progress report we are committed to doing what is …...cromo 6 de forma segura, eicaz, y iable de...
TRANSCRIPT
—
A Green Remedy: Irrigation system pivots like the one shown here are used to nourish alfalfa which creates conditions in the root zone that convert chromium 6 into chromium 3, an abundant mineral in natural soils.
Fall 2012
Progress Report We are committed to doing what is right in Hinkley
Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is committed to sharing timely and accurate information about our groundwater remediation and community programs in Hinkley. This is the first in a series of regularly scheduled Progress Reports.
PG&E Installs First Whole House Water Treatment System In April this year, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) announced a voluntary program to provide whole house replacement water to eligible residents. Since then, we have met with hundreds of eligible residents to discuss the program. The first few individual whole house treatment systems have already been installed and are fully operational.
Technicians monitor ion exchange treatment system housed in a secure storage container
This state-of-the-art water treatment system utilizes ion exchange and reverse osmosis technologies. The systems, tested in Hinkley under local conditions, have proven to safely, effectively and reliably remove chromium 6 from well water to low concentrations.
"The water treatment system essentially decouples residents from the plume," said IRP Manager Ian Webster. "PG&E can continue to move forward on en-vironmental cleanup, while residents can use water in their homes and know it's safe."
The system is comprised of two parts. First, well water is pumped through an ion exchange water treatment system which is located outside the house and has a filter that removes chromium and other impurities
PG&E Local Jobs Program to Help Young Adults�Eight young adults in the Hinkley area participated in a new program funded by PG&E that will provide them with valuable career skills along with paid, on-the-job work experience.
Participants in the Hinkley Career Training Program gathered at the Hinkley Community Resource Center for the first day of classroom instruc-tion where they worked on resumes and went over interview techniques. The program enrolled six men and two women, ages 18-to 24-years old, who have little or no job skills but want to find jobs.
The first-time program was funded by a $38,000 charitable grant from PG&E and is administered by the Career Institute (www.cinow.org), which has an 18-year track record of career training and specializes in working with young adults.
Calendar of Activities
“The program is designed to pro-mote work readiness skills and help them get on a path for ca-reers,” said Andrea Gooden, a manager in PG&E’s environmen-tal remediation department and a project lead for the team at PG&E that helped set up the program. “The hope is that these jobs turn into employment.”
The Hinkley Career Training Pro-gram concluded classroom instruc-tion on Friday, September 28th with life stories from staff working on the Hinkley remediation project about their professional development. The program provided part-time work (20 to 25 hours a week) at area business-es and classroom instruction. Stu-dents also participated in field trips where they engaged with working professionals to learn how to achieve career goals.
from the water. The second part of the system con-sists of small under sink reverse osmosis treatment systems that remove dissolved salts and improve the taste of the water used for cooking and drinking.
The selection deadline for eligible residents has been�extended from August 31 to October 15, 2012 in order to�give residents more time to consider the program options.�
If you are eligible for the program and have not met with us to discuss your options, we encour-age you to call us at your earliest convenience at (760) 253-7896 to schedule an appointment.
Marie Rodriguez and Albert Gutierrez are two of the eight young adults who took part in the Hinkley Career Training Program. The nine-week program was funded by PG&E and provided young adults with on-the-job experience and other career-building skills. (Photo by Career Institute.)
IRP Manager Opens Local Office In August, the CAC's In-dependent Review Panel (IRP) Manager, Dr. Ian Webster of Project Navi-gator, Ltd., opened a local office in Hinkley. Dr. Web-ster has been actively par-ticipating in the monthly Community Advisory Com-mittee (CAC) meetings, as well as meeting individu-ally with members of the community to assist them
with understanding the technical issues associ-ated with PG&E's groundwater remediation pro-gram. The IRP Manager, who works for the CAC and community on technical issues, is funded by PG&E through an agreement with the CAC.
The opening of Dr. Webster's local office comes at the heels of his first two open houses which were attended by more than 100 community members.
Dr. Webster and his team are located at 22562 Aquarius Road, telephone (760) 253-2560.
IRP Manager Dr. Ian Webster
*WHRW = Whole House Replacement Water **EIR = Environmental Impact Report
2012 2013 OnGOInG — Updated Background Study Workplan under review
4/14/12
WHRW* Program
announced
8/21/12
Draft EIR** submitted
8/31/13
Final deadline for WHRW
system installation
SEP 2012
First WHRW treatment systems installed
10/15/12
Selection deadline for
eligible WHRW Program residents
10/25/12
CAC Meeting 6 – 8 p.m.
Hinkley School
11/10/12
Hinkley Health and Resource Fair
10 a.m. – 2 p.m. Hinkley School
PG&E is a proud sponsor
10/6/12
4H Community BBQ 10 a.m. – 2 p.m.
Hinkley Fire Station
PG&E is a proud sponsor
11/5/12
EIR Public Comment
Period closes
FEb 2012
Background Study
Workplan submitted
For More Information If you would like more information, please contact us by phone at (760) 253-7896, by email at [email protected] or visit our Hinkley Community Resource Office located at 22999 Community Boulevard. We are open Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m. or by appointment.
Un Remedio Verde: El sistema de irrigación gira, como la que se muestra aquí, para alimentar la alfalfa que crea condiciones en la zona de las raíces para convertir cromo 6 en cromo 3, un mineral abundante en los suelos naturales.
Informe del Progreso Estamos comprometidos a hacer lo correcto para Hinkley
Otoño 2012
La Compañía Pacific Gas and Electric (PG&E por sus siglas en Inglés) está comprometido a compartir información oportuna y precisa sobre nuestro programa de remediación de agua subterránea y programas comunitarios en Hinkley. Esté es el primero de un serie de Informes del Progreso regular.
PG&E Instala el Primer Sistema de Tratamiento de Agua para Toda la Casa En Abril de esté año, la Compañía Pacific Gas and Electric (PG&E) anunció su programa voluntario para proveer agua de reemplazo
para toda la casa a residentes elegibles. Desde entonces, nos hemos reunido con cientos de residentes elegibles para informar acerca del programa. Los primeros sistemas de tratamiento de agua ya han sido instalados y están en pleno funcionamiento.
Técnicos supervisan el sistema de intercambio iónico alojado en un almacenamiento seguro
Esta tecnología vanguardia de sistemas de tratamiento de agua utiliza tecnologías de intercambio iónico y ós-mosis inverso. Los sistemas, probados en Hinkley de-bajo de condiciones locales, han comprobado a eliminar cromo 6 de forma segura, eficaz, y fiable de los pozos de agua con bajas concentraciones.
"El sistema de tratamiento de agua esencialmente de-sacopla los residentes de la pluma", dijo el Gerente del IRP Ian Webster. "PG&E puede seguir avanzando con la limpieza ambiental, mientras que los residentes pueden usar agua en sus casas y saber que es segura".
El sistema está compuesto de dos partes. Primero, agua del pozo es bombeado por medio del sistema de trata-miento de intercambio iónico ubicado fuera de la casa y contiene un filtro que remueve cromo y otras impurezas
El Programa de Empleo Local de PG&E Ayuda a Adultos Jóvenes Ocho adultos jóvenes en el área de Hinkley participaron en un nuevo pro-grama financiado por PG&E que les ofreció valiosas habilidades profesio-nales, junto con la experiencia de un puesto de trabajo laboral pagado.
Participantes del Programa de Ca-pacitación Profesional de Hinkley se reunieron en el Centro de Recursos Comunitarios de Hinkley el primer día de instrucción de clase donde trabajaron en su currículum vitae y repasaron técnicas acerca de entrev-ista de trabajo. El programa inscribió seis hombres y dos mujeres entre las edades de 18 y 24 años, con poco o sin experiencia laboral pero con deseo de encontrar trabajo.
El programa inaugural fue finan-ciado por una donación caritativa de $38,000 de PG&E y es administrado por el Career Institute (www.cinow. org), que tiene una trayectoria de 18 años ofreciendo capacitación profe-sional y el cual especializa en traba-jar con adultos jóvenes.
“El programa fue diseñado para promover habilidades de prepara-ción de trabajo y ayudarles a seguir un camino de carreras,” dijo Andrea Gooden, la gerente del departamento de remediación ambiental de PG&E y líder del equipo del proyecto de PG&E que ayudo a iniciar el programa. “La esperanza es que estos trabajos tem-porales se convierten en empleo.”
El Programa de Capacitación de Pro-fesional de Hinkley terminó las clases de instrucción el Viernes, 28 de Sep-tiembre con los testimonios de los empleados trabajando en el proyecto de remediación de Hinkley de desar-rollo profesional. El programa pro-porcionó trabajo de tiempo parcial (20 a 25 horas a la semana) en ne-gocios locales y instrucción de clase. Estudiantes también participaron en excursiones donde interactuaron con profesionales para aprender cómo tener éxito para alcanzar sus metas profesionales.
Marie Rodríguez y Albert Gutiérrez son dos de los adultos jóvenes que participaron en el Programa de Capacitación Profesional de Hinkley. El programa de nueve semanas fue financiado por PG&E y le proporcionó a adultos jóvenes experiencia laboral y otras habilidades para fomentar un carrera profesional. (Foto por Career Institute.)
de el agua. La segunda parte del sistema consta de un pequeño sistema de tratamiento de ósmosis inverso de-bajo del fregadero que remueve sales disueltos y mejora el sabor del agua que se usa para cocinar y beber.
La fecha límite de selección ha sido extendido desde el 31 de Agosto hasta el 15 de Octubre del 2012 para darle a los residentes más tiempo a considerar sus opciones.
Si usted es elegible para el programa y no se ha re-unido con nosotros para discutir sus opciones, le re-comendamos que nos llame a su conveniencia al (760) 253-7896 para hacer una cita.
El Gerente del IRP Abre Ofician Local En Aogsto, el Gerente del Panel de Expertos Inde-pendiente (IRP) del CAC, Dr. Ian Webster de Project Navigator, Ltd., abrió una oficina local en Hinkley. El Dr. Webster ha estado ac-tivamente participando en las reuniones mensuales del Comité Consejero Comuni-tario (CAC), también individu-almente con miembros de la comunidad para ayudarles
con su entendimiento de asuntos técnicos asocia-dos con el programa de remediación de agua sub-terránea de PG&E. El Gerente del IRP, quien trabaja para el CAC y la comunidad en asuntos técnicos, es financiado por medio de un acuerdo con el CAC.
La apertura de la ofician del Dr. Webster viene después de su primeros dos bienvenidas comunitar-ias que asistieron más de 100 miembros de la co-munidad.
El Dr. Webster y su equipo están ubicados en el 22562 Aquarius Road, teléfono (760) 253-2560.
Gerente del IRP Dr. Ian Webster
Calendario de Actividades *WHRW = Agua de Reemplazo para Toda la Casa **EIR = Informe del Impacto Ambiental
2012 2013 COnTInUO — Plan de Trabajo del Estudio de Fondo Actualizado en revisión
4/14/12
Programa de WHRW* anunciado
8/21/12
EIR** Preliminar presentado
8/31/13
Fecha de límite final para la
instalación del sistema de
WHRW
SEP 2012
Primer sistema de tratamiento de WHRW instalada
10/15/12
Fecha de limite de selección
para residentes elegibles del
Programa WHRW
10/25/12
Reunión de CAC
6 – 8 p.m. Escuela de
Hinkleyl
11/10/12
Feria de Salud y Recursos de Hinkley
10 a.m. – 2 p.m. La Escuela de Hinkley
Orgullosamente patrocinado por PG&E
10/6/12
Barbacoa Comunitaria de 4H 10 a.m. – 2 p.m.
Estación de Bomberos de Hinkley
Orgullosamente patrocinado por PG&E
11/5/12
Termina el Período de Comentario Público del
EIR
FEb 2012
Plan de Trabajo del
Estudio de Fondo
presentado
Para Más Información Si desea más información, por favor comunicase con nosotros por teléfono al (760) 253-7896, por correo electrónico al [email protected] o visite nuestra Oficina de Recursos Comunitarias de Hinkley ubicado en el 22999 Community Boulevard. Está abierto de Lunes a Viernes de las 9 a.m. hasta las 5 p.m. o por cita.