proverbios - world english bible · 2020-04-02 · proverbios1:1 1 proverbios1:9 proverbios...

PROVERBIOS 1:1 1 PROVERBIOS 1:9

ProverbiosItlalnamijca tlajtol Salomón

1 Na niSalomón. Nitlanahuatijquetl ipan tlali Israelhuan niicone David. Huan ya ni nopa tlalnamijca tla-jtoli tlen nijnequi nitemacas. 2 Nicajcoctoc ni tlajtolipara quinmachtis tlacame quejatza ma motlalnamictica.Quinilhuis tlachquema quichihuaca para itztose ica cuali.3 Nijnequi tlacame quiselise se tlalnamijca tlajtoli tlenquinamiqui para motlalnamictise. Queja nopa huelisquipiyase se yolistli tlen cuali huan quichihuase tlenmelahuac, huan tlen xitlahuac, huan tlen nelcuali. 4 Nitlalnamijca tlajtoli quinpalehuis tlen huihuitique paramotlalnamictise. Quinpalehuis telpocame huan ich-pocame ma quipiyaca se tlalnamijcayotl tlen cuali parama ax quichihuase se huihuiyotl.

5 Tlacame tlen ya tlalnamiquij ma quitlacaquilica tlennica eltoc huan achi más ma motlalnamictica. 6 Nochitlacame ma quitemoca tlachque quinequi quiijtos sesenni tlalnamijca tlajtoli, huan ni huicalotl huan cuali tla-jtoli tlen tlalnamiquini quiijcuilojque nica para huelisquimachilise nochi.

7Quema se tlacatl pehua quiimacasi huan quitlepanitaTOTECO, ya pejtoc para mochihuas tlalnamiqui. Pero tlenhuihuitique ax quinequij quicaquise tlajtoli tlen quipiyajtlalnamiquilistli huan tlamachtili.

Tlamachtili para telpocame (Proverbios 1:8 ― 9:18)8 Tinotelpoca, xijtlacaquili tlen motata huan mo-

nana mitzmachtíaj, huan amo xijhuejcamajcahua inint-lajtol. 9 Pampa nochi tlen mitzmachtíaj, mitzhualiquilistlatlepanitacayotl. Elis nelcuali para ta queja se yejyectzi

PROVERBIOS 1:10 2 PROVERBIOS 1:22costli ipan moquechcuayo huan queja se corona ipanmotzonteco.

10Notelpoca, intla hualahuij tlaixpanoca tlacame huanquinequij mitzcajcayahuase, amo xiquincahuili. 11Huelisyajuanti mitzilhuise: “Xihuala tohuaya, ma timotlaticahuan tijmictise se acajya yonque ax tleno techchihuilijtoc.12 Tiquinmictise tlen tejtetique inintlacayo. Nimantzimiquise huanmopantise ipan teostotl. 13Tijpantisemiyactlamantli tlen ipati. Tijtemitise tochajchaj ica nochi tlentiquichtequise. 14 Xihuala huan xinechpalehui. Tijpiyasesan setzi bolsa huan teipa san se timomajmacase nochitlen tomaco ajsis.”

15 Pero notelpoca, na nimitzilhuía amo xiya inin-huaya, niyon amo xijtoquili iniojhui. San xiquintlalcahui.16 Pampa yajuanti san tlahuel quinequij quichihuase tlenfiero, huan quinequij temictise. 17Quema se tototl quiitapara tlacame quitlalíaj se tlaquetztli ica campa yohui,nopa tototl ax monechcahuía nopano. 18 Pero nopa tla-came tlen huihuitique, axtle. Yajuanti ica ininseltitzitzimotlaquechilíaj para miquise. Eltoc queja motlalilíaj selazo ininseltitzitzi para mocuapilose ica tlen ax cualiquichihuaj. 19 Quena, queja nopa tlamimiquise nochitlacame tlen quinequij moaxcatise miyac tlamantli tlensequinoc quipiyaj. Quipantise se miquistli tlen fieropampa tlahuel itzcuime.

Se tlen quipiya tlalnamiquilistli teconsejomaca20Pero itztoc se tlen quipiya tlalnamiquilistli tlen tech-

notza. Eltoc queja moquetza ipan hueyi ojtli huan ipantianquis, huan quinnojnotza nochi tlacame ma quitla-caquilica huan ma motlalnamictica. 21 Quena, quinnotzanochi tlacame campa momatij mosentilíaj. Quinnotzatequitini tlen quipiyaj inintequi para tetlajtolsencahuasecampa tequicali ipan altepetl. 22 Huan yajaya tlen

PROVERBIOS 1:23 3 PROVERBIOS 1:30quipiya tlalnamiquilistli quinilhuía: “Imojuanti tlen axtleno inquimatij, ¿hasta quema queja nopa inmocahuase?Huan imojuanti tlen san inquinhuihuiitaj nochi tlacametlen tlalnamiqui, ¿hasta quema tlamis inquinhuihuiitase?Huan ¿hasta quema inquicualancaitase tlamachiltilistli?23Xihualaca, xinechtlacaquiliquij, huan na nimechmacasmiyac tlalnamiquilistli. Quena, tlen nimechmatiltis in-mechtlalnamiquiltis.

24 “Ya nimechnotztoc miyac hueltas, pero ax inquinec-toque innechtlacaquilise. Ajachica nimechmacac nomahuan ax innechchihuilijtoque cuenta. 25Quena, imojuantiinquihuejcamajcajtoque nopa consejos tlen quipiyaj tlal-namiquilistli. Ax innechtlacaquilijtoque tlen tiquijtoj-toque quema tijnequiyayaj timechtlacahualtise. 26 Peroajsis se tonal quema initztose ipan miyac tlaohuijcay-otl, huan tlen quipiyaj tlalnamiquilistli san inmechhuet-zquilise. Quena, tlen quipiyaj tlalnamiquilistli inmech-pinajtise quema inmechajsis nopa tlen achi más inqui-imacasij. 27 Quena, inmechhuetzquilise quema hualasimopani miyac tlaohuijcayotl yonque inmechnenpolosqueja se chicahuac ajacatl tlen nochi quixolehua. Ipannopa hora tlacame tlen quipiyaj tlalnamiquilistli ayochuelis inmechpalehuise, yonque ipan se tlalochtli quemaax inquichiyaj hualas imopani cuesoli, choquistli, huantlaijiyohuilistli.

28 “Tlen quipiyaj tlalnamiquilistli ayoc inmechnan-quilise quema inquinnojnotzase. Intechtemose parama timechpalehuise, pero ax intechpantise. 29 Pampaimojuanti ax inquinejque inquipiyase tlalnamiquilistli.Ax inquinejque inquitlepanitase TOTECO huaninmotemachise ipan ya. 30 San inquihuejcamajcajqueinintlajtol tlen quipiyaj tlalnamiquilistli quemainmechconsejomacayayaj. Ax intechchihuilijque


cuenta quema timechtlacahualtiyayaj. 31 Huajca yecaintlaijiyohuise pampa inquiselise imotlaxtlahuil ipampatlen fiero inquichijtoque. Inquitlapejpenijtoque nopafiero ojtli para inquitoquilise, huan ama inquimatisenochimajmajtli tlen nopanomopantíaj. 32Pampa tlacametlen ax tleno quimatij huan tlen quihuejcamajcahuajtlajtoli tlen quipiyaj tlalnamiquilistli, quipantisemiquistli. Tlen huihuitique mocuapolose pampa axquipiyaj cuidado ica tlamantli tlen monequi. 33 Peronochi tlacame tlen techtlacaquilise tlen tijpiyajtlalnamiquilistli, itztose ica temachili huan tlasehuilistli.Itztose ica paquilistli huan ax tleno quiimacasise.”

2Hueyi ipati tlalnamiquilistli

1 Tinotelpoca, xijseli tlen nimitzilhuía, huan xicajcocuinotlanahuatil ipan moyolo. 2 Cuali xijtlacaquili notlajtoltlen quipiyaj tlalnamiquilistli. Quena, ica nochi moy-olo ximotlali para nelcuali tijmachilis nochi. 3 Xijtemotlalnamiquilistli. Quena, ica nochi moyolo ximomachtipara más tijmachilis tlamantli. 4 Xiquintemo ni tlal-namiquilistli huan tlaixmatili ica nochi moyolo quejatijtemosquía miyac tomi tlen motlatijtoc, o queja ti-jtemosquía se tlamantli tlen nelpatiyo tlen tijpolojtoya.5 Huan huajca quena, tijmachilis para tlahuel mon-equi tijtlepanitas huan tiquimacasis TOTECO, huan teipatiquixmatis ya. 6 Pampa san yajaya TOTECO temacatlalnamiquilistli, huan tlen ya huala nochi tlamatilistlihuan tlamachilistli. 7 Quena, TOTECO quinmaca secuali tlalnamiquilistli nochi tlacame tlen itztoque xit-lahuaque. Quinmanahuía tlen nemij cuali iixpa. 8 YajayaTOTECO tlen quinmocuitlahuía nochi tlen monemiltíaj

PROVERBIOS 2:9 5 PROVERBIOS 2:18cuali. Quena, quinmocuitlahuía itlatzejtzeloltijca tlaca-jhua ipan iniojhui.

9 Quema TOTECO quimacas se tlacatl tlalnamiquilistli,quimatis tetlajtolsencahuas xitlahuac, huan quimatis tlenmelahuac, huan tlen nelía cuali para quichihuas. Quena,tijmatis quejatza huelis tijtlapejpenis nopa ojtli tlen máscuali. 10 Quema tijpiyas miyac tlalnamiquilistli huantijmatis miyac tlamantli tlen melahuac, tijmachilis miyacpaquilistli ipan moyolo. 11 Huan pampa tielis titlal-namiqui huan tijmatis miyac, motlalnamiquilis mitz-mocuitlahuis. Quena, tlen tijmatis mitzchihuas paratiitztos ica temachili.

12 Motlalnamiquilis huan nopa tlen tijmatis mitz-manahuise para ax tiyas ipan ojtli tlen ax cuali. Quena,mitzmaquixtis ininmaco tlacame tlen tlahuel fiero ca-matij. 13 Motlalnamiquilis mitzmaquixtis tlen tlacametlen quitlahuelcahuaj iojhui TOTECO, huan quitoquilíaj seojtli tlen quipiya tzintlayohuilotl. 14 Quena, nopa ax cua-jcualme tlahuel mopaquilismacaj quema quinchihuilíajtlacame tlen ax cuali. Ilhuichihuaj quema tlahuel teco-cojtoque huan fiero quinchihuilijtoque. 15 Nopa tlacamenemij ipan se ojtli tlen huijcoltic, huan niyon se tlamantlitlen quichihuaj ax eltoc cuali pampa mocuapolojtoque.

16 Nojquiya quema tijpiyas tlalnamiquilistli, mitz-manahuis para ax timocajcayahuas ininhuaya sihuametlen ax cuali ininyolis. Nopa sihuame quinpactíamomecatíaj huan quimatij quejatza tecajcayahuaj icayejyectzi tlajtoli. 17 Sihuame queja nopa ya quinca-jtejtoque ininhuehuejhua tlen ininhuaya monamictijquequema ichpocame, huan quitlahuelcajtoque itlanahuatil-hua TOTECO. 18 Intla tiyas ipan nopa ojtli tlen ajsishasta ininchaj nopa sihuame tlen queja nopa quichihuaj,tijpantis miquistli. Elis queja tiquitzquis se ojtli tlen

PROVERBIOS 2:19 6 PROVERBIOS 3:6yohui mictla. 19 Pampa tlen mocajcayahuaj ininhuayasihuame queja nopa, ayoc mocualtilise. Ayoc monejne-miltise sampa ipan ojtli xitlahuac campa mopantía secuali yolistli.

20 Pero ta, tinotelpoca, ximonejnemilti ipan nopa ojtlicampa nemij cuajcuali tlacame. Quena, xijtoquili nopaojtli tlen ipan nemij tlen itztoque xitlahuaque. 21 Pampatlacame tlen itztoque xitlahuaque itztose ica temachiliipan nopa cuali tlali. Quena, nopano campa cuali tlalimocahuase tlen axaca hueli quinteilhuis. 22 Pero TOTECOquinquixtis tlacame tlen ax quitlepanitaj ipan nopa tlali.Quena, tlacame tlen temajmatíaj TOTECO quintzont-lamiltis.

3Tlen monequi quichihuase tlacame para quipiyase tlal-

namiquilistli1Notelpoca, amo xiquilcahua tlen nimitzmachtía nica.

Xicajcocui notlanahuatil ipan moyolo. 2 Pampa intlatijchihuas tlen nimitzilhuía, tiitztos para miyac xihuitlhuan tijpiyas tlasehuilistli huan paquilistli ipan moy-olo. 3 Ax quema xijcahua xitetlasojtla huan xiquijtotlen melahuac. Ma quiitaca nochi tlacame ni cuali tla-mantli tlen tijchihua queja quiitasquíaj se costli ipan mo-quechtla. Ma nesi tlanemijya para ipanmoyolo tijtoquilíatlanahuatili tlen xitlahuac. 4Huan TOTECO huan tlacamequicualitase tlen tijchihua. Quena, mitztlepanitase huancamatise cuali tlen ta.

5Ximotemachi ipan TOTECO ica nochimoyolo. Amo xi-jtoquili san tlen motlalnamiquilis mitzilhuía. 6Ximoilhuitlachque ipaquilis TOTECO ipan nochi tlamantli tlen ti-jchihuasquía, huan yajaya mitzyacanas ipan se ojtli tlenxitlahuac.

PROVERBIOS 3:7 7 PROVERBIOS 3:187 Amo ximohueyimati pampa timoilhuía nelía tit-

lalnamiqui. Más cuali xiquimacasi huan xijtlepanitaTOTECO huan ximoiyocatlali ica nochi tlen ax cuali.8 Quena, ni tlamantli elis queja cuali pajtli tlen quichic-ahuas campa timococohua, huan quimacas chicahualistlimotlacayo huan moomiyohua.

9 Xijnexti para tijtlepanita TOTECO pampa tijmacaTOTECO tlen iaxca tlen nochi tlamantli tlen tijpiya. Xi-jmaca TOTECO nopa achtohui pixquistli tlen tijcuis ipanmomila. 10 Huan TOTECO mitztiochihuas huan quitemi-tis mocuacalhua ica tlacualistli hasta tzontis huan ayochuelis quicuise más. Yajaya inmechmacas xocomeca atltlen yancuic hasta mocahuas para tiquis.

11 Notelpoca, amo xicholo tlen TOTECO quema mitzt-lalnamictía, niyon amo xicualani quema yajaya mitztlac-ahualtía. 12 Pampa aqui TOTECO quiicnelía, quitlalnamic-tía queja se tetat quixitlahua icone tlen tlahuel quiicnelía.

13 Hueyi paquilistli quipiya se tlacatl tlen quipantíatlalnamiquilistli huan mochihua tlalnamiqui. 14 Pampatlalnamiquilistli tepalehuía miyac. Más ipati que platahuan oro tlen nelía cuali. 15Tlalnamiquistli más ipati quenopa piltetzitzi tlen tlahuel pajpatiyo. Niyon se tlamantlitlen tijnequisquía ax hueli quiaxilis para queja ipati tlal-namiquilistli. 16 Tlacame tlen quipiyaj tlalnamiquilistlihuejcahuase para itztose. Nojquiya quipantise tlati-ochihualistli huan tlatlepanitacayotl. 17 Tlacame tlentlalnamiquij quitoquilíaj se ojtli tlen quipiya paquilistli.Quena, nopa ojtli mitzmacas tlasehuilistli ipan moyolo.18Tlalnamiquistli eltoc queja se cuali cuahuitl tlen temacase yolistli tlen nelía yejyectzi. Intla timochihuas tit-lalnamiqui huan ax tiquiyocacahuas motlalnamiquilis,tijpiyas miyac paquilistli ipan moyolis.


19 Ica tlalnamiquilistli huan tlamachilistli, TOTECOquichijchijqui elhuicactli huan tlaltepactli. 20 Pampayajaya nochi quimati, quichijqui para ma moxejxelo nopahueyi atl, huan quichijqui para tlen elhuicac hualte-mosquía atl para tlaahuetzis ipan tlaltepactli.

21Huajca notelpoca, xijpiya cuali tlalnamiquilistli huanxijtlacaquili ni tlalnamijca tlajtoli, ax quema xiquinilc-ahua, 22 pampa nochi ni tlalnamiquilistli huan tla-machiltili mitzmacas se cuali yolistli. Quena, quiye-jyecchihuas moyolis queja se costli quiyejyecchihuas setlacatl ipan iquechcuayo. 23 Intla tijpiyas tlalnamiquilistlihuan ya nopa tijtoquilis, mitzpalehuis para tinejnemisica temachili, huan ax timotepotlamis ipan moojhui.24 Quema timotecas para ticochis, ax timajmahuis. Tim-otecas huan ticochis nelía cuali. Quena, ticochis icatemachili. 25 Ax monequi tiquimacasis para ipan tlenhueli tlalochtli hualas tlen fiero mopani queja quinajsi axcuajcualme, 26 pampa TOTECO mitzmacas temachili. Ya-jaya axaca quicahuilis paramitzmasiltis ipan se tlajtlacoli.

27Quema quinamiqui tijpalehuis se tlacatl huan tihuelitijchihuas, amo xiquilhui para axtle. 28 Amo xiquilhuiseyoc: “Xihualamostla huannimitzmacas”, intla tijpixtocmomaco para tijmacasquía ama.

29Amo ximoyolilhui tlen ax cuali tlen huelis tijchihuilisseyoc tlen motemachía ipan ta. 30 Amo xijteilhui seyocintla yajaya ax tleno mitzchihuilijtoc.

31 Amo xiquixtoca iyolis se tlacatl tlen ax quitlepanitaTOTECO. Amo xijtoquilis niyon se iojhui. 32 PampaTOTECO quicualancaita nopa tlacatl tlen huijcoltic iojhui,pero quinicnelía tlen itztoque xitlahuaque iixpa.

33 Quena, TOTECO quintelchihua tlen itztoque ipanininchaj tlacame tlen ax quitlepanitaj, pero tlen itztoque


ipan ininchaj tlacame tlen itztoque xitlahuaque iixpaquintiochihua.

34 TOTECO quinpinahualtía tlen tehuihuiitaj, perohueyi iyolo TOTECO ica tlacame tlen moicnonequij.

35 Tlen tlalnamiquij quiselise miyac tlatlepanitacayotl,pero tlen huihuitique TOTECO quinpinahualtis.

4Salomón teyolchicahua ma monejnemiltica xitlahuac

1 Imojuanti intelpocame, xinechtlacaquilica tlennimechmachtía queja inquitlacaquilisquíaj imotata.Xijmachilica tlen nimechilhuía para nelía inmochihuaseintlalnamiquini. 2Pampa nica nimechmaca se tlamachtilitlen cuali. Huajca ax quema xijcahuaca tlen nimechilhuía.3 Na nojquiya nielqui se conetl huan nijpixqui notata.Tlahuel nechicneliyaya nonana pampa nieliyaya niiyojtzicone.

4 Huan notata nechmachti huan nechilhui: “Axquema xiquilcahuas ni tlamachtili, xijchihua tlennimitznahuatía ica nochi moyolo huan tiitztos icacuali. 5 Xijtemo tlalnamiquilistli huan tlamachilistlitlen TOTECO temaca. Amo xiquilcahua notlajtol, niyonax quema ximoiyocaquixti tlen niquijtohua. 6 Amoxijcahua itlalnamiquilis. Xiquicneli nopa tlalnamiquilistlitlen yajaya temaca, huan mitzmocuitlahuis huanmitzmanahuis ica nochi tlen ax cuali. 7 Tlen másipati ipan moyolis elis para tijtemos tlalnamiquilistlihuan tlamachiltilistli ica nochi tlamantli tlentijchihuas. 8 Xiquita quejatza tlahuel hueyi ipatitlalnamiquilistli. Quena, xijhueyitlali tlalnamiquilistlihuan quema tijpiyas, tlacame mitzhueyitlalise huanmitztlepanitase. 9Huan tijselis miyac xochi coronas ipanmotzonteco. Quena, tijselis coronas tlen yejyectzi quema


tlacame mitznextilise tlatlepanitacayotl pampa tijpiyatlalnamiquilistli.”

10Notelpoca, xinechtlacaquili huan xijchihua tlen nim-itzilhuía. Intla queja nopa tijchihuas, tiitztos miyacxihuitl ipan moyolis. 11 Naja nimitznejnemiltijtoc ipanojtli tlen xitlahuac huan campa onca tlalnamiquilistli.12 Huan intla timonejnemiltis ica tlalnamiquilistli, axtleno quitzacuilis moojhui. Huan intla timotlalos, axtimotepotlamis. 13Xijchijtinemi tlen nimitzmachtía huanamo xijcahua. Mojmostla xijhuica ipan moyolo tlennimitzilhuijtoc huan tijpiyas se yolistli nelyejyectzi.

14 Amo xicalaqui ipan iniojhui tlacame tlen axquitlepanitaj TOTECO, niyon amo xijchihua tlenquichihuaj. 15Xijtlalcahui campa yajuanti itztoque. Amoxipano nopano. Xicholo tlen campa yajuanti yohuij huanxiya ipan seyoc ojtli. 16 Pampa yajuanti ax cochij intla axquichijtoque tlen ax cuali. Ax quinequij mosiyajcahuaseintla ax quichijtoque seyoc parama huetzi ipan tlajtlacoli.17 Quena, fiero tlacame quitemohuaj se para quimictiseo para quitlaxtequilise, queja sequinoc quitemohuajtlacualistli huan tlen quiise.

18Pero iniojhui tlacame tlen itztoque xitlahuaque eltocyejyectzi queja quema tlanestihuala ica ijnaloc. Huanininyolis mochihuas más yejyectzi mojmostla hasta ne-sis queja tonati tlen tlahuía ica nochi itlatlanex quematlajcotona. 19 Pero iniojhui tlacame tlen ax quitlepanitajTOTECO eltoc queja tzintlayohuilotl, niyon ax quimatijipan tlachque motepotlamíaj.

20Pero ta tinotelpoca, xijchihuili cuenta notlajtol. Xijt-lacaquili nochi tlen nimitzilhuía. 21Amo xiquilcahua tlenniquijtojtoc. Xicajcocui tlen nimitzilhuía ipan moyolopara nimantzi tijtoquilis. 22 Pampa tlen nimitzilhuía para

PROVERBIOS 4:23 11 PROVERBIOS 5:6tijchihuas mitzmacas se yolistli yejyectzi. Elis queja secuali pajtli tlen quimacas chicahualistli nochi motlacayo.

23 Tlen más ipati para tijchihuas elis para tijmocuit-lahuis moyoltzi huan tlen tiquicnelía, pampa tlen tiquic-nelía quiijtos tlen tijchihuas ipan moyolis.

24 Ax quema xicamati ica tlajtoli tlen fiero, niyon amoxiquijto tlajtoli tlen tlacajcayahua.

25Nochipa xijtlachili para tijchihuas san tlen xitlahuac.Quena, ximotlachili tlachque eltoc para campa tiya.26 Xijtlapejpeni se cuali ojtli para ipan tinemis. Quena,xijtoquili se ojtli xitlahuac huan nochi eltos cuali para ta.27Amo ximoiyocatlali tlen nopa ojtli tlen xitlahuac, niyonpara monejmatco, niyon ica moarravesco.

5Se tlacatl monenpolos ica se sihuatl tlen ax inamic

1 Notelpoca, xijchihuili cuenta nopa tlalnamiquilistlitlen nijpiya. Quena, ximonacasquetza para tijmachilisnotlajtol pampa nijmati tlen niquijtohua. 2 Huan quejanopa timochihuas titlalnamiqui. Huan ticajcoctiyas mástlamantli tlen tijmatis.

3 Itlajtol se ahuilnenca sihuatl eltoc tzopelic quejanectli. Huan tlen quiijtohua nelía yejyectzi, pampatlahuel quimati quejatza tlacajcayahuas. 4Pero teipa aquiyohui ihuaya quipantis tlen chichic queja se tlamantlipajyo tlen temictía. Quimachilis tlacuajcualocayotl quejaquiajsisquía ipan iyolo se machete tlen oncac tlatequi.5 Nopa ahuilnenca sihuatl quihuicas se tlacatl campaoncamiquistli. Quena, quiyacanas hasta quiaxititi mictla.6 Huijcoltic iojhui nopa sihuatl, pero niyon ax quimatiintla fiero campa yohui. Yajaya ax quichihuilía cuentanopa ojtli xitlahuac tlen yohui campa onca se cualiyolistli.

PROVERBIOS 5:7 12 PROVERBIOS 5:187 Huajca imojuanti intelpocame, xinechtlacaquilica

tlen nimechilhuía, huan ax quema xiquilcahuaca notla-jtol. 8 Xijtlalcahuica se ahuilnenca sihuatl, niyon amoximonechcahuica campa ichaj. 9 Pampa notelpoca, intlatijpaxalos, ayoc aca mitztlepanitas. Huan tlen tijtlantocica miyac xihuitl tequitl, tiquinmacas ininmaco tlacametlen ax quitlepanitaj TOTECO huan tlen ax tiquinixmati.10 Amo xiquincahuili seyoc altepetl ehuani ma morico-jchihuaca ica tlen timotlanilijtoc. Ma ax moaxcatisetlen tijpanti ica miyac tlaijiyohuili huan tlaohuijcayotl.11 Teipa san timochoquilis ipampa nochi tlen fiero tijchi-jtoc ihuaya nopa sihuatl. Huan titlaijiyohuis quema nopacocolistli tlen tijpanti ihuaya ica yolic mitztzontlamilti-jtiyas. 12 Huan huajca tiquijtos: “Más cuali nijchihuili-jtosquía cuenta nopa consejo tlen nijcajqui. ¿Para tlenax nijtlacaquili quema nechtlacahualtiyaya? ¿Para tlennijchijqui san tlen nechpacti? 13 ¡Ay! ¿Para tlen ax nijne-jqui niquintlacaquilis tlen nechconsejomacayayaj? ¿Paratlen ax niquinchihuili cuenta quema nechmachtiyayajtlen cuali? 14 Ama ipampa notlajtlacol niitztoc nechca setlaixtemolis tlen nechtzontlamiltis. Nihuetztoc ipan sehueyi pinahualistli iniixpa nochi tlacame.”

15 Huajca notelpoca, quema tiamiqui, ximoaixhuiti icaatl tlen meya ipan tlen ta moamel. Amo xijnechcahuise sihuatl tlen ax mosihua, pampa ica mosihua tijpan-tis paquilistli queja se atl tlen más ajhuiyac. 16 ¿Paratlen tiquinconemacas sihuame tlen san nentinemij ipancalles? ¿Para tlen tlen eltoc moxinach mopantis ipantianquis? 17 Tlen eli mocone ma elica san para ta. Amoxiquinmaca tlen tijpiya sihuame tlen ax tiquinixmati.

18 Ma TOTECO quitiochihua nopa chicahualistli tlenmitzmacatoc pampa titlacatl. Huan ximopaquilismacamiyac ica nopa sihuatl tlen timocuili quema tieliyaya

PROVERBIOS 5:19 13 PROVERBIOS 6:4titelpocatl. 19 Ximoilhui tlen mosihua queja se sihuatzimasatl tlen nelía yejyectzi nejnemi. San xiyolpaqui icaya tlen mitzicnelía miyac. Tlahuel xipaqui quema ya-jaya mitznajnahua ipan tlen hueli tlalochtli. Nochipaximoixhuiti ica ya itlaicnelilis. 20Huajca notelpoca, ¿paratlen tinejnemisquía queja se popoyotzi ica se ahuilnencasihuatl?

Ax quinamiqui tijnajnahuas o tiquitzquis ichichihual sesihuatl tlen ax monamic.

21 Pampa TOTECO mitztlachilía huan quiita sesen tla-mantli tlen tijchihua. Quitlachilía campa tiya huan sesenpilojtzitzi tlen ipan tinemi. 22Tlacame tlen ax quitlepani-taj TOTECOmomasiltise ipan inintlajtlacolhua. Quena, in-intlaixpanolhua quinitzquis huan quinilpis queja elisquíase mecatl. 23 Nopa tlacame miquise pampa ax quine-jque quiselise itlajtol tlen quintlacahualtiyaya. Pampatlahuel quinequij tlajtlacolchihuase, ininhuihuiyo quichi-huas para ma mocuapoloca para nochipa.

6Amo xijpalehui seyoc para motlanehuis tomi

1 Ta tinotelpoca, intla tijtlalijtoc mofirma para tijpale-huis mohuampo para quitlanejtise se tlenijqui, o intlatitemacatoc motlajtol para tijtlaxtlahuis tlen quitlanejtíaintla ax hueli ya tlacuepas, ya timocalaquijtoc ipan sehueyi cuesoli. 2 Ica moselti timoilpitoc ica motlajtol.Quena, ica tlen tiquijto timomasiltijtoc ipan se tlatzactli.3 Huajca notelpoca, nimantzi xijchihua tlen nimitzilhuíapara timomanahuis. Ya tiitztoc imaco mohuampo. Hua-jca xiquitati huan ximoechcapantlali iixpa huan xijtla-jtlani mohuampo chicahuac para ma quiixpolo motocacampa nesi titlatzquitoc ihuaya. 4 Amo xicochi, niyonamo ximosiyajcahua. Amo xijcahua para seyoc tonali.

PROVERBIOS 6:5 14 PROVERBIOS 6:15Xijsencahuas ni tlamantli nimantzi. 5 Xijchihua nochitlen tihueli para timomanahuis queja quichihua semasatltlenmotlalohua paramochololtis quema quiitas se tlapej-quetl, o se tototl tlen quimasiltijtoya ipan tlaquetztli huanteipa momanahuía.

6 Ta tlen titlatzihui, xiquintlachili nopa tzicame quejatequitij. Ximomachti tlen quichihuaj para timotlalnam-ictis. 7 Yonque yajuanti ax quipiyaj se tlanahuatijquetl,niyon se tlayacanquetl tlen quinnahuatía tlachque mon-equi quichihuase, 8 yajuanti tequitij chicahuac quematlatotoniya, huan quisentilíaj inintlacualis para quipiyasetlen quicuase quema tlaseseyas. 9 Pero ta tlen titlatzihui,san tijnequi ticochis. ¿Hasta quema timehuas? Xij-machilis ya ni. 10 Intla tiquijtos: “Noja se quentzi másniixcochhuetzis, huan san se tlalochtli más nimomana-jnahuas para nimosiyajcahuas”, 11 ica se tlalochtli ajsismopani se hueyi mayantli queja nimantzi huala se tlax-tejquetl quema ax tijchiya. Huan nimantzi timochihuasse tlen teicneltzi pampa ax titequitqui.

Inintequijya ax cuajcualme12 Ax cuajcualme huan tlen ax quitlepanitaj TOTECO

istlacatitinemij. 13 Quinijcopilíaj ininhuampoyohua paramocamahuise. Monextilíaj ica iniicxihua campa yohuij.Momanextilíaj se ica seyoc tlen quinequij quichihuase.14 Temitoc ininyolo ax cuajcualme ica tlajtlacoli huanmojmostla moilhuijtinemij tlen fiero hueli quichihuase.Quinxejxelohuaj tlacame huan quinchihuaj para mamocualanica. 15 Yeca ipan se tlalochtli quema nopa axcuajcualme ax quichiyaj, quipantise tlen fiero. Quinomiy-opojpostequis hasta ayoc oncas pajtli. Quena, quintzont-lamiltis.

Tlamantli tlen TOTECO ax quinequi quiitas

PROVERBIOS 6:16 15 PROVERBIOS 6:2616 Onca chicuase tlamantli huan hasta chicome tlen

TOTECO ax quinequi quiitas. Tlen más quicualancamacaeltoc ya ni:17 se tlen mohueyimati;se tlen teistlacahuía;se tlen quimictía seyoc tlen ax tleno quichihuilijtoc;18 se tlen moilhuijtinemi tlen fiero hueli quichihuas;se tlen nimantzi yohui para quichihuas tlen ax cuali

pampa tlahuel quipactía;19 se tlen moquetza queja se testigo huan quiistlacahuía

tlen ax tleno quichijtoc;se tlen quipehualtía cualantli ica icnime. Nochi ya ni

TOTECO ax quinequi quiitas.Tlen quipantis se tlacatl tlen momecatía

20 Notelpoca, xijtlepanita tlen motata huan monanamitzilhuijtoque. Amo xijcahua tlen mitzmachtijtoque.21 Ipan moyolo nochipa xijpixto inintlajtol. Ximoilhui-jtinemi tlen quiijtojtoque queja timoilpilisquía inintla-machtil ipan moquechtla. 22Pampa inintlamachtil mitzy-acanas campa hueli tiyas huan intla tijtoquilis tlenmitzil-huijtoque, ticochis cuali huan ica temachili. Ica ijnalocquema tiisas tijcaquis inintlajtol tlen mitzconsejomacas.23Pampa inintlajtol motatahua eltos queja se tlahuili tlenquitlahuilis moojhui. Quema se acajya mitztlacahualtía omitztlalnamictía, yajaya mitznextilía se ojtli campa oncase cuali yolistli.

24Quena, intla tijneltoquilía inintlamachtil motatahua,mitzmanahuis tlen ahuilnenca sihuame. Tlen mitzilhui-jtoque mitzpalehuis para ax tiquinchihuilis cuenta fierosihuame tlen tlahuel quimatij camatise yejyectzi. 25 Amoxiquixtoca iyejyejca se sihuatl queja nopa, niyon amo xi-jcahuili ma mitztlani quema mitzijcopilía ica iixtiyol tlenyejyectzitzi. 26 Pampa se ahuilnenca sihuatl quichihuas

PROVERBIOS 6:27 16 PROVERBIOS 7:3para se tlacatl ma quinenpolo itomi hasta ayoc quipiyasniyon para se pantzi. Quena, se momecatijca sihuatlhuelis quicuilis iyolis se tlacatl. 27 ¿Huelis se tlacatlmoquechilis se tlicuahuitl iyolixpa huan ax motlatis?¡Axtle! Temachtli motlatis. 28 Intla se tlacatl nejnemisipan tlicoli, temachtli icxi tlatlas. 29 Queja nopa ipantisse tlacatl tlen momecatía ihuaya se sihuatl tlen quipiyaihuehue. Quiselise san se tlatzacuiltilistli queja nochitlacame tlen quiitzquíaj isihua seyoc tlacatl.

30 Axaca quicualancaita se tlaxtejquetl tlen tlaxtejquipara ax miquisquía ica mayantli, 31 pero quema tequitiniquiitzquise, monequi tlaxtlahuas chicome huelta imiy-aca tlen quiichtectoc, yonque monequisquía quinamacasnochi tlen eltoc ipan icalijtic para tlaxtlahuas.

32 Pero onpano huihuitic se tlacatl tlen momecatía.Ax quipiya tlalnamiquilistli, pampa ica iselti quinenpolosiyolis. 33 Nopa tlacatl tlahuel tlaijiyohuis huan tlacameayoc quitlepanitase. Huan ax quema huelis quiixpolosnopa pinahualistli. 34 Pampa temachtli ihuehue quitla-somatis nopa sihuatl huan tlahuel cualanis. Ax quitlapo-jpolhuis nopa tlacatl quema ajsis tonali para quicuepilistlen yajaya quichihuilijtoc. 35 Ihuehue ax quiselis se tlaxt-lahuili para moseseltis. Ax quitlapojpolhuisquía yonquequimacasquía miyac tlamantli tlen ipati.

7Xiquintlahuelcahua momecatijca sihuame

1Notelpoca, xijneltoca noconsejos huan xicajcocui not-lajtol ipan moyolo. 2 Intla tijchihuas tlen nimitznahuatía,cuali tiitztos. Xijtlacaquili nopa tlanahuatili tlen nimitz-machtía pampa onpano ipati. 3 Ax quema xiquilcahua

PROVERBIOS 7:4 17 PROVERBIOS 7:18tlen nimitzilhuía. Xijtlatzquilti ipan moyolo para moc-ahuas mohuaya. 4Xiquinicneli tlalnamiquilistli huan tla-machiltilistli queja tiquicnelía mosihua icni. Xiquinchi-hua queja elisquíaj mocualhuampoyohua. 5 Yajuantimitzmanahuise para ax tijpaxaloti se momecatijca si-huatl. Intla tijpiya tlalnamiquilistli huan titlamachilía,mitzpalehuis para ax tijtlacaquilis quema se sihuatl mitz-camahuis ica yejyectzi tlajtoli para mitzcajcayahuas.

6 Se tonal na niontlachixtoya ipan noventana, 7 huanipanmiyac telpocame niquitac se telpocatl tlen huihuitic.8 Yajaya nejnemiyaya ipan nopa calle nechca se esquinacampa itztoc se ahuilnenca sihuatl, huan quiitzqui nopaojtli tlen yohui ichaj. 9 Huetztoya tonati huan ya pe-jtoya tlaixtlatlayohuiya. 10 Nimantzi quisqui nopa si-huatl para quinamiquiqui. Cuali mochijchijtoya paraquincajcayahuas tlacame pampa tlahuel quimati quejatzaquichihuas. 11 Eliyaya se sihuatl tlen camati chicahuachuanniyonquentzi ax pinajqui. Ax quemaquinequi itztosichaj. 12 Quemantzi mopantía callejtipa huan quemantziipan tianquis. Tlachixtinemi para quinpantis tlacame tlenhuelis quincajcayahuas.

13 Quinechcahui nopa telpocatl huan quinajnahuajquihuan quitzoponi. Tlahuel moneltlali chicahuac. Niyonse quentzi ax pinajqui para quiilhuis: 14 “Ya nitemacacnotlacajcahualis para tlasehuilistli huan nijtlamichijtocnochi tlen nijtlajtolcajqui nijchihuasquía, huan nijhual-ica nopa nacatl para se cuali tlacualistli. 15 Yeca nim-itztemohuayaya pampa san ta nijnequiyaya nimitzitas,huan ama nimitzpantijtoc. 16 Notlapech nijyejyecchijtocica ipantzajca tlen yejyectzi. Nijcualtlalijtoc notlapechica yoyomitl tlen más cuali tlen huala ipan tlali Egipto.17 Huan nicajhuiyalijtoc campa timotecase ica tlaajhuiy-acayotl tlen mirra, áloe huan canela. 18 Xihuala, ma

PROVERBIOS 7:19 18 PROVERBIOS 8:2timopaquilismacaca hasta tlanesis. Ma tijchihuaca tlenhueli para timonextilise para nelía timonequij. 19 Pampanohuehue ax mopantía nica, yajtoc paxaloto huejca.20Quihuicatocmiyac tomi, huan quiijtojtejqui huejcahuasnepa. Ax mocuepas hasta chicahuiyas metztli.”

21 Queja nopa, nopa sihuatl quiyolyamanili nopatelpocatl ica itlajtol tlen yejyectzi. Quiyoltilanqui san icaiistlacaticayo. 22 Huan nima nopa telpocatl quitoquili-jtiyajqui queja se huacax quema quihuicaj para quimicti-tij, huan queja se tlen huihuitic tlen ax quimati yohui ipantlatzactli campa quiselis itlatzacuiltilis. 23Nopa telpocatleltoc queja nopa tototl tlen patlanti xitlahuac para campaeltoc tlaquetztli. Niyon ax quimati intla miquis hastaquimajcahuilise se cuatlamintli tlen ajsis iyolixco.

24 Huajca imojuanti tlen intelpocame xinechtlacaquil-ica. Xijchihuaca tlen nimechilhuía. 25 Ax quema xijc-ahuili motlanequilis ma mitzcuapolo para tijtoquilis seahuilnenca sihuatl. Amo ximonechcahui nopa ojtli tlenyohui ichaj para ax tihuetzis ipan tlajtlacoli. 26 Pampasihuame tlen queja nopa quichihuaj quincajcayajtoquemiyac telpocame. Quena, miyac tlacame quintzont-lamiltijtoque. 27 Intla timonejnemiltía ipan nopa ojtlipara tiyas ichaj, huajca tiquitzquitoc ipan nopa ojtli tlenyohui campa miquistli.

8Tlen quipiya tlalnamiquilistli quipantis tlen cuali

1 ¡Xijtlacaquilica! Eltoc queja se tlen quipiya tlal-namiquilistli huan tlamachiltilistli mitznojnotza chic-ahuac para tijchihuilisquía cuenta itlajtol huan timo-chihuas titlalnamiqui. 2 Quema tiitztoc ipan se tepetlcampa tlahuejcapantic, o tiitztoc campa momaxalohua

PROVERBIOS 8:3 19 PROVERBIOS 8:14ojtli, ipan moyolo ¿ax tijcaqui tlen quinequi mitztlal-namictis? 3 Xijtlacaquili ipan moyolo quema timoquetzaipuertajteno nopa altepetl pampa se tlen tlalnamiquimitznojnotza huan quiijtohua: 4 “Nochi imojuanti intla-came, xinechtlacaquilica tlen nimechilhuía. 5 Imojuantitlen ax inquimatij quejatza inmonejnemiltise huan in-huihuitique, ximomachtica quejatza inquipiyase se cualitlalnamiquilistli. 6Xijtlacaquilica cuali tlen nimechilhuispampa notlajtol nelíamiyac ipati. Nochi notlamachtil elisxitlahuac. 7 Na niquijtohua tlen melahuac. Ax quemaniistlacatisquía huan ax quema nitlacajcayahuasquía.8 Quena, nelía cuali notlajtol huan tepalehuía miyac.Niyon se tlamantli tlen niquijtos elis ax cuali o necuiltic.9Nochi tlen niquijtohua nesi nelía xitlahuac para tlacametlen quimachilíaj tlamantli. Quena, tlen tlalnamiquijquimatij notlajtol, huan quinpalehuía para quimatisemás.

10 “Huajca xijselica tlen nimechmachtía huan tlen nanijmati, pampa achi más ipati que plata huan oro tlensenquistoc cuali. 11Más cuali tijpiyas tlalnamiquili huanaxnopapiltetzitzi tlenmás patiyo. Niyon se tlamantli tlentijnequisquía, ax eli san se.

12“Tlen quipiya tlalnamiquilistli nojquiya quimati cualipara quinnextilis sequinoc para quichihuase tlen xit-lahuac ipan ininyolis. Tlalnamiquistli mitzpalehuis paratijpiyas cuajcuali tlaixmatilistli huan tlamachiltilistli.13 Se tlen quiimacasi huan quitlepanita TOTECO, quiijiyasnochi tlen ax cuali. Ax quinequis quinitas tlacametlen mohueyimatij huan tlen mohueyitlepanitaj. Axquinnechcahuis tlen fiero ininyolis huan tlen istlacatij.14 Se tlen quipiya tlalnamiquilistli hueli temaca cualiconsejos. Yajaya quimati para tetlajtolsencahuas xit-lahuac. Quimachilía miyac tlamantli huan quipiya miyac

PROVERBIOS 8:15 20 PROVERBIOS 8:27chicahualistli. 15 Tlanahuatiani mochihuaj tlalnamiquinipara tlanahuatise pampa quipiyaj tlalnamiquilistli huanquitlacaquilíaj consejos. Tlen quipiyaj tequiticayotl hueliquichihuaj tlanahuatili tlen xitlahuac pampa quipiyajtlalnamiquilistli. 16 Nochi tequitini hueli tlayacanajhuan tetlajtolsencahuaj xitlahuac pampa quipiyaj tlal-namiquilistli.

17 “Tlacame tlen quiicnelíaj tlalnamiquilistli huanquitemohuaj, quipantise huanmochihuase tlalnamiquini.Huan tlen nelnelía quitemohuaj tlalnamiquilistli, quipan-tise. 18 Tlacame tlen mochihuaj tlalnamiquij nojquiyaquipantise ricojyotl huan tlatlepanitacayotl. Quena,quipantise se ricojyotl tlen huejcahuas huan mochihuasetlacame tlen nelxitlahuaque. 19 Tlacame tlen mochihuajtlalnamiquij temacase tlamantli tlen más cuali que orohuan plata tlen onpano cuali. 20 Pampa tlalnamiquilistliquichihua para se tlacatl ma monejnemilti ipan se ojtlitlen xitlahuac huan nelcuali. 21 Tlacame tlen quiic-nelíaj tlalnamiquilistli, quipiyase tlen quicahuase paraininconehua. Quena, pampa tlalnamiquij, quitemitiseininchajchaj ica tlamantli tlen nelía ipajpati.

22 “TOTECO quipixtoya tlalnamiquilistli ipan ipejyanochi tlen onca. Quema aya tleno quichihuayaya.23Quena, TOTECO ya ipa quipixtoya tlalnamiquilistli hue-jcajquiya quema aya oncayaya tlaltepactli. 24 Ya quip-ixqui tlalnamiquilistli quema aya eltoya hueyi atl ipantlaltepactli, niyon aya oncayaya ameli ica nochi inia.25 TOTECO ya ipa quipixqui tlalnamiquilistli quema ayaquinchihuayaya tepeme huan nochi tlachiquili. 26Quena,quipixqui tlalnamiquilistli quema aya quichihuayaya tlal-tepactli, mili o niyon se quentzi nopa tlaltejpoctli tlenama onca.

27 “TOTECO ya ipa quipixtoya tlalnamiquilistli quema

PROVERBIOS 8:2821PROVERBIOS 8:36quichijchijqui nochi tlen onca ipan elhuicactli, huanquema quichijchijqui nopa huejhueyi ostotl para campama mocahua huejhueyi atl. 28 Yajaya ipa quipixtoyatlalnamiquilistli quema quitlali mixtli ma mocahua ipanelhuicactli, huan quiilhui nochi huejhueyi atemitl hastacanque hueli ajsisquíaj. 29 TOTECO ya ipa quipixtoya tlal-namiquilistli quema quimacac nopa huejhueyi atl inin-nepa huan quimacac tlanahuatili para ax hueli quipanose.Yajaya ya quipixtoya tlalnamiquilistli quema quitlaliliitzinpepechol ni tlaltepactli. 30 Huan TOTECO quitequi-hui itlalnamiquilis ipan nochi itequi, huan nochi tlenquichijqui quinextía para tlahuel miyac tlalnamiquilistliquipiya. TOTECO ax quema moiyocacahua tlen nopahueyi tlalnamiquilistli tlen quipiya. 31 TOTECO nelíapaqui para quitequihuía itlalnamiquilis, huan teipa paquiica nochi tlen quichijchijqui. Quena, pampa quichijquinochi ica ihueyi tlalnamiquilis, ama paqui ica ni tlal-tepactli huan nochi tlacame tlen quinsencajqui.

32 “Huajca intelpocame, xijtlacaquilica quema se tlenquipiya tlalnamiquilistli inmechcamahuía. Queja nopainquipantise miyac paquilistli huan tlatiochihualistli.33Xijtlacaquilica cuali quema se tlen tlalnamiqui inmech-macas consejos ica quejatza inmotlalnamictise. Amoxijhuejcamajcahuaca.

34 “Hueyi paquilistli quipantis nopa tlacatl tlen quitla-caquilis se tlen quipiya tlalnamiquilistli huan mojmostlaquinequis más, yonque nopa tlacatl monequi quichiyascampa ichaj yajaya tlen tlalnamiqui para ma quitlalnam-ictis achi más. 35 Pampa aqui quipantía tlalnamiquilistli,quipiyas se yolistli tlen nelía cuali, huan TOTECO quit-lachilis ica miyac paquili. 36 Pero tlen quimati tlentlalnamiqui para quichihuas huan quitlahuelcahuas, mo-cocos ica ya iselti. Tlen ax quinequij mochihuase tlal-

PROVERBIOS 9:1 22 PROVERBIOS 9:10namiquini quitemohuaj miquistli.”

9Ax san se tlalnamiquilistli huan huihuiyotl

1 Yajaya tlen nelía quipiya tlalnamiquilistli quichi-jqui se yejyectzi cali ica chicome tlaquetzali iixpa.2Quicualtlalijtoc se hueyi tlacualistli, huan quichijchijtocse tlaili tlen más cuali. Ya quisencajtoc nopa cuamesa icamiyac tlamantli tlacuali. 3 Quintitlanqui itlatequipanojc-ahua para ma yaca huan ma quinnotzaca nochi tlacamepara ma hualaca huan ma mochihuase tlalnamiquini.Eltoc queja yajaya tlen quipiya tlalnamiquilistli mo-quetza campa más tlahuejcapanco nechca nopa alte-petl pampa tlahuel quinequi tetlalnamictis. Huan tlenquipiya tlalnamiquilistli quiijtohua: 4 “Xihualaca nochajimojuanti tlen inhuihuitique huan tlen ax inquimachilíajtlen cuali para inquichihuase. 5 Xihualaca, xijcuaquinotlacualis huan xiquica tlaili tlen cuali tlen nijsencajtoc.6 Xijcajtehuaca nochi huihuiyotl, huan nimechnextilisquejatza huelis inquipiyase se yolistli tlen yejyectzi. Xine-jnemi ipan nopa ojtli tlen nimechnextilis huan ximotlal-namictica.”

7 Intla tijchihua campeca para tijtlalnamictis se tlacatltlen quinhuihuiita sequinoc o se tlen fiero iyolis, yajayasan mitzpinahualtis huan chicahuac mitznajnanquilis.8Huajca amo xijtlacahualti se tlen tehuihuiita pampa sanmitzcualancaitas. Pero intla tijxitlahuas se tlacatl tlentlalnamiqui, yajaya más mitzicnelis. 9Xijmachti se tlacatltlen tlalnamiqui, huan achi más mochihuas tlalnamiqui.Huan intla tijmachtis se tlen xitlahuac monejnemiltía,achi más quimatis tlen cuali para quichihuas.

10 Pampa tlalnamiquilistli pehua quema se acajya qui-imacasi huan quitlepanita TOTECO. Huan intla se acajya

PROVERBIOS 9:11 23 PROVERBIOS 10:1quiixmatis TOTECO tlen tlatzejtzeloltic, quichihuas paraquimachilis miyac tlamantli.

11 Huan tlalnamiquilistli mitzchihuilis para tiitztosmiyac tonali. Quena, mitzmiyaquilis nopa xihuitl ipanmoyolis. 12 Intla timochihuas titlalnamiqui, tipanos nel-cuali. Pero intla tijhuihuiitas tlalnamiquilistli, huajca icamoselti timochihuilis tlen fiero.

13 Se sihuatl tlen huihuitic teyolpasolohua pampa axtleno tlen cuali quimati. Chicahuac camati huan sesemehuihuitzi. 14 Yajaya mosehuía ipan cuasiya ipuerta-jteno campa achi más tlahuejcapanco ipan nopa alte-petl. 15 Huan quinnotza tlacame tlen panoj, yonque axquitemohuaj. Yajuanti san quitoquilijtiyohuij se ojtli tlenxitlahuac. 16 Pero nopa sihuatl ax quincahua ma panoca,quinnotza huan quinilhuía: “Xihualaca nochaj.” Huannopa telpocame tlen ax tleno quimachilíaj quitlacaquilíajitlajtol quema quinilhuía: 17 “Xihuala nohuaya huannimitzmacas tlen nelía cuali.” Quena, tlen itztoc ihuayase sihuatl queja nopa quipiya paquilistli se tlalochtliqueja se atl tlen tlaichtectli eltoc tlen más tzopelic, ose tlacualistli tlen se quiichtequis huan quicuas ixtacatziihuaya seyoc eltoc tlen más ajhuiyac, 18 pero tlen yohuijcampa ichaj nopa sihuatl ax quimatij intla nopa tlacametlen achtohuiya quipaxalojque, ama itztoque mictla.

10Nopa achtohui amatlajcuiloli tlen tlalnamijca tlajtoli tlen

Salomón (Proverbios 10:1 ― 22:16)1Ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli tlen Salomón quiijcuilo.

Se telpocatl tlen tlalnamiqui quipaquilismaca itata huaninana, pero se tlen quej hueli nemi, quinmaca miyaccuesoli.


2Tlamantli tlen tlaichtectli ax temaca paquilistli, niyonax huejcahua. Pero nochi tlacame tlen nemij xitlahuaciixpa Toteco momanahuise tlen se miquistli tlen fiero.

3 TOTECO ax quicahuas para se tlacatl tlen nemi xit-lahuac ma mayancamiqui, niyon ax quicahuilis se tlacatltlen ax quitlepanita TOTECO ma ixhuis. Nochipa quineq-uis más.

4Se tlen tlatzihui nimantzimochihuas se tlen teicneltzi,pero se tlen tequiti chicahuac, moricojchihuas.

5 Tlalnamiqui nopa tlacatl tlen quisentilía itlacualisipan nopa tonali quema noja tlatotoniya. Pero tlencochi ipan nopa hora para pixcas, mopinahuas quema axquiaxilis itlacualis.

6 TOTECO quimacas miyac tlatiochihualistli se tlacatltlen nemi xitlahuac iixpa, pero ax cuajcualme quipantíajmiyac tlamantli tlatehuijcayotl ipampa tlen fiero quichi-huaj.

7 Quema miquis se tlacatl tlen xitlahuac, nochi quiil-namiquij ica cuali. Pero quema miquise ax cuajcualme,tlen quinilnamiquij quinitaj queja se tlamantli tlen pojya-jtoc.

8Se tlen tlalnamiqui quiselía tlanahuatili ica paquilistli,pero se tlen huihuitic camati miyac huan nima onhuetziica ixayac ipan cuesoli.

9 Se tlen monejnemiltía xitlahuac quipiya temachiliipan iyolis. Pero se tlen nemi ipan ojtli tlen huijcolticmotepotlamis huan tlahuel mococos.

10 Tlacame tlen ax tleno quichihuaj quema se tlacatlquiixpano ne seyoc, tlahuel temacaj cuesoli. Pero tlenquinajhuaj chicahuac tlen fiero quichihuaj quiseseltíajcualantli.

11 Quema camati se tlacatl tlen itztoc xitlahuac eltocqueja se ameli tlen temaca se yolistli tlen cuali. Pero

PROVERBIOS 10:12 25 PROVERBIOS 10:20ipan inincamac ax cuajcualme quisa tlen quipehualtíacualantli.

12 Se tlen quincualancaita sequinoc quipehualtíacualantli. Pero tlen teicnelía quintlapojpolhuía tlenquiixpanoj.

13 Quema se tlacatl tlen tlalnamiqui camati, nochitlen quicaquij momacaj cuenta para quimachilía miyactlamantli. Pero quema se tlen huihuitic camati, nochimomacaj cuenta para monequi aqui quihuitequis ica secuahuitl.

14 Tlacame tlen tlalnamiquini nochipa quinequijquimatise más tlamantli. Pero se tlen huihuitic camatiquej hueli huan san motlanilía cuesoli.

15 Se tlen tominpiya huelis momanahuis ica itomi paraitztos ica temachili. Pero se tlen teicneltzi mocuesohuapampa ax tleno quipiya para ica mopalehuisquía.

16 Nochi tlen quitlani se tlacatl tlen itztoc xitlahuacquipalehuía para quipiyas tlen cuali ipan iyolis. Pero axcuajcualme san quinenpolohuaj inintomi ipan tlajtlacoli.

17Se tlacatl tlen quitlacaquilía quema seyoc quixitlahuanemi ipan nopa ojtli tlen yohui campa onca yolistli. Perose tlen ax quitlacaquilía tlen quinequi quitlalnamictis,mocuapolos.

18 Se tlen tecualancaita huanmochihua queja teicnelía,yajaya se istlacatiquetl. Huan se tlen tetlaijilhuía nelíahuihuitic.

19 Se tlen tlahuel camati ax polihui para quiijtos setlajtoli tlen ica tlaixpanos. Pero se tlen tlalnamiquiquipiya miyac cuidado ica tlen quiijtohua.

20 Quema se tlacatl tlen itztoc xitlahuac iixpa TOTECOcamati, monequi tijtlacaquilis pampa itlajtol ipati quejaplata tlen más cuali. Pero inintlajtol ax cuajcualme axtleno ipati.

PROVERBIOS 10:21 26 PROVERBIOS 10:2921 Tlacame tlen nemij xitlahuac iixpa TOTECO hueli

temacaj cuali consejos. Pero tlen huihuitique miquisepampa ax quipiyaj tlalnamiquilistli para monejnemiltisecuali.

22Quema TOTECO quitiochihuas se tlacatl, yajayamori-cojchihuas ica tlen nelía ipati. Huan TOTECO quimacamiyac paquilistli.

23Se tlacatl tlen huihuitic quipaquilismaca para quichi-hua tlen fiero. Pero se tlen tlalnamiqui quipaquilismacapara quipiyas más tlalnamiquilistli.

24Nopa tlen tlahuel quiimacasi se tlacatl tlen ax cuali,ya nopa tlen quipantis. Pero tlacame tlen itztoque xit-lahuaque iixpa TOTECO, yajaya quinmacas nopa tlamantlitlen quinequij.

25 Quena, queja se hueyi ajcomalacatl san hualpano-tiquisa, queja nopa nojquiya itztoque tlacame tlen axquitlepanitaj TOTECO pampa ax huejcahuaj para itztose.Pero tlacame tlen itztoque xitlahuac iixpa TOTECO hue-jcahuase pampa moquetztoque ipan se tlatzinpehualtilitlen temachtli.

26 Se tlatequipanojquetl tlen tlatzihui tlahuel quimacacuesoli iteco queja poctli tlen calaqui ipan iixtiyol, o quejavinagre tlen quiajsi itlancoch hasta cuajcualo.

27 Quema se tlacatl quiimacasi huan quitlepanitaTOTECO, TOTECO quichihuas para ma itzto miyac xihuitl.Pero TOTECO quincotonilis ininxihui tlen ax cuajcualme.

28 Tlen itztoque xitlahuaque iixpa TOTECO quichiyajtlamantli tlen temaca paquilistli. Pero tlacame tlen axquitlepanitaj TOTECO quichiyaj tlamantli tlen san tlapic.

29 TOTECO quinmocuitlahuía tlen nemij xitlahuaqueiixpa, pero quintzontlamiltía tlacame tlen quichihuaj tlenax cuali.

PROVERBIOS 10:30 27 PROVERBIOS 11:630 TOTECO quintiochihuas tlen itztoque xitlahuaque

iixpa huan ax quema tlatzintlatemose. Pero quinquixtistlacame tlen ax quitlepanitaj ipan ni tlali, pampa axquincahuilis ma huejcahuaca para itztose.

31 Quema camati se tlacatl tlen itztoc xitlahuac iixpaTOTECO, tetlalnamictía. Pero se tecajcayajquetl, TOTECOquitzontlamiltis para ayoc huelis camatis.

32 Quema camati se cuali tlacatl, itlajtol tepale-huía. Pero ax cuajcualme quiijtohuaj tlajtoli tlen tlacaj-cayahuaj.

111 TOTECO tlahuel quicualancaita tlen tecajcayahua

huan ax ajsitoc tlayejyecohua. Quinequi xitlayejyecoxitlahuac pampa ya nopa quimaca paquilistli.

2Quema se tlacatl pehua mohueyimatis, sequinoc ayocquitlepanitase. Pero tlen moechcapantlalíaj quipantisetlalnamiquilistli.

3 Tlacame tlen monejnemiltíaj xitlahuac quipiyaj seininyolo tlen cuali tlen quinyacana huan quinilhuía tlenma quichihuaca. Pero tlacame tlen quinpactía tlajtla-colchihuase motzontlamiltise pampa tlacajcayajtinemij.

4 Ipan nopa tonal quema TOTECO tetlajtolsencahuas,itomi se tominpixquetl ax quipalehuis. Pero tlacametlen itztoque xitlahuac iixpa TOTECO momanahuise tlenmiquistli.

5 Nochi tlen cuali tlen quichihua se tlacatl tlen itztocxitlahuac quipalehuía parama quipiya se ojtli tlen alaxtic.Pero tlacame tlen ax cuajcualme huetzise ipampa inintla-jtlacolhua.

6 Nopa tlamantli tlen cuali tlen cuajcualme quichi-huaj quinmanahuis tlen miyac tlaquetztli, pero tlen fieroquichihuaj tlajtlacolchijca tlacame quinmasiltis.

PROVERBIOS 11:7 28 PROVERBIOS 11:157 Quema miqui se tlacatl tlen ax cuali, tlami nochi

tlen yajaya quichiyayaya quichihuas. Yonque yajaya setlacatl tetic, nenpolihuis nochi tlen mochiyayaya paraquichihuas.

8 TOTECO quinmanahuis tlen itztoque xitlahuaqueiixpa tlen tlaijiyohuilistli. Pero tlacame tlen ax quitlepan-itaj, TOTECO quincahuilis ma quinajsi.

9 Se tlacatl tlen quipiya ome ixayac quinyolcocohuaihuampoyohua ica itlajtol tlen fiero. Pero tlen itztocxitlahuac iixpa TOTECO mochololtía tlen tlaohuijcayotlipampa nopa cuali tlalnamiquilistli tlen quipiya.

10 Ipan se altepetl nochi tlacame paquij quema nochiquisa cuali para se cuali tlacatl. Pero se altepetl ilhuichi-hua quema miquij ax cuajcualme.

11 Nopa miyac tlatiochihualistli tlen quiselíaj tlacametlen itztoque xitlahuaque quihueyitlalía inialtepe. Peroax cuajcualme quinenpolohuaj inialtepe ica tlen fieroquiijtohuaj.

12Se tlen ax cuali itlalnamiquilis camati fiero tlen seyoctlen itztoc icalnechca. Pero se tlacatl tlen tlalnamiqui axmolinía.

13 Se tlen tetlaijilhuijtinemi ax quema hueli quimatise tlajtoli tlen ixtacatzi huan ax teyolmelahuas. Perose tlacatl tlen temachtli quimati miyac tlamantli tlen axtematiltía.

14 Campa ax onca tequitini tlen tlalnamiquij para tlay-acanase, tlatzintlanhuetzise nopa tlacame. Pero quematlacame ipan se altepetl quintequitlalíaj miyac tlacametlen quinmacaj cuali consejos, huelis itztose ica temachili.

15 Quipantis cuesoli tlen quitlalis ifirma para tlaxt-lahuas para seyoc intla yajaya ax hueli. Pero se tlen axquitlalis ifirma para seyoc, itztos ica temachili.

PROVERBIOS 11:16 29 PROVERBIOS 11:2516 Se sihuatl tlen quipiya iyolo ica sequinoc, quipantis

tlatlepanitacayotl. Pero tlacame tlen ax quitlepanitajTOTECO san quinequij quipantise tomi.

17 Se tlacatl tlen tetlasojtla mochihuilía tlen cualipampa moyolpactía, pero se tlacatl tlen tecocohua mot-lanahuía pampa moyolcocohua.

18 Se tlacatl tlen ax cuali itlalnamiquilis tlacajcayahuahuan nopa tomi tlen queja nopa quitlantoc san eltoc parase tlalochtli. Pero se tlacatl tlen quichihua tlen xitlahuaciixpa TOTECO quiselis se itlaxtlahuil tlen nelía ipati.

19 Se tlen quichihuas tlen xitlahuac, yas campa oncayolistli. Pero se tlen quitoquilis tlen fiero, quipantismiquistli.

20 TOTECO quincualancaita tlen moilhuíaj quejatzahueli tlacajcayahuase. Pero quincualita tlen nemij nel-cuali huan axaca huelis quinteilhuis.

21Temachtli se tonal TOTECO quintlatzacuiltis tlacametlen ax quitlepanitaj. Pero ininconehua tlacame tlenitztoque xitlahuaque iixpa, TOTECO quinmanahuis tlentlaohuijcayotl.

22 Se sihuatl tlen yejyectzi pero ax quipiya tlal-namiquilistli, eltoc huihuitic san se ica se pitzo tlenquihuica ipan iyacatzol se anillo tlen oro.

23 Tlen cuali quinchiya tlacame tlen quichihuaj tlencuali. Pero icualancayo TOTECO quinchiya ax cuajcualme.

24Tlen quinpactía temajmacase tlen quipiyaj, achi másmoricojchihuase. Pero tlen itzcuintij huan ax quinequijtemajmacase tlen iniaxca, teipa mochihuase teicneltzitzi.

25 Quena, se tlacatl tlen hueyi iyolo huan tlen quin-maca sequinoc miyac tlamantli tlen quipiya, teipa achimás moricojchihuas. Huan aqui quinpalehuía sequinoc,TOTECO quitiochihuas huan quipiyas nochi tlenmonequi.

PROVERBIOS 11:26 30 PROVERBIOS 12:226 Se tlen ax quinamacas itrigo quema sequinoc

quitemohuaj pampa moilhuía patiyohuas, ialtepe ejc-ahua quitelchihuase. Pero aqui quinamaquiltis sequinocquema quinmonequilijtoc, TOTECO quitiochihuas.

27 Intla tijtemohua tlen cuali para tijchihuas, TOTECOmitzcualitas, pero intla tijtemohua tlen ax cuali paratijchihuas, ya nopa tijpantis.

28 Aqui motemachía ipan itomi huetzis queja se xi-huitl tlen huactoc. Pero tlacame tlen quichihuaj tlencuali quipiyase fuerza queja imacuayohua se cuahuitl tlennochipa xoxohuixtoc.

29 Se huihui telpocatl tlen quihualica tlaohuijcayotlipan ifamilia ax tleno quiselis teipa tlen itatahua quic-ahuilijtehuase. Huan yajaya tlen huihuitic teipa moneq-uis quitequipanos seyoc tlen tlalnamiqui.

30 Pero se tlacatl tlen itztoc xitlahuac iixpa TOTECOtepalehuía queja se cuahuitl tlen temaca cuali yolistli.Huan aqui quinnotza sequinoc ma quitoquilica TOTECO,yajaya nelía tlalnamiqui.

31 Intla tlen itztoque xitlahuaque quiselíaj inintlaxt-lahuil nica ipan ni tlaltepactli para tlen quichijtoque,huajca más temachtli tlen ax cuajcualme huan tlen tla-jtlacolchihuaj quiselise tlen quinamiqui.

12Tlacame tlen xitlahuaque huan yajuanti tlen ax tlatlepani-

taj TOTECO1 Se tlen quipactía quiselía tlamachtili tlen quixitlahua

quipiya tlalnamiquilistli tlen cuali. Pero se tlen axquinequi quitlacaquilis tlen quixitlahua nelía huihuitic.

2 TOTECO quicualita se tlacatl tlen cuali. Pero TOTECOquitlalis tlatzacuiltilistli ipan nopa tlacatl tlen moilhuíatlen fiero huelis quichihuas.


3 Se tlacatl ax quipantis temachili ipan iyolis ica tlenfiero quichihua. Pero tlacame tlen quichihuaj tlen cuali,quena, quipiyaj ininnelhuayo tlen calaqui huejcatla huanax tleno quinolinis.

4 Se sihuatl tlen nelcuali quihualiquilía ihuehuetlatlepanitacayotl pampa tlacame quitlachilíaj quejase tlanahuatijquetl ica se corona ipan itzonteco. Perose sihuatl tlen quihualiquilía ihuehue pinahualistliquicocohua ihuehue queja se cocolistli tlen quicuaiomiyohua.

5 Se cuali tlacatl moilhuía quichihuas tlen xitlahuac,pero ax cuajcualme moilhuíaj quejatza hueli tlacaj-cayahuase.

6 Inintlajtol tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO teco-cohuaj hasta hueli temictía. Pero inintlajtol tlacame tlenitztoque xitlahuaque temanahuíaj tlen miquistli.

7 Toteco Dios quintzontlamiltis ax cuajcualme, peroininteipa ixhuihua tlacame tlen quichihuaj tlen cualiitztose ica temachtli para nochipa.

8 Tlacame quitlepanitaj se tlacatl tlen quipiya cualiitlalnamiquilis, pero se tlen huihuitic quiitaj para ax tlenoipati.

9Más cuali se tlen tequiti chicahuac huanmosoquihuíaipan itequi para quitlanis tlen yajaya huan itlatequipano-jcahua quicuase, huan ax se tlacatl tlen mohueyimatihuan ax quinequimotequihuis para quipiyas tlen quicuas.

10 Se cuali tlacatl mocuesohua ipampa itlapiyalhuapampa ax quinequi ma tlaijiyohuica. Pero quema setlacatl tlen ax quitlepanita TOTECO moyolilhuía paraquitlasojtlas itlapiyal, noja pano fiero quichihuilía pampasan ya nopa quimati.

PROVERBIOS 12:11 32 PROVERBIOS 12:1911 Se tlacatl tlen tequiti chicahuac ipan imila nochipa

quipiyas miyac tlacualistli. Pero se tlen huihuitic quinen-polohua itonal pampa tlatzihui.

12 Tlen tlachtequij mocualaníaj quema quiitaj para ite-quixpo quiichtectoc se tlamantli tlen achi más ipati queya. Pero cuajcualme quitlanij ica inintequi para huelisquinpalehuise sequinoc.

13Ax cuajcualme istlacatij huan inintlajtol quinmasiltíapampa nima nesi para ax melahuac. Pero cuajcualme axistlacatij huan momanahuíaj tlen miyac tlamantli tlao-huijcayotl.

14 Se tlacatl tlen quiijtohua tlen melahuac quipantismiyac tlamantli tlen cuali huan tlen quitemitis iyolis icapaquilistli. Huan yajaya tlen tequiti cuali ica ima quiselisse tlaxtlahuili tlen cuali.

15 Se tlen huihuitic moilhuía para nemi ipan se ojtlixitlahuac huan ax quinequi consejos. Pero se tlacatl tlentlalnamiqui quintlacaquilía tlen quiconsejomacaj paramamonejnemiltis más cuali.

16 Se tlen huihuitic nimantzi cualani quema sequinocquitlaijilhuíaj. Pero se tlen tlalnamiqui quipiya iyolo intlaquitlaijilhuíaj, yajaya ax quinextía cualantli.

17 Se testigo tlen quiijtohua nochi tlen senquistocmelahuac, quichihua tlen xitlahuac. Pero se testigo tlenistlacati quichihua pampa quinequi tlacajcayahuas.

18 Itztoque sequin tlacame tlen tecocohuaj ica inintlaj-tol queja elisquía semachete tlen tlatequi. Pero inintlajtoltlalnamiquini eltoc queja se pajtli tlen teyolchicahuahuan teseseltía.

19 Itlajtol se testigo tlen quiijtohua nochi tlen senquis-toc melahuac huejcahuas pampa nochi quiitase para xit-lahuac. Pero itlajtol se testigo tlen istlacati ax huejcahuaspampa nima monextis para ax melahuac.


20 Nochi tlen moilhuíaj quichihuase tlen axcuali, quisencahuaj ipan ininyolo quejatza huelistlacajcayahuase. Pero tlen itztoque xitlahuaque quipiyajpaquilistli ipan ininyolo pampa moyolilhuíaj tlen cualihuelis quichihuase.

21 Ax quipantise tlatzacuiltili tlen monejnemiltíaj xit-lahuac, pero miyac tlaohuijcayotl quipantise ipan ininyo-lis ax cuajcualme.

22TOTECO quincualancaita tlacame tlen istlacatij. Peronochi tlen quiijtohuaj tlen melahuac, TOTECO quin-cualita.

23 Se tlen tlalnamiqui ax mohueyimati, niyon ax quin-nextilis sequinoc nochi tlen quimati. Pero tlen hui-huitique tlahuel mohueyimatij huan quiijtohuaj miyactlamantli tlen eli san se huihuiyotl.

24Xitequiti chicahuac huan tielis se tlayacanquetl, perointla timochihuas titlatzihui tielis itlatequipanojca seyoctlacatl.

25Se tlacatl tlenmoyolcuesohua nelía tlaijiyohuía, perose cuali tlajtoli quimacas paquilistli ipan iyolo.

26 Se tlacatl tlen monejnemiltía xitlahuac quinyacanaihuampoyohua ipan se cuali ojtli, pero ax cuajcualmequinhuicaj sequinoc ipan se ojtli campa mocuapolose.

27 Se tlacatl tlen tlatzihui ax quinequi quitemos niyoncuahuitl para quiicxitis tlen quipejtoc, san xoxohuicquicuas, pero se tlen quipactía tequitis quitlanis tlennelcuali.

28 Tlacame tlen quichihuaj tlen cuali quitoquilíaj nopaojtli tlen tehuica campa onca yolistli. Iniojhui ax yohuicampa onca miquistli.


131 Se telpocatl tlen tlalnamiqui quiselía tlen itata quiij-

tohua quema quitlalnamictía, pero se tlen tepajcaita axquitlacaquilía tlen quitlacahualtía.

2 Se tlacatl tlen camati tlen cuajcuali tlamantli quipan-tis tlen cuali ipan iyolis, pero tlacame tlen ax quitlepanitajTOTECO san quipantise tlatehuijcayotl.

3Se tlen quipiyamiyac cuidado ica tlen quiijtohua huanax quej hueli camati, quimocuitlahuía iyolis. Pero se tlenquej hueli ontlananquilijtiquisa quipantía tlaohuijcayotl.

4Se tlacatl tlen tlatzihui quinequimiyac tlamantli, peroax quinpantía ipampa itlatzcayo. Pero se tlen tequitichicahuac, moricojchihuas.

5 Se tlacatl tlen itztoc xitlahuac iixpa TOTECO axquinequi quiitas istlacaticayotl, pero nopa tlacame tlen axquitlepanitaj TOTECO teijistlacahuijtinemij, huan axacaquintlepanitas.

6Nopa cuali tlamantli tlen quichihuaj cuajcualme quin-manahuía mojmostla ipan ininyolis. Pero tlen fieroquichihuaj tlajtlacolchijca tlacame quintzontlamiltía.

7 Itztoque sequin tlacame tlen pilteicneltzitzi, peromohueyimatij huan monextíaj para tlapijpiyani. Huanitztoque sequinoc tlen nelía tominpiyani, pero moechca-pantlalíaj huan mochihuaj queja teicneltzitzi.

8 Quema quiichtequij se tlacatl tlen tominpiya huanquihuicaj huejca, quitlajtlaníaj ma tlaxtlahua miyac tomipara quimanahuis iyolis. Pero se tlen teicneltzi ax mon-equi quiimacasis ajqueya quiitzquis huan tlajtlanis tomi.

9 Iyolis se cuali tlacatl eltoc queja se tlahuili tlen tlat-lanextía campa hueli. Pero ininyolis tlajtlacolchihuanieltoc queja se tlahuili tlen ajachica sehui.

PROVERBIOS 13:10 35 PROVERBIOS 13:1810 Se tlacatl tlen motlepanita quipantis tlanajnan-

quilistli. Pero tlen moicnonequi huan quitlacaquilía con-sejos, quipiyas tlalnamiquilistli.

11Tlen moilhuía quitlanis miyac tomi ipan se tlalochtlimocajcayajtoc. Pero tlen quisentilía tomi sesentzitzihuan ica miyac tequitl, quipiyas tomi tlen momiyaquilis.

12Quema se tlacatl mojmostla quichiya para quiselis setlenijqui huan ax ajsi imaco, nelía quiyolcocohua. Peroquema se quinequi se tlamantli huan teipa quiselía, nelíayolpaqui.

13 Se tlacatl tlen ax quinequi quiitas itlanahuatilhuaTOTECO, mocuapolos pampa ax quintoquilía. Pero aquiquintlepanitas tlanahuatili, TOTECO quitiochihuas.

14 Itlamachtil se tlen tlalnamiqui eltoc queja se amelicampa temaca se cuali yolistli. Huan tlen quitlacaquilíajitlajtol se tlen tlalnamiquimomanahuíaj tlennopa tlaque-tztli tlen quimictisquía.

15 Se tlacatl tlen tlalnamiqui quimachilía miyac tla-mantli huan sequinoc quicualitaj. Pero iniojhui tla-cajcayahuani tlahuel ohui pampa quiselise tlatzacuiltiliipampa inintlajtlacolhua.

16Nochi tlacame tlen tlalnamiquij moyolilhuíaj achto-hui intla cuali para quichihuase se tlamantli o axtle.Pero tlen huihuitique axmoyolilhuíaj achtohui. Nimantziquichihuaj tlen hueli tlamantli huan quinextíaj ihuihuiyo.

17 Se tlayolmelajquetl tlen ax quitlepanita TOTECOquichihuas ma onca cualantli. Pero se tlayolmelajquetltlen temachtli teyolchicahua.

18 Quema se tlacatl ax quinequi quicaquis tlenquiconsejomaca, mochihuas teicneltzi huan teipa tlahuelmopinahuas. Pero se tlen quitlacaquilía tlen quinequiquixitlahuas teipa quiselis tlatlepanitacayotl.

PROVERBIOS 13:19 36 PROVERBIOS 14:219 Se paquilistli quema pano cuali tlamantli queja

se quinequiyaya ma pano. Pero tlen huihuitique axquinequij quicahuase tlen fiero quichihuaj para quipan-tise tlen cuali.

20 Se tlacatl tlen nemi ininhuaya tlen tlalnamiquijmochihuas tlalnamiqui. Pero aqui nemi ininhuaya hui-huime, quipantis ajqueya quinpojpostequis iomiyohua.

21 Tlamantli tlen ax cuali quintoquilíaj tlen tlajtla-colchijtinemij. Pero tlen quichihuaj tlen cuali quipantisemiyac tlatiochihualistli.

22 Quema miqui se cuali tlacatl, quincahuilijtehuamiyac tlamantli tlen cuali para iconehua huan hasta paraiixhuihua. Pero quema miqui se tlen tlajtlacolchijtinemi,iricojyo panos ica se tlen quichihua tlen cuali.

23 Se tlacatl tlen teicneltzi huelis quipiyas imil tlentlahuel tlaeli huan quimaca miyac tlacualistli. Pero intlaax onca tlanahuatili tlen xitlahuac ipan ialtepe, fierotlacame huelis quiichtequilise nochi.

24Se tlacatl tlen ax quitlacahualtía icone quema quichi-hua tlamantli tlen ax cuali, quinextía para ax quiicnelía.Pero aqui nelía quiicnelía icone, pehua quixitlahua quemanoja pilsiltzi.

25 Se tlacatl tlen quichihua tlen cuali quipiya miyactlacualistli para huelis tlacuas hasta ixhuis. Pero axcuajcualme mayancamictinemij pampa ax tequitij.

141 Se sihuatl tlen tlalnamiqui mojmostla quisencahua

ichaj parama eli más cuali, pero se tlen huihuitic quixole-hua ichaj ica tlen quichihua.

2Tlenmonejnemiltía ipan nopa ojtli tlen xitlahuac qui-imacasi huan quitlepanita TOTECO. Pero se tlen necuilticnemi ax quinequi quiitas.


3 Itlajtol se huihui tlacatl quihualiquilía tlatzacuiltili.Pero inintlajtol tlalnamiquini quinmocuitlahuía tlen axcuali.

4 Quema ax onca torojme para tlaxahuase, ax oncastrigo ipan cuacali para pantzi. Pero quema onca toro-jme tlen tequitij ica nochi ininchicahualis, momiyaquilispixquistli.

5 Se testigo tlen temachtli ax quema istlacatis, pero setestigo tlen quipactía tlacajcayahua, mojmostla istlacati.

6 Se tlen tlahuihuiita ax quema quipantistlalnamiquilistli yonque quiijtohua quitemohua. Perose tlen quimachilía miyac tlamantli, yajaya ax ohuiquipantía tlalnamiquilistli.

7 Ximohuejcatlali ica tlen quichihua se tlacatl tlenhuihuitic, pampayajaya axmitznextilis niyon se tlamantlitlen cuali.

8 Se tlen tlalnamiqui yajaya moilhuía tlen imelac hualaipan iojhui. Pero se tlen huihuitic mocajcayahua ica iseltiica ihuihuiyo.

9 Tlen huihuitique san huetzcaj quema tlajtlacolchi-huaj. Pero tlacame tlen xitlahuac nemij quipiyaj ipanininyolo para monejnemiltise noja más xitlahuac.

10 Sesen tlacatl quimati nopa cuesoli o nopa paquilistlitlen quipiya ipan iyolo. Huan axaca huelis quimachilissenquistoc tlen seyoc quimati.

11Nopa yejyectzi cali tlen ax cuajcualme quipiyaj xole-huis. Pero yonque tlacame tlen xitlahuaque san quipiyaininchaj tlen teicneltzi nochi elis cuali para tlen nopanoitztoque.

12Onca ojtli tlen tlacamemoilhuíaj para xitlahuac, perotlen yohuij ipan nopa ojtli quipantise miquistli.


13 Huan yonque huetzca se acajya, hueli onca tlenquiyolcocohua miyac. Huan quema tlami huetzca, nojaquimachilía nopa cuesoli.

14 Ax cuajcualme mocahuaj cuesijtoque ica nochi tlenfiero quichihuaj. Pero nochi tlen quichihua se cuali tlacatlquitemitía iyolo ica paquilistli.

15 Se tlen huihuitic nimantzi quineltoca nochi tlenihuampoyohua quiilhuíaj ma quichihua, pero se tlacatltlen tlalnamiqui moilhuía intla cuali para quichihuas setlamantli o axtle.

16 Se tlen tlalnamiqui quiimacasi tlen ax cuali huanmohuejcatlalía. Pero se tlen huihuitic mochihua queja axtleno quiimacasi huan momajcahua san quej hueli campatlamantli mahuilili.

17 Se tlacatl tlen yolquentzi nimantzi cualani huanquichihua tlamantli tlen ax quinamiqui. Huan nochi tla-came quicualancaitaj se tlen moyolilhuía quejatza huelistecocos o tecajcayahuas.

18 Tlen huihuitique san quipiyaj huihuiyotl ipan in-intzonteco, pero tlen tlalnamiquij yajuanti quipiyaj tlal-namiquilistli queja se corona yejyectzi tlen quihuicaj ipaninintzonteco.

19 Fiero tlacame moixhuijtzomase iniixpa cuajcualme.Quena, motlancuaquetzase iniixpa tlen quichihuaj tlenxitlahuac huan quintlajtlanise tlapalehuili.

20 Ica tlacame tlen teicneltzitzi hasta ininteixmatcahuaax quinequij quinitase. Pero tlapijpiyani quipiyaj miyacininhuampoyohua.

21Tlajtlacolchihua tlen ax quinequi quiitas se tlen ical-nechca. Pero hueyi ipaquilis se tlacatl tlen quintlasojtlatlen teicneltzitzi huan quinpalehuía.

22 Tlen moyolilhuíaj san tlen ax cuali huelise quinchi-huase mocuapolose, pero tlen moyolilhuíaj tlen cuali

PROVERBIOS 14:23 39 PROVERBIOS 14:31huelise quichihuase quipantise tlaicnelili huan tlentemachtli.

23 Tlen tequitij cuali quiselise inintlaxtlahuil. Perotlen san camatij huan ax quichihuaj inintequi mocahuaseteicneltzitzi.

24 Nopa ricojyotl tlen tlacame tlen tlalnamiquij quit-lanij quinhualiquilía miyac tlatlepanitacayotl. Pero tlenhuihuitique san quitlanij más huihuiyotl.

25 Se testigo tlen quiijtohua tlen melahuac quin-manahuía ininyolis tlacame tlen ax tleno quichijtoque.Pero se testigo tlen tlacajcayahua san istlacati.

26Tlacame tlen quiimacasij huan quitlepanitaj TOTECOitztoque ica temachili, huan ipan TOTECO nojquiya inin-conehua momanahuise.

27 Quema se tlacatl quiimacasi huan quitlepanitaTOTECO eltoc queja se ameli tlen temaca se cuali yolistli,huan quimanahuis tlen eltoc nechca miquistli.

28 Quema nelía momiyaquilíaj tlacame ipan se tlali, in-intlanahuatijca mohueyichihuas. Pero quema mocahuajsan se quesqui tlacame ipan itlanahuatilis se tlayacan-quetl, tlantiyas itequihuejcayo.

29 Se tlacatl tlen ohui para cualanis quimachilis miyactlamantli. Pero se tlen nimantzi cualani quinextía ihui-huiyo.

30 Quema se tlacatl quipiya tlasejseltili ipan iyolo,quimacas se yolistli tlen huejcahuas ipan ni tlaltepactli.Pero intla tiquixtocas tlen sequinoc quipiyaj, quicuasmoomiyo queja se cocolistli huan ax tihuejcahuas.

31 Aqui quitlaijiyohuiltía se tlen teicneltzi quiixpanoTOTECO tlen quichijchijqui. Pero aqui quintlasojtla tlenteicneltzitzi quinextilía TOTECO tlatlepanitacayotl.

PROVERBIOS 14:32 40 PROVERBIOS 15:532 Tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO motzont-

lamiltise ica inintlajtlacolhua. Pero tlen itztoque xit-lahuaque iixpa TOTECO motemachíaj ipan ya tlen hueliquinmanahuis ipan miquistli.

33 Tlalnamiquistli mopantía ipan ininyolo tlacame tlentlalnamiquij. Pero ax mopantía tlalnamiquilistli campatlen huihuitique.

34Quemanochi tlacame ipan se tlalimonejnemiltíaj xit-lahuac, sequinoc quihueyitlalíaj inintlal. Pero quema tla-came tlajtlacolchijtinemij, quihualiquilíaj pinahualistli.

35 Se tlanahuatijquetl yolpaqui ica itlatequipanojcahuatlen tlalnamiquij huan quimatij tlachque quichihuase.Pero intla se itlatequipanojca quihualica pinahualistli,quiajsis icualancayo nopa tlayacanquetl.

151Quema se acajya quinanquilía ica yejyectzi seyoc tlen

cualantoc, nimantzi quiseseltía. Pero intla quinanquilischicahuac, achi más quicualancamacas.

2 Se tlen tlalnamiqui quicualtlalía tlen tlamachtía parama quiyoliti paquilistli. Pero se tlen huihuitic san camatihuihuiyotl tlen ax tleno ipati.

3TOTECO itztoc campa hueli huan quitlachilía tlachquequichihuaj nochi tlacame. Quintlachilía tlen quichihuajtlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO huan tlen quichi-huaj cuajcualme.

4 Se tlacatl tlen camati ica tlajtoli tlen yamanic temacase yolistli tlen cuali. Pero tlen quiijtohua tlajtoli tlentecajcayahua nelía teyolcocohua.

5 Se telpocatl tlen huihuitic ax quinequi quitlacaquilisitata quema quitlacahualtía. Pero se tlen tlalnamiqui, ya-jaya quena. Quicaqui huan quichihua tlen itata quiilhuía.


6 Ipan ichaj se tlacatl tlen itztoc xitlahuac onca miyactlen ica panos. Pero se tlacatl tlen ax quitlepanita TOTECOsan quitlani tlaohuijcayotl.

7 Tlen quiijtohuaj tlalnamiquini temacatlalnamiquilistli. Pero tlacame tlen ax quitlepanitajTOTECO ax quipiyaj tlalnamiquilistli para temaca.

8TOTECOaxquinequi quiitas nopa tlacajcahualistli tlenfiero tlacame quimacaj. Pero quimaca miyac paquilistliquema momaijtohuaj tlacame tlen itztoque xitlahuaqueiixpa.

9TOTECO ax quinequi quiitas nopa ojtli tlen ipan nemijax cuajcualme. Pero yajaya quinicnelía tlen quinequijquitoquilise tlen nelxitlahuac ipan nochi tlen quichi-huase.

10 Intla se quicajtehuas iojhui TOTECO para quichihuastlen fiero, TOTECO quitlalnamictis. Pero intla se axquinequis quicualtlalis iyolis quema TOTECO quixitlahua,TOTECO quitzontlamiltis.

11 TOTECO quiita nochi tlen pano ica tlen mopantíajcampa teostotl huan campamictla, pero nojamás quimatisesen piltlamantzitzi tlen eltoc ipan ininyolo tlacame.

12 Se tlen tlahuihuiita ax quiicnelía tlen quitlacahualtíahuan quinequi quixitlahuas. Ax quinequi quinnechcahuistlen tlalnamiquij pampa ax quinequi ma quiixcoilhuicapara ax cuali tlen quichihua.

13Se tlen yolpactoc, tenextilía ipaquilis pampa huetzca,huan se tlen moyolcuesojtoc, nimantzi quinextía ipanixayac.

14 Iyolo se tlacatl tlen tlalnamiqui tlahuel quinequiquimachilis más tlamantli. Pero se tlen huihuitic sanmoixhuitía ica más huihuiyotl.


15 Se tlacatl tlen yolcuesihui quiita nochi tonali paranelfiero, pero se tlen yolpactoc, mojmostla quiita quejaelisquía ilhuitl.

16 Más cuali para se tlacatl elis teicneltzi huanquiimacasi huan quitlepanita TOTECO, huan ax paraquipiyasquía miyac tomi ica yolcuesoli.

17 Achi más cuali se quicuas san quilitl ipan se calicampa onca tlaicnelijcayotl, huan ax quicuas toro nacatlcampa onca cualantli.

18 Se tlacatl tlen nimantzi cualani quintehuía sequinoc,pero se tlen quipiya iyolo, yajaya quinseseltía.

19 Se tlen tlatzihui quiohuijmati nochi tlamantli ipanni yolistli huan quinita nochi tlamantli queja huitztlitlen ohui para quinpanos, pero tlacame tlen quichihuajtlen xitlahuac quiitaj para ax ohui nopa tlamantli tlenquinixnamictihuala. Ininyolis eltoc queja se ojtli tlenpatlahuac.

20 Se telpocatl tlen tlalnamiqui quinmacamiyac paquilistli itatahua, pero se tlen huihuiticquincualancaita.

21 Se tlen ax tlalnamiqui mopaquilismaca ica nochihuihuiyotl tlen quichihua, pero se tlen quimachilía miyactlamantli quichihua campeca para moxitlahuas huanquitoquilis nopa ojtli tlen cuali.

22 Quema se acajya quinequi quichihuas se tlamantlipero ax motlajtlanía quejatza quichihuas o intla cualipara quichihuas, ax quisa cuali itequi. Pero quema semotlajtlaníamiyac consejos tlen tlalnamiquini, nochi tlenquichihua quisa cuali.

23 Nochi tlacame quinpactía quema se tlananquilíacuali huan tepalehuía tlamachilise más. Nelía yejyectziquema se acajya quimati quejatza quicamahuis se tlen

PROVERBIOS 15:24 43 PROVERBIOS 15:32quipiya cuesoli huan quiilhuis tlen quinamiqui ipan nopatlalochtli quema monequi.

24 Tlacame tlen tlalnamiquij quitoquilíaj nopa ojtli icahuejcapa tlen tehuica elhuicac campa onca yolistli. Ya-juanti quihuejcacajtoque nopa ojtli tlen tehuica mictla.

25 TOTECO quixolehuas ininchaj tlacame tlen mohuey-imatij huan nochi tlamantli tlen quipiyaj, pero yajayaquimocuitlahuía nochi tlen iniaxca cahual toahuihua.

26 TOTECO ax quinequi quiitas tlen fiero moyolilhuíajax cuajcualme, pero quipiya paquilistli ica tlen quiijtohuajtlacame tlen yoltlapajpactique pampa cuali inintlajtol.

27 Se tlacatl tlen quinequi tlacajcayahuas huan moax-catis tlen seyoc iaxca quihualicas tlen fiero ipan icham-poyohua, pero aqui ax quiselis tomi tlen ax quitlantocitztos ica cuali.

28 Se tlacatl tlen itztoc xitlahuac iixpa TOTECO moy-olilhuía quejatza tlananquilis queja quinamiqui, pero setlacatl tlen ax quitlepanita TOTECO ontlananquilijtiquisanimantzi ica tlajtoli tlen ax cuali.

29 TOTECO mohuejcatlalijtoc tlen tlacame tlen fieroininyolis, pero quintlacaquilía quema momaijtohuaj tla-came tlen itztoque xitlahuaque iixpa.

30 Quema se acajya ixpaqui, quinchihua sequinoc maquipiyase paquilistli ipan ininyolo, huan quema se qui-hualica se tlajtoli tlen cuali, quinmaca tlacame chicahual-istli hasta ipan iniomiyo.

31 Nopa tlacatl tlen quichihuilía cuenta quema seyocquimacas consejo para quimanahuis iyolis, teipa mopan-tis ininhuaya tlen nelía tlalnamiquij.

32 Tlen ax quichihuilía cuenta tlen quinequi quit-lalnamictis, ica iselti mochihuilía tlen fiero. Perose tlen quitlacaquilía quema seyoc quixitlahuasnequi,quimachilis miyac tlamantli.

PROVERBIOS 15:33 44 PROVERBIOS 16:1033 Intla tiquimacasi huan tijtlepanita TOTECO, yajaya

mitzchihuas tielis titlalnamiqui. Huan tlenmoechcapant-lalía iixpa ya, teipa quipantis tlatlepanitacayotl.

161 Tojuanti hueli tijcualtlalise ipan toyolo tlachque ti-

jchihuase, pero TOTECO quiijtos intla cuali o axtle paratijchihuase tlen timoilhuijtoque.

2 Se tlacatl quiita nochi tlamantli tlen quichihua paracuali, peroTOTECOquitlachilía iyolo huanquiita para tlenquichijtoc sesen tlamantli.

3 Nochi tlen ta timoilhuía para tijchihuas xijcahuiliimaco TOTECO para mitzyacanas, huan yajaya mitzpale-huis para quisas cuali tlen timoilhuijtoc.

4 TOTECO quichijchijqui nochi tlamantli para ma quit-lamilti ipaquilis. Quinchijchijtoc fiero tlacame para maquiselica inintlaijiyohuilis ipan nopa tonal tlen ax cuali.

5TOTECO quincualancaita nochi tlacame tlen mohuey-imatij, huan temachtli quiselise inintlatzacuiltilis.

6 Para se quixitlahuas tlen tlajtlacolchihua monequimiyac teicnelijcayotl huan tlajtoli tlen melahuac. Huanquema yajaya pehuas quiimacasis huan quitlepanitasTOTECO, moiyocatlalis ica tlamantli tlen ax cuali.

7 Quema iojhui se tlacatl quipactía TOTECO, hastaicualancaitacahua nojquiya moyoltlalise ica nopa tlacatl.

8Más paqui se tlacatl tlen quipiya pilquentzi tomi, peromonejnemiltía xitlahuac, que se tlen quitlantoc miyactomi pampa tlacajcayahua.

9Tojuanti hueli timoyolilhuíaj canque cuali tiyase, peroyajaya TOTECO tlen quiijtohua intla nopano tiyase o axtle.

10 TOTECO quipalehuía se tlanahuatijquetl para qui-ijtos tlen xitlahuac quema tetlajtolsencahua, huajca axquinamiqui para istlacatis huan mocuapolos.

PROVERBIOS 16:11 45 PROVERBIOS 16:2011TOTECO quinequi para nochi tlayejyecoli huan tlata-

machihuali tlen motequihuijtoc ma eli xitlahuac. YajayaTOTECO tlen quichihua nochi tlanahuatili huan nochitlacame monequi quichihuase tlen yajaya quiijtojtoc.

12 TOTECO ax quinequi quiitas se tlanahuatijquetl tlenquichihuas tlen ax cuali, pampa se tlen quipiya tequit-icayotl monequi itztos xitlahuac para itlanahuatilhua maquipiya chicahualistli.

13 Tlanahuatiani yolpaquij quema inintlacajhua quiij-tohuaj tlen xitlahuac. Quinicnelíaj tlen quinyolmelahuajsenquistoc tlen panoc.

14 Icualancayo se tlanahuatijquetl huelis quichihuaspara ma miqui se tlacatl, pero se tlen tlalnamiqui quiy-oltlalis.

15 Tlacame tlen quichihuaj tlen quipactía se tlanahu-atijquetl quiselíaj miyac tlamantli tlen cuali. Yajuantipaquij queja quema se quiita para huala mixtli quema axtlaahuetztoc para miyac tonali.

16 Nelía más cuali intla tijtemos tlalnamiquilistli huanpara tijmachilis miyac tlamantli, huan ax oro niyon plata.

17 Iniojhui tlen itztoque xitlahuaque quitlahuelcahuacampa onca tlen ax cuali. Aqui momocuitlahuía para axquichihuas tlen ax cuali quimocuitlahuía iyolis.

18 Aqui achtohui mohueyimati, teipa motepotlamis,huan aqui achtohui motlepanita teipa huetzis huantlahuel mococos.

19Más cuali timoechcapantlalis huan tiitztos ininhuayateicneltzitzi, huan ax para timochihuas tlen titlapijpiyaica tlamantli tlachtectli ininhuaya tlen mohueyimatij.

20 Se tlacatl tlen quitlacaquilía tlamachtili quipantistlen cuali. Huan TOTECO quintiochihuas tlen ipan yamotemachíaj.

PROVERBIOS 16:21 46 PROVERBIOS 16:3121 Tlalnamiquini moixmajtoque pampa quimachilíaj

miyac tlamantli. Huan tlen quitequihuíaj cuajcuali tlajtoliquema camatij achi más mochihuaj tlalnamiquini.

22 Intla tijpiya tlamachilistli para timonejnemiltis nelíacuali, eltoc queja se ameli moyoltipa tlen temaca seyolistli tlen yejyectzi. Pero nojquiya huihuitique tlenquichihuaj campeca quinxitlahuase tlen huihuitique.

23 Pampa cuali itzonteco se tlacatl tlen tlalnamiqui,momocuitlahuía ica tlen quiijtohua. Cuali quimatipara teseseltis huan teyolpitzahua ica itlajtol quejaquinamiqui.

24 Tlajtoli tlen yamanic eltoc queja nectli. Quichihuasmás tzopelic moyolis huan eltoc queja se pajtli tlentemaca chicahualistli.

25 Onca se ojtli tlen tlacame quiitaj para cuali huanxitlahuac, pero nopa ojtli quinhuicas xitlahuac campamictla.

26Quema mayana se tequitiquetl, quipalehuía. Quichi-hua nopa tequitiquetl ma tequiti cuali para quipiyasitlacualis.

27 Se tlacatl tlen ax quitlepanita TOTECO quitemohuatlen ax cuali tlen sequinoc quichijtoque para quiixnextis.Icamac eltoc queja se tlilelemectli tlen quitlatía nochi.

28 Se tlacatl tlen ax quitlepanita TOTECO quiyolitíacualantli. Huan se tlen tetlaijilhuía quinxelohua tlenmonelhuampochijtoque.

29 Se tlacatl tlen fiero iyolis quicajcayahua hasta inel-huampo. Quihuica ipan ojtli tlen ax cuali.

30 Ijcopi iixtiyol quema moyolilhuía para quichihuastlen ax cuali. Motennatzcua para quinequisquía mamochihua tlen fiero moilhuía.

31 Nopa cuaichtli eli queja se xochi corona para se tla-catl tlen ya huehuejtixtoc, huanmopantía campa tlacametlen monejnemiltíaj xitlahuac.

PROVERBIOS 16:32 47 PROVERBIOS 17:832Más cuali tlen quipiyas iyolo huan ax cualani que tlen

itztoc tetic. Más cuali tlen monahuatis ica iselti para axquichihuas tlen fiero, que se tlen quitlanis se altepetl.

33 Se tlacatl huelis quimajcahuas nopa piltetzitzi paraquitemos isuerte, pero eltoc TOTECO tlen quiijtohua tlenpanos ipan iyolis.

171Más cuali para quipiyase san tochoj para quicuase ipan

se cali campa onca tlasehuilistli, huan ax para quipiyasemiyac tlacualistli ipan se cali campa nochi mocualaníaj.

2 Se tequihuejquetl tlen tlalnamiqui quipiyastequihuejcayotl para quinahuatis itelpoca iteco tlenax tlatlepanita. Nopa cuali tequihuejquetl quixejxelosininhuaya nopa icnime tlen iteco quicajtehuas.

3 Ica tlitl quipajpacaj plata huan oro para ma moc-ahua senquistoc cuali, pero yajaya TOTECOquiyejyecohuahuan quipajpaca toyolo.

4 Ax cuajcualme huan istlacatini quitlacaquilíaj tlajtolitlen fiero. Quichihuilíaj cuenta inintlajtol tlacame tlenquinequij quintzontlamiltise sequinoc.

5 Aqui quipinajtía tlen teicneltzi quiixpano TOTECO.Huan nochi tlen quihuetzquilíaj se tlen tlaijiyohuía,TOTECO temachtli quintlatzacuiltis.

6Se huehue tlacatl yolpaqui ipampa iixhuihua. Conemeyolpaquij ipampa inintatahua.

7Axquinamiqui para se huihui tlacatl camatis icamiyactlalnamiquilistli. Huan niyon quentzi quinamiqui para setlanahuatijquetl para istlacatis.

8 Se tlen quitlaxtlahuis se tequihuejquetl ixtacatzi paraquipalehuis moilhuía para quipiya suerte. Moilhuía paranochi quisa cuali para ya campa hueli yohui.

PROVERBIOS 17:9 48 PROVERBIOS 17:179 Aqui ax tenextilía itlajtlacol ihuampo tlen quiixpano

quipiya teicnelijcayotl, pero aqui ajachica tematiltía qui-huejcatlalía ihuampo.

10 Se tlen tlalnamiqui más nimantzi moxitlahua quemaseyoc san se quentzi quitlacahualtía, huan ax queja mox-itlahua se tlenhuihuitic yonque quimaquilise cienhueltasipan icuitlapa.

11 Tlacame tlen ax tlatlepanitaj quitemohuaj tlen axcuali para quichihuase, pero TOTECO quintitlanilis it-layolmelajca tlen temajmati para quintlatzacuiltis chic-ahuac.

12 Más cuali elisquía intla timonamiquisquía ica setenan osa tlen quiichtequilijtoque ipilconehua, huan axica se tlen huihuitic tlen quinextijtoc ihuihuiyo iniixpamiyac tlacame.

13 Tlen quicuepilis ica tlen ax cuali se tlen quichihuil-ijtoc tlen cuali, nochipa quipiyas tlatelchihualistli ipanichaj.

14 Se tlen quipehualtis se cualantli eltoc queja se tlenquitzintlapos se atemitl para ma pano ipan ichaj, elisohui teipa para quiquetzas. Huajca achi cuali xijcahua setlamantli huan amo xijpehualti para ximonajnanquili icaseyoc.

15 TOTECO quincualancaita tlen quitlapojpolhuíaj setlen melahuac quihuica tlajtlacoli, huan nojquiya quin-cualancaita tlen quitlatzacuiltíaj se tlen ax tleno quichi-jtoc.

16 San tlapic para titlaxtlahuas para ma momachtismás se tlen huihuitic, tlen ipan iyolo niyon se quentzitlalnamiquilistli ax quipiya o quinequi.

17 Se tlen tocualhuampo temachtli techicnelía nochipa.Quema onca tlaohuijcayotl techpalehuía queja elisquía setoicni.

PROVERBIOS 17:18 49 PROVERBIOS 17:2818Ax quipiya tlalnamiquilistli tlen quiijtos quiixtlahuas

tlen ihuampo tlahuica. Huihuitic tlen mocuiltía quiixt-lahuas tlen seyoc tlahuica, o temacas ifirma para seyoc.

19 Aqui quipactía tlanajnanquilis quipactía tlajtla-colchihua. Aqui mohueyimati ica iselti motemolía tlao-huijcayotl.

20Se tlenfiero iyolo ax quemaquipantis tlen cuali, huanse tlen tlacajcayajtinemi ica tlen quiijtohua quipantis tlenax cuali.

21Nelía se hueyi cuesoli quipantis itata se telpocatl tlentlahuel huihuitic. Ax quema yolpaquis itata se tlen axtlatlepanita.

22Yolpaquilistli tepalehuía queja elisquía se cuali pajtli.Pero quema se tlacatl moyolcuesohua quitlamiltía ichic-ahualis queja se cocolistli tlen quihuatza iomiyo.

23 Tequitini tlen ax cuajcualme quiselíaj tlaxtlahuili ix-tacatzi, huan yeca ax xitlahuac quema tetlajtolsencahuaj.

24 Tlacame tlen tlalnamiquij quimelac itajtlalnamiquilistli pampa quinequij quipiyase más, perotlen huihuitique campa hueli tlachixtiyohuij pampa axquimatij tlen quinequij.

25Se telpocatl tlen ax quitlepanita TOTECO quincuesol-maca itatahua. Quichihua ininyolis ma eli ohui.

26Ax quinamiqui para se quitlalilis tlatzacuiltili se tlenax tlaixpanotoc. Niyon ax quinamiqui quihuijhuitequisese tlen nemi xitlahuac.

27 Se tlen quimocuitlahuía icamac para ax camatistlahuel, yajaya quipiya tlalnamiquilistli. Se tlacatl tlenquimachilía miyac tlamantli ax nimantzi cualani.

28 Yonque huihuitic, se tlacatl nesi para tlalnamiquiintla ax molinía. Quema se quitzacua icamac nesi quejatlamachilía.


1 Se tlen itzcuinti moiyocacahua tlen sequinoc tlacamepampa san moilhuía tlen yajaya iselti quinequi. Monaj-nanquilía ica nochi tlen cuali inintlalnamiquilis.

2 Tlacame tlen huihuitique ax quinequij tlamachilise,san quinequij tematiltise tlen moilhuíaj.

3 Se tlacatl tlen fiero iyolis quimati tetlaijilhuis huantlahuihuiita. Nimantzi pehua tepinahualtía huan tlanaj-nanquilía pampa ayoc tleno quitlepanita.

4 Itlajtol se tlacatl tlen tlalnamiqui eltoc queja atentlitlen tlahuel huejcatla ica se atl tlen temaca se cualiyolistli. Queja meya miyac atl ipan se ameli, itlajtoltepalehuía huan temaca tlalnamiquilistli.

5 Tlajtlacoli intla se juez quipalehuis tlen ax cualiquichihua. Nojquiya ax cuali intla se juez quitlatzacuiltíase tlen ax tleno quichijtoc.

6 Tlen huihuime quiijtohuaj ajachica quipehualtíatlanajnanquilistli. Inintlajtol quihualica miyac tlatehui-jcayotl.

7 Ica icamac se tlen huihuitic monenpolos. Ica tlenquiijtohua moijilpía ipan tlaohuijcayotl.

8 Itlajtol se tlen ixtacatzi mitzilhuis se tlajtoli paraquitlaijilhuis seyoc, eltoc queja se tlamantli ajhuiyac ipanmocamac, pero para tlen quitlaijilhuía, calaqui hasta másipan iyolijtic para quicocos.

9 Se tlacatl tlen tlatzihui ipan itequi san se eltoc ica setlen quixolehua tlen iaxca iteco.

10TOTECO eltoc queja se huejcapantic tepancali campatlacame hueli momanahuise. Cuajcualme yohuij campaTOTECO huan ayoc aca hueli quincocos.

11 Tlen tominpiyaj moilhuíaj para inintomi temachtlihuelis quinmanahuis tlen miquistli. Ipan inintlal-namiquilis inintomi quinmaca temachili queja se hueyi

PROVERBIOS 18:12 51 PROVERBIOS 18:20altepetl tlen cuali tzactoc ica se tepamitl tlen tilahuac,pero mocajcayajtoque.

12 Quema se tlacatl mohueyimati, huetzis ipanpinahualistli, pero quema se moechcapantlalía,quihualiquilía tlatlepanitacayotl.

13 Nelía se huihuiyotl huan se pinahualistli intla tit-lananquilis quema noja aya tijcactoc nochi tlen quichi-huaj campeca para mitzilhuise.

14Se tlacatl hueli quiijiyohuis se cocolistli ipan itlacayo,pero intla se tlahuel quiyolcocos, nelía ohui quiijiyohuis.

15 Se tlacatl tlen tlalnamiqui nochipa quinequiquimachilis tlamantli yancuic. Nochipa tlacactoc paraquicaquis más tlalnamiquilistli.

16 Se tlacatl tlen temaca regalos quitlapohua puertaspara ipan calaquis. Huan huelis ajsis hasta iniixpa hue-jhueyi tlacame.

17 Nesi xitlahuac tlen quiijtohua nopa achtohui tlacatltlen monextía iixpa se juez para momanahuis, pero teipahuala ne se huan tenextilía para nelía tlaixpanotoc.

18Nopa tequitini hueli quiquixtise suertes para quima-tise temachtli quejatza quisencahuase se cualantli tlenohui. Ica suertes tlamis tlajtoli.

19 Nelía ohui para sampa timohuampochihuas ihuayase moicni tlen tiquixpanotoc, huelis más ax ohui paratijtlanis se altepetl tlen yahualtic tzactoc ica tepamitl.Cualantli quinxejxelohua tlen achtohui mohuampochi-huayayaj queja se puerta ica candado quixejxelohua tlencalijtic huan calteno.

20 Se tlen quinpalehuía sequinoc huan temaca cualitlamachtili, quitemitía tlen ya iyolo queja se tlacualistlitlen quiixhuitía iijtic. Quema se tlacatl quiijtohua tlenquinamiqui, momaca miyac paquilistli.

PROVERBIOS 18:21 52 PROVERBIOS 19:721Se huelis quipantismiquistli o se yolistli cuali ipampa

tlen quiijtohua. Huan se tlen tlahuel quinequi camatisquiselis tlen quitlantoc ica itlajtol intla cuali o axtle.

22 Se tlacatl tlen mocuili se sihuatl quipantijtoc setlamantli tlen cuali, huan TOTECO nelía paquis ica tlenquichijtoc.

23 Se teicneltzi motlajtlanía tlapalehuili, pero nopatlacatl tlen tominpiya quinanquilía chicahuac.

24 Se tlacatl tlen quinequi quinpiyas ihuampoyohua,monequi quinpalehuis sequinoc quejamochihuaj tlacametlenmohuampochijtoque. Pero itztoque tohuampoyohuatlen más techicnelíaj que toicnihua.

191 Más cuali se tlacatl teicneltzi tlen monejnemiltía

xitlahuac huan ax se huihui tlacatl tlen ax quitlepanitaTOTECO.

2Mahuilili intla se acajya nimantzi quinequi quichihuasse tlamantli tlen ax quimati. Huelis nima huetzis ipantlajtlacoli.

3 Se tlacatl ica ihuihuiyo quicuapolohua iojhui tlencuali, huan teipa quitlajtlacoltía TOTECO ica tlen quipan-otoc.

4 Se tlacatl tlen tominpiya quinpiya miyac ihuampoy-ohua, pero se tlen teicneltzi hasta ihuampoyohua quit-lahuelcahuaj.

5 Se testigo tlen san tlacajcayahua quiselis itlatza-cuiltilis, huan tlen istlacatij iixpa se juez ax huelise mo-manahuise.

6 Miyac tlacame quitemohuaj se tlen hueyi iyolo icatlen teicneltzitzi para ma quinchihuili se favor. Nochiquinequij mohuampochihuase ihuaya.

7 Intla hasta iicnihua se teicneltzi quitlahuelcahuaj,huajca achi más ihuampoyohua ax quinequise quiitase.

PROVERBIOS 19:8 53 PROVERBIOS 19:16Tlen teicneltzi quintemohua huan quinnojnotza ihuam-poyohua, pero yajuanti ax quichihuilíaj cuenta.

8 Se tlen mochijtoc tlalnamiqui moicnelía. Huan se tla-catl tlen quichihua campeca para mojmostla quimachilismás quisas cuali ipan nochi tlen quichihua.

9 Se testigo tlen quiijtohua tlen ax melahuac iixpase juez quiselis se tlatzacuiltili. Huan aqui istlacatimocuapolos para nochipa.

10 Ax cuali nesi para se tlen huihuitic mohueyichihuashuan quipiyas miyac ricojyotl. Niyon ax nesi cuali para setequihuejquetl quinnahuatis tlanahuatiani tlachque maquichihuaca.

11 Se tlacatl tlen tlamachilía ax yolquentzi. Tlacamequitlepanitaj pampa ax quichihuilía cuenta quema se-quinoc quiixpanoj.

12 Icualancayo se tlanahuatijquetl nelmahuilili quejatijcaqui nanalca se león tecuani monechca. Pero quemase tlanahuatijquetl quipiya hueyi iyolo huan quinequitepalehuis, temaca paquilistli queja ajhuechtli tlen huetziipan sacapetlatl.

13 Se telpocatl tlen huihuitic quimaca itata miyactlacuajcualocayotl. Huan se sihuatl tlen mojmostla mon-ajnanquilía ica ihuehue itztoc queja se tlacuajcualocayotltlen ax caxanis.

14 Se tetat hueli quiaxcatis icone se cali huan nochitlamantli tlen ica moricojchihuas, pero san TOTECO hueliquimaca se tlacatl isihua tlen cuali itlalnamiquilis.

15 Nopa tlacatl tlen tlatzihui tlahuel cochi, pero teipatlahuel mayana pampa ax tequitqui.

16 Aqui quintlepanita itlanahuatilhua TOTECOquimocuitlahuía iyolis, pero aqui quintlahuelcahuaitlanahuatilhua miquis.


17Quema se quipalehuía tlen teicneltzi eltoc queja quit-lanejtisquía TOTECO. Huan yajaya mitztlaxtlahuis paranochi tlen cuali tijchijtoc.

18 Xiquinxitlahua moconehua quema noja onca pajtliquema aya quipiyaj miyac xihuitl. Intla ax tiquintlalnam-ictis eltoc queja tijnequi ma miquica.

19Se tlacatl tlen nochipa cualantoc quiselis nopa tlatza-cuiltili tlen quinamiqui, huan intla tijmanahuis para axquipantis, noja más fiero elis tlen quichihuas.

20 Xijtlacaquili nochi consejos huan xijseli inintla-jtol tlen mitztlacahualtíaj, huan tijpiyas miyac tlal-namiquilistli tlen huejcahuas nochi moyolis.

21Se tlacatl hueli moyolilhuía tlenmiyac tlamantli paraquichihuas, pero tlen TOTECO quiijtojtoc para oncas, yanopa tlen panos.

22 Tlacame tlen tetlasojtlaj quipiyaj yolpaquilistli. Máscuali tielis se teicneltzi huan ax se istlacatiquetl.

23Tlen quiimacasi huan quitlepanita TOTECO quipantisyolistli. Nojquiya quipiyas temachili huan momanahuisica tlen ax cuali.

24 Itztoque sequin tlen tlahuel tlatzihuij hasta axquinequij momatlalanase para motlamacase.

25 Quema se juez quihuitequi tlen quinhuihuiita nochitlacame, sequinoc huihuime quichihuilise cuenta huanmoxitlahuase. Huan intla quitlacahualtis se tlen tla-machilía, yajaya noja más tlalnamiqui mochihuas.

26 Telpocame tlen quinmaquilíaj inintatahua o quin-tojtocaj ininnanahua, nelía mopinahualtijtoque iniixpanochi sequinoc huan quinpinahualtijtoque inintatahua.

27 Notelpoca, intla ayoc tijtlacaquilía quema seyocmitztlalnamictía, timohuejcatlalía tlen tlalnamiquilistli.

PROVERBIOS 19:28 55 PROVERBIOS 20:828 Nopa testigo tlen istlacati iixpa se juez quinhuet-

zquilía tlen quinequij tlajtolsencahuase xitlahuac. Nochitlen quiijtohuaj ax cuajcualme eltoc fiero.

29 Tlatzacuiltilistli quinchiya tlen quinhuihuiitaj se-quinoc. Huan quinhuitequise tlen huihuime ipan inin-cuitlapa miyac hueltas.

20Tlamachtili para ax tlaise

1 Tlen quii huino huan tlaili tlen cococ mochihua setlen tlahuihuiita huan tlatehuía. Tlenmoihuintía ica tlailinelía huihuitic.

2 Se tlanahuatijquetl tlen tlahuel cualani hasta mo-sisinía eli queja nanalca se león tecuani. Huan tlenquicualancamaca, quipolohua iyolis.

3 Tlacame quitlepanitaj se tlen moiyocacahua tlentlanajnanquilistli, pero se tlenhuihuitic ajachica quinequiquipehualtis cualantli.

4 Se tlacatl tlen tlatzihui ax momiltía quema ipohual,huan ax tleno quipiya quema ajsi tonali para pixquistli.

5Huejcatla ipan iyolo sesen tlacatl eltoc nopa tlamantlitlen yajaya achi más quiita para ipati huan tlen yajayaquinequi quichihuas, huan tlen tlalnamiqui quimati que-jatza quipalehuis para tematiltis.

6 Miyac tlacame mitzilhuise para huelis timotemachisipan yajuanti para elise monelhuampoyohua ipan tlenhueli tlalochtli, pero nelía ohui para tijpantis se tlen hueliipan timotemachis.

7 Tlacame tlen cuajcualme monejnemiltíaj xitlahuac,huan TOTECO quintiochihuas ininconehua tlen mochi-huase queja inintatahua.

8 Quema se tlanahuatijquetl mosehuía ipan calt-lanahuatili para tetlajtolsencahuas, quitlachilía ica miyac

PROVERBIOS 20:9 56 PROVERBIOS 20:17cuidado sesen tlamantli tlen tlacame quiilhuíaj parahuelis quitlamiltis tlen ax cuali.

9 Axaca ica iselti huelis quiijtos: “Nimoyolpajpactochuan ama ax nijpiya niyon se notlajtlacol.”

10 TOTECO ax quinequi quiitas niyon se tlayejyecolitlen ax ajsitoc. Quicualancaita tlen quitequihuía omehilos para quiyejyecos tlali o ome tlamantli tetini para axtemacas se kilo ajsitoc.

11 Intla cuali quichijtinemi se tlacatl, yonque yajayase conetl, nochi quiixmatij para itztoc xitlahuac. Nochiquiitaj intla monejnemiltía queja monequi huan intlatlapajpactic iyolo iixpa TOTECO.

12TOTECO techmacatoc tonacas para hueli titlacaquisehuan toixtiyol para huelis titlachiyase. Nochi omequisen-cajtoc TOTECO.

13 Amo xijnequi san tisencochtos para ax timochihuasse titeicneltzi. Más cuali xiisa cualca huan xitequitichicahuac para tijpiyas nochi tlen tijnequi para tijcuas.

14 Se tlacojquetl quema tlacohua quiijtohua: “Ya niax cuali”, para ma quitemohuilise ipati, pero quema yaquicojtoc se tlamantli, camati cuali pampa quipantijtoctlen nelcuali.

15 Onca oro huan piltetzitzi tlen yejyectzitzi tlen nelíapatiyo ipan ni tlaltepactli, pero achi más ipati se tlacatltlen tlalnamiqui huan tlen camati ica tlajtoli tlen senquis-toc cuali.

16 Intla se tlacatl mocuiltía para tlaxtlahuas ipampaseyoc yonque ax quiixmati o yajaya se huejca ejquetl,xijpiya miyac cuidado ica ya. Achi cuali xijcuilica itlaqueo tlen ipati tlen iaxca hasta mitztlamitlaxtlahuis.

17 Tlen istlacati para mocuilis se pantzi o quiichtequinelía quiajhuiyacmati, pero teipa ipan icamac mocuepaqueja cuanextli.

PROVERBIOS 20:18 57 PROVERBIOS 20:2818 Amo xijtlamisencahua tlen tijchihuas hasta timotla-

jtlanijtoc ica sequinoc intla cuali tlen timoilhuía. Amoxicalaqui ipan se tlatehuijcayotl hasta tiquintlajtlanijtocsequinoc para ma mitzconsejomacaca.

19 Se tlen quipactía tetlaijilhuía ax hueli quiajcocui setlajtoli tlen tijpohuilis ixtacatzi, huajca más cuali amoximohuampochihuas ihuaya.

20 Se tlacatl tlen quitelchihua itata o inana miquis ipantzintlayohuilotl campa más temajmati.

21 Se tlen quitlani miyac tlamantli ipan se tlalochtliquema san se telpoca tlacatl, ax neli se tlatiochihualistlipampa aya quimati quejatza quimocuitlahuis.

22 Amo ximoilhui para timomacuepas ica tlen mitzchi-huilíaj tlen fiero. Más cuali xijcahuili imaco TOTECO huanyajaya quisencahuas cuali huan mitzmanahuis.

23 TOTECO ax quinequi quiitas tlayejyecoli tlen ax ajsi.Ax cuali tlen quiyejyecohua se tlamantli huan tlacaj-cayahua.

24 San TOTECO quiijtohua tlachque tijpantise ipan too-jhui, huajca ¿quejatza hueli titlacame tijmachilíaj tlentechpanotihuala ipan toyolis?

25 Mahuilili para se acajya quitencahua iixpa TOTECOpara quimacas se tlamantli, huan teipa motlajtlanía intlanelía quinequi quichihuas quema ya moijilpitoc paraquichihuas.

26 Se tlanahuatijquetl tlen tlalnamiqui quinitzquis axcuajcualme huan quintlatzacuiltis chicahuac.

27 TOTECO techmacatoc totonal tlen quiixmati nochitlen timoilhuíaj ipan toyolo. Eltoc queja se tlahuili tlenquitemojtinemi nochi tlen eltoc topani.

28 Se tlanahuatijquetl tlen quinicnelía itlacajhua huanquinchihuilía tlen xitlahuac, quipiya tequihuejcayotl ipanse itlanahuatilis tlen nelía temachtli.

PROVERBIOS 20:29 58 PROVERBIOS 21:729 Telpocame mohueyimatij pampa quipiyaj fuerza,

huan tlen huehuentzitzi paquij pampa ya quiaxitijquemiyac xihuitl huan cuaichyoltoque.

30 Se tlatzacuiltili tlen nelía chicahuac ipan itlacayo setlen ax cuali eltoc queja se pajtli huan quichihua para mamoyolpatlas. Eltoc queja nopa tlatzacuiltili quipajpacahasta ipan iyolo.

211 Queja se milchijquetl tlen quiatequía imil quihuica

nopa pilaojtzi campa quinequi ma yohui, queja nopaTOTECO quiyolpatla se tlanahuatijquetl para quiyacanacampa ipaquilis.

2Nochi tlacame quiitaj para xitlahuac tlen quichihuaj,pero TOTECO quitlachilía sesen toyolo para quiitas paratlen tijchihuaj sesen tlamantli.

3 Más quipactía TOTECO quema tijchihuaj tlen xit-lahuac huan tlen cuali, huan ax nopa tlacajcahualistli tlentijmacaj.

4 Aqui mohueyimati huan motlepanita, huan nopa axcuajcualme tlen san moilhuíaj tlen fiero hueli quichi-huase, nochi tlajtlacolchihuaj.

5 Aqui achtohui moilhuía ica miyac cuidado quejatzaquichihuas se tlamantli quipantis para quisas cuali itequihuan yajaya moricojchihuas. Pero nopa tlacatl tlen mo-majcahua nimantzi huan quej hueli quichihuas se tequitlax quicualtilis huan yajaya mochihuas se teicneltzi.

6 Nopa tomi tlen se istlacatiquetl quitlani ica iistla-caticayo ax huejcahuas. Nochi tlen queja nopa quitlanijinintomi quitemohuaj miquistli.

7 Nopa fiero tlamantli tlen quichihuaj ax cuajcualmequintzontlamiltis, pampa yajuanti ax quinequij quichi-huase tlen xitlahuac.

PROVERBIOS 21:8 59 PROVERBIOS 21:188 Tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO nemij ipan se

ojtli tlen huijcoltic, pero tlacame tlen cuajcualme moj-mostla quichijtinemij tlen xitlahuac.

9 Más cuali para timocahuas moselti huejcapa ipan setepanco o tlapamitl, huan ax ipan se cali yejyectzi ica sesihuatl tlen sencualantoc.

10 Ipan iyolo se tlacatl tlen ax quitlepanita TOTECOquinequi quichihuilis icalnechca tlen fiero. Ax quemamoilhuía para quitlasojtlas.

11 Se tlen huihuitzi san motlalnamictía quema quinitaquintlatzacuiltíaj tlen tlahuihuiitaj. Pero quema se quit-lacahualtía se tlen tlalnamiqui, nimantzi achi más mochi-huas tlalnamiqui.

12 TOTECO tlen itztoc xitlahuac quimati tlen fieroquichihuaj ax cuajcualme ipan ininchajchaj huan quichi-huas para nenpolihuise.

13 Se tlen ax quichihuilía cuenta se tlen teicneltziquema quitlajtlanía se tlapalehuili, ax quipantis tlapale-huili quema yajaya iselti tlahuel quitemos.

14Se tlacatl huelis quiyoltlalis tlen tlahuel cualantoc icase regalo ixtacatzi. Huan yonque se quinextijtoc miyacicualancayo, se tlaxtlahuili ixtacatzi quitlamiltis.

15 Quinpactía cuajcuali tlacame quema tequitini tetla-jtolsencahuaj xitlahuac. Pero quinchihuilía ma momaj-matica miyac tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO.

16 Se tlen quitlahuelcahua itlalnamiquilis huan yohuiipan se ojtli tlen ax cuali, quipantis miquistli.

17Aqui sanquinenpolohua itomi ica tlenhueli tlamantlitlen quipactía teipa mochihuas se teicneltzi. Huan aquisan mocohuía huino huan tlaajhuiyacayotl para ica quia-jhuiyaltis itlacayo ax quema elis se tominpixquetl.

18Se tlacatl tlen ax cuali o tlen ax quitlepanita TOTECO,tlaijiyohuis ipatlaca se tlen cuali o tlen itztoc xitlahuac.


19 Más cuali para tiitztos moselti ipan se huactoctlali, huan ax ihuaya se sihuatl tlen sencualantoc huantlatelchihua.

20 Se tlacatl tlen tlalnamiqui quiajcocui itomi huan tlenpatiyo quipiya, pero se tlen huihuitic nimantzi quinen-polohua nochi tlen quipiya.

21 Aqui quichihua campeca para quichihuas tlen nelx-itlahuac huan para tetlasojtlas, quipiyas yolistli, ricojyotlhuan tlatlepanitacayotl.

22 Soldados tlen tlalnamiquini hueli quitlanise se al-tepetl yonque quipiya itlacajhua tlen tlahuel tejtetique.Quena, yonque yajuanti motemachíaj ipan itepa nopaaltepetl para quinmanahuis, tlalnamiquini hueli quit-lamixolehuase.

23 Se tlen quipiya miyac cuidado ica tlen quiijtohua,momanahuis para ax mocalaquis ipan cuesoli.

24 Tlacame tlen onpano motlepanitaj, nojquiya tepina-jtíaj huan tehuihuiitaj pampa mohueyimatij. Nochiquinixmatij para tlen quintlalíaj sequinoc para tlatzintla.

25 Se tlacatl tlen tlatzihui tlahuel quiixtoca miyac tla-mantli huan yeca tlatzintlanhuetzi. Pero ax quinequitequitis ica ima huan quipiyas se yolistli tlen cuali.

26Tlen tlatzihui nochipa itztoc itzcuinti huan quinequisequinoc ma quimacaca tlamantli. Pero tlacame tlenitztoque xitlahuaque quipiyaj hueyi ininyolo huan temaj-macaj miyac tlamantli.

27 TOTECO ax quinequi quiitas nopa tlacajcahualistlitlen ax cuajcualme quihualicaj. Huan achi más quin-cualancaita quema mochihuaj queja cuali ininyolo perosan quipiya ome ininxayac.

28 Se testigo tlen istlacati iixpa se juez quinamiquimiquis. Pero se testigo tlen quitlacaquilía cuali tlen

PROVERBIOS 21:29 61 PROVERBIOS 22:5quitlajtlaníaj huejcahuas para itztos pampa quiijtohuatlen xitlahuac.

29 Se tlacatl tlen ax quitlepanita TOTECO san quiijto-hua para nochi eltoc temachtli yonque ax neli, pero setlacatl tlen itztoc xitlahuac quichihua se tlamantli ma elitemachtli pampa monejnemiltía cuali.

30 Niyon se tlacatl hueli motlalis ihuaya TOTECO. Axipati intla tlahuel tlalnamiqui, o quimachilía miyac tla-mantli o tlahuel quicaqui consejos.

31 Ica miyac cuidado se tlacatl hueli quicualtlalis nochitlen monequi para quihuicas ipan se tlatehuijcayotl, peroyajaya TOTECO tlen quichihuas para tlatlanis.

221Más cuali para tlacame mitztlepanitase pampa tijchi-

hua tlen cuali huan ax para tijpiyasquía miyac tomi. Máscuali mitzcualitase para tiitztoc xitlahuac huan ax paratijpiyasquía oro huan plata hasta mocahua.

2 Tlen tominpixtoque huan tlen teicneltzitzi san seinintlachijchijca quipiyaj. Yajaya TOTECO nochi omequinchijchijqui.

3 Se tlacatl tlen tlalnamiqui nimantzi momaca cuentaintla mahuilili campa yohui huan ax pano, pero se tlenhuihuitic ax quichihua cuenta huan quipantía tlen axcuali.

4 TOTECO quitlaxtlahuis tlen moechcapantlalía, huanquiimacasi huan quitlepanita. Quichihuas para ma mori-cojchihua, huan ma itzto para miyac xihuitl huan paranochi tlacame ma quitlepanitaca.

5 Onca miyac tlaijiyohuilistli huan tlamantli tlenmahuilili ipan iojhui se tlacatl tlen ax quitlepanitaTOTECO, pero se tlen tlalnamiqui quinequi itztos paramiyac xihuitl huan mohuejcatlalis ica nochi tlen ax cuali.

PROVERBIOS 22:6 62 PROVERBIOS 22:156Xijnextili mocone quema noja pilsiltzi para ma yohui

ipan nopa ojtli tlen TOTECO quisencajtoc para ya. Huanquema yajaya huehuejtiyas noja nopano monejnemiltis.

7 Se tlapijpixquetl quipiya tlanahuatili ica tlen teic-neltzitzi. Huan tlacame tlen quitlahuiquilíaj tomi eliseitequipanojcahua.

8 Se tlanahuatijquetl tlen fiero iyolis quipantis tlatza-cuiltili ica tlen quichihua, huan tlamis itequihuejcayo tlenica temajmatiyaya.

9 TOTECO quitiochihuas tlen quintlasojtla tlen teic-neltzitzi, pampa quinmaca tlacualistli para quicuase.

10 Quema se quinquixtía tlen tlahuihuiitaj, ayoc oncastlatehuijcayotl, niyon cualantli, huan ayoc itztose tlentetlaijilhuíaj.

11Se tlanahuatijquetlmohuampochihua ininhuaya tlencuali ininyolo. Quicualita tlen camati ica yamanic tlajtolipampa camati queja quinamiqui.

12TOTECO quinmocuitlahuía tlacame tlen quipiyaj tlal-namiquilistli, pero yajaya quintlasosolhuilía tlen quisen-cajtoque tlacame tlen ax quitlepanitaj TOTECO huanmocualtlalíaj para quichihuase tlen fiero.

13Se tlacatl tlen tlatzihuimotechtía icamiyac tlamantlipara ax yas tequititi. Quiijtohua: “Ax niyas nitequititipampa huelis nijnamiquis se león tecuani tlen nechmictisipan ojtli.”

14Nelía mahuilili itlajtol se momecatijca sihuatl. Eltocqueja se ostotl tlen tlahuel huejcatla. Nopano huetzisetlacame tlen TOTECO quintelchijtoc.

15Se oquichpil quichihuamiyac tlamantli tlenhuihuiticipampa nopa huihuiyotl tlen eltoc ipan iyolo, pero tlenquitlalnamictía ica se cuapipitztli quiquixtilis ihuihuiyo.


16 Aqui moricojchihua pampa quintlaijiyohuiltía tlenteicneltzitzi o pampa quinmaca regalos tlen ya tlapijpiyaj,mochihuas teicneltzi.

Nopa treinta tlalnamijca tlajtoli tlen nopa tlalnamiquiniquiijtojque (Proverbios 22:17 ― 24:22)

17 Xijtlacaquili ni tlalnamijca tlajtoli tlen nimitzilhuía.Huan xijtlali ipan moyolo nochi tlen nimitzmachtía.18 Pampa elis nelía yejyectzi para ta intla ticajcocuisipan moyolo. Quena, xijtzontecomati para nimantzitiquilnamiquis huan huelis tijtenquixtis. 19 Pampa nanijnequi ximotemachi ipan TOTECO, yeca ama nimitzil-huijtoc nochi ni tlamantli para ta tijmatis. 20 Ya nimitzt-lajcuilhuijtoc miyac tlamachtili para nimitzconsejomacashuan nimitzpalehuis xijmati miyac tlamantli tlen cuali.21 Nijnequi xiquixmati tlen melahuac para huelis tiquin-nanquilis xitlahuac tlen mitztitlanque para tijpantis tlenmelahuac.

22 Amo xiquintlaxtequili tlen teicneltzitzi pampa axquipiyaj tomi para se inintlatempalehuijca. Niyon amoxiquinchihuili tlen ax xitlahuac iixpa se juez. 23 PampaTOTECO quinmanahuis tlen teicneltzitzi huan quichihuaspara nochi quisas xitlahuac para yajuanti. Huan TOTECOtlahuel quitlatzacuiltis tlen quincocohuaj.

24 Ximohuejcatlali tlen tlacame tlen mosisiníaj. Amoxinemi ica se tlen nimantzi cualani. 25 Ax nijnequipara nojquiya tijchihuas queja yajuanti quichihuaj. Huelitimocuapolos ipan tlajtlacoli huan timiquis.

26 Ax quema ximocuilti para titlaxtlahuas tlen seyoctlacatl tlahuica. Niyon amo xijmaca tlen moaxca paraseyoc quipixtos hasta tlen tlahuica tlaxtlahuas. 27 Pampaquema tlamis nochi tlen tijpiya para titlaxtlahuas seyocicuenta, nojquiya hualase huan mitzcuilise motlapech.

PROVERBIOS 22:28 64 PROVERBIOS 23:1128 Amo xiquijcueni nopa nepamitl tlen huejcajquiya

quitlalijque mohuejcapan tatahua.29Se tlacatl tlen cuali quimati itequi huan quichihua ica

nochi iyolo, yajaya quintequipanos tlanahuatiani. Ax sanquintequipanos tlen hueli tlacame.

231 Quema titlacua ihuaya se tlanahuatijquetl, xijtlachili

cuali tlachque eltoc moixpa. 2 Huan yonque tlahueltimayana, amo xiixhui tlahuel, huan amo xineltlacuayonque nochi elis cuali huan ajhuiyac. 3 Ax tlahuelxijnequi sesen tlamantli ajhuiyac tlen onca, pampa huelisica mitzcajcayahuas.

4 Amo tlahuel xijchihua campeca para titlapijpiyas.Amo ximotonalpolo ipan ya nopa. 5 Pampa quema santomi tijtlachilía, tlen tijpiya polihuis. Quena, eltoc nopatomi queja eltlapalyolis huan patlanis queja se cuajtli.

6 Amo xitlacua ihuaya se tlen itzcuinti, pampa mocue-sos pampa mitztlamaca. Amo xiquixtoca itlacualis oitlapalehuil se tlacatl queja nopa. 7 Pampa yajaya huelismitzilhuis: “Xitlacua huan xitlai”, pero ipan iyolo axpaqui mohuaya. San mocuesos ica quesqui ipati mot-lacualis. 8 Teipa tiquisotlas nochi tlen tijcuajqui. Santlapic elis para tijtlascamatilijtoc ica yejyectzi.

9 Amo ximotonalpolo para tiquilhuis se tlen huihuiticse consejo, pampa san tlapic. Yajaya ax quiselis motlajtolyonque nelía eli se cuali tlamachtili para ya.

10Amo xiquijcueni nopa nepamitl campa ya eltoya tlenhuejcajquiya, niyon amo xiquinichtequilis inintlal tlenicnotzitzi. 11 Pampa yajaya TOTECO inintlamanahuijcahuan quipiya nochi chicahualistli. Yajaya mitzteilhuishuan mitztlajtlanis cuenta ininpampa yajuanti.


12 Ica nochi moyolo xijchihuili cuenta cuali tla-machtili. Xijtlacaquili tlajtoli tlen mitzmacas miyac tlal-namiquilistli.

13 Amo xijcahua para tijtlacahualtis huan tijxitlahuasmocone. Yonque tijmaquilis ica se cuapipitztli, axmiquis.14 Intla tijxitlahuas cuali, yonque monequi tijmaquilis icacuapipitztli, huelis tijmanahuis para ax yas mictla.

15 Nocone, intla ipan moyolo timochihuas titlal-namiqui, na nojquiya nelía niyolpaquis. 16 Quena, icanochi noyolo nipaquis quema nimitzcaquis ticamatis tlenmelahuac huan tlen xitlahuac.

17Amoquema xiquixtoca tijchihuas tlen quichihuaj tla-jtlacolchihuani. Nochipa xiquimacasi huan xijtlepanitaTOTECO, 18 huan tijpantis para nochi quisa cuali para ta.Temachtli tijselis nochi tlen tijchiya.

19 Xinechtlacaquili, tinotelpoca, huan xieli titlal-namiqui. Ximoxitlahua ipanmoyolo para xijtoquili iojhuiTOTECO. 20 Amo ximosansejcotili ininhuaya tlen quiijmiyac xocomeca atl, niyon ica tlen san quinpactía tlacua-jtose yonque ayoc mayanaj. 21 Pampa ihuintini huan tlenax quicahuaj tlacuaj quema ixhuitoque mopobrejtilíaj.Huan tlen tlatzihuij san quipiyase ininyoyo tlen tzayantocpara ica moyoyontise.

22 Xijtlacaquili tlen mitzilhuíaj motatahua tlen mitzis-caltijque. Amo xiquinhuejcamajcahua yonque ya hue-huentzitzi. 23 Xijtequihui motomi para xijtemo tlenmelahuac, huan para tijpiyas tlalnamiquilistli, huan paratijcaquis tlamachtili. Queja nopa tijpiyas se motlal-namiquilis tlen nelcuali. Ax quema xijcahua. Xijpixtoni tlalnamiquilistli huan axaca xijcahua ma mitzquixtili.24 Itata se telpocatl tlen monejnemiltía xitlahuac nelíayolpaqui. Nelía se paquilistli para tijmati quihuica ta

PROVERBIOS 23:25 66 PROVERBIOS 23:35moeso. 25Huajca xijpaquilismaca motatahua tlen mitzis-caltijque. Ma tlahuel paqui monana tlen mitztlacatilti.

26 Notelpoca, ica nochi moyolo xijtoquili notlamachtiltlen tlalnamiqui. Huan xijtlachili ica miyac cuidado paratimonejnemiltis ipan se ojtli xitlahuac. 27Ximohuejcatlalitlen se ahuilnenca sihuatl pampa itztoc queja se ostotltlen mahuilili. Quena, se momecatijca sihuatl eltocqueja se ostotl tlen tlahuel huejcatla huan tzocopilticcampa huetzij tlacame huan ayoc huelise momanahuise.28 Se sihuatl queja nopa itztoc queja se tlaxtejquetl tlenmotlatía huan quichixtoc ajqueya huelis quicajcayahuas.Quitemohua seyoc tlacatl para ma quiixpanos isihua.

29 ¿Ajqueya tlaijiyohuía? ¿Ajqueya quipiya tlacua-jcualocayotl? ¿Ajqueya ajachica tlatehuía huan qui-huicaj iniixpa tequitini? ¿Ajqueya nochipa tetlaijilhuía?¿Ajqueya quipiya campamococojtoc san tlapic? ¿Ajqueyaquipiya iixtiyol hasta chichiltic? 30 Yajuanti tlen quiijmiyac huino huan san quitemojtinemij para quipantisese yancuic tlaili tlen achi más cococ. 31 Amo xiqui setlaili tlen cococ. Amo xijnechcahui huino tlen tiquitanesi para ajhuiyac o tlen ya posoni pampa chicahuac.32Pampa teipa huinomitzcocos queja se cohuatlmahuililitlen tetlanquechía. Elis queja nopa colotl tlenmás temacatlacuajcualocayotl quema tetzopinía. 33 Quema tiihuinti-toc, mitzchihualtis para tiquitas miyac tlamantli tlen axneli. Mitzchihualtis para xicamati tlen fiero huan queja setlacatl tlen quipolojtoc itlalnamiquilis. 34 Huan mitzchi-hualtis para xinejnemi campa hueli queja tiitztosquíatlatlajco nopa hueyi atl, o queja timotlatzquilijtos ipanimacuayo se hueyi cuahuitl campa san timohuijhuisohuapampa ax tijmati canque tiitztoc. 35Huan teipa tiquijtos:“Nechhuitejque huan nechcocojque, pero ax nimomacaccuenta, niyon ax nijmachili intla tecoco. Huajca quema

PROVERBIOS 24:1 67 PROVERBIOS 24:12niisas se quentzi, sampa niyas huan nijtemoti más huinopara niquis.”

241Amo xiquixtoca tlen quichihuaj ax cuajcualme, niyon

amo xijnequi tiitztos ininhuaya. 2 Pampa yajuantimojmostla san moilhuíaj tlachque hueli quiichtequise.Quema camatij, san tlen fiero quiijtohuaj.

3 Pero tlalnamiquini ica inintlalnamiquilis quichijchi-huaj se cali, huan ica iniixtlamatil quimatij quitlaliliseicaltzinpepechcayo para elis nelía cuali. 4Pampa yajuantiquimatij quichihuaj miyac tlamantli, quicualchijchihuajsesen cuarto ipan ininchajchaj, huan quintemitía icamiyac tlamantli yejyectzitzi huan tlen patiyo.

5 Se tlacatl tlen tlalnamiqui quitlanis se tlen quipiyafuerza. Achi más ipati tlalnamiquilistli huan ax tetili.6 Se tlen tlalnamiqui huelis tlatlanis ipan tlatehuijcayotlpampa quintlajtlanía tlalnamiquini miyac consejo.

7 Pero se tlacatl tlen huihuitic ax hueli quiaxilis tlal-namiquilistli, niyon ax quimatis tlachque quiijtos quemaquihuicase ipan tequicali para quitlajtolsencahuase.

8 Se tlen san moyolilhuía quejatza quichihuas tlen axcuali, sequinoc quiixmatij para se tlacatl tlen fiero itlal-namiquilis. 9 Nochi tlen moilhuíaj para quichihuase tlenhuihuitique eltoc se tlajtlacoli. Huan sequinoc tlacameax quinequij quiitase tlen tlahuihuiitaj pampa mohueyi-matij.

10 Intla timotlatzcanequis tonaya ipan motequi, nojamás caxantiyas mofuerza para tijtlamiltis.

11 Xiquinmanahui nopa tlacame tlen quinhuicaj paraquinmictise yonque ax tleno quichijtoque. Xiquin-maquixti tlen quinhuahuatatztiyohuij para quinmictise.12Ax huelis timotechtis huan tiquijtos para ax tijmatiyaya


tleno. ¿Ax tijmati para TOTECO tlen quiixmati ininyolonochi tlacame quiixmati moyolo ta, huan yajaya quimatipara tijmatiyaya?

Huan yajaya techtlaxtlahuis sesen tojuanti quejaquinamiqui ica tlen tijchijtoque.

13Notelpoca, xijcua sayolnectli pampa nelía cuali huantijmatis para tzopelic. 14 Queja nopa nojquiya moalmaquimatis tlalnamiquilistli para nelcuali. Intla tijpantistlalnamiquilistli, nochi quisas cuali para ta. Huan nochitlen cuali timochiyayaya para panos, tijpantis.

15 ¡Intlacame tlen ax inquitlepanitaj TOTECO! Ayoc xi-mochiyaca icalteno se tlacatl tlen xitlahuac para inquichi-huilise tlen fiero. Amo xijtlachtequilica tlen quipiya ipanichaj. 16 ¿Ax inquimatij para se cuali tlacatl yonque in-quitlaijiyohuiltise chicome hueltas, nochipa sampa mot-lalanas? Pero quema san setzi tlaijiyohuilistli inmechajsisinax cuajcualme, elis cuali para inmechtzontlamiltis.

17Amo xiyolpaqui quema mocualancaitaca huetzi ipantlaohuijcayotl. Amo xijhuetzquili quema yajaya quipiyacuesoli, 18 pampa TOTECO ax quipactis tlen tijchihua.Huelis cualanis ica ta huan ayoc quitlatzacuiltis ya.

19 Amo ximocueso pampa ax tiitztoc queja ax cua-jcualme, niyon amo xiquixtoca inintomi. 20 Pampa axtleno tlen cuali quipantise teipa. Ininyolis ax cuajcualmesehuis san queja se tlahuili.

21 Notelpoca, xiquimacasi huan xijtlepanita TOTECOhuan nopa tlanahuatijquetl. Amo ximomanelo inin-huaya tlacame tlen ax tlatlepanitaj. 22 Intla tiquinto-quilía, timopantis para timotzontlamiltijtoc ininhuaya,pampa ¿ajqueya quimati hasta canqueTOTECOhuannopatlanahuatijquetl quintlaijiyohuiltis?

PROVERBIOS 24:23 69 PROVERBIOS 24:34Sequinoc tlalnamijca tlajtoli tlen tlalnamiquini (Proverbios

24:23-34)23Nica eltoc tlalnamijca tlajtoli tlen quiijtojque tlacame

tlen tlalnamiquij. Ax cuali para se tetlajtolsencajquetltlachicoicnelis quema tetlajtolsencahuas. 24 Intla qui-ilhuis tlen tlaixpanotoc: “Ax tijpiya tlajtlacoli”, nochitlacame quicualancaitase huan quitelchihuase. 25 Perose juez tlen tetlajtolsencahuas xitlahuac huan quintlatza-cuiltis tlen nelía tlaixpanotoque, quiselis tlatiochihual-istli.

26 Se tlanahuatijquetl quinextilía miyac tlatlepanita-cayotl se acajya tlen quinanquilis xitlahuac quema quit-lajtlanía tlachque pano.

27 Achtohui xijtlani nopa tomi tlen monequi para icatimopanoltis, teipa ximocualtlalili momil huan hastateipa xijpehualti xijchijchihua mochaj.

28 Amo ximochihua se testigo tlen quiijtos tlen ax nelitlen mocalnechca tlen xitlahuac nemi. Amo xitlacaj-cayahua huan xiistlacati tlen seyoc. 29 Ax quema xiqui-jto: “Queja yajaya nechchijqui, na nojquiya nijchihuilis.Nijcuepilis ica nochi tlen fiero nechchihuilijtoc.”

30 Na nipanoc imila se tlacatl tlen tlatzihui. Quena,nipanoc ipan ixocomecamil se tlen huihuitic. 31 Huanniquitac para tlahuel cuatitla eltoya ica huitztli huanxihuitl. Huan ya huetztoya nopa tepamitl tlen ica quitzac-toya yahualtic. 32 Huajca quema niquitac nochi ya nopa,nijtzontecontlali huan nimoyolilhui quej ni. 33 Intla semoilhuía: “Noja se quentzi más nicochis huan nimosiya-jcahuas. San se tlalochtli más nimomanajnahuas huan axnitequitis.” 34 Tlen ya nopa quiijtohua ica se tlalochtlimochihuas se teicneltzi. Nimantzi itlaijiyohuilis huetzisipani queja se tlaxtejquetl huala ipan se tlalochtli quemaax quichiya.


Nopa ompa amatlajcuiloli tlen itlalnamijca tlajtol Salomón(Proverbios 25:1 ― 29:27)

1 Ya ni nojquiya eltoc itlalnamijca tlajtol Tlanahu-atijquetl Salomón. Tlacame tlen quitequipanohuayayajEzequías, tlanahuatijquetl ipan tlali Judá, quiijcuilojquenitlajtoli quema ya mictoya Salomón.

2 TOTECO quinextía ihueyitilis ica nochi tlamantli tlenixtacatzi huan ax tihuelij tijmachilíaj. Pero nopa tlanahu-atiani quinextíaj ininhueyitilis para momachtíaj huanquitemohuaj quimachilise nochi tlen huelij.

3 Axaca hueli quimachilía quesqui ihuejcapanca el-huicactli, niyon quesqui ihuejcatlanca huelis se tlaxahuasipan tlaltepactli. Nojquiya axacahueli quimatis nochi tlenmoilhuía se tlanahuatijquetl ipan itlalnamiquilis.

4 Quema se quipanoltía plata tepostli ipan tlitl, quisanochi isoquiyo huan mocahua senquistoc tlapajpactic.Huajca quena, nopa teposchijquetl hueli ica quichijchi-huas se tlamantli tlen tlahuel patiyo. 5 Huan queja nopanojquiya xiquinquixtica nochi nopa ax cuajcualme ipanicaltlanahuatil se tlanahuatijquetl, huan itlanahuatiliselis temachtli huan nochi itequihuejcahua tetlajtolsenc-ahuase xitlahuac.

6 Amo xiquilhui se tlanahuatijquetl para monequimitznextilis tlatlepanitacayotl, niyon amo ximocalaquicampa huejhueyi tlacame queja tiitztosquía san se in-inhuaya. 7 Más cuali para timochiyas huan huelisteipa yajaya mitznotzas para ximosehuiti campa achicuali. Pampa intla timocalaquis nechca nopa tlanahu-atijquetl huan yajaya mitzilhuis para xiya tlatzintla,mitzpinahualtis tlamiyacapa.

PROVERBIOS 25:8 71 PROVERBIOS 25:16Yonque ipa tiquitztoc tlen quichihua moselti, 8 ax ni-

mantzi xiya ipan tequicali para tijtlateilhuis mocualan-caitaca ipan se cualantli, pampa ax tijmati canquemitzhuicas huan huelis teipa mitzpinahualtis pampa axtijmati tlachque tiquijtos. 9 Achtohui xijchihua campecatimoxitlahuas ica tlen quichijtoc para san ta huan yainquimatise. Axaca seyoc xijpohuili tlen onca. 10 Pampahueli seyoc tlen quicaquis mitztlateilhuis para san titet-laijilhuía, huan queja nopa nochi moilhuise tlen ta paranochipa.

11Quema se mitzilhuis se tlajtoli tlen quinamiqui huantlen mitzpalehuía ipan nopa tlalochtli, tlahuel miyacipati. Eltoc queja se manzana tlen oro tlen eltoc ipan sechiquihuitl tlen quichijchijtoque ica plata.

12 Se tlen tlacaqui quiselía itlajtol se tlalnamijquetl tlenquitlacahualtía quema monequi. Quena, quiita iconsejoqueja elisquía se anillo o se costli tlen senquistoc oro.

13 Se tlayolmelajquetl tlen temachtli huan quiijtohuanochi tlen melahuac eli queja ya ajsitosquía tonali paratlaseseyas quema huejcajtoc para tlahuel tlatotoniya.Quena, quimacas iteco tlen quititlantoc tlasejseltili ipaniyolo pampa quimati para temachtli itlatitlanil tepohuilissenquistoc nopa tlajtoli tlen quinequi.

14 Aqui quitencahua temacas se tlamantli huan axtemaca, eli queja nopamixtli huan ajacatl tlen ax quihual-ica atl.

15 Xijpiya moyolo huan xicamati ica yamanic huan setlanahuatijquetl quichihuas motlajtol, huan tijseseltis setlen tlahuel cualantoc.

16 Intla tijpantis sayolnectli, amo xijcua miyac yonquetlahuel ajhuiyac, pampa intla onpano miyac tijcuas, teipatiquisotlas.

PROVERBIOS 25:17 72 PROVERBIOS 25:2717 Amo xijpaxalo nelajachica se tlen mocalnechca,

pampa huelis mitzcuesihuiltis huan teipa yajaya axquinequis mitzitas.

18 Se tlen quiistlacahuía seyoc tlacatl nelía quitlaijiy-ohuiltía. Quicocohua queja se martillo, o se cuchillo o semachete tlen tlahuel tlatequi.

19 Quema se acajya ipan tlaohuijcayotl motemachíaipan se tlacatl tlen tlacajcayahua, eli queja tlacuasquía icaitlancoch tlen cualotoc o queja nejnemisquía ica se iicxicocojtoc.

20 Intla timonextis tiyolpactoc iixpa se tlen tlahuelmoyolcuesohua, elis queja tiquichtequilisquía iyoyoquema tlaseseya, o queja tijtlalilisquía vinagre o istatlcampa icocohua.

21 Intla se mocualancaitaca mayana, xijtlamaca. Intlaamiqui, xijmaca atl. 22 Huan ya nopa quichihualtis mamoixpinahua, huan TOTECO mitztlaxtlahuis ica cuali.

23 Temachtli se ajacatl tlen huala ica norte quihualicaatl, huannojquiya temachtli se tlen camati fiero quiyolitíacualantli.

24 Más cuali para tiitztos san moselti ipan se pilcaltzitlen sosoltic, huan ax ipan se hueyi cali tlen yejyectziihuaya se sihuatl tlen san cuajcualantoc.

25Se cuali tlajtoli tlen ajsi tlenmoteixmatca tlen huejcaitztoc ipan seyoc tlali eli cuajcualtzi queja nopa atl sesectlen quii se tlacatl tlen tlahuel amiqui.

26 Intla se cuali tlacatl motemaca para quichihuas tlenfiero ininhuaya ax cuajcualme, eli queja tlen quisoqui-huisquía o queja quimoyahuasquía se ameli.

27Ax cuali para se quicuas miyac sayolnectli. Nojquiyaax cuali para se tlacatlmoilhuis tlen nopa tlatlepanitacay-otl tlen huelis quinamiqui para quiselis.

PROVERBIOS 25:28 73 PROVERBIOS 26:728 Se tlacatl tlen ax hueli motzacuilía para ax cuala-

nis huan quichihuas tlen ax quinamiqui, nelía mahuililiqueja se altepetl tlen ax quipiya tepamitl yahualtic paraquimanahuis.

261Axquinamiqui para asetl o sitlal setl huetzis ipannopa

tonali quema tlahuel tlatotoniya, niyon para tlaahuetzisquema onca pixquistli. Nojquiya ax quinamiqui para setlen huihuitic quiselis tlatlepanitacayotl.

2 Queja nopa tototl soquipali tlen mocuapolojtoc huanqueja nopa totome golondrinas tlen san patlantinemij,nojquiya se tlatelchihualotl ax quiajsis se acajya intla axquipiya itlajtlacol.

3 Se tlacatl huelis quinejnemiltis se cahuayo ica secuetlaxtli imaco. Huelis quinejnemiltis se burro intlaquiquechilpis, huan huelis quinejnemiltis se tlen hui-huitic intla quipiya se cuapipitztli imaco para icuitlapa.

4 Quema timonajnanquilía ihuaya se tlen huihuitic,amo xijnanquili nopa tlamantli huihuitic tlen quiijtohuaqueja elisquía tlajtoli tlen quinamiqui pampa ta tinesistihuihuitic nojquiya.

5 Pero quema timonajnanquilía ihuaya se tlen hui-huitic, xijcuepili para tijpannextis para nelía huihuiticnopa tlacatl, para yajaya ax mohueyimatis huan moilhuispara yajaya más tlalnamiqui.

6 Tlen motemachía ipan se tlacatl huihuitic para qui-huicas se tlajtoli para quiyolmelahuas seyoc tlen quiijto-jtoc, ax quipiya tlalnamiquilistli. Yajaya eli queja se tlenmoicxitzontequisquía o quiisquía se tlamantli pajyo tlentemictía.

7 Se tlen icxi huactoc, iicxihua san huiyontoque huanniyon quentzi ax quipalehuíaj para nejnemis. Nojquiya ni


tlalnamijca tlamachtili niyon quentzi ax quipalehuíaj setlen huihuitic.

8 Intla tijtlepanitas se tlen huihuitic, tijchijtoc tlenhuihuitic queja se huihui tlacatl tlen quiilpisquía se tetlipan tehuitlatztli para ax cana yasquía.

9 Se ihuintiquetl ax quimachilía intla cococ quemamochajcohua ica se huitztli, huan se tlen huihuitic axhueli quimachilía ni tlalnamijca consejos.

10 Intla se tecojtli quiselis se tequihuejquetl tlen hui-huitic o se tlen moquetza ipan tianquis, nopa tecojtli axquimati tlen ipantis. Eltoc queja se soldado tlen campahueli tlamotla huan ax quimati ajqueya quicocos.

11 Queja se chichi mocuepa huan sampa quicua tlenquiisotlatoc, nojquiya se tlen huihuitic sampa quichihuanopa huihuiyotl tlen quionchijtoc.

12Peromás ax ohui para tijmachtis se tlen huihuitic maeli tlalnamiqui, huan ax se tlen mohueyimati.

13 Para ax yas tequititi se tlacatl tlen tlatzihui quiijto-hua: “Huelis itztos se tecuani ipan ojtli o ipan tianquis,huajca mahuilili para niquisas.”

14Huan queja nopa puerta tlen momalacachohua ipannopa tepostli campa motlatzquilijtoc, queja nopa se tla-catl tlen tlatzihui ajachica mocuepa huan moteca ipanitlapech.

15 Sequin tlacame itztoque nel tlatzihuij hasta quiohui-jmatij para motlamacaj.

16 Tlen tlatzihuij motlepanitaj huan moitaj para nelíatlalnamiquij. Moilhuíaj para inintlalnamiquilis quion-pano tlen quipiyaj chicome tlalnamijca tlacame tlentlahuel quimatij teconsejomacaj.

PROVERBIOS 26:17 75 PROVERBIOS 26:2717Se tlenmocalaquía ipan se cualantli campa ax icuenta

quichihua tlen mahuilili huan huihuitic. Ihuical quipolo-hua itlalnamiquilis queja se tlen quitlalanas se chichi ipaninacas.

18 Queja se tlen locojti quimajcahua tlicuahuitl lemen-toc huan cuatlamintli campa hueli huan ax quichihuilíacuenta intla temictis, 19queja nopa nojquiya itztoc se tlenquicajcayahua ihuampo huan teipa quiijtohua para sanahuilcamatiyaya.

20 Se tlitl sehuis quema ax quipiya cuahuitl, huannojquiya tlamis cualantli campa axaca se tlen tetlaijilhuía.

21 Tlen quipiya tlicoli tlen totonic o tlen quipiya tl-itl nimantzi hueli quilemenaltis cuahuitl, huan se tla-catl tlen quipactía tlanajnanquilía nimantzi quipehualtíacualantli.

22 Itlajtol se tlen ixtacatzi mitzilhuis se tlajtoli paraquitlaijilhuis seyoc, eltoc queja se tlamantli ajhuiyac ipanmocamac, pero para tlen quitlaijilhuía, calaqui hasta másiyolijtic para quicocos.

23 Se soqui chachapali tlen quialtijtoque ica plata teca-jcayahua queja se tlacatl tlen pano fiero iyolo pero quit-latía ica tlajtoli tlen yamanic.

24 Se tlacatl tlen ipan iyolo tecualancaita quemantziquitlatía icualancayo ica miyac tlajtoli tlen yejyectzi,pero amo xijneltoquili pampa san quichihua para mitz-cajcayahuas. 25 Yonque mitzcamahuis queja se cualitlacatl, amo xijneltoquili, pampa itlalnamiquilis tlahueltemitoc ica nochi tlen fiero. 26 Huan yonque ipan nopatlalochtzi ax mitznextilis cualantli para mitzcajcayahuas,teipa mopannextis icualancayo tlamiyacapa huan nochiquiitase.

27 Intla tijchihua se ostotl queja se tlaquetztli paranopano ma huetzi mohuampo, nopano timotlaquechilía.

PROVERBIOS 26:28 76 PROVERBIOS 27:9Huan intla tijcuamimilos se hueyi tetl parama quitzonpe-chiti seyoc, mocuepati nopa tetl huan mitztzonpechiquita.

28 Se tlen quinistlacahuía sequinoc, quincualancaitanopa tlacame huan quincocohua. Huan se tlen camatiica alaxtic tlajtoli para quiyejyectlalis seyoc huan quica-jcayahuas, tlahuel tlaxolehua.

271 Amo ximohueyimati ica tlen timoilhuía para tijchi-

huas mostla, pampa ax tijmati tlachque panos ipan seyoctonali.

2 Amo xicamati para timohueyimatis ica moselti, achicuali xiquincahuili para sequinoc ma mitzhueyichihuaca.

3Se tetl nelía etic huan nojquiya etic xali, pero achimásetic quema se tlen huihuitic tlahuel mitzcualancaita.

4 Achi más mahuilili se tlen quiixtoca tlen sequinocquipiyaj huan ax tlen mosisinía huan tecualancaita.

5 Más cuali se tlen mitztlacahualtis chicahuac quemamonequi, huan ax se tlen mitzilhuis ixtacatzi para mitz-icnelis pero ax quema mitznextilía.

6 Achi más temachtli tohuampo tlen techcocohuaquema monequi techajhuas, huan ax se tocualancaitacatlen techtzoponía san para techcajcayahuas.

7 Se tlen ixhuitoc hasta sayolnectli ax quinequi quiitas,pero se tlen mayancamictinemi quicua nochi tlen quiajsiyonque chichic.

8 Se tototl tlen patlantehua huejca tlen itepasol, eltocqueja se tlacatl tlen quicajtehua campa tlacatqui parahuejca nemis.

9 Se aceite o se tlaajhuiyacayotl tlen ticajhuiyacmatijtechyolpactía. Huan se cuali consejo tlen se tohuampotechilhuía techmaca paquilistli hasta campa hueli topani.


10 Ax quema xiquintlahuelcahua mohuampoyohua,niyon motata ihuampoyohua, huan quema tijpiyas secuesoli ax monequis tijtemoti moicni tlen itztoc huejca.Pampa más cuali se mohuampo tlen itztoc nechca huanax se moicni tlen itztoc huejca.

11 Xieli titlalnamiqui, tinotelpoca, huan techmacasmiyac paquilistli. Intla tielis se tlalnamijquetl, huelisniquinnanquilis tlen nechtlaijilhuíaj.

12 Se tlen tlalnamiqui nimantzi momaca cuenta intlaimelac huala tlen mahuilili huan momanahuía. Perotlen huihuitique ax momacaj cuenta huan quinajsi tlenquincocohua.

13 Xijcuili se tlamantli tlen iaxca nopa tlacatl tlenmocuiltía paramitztlaxtlahuis tlen seyocmitztlahuiquilíatlen yajaya ax cuali quiixmati. Huan nojquiya xicajcocuilimiyac tlamantli tlen iaxca tlen mocuiltía para mitztlaxt-lahuis tlen mitztlahuiquilía se momecatijca sihuatl.

14 Intla nelijnaloc tijcuatzajtzilis mohuampo para tijtla-jpalos, yajaya quiitas para tijtelchihua.

15 Se sihuatl tlen ajachica mosisinía huan cuajcualan-toc, eli san se ica nopa atl tlen ajachica chichipicahuan mitzcuatotonía miyac quema tlami tlaahuetzi.16 Aqui mochihua queja quiquetza icualancayo, eltocqueja quichihuasquía campeca para quitzacuilisquía nopaajacatl o quicuis aceite ipan ima para quihuicas.

17 Monequi se tlamantli tepostli para quitentis seyoctepostli. Huan se tlacatl tlalnamiqui quipalehuía ihuampomás motlalnamictis.

18Aqui quimocuitlahuía itlatochua, quicuas itlajca. No-jquiya se tequihuejquetl tlen quimocuitlahuía tlen iaxcaiteco quiselis tlatlepanitacayotl.

PROVERBIOS 27:19 78 PROVERBIOS 27:2719 Se tlacatl hueli moita ipan atl huan quiita queja nesi

ixayac. Nojquiya tlen se tlacatl quichihua ica nochi iyoloquinnextilía sequinoc intla yajaya itztoc cuali o ax cuali.

20 Nochipa miquistli quinequi quinpantis más tlacamepara quincuilis ininyolis, huan mictla ax quema temi icamijcatzitzi. Huan se tlacatl tlen quiita tlamantli tlenyancuic ax quema yolpaqui ica tlen ya quipixtoc, nojaquinequi más.

21Monequi tlitl para quiyejyecose oro huan plata paraquiitase intla nelía cuali. Pero se tlacatl quiyejyecohuajquema quihueyimatij sequinoc. Queja yajaya quiselíainintlajtol tlen quiijtojtoque quinextía intla cuali iyolo oaxtle.

22 Se tlen huihuitic ax quicahuas ihuihuiyo, yonquetijtlalisquía ipan se hueyi chilcaxitl ica sintli huan tlahueltijtetzonas para tiquiniyocacahuas.

23 Mojmostla cuali xijmati quejatza itztoque sesenmoborregojhua huan mohuacaxhua tlen ica timoaxili-jtoc. 24 Pampa yonque tiitztoc se tlapijpixquetl, tlentijpiya ax huejcahuas para nochipa intla ax tijmocuit-lahuis. Yonque se itztoc tlanahuatijquetl ax mocahuasnopa tequihuejcayotl para iconehua huan iixhuihua intlaax quimocuitlahuía tlen pano ipan nopa caltlanahuatiliica miyac cuidado. 25 Quema tijtzontequis nopa sacatltlen chicajtoc, chamanis nopa xihuitl tlen xoxohuic.Huan teipa huelis tijpixcas sequinoc xihuitl tlen cuati-tla. 26 Huelis tijtequihuis iniijhuiyo moborregojhua paratimochijchihuilis moyoyo para quema tlaseseya. Huelistiquinnamacas mochivojhua huan ica timocohuis se mili.27 Ica ininlechi mosihua chivojhua huelis timopanoltisininhuaya moteixmatcahua huan motlatequipanojcahua.


1 Se tlacatl tlen ax quitlepanita TOTECO cholohuayonque axaca quitojtoca, pero se tlen monejnemiltíaxitlahuac moneltlalía queja se león tecuani.

2 Quema tlahuel tlajtlacolchihuaj itlacajhua se tlali,momiyaquilise inintlanahuatijcahua huan inintlal huelistlatzintlanhuetzis. Pero quema tlanahuatía se tlacatl tlenitztoc xitlahuac huan tlalnamiqui, onca temachili ipan setlali.

3Quema se tlacatl tlen teicneltzi quintlachtequilía tlenmás teicneltzitzi que ya, eltoc queja onpano chicahuachuetzi atl huan quitlaminenpolohua nochi mili huan axquicahua sintli para oncas tlaxcali.

4 Tlacame tlen ax quitlepanitaj tlanahuatili quiny-olchicahuaj tlen ax cuajcualme, pero tlen quichihuaj tlenquiijtohua tlanahuatili quinfuerzajtlamiltía.

5Ax cuajcualme ax quimachilíaj quejatza huelis mochi-huas tlen xitlahuac ipan se tlali, pero tlen quitemohuajTOTECOhuanquichihuaj tlen ipaquilis quimachilíaj nochitlamantli.

6 Más cuali tielis se teicneltzi tlen monejnemiltía xit-lahuac, huan ax se tlapijpixquetl tlen fiero iojhui.

7Se tlalnamijca telpocatl quintlepanita itlanahuatilhuaTOTECO, pero se telpocatl tlen nemi ininhuaya tlen axtequitij huan nochi se tonal tlacuaj quipinahualtía itata.

8 Se tlen quintlanejtía itomi pilteicneltzitzi huan quin-inama itlanca para más huelis moricojchihuas, quipolosiricojyo. Itomi ajsis imaco seyoc tlen hueyi iyolo ica tlenteicneltzitzi.

9 Intla se tlacatl ax quitlepanita itlanahuatilhuaTOTECO, TOTECO ax quitlacaquilis quema momaijtohua.

10 Se tlacatl tlen quihuica seyoc tlen itztoc xitlahuacipan se ojtli tlen ax cuali, huetzis ipan nopa ostotl tlen


quisencahuayaya para seyoc. Pero tlen quinyolchicahuacuajcualme para más ma quichihuaca tlen xitlahuac,quiselis itlaxtlahuil.

11 Se tlapijpixquetl motlepanita huan moilhuía paratlalnamiqui, pero se teicneltzi tlen tlalnamiqui nimantziquimati para ax neli.

12Quema cuajcualme tlatlanij, nochi tlacame yolpaquij.Pero quema motlejcoltíaj tlacame tlen fiero inintlal-namiquilis, nochi momajmatíaj huan motlatíaj.

13 Aqui quitlatía itlajtlacolhua ax cualquisas, pero aquiquipohuilía TOTECO nochi itlajtlacolhua huan quicahua,TOTECO quitlapojpolhuis.

14 TOTECO quitiochihuas nopa tlacatl tlen yamanic iy-olo huan quitlepanita TOTECO, pero se tlacatl tlen yoltetichuan ax quichihuilía cuenta TOTECO huetzis ipan tlen axcuali.

15 Intla se tlanahuatijquetl tlen ax quitlepanita TOTECOquipiya tequihuejcayotl ica tlacame tlen teicneltzitzi,nelía mahuilili. Yajaya quintzajtziltis queja se leóntecuani tlen mayana o se oso tlen mosisinía huan nanalcapampa aya tlacuajtoc.

16 Se tlanahuatijquetl tlen huihuitic quintlaijiyohuiltíaitlacajhua, pero se tlen quintlepanita itlacajhua huan axquiixtoca quitlanis tomi tlen ax quinamiqui, huejcahuasiyolis para tlanahuatis.

17 Se temictijquetl tlen quimachilía para fiero quichij-toc quema temicti nochipa cholojtinemis tlen nopa tlajt-lacoli tlen quihuica hasta nopa tonali quema miquis. Maaxaca quichihua campeca para quitzacuilis itlacuajcualol.

18Tlenmonejnemiltía xitlahuac ax quipantis tlen fiero,pero tlen quichihua tlen ax xitlahuac nimantzi huetzis.

PROVERBIOS 28:19 81 PROVERBIOS 28:2819 Aqui tequiti chicahuac ipan imila quipiyas hasta

mocahuas itlacualis, pero tlen san motonalpolohuaj icatlamantli tlen ax tleno ipati mopantise teicneltzitzi.

20 Se tlacatl tlen itztoc temachtli quiselis miyac tlati-ochihualistli, pero aqui quinequi moricojchihuas ica setlalochtli mohualiquilis tlaohuijcayotl.

21Ax cuali para se acajya quichicoicnelis se tlacatl huanseyoc, axtle. Monequi ma quinchihuili nochi tlacamequeja tlen quiijtohua tlanahuatili. Pero sequin tlajtla-colchihuase huan tlachicoicnelise ipampa se tlaxtlahuilitlen san ipati queja se pantzi.

22 Se tlacatl tlen nochi tlamantli quiixtoca quinequi-squíamoricojchihuas san ica se tlalochtli. Pero ax quimatiqueja nopa más mochihuas teicneltzi.

23 Se tlen quitlacahualtía ihuampo quemamonequi elismás inelhuampo teipa, que seyoc tlen san quiyejyectlalíaica itlajtol pampa ax quinequi quiilhuis tlen xitlahuac.

24 Aqui quitlachtequilía itata o inana huan quiijtohuapara ya nopa ax tlajtlacoli, eli san se ica se temictijquetl.

25 Aqui quiixtoca moaxcatis tlen seyoc iaxca nimantziquiyolitía cualantli, pero aqui motemachía ipan TOTECOquipiyas nochi tlen cuali.

26 Aqui motemachía ipan yajaya iselti nelía huihuitic,pero aqui motemachía ipan nopa tlalnamiquilistli tlenTOTECO temaca, momanahuis tlen tlaohuijcayotl.

27Aqui quinpalehuía tlen teicneltzitzi ax quema quipo-los tlen ica panos, pero aqui moixtzacua huan moy-oltetilía para ax quinpalehuis tlen teicneltzi quipantismiyac tlatelchihualistli.

28 Quema ax cuajcualme quiitzquíaj tequihuejcayotlpara tlanahuatise, tlacame motlatíaj ica majmajtli. Peroquema nopa ax cuali tequitini mopantíaj ica miquistli,momiyaquilíaj tlacame tlen itztoque xitlahuaque.


1Aqui moyoltetilía huan ax quichihuilía cuenta quemasequinoc quitlacahualtíaj, tlalochmiquis huan ayoc oncaspajtli para momanahuis.

2 Quema tlanahuatíaj nopa tlacame tlen xitlahuaque,nochi tlacame yolpaquij, pero quema tlanahuatíaj nopatlacame tlen fiero inintlalnamiquilis, nopa altepetlehuani tlaijiyohuíaj.

3 Se telpocatl tlen mojmostla quinequi elis más tlal-namiqui quipaquilismacas itata, pero aqui nemi campamomecatijca sihuame quipinahualtía itata huan quipolosnochi tlen quicahuilijtosquía.

4 Se tlanahuatijquetl tlen tetlajtolsencahua xitlahuacquichihua para nochi ipan itlal ma eli temachtli. Perose tequihuejquetl tlen quiselis tomi ixtacatzi para quichi-huas tlen ax xitlahuac quitlatzintlahuetziltía itlal.

5 Se tlen quihueyimati seyoc ica miyac tlajtoli tlenyejyectzi para quicajcayahuas, eltoc queja quitlalilía setlaquetztli iojtipa para ma ipan huetzis.

6 Se tlacatl tlen ax cuali moijilpía ipan itlajtlacolhua,pero tlen nemi xitlahuac, axtle. Yajaya huicatinemi huannelía paqui.

7 Cuajcualme tlamocuitlahuíaj para tlen teicneltzitzima quipiyaca nochi caquihuili tlen nopa tlanahuatili qui-ijtohua para quipiyaj, pero se tlacatl tlen ax quitlepanitaTOTECO ax quemamocuesohua ipampa tlen teicneltzitzi.

8 Tlen tehuihuiitaj hueli quinyolajcomanaj nochi tla-came ipan se altepetl, pero tlacame tlen tlalnamiquijquichihuaj campeca para quiseseltíaj cualantli.

9 Quema se tlen tlalnamiqui quihuica se tlen huihuiticiixpa se juez, nopa huihui tlacatl san quihuihuiitas huanquihuetzquilis. Ax tleno quisencahuas para moyoltlalisesan sejco.

PROVERBIOS 29:10 83 PROVERBIOS 29:1810 Tlacame tlen temictíaj quincualancaitaj tlen mone-

jnemiltíaj xitlahuac, pero cuajcualme quitemohuaj tlenelis cuali para nochi, yonque ax cuajcualme.

11 Se tlen huihuitic cuatzajtzi huan quinextía nochiicualancayo, pero se tlen tlalnamiqui moijiyohuía huanmoyoltlalía.

12 Intla se tlanahuatijquetl quinchihuilía cuentatlacame tlen istlacatij, nochi itlatequipanojcahuamocuepase ax cuajcualme.

13 Se teicneltzi tlen quitlaijiyohuiltíaj huan se tlentetlaijiyohuiltía nochi ome quipiyaj se tlamantli tlen sanse. Itztoc yajaya TOTECO tlen quinmacatoc nochi omeyolistli huan tlachiyalistli.

14 Nopa tlanahuatijquetl tlen quintlajtolsencahua xit-lahuac tlen teicneltzitzi quichihuas para itequihuejcayoma huejcahuas para miyac xihuitl.

15 Se conetl tlen quitlacahualtíaj huan quihuitequij icacuapipitztli quema quinamiqui, teipa elis tlalnamiqui.Pero se conetl tlen san quicahuilíaj para ma quichihuatlen fiero quinequi, quinpinahualtis itatahua.

16 Quema quipiyaj tequihuejcayotl miyac tlaixpanocatlacame, momiyaquilía tlajtlacoli, pero tlacame tlenmon-ejnemiltía xitlahuac mocahuase para quinitase quematlamis inintequihuejcayo.

17 Xijxitlahua mocone huan huelis timosiyajcahuashuan ax timoyolcuesos ipampa ya. Quena, yajaya quichi-huas para nelía tiyolpaquis.

18 Ipan se tlali campa axaca quiixmati TOTECO, niyonaxaca tematiltía itlajtol, nopa tlacame quichihuaj miyactlamantli tlen fiero. Pero ipan se tlali campa tlacamequiixmatij huan quitlepanitaj itlanahuatilhua TOTECO,onca hueyi paquilistli.


19 Se tequipanojquetl tlen ax quitlacaquilía san tlajtoli,monequi tijtlalnamictis huan tijtlatzacuiltis se quentzi.Yonque quimachilía itlajtol iteco, quemantzi ax quichi-huilía cuenta tlen quinahuatía.

20 ¿Tiquitztoc se tlacatl tlen camati miyac huan axquichihuilía cuenta tlen quiijtohua? Más cuali quisas setlacatl huihuitic huan ax ya.

21 Intla tlahuel tiquicnelis se motlatequipanojca hastaquema noja pilsiltzi, teipa elis queja motelpoca tlenquiselis tlen tijcahuilijtehuas.

22 Se tlen yolquentzi quipehualtía cualantli huanquichihua miyac tlamantli tlajtlacoli.

23 Se tlacatl tlen mohueyimati quipantis tlenquiechcapantlalis, pero tlen moechcapanohuajquipantise tlatlepanitacayotl.

24 Se tlacatl tlen quipalehuía se tlaxtejquetl paratlachtequis ax quitlepanita iyolis. Quicaqui quema nopajuez quiilhuía para ma tlatestigojquetza para quiijtos tlenxitlahuac huan ax quimati intla quisas más cuali paraquiijtos tlen xitlahuac o noja quitlatis tlen quichijqui.

25 Tlen más quinimacasij tlacame huan ax TOTECOmocalaquíaj ipan se tlaquetztli, pero tlen motemachíajipan TOTECO itztose ica temachili.

26 Miyac tlacame quitlajtlaníaj nopa tlanahuatijquetlma quinchihuili se favor para ma quinpalehuis quemamonequi quintlajtolsencahuas, pero más cuali quitemoseTOTECO pampa yajaya nochipa tetlajtolsencahua xit-lahuac.

27 Tlacame tlen monejnemiltíaj xitlahuac ax quinequijquinitase ax cuajcualme. Huan ax cuajcualme nojquiyaquincualancaitaj tlacame tlen nemij ipan se ojtli tlenxitlahuac.


Ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli tlen Agur (Proverbios 30:1-33)1 Ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli tlen quiijto Agur icone

Jaqué tlen ejquiMasá. Agur quiijcuilo ya ni para Itiel huanUcal: 2 Tlahuel más nihuihuitic que sequinoc tlacame.Ax nijmachilía tlamantli tlen onca queja sequinoc tla-machilíaj. 3Na ax nijpantijtoc tlalnamiquilistli tlen eltocipan ni tlaltepactli, ¿quejatza huelis niquixmatis TOTECOtlen tlatzejtzeloltic?

4 San yajaya TOTECO tlejcotoc hasta elhuicac huansampahualtemoc. San ya quitzacuilía ajacatl ica imahuanquiilpía hueyi atl ipan ipayo. San yajaya quichijchijquitlaltepactli huan nochi tlen onca. ¿Tijmati tlachque itocahuan tlachque itoca icone?

5 Temachtli nochi itlajtol TOTECO huan tlen quiij-tohua, mochihuas. Yajaya quinmanahuía nochi tlenmotemachíaj ipan ya. 6 Amo xijmiyaquili tlen yajayaquiijtojtoc. Yajaya huelis mitztlacahualtis chicahuachuan quinextilis para tiistlacatiquetl. 7 NoTeco, nim-itztlajtlanía ome tlamantli quema noja niitztoc. Se fa-vor xinechnanquili huan xinechchihuili tlen niquijtohua.8Achtohui xinechpalehui para ax nimohueyimatis, niyonax niistlacatis. Nojquiya amo xinechricojtili, niyon amoxinechpobrejchihua. San xinechmaca tlen ica nipanotosmojmostla. 9 Pampa intla nimoricojchihuas, huelis teipanimohueyimatis huan nimoilhuis para ax monequi ni-motemachis ipan ta TOTECO. Huan intla nimochihuastlahuel niteicneltzi, huelis nitlachtequis huan nimitzix-panos.

10Amo quema xijtlaijilhui se tequihuejquetl iixpa iteco,pampa huelis mitztelchihuas huan mitztlaijiyohuiltis.

11 Itztoque sequin tlacame tlen quintelchihuaj inin-tatahua. Ax quema quintlascamatilíaj. 12 Yajuanti moitaj

PROVERBIOS 30:13 86 PROVERBIOS 30:20para tlahuel cuajcualme huan para quichihuaj nochitlen tlapajpactic, pero nelía itztoque soquiyojque iixpaTOTECO huan miyac inintlajtlacolhua. 13 Nopa tlacametlahuel mohueyimatij huan motlepanitaj hasta quinitajsequinoc queja ax tleno ininpati. 14 Tlacame queja nopaquihuicaj machetes queja imiyaca totlancochhua paraica quintzontlamiltise teicneltzitzi. Quena, nochi tlenteicneltzitzi huan tlen ax tleno quipiyaj quinequij quin-mictise.

15 Onca miyac tlamantli queja nopa tlalocuili tlenquinequi tlapijpiyas más mojmostla. Quena, nimitznex-tilis nahui tlamantli tlen ax quema tlami ixhuij, huan axquema quiijtohuaj: “Ya cuali.” 16Mictla nochipa quinselíamásmijcatzitzi. Se sihuatl tlen ax hueli conepiya, nochipaquinequi se conetl. Huactoc tlali nochipa quinequi másatl, huan tlitl nochipa quitemohua más tlamantli paraquitlatis.

17 Aqui quincualancaita o quinhuetzquilía itatahua,quipantise tzopilome huan cuajme tlen quiquixtilise iix-tiyolhua huan quicuase.

18 Huan onca nahui tlamantli tlen na ax hueli nij-machilía, huan tlen ica san nijsentlachilía:19 se cuajtli tlen patlani ipan ajacatl,se cohuatl tlen mohuahuatatzti ipan huejhueyi tetl,nopa cuaacali tlen yohui aixco ipan hueyi atl tlen huej-

catla,huan quejatza se tlacatl mojmostla más quiicnelis nopa

ichpocatl tlen quiixtoca.20 Nojquiya ax hueli nijmachilía quejatza se sihuatl hueliquinamaca itlacayo, huan teipa tlacua huan motenpojpo-hua, huan quiijtohua: “Ax tleno tlen ax cuali nijchijtoc.”

PROVERBIOS 30:21 87 PROVERBIOS 30:3121 Huan itztoque nahui tlamantli tlen quichihuaj ma

momajmatica tlacame, huan tlen yajuanti quichihuaj axhueli quiijiyohuíaj:22 se tequihuejquetl tlen mochihua se tlanahuatijquetl,se tlacatl huihuitic tlen quipiya nochi tlen quinequi hasta

mocahua tlen iaxca huan nelmohueyimati,23 se sihuatl tlen nochi quicualancaitaj huan teipa mon-

amictía,huan se sihua tequihuejquetl tlen quicuilía ihuehue nopa

sihuatl tlen quitequipanohuayaya.24 Itztoque nahui piltlapiyaltzitzi ipan tlaltepactli tlen

pilsiltzitzi, pero tlahuel tlalnamiquij hasta quinonpanotlalnamiquini ica inintlalnamijcayo.25 Tlalnamiquij tzicame pampa yonque ax quipiyaj miyac

chicahualistli,quisentilíaj inintlacualis quema tlatotoniya.26 Tlalnamiquij cuatochime tlen itztoque campa tetl,

pampa yonque ax quipiyaj fuerza, quichihuaj in-intepasol tecacahuaya campa tetzala.

27 Tlalnamiquij pilchapoltzitzi pampa yonque ax quipiyajinintlayacanca, nejnemij nochi ica pamitl campayohuij.

28 Tlalnamiquij nopa tocame pampa yonque ax ohuipara tiquitzquis icamoma, mopantíaj campa huelihasta ipan icaltlanahuatil se tlanahuatijquetl.

29 Itztoque nahui tlamantli tlen nelía moneltlalíaj huanmonemiltíaj queja se hueyi tlanahuatijquetl:30 se león tecuani tlen más tetic que sequinoc tlapiyalime,

yajaya ax cholohua pampa ax tleno quimajmatía;31 se cuapelech tlen tomahuac imetz,se oquich chivo,huan se hueyi tlanahuatijquetl quema quinyacana isolda-

dos.

PROVERBIOS 30:32 88 PROVERBIOS 31:732 Intla ica mohuihuiyo timohueyimajtoc huan timo-

yolilhuijtoc para tijchihuas tlen ax cuali, ximopinahuaica tlen timoilhuijtoc huan xijtlali moma ipan mocamac,niyon se tlamantli ax cuali xijchihua.

33 Intla tijmanelos chicahuac nopa lechi, temachtlitijchihuas mantequilla. Huan intla tijtepachos chicahuacse tlacatl iyacatzol, temachtli quisas estli. Huan intlatijcualancamacas seyoc, temachtli inmotehuise.

31Tlalnamijca tlajtoli para Tlanahuatijquetl Lemuel (Prover-

bios 31:1-9)1 Ya ni nopa tlalnamijca tlajtoli tlen inana Tlanahu-

atijquetl Lemuel ipan Masá quimachti huan tlen yajayaquiijcuilo.

2 Ta, tinotelpoca, tlen tiquisqui ipan notlacayo. Tatlen nijmactili TOTECO, xijtlacaquili noconsejo. 3 Amoxiquinmaca sihuame mochicahualis. Amo xinemi ipannopa ojtli campa miyac tlanahuatiani mocuapolojtoque.

4 Lemuel, ax cuali para tlanahuatiani huan tlayacananiquiise xocomeca atl, o sequinoc tlamantli tlaili tlen cococ.5 Pampa intla tlaise huelis quiilcahuase tlen quiijtohuatlanahuatili huan ax quichihuase tlen xitlahuac quemaquintlajtolsencahuase tlen teicneltzitzi huan tlaijiyohuíajmiyac, huan queja nopa quinixpanose. 6 Xijcahua nopatlaili para ma quiica tlen tlaijiyohuíaj huan ya miquis-nequij, huan para sequinoc tlen tlaijiyohuíaj ipan ininy-olo ica miyac cuesoli. 7 Yajuanti hueli quiise huan quiilc-ahuase para nelía teicneltzitzi, huan ayoc quiilnamiquiseinintlaijiyohuilis.


8 Pero ta xiquintenpalehui tlen ax hueli camatij cualipara momanahuise. Xijmocuitlahui para tequitini quint-lajtolsencahuase xitlahuac nopa tlacame tlen teicneltz-itzi. 9 Quena, xiquintenpalehui tlen teicneltzitzi huantlen tlaijiyohuíaj. Xiquintlajtolsencahua xitlahuac quejaquinamiqui.

Se sihuatl tlen nelía cuali (Proverbios 31:10-31)10 Tlahuel ohui para tijpantis se sihuatl tlen cuali iyolo

huan neltlalnamiqui. Se sihuatl queja nopa achi másipati huan ax queja nopa piltetzitzi tlen más pajpatiyo.11 Ihuehue hueli motemachía ipan ya ica nochi iyolo.Huan nopa sihuatl quichihuas para ihuehue ma quipiyase yolistli tlen nelcuali. 12Mojmostla quichihuilis ihuehuetlen cuali huan quipalehuis.

13 Quitemos yoyomitl tlen lino huan tlen borregojmeiniijhuiyo, huan tequitis chicahuac para quiijtzomas tlenmoquentis ifamilia. 14 Yajaya itztoc queja se cuaacaliipan hueyi atl. Ax majmahui para yas huejca para quite-mos nopa tlacualistli tlen más cuali para tlen itztoqueipan ichaj. 15 Se sihuatl tlen cuali mehua quema ayatlanesi para quisencahuas tlacualistli para ifamilia, huanpara quinilhuis itlatequipanojcahua tlachque tequitl maquichihuaca. 16 Nopa sihuatl quitlachiliti se tlali huanquicohuas. Nopano quitocas se xocomeca mili ica tlenquitlantoc.

17 Nopa sihuatl quipiya imetz huan ima tlen tetic,huan quinelpactía tequitis. 18 Quimocuitlahuía nopatomi tlen imaco eltoc para quitequihuis cuali huan icatlalnamiquili. Yajaya tequiti hasta tlahuel tlayohua.19Quimalina borrego ichcatl huan quichihua hilera, huanquiilacatzohua ichtli.

PROVERBIOS 31:20 90 PROVERBIOS 31:3120 Nochipa quinpalehuía tlen teicneltzitzi ica tlen

quichijtoc ica ima huan quintemohua tlen tlaijiyohuíajpara quinpalehuis.

21 Ax mocuesohua yonque tlasehuetzi pampa quinchi-huilijtoc nochi ifamilia ininyoyo tlen tilahuac huan to-tonic. 22 Yajaya quichijchihua tlaquemitl tlen yejyectzipara itlapech. Moyoyontía ica iyoyo tlenmoradojtic huanlino tlen más patiyo tlen yajaya mochijchihuilijtoc.

23 Nochi tlacame quiixmatij ihuehue pampa quitlalij-toque se tequihuejquetl ipan caltlanahuatili ica sequinoctlayacanani. Campa hueli nochi quitlepanitaj.

24 Nopa cuali sihuatl quichijchihua yoyomitl huan tz-inquechilpicayotl tlen más cuali, huan quinnamaquiltíatlanamacani.

25 Nochi quimatij para nopa sihuatl quipiya miyacchicahualistli huan nochi quitlepanitaj. Yajaya ax mo-majmatía para elis nanatzi. 26 Se cuali sihuatl camatiica miyac tlalnamiquilistli, huan tlamachtía ica miyactlaicnelijcayotl. 27 Ica miyac cuidado quitlachilía sesenpiltlamantzitzi tlen quimonequilía ifamilia. Ax quematlatzihui.

28 Iconehua huan ihuehue quitlascamatilíaj. Yajuanticamatij cuali tlen ya huan quiilhuíaj: 29 “Miyac sihuameipan ni tlaltepactli quichihuaj tlen cuali huan quipiyajmiyac yajatili, pero ta tiquinonpano nochi sequinoc.”

30Quena, iyejyejca se sihuatl axhuejcahuas huan se tlennesi nelcuali huelis tecajcayahuas, pero se sihuatl tlenquitlepanita TOTECO, nochi tlacame quihueyichihuasepara nochi iyolis. 31 Ma quiselis tlatlepanitacayotl nopacuali sihuatl ipampanochi tlen cuali tlen quichihua. Huanma quitlascamatilica nochi tlen quihuicaj tequihuejcayotlipan ialtepe ipampa itequi tlen nelcuali.

91Itlajtol toteco: Santa Biblia

Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Oriental(MX:nheBI:Nahuatl, Huasteca Oriental)

copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OrientalDialect: Huasteca OrientalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Huasteca Oriental [nhe], MexicoCopyright Information

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Huasteca Oriental

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/nhe

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




922014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Apr 2020 from source files dated 10 Apr20206e359f6d-e93f-5d56-819d-a3feae810a1b

proverbios - world english bible · 2020-04-02 · proverbios1:1 1 proverbios1:9 proverbios...

Documents