr rIiq Bgvwn5!’ ]34] kir bMdn ko bwrMbwr[ inksÎo kwrwigRh ky dÍwr[ clÎo SIGR gurpuir mg mWhI[ ins idn mihÀ ibsrwmih nWhI ]35] Bojn krn sOc ieSnwnY[ iQrih ieiqk nqu pMQ pXwnY[ ins idn gmnÎo nihn QkyvW[ jwnih krÎo bwk gurdyvw ]36] iem SIGr hI mg AulÀGwXo[ qib ropr kIrq puir awXo[ itkÎo nhIx awgy cil prÎo[ drSn SRI anûdpuir krÎo ]37] ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘sMdyS pTn’ pRsMg brnnû nwm doiesStI aMsU ]62]

1rwh ivc Qzkygw nhIx[ 2DIrj dyivE[ 3ieh iszKokqI hY[ 4(lokW nwlox) hor hI qrHW mUMhox bcn krdy qy ilKdy ho, (jgq qox) vzKrI qrHW hI vrqdy ho[ Bwv jgq hrK Sok ivc hY qusIx kQn ilÜKN vrqN ivzc aqIq ho[ (a) ilKdy hor qrHW ho pr hy Bgvwn! muKox qW kihÀdy qy (awp) vrqdy ho hor qrHW Bwv ilKdy qW ho vYrwg pr vrqox ivc qy myry nwl glW krn ivzc afol cVHdIaW klW ivzc ho[ kvI jI ny ies dw kwrn sihbZwdy jI dI prK ilaw hY doKy aMk 24[



463

63. [swihbZwdy jI dw AuØzqr[ guiraweI] 62<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>64

dohrw: dÍY Gitkw bwsur cFy, kir qn SOc Snwn[ bYTy huqy idvwn mihÀ, SRI guru dXw inDwn ]1]

cOpeI: ley pziqRkw isK cil awXo[ pg pMkj pr sIs invwXo[ hwQ joir kir arpn kIin[ -ipqw pTÎo- liK lIin pRbIn ]2] iczTw Koil jwin siB awSY[ AuiT gmny jug mwqin pwsY[ sws nuKw gur rUp icqwriq[ -khW hoie- iem sMsY Dwirq ]3] kib kib iZkr iPkr ky krYx[ duSt qurkpiq qy iciq frYx[ gur mihÀmw jwnYx Bil BWqI[ qAU snyh mwin duK CwqI ]4] ikiqk msMd iszK gn dws[ phuÀcy Dry mOn iQq pws[ bYTy inkit mwq ky jweI[ muK dwdI idiS krÎo sunweI ]5] ‘siqgurU ilKÎo awpny hwQ[ Bny sMdysy hm qum swQ[ sMgiq pRiq AupdyS bqwXo[ ieh isK aib hI ly kir awXo’ ]6] iem kih ipKÎo myvVy Er[ ‘ilhu kr mihÀ bwchu siB Coir1[’ mwin hukm iqn pTÎo sunwXo[ sMgiq pRiq ijm pRQm bqwXo ]7] bhu Slok bYrwg jnwvYx[ -jg mihÀ iQr ko rihin n pwvY[ bfy bfy huie siB cil gey[

1Kolky (a) awid qox[



464

rwm ikRSn aivqwr ij Bey- ]8] pun lÜCn BwKÎo bRhm gÎwnI[ -qn mihÀ hMqw ijnhuÀ n mwnI[ nihÀ ikshUM qy BY Aur pwvYx[ awp aOr nihÀ qRws AupwvYx ]9] Ausqiq inûdw kMcn loh[ mwn amwn smwnYx hoih-[ pun jnnI ibrDw ihq DIr[ -honhwr hI qjin SrIr ]10] XW qy Auicq n icMqw krnI[ supno jg kI smqw brnI[ ijs kI awid, aMq iqs hoie[ Aupjn vwro ibnsiq soie ]11] XW qy siB qÎwghu jMjwl[ swis swis hir pRBU smwil-[ pun spUq ky sMg sMdys[ ilKÎo ju pTÎo su sunÎo aSyS1 ]12] gn Slok jib pTy sunwey[ siB ky locn jl Bir awey[ Bey mOn kuC khÎo n jweI[ hwQ joir pun iszK sunweI- ]13] ‘SRI muK qy, mo pRiq Purmwie[ -swihbZwdy inkit pTwie2[ pun AuØzqr ilKvwvin kIjY[ ibnw iblm hm iFg piT dIjY- ]14] XW qy nihÀ iblûb aib Dwro[ iliK kir AuØzqr pThu3 ibcwro[’ gur nûdn suin jwnÎox awSY[ -skl Skiq ko bl ijn pwsY ]15]

1sB[ 2clw jwh[ 3Byjo[



465

sUrj sis kO roik rKYXw1[ bRhm lok lO bl aiqsYXw2[ hwQ joir ieMdRwidk iQrYx3[ jQw hukm so qqiCn krYx ]16] kÎw nr bpury iqnhuÀ agwry[ avin AufwieÀ PUk iek mwry[ eyk bwr qy siB qurkwnw[ Swhu ik rMk hoih prhwnw4 ]17] jo shwieqw siB kI krYx[ irdy mnroQ jy isK DrYx[ dUr ik nyr ik avin akwS[ ismrYx mn phuMciq jn pws5 ]18] skl klw smrQ gur aYsy[ inj shwieqw cwhiq kYsy[ ijn ky dwsin dwsin dws6[ jgih invwjihÀ krihÀ ik nwS7 ]19] iqn shwieqw krin ajog[ mwnihÀ hukm cOdhUM log[ SRI nwnk kI joiq Audwrw[ aiDk pRkwSiq ijnhuÀ mJwrw- ]20] iem ibcwr kir gur ky nûdn[ pUrb ilKI awpnI bMdn[ ‘icq mihÀ chhu su qurq bnwvhu[ qAu BlI ibiD Skiq durwvhu’ ]21]

SRI muKvwk ] pwqSwhI 10*: blu hoaw bMDn Cuty sBu ikCu hoq Aupwie ]

1rok rzKN vwly[ 2bhuqw[ 3KVoxdy hn[ 4cMgI qrHW nwS[ 5dwsW pws[ 6ijnHW dy dwsW dy dwsW dy dws[ 7sMswr L cwhy invwj dyN cwhy nwS kr dyN[ *‘pwqSwhI 10’ ieqnw pwT iqMn ilKqI nusiKaW ivc nhIx hY[



466

nwnk sBu ikCu qumrY hwQ mY qum hI hoq shwie ]54]

cOpeI: ies pRkwr AuØzqr iliK pwqI[ siB kI nmo ilKI suK SWqI[ ‘qIn lok ky mwilk awp[ chO su rchu AuQwpn Qwp’ ]22] ieqÎwidk iliK bhur ibcwrw[ -smYx alp qnu qjin mJwrw[ awnih sIs jwie isK joie[ nihÀ iblmY aru inrBY hoie ]23] jo awXhu so nihn pTwXo1[ apr dws ko inkit bulwXo[ ‘krhu gOn aib pOn smwno[ phuMchu inkit qRws nihÀ mwno ]24] siB idiS qy aiBbMdn krIaih[ jo kwrn huie Kry inhrIaih[ iks idiS qy nihÀ sMsY2 DrIaih[ awvn jwno kriq n frIaih’ ]25] hwQ joir gur qy suin bwnI[ BXo qÎwr cilby khu, mwnI3[ bwrMbwr nwnkI mwqw[ ‘mYx aiq ibRDw suno duK qwqw!’ ]26] SRI gujrI mn dIn Aucwry[ ‘qum drSn kI pÎws hmwry[ ijm jwnhu iqm rchu gusweIx[ qumry mihÀ icq rhY sdweI’ ]27] leI pziqRkw iszKÎ isDwXhu[ nmo kriq hI nihÀ iblmwXhu[ idzlI puir ky pMQ isDwrw[ ins idn gmnÎo jwie suKwrw ]28]

1Auh nhIx Byijaw[ 2fr[ 3mMn krky[



467

ikiqk smYx mihÀ phuÀcÎo jweI[ pOr purI ky pRivSÎo DweI[ fr ibhIn kwrwigRh gXo[ siqgur aMqir dyKq BXo ]29] hwQ joir kir sIs invwXo[ bdn pRPuzlq drSn pwXo[ DrI pziqRkw gurU agwrI[ suiD kutMb kI skl AucwrI ]30] kr Dir1 Koil pTI qqkwlw[ SRI siqgur Aur DIr ibswlw[ inj nûdn ko awSY prKiq[ aiDk gMBIr jwin mn hrKiq ]31] -2lwKhuÀ brKn ko qp dIhw3[ ien ky Aupjwvn ihq pRIhw4[ eykMkwr arwDin kry[ JtkI isMG Kwl kr Dry5 ]32] qib hUM purSoqm ky aMs6[ Aupjy jg mwns ky hMs7[ lwKhuÀ rwKS KMif Kpwey8[ joDw aiDk iQry rnQwey ]33] imlI cMfkw pwie ibjY ko9[ mudq idey br, dyiK ajY kY10[ siqjug awid ibKY AuqpMny[ qib ky qpn qpihÀ mn mMny ]34]

1hzQ qy lYky[ 2gurU jI huN ivcwr krdy hn:- 3BwrI[ 4iezCw sI[ 5Syr dI Kzl hzQ ivc lYky[ 6vwihgurU dI aMS qox[ 7jgq rUpI mwn srovr ivc hMs[ 8mwr ky nwS kIqy[ 9Bwv SRI gurU dSmyS jI dI shwieqw nwl dyvI Pqh L pwky aw imlI[ 10aijzq L vyK ky Bwv dSmyS jI L



468

AuØzgR qpn qy bÎwkul dyv[ BXo qyj as qp ko syv[ jib arwDnw lKI hmwrI[ eykMkwr dXw qib DwrI ]35] qib gurqw ihq krÎo pTwvin[ jIv krorn kir hYx pwvn1[ Skiq mihd qy mihd mJwrI[ qnk n qAU jnwvn DwrI ]36] ajr jrn hm isr lO TwnYx[ ieh DIrj BI mihd mhwnY2[ iqnhuÀ kIin hm qy aiDkweI[ chYx durwvin nihÀ n jnweI3 ]37] Auicq gurU nwnk msnûd4[ ajr jrn mihÀ lKy iblûd[ gur Gr ibKY bfI bifaweI[ ien ko jg gurqw binaweI- ]38]

su pRsMn huie hukm bKwnw[ ‘Bo isK! jwhu iblm kir hwnw[

SRI Pl pYsy pMchuÀ awin[ ruicr iblokhu hoie mhwn5’ ]39] kwrwigRh qy isK qib gXo[ suMdr SRI Pl ko ipiK lXo[ sMg pMc pYsy Dir hwQ[ phuÀcÎo qqiCn ijh TW swQ ]40] ly SRI qyg bhwdr kr mYx[ DrÎo DÎwn nûdn ko Aur mYx[ bMdn kIin su arip agwrI[ jg gurqw dInis bl BwrI ]41]

1kroVW jIvW L pivzqR krngy[ 2ieh bI DIrj vzD qox vzD hn[ 3pRgt nhIx kIqI[ 4gzdI dy[ 5bhuqw sohNw hovy (ieh) vyKky ilawvIx[



469

nO qn mihÀ jo brqI joiq[ suq mihÀ krI pRvyS Audoq1[ isK sox hukm krÎo ‘ly jeIaY[ arphu SRI goibMd, gur heIaY2 ]42] nihÀ iblmhu mg ins idn clo[ Dry SIGRqw iqn sox imlo[’ iem kih iek Slok iliK dIin[ inj nûdn ko arpin kIin ]43]

sRI muKvwk: nwmu rihE swDU rihE rihE guru goibMdu ]

khu nwnk ieh jgq mY ikn jipE gur mMqu ]56]

cOpeI: suin isK hukm mwin pRsQwnw[ kir bMdn Aur ko fr hwnw[ kwrwigRh ko qij qqkwlw[ kriq SIGRqw mwrg cwlw ]4] ieq anûdpuir gujrI mwq[ supiq jQw suK BI jib rwiq[ aOck AuTI pwie duh supny3[ siqgur ko icqviq icq apny ]45] aiq icMqw sox rwq ibqweI[ qUSin Twin iksU n jnweI[ sMkt aiDk pwie mn mWhI[ bYTI BeI pRwiq liK qWhI ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘jg gurqw arpn’ brnnû nwm qInsStI aMsU ]63]

1pRgt hI[ 2(so) gurU hn[ 3BÎwnk supny[



470

64. [nurMgy dI hor sKqI] 63<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>65

dohrw: icMqwqur avnI ipKiq*, nyqRin qy jl jwiq[ nsmkwr ihq krin ky, cil awey iFg qwq1 ]1]

cOpeI: bYTy inkit spUq pRbInw[ dyiK mwq idiS bUJin kInw[ ‘aib lO awj n mzjn krÎo[ nym Sbd ko pwT n rrÎo2? ]2] kÎw icqviq icMqw icq mWhI[ mo sMg Byd krhu ikm nWhI3?’ SRI gujrI duh supn sunwey[ ‘hy nûdn! ins mihÀ muJ awey ]3] ipqw qumwry apny kr qy[ pYsy pMc nwlIar Drqy[ arpn krqy4 qumhuÀ agwrI[ iem supno awXo iek bwrI ]4] pun siqgur ko Dr isr nÎwro[ ipiK supny mihÀ Bw duK Bwro[ qib kI icMqw mYx kr rhI[ mn iQrqw ko pwviq nhIx ]5] pThu iszK lGu dyhu qurMg5[ awnih suiD ko qUrn sMg[ phuÀcih puir sMgiq ky mWih[ fyrw krih inkit pun jwih ]6] kir drSn qqiCn hit awvY[

*pw:-jnnI lKI[ 1Bwv SRI goibMd iszG jI mwqw jI pws nmskwr krn awey jo icMqwqur sI[ 2inqnym dI bwNI dw pwT bI nhIx kIqw? 3ikAux nhIx kihdy[ 4kr idzqy hn[ 5CyqI GoVw dyky[



471

iem myry mn mih aib BwvY[’ suin jnnI qy igrw duKwrI[ pTÎo iszK qUrn kir qÎwrI ]7] krÎo hukm ‘awgy isK gXo[ mg mihÀ imlY ik puir iQr BXo[ qWih pTwvhu SIGR su awie[ qUM gur imlhu jwie iqs QwieÀ’ ]8] suin isK hukm bMdnw kir kY[ gvnÎo mwrg gurU ismir kY[ Auq isK idzlI qy cil awXo[ ieh anûd puir ko qij DwXo ]9] donhuÀ iszK pMQ cil pry[ siqguru bIc ipMjry iQry[ muK pRsMn iek rs duiq pwvY[ hrK Sok qy nihÀ n fulwvYx ]10] ikiqk dÎos ies BWiq ibqwey[ qib cvgzqw kop Aupwey[ -mor mnorQ iszD n hovw[ nhIx SrHw mihÀ siB jg jovw ]11] siB ihMduin ko gurU ikvwr[ so ar rhÎo n Bw anuswir-[ iem icqviq icq mihÀ cvgzqw[ -prÎo loh ipMjr duK azqw1 ]12] pTOx mulwny aib buJvWvOx2[ mwnihÀ SrHw dIn mihÀ lÎwvOx[ nWih q krwmwq idKrwvY[ ijs Ql qy jg gurU khwvY ]13] duhuÀ mihÀ eyk mwin hY jbY[ krOx KlwsI iqs kI qbY[ nqu dYhOx mYx kql krwie[

1awqur[ 2puCWvWgw[



472

ijs qy frpYx nr smudwie- ]14] 1idl dlIl idzlIpiq aYsy[ kriq, qyj siB ibnsY jYsy[ eyk mulwnw iek Aumrwie[ liK miqvMqy inkit bulwie ]15] ‘gur ihMdun kwrwigRh mWhI[ aib lO khÎo su mwnÎox nWhI[ jwie khhu smuJwvin qWhU[ dyhu sjwie, mwin ly jwhUM2 ]16] qRws idKwvhu aink pRkwrw[ ijs qy awvih SrHw mJwrw[ khhu loB kI bwq bfyrI[ krih inkwhu suqw sMg myrI ]17] rwj smwj iblûdih lY hY[ Aur hrKwie dIn jy aY hY[ khy ikqwbn ijiqk Aupwie[ -dy suqwid ly SrHw mnwie ]18] ijm ikm dIin ibKY iks awnihÀ3[ ies qy mhW sbwb4 bKwnih-[ krin dIn ko sdw iblûd[ BXo, n hÍY hY moih minûd ]19] iqm ihMdun mihÀ gurU smwn[ nhIx awn jy ipiKX jhwn[ klmw pTih eyk iehu jbY[ mwn lyihÀ isK ies ko sbY ]20] lwKhuÀ lok SrHw cil prYx[ hyir hyir pun ko nihÀ arY[ dIn mZb ky muiK hm doeI[

1idl dIaW dlIlW nurMgw aYsIaW krdw hY ijnHW nwl qyj ibns jwNw hY[ 2ijs krky mMn lvy[ 3iksy L ilaweIey[ 4puMn [a: svwb]



473

jwnI jwie* kOn ibiD hoeI1 ]21] ies ibiD kry ij mwnih nWih[ -krwmwq dy- BwKhu qWih[’ suin donhuÀ avrMg qy gey[ phuÀcy gurih iblokiq Bey ]22] bYTy bdn pRsMn adInw2[ nhIx kYd ko duK kuC cInw[ Kry Bey dyKiq ibsmwey[ khÎo ‘Swhu qum inkit pTwey ]23] kÎox qum kSt shÎo icr kwl[ kÎox hT DwrÎo irdY ibswl[ kÎox nihÀ Boghu aYS anyk[ kÎox nihÀ gho Swhu kI tyk? ]24] lwKhuÀ lok SrHw mihÀ awey[ so sgry hZrq bifawey[ qumih iSromiN siB ko krY[ khY ju Swhu n pun kib iPrY3 ]25] duÞqr4 awid dyin ijn mwnI[ apr dyin kI khW khwnI[ Blo awpno kÎox n ibcwrhu[ iehW aYS, mr iBsq5 isDwrhu ]26] jo dwnwie n qÎwgin krY[ khÎo Swhu ko isr pr DrY[ nWihq hZrq ky icq ros[ dy mrvwie n jwnihÀ doS ]27] qIn bwq inrnY kir lIjY[

*pw:-jwnI nw jwie[ 1Bwv dyKIey huN ikvyx huMdI hY (a) (ipCy dzsy Aupwv krn qox ipCox huN) pqw lÜg jwvygw ik kyhVI ibDI hoNI hY Bwv iks ny kwmXwb hoNw hY, mYx ik SRI gurU jI ny[ 2dInqw rihq[ 3jo Swh awKdw hY Aus qox muV kdy nhIx iPrdw[ 4bytI [Pw: duÞqr] 5surg[



474

lKhu BlI so Dwrin kIjY[ SrHw clhu klmy khu piF muK[ dyih Swhu Boghu siB ibiD suK ]28] jy hT krhu n mwnhu eyho[ krwmwq kwml huie dyho[ ijm hZrq qum qy kirvwvY[ iqm kir dyhu dyiK hrKwvY ]29] rwmrwie ijm qumro poqw[ sdw Swhu anuswrI hoqw[ bwr sYxkry aZmq dInI[ ijm hZrq kih iqm iqn kInI ]30] drb hZwrhuÀ inq pRiq pwvY[ apnI sMgiq sdw ibRDwvY[ ijs ko Bw aYSÍrj iblûd[ qum BI hUjhu iqsih minûd ]31] jy ieh donhuÀ nWih n mwnhuÀ[ apny pwn pRwn khu hwnhuÀ1[ nihÀ qÎwgih, kib jIviq qohI[ aiDk hTIlw gnIXih EhI ]32] SrHw mwin, kY2 ajmq dYn[ ikDox imRqU apnI kir lYn[ ien qInhuÀ mihÀ lKhu ju nIkI[ ihX ky bIc krhu so TIkI3’ ]33]

iqn qy suin SRI qyg bhwdr[ Drm inbwhin ibKY bhwdr[

AuØzqr BnÎo ‘Drm hm ihMdU[ {ivSyS tUk} aiq ipRX ko ikm krihÀ inkMdU ]34] lok pRlok ibKY suKdwnI[ awn n peIXiq jWih smwnI[

1awpNy hzQIx pRwNW dw nwS krogy[ 2Xw[ 3ihrdy ivc TIk kr lE Bwv soc lE[



475

miq mlIn mUrK miq joie[ ies qo qÎwgih pwmr soie ]35] dIn dunI mihÀ duK ko pwvY[ jm sZwie dy nihÀ iqRpqwvY1[ sumiqvMq hm khu kÎox qÎwgihÀ[ Drm rwiKby inq anurwgihÀ ]36] iesqRI awid pdwrQ swry[ rMc loB nihÀ irdY hmwry[ kÎox qum khhu, n aMgIkwrYx2[ rwKihÀgy inj Drm, n hwrYx ]37] JK mwrih mUrK cvgzqw[ jg dRohI, Kl, duSt, kupzqw[ ies ky bfy syv kir pweI[ abih ibnwSih skl kmweI ]38] krwmwq kihÀ kihr krn ko3[ pRBu ky lok n krihÀ Drn ko[ ijm bwZIgr nrin irJwvY[ kuC qy kuC kir qurq idKwvY ]39] so hm ko kib lgih n nIkI[ nhIx kwmnw ikm huie hI kI[ jihÀ pRBu lok sMq smudwie[ iqn mihÀ ikm bYTihÀ, Srmwie ]40] donhuÀ aMgIkwr n hmry[ kir inrnY BwKihÀ iFg qumry[ kot jqn qy iPrihÀ n Pyry4[ kho kror bwr huie nyry ]41] iqRqIey pRwn hwn kI bwq[ so hm shYx awpny gwq5[

1jm Aus L dMf idMdw nhIx rjdw[ 2ikAux qusIx (pdwrQW awid dw loB) kihÀdy ho, asW aMgIkwr nhIx krny[ 3krwmwq kihr krn L kihÀdy hn[ 4(iksy dy) Pyry hoey (asIx) nhIx iPrWgy[ 5srIr pr[



476

ihMdU Drm rKihÀ jg mWhI[ qumry kry ibns hY nWhI1’ ]42]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI qyg bhwdr’ pRsMg brnnû nwm cqrsStI aMsU ]64] {ivSyS tUk} SRI gurU gRMQ swihb jI ivc iliKaw hY ‘nw hm ihMdU n muslmwn

] alh rwm ky ipMf prwn’ ] iPr ibhwgVy kI vwr m: 1 dI ieh quk hY:- ‘ihMdU mUly BUly aKutI jWhI ] nwrid kihaw is pUj krWhI’ ] ieh kd ho skdw hY ik gurU jI iezQy awp L AunHW arQW ivc ihMdU awKdy ijnHW ivc ik bweI kRoV buq pRsq inj L ihMdU kihMdw hY[ awp iksy mZhb dy pYro nhIx sn, gur iszKI sMq mwrg dy awp awgU sn, awgU awpNy awp L ipCy lÜgN vwlw kdy nhIx kih skdw[ iPr awp dw pRXojn EQy jwN dw ieh sI ik aOrMgZyb L mzq dyN ik iksy dy mZhb ivc dÞl nw dyih[ Aus vyly ihMdU jbrn muslmwn kIqy jw rhy sn, AuhnW dI rKÎw krn leI hI awp gey sn, so ieh kihNw ik ‘awpny ihMdUaW dI rKÎw leI sIs idqw’ TIk hY, pr awpNy leI ihMdU pd dy arQ sYmyitk qox iBMn ‘byrIan hys’ (awrX kul) dy ley jwN qW TIk hY, pr inj L mUrqI pUjk ihMdU kihNw ieh gur iszDWq dy ankUl nhIx hY iesy krky dSmyS jI ny bI ikhw hY ‘iqlk jMøU rwKw pRBu qW kw[’ ‘qW kw’ dw Bwv hY ihMdUaW dw iqlk jMøU bcw idqw[ ieQy pd ‘qW kw’ ipaw hY[ ‘inj dw’ Xw ‘awpNw’ nhIx ipaw, ies qox spSt hY ik awp buqpRsq iqlk jMøU vwly ihMdU pd dy pYrokwr nhIx sy pr akwlI iszK Drm dy awgU, rihbr, pYßMbr qy gur avqwr sy[ hW sYmyitk qy muslmwnW dy twkry qy awrX kul dy iSromNI ZrUr sy[ ipCy imrcW swV ky awp aOrMgZyb L qRY mZhb dzs awey hn ik qUM iek kIqw cwhuMdw hYx qy rihNy hn iqMn[ ieh qIsrw iszKI Drm sI ijs dy awp gurU sn[ iPr kvI jI awp iesy rwis dy 68vyx aMsU dy 25, 26 aMk ivc dzsdy hn ik ihMdU qurkW dy anykW pMQ jo qwiraW vq hn qy ijnHW dw ivcwr nhIx ho skdw sB dw cmqkwr Cp igaw qy gurU swihb dw pRqwp sB qox AuØzpr ho cmikaw[ eyQy kvI jI awp gurU jI dy Drm L ihMdU qurk L mwq pw dyN vwlw, qwry cMd qox vzKrw sUrj rUp dzsdy hn[ ihMdU pd dy arQ qy lÜCN krn ivc ihMdUaW, awrXW qy snwqnIaW dw awpNw bI ieqPwk nhIx[

1qyry (jqn) kIiqaW nwS nhIx hovygw[



477

65. [szcKMf pXwn] 64<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>66

dohrw: atl inTur sMdyh ibn, khy vwk inrDwr[ suin gur qy Aumrwv so, kopÎo duSt gvwr ]1]

cOpeI: sMg mulwny bYn bKwny[ ‘khÎo Swhu ko nWihn mwny[ loh ipMjry mihÀ BI pwXo[ nhIx qRws kuC mn mihÀ lÎwXo ]2] aink BWiq kI pwie sZwie[ kir jbrI qy lyhu mnwie[ smuJwXhu ikm smuJY nWhI[ awvn jwin inPl ien pwhI’ ]3] BnY mulwnw ‘CutY n koeI1[ lKIXiq pRwn hwn ien hoeI[ Auq hZrq ko hT nihÀ trY[ ieq iek sm2 hI hT ko DrYx’ ]4] donhuÀ kih gmny iFg SwhU[ skl pRsMg BnÎo iqs pwhU[ kÎoxhU nihÀ mwnihÀ kuC khÎo[ kYd* kSt qy qRws n lhÎo ]5] mudq minûd3 bdn ijn kyrw5[ hm smuJwie rhy bhuqyrw[’ suin bolÎo mUrK cvgzqw[ ‘jy as Drm ibKY idF rzqw ]6] -qyß bhwdr nwm DrwXo[ kON mwXnw Xw mihÀ pwXo4[ ihMdun ky gur pUj khwvhu[

1iksy qrHW (ieh) Cuzt nhIx skdw[ 2ieko ijhw[ *pw:-ibRMd[ 3ieMdumNI (dI qrHW) ijnHW dw ichrw KuS hY[ [min+ieMdu = ieMdumiN arQwq cMdRkWqw mNI jo cMd dIaW ikrnW qox bNI mMnI jWdI hY] (a) KuSI vrgw Bwv pRsMnqw srUp[ 4kI arQ ies ivc rziKaw hY?



478

nwm ibarQ nhIx rKvwvhu ]7] so bhwdrI ikm hm jwnYx[ qyg bhwdr jgq bKwnY-[ bUJhu jwie bqwvih soie[ nWih q bf sZwie aib hoie’ ]8] bhur pTy donhuÀ cil awey[ ‘nwm mwienw1 dyhu bqwey[ rwKÎo kOn hyqu kir nwmU[ bUJiq Swhu BXo irs DwmU2’ ]9] suin siqgur boly miq DIr[ ‘nwm rUp ieh Drm srIr3[ ies mihÀ kwrn rwKÎo joie[ inrnY kir BwKihÀ suin soie ]10] qyß pulwdI awid hlÜbI4[ jwiq anykn kyr junÜbI5[ kYsI qIKn hoie bnweI[ aiq sUKmDwrw suDrweI6 ]11] azgR qWih kY kwgd Dir kY[ kwcy qwgy sox bMiD kir kY[ hoih sibzdÎk7 bf blvwrw[ hmry qn pr krY pRhwrw ]12] apr bwrqw khIaY kW qy[ kwgd BI n skih iCd qW qy[ ieh aZmq hY nwm hmwry[ khY ij huie n pRqIq qumwry ]13] qO aZmwieS kir ilhu dyiK[

1(awpNy) nwm dw arQ[ 2Bwv guzsy hoky[ 3nwm qy rUp ieh srIr dw Drm hn[ 4hlb Sihr dI jo trkI ivc hY[ 5jnÜb Sihr jo trkI ivc hY dI qlvwr[ 6suDwrI hovy Dwr[ 7Bwv SSqR ivdÎw dw jwNn vwlw[



479

khy swc, so lyhu pryiK1[’ ieh jib AuØzqr gurU pRkwSw[ cpliq2 gey Swhu ky pwsw ]14] ‘krwmwq pihly nihÀ mwniq[ apin nwm pr abih bKwniq[ khY su -dyiK lyhu aZmwie[ iqKI qyg kwgd n ktwie-’ ]15] suin aivrMg kImq bf qyg3[ kih koSp anvwie sbyg4[ ly inj kr mihÀ qurq inhwrI[ aiqSY Kr Dwrw su inhwrI ]16] inj hdUr kwgd ko lY ky[ qwgy sMg bMiDbo kY ky[ iek szXd iFg dyKÎo jÍwn[ bwhU bfI aiDk blvwn ]17] ikiqk mulwny ar Aumrwv[ kry sMg dyKin icq cwv[ suin kY ijs iks ny inj kwn[ hyrn hyqu cly iqs Qwn ]18] Auq nurMg iem krqo BÎo[ ieq siqgur iFg isK phuÀcXo[ jmwdwr iFg phuÀcÎo soie[ BwKÎo imilin gurU sMg hoie ]19] fr qurkin qy kir Aur mWhI[ inj sMg ly gmnÎox gur pwhI[ bMdin kir siB khy sMdys[ ‘suD ihq awXo SIGR ivSyS’ ]20] qib siqgur siB ibiD smuJwXo[

1(swfI) szcI (gzl) khI dI pRIiKaw kr lE[ 2cMcl hoky, dOVky[ 3vzfI kImq vwlI qyg[ 4KZwncI L kihky CyqI mMgvweI[



480

‘aMq smw qn ko aib awXo[ rho TOr kwrwigRh nyry[ sIs awie JorI ibc qyry ]21] ibnw qRws ibn iblm isDwro[ phuÀic anûdpuir mihÀ sskwro[ Bly smYx phuÀcÎo aib awie[ sIs hmwro ly phuÀcwie’ ]22] suin kY jmwdwr isK doie1[ clÎo idRgin qy jl qib roie[ gurU smuJwey ‘DIr DrIjY[’ prmySur khu ismrn kIjY’ ]23] inkit syv ihq isK guridzqw[ iqs ko DIrj bhu ibiD idzqw[ ‘hmry pwCY CorihÀ qoih[ krhu qQw ijm Aur mYx hoih’ ]24] bolÎo hwQ joir ‘mm awsw[ ieq Auq rhOx awp ky pwsw[ nihÀ pwCy mYx jIvn kir hOx[ qwqkwl inj pRwnn hirhOx’ ]25] suin siqgur iqh bwk bKwnw[ ‘pMc kos puir qy qum Qwnw[ BweI ibRzD rhÎo iek bwrI[ gurU gÍwilXr kyr mJwrI ]26] qbih qurMgm lY sMg swry[ qihÀ iQr kry iqRNin ko cwry[ qhW jwie qjIaih inj pRwn[ kIjih hmry sMg pXwn’ ]27] iem kih siB ko idXo htwie[ jmwdwr isK2 By ibsmwie[ ieqny ibKy skl cil awey[

1jmWdwr qy iszK dohW dy[ 2qy isK[



481

aDm Swhu1 dy qyß pTwey ]28] ipiK siqgur ko kIin bKwn[ ‘ijm qum khÎo Swhu suin kwn[ aZmq nwm hyqu piqawvn[ nr ibRMdn ko kIin pTwvn ]29] kÎox nwhk inj pRwn ibnwshu[ mwnhu SrHw su ijXn iblwshu2[’ khÎo gurU ‘ieh qyg ju aY hY[ nihÀ kwgd ko Cyid skY hY ]30] hmro khÎo swc hI jwno[ nihÀ pRqIq qO prKn TwnhuÀ[’

qbih ipMjry dÍwr AuGwrw[ inksy vihr ibzgÎwn Audwrw3 ]31]

pun kwrwigRh ko bf pOr[ so inksy soFI isrmOr[ lok hZwrhuÀ suin suin awey[ dUr dUr siB brij htwey ]32] ihMdU ibRMd qurk smudwey[ Kry bZwr ibKY ibsmwey[ inkit kUp lGu, iqs Ql gey[ jl inkswXo mzjn ikey ]33] jpujI pwT krin pun lwgy[ bYTy, huqo ibrC iqs awgy4[ khÎo ‘jbih hm sIs invwieÀ[ qib dyKhu, qum qyß clwie’ ]34] iem kih siqgur qruvru* qry[ bYiT afol pwT jp kry[

1nIc Swh ny (jyhVy)[ 2jIAux krky iblso[ 3apRoK gÎwn dyN ivc sKI[ 4iqs (KUhI dy) azgy iek ibRzC sI (AuQy) bYTy[ *ieh ibRzC boVH dw sI jo ies smyx qk hiraw irhw hY, pr Sok hY ik ipCly swl sMn 1930 eI: ivc nvIx iemwrq AuswridaW suk igaw hY[



482

mzGR pMcmI sudI pCwnhuÀ[ surgurvwr1 qbih pihcwnhuÀ ]35] sMmq szqrW sY bzqIsw2[ BwNw vrqwXo jgdISw[ sIs dIXo pr isrr n dInw[ Drm su rwKÎo srb pRbInw* ]36] FrÎo dupihrw jib iek GrI[ jpjI pTiq su pUrI krI[ Bog pwie jib sIs invwXo[ pun AUpr ko jbih AuTwXo ]37] seIXd qib kir kY bl bwhU[ qyg pRhwir qwik gr mWhU3[ krI clwvin geI n qihÀ lO[ Dr qy isr AuqrÎo gur pihlOx ]38] Poko vwr Jtk Buj prI4[ lgI n gRIvw mihÀ, Aur DrI5[ AufÎo sIs huie aMqr DÎwnw[ bhI aMDyrI DUl mhwnw ]39] siB ky muMdy iblocn aYsy[ kCU iblokÎo jwie n jYsy[ hwie hwie siB iqh iCn kInw[ -bf aprwD qurkpiq lInw- ]40] Drk AuTI siB kI qib CwqI[ lKÎo irdy, Bw bf AuqpwqI[ iqh isK kI JorI isr awXhu[ qRsiq hoih iqn Bly CpwXhu ]41] hit ikshUM kI idiS nihÀ dyKw[

1vIrvwr[ 21732[ *iksy iksy ilKqI nusKy ivzc ieh aMk 36 dI cOpeI nhIx hY[ 3qzk ky qyß gly qy mwrI[ 4vwr Pokw igaw bWh Jtk geI[ 5(Aus dy apNy) idl ivzc (vI aYAux) BwsI (ik qyß) grdn qy lgI hI nhIx[



483

inksÎo puir qy SIGR ivSyKw[ ijiqk byg bpu mihÀ bl jyqw1[ gmnÎox mwrg mihÀ kir qyqw ]42] ins bwsur mihÀ kIin pXwnw[ nihÀ ibsrwm kIin iks Qwnw[ ismriq gurU ßrIb invwj[ ‘rwKhu inj dwsn kI lwj’ ]43] inkis gXo puir qy isK jbY[ bhI aMDyrI imitgI qbY[ Dr pr Dr2 siB nrin inhwrw[ nhIx sIs, liK kY fr Dwrw ]44]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI qyg bhwdur pRlok gmn’ pRsMg brnnû nwm pMcSStI aMsU ]65]

1ijMnw ku sRIr ivzc bl qy vyg sI[ 2DrqI AuØzqy DV[



484

66. [scKMf pRvyS] 65<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>67

dohrw: bRhmwidk mGvw amr, awie ggn mihÀ Cwie[ hyrihÀ acrj ko DrYx, imliq Bey smudwie ]1]

cOpeI: -isr dy ihMduin Drm AubwrihÀ1[ qurk rwj kI jrw AuKwrihÀ-[ bf Auqswhu kriq siB awey[ ‘jY guru jY guru’ muKhuÀ alwey ]2] ‘DMn gurU’ qum ibn as kwjU[ apr krih ko idiKX n awjU[ ihMdu Drm jg ilXo bcwie[ siB sur gn kI kIin shwie ]3] jy jg ibKY n ihMdU rihqy[ sur ihq hmn kOn inrbihqy2[ bÎwih awid iqs mihÀ jo krYx[ so ahwr hmry muK prY ]4] kwj aink mihÀ hmn krMqy[ so sur gn ko iqRpq DrMqy[ XW qy ihMdU gn aru dyv[ rwKn kry pRBU gur dyv’ ]5] iem awps mihÀ kihÀ sur swry[ ruicr ibmwn lÎwie iqs bwry[ miN gn Kicq su mukqw lrI[ Jwlr lrkiq chuM idiS KrI ]6] mhW pRkwS ggn mihÀ hovw[ SuzD awqmw iknhUM jovw3*[

1bcwAuxdy hn[ 2kAuN hvn krdw[ 3iksy iksy SuzD awqmW ny dyiKaw[



485

ciF ibvwn mihÀ gurU ibrwjy[ chuM idiS hÍY kir dyv smwjy1 ]7] kriq pRSMSw aink pRkwrw[ ‘SRI gur qumry cirq apwrw[ nihÀ ko jwnY Byv Audwry[ gun gn Dir ho vwr n pwry2 ]8] jbih imRjwdw jg ibgrY hY[ qib qumry avqwr su hÍY hYx[ kuC acrj iehu nhIx qumwry[ Drhu Drm kI inq pRiqpwry3 ]9] jykir Drm ibnwSI hoie[ hm smyq jg rhY n koie[ pRQm krhu Auqpiq siB kyrI[ pun pRiqpwlw chhu bfyrI ]10] by imrjwd krih iqh mwro[ sdw hoiq siB ky rKvwro[’ surin pRsMsw kIin ijqyk[ khOx khW lig krOx ibbyk4 ]11] inrq5 apsrW kriq agwrI[

*awqm mMfl ivzc jo AuØzc avsQw siqgur jI dI ies vyly sI, Aus L vrNn krn dw jqn hY kvI jI dw[ jo avsQw sI Aus L awqimk pRbInqw vwly lokW ny anuBv qdox hI kIqw sI[ ies swky bwbq dSmyS ipqw jI ny awp ienHW lPZW ivzc ikhw hY ‘iqlk jMøU rwKw pRBu qwkw ] kIno bfo klU mih swkw ] swDn hyq ieqI ijin krI ] sIs dIaw pr sI n AucrI ] 13 ] Drm hyq swkw ijin kIaw ] sIs dIaw pr isrru n dIaw[ nwtk cytk kIey kukwjw ] pRBu logn khu awvq lwjw ] 14 ] dohrw: TIkir Poir idlIs isir pRBu pr kIXw pXwn ]

qyg bhwdr sI ikRXw krI n iknhUM awn ] 15 ] qyg bhwdr ky clq BXo jgq ko sok ] hY hY hY sB jg BXo jY jY sur lok ] 16 ]

1dyviqaW dw smwj[ 2vwrwpwr nhIx pw skIdw[ 3inq Drm dI pwlnw krdy ho[ 4(kvI jI SRoiqaW L kihÀdy hn ik) ikzQox qd ivcwr ky khW[ 5nwc[



486

gwviq hoiq kulwhl BwrI[ ‘jY jY’ kriq sMg swry[ ‘hm gur rwKy’ muKhuÀ Aucwry ]12] szcKMf ko clÎo ibmwn[ siB idiS dyKihÀ dXw inDwn[ imRdu bwkn sox dy dy DIrw[ krI ibnwSin sur gn pIrw ]13] ‘rho inicMq qurk jr geI[ rwj qyj idnpRiq ibnseI[ gurU guibMd pMQ AupjwvY[ rN ric sny sny ibnswvY ]14] nhIx ngwrbMd1 ko rhY[ as ibnwS duzsih ko lhYx2[’ swdr sur siB dey htweI[ Skiq n phuÀcin kI aguvweI ]15] siqgur szicKMf ko gey[ iQr huie sur -jY jY- bc ikey[

aib idlI puir kI ijm kQw[ SRoqw sunhu ibqI qihÀ jQw ]16]

jib siqgur ko AuqrÎo sIs[ aOck hOlÎo irdY idlIS3[ DUl kMkrI KIxcq pOn4[ geI byg qy iQr ijs BOn5 ]17] so Ql hwlÎo qRws AupMnw[ DIr hulws qurq hI BMnw[ miq ibsmiq dyKiq chuÀ kod[ qqiCn hnÎo ibnod pRmod6 ]18]

1Bwv qurkW dI ngwrcI Xw ngwrw bMnHN vwlw qzk nhIx rhygw[ [Pw: nÜkæwr-bMd] 2iesqrHW dy BÎwnk nwS L pRwpq hoNgy[ 3idlIS dy ihrdy ivc hOl hoieaw[ 4DUV qy kMkrW L pON iKzcdI hoeI[ 5ijs Gr ivc (nurMgw) itikaw hoieaw sI[ 6anûd qy iblws[



487

-khW BXo- sociq miq aMDw[ mnhuÀ awin jmdUqn bMDw1[ AuStin* pr2 ijhbw bhu PyrY[ Pyir Pyir dr kI idiS hyrY ]19] ieqny mihÀ Aumrwv su awey[ szXd nWgI qyß AuTwey[ sMg mulwny acrj Dwriq[ ikiqk prspr bwq Aucwriq ]20] aivrMg ko slwm kir Kry[ dyiK siBin ko bUJin kry[ ‘khW krI aru khW inhwrI[ qihÀ ikm BeI bwrqw swrI’ ]21] qib Aumrwvin pRyrin krÎo[ seIad srb ibRqMq AucrÎo[ ‘hukm awp ko jib ly gey[ iQry ipMjry hyriq Bey ]22] ihq smuJwvin kuC bc khy[ pun aZmq prKin ko chy[ suin kir inkis ßusl kir lIin[ isr invwie isjdw pun kIin ]23] qib inj bl qy qyß clweI[ nihÀ gRIvw mihÀ lgby pweI[ AuqrÎo Dr qy isr pihlW hI[ mnhuÀ agwrI lwgÎo nWhI3 ]24] kwgd bMiD Dwr pr jYsy4[ dyiK lyhu aib lO iQr qYsy[ ktÎo n rMck qutÎo n qwgw[ pRQm smwn qyß sox lwgw ]25]

1bMnH ilaw hY[ *pw:-ESit[ 2hoTW Aupr[ 3azgy lÜgw hI nhIx sI (isr)[ 4ijvyx kwgZ (qlvwr dI) Dwr qy bMinHaw sI[



488

siB sox jYsy pRQm Aubwcw1[ ktÎo n kwgd krÎo su swcw2[ lok hZwrhuÀ dUr ik nyrY[ sgry Kry iqnhuÀ idiS hyrYx ]26] acrj BXo sIs nihÀ pwXo[ ipKÎo n iknhUM iksUM AuTwXo[ ibRMd ispwhI ieq Auq iPrYx[ Koij rhy nihÀ idiKbo krY ]27] siB ko fr dy AUc sunwXo[ qAU n iks qy hwQin awXo3[ eyk eyk ko bhur iblokw[ siB ko gmn krin qy rokw ]28] Kojy ßnI grIb su ijzqy4[ qAU sIs nihÀ pwXo ikzqy5[ kY ZmIn mYx pRivSÎo jwie[ kY asmwn AufÎo sihsweI6 ]29] jib lO Dr7 pr lwgÎo rhÎo[ qib lO qhW skl hI lhÎo[ mY jib hI kr qyß AuBwrI[ AUpr gRIvw chÎo pRhwrI ]30] BXo lop aivlokÎo nWhI[ Kry hZwrhuÀ lokn mWhI8[’ mUrK Swhu ibsUriq Bwrw[ ‘nihÀ Cl smuJÎo nihÀn ibcwrw9 ]31] isrr n dInis inj isr dInw[

1(gurU jI ny) ikhw sI[ 2(kihNw Eh) szcw kIqw[ 3Bwv nhIx imilaw[ 4ijqny hn[ 5ikqox bI[ 6CyqI hI[ 7DV qy[ 8hZwrW lokW KiVaW ivcox[ 9ies quk dw Bwv agy aMk 34, 35 ivc KulHdw hY[



489

ijn mhuÀ krwmwq aiq pInw1[ aib Dr pr2 rwKhu cuksweI[ hoie n as, ko Cip ly jweI3 ]32] puir mihÀ ifMfm dIjih Pyr[ sMgiq mYx isK jo ien kyr[ lykir jwie krih sskwrw[ ijm ihMduin kI rIiq Audwrw’ ]33] iem kir hukm sBw mihÀ BwKw[ ‘lKy n hm4, iem Cl ric rwKw[ dy kir doS moih isr BwrI[ qn qÎwgn mihÀ iblm ibswrI5 ]34] khy n mory aZmq lweI[ bwir bwir bhuiqin smuJweI[ mn ibsrwm n huie6 aib myrw[ Auqpwqin qy hOl bfyrw’ ]35] nr KuSwmdI suniq bKwny[ ‘qum bhu khÎo, nYk nihÀ mwny[ awgy kql Bey bhuqyry[ SrHw n mwnihÀ clihÀ kuPyry7 ]36] pUrb bIq geI jo bwq[ kÎw ibcwr iqs, qÎox pCuqwq? aZmqvMq BXo qO khW8[ mwnI SrHw n nIkI lhw ]37] ihMdU qurk SrHw ibn Gny[ srmd awid hZwrhuÀ hny[

1BwrI[ 2DV qy[ 3Cupwky koeI lY jwvy[ 4asIx jwN n sky[ 5Bwv CyqI pRwN iqawg idzqy[ 6itkdw nhIx[ 7jo Aulty czlN vwly sn[ 8Pyr kI hoieaw[



490

ies kI kÎw icMqw icq kro[ dIn bDwvin qum anusro’ ]38] lokin Bny DIr qO DwrI1[ qAU ghÎo mn sMsy BwrI[ pur mihÀ ifMfm dr dr Pyrw[ sunihÀ iszK sgry iqs byrw ]39] qRws qurkpiq ko aiq DwrYx[ ‘hm isK syvk nhIx’ AucwrYx2[ iknhuÀ n gur kI loQ AuTweI[ lKih shI kir, dy mrvweI3 ]40] Gr Gr dr dr duir duir swry[ nr nwrI siB kwFihÀ gwry[ ‘hwhwkwr’ krih puir swro[ ‘aprwDI pwpI hiqawro ]41] ijn kI pUjw siB jg krY[ syviq suK kI iezCw DrY[ suq ibq awid kwmnw pY hYx[ bWCih nrk pry kF lY hYx4 ]42] krwmwq ky isMDu apwrw[ nihÀn idKwvin ko pRwn Dwrw[ irdY n smuJÎo awSY gUF[ as pRBu kql krwey mUF5 ]43] gur isK hm ko jibhI jwnih6[ sihq kutMb pRwn ko hwnih[’ iem inûdw kir gwir inkwrihÀ[ imil kir hwhwkwr AucwrihÀ ]44] ibdq n hoiq, Cpy siB khYx[

1lokW dy khy DIrj qW Dwr leI[ 2koeI nhIx kihÀdw ik mYx iszK Xw syvk hW[ 3jyhVw DV lYN jweygw, Aus L (aOrMgZyb) inScy (iszK) smJ leygw qy mrvw dyvygw[ 4(gurU jI ijs L) cwhN nrk pey L kzF lYxdy hn[ 5mUrK (Swh) ny[ 6(Swh) jd jwN leygw[



491

duSt hTI Kl ko mn lhYx1[ kwrwigRh ky pOr agwrI*[ qihÀ siqgur Dr Drw mJwrI2 ]45] snD bzD qihÀ Kry ispwhI[ hyir hyir nr iqRX gn jwhIx[ hwhwkwr Aucwriq khYx[ ‘qurk nwS Bw iQr nihÀ rhY’ ]46]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI gurU qyg bhwdr joqI joq szc KMf gmn’ pRsMg brnnû nwm KSt SStI aMsU ]66]

1mUrK L mn ivc duSt qy hTI jwNdy hn[ *ieh Auho QW hY ijzQy huN sIs gMj gurdvwrw hY, qdox eyh kuqvwlI dw ihzsw sI[ 2DrqI AuØzqy DV ipaw hY[



492

67. [lubwNy iszK ny DV dw sskwr krnw] 66<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>68

dohrw: huqo lubwNw iszK qihÀ, ibRKB ibMRd ijh pws[ ignqI ibKY hZwr ds, inkit rKY gn dws ]1]

cOpeI: gur kwrn ko suin duK pwXo[ drs iblokn ky ihq awXo[ qry ibRzC ky gur Dr prÎo[ dyiK iblocn mihÀ jl BrÎo ]2] -hm iszKÎin ko iDk bhu BwrI[ iem siqgur kI dSw inhwrI[ pRQm awpny pRwn n dey[ qurk qRws qy duir duir gey ]3] suin ifMfm ko iknhuÀ n mwnI[ hm nihÀ iszKÎ, n dy mq hwnI1[ sskwrn ko krOx AupwAU[ jQw n jwn skih nr kwAU ]4] ibdq krOx, hoie n sskwrw[ ghihÀ ik dyihÀ moih ko mwrw[ gurU shwiek hoihÀ ij myry[ Cip kir ly gmnhuÀ iks byry- ]5] krÎo mnorQ Gr hit gXo[ aink Aupwie su icqviq BXo[ ibRKB ibRMd iekTy kirvwey[ ikiqk skt mihÀ qUl2 Brwey ]6] kry iekzqR awpny nr gn[ TwnÎox jqn kIin inrnY mn[ skt Bry pRQmY phuÀcwey3[

1asIx iszK nhIx (jy iszK khWgy) mqW swL mwr hI n dyvy[ 2rUeI[ 3(sRI gurU jI dy DV vwly QW) phuMcwey[



493

kuC ims kir iqs Qwn itkwey ]7] hWk dXo ibRKBin ko lwrw1[ jmnw idiS ko pRQm isDwrw[ ingwmod2 jihÀ Gwt khwvY[ iqs idiS ibRKBin ibRMd clwvY ]8] qrin qnUjw3 ky qt hoie[ iqq ky pOr pRvySÎo soie[ sMg sMbUh lubwNW kry4[ puSt lStkw kMDy Dry ]9] bYl hWkNI boliq bolI5[ sWBiq ieq Auq qy kir tolI[ jib qy swihb kInis BwNw6[ bfy byg qy bwXu pXwNw ]10] Aufih grd PYlI bhu rYn[ nr nwrin ky pUrih nYn[ mslihÀ7 hwQin swQ Gnyry[ bsqRin sMg aCwdiq hyry ]11] awqp mMd BeI siB TOrw[ CwdÎo Bwnu qyj Bw Qorw[ mwnv ikiqk bry Gr mWhI[ idn mlIn ipiK inksy nWhI ]12] ibRMd ibKB jib bry bZwr[ psrI DUp BXo aMDkwr[ iek qO bwXu kuPyrI8 bhY[

1kqwr[ 2idzlI jmnw iknwry iek qIrQ, ies dw SuD nwm hY ‘ingm boD[’ gwlbn ieh ryl dy pul qox AuØzqr dw itkwNw hY ijzQy aj kl vI lokI svyry jwky nHwAuxdy hn[ gurU jI dy ShId sQwn qox sVk ieDr L hI jWdI hY[ 3jmnw[ 4bhuq lubwNy nwl ley[ 5bYlW dy hzkN vwlI bolI boldy hn[ 6gurU jI ny BwNw vrqwieaw[ 7mldy hn (aKW)[ 8puzTI Bwv hnyrI[



494

duqIey ibRKB AufweI ahY1 ]13] sUDy cil bZwr ko awey[ dyKy nrin bYl smudwey[ ieq Auq try kwihlI pwie[ awp awp ko gey bcwie ]14] boliq AUcy bYl htwviq[ kwrwigRh bZwr ko jwviq*[ cOkIdwr ispwhI Kry[ gur kI loQ iblokin kry ]15] khy Swhu ky nihÀ sskwrI[ Cip ky lyih n, sy rKvwrI2[ Qoro idvs rhÎo qib awie[ BeI BIr ibRKBn smudwie ]16] ieq Auq kriq ibRMd bnjwry[ phuÀcy guru Dr3 jwie inhwry[ imil bYln qihÀ lO cil gey[ hyqu AuTwvin ky hT ikey ]17] hyir BIr ibRKBn kI bfI[ rwKy apin Qwn kO CfI4[ qrjiq brjiq5 hYx bhuqyry[ qAU kulwhl hoiq bfyry ]18]

1(DUV) bYlW dI AufweI hoeI hY[ *ieh cWdnI cOxk dw bZwr hY, Aus smyx dI kuqvwlI huN qk EQy hI hY, ies kuqvwlI dy nwl hI sIsgMj gurU jI dI Shwdq dw gurduawrw hY[ qdox ieh QW kuqvwlI dy ivc hI sI[ jdox pMQ ny idzlI qy hzlw kIqw hY qW bwbw bGyl isMG jI ny kuqvwlI qy kbZw krky kuqvwlI ivcox Shwdq vwlI QW lY ky gurduawrw bnvwieaw[

ipCox muslmwnW dw Zor pY igaw AunHW kol hI msIq bnweI, ieh vI kihMdy hn ik gurduawry dI byadbI bI kIqI[ 1857 dy gdr mgrox jIxd dy rwjy srUp isMG jI ny muV ieh pivzqR BUmI srkwr qox pRwpq kIqI qy gurduawrw ricaw[ huN pzQr dI awlISwn iemwrq bN geI hY[ 2qy sy (ispwhI) rwKI krdy sn ies krky Cupky bI (koeI) lY n sikaw[ 3DV[ 4cOkIdwr awidkW ny awpNI QW Czf idzqI Bwv pwsy ht gey[ murwd hY ik lubwiNaW ny bYl byvsy qy muhqwNy ho gey vWùU kr idzqy sn[ 5qwVdy qy rokdy[



495

sktin ky gfvwn1 pukwriq[ gn bnjwry AUc Aucwriq[ grd Aufin qy Cwdy2 nYn[ gey inkit ‘hit hit’ kih bYn ]19] dwv qkwie skl idiS dyKw[ gur mwieaw ibrmwie aSyKw[ Dr idiS idRSit n iks kI hyrI[ nr pMchuÀ Aucwie iqis byrI ]20] qqiCn qUl skt iFg lÎwey[ BlI pRkwr bIc phuFwey[ kriq SIGRqw buiD AupjwvYx[ ieq Auq hyriq srb durwvYx3 ]21] GnI qUl qy Cwdn kIny[ ijs pRkwr ko skih n cIny[ mn hI mn mnwie4 Aur DrYx[ ‘apno kwj awp gur krYx’ ]22] kir bMdn ko hit kir gey[ bYln bIc ieqih Auq Bey[ lwrw gmnÎox jwiq agwrI[ hWkiq jwiq bolqy BwrI ]23] bwXU ibRKBn5 DUl AufweI[ siB kI idRSit iblocn CweI[ puir ky pOr inkis jib gey[ skt qÎwr cilby kO Bey ]24] awie ispwhI dyKin lwgy[ siqguru ko Dr lKÎo n awgy[ siBin ibKY mwcÎo qib rOrw[ ieq Auq Kojiq By siB TOrw ]25]

1gwfIvwn[ 2Bwv DUV nwl Br gey[ 3CupWvdy hn[ 4(gurU jI L) ismrky[ 5hnyrI qy bYlW ny[



496

mn mihÀ mwnÎox aiDk acMBw[ ieh iknhUM bif dMB arMBw[ kyiqk dOry jwie inhwry[ bYln sihq ijiqk bnjwry ]26] eyk eyk kO qrjiq Dir Dir1[ Coriq hyriq inrnY kir kir2[ iqm hI ibRKB CUC kir hyry[ apr nrin Kojiq iPir Pyry ]27] iem dyKiq sktin iFg awey[ ignihÀ eyk kmqI huie jwey[ gfvwvn ko qrjiq khYx[ ‘qum mihÀ eyk skt nihÀ lhYx ]28] krÎo inkwsin, khW durwXo? iqs mihÀ gur ko Dr qum pwXo[ idhu bqwie nqu kYd krYxgy[ mwir mwir qum pRwn hrYxgy’ ]29] gwfIvwnn SrDw DwrI[ -ignihÀ n jwieÀ ienhuÀ miq mwrI-[ inrBY huie kir bwk bKwnYx[ ‘ibnw doS iks pRwnin hwnY3? ]30] hZrq ky Gr nÎwAux ik nWhI[ kYsy krih kYd ky mWhI[ inkit iQry, hm gey n kÎoxhUM[ dyiK Koj ilhu Bwvih jÎox hUM’ ]31] ignihÀ skt, so igny ny jWhI[ ipiK kir lKÎo -swc iehu pRwhIx-[ puir mihÀ grI grI iPir hyrI[ pwie n Koij4 iPry iqs byrI ]32]

1PV PV ky qwVdy hn[ 2vyK vyK ky XkIn kr krky Cfdy jWdy hn[ 3ikvyx pRwn nwS krogy? ilKwrI dI AukweI ny ‘ikm’ Xw ‘ks’ dw pwT ‘iks’ kr idzqw hY[ 4Koj nW imilaw[



497

gfvwvn siB sMg bKwny[ joir ibRKB lY skt pXwny[ sny sny cil kY qihÀ awey[ jihÀ bnjwry imil smudwey1 ]33] ‘Bey shwiek siqguru awpy[ iksI duSt ko nWihn jwpy2[ qum smIp lig hm lY awey[ Cip kir dyhu dwg3 iks Qweyx ]34] iblm krn kI bwiq n awCy[ qurk acMBY Kojiq pwCy[’ bnjwry qqbIr4 ibcwrI[ ‘iem kIjih ijm hÍY n icnwrI’ ]35] Cprin ky Gir ikiqk bnwey[ iqn mihÀ bsq huqy smudwey[ vsqu skyl inkwrI swrI[ icKw iqnhuÀ ky bIc AuswrI ]36] nr gn imly kwj qqkwlw[ kriq Bey Dir BwAu ibswlw[ siB Cprin ko agin lgweI[ icKw bIc qihÀ aiDk jlweI ]37] kwSt bhuq iGzRq gn fwrw[ lgI huqwsn lwt Audwrw[ arD jlI qib rOr mcwXo[ ‘iknhuÀ awin ieq agin lgwXo’ ]38] ieq Auq iPriq buJwviq mno[ dUr ik nyry siB ny suno[ dOir dOir kyiqk cil awey[ buJihÀ nhIx, Gr aiDk jlwey ]39]

1swry imly (AufIk rhy sn)[ 2nhIx pqw lgw[ 3sskwr kr idE[ 4slwh[



498

eIxDn ko sMcY bhu krÎo[ khW inkwsihÀ bIc su jrÎo[ iem Pryb siBihin mihÀ kr kY[ sskwry siqgurU suDir kY1 ]40] BeI pRBwiq puSp cuin soAU[ qWbR gwgrYx Bir kir doAU[ nIvox KnÎo su Kwq2 ibswlw[ icKw Qwn gwfI qqkwlw ]41] koie n jwin skÎo miq hIny[ iem siqguru sskwrin kIny[ Gno iqhwvl qib kirvwXo[ isK sMgiq siB myl bnwXo ]42] Sbd rbwbI imil qihÀ gwXo[ kir ardws siBin brqwXo[ joVmyl iem kir siB rIiq[ SrDw Driq aiDk mn pRIq ]43] icK sQwn pr Cwn3 CvweI[ dIp jlwviq rhy sdweI[ hirmMidr ijm punihÀ AuswrÎo[ so pRsMg aib nhIx AucwrÎo ]44] kQw ibKY avsr jihÀ pwAUx[ so siB nIkI rIiq sunwAUx[ gur iszKn ko aiDk irJwAUx[ ijs qy gur imilby br pwAUx ]45]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy ‘SRI gur qyg bhwdr SrIr sskwrn’ pRsMg brnnû nwm spq SStI aWsU ]67]

1cMgI qrHW[ 2toaw[ 3CzprI[



499

68. [aOrMgZyb L fr[ gur pRqwp sUrj dy rUpk dI vÎwKÎw] 67<<ipClw aMsU qqkrw rwis 12 aglw aMsU>>

dohrw: TOr TOr rOrw prÎo, ‘pRQm sIs nihÀ pwie[ lop BXo gur Dr1abih, dyiK rhy bhu QwieÀ’ ]1]

cOpeI: mUF nurMgy iFg suiD geI[ ‘pRQm sIs kI jo ibiD BeI[ iqm hI Dr DrnI mihÀ brÎo[ kY akwS mihÀ AUrD crÎo ]2] iks hUM qy kuC jwie n jwnI[ BXo lop dyKiq agvwnI[’ suin suin acrj ko qib SwhU[ rhÎo ibsUrq bhu mn mWhU ]3] krwmwq kwml bf ahy[ qAU n rMc idKwvin chy[ Kry ispwhI gn rKvwry[ Dr isr dury2 n iknhuÀ inhwry- ]4] BnihÀ mulwny ‘jy dur gey[ qumhuÀ kwj apny kir ley[ SrHw n mwnI pRwn ibnwsy[ aib nr mwnihÀ jQw pRkwSy3 ]5] siB ky Aur fr hoih ibswlw[ hukm adUlI qy as hwlw4[ smuJwXhu bhu bwir Gnyry[ nihÀ mwnÎo hT TWin bfyry ]6] suin kir Bnih mUF cvgzqw[ ‘ihMdu Drm kI rwKI szqw[ mor mnorQ BXo n soeI[ klmw pTih qurk jg hoeI’ ]7] jmwdwr ko qbih bulwXhu[

1DV[ 2DV qy isr Cup gey[ 3Bwv ijvyx qusI khogy[ 4hukm moVn qy aYsw hwl huMdw hY[



500

qrij khÎo ‘qYx kÎw kir awXhu[ isr Dr kI n krI qkrweI[ siB qy1 ko lY gXo curweI’ ]8] hwQ joir iqn gwQ buJweI[ ‘sIs smYx nr Qy smudweI[ seIXd aru Aumrwv mulwny[ Kry rhy kuC gXo n jwny ]9] mhW PqUr DUr juiq bwXU[ bhI byg qy ipiK n skwXU[ pun bnjwrn ky gn bYl[ cly jwiq pwviq bf aYl2 ]10] Kry sucyq3 ispwhI Kry[ rKvwrI Dr ky qru qry4[ CpÎo qbih nihÀ kIin iblokin[ siB idiS qy nr kIny rokin ]11] rhy Koj kÎoxhUM nihÀ pwXo[ aZmq sox kuC bs n bswXo[’ suin suin hOl hoiq Aur SwhU[ qAU n kih sik hY iks pwhU ]12] rwq pRibrqI icMq aDInw[ ruic kir Kwnw Kwn n kInw[ jib pRXMk pr phuÀcÎo pwpI[ ihq supqin ky inûdRw bÎwpI ]13] mqIdws jo gurU idvwn[ pRQm ShId BXo iqs Qwn[ aprwDI ky iFg cil gXo[ aiDk kRoD ihrdy AupjXo ]14] qAU gurU qy Dwrih qRws[

1swiraW kolox[ 2Sor, rOlw [sMs: ielw = bwNI] 3qkVy sucyq[ 4ibRzC dy hyT DV dI rKvwlI[



501

nihÀ pwpI ko kIin ibnwS[ pwtI1 qib pRXMk kI ghI[ fwrÎo Aulit igrÎo qr qhIx2 ]15] BVBVwie TWFo huie gXo[ Sbd SRvn mihÀ iem suin lXo[ ‘idzlI pur mYx jy supqY hYx[ pRwn ibnws awpny pY hYx ]16] vihr ngr qy inkis isDwvO[ prwlbD lO jIvn pwvO[ bhur nrk mihÀ pwie sZweI[ gurU avzgÎw aiDk kmweI3’ ]17] suniq qRws Dir dws bulwey[ Kry smIp kry smudwey[ sUDw kirvwXo prXMk[ pOFÎo pun BYBIq sSMk ]18] nIxd n pwie, n juty iblocn[ nwnw ibiD sociq icq socn[ hT qy khiq n dUjy pws[ -hoih n hjo ihXy ieh qRws4- ]19] jwgiq sgrI rwiq ibqweI[ Kry pwhrU pRwiq su aweI*[ awid invwj aink Aupcwr[ kriq BXo mzjn ko Dwir ]20] ibRMd klwm pFI bhu bwrI[ awXhu AuiT pun sBw mJwrI[ bIqÎo jQw duSt ky sMg[ khOx bhur5 mYx aiKl pRsMg ]21]

1bwhI[ 2EQy hI hyT ifg ipaw[ 3gurU kI avzgÎw qUM bhuq kmweI hY[ 4ies dy ihrdy ivzc ieh fr hY (ik myrI) inûdw nw hovy[ *pw:-ibqweI[ 5Pyr khWgw[



502

idzlI mihÀ nihÀ supqin pwXo[ rhÎo vihrI hI Aur frpwXo[

iehTW dÍwdS pUrin rwiS[ ijm riv brqih bwrihÀ mws1 ]22]

iqm siqgur ko mihd pRkwS[ brnÎox br ivc dÍwdS rwis[ eyk rwis2 ijm sUrj cly[ bhur dUsrI gmniq imly ]23] iqm guruqw rQ pr asvwr3[ Audy jgq, ibnsÎo aMDkwr[ igrw4 smUh irSm5 ijn kyrI[ iszKI awqp6 idpih bfyrI ]24] bRhm gÎwn ijn qyj iblûd7[ Bgiq su giq ky bsI mukMd8[ ihMdU qurkin pMQ anyk[ khYx khW lig Aufin ibbyk9 ]25] gn ko cmqkwr Cip gXo10[ gur pRqwp siB AUpr11 BXo[ pRymI sMq mhMq anûq[ ieh pMkj ijq ikq ibksMiq12 ]26] qom qyj qurkyS qmIpiq13[ PIko, prÎo, pRkwS BXo hiq[

1bwrW mhIinaW ivc[ 2iek rwSI ivzc[ 3(siqgurU rUpI sUrj) gurqw dy rQ qy svwr ho ky[ 4bwNI[ 5ikrnW (gurU sUrj) dIaW[ 6iszKI rUpI Duzp[ 7bRhm-gÎwn rUpI bVw qyj[ 8BgqI rUpI cwl dy vsI hn mukqI dwqy (gurU jI)[ 9qwiraW vq hn BwrI (ivvyk Bwv) igNqI ikQox qzk krW[ 10sBnW dw cmqkwr Cp igaw[ 11swiraW dy Auqo dI[ 12eyk kvl (vq) ijQox ikzQy iKV rhy hn[ 13nurMgy dw swrw qyj cMd sm hY[



503

SrHw kuclNI inSw ibnwSI1[ ihMdU kok2 pwieÀ suKrwsI ]27] sihq mulwny nOrMg cor3[ CIniq Drm drb kir jor4[ so lÜjiq dbkÎo5 duK BrÎo[ idzlI puir qy kwFin krÎo ]28] pIr ckor Bey anmny6[ kumud qurk7 murJwviq Gny[ bWg pukwrU jMbuk moty8[ durin lgy ijq ikq icq Koty ]29] kwZI pyck9 By miq aMDy[ qUSin huie bYTy jnu bMDy10[ qmcr11 jwiq aink jy ahYx[ sy Aumrwv awid duK lhYx ]30] iem sUrj SRI siqgur Audy[ qm azgÎwn smIp n kdy[ krwmwq juiq aink anûdy12[ nwnw brn iKry aribMdy13 ]31] gn jzgÎwsI BOr luBwey[ mihd pRym mkrMdih pwey[ iszKI bhu sugMDqw BeI[ sgry jgq psr kir geI ]32]

1SrHw rUpI KotI rwq bIq geI[ 2ihMdU rUpI ckvy[ 3mulwiNaW smyq cor nurMgw[ 4Drm rUpI Dn jor krky Koxhdw sI[ 5so SrimMdw ho ky db igaw[ 6Audws ho gey[ 7qurkW rUpI kvIaW[ 8mulwNy moty igdV[ 9AulU[ 10mwno bMnHy hoey sn[ 11anHyry ivc ivcrn vwly cwm ciVzkW awid[ 12krwmwq sihq iszK anykW anûd hoey[ 13ieh keI rMgW dy kvl iKVy hn[



504

sziqnwm ismrn SuB swr[ jihÀ kihÀ BXo pRkwS Audwr[ ijs ko pwie suKI jg BXo[ siB mihÀ sujsu gurin ko iQXo ]33]

khÎo igRMQ gur kIriq kyro[ pTn SRvn Pl pwie bfyro[

SRI siqguru ky aink iblwsw[ gupq ibdq siB hoihÀ pRkwSw ]34] ajr jrn awidk gun Gny[ siB ko jwnihÀ, bhu ibiD Bny[ sunih asuq, suq ko icq bWCy1[ pRwpq hoie sihq gun awCy2 ]35] sunih dwirdI Dn ko pwvY[ siqgur mihÀ SrDw ibrDwvY[ jug lokin kzlÎwn AupwvY[ iszKI kI ibiD Aur AupjwvY ]36] klml ibnsihÀ nwm suDÎwvn[ sny sny hÍY hY mn pwvn[ Bgiq ivrwg irdy AupjMiq[ siq sMgiq iml hÍY hY sMq ]37] mo mihÀ Skiq n huqI ibswlw[ vDiq lwlsw rhI su cwlw3[ apnI kQw awp binvweI4[ dws jwin muJ deI bfweI ]38] sursir sm gur kIriq pwvn[ ijs ky imly pwp gn jwvin[ inûdk mUrK mqsr DwrI[ rwSB, mihK, kol sm BwrI5 ]39]

1puzqR rhq (purS) puzqR dI iezCw krky suNy[ 2(puzqR) cMgy guNW vwlw[ 3lwlsw dI SRySt cwl vDdI rhI[ 4(gurU jI ny) awp bnvweI[ 5gDy, mzJIaW, sUrW vrgy BwrI (mUrK hn Eh)[



505

KOrU pwie kubc ko BwKYx[ dUKiq krin gWdlI kwKYx1[ so JK mwriq rhYx kupzqy[ ibgrih nihÀ kbhUM rs azqy2 ]40] swrd cMd bdn br swrd3[ bMdOx pr aribMdin swrd4[ pwrbRhm siqgur ds DÎwie[ bMdOx bwir bwir isr nÎwie ]41]

ieiq SRI gur pRqwp sUrj igRMQy dÍwdS rwsy kiv sMqoK isMG ibRcqwXW BwKwXW nvm gurU ‘sRI qyg bhwdr pRsMg’ brnnû nwm aSt SStI aMsU ]68]

ieiq dÍwdS rwiS smwpqM msq SuB msq ] [bwrHvIx rwiS sMpUrn hoeI]

1kIrqI L duiKq krnw (eyh kQw rUpI gMgw L) gMDlI krnw cwhuMdy hn[ 2pr aiq rs (vwlI kQw) nhIx ivgVygI Bwv mYx nhIx ivgVn idaWgw[ (a) prMqU aqÎMq rs vwly (pRymI) kdy vI nhIx ivgVdy (Bwvyx ierKwlU JK mwrdy rihN)[ 3srd ruq dy cMd vrgw SRySt qy AuØzjl muK hY (ijs Swrdw dw)[ 4(iqs) srsÍqI dy[

¡siqgur prswid ] sri gur prqwp surj grmq rwis bwrhvix raas 12 sri gur partap suraj granth ikrq:...

Documents