program - face aids fall conference 2011

8/3/2019 Program - FACE AIDS Fall Conference 2011

1/26

IGXINO^ 27,21# >:22WXB@AI^H _@EQO^WEXU


2/26

X]OOX JABGOBEHW

B@H FBWFXBM 'AG>:22

]OCGILO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

BNI_X ABGO BEHW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >

WGFOH_CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

WZOBDO^ NEIW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:

XFB@D UI_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >7

LBZW B@H IXFO^ E@AI . . . . . . . . . . . . . . . NBGD GIQO^

E@WEHO XFO GI@AO^O@GO

BXXO@H XFO OQO@X;

ABGO BEHW ABCC GI@AO^O@GO >:22

XFO ABGO BEHW ZBMO


3/26

]OCGILO

HOB^ AÊO@H#

]ocgilo xi xfo ABGO BEHW Abcc

Giào~o`go >:22.

Xfew }oodo`h }o ~oxu~` xi xfo ~iixw

iu~ lewwei`; xi mfx FEQ)BEHW n

nueche`m b liqolo`x ia iu`m cobho~w

hohegbxoh xi mcinbc fobcxf oruex b`h

wigebc kuwxego. B liqolo`x ew nbwoh

i` xfo ehob xfbx# ximoxfo~# lb`

e`xo~gi`ògxoh e`heqehubcw gb` bgfeoqo

b` elzbgx xfbx ew m~obxo~ xfb` xfo wul

ia exw zb~xw. Bw b lolno~ ia ABGO

BEHW# iu b~o b` e`xo~m~bc zb~x ia xfew

liqolo`x ai~ mcinbc fobcxf oruex.

Bx xelow# }exf bcc ia uw wz~obh bg~iww

xfo _èxoh Wxbxow b`h ^}b`hb# ex gb`

aooc bw xfiumf iu~ }i~d ew hewzb~bxo.

Xihb# }o ~ouèxo b`h ~ogi`ògx.

Oqo~ iò ia uw ew fo~o nogbuwo }o

xfe`d xfo gu~~o`x wxbxo ia fobcxf e`

xfo }i~ch ew ìx welzc e`bhorubxo#

nux u`kuwx. ]o gfiiwo ìx xi ~olbeìqo~}focloh b`h zb~bc{oh4 }o

gfiiwo xi bgx.

Iqo~ xfo òvx xf~oo hbw# }o }ecc

zb~xegezbxo e` wowwei`w b`h }i~dwfizw

xi e`qowxembxo g~exegbc ewwuow e` xfo och ia

mcinbc fobcxf b`h wfb~o nowx z~bgxegow i`

fi} xi no oaaogxeqo bhqigbxow b`h cobho~w

e` xfo mfx bmbe`wx FEQ)BEHW. ]o }ecc

~oogx i` ABGO BEHW zbwx bgfeoqolo`xw

b`h u`qoec iu~ auxu~o mibcw b`h ò}

gblzbem` ai~ xfo ob~. E fizo hu~e`m xfew

xelo iu }ecc xbcd xi bw lb` ABGO BEHW

lolno~w b`h mcinbc fobcxf z~iaowwei`bcw

bw iu gb`. Bwd iu~ òemfni~ }f xfo~o

fo~o b`h }fbx xfo hi.

Xfb`d iu ai~ noe`m fo~o# b`h xfb`d iu

xi oqo~iò iu~ i~mbè{o~w# wzobdo~w#

wowwei` cobho~w# b`h hiì~w }fi fbqolbho xfew giào~o`go ziwwenco. El wi

m~bxoauc ai~ xfo izzi~xuèx xi wzo`h xelo

}exf iu# b`h El ciide`m ai~}b~h xi xfo

}oodo`h bfobh.

E@ WICEHBÊXU#

@EGICO

ABGO BEHW LB@BME@M HEÔGXI^

tzbmo 2|


4/26

Iu~ lewwei` ew xi mfx FEQ)BEHW n nueche`m bliqolo`x ia iu`m cobho~w hohegbxoh xi mcinbc

fobcxf oruex b`h wigebc kuwxego.

Xfo gu~~o`x hewzb~ex e` FEQ z~oqbco`go# bggoww xi x~obxlo`x b`h gb~o#

b`h moò~bc fobcxf iuxgilow nox}oo` xfo }i~chw ~egf b`h xfo }i~chwzii~ ew u`kuwx b`h u`bggozxbnco. Gilnbxe`m xfowo z~owwe`m mcinbcfobcxf gfbcco`mow ~orue~ow wx~i`m cobho~wfez b`h e`ìqbxeqo ehobw.]feco lb` iu`m zoizco xihb b~o hoozc zbwwei`bxo bniux xbgdce`mxfowo gfbcco`mow# xfo iaxo` aooc u`bnco i~ u`wu~o bniux fi} xi lbdob heaao~o`go. ]fo` xfowo iu`m zoizco hi`x bgfeoqo xfoe~ zixo`xebcelzbgx# xfo g~obxei` ia lugf òohoh mcinbc fobcxf wicuxei`w ew hocboh#xi xfo hox~elo`x ia leccei`w ia ceqow.

E` ~owzi`wo# ABGO BEHW fb~òwwow iu`m zoizcow zbwwei` ai~ wigebcgfb`mo b`h oruezw xfol }exf xfo wdeccw# ~owiu~gow# b`h gilluèx ximfx FEQ)BEHW b`h z~ilixo mcinbc fobcxf oruex ì} b`h xf~iumfiuxxfoe~ ceqow. ]o bcwi olzi}o~ FEQ,baaogxoh iuxf e` elziqo~ewfohgilluèxeow }exf bggoww xi g~ohex# wbqe`mw# b`h nuweòww wdeccw x~beè`m#focze`m xi celex FEQ)BEHW hoqbwxbxe`m elzbgx i` xfo wigebc b`hogiìleg hoqocizlo`x ia gilluèxeow.

Iu~ }i~d ew h~eqo` n iu~ gillexlo`x xi b cb~mo~ qewei` ia b }i~ch}exfiux FEQ)BEHW# b }i~ch e` }fegf bcc zoizco fbqo orubc bggoww xifemf,rubcex# gilz~ofo`weqo fobcxf gb~o# b`h n iu~ noceoa xfbx iu~moò~bxei` gb` b`h luwx no xfo iò xi lbdo xfew qewei` b ~obcex.

tzbmo >|


5/26

ABGO BEHW ZBWX# ZÔWO@X#

B@H A_X_Ô

uc >::? Ki``# Dbxeo# b`h Cbu~o` loox Lblb Dbxoco

Bumuwx >::? ABGO BEHW ew aiu`hoh

Bumuwx >::? Ae~wx ze`,lbde`m bwwigebxei`w e` [blneb b~o wxb~xoh

::? Ae~wx _W Gfbzxo~w b~o wxb~xoh

::= ABGO BEHW liqow xi ^}b`hb xi zb~xò~ }exf ZEF

Wullo~ >::= Ae~wx êho Bmbe`wx BEHW ew foch

Hogolno~ >::= Ae~wx ]i~ch BEHW Hb Uiuxf Ai~ul

Hogolno~ >::= Ae~wx ^}b`hb Gfbzxo~w b~o wxb~xoh

Wozxolno~ >::6 Ae~wx Nbgd xi Wgfiic Gblzbem` ew foch

Aon~ub~ >::6 (2 leccei` ~bewoh ai~ ZEF

:2: (> leccei` ~bewoh ai~ ZEF

bùb~ >:2: ABGO BEHW linece{ow (2::#::: e` iò }ood e` ~owzi`wo xi Fbexewhoqbwxbxe`m ob~xfrubdo

Wullo~ >:2: Z~bgxegbc Olzi}o~lo`x Z~im~blw b~o cbu`gfoh e` ^}b`hb

:2> (7 leccei` ~bewoh ai~ ZEF

:2> ABGO BEHW gfbzxo~w ovzb`h xi uèqo~wexeow bg~iww Obwx Ba~egb

:28 ?:: gfbzxo~w owxbncewfoh }i~ch}eho

:28 (? leccei` ~bewoh ai~ ZEF

tzbmo 7|


6/26

XF_^WHBU# IGXINO^ 27XF

ômewx~bxei`?;7: z.l. bx Nogfxoc E`xo~`bxei`bc Go`xo~

Giào~o`go Degd,iaa

1;7: z.l. bx Nogfxoc E`xo~`bxei`bc Go`xo~

He`ò~=;7: z.l. bx Nogfxoc E`xo~`bxei`bc Go`xo~

E bl

6;7: z.l. bx Nogfxoc E`xo~`bxei`bc Go`xo~

Wli~ow5;7: z.l. bx Nogfxoc E`xo~`bxei`bc Go`xo~

@egico D~oèxwd

W

GF

OH

_C

O

tzbmo 8|

Oh Gb~hi{b b`h Zo~~ Hiumfo~x


7/26

AÊHBU# IGXINO^ 28XF

N~obdabwx

6;7: b.l. bx Zbuc N~owx Fbcc

]ocgilo Bhh~oww

5;:: b.l. bx Zbuc N~owx Fbcc

]fbx ew b Liqolo`x9 ]i~dwfiz

2:;7: b.l. bx Zbuc N~owx Fbcc

Cu`gf2>;:: z.l. bx Zbuc N~owx Fbcc

^}b`hb Aiguw Wowwei`

2;:: z.l. bx Zbuc N~owx Fbcc

Kuceo Qo~iaa

Zo~~ Hiumfo~x b`h Oh Gb~hi{b

Gfo~,]o` Ho]exx# Kob` hBliu~ Luxiè

ABGO BEHW Abcc Giào~o`go >:

tzbmo ?|

]o ]ecc No Gexe{o`w; Mcinbc Fobcxf#

Fulb` êmfxw b`h Wigebc Liqolo`xw

5;7: b.l. bx Zbuc N~owx Fbcc

M~omm Mi`wbcqow


8/26

He`ò~?;7: z.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

WGFOH_CO

Z~iaowwei`bc Wzooh Hbxe`m

1;7: z.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

AÊHBU# IGXINO^ 28XF

Zi}o~ Lbzze`m; A~il Zbci

Bcxi xi @ble~blb>;7: z.l. bx Zbuc N~owx Fbcc

Kb~oh Bumo`wxoe`# Hbqeh Gb~oc# M~omm Mi`wbcqow

Fobcxf Xogfìcim b`h E`ìqbxei` Zbòc


Kiwf @ownex# ]o`ho Fuxxi`# Xo~~ ]e`ìm~bh# Gf~ew Wxeqo~w4

Liho~bxi~ n Kb~oh Bumo`wxoe`

]ilo`w Fobcxf b`h Kuwxego Zbòc


Del Lo~ohexf# Wfi`bce Wfilo# B`ò Ae~xf Lu~~b# Zbwgbc Lbecu4

Liho~bxoh n Kuceo Qo~iaa

tzbmo 1|

Zo~ai~lb`go n Xbcewlb`6;7: z.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

Legfoco Nb~~# ^bkbeo Nbxèke# Oh Gb~hi{b# Buwxe` Gb~~icc Dooco# Lbxx

Giò# Gfo~,]o` Ho]exx# Ki`` Hi~wo# Zo~~ Hiumfo~x# Fo`~ Ozeì#

Oqo Aeò# O~e` Aeùgbò# B`ò Ae~xf Lu~~b# Ocewo Mb~~ex# Lbxxfo}

Mo~wi`# M~omm Mi`wbcqow# Wxozfbèo M~oo`# ]ecc Fbuwo~# Leb Fo~~i`#

Zbwgbc Lbecu# @bxbwfb Lb~xe`# Meuceb LgZfo~wi`# Del Lo~ohexf# Ce`hwb

Loo~# Kob` hBliu~ Luxiè# Kiwf @ownex# Kuceo Qo~iaa


9/26

WBX_^HBU# IGXINO^ 2?XF

N~obdabwx6;7: b.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

Hbqeh @oqo~ Nobxw Micebxf ea Hbqeh

Wxegdw xi Nbdo Wbcow

5;:: b.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

ABGO BEHW G~bwf Giu~wo

5;8? b.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

Cu`gf

2>;:: z.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

Lbxx Giò

Gb~oo~w e` Mcinbc Fobcxf

2:;7: b.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

ABGO BEHW Abcc Giào~o`go >:2

tzbmo =|

Wu{b`ò Nbxxex# Oh Gb~hi{b# Lbxx Giò# Ki`` Hi~wo# Fo`~ Ozeì# M~omm

Mi`wbcqow# Bl Cigd}iih# Iceqo~ îxfwgfech4 Liho~bxoh n Hbqeh Bno~òxf


10/26

Bhizx b Fobcxf Go`xo~ Gblzbem`

2;:: z.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

Au`h~bewe`m Ehobw Wowwei`

2;8? z.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

Zbucw Gbcc xi Bgxei`


He`ò~?;:: z.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

WGFOH_CO

Ximoxfo~ ]o Gb`; Gfbzxo~ Zcohme`m


WBX_^HBU# IGXINO^ 2?XF

Kuceo Qo~iaa# Gfo~,]o` Ho]exx# Kob` hBliu~ Luxiè

Wu{b`ò Nbxxex }exf Gb~~ni~i Femf Wgfiic# I~omi` Wxbxo _èqo~wex# Wxbài~h

Hb`go Lb~bxfi`# _èqo~wex ia I~omi`# b`h _èqo~wex ia Xovbw bx Buwxe`

Zbuc Ab~lo~

B` Oqoè`m }exf H~. Zbuc Ab~lo~

=;:: z.l. bx Loli~ebc Buhexi~eul

Zbuc Ab~lo~tzbmo 6|

Uiu"


11/26

W_@HBU# IGXINO^ 21XF

N~obdabwx6;7: b.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

Gfbzxo~ Hoqocizlo`x ]i~dwfiz


_`ho~wxb`he`m xfo Zi}o~ ia @b~~bxeqow


Cu`gf2;:: z.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

Giào~o`go Gciwe`m

2>;7: z.l. bx Nogfxoc Giào~o`go Go`xo~

Oqo Aeò# Buwxe` Gb~~icc Dooco

Zo~~ Hiumfo~x b`h Oh Gb~hi{b

Ki`` Hi~wo


tzbmo 5|


12/26tzbmo 2:|

W

ZO

BD

O^

W

LOHEGBC B@XFÎZICIMEWX B@H

ZFUWEGEB@ ZB_C AB^LO^ EW BAI_@HE@M HEÔGXI^ IA ZB^X@O^W

E@ FOBCXF &ZEF%# B@ E@XO^@BXEI@BC

@I@,ZÎAEX I^MB@E[BXEI@ XFBX

ZÎQEHOW HEÔGX FOBCXF GBÔ

WO^QEGOW B@H FBW _@HO^XBDO@ ÔWOB^GF B@H

BHQIGBGU BGXEQEXEOW I@ NOFBCA IA XFIWO ]FI BÔ

WEGD B@H CEQE@M E@ ZIQO^XU.

H~. Ab~lo~ ew xfo Dicidix~iòw _èqo~wex Z~iaowwi~ b`h Gfbe~

ia xfo Hozb~xlo`x ia Mcinbc Fobcxf b`h Wigebc Lohegeò bxFb~qb~h Lohegbc Wgfiic4 Gfeoa ia xfo Heqewei` ia Mcinbc FobcxfOruex bx N~emfbl b`h ]ilo`w Fiwzexbc4 b`h xfo _èxoh@bxei`w Hozux Wzogebc O`qi ai~ Fbexe# u`ho~ Wzogebc O`qiNecc Gce`xi`.

H~. Ab~lo~ b`h few giccobmuow e` xfo _.W. b`h e` Fbexe# Zo~u#ûwweb# ^}b`hb# Cowixfi# b`h Lbcb}e fbqo zeiòo~oh ìqocgilluèx,nbwoh x~obxlo`x wx~bxomeow xfbx holi`wx~bxoxfo hoceqo~ ia femf,rubcex fobcxf gb~o e` ~owiu~go,zii~

woxxe`mw. H~. Ab~lo~ fbw }~exxo` ovxo`weqoc i` fobcxf#fulb` ~emfxw# b`h xfo gi`woruo`gow ia wigebc eòrubcex.Few liwx ~ogo`x niid ew Fbexe Baxo~ xfo Ob~xfrubdo. Ixfo~xexcow e`gcuho Zb~xò~ xi xfo Zii~; B Zbuc Ab~lo~ ôbho~#Zbxficimeow ia Zi}o~; Fobcxf# Fulb` êmfxw# b`h xfo @o}

]b~ i` xfo Zii~#Xfo _wow ia Fbexe# Eàogxei`w b`h Eòrubcexeow;Xfo Liho~` Zcbmuow# b`hBEHW b`h Bgguwbxei`; Fbexe b`hxfo Moim~bzf ia Ncblo. H~. Ab~lo~ ew xfo ~ogezeo`x iaùlo~iuw fiì~w# e`gcuhe`m xfo Lb~mb~ox Lobh B}b~h a~ilxfo Blo~egb` B`xf~izicimegbc Bwwigebxei`# xfo Iuxwxb`he`m

E`xo~`bxei`bc Zfwegeb` &@bxfb` Hbqew% B}b~h a~il xfoBlo~egb` Lohegbc Bwwigebxei`# b Kif` H. b`h Gbxfo~eòX. LbgB~xfu~ Aiu`hbxei` Aocci}wfez# b`h# }exf few ZEFgiccobmuow# xfo Fecxi` Fulbèxb~eb` Z~e{o. Fo ew b lolno~ iaxfo E`wxexuxo ia Lohegeò ia xfo @bxei`bc Bgbhol ia Wgeo`gowb`h ia xfo Blo~egb` Bgbhol ia B~xw b`h Wgeo`gow.

ZB_C AB^LO^

GI,AI_@HO^# ZB^X@O^W

E@ FOBCXF


13/26

LBXX GI@O EW B WIGEBC WX_HEOW XOBGFO^ BX

GB^^NIÎ FEMF WGFIIC E@ GB^^NIÎ# @I^XF

GBÎCE@B.

Fo ew ncowwoh xi }i~d }exf iu`m zoizco }fi b~o ìx i`cgu~eiuw bniux mcinbc ewwuow nux }fi b~o obmo~ xi uwo xfoe~ xbco`xw xi lbdo xfo}i~ch b li~o fulbò zcbgo. Xfew zbwx ob~# few wxuho`xw z~iqidoh b gilluèx,}eho hewguwwei` ia xfo ~ogi`wx~ugxei` ia Fbexe# xfo o`mbmoh ovzo~xw &e`gcuhe`m xfewgiào~o`gow aobxu~oh wzobdo~# Zbuc Ab~lo~% e` hewguwwei` bniux b ~b`mo ia ewwuow#b`h xfo ~bewoh li~o xfb` (>8#::: ai~ ABGO BEHW. Lbxx fbw x}i wi`w b`h b }eao. Fob`h few ablec ceqo e` Gfbzoc Fecc# @i~xf Gb~ice`b b`h b~o fumo _@G ab`w.

LBXX GI@O

WIGEBC WX_HEOW XOBGFO^#GB^^NIÎ FEMF WGFIIC


tzbmo 22|

Fo fbw }i~doh i` nofbca ia xfo ~emfxw ia zoizco ceqe`m }exf FEQ we`go 255:# ~wx bw blolno~ ia xfo BEHW Gibcexei` xi _`cobwf Zi}o~ &Bgx _z%# e` Niwxi`# Lbwwbgfuwoxxwb`h xfo` bw zb~x ia Bgx _z @o} Ui~d. E` 255># fo gi,aiu`hoh xfo X~obxlo`x Bgxei`M~iuz &XBM%# }fegf aiguwoh ovgcuweqoc i` BEHW ~owob~gf b`h h~um hoqocizlo`xziceg b`h bhqigbg b`h }bw XBMw Ziceg He~ogxi~ u`xec >:::. A~il >::: xi >::1# f

}bw xfo He~ogxi~ ia X~obxlo`x b`h Z~oqo`xei` Bhqigbg bx Mb Lo`w Fobcxf G~ewew# e`@o} Ui~d Gex# b`h }i~doh i` b qb~eox ia ewwue`m e`gcuhe`m xfo z~ilixei` ia bggowwi BEHW x~obxlo`x# gb~o b`h z~oqo`xei` wo~qegow e` xfo hoqocize`m }i~ch. E` >::7#

M~omm aiu`hoh xfo E`xo~`bxei`bc X~obxlo`x Z~ozb~ohòww Gibcexei` &EXZG%# }fegf xihbfbw iqo~ 2::: lolno~w e` iqo~ 2>? giu`x~eow# bhqigbxe`m ai~ bggoww xi BEHW b`h XN~obxlo`x ai~ bcc }fi òoh ex. E` >::?# fo owxbncewfoh b z~ikogx xi hoqociz ci},giwx#elzco xowxw ai~ lobwu~e`m GH8 giu`xw bx Elzo~ebc Giccomo ia Lohegeò e` xfo _D b`h ewfo gfbe~ ia xfo Wxoo~e`m Gillexxoo ai~ xfo Elzo~ebc GH8 Eèxebxeqo. Fo m~bhubxoh a~il

Ubco Giccomo e` >:22# }exf b N.W. e` Neicim. Fo ew gu~~o`xc b aocci} bx xfo Izo` WigeoxAiu`hbxei`w# e` xfo Heqewei` ia xfo Ozeholeicim ia Leg~inebc Hewobwow bx Ubco Wgfiic i

Zunceg Fobcxf b`h e` xfo Hozb~xlo`x ia Mcinbc Fobcxf b`h Wigebc Lohegeòw Z~im~bl iàogxeiuw Hewobwow b`h Wigebc Gfb`mo bx Fb~qb~h Lohegbc Wgfiic.

_@XEC >::6# MÔMM MI@WBCQOW ]BW XFO GII^HE@BXIÎA B ZÎM^BL XI OH_GBXO B@H LINECE[O GILL_@EXEOW

E@ WI_XFO^@ BAÊGB BNI_X BEHW B@H X_NO^G_CIWEW

&XN% ]EXF XFO BEHW B@H ÊMFXW BCCEB@GO AI^ WI_XFO^@

BAÊGB &B^BWB%# NBWOH E@ GBZO XI]@# WI_XF BAÊGB.

MÔMM MI@WBCQOW

AOCCI]# IZO@ WIGEOXU

AI_@HBXEI@W


14/26

WZOBDO^W

tzbmo 2>|

Eaiu~bgxEi`wE`wzE~oixfo~wxih~oblli~o#

cob~`li~o# hili~ob`hnogiloli~o# iub~ob

cobho~.

Kif` Rue`g Bhblw

Xfo aiguw ia Hbqeh Bno~òxfw ~owob~gf fbw noo` i` Ba~egb b`h ewwuow ia e`xo~`bxei`bchoqocizlo`x. Few b~xegcow b`h gfbzxo~w e` niidw e`gcuho Ou~izob` Gicièbcewl b`h Ziwx,Gicièbc G~ewow e` Ba~egb b`h Nu~obug~bxeg M~i}xf b`h Ogiìleg Wxbm`bxei` e` Wun,Wbfb~b` Ba~egb. Fo ew bcwi xfo buxfi~ ia Xfo Zicexegbc Hecollb ia Zizucb~ Ohugbxei`; B`Ba~egb` Gbwo &2515%. Few liwx ~ogo`x niid# Xfo H`blegw ia Mcinbc Hile`b`go; Ou~izobÌqo~wobw Olze~ow# 282?,256: &>:::%# fbw noo` femfc bggcbeloh bw b lbki~ bhqb`go e` xfoxuh ia gicièbcewl. Fo ~ogoeqoh xfo Ccih ]. He`docwzeoc B}b~h ai~ few gi`x~enuxei`w xi

u`ho~m~bhubxo ohugbxei` e` >::> bw }occ bw x}i Hob`w B}b~hw ai~ hewxe`muewfoh xobgfe`m.Fo ew e`xo~owxoh e` xfo ~ico ia ì`,miqo~`lo`xbc i~mbè{bxei`w e` hoqocizlo`x b`h ~oceoa#w ovz~owwoh e` few giu~wo i` @MIw b`h Hoqocizlo`x e` Zii~ Giu`x~eow. Baxo~ ~oxe~e`m#

Z~iaowwi~ Bno~òxf wox uz b ì,g~ohex E`xo~`bxei`bc Hoqocizlo`x Gb~oo~w M~iuz xio`giu~bmo Wxbài~h u`ho~m~bhubxow e`xo~owxoh e` e`xo~`bxei`bc hoqocizlo`x xi gi`weho~fi} xfo lemfx bgx i` xfiwo e`xo~owxw i`go xfo èwf xfoe~ ai~lbc ohugbxei`. Fo e`qexowABGO BEHW wxuho`xw bxxo`he`m xfo giào~o`go xi gi`xbgx fel ea e`xo~owxoh e` xfo m~iuz.

HBQEH BNO^@BXFU

OLOÊX_W ZÎAOWWI^ IA ZICEXEGBC

WGEO@GO# WXB@AI^H _@EQO^WEXU

Wu{b`ò ew xfo Qego Z~oweho`x ia Hoqocizlo`x bx XfoM~obxo~ Niwxi` Aiih Nb`d. E` xfew ~ico# wfo iqo~woow bcc iaHoqocizlo`x# Lb~doxe`m# Gilluègbxei`w b`h Qicu`xoo~Z~im~blw# aiguwe`m i` e`xom~bxoh wx~bxomeow xi n~e`m bcc iaxfo m~iuzw ximoxfo~ xi e`g~obwo ~oqoùo n x}o`x zo~go`x

i~ li~o e` obgf ia xfo òvx ao} ob~w. Xfo Aiih Nb`d gu~~o`xc wo~qow iqo~ fbca bleccei` zoizco e` òoh e` obwxo~` Lbwwbgfuwoxxw. Z~ei~ xi kieè`m Xfo Aiih Nb`d#Wu{b`ò }bw He~ogxi~ ia Hoqocizlo`x ai~ Zb~xò~w E` Fobcxf. Wfo }bw ~owzi`wenco ai~iqo~bcc lb`bmolo`x ia xfo e`heqehubc meqe`m iago b`h foczoh xi i~mbè{o# lb`bmo#`h wx~oblceò hoqocizlo`x oaai~xw }exf b aiguw i` hoqocizlo`x wx~bxom# z~iwzogx

lb`bmolo`x# nueche`m b`h ovzb`he`m xfo b`ùbc au`h# ~omei`bc iux~obgf# hiì~ocbxei`w# b`h au`h~bewe`m oqo`xw. Wu{b`ò wo~qoh bw xfo Ovoguxeqo He~ogxi~ ai~ xfo

Fb~qb~h Giccomo Au`h z~ei~ xi kieè`m ZEF# b`h bcwi }bw b Woèi~ Qego Z~oweho`x b`h

He~ogxi~ ia Lb~doxe`m Wx~bxom ai~ Zux`bl E`qowxlo`xw. Wu{b`ò m~bhubxoh a~ilGicn Giccomo }exf b nbgfoci~ ia b~xw e` lbxfolbxegw b`h xfo` ob~òh b` LNB bxFb~qb~h Nuweòww Wgfiic.

W_[B@@O NBXXEX

QEGO ZÔWEHO@X IA HOQOCIZLO@X# XFOMÔBXO^ NIWXI@ AIIH NB@D


15/26


tzbmo 27|

Oh}b~h L. Gb~hi{b# LB.Le`. aiu`hoh Wxecc Fb~ni~ e` >::6 b`h ew gu~~o`xc

wo~qe`m bw Ovoguxeqo He~ogxi~. Oh ~ogoeqoh b Lbwxo~w e` B~xw e` Leèwx~a~il Wbe`x Kif`w Wole`b~ Wgfiic ia Xfoicim e` >::7. Fo gilzcoxoh b

z~bgxegul e` wze~exubc he~ogxei` bx xfo Go`xo~ ai~ ôcemeiuw Hoqocizlo`xxf~iumf xfo ]owxi` Kowuex Wgfiic ia Xfoicim e` Gbln~ehmo# LB. Ohwo~qow bw b gi`wucxb`x b`h lolno~ ia xfo Hoqocizlo`x Gillexxoo bxZb~xò~w E` Fobcxf# }fo~o fo }bw xfo Qego Z~oweho`x ai~ Hoqocizlo`x ai~

ev ob~w. Bhhexei`bcc# Oh ew b nib~h lolno~ ia Qeccbmo Fobcxf ]i~dw# Xebxeo` Fobcxf b`hZ~ikogx Luwi.

OH GB^HI[B

OVOG_XEQO HEÔGXI^# WXECC FB^NI^

Ki`` gi,aiu`hoh ABGO BEHW e` >::? b`h xiid b x}i,ob~ cobqo iabnwo`go a~il Wxbài~h _èqo~wex baxo~ few wizfili~o ob~ xi wo~qo bwOvoguxeqo He~ogxi~. Fo ~oxu~òh xi Wxbài~h xi zu~wuo b N.B. e` Fulb`Neicim b`h wo~qoh bw Z~oweho`x ia xfo Wxuho`x Nih e` >::6,:5# hu~e`m

}fegf xelo fo }i~doh xi z~ilixo b gucxu~o ia wo~qego i` gblzuw.Ki`` }bw b cobho~wfez aocci} bx xfo Fbbw Go`xo~ ai~ Zunceg Wo~qego# gi,i~mbè{oh b ~ox~obx ai~ olo~me`m wo~qego cobho~w# b`h coh b` bcxo~`bxeqowz~e`m n~obd gbccoh Gfb`molbdo~w; Zo~wzogxeqow i` Zunceg Wo~qegoCobho~wfez. Ki`` gi,aiu`hoh b`h wo~qoh bw xfo Ovoguxeqo He~ogxi~ ia

fo Mcinbc Fobcxf Gi~zw# ai~ }fegf fo ~ogoeqoh b` Ogfie`m M~oo` Aocci}wfez b`h b H~bzo~êgfb~hw Aocci}wfez. Fo ew ì} zu~wue`m b` LZB a~il xfo Fb~qb~h Do`òh Wgfiic b`h b`LNB a~il xfo Wxbài~h M~bhubxo Wgfiic ia Nuweòww.

KI@@U HI^WOU

GFBE^ IA XFO NIB^H IA HEÔGXI^W# ABGO BEHW

G. Zo~~ Hiumfo~x gu~~o`xc wo~qow bw Bwwigebxo He~ogxi~ia Wxecc Fb~ni~. Zo~~ nomb` bw b gi`wucxb`x xi Wxecc Fb~ni~e` Igxino~ >:2:# n~e`me`m fo~ ovzo~eo`go e` ì`z~ix

bhleèwx~bxei` b`h b hooz zo~wi`bc e`xo~owx e` xfoe`xo~wogxei` ia wze~exubcex# gilluèx# b`h wigebc kuwxego.

Zo~~ z~oqeiuwc }i~doh bx Zb~xò~w E` Fobcxf# }fo~o wfowuzzi~xoh xfo ovoguxeqo cobho~wfez# lb`bmoh i~mbè{bxei`,}eho ~ox~obxw# zcb`òh lbki~ iux~obgf oqo`xw# b`h hoqocizohqb~eiuw gilluègbxei`w b`h au`h~bewe`m lbxo~ebcw. Zo~~

ogoeqoh fo~ nbgfoci~w hom~oo e` Wigebc Xfiumfx b`h B`bcwew }exf b wzogebce{bxei` eÒhugbxei` a~il ]bwfe`mxi` _èqo~wex e` Wx. Ciuew e` >::?.

G. ZO^Û HI_MFO^XU

BWWIGEBXO HEÔGXI^# WXECC FB^NI^


16/26

WZOBDO^W

tzbmo 28|

fi}}i`ho~aucExEwxfbxìnihòoh}bExbwE`mco

lilo`xnoai~owxb~xE`mxiElz~iqoxfo}i~ch.

B`ò A~b`d

Fo`~ L. Ozeì bxxo`hoh Wxbài~h _èqo~wex# }fo~o fo ob~òh fewnbgfoci~w hom~oo e` Ba~egb` b`h Ba~egb`,Blo~egb` Wxuheow. Fo xfo`}o`x i` xi ob~` few lohegbc hom~oo a~il Xuaxw _èqo~wex. Hu~e`m few

lohegbc ohugbxei`# H~. Ozeì xiid xelo iaa xi }i~d bw b zicexegbc b`bcai~ xfo _.W. Wxbxo Hozb~xlo`x e` @emo~eb# xi ~owob~gf izzi~xuèwxeg

eàogxei`w bwwigebxoh }exf FEQ e` Lbcb}e u`ho~ b Aucn~emfx Aocci}wfezb`h xi }i~d ai~ nixf _WBEH b`h Wbqo xfo Gfech~o` _D# bwwowwe`m filnbwoh lihocw ia gb~o ai~ xfiwo baegxoh }exf FEQ e` wun,Wbfb~b` Ba~Bci`m }exf bxxo`he`m e` xfo Lbwwbgfuwoxxw Moò~bc Fiwzexbc Olo~mo`Hozb~xlo`x b`h wo~qe`m i` xfo Fb~qb~h Abgucx# fo bcwi gi`xeùowxi wo~qo i` xfo Gceègbc Xobl ai~ Zb~xò~w e` Fobcxf b`h fbw }i~dohai~ Zb~xò~w e` Fobcxf bw xfoe~ ^}b`hb Lohegbc He~ogxi~ a~il >::? xi>::5. Few gceègbc)~owob~gf e`xo~owxw e`gcuho FEQ b`h xuno~guciwew gb~

` wun,Wbfb~b` Ba~egb e` ~owiu~go zii~ woxxe`mw b`h wigebc kuwxego.

FO@Û OZE@I

ZFUWEGEB@# LBWWBGF_WOXXW MO@O^BC FIWZEX

B`ò Ae~xf Lu~~b# b @o} [obcb`ho~# bxxo`hoh xfo _èqo~wex iaGbceai~èb b`h @o} Ui~d _èqo~wex. Wfo fbw }i~doh bx xfo _èxoh

@bxei`w# xbumfx e` Fi`m Di`m b`h We`mbzi~o# b`h ohexoh }exf Ivai~h# Wxbài~h# b`h Ubco_èqo~wex z~owwow. A~il 25=6 xf~iumf 256=# wfo ~b` xfo o`qe~i`lo`x b`h zizucbxei` z~im~blia xfo Fo}coxx Aiu`hbxei` e` Gbceai~èb. Wfo ew xfo Aiu`he`m Z~oweho`x ia Xfo Mcinbc Au`hai~ ]ilo`# }fegf wfo he~ogxoh a~il 256= xi 2551. Gu~~o`xc wfo ew b Gi`wucxe`m Z~iaowwi~ e`Fulb` Neicim bx Wxbài~h _èqo~wex.

Lw. Lu~~b fbw wo~qoh i` lb` nib~hw# gu~~o`xc# xfo Mcinbc Ai~go ai~ Fobce`m b`h xfoMcinbc Kuwxego Go`xo~. Wfo fbw ~ogoeqoh lb` fiì~w ai~ fo~ }i~d i` }ilo`w fobcxf b`hzfecb`xf~iz4 e` >::? wfo }bw iò ia 2#::: }ilo` ìle`bxoh ai~ xfo @inoc Zobgo Z~e{o.

Fo~ niid# Zb~bheml Aiu`h; Cobhe`m b`h Lb`bme`m ai~ Ziwexeqo Gfb`mo# zuncewfoh e` >::1#howg~enow xfo ob~c ob~w ia xfo Mcinbc Au`h ai~ ]ilo`. Fo~ wogi`h niid# A~il Iux~bmo xiGiu~bmo; ]ilo` Xbde`m Bgxei` ai~ Fobcxf b`h Kuwxego# zuncewfoh e` >::6# ew b` iqo~qeo} ia

}ilo`w fobcxf b`h fulb` ~emfxw.

B@@O AE^XF L_^^BU

ZÎAOWWI^# WXB@AI^H _@EQO^WEXU4

AI_@HE@M ZÔWEHO@X# MCINBC A_@H AI^]ILO@


17/26


tzbmo 2?|

}fbx}iuchiuhiEaiudò}iugiuchìxabEc9

îno~x F. Wgfucco~

Wobwiòh fobcxfgb~o e`qowxi~ ]o`ho Fuxxi` ew zbwwei`bxo bniuxeho`xeae`m# e`qowxe`m e` b`h nueche`m gilzbèow xfbx b~o ~oqicuxeiè{e`mxfo z~bgxego ia lohegeò. Wfo kieòh Gb`bb` e` >::8# n~e`me`m heqo~wo

ovzo~xewo a~il bg~iww xfo o`xe~o lohegbc wzogx~ul. Iqo~ xfo cbwx 2?ob~w# ]o`ho fbw abgecexbxoh xfo lb~dox o`x~b`go ia iqo~ 22 ìqoc b`hceaowbqe`m lohegbc hoqegow# ò} h~umw b`h hebmìwxegw. Fo~ x~bgd ~ogi~hew b xowxblo`x xi fo~ cobho~wfez b`h e`gcuhow xfo eèxebc zunceg iaao~e`mwqo gilzbèow# ia }fegf x}i }o~o cbxo~ bgrue~oh# b`h xfo bgruewexei` iaiu~ li~o n lohegbc gilzbèow e`gcuhe`m xfo ~ogo`x bgruewexei` ia NeZWgeo`gow# b cobho~ e` xfo hoqocizlo`x ia zixo`xebc ò} gcbww ia xuli~,wocogxeqo h~umw howemòh xi loox xfo u`lox òohw ia gb`go~ zbxeo`xw.

]o`ho nomb` fo~ qo`xu~o gb~oo~ bx Lboch Au`h e` 2557# }fo~o wfo }bw b Moò~bc Zb~xò~ exfo ceao wgeo`gow m~iuz u`xec >::2. Hu~e`m fo~ xoù~o bx Lboch# ]o`ho e`gunbxoh Fob~xwx~ob`g. &FZR% b`h @i~xfwxb~ @ou~iwgeo`go E`g. &@WX^%# }i~de`m gciwoc }exf xfiwo aiu`he`m xobl

Liwx ~ogo`xc# wfo }bw b Moò~bc Zb~xò~ bx Wz~e`m êhmo Qo`xu~ow# b fobcxfgb~o,aiguwoh woohau`h. Ob~ceo~ e` fo~ gb~oo~# ]o`ho foch woèi~ izo~bxei`bc lb`bmolo`x ziwexei`w bx Mo`Zfb~l`xo~`bxei`bc b`h @occgi~ e` nuweòww hoqocizlo`x b`h lb~doxe`m.

]O@HO F_XXI@

MO@O^BC ZB^X@O^# GB@BB@ ZB^X@O^W

Bl Cigd}iih n~e`mw ovzo~eo`go e` lb`bmolo`x# wx~bxom b`h e`xo~`bxei`bc hoqocizlo`xiguwoh i` ewwuow ia mcinbc fobcxf xi Wxbài~h. Z~oqeiuwc# Bl }bw xfo Ovoguxeqo He~ogxi~

ia Z~ikogx Fobcxf Gfech~o`# }fegf }i~dw }exf miqo~`lo`xw b`h cigbc e`huwx~eow e` Fbexe#Fi`hu~bw# Ceno~eb# Lbcb}e# @ozbc b`h ^}b`hb xi hoqociz b`h elzcolo`x gilz~ofo`weqoiih ai~xegbxei` wx~bxomeow xi gilnbx leg~iùx~eo`x lbcùx~exei`. Bl fbw bcwi }i~doh

}exf xfo Gce`xi` Aiu`hbxei` bw xfo He~ogxi~ ia xfo Mcinbc Zohebx~eg FEQ)BEHW Z~im~bl b`hHozux Giu`x~ He~ogxi~ ai~ E`heb# }fo~o wfo }bw ~owzi`wenco ai~ wuzzi~xe`m miqo~`lo`xwi hoqociz wx~bxomeow b`h elzcolo`xbxei` zcb`w4 howem` muehoceòw4 nuech wwxolw# z~igu~o

h~umw b`h hebmìwxegw4 b`h hoceqo~ gb~o xi FEQ,ziwexeqo gfech~o` b`h bhucxw. E` bhhexei` xiogoeqe`m fo~ LNB a~il Wxbài~h# Bl fichw b N.Wg. e` Gilluègbxei` Wxuheow b`h b L.W. e`

`xom~bxoh Lb~doxe`m Gilluègbxei`w a~il @i~xf}owxo~` _èqo~wex.

BLU CIGD]IIH

HOZ_XU HEÔGXI^# GO@XO^ AI^ E@@IQBXEI@ E@MCINBC FOBCXF


18/26

WZOBDO^W

tzbmo 21|

Bw xfo e`bumu~bc Ovoguxeqo He~ogxi~ ia xfo Wxbài~h Go`xo~ i`Zfecb`xf~iz b`h Geqec Wigeox &ZBGW%# Del Lo~ohexf fbw noo`

~owzi`wenco ai~ wx~i`m `b`gebc zo~ai~lb`go b`h i~mbè{bxei`bcm~i}xf. Lw. Lo~ohexf kieòh e` Kuc >::5 b`h iò ob~ cbxo~ wfo

coh xfo xobl xi bgrue~o xfo Wxbài~h Wigebc E`ìqbxei` ôqeo}&WWE^%. Lw. Lo~ohexf n~e`mw h`bleg b`h e`ìqbxeqo cobho~wfez bwb wbqq ì`,z~ix cobho~ xi elzcolo`x xfo lewwei` ia ZBGW b`hWWE^. Lw. Lo~ohexf o`mbmow abgucx# wxuho`xw b`h z~bgxexeiò~w e`lucxehewgezce`b~ ~owob~gf b`h ovzci~bxei` xfo` wo~qow bw xfo gbxbcwxai~ ZBGW b`h WWE^ e` dì}cohmo wfb~e`m b`h gilluèx nueche`m. Bw

fo qiego ia xfo go`xo~# Lw. Lo~ohexf wo~qow b uèruo ~ico n n~ehme`m ~owob~gf, xi, z~bgxegoi}b~hw eài~le`m zfecb`xf~iz# ì`z~ix z~bgxego# ziceg b`h wigebc e`ìqbxei`. Z~ei~i kieè`m xfo ZBGW i~mbè{bxei`# Lw. Lo~ohexf wo~qoh bw xfo Gfeoa Hoqocizlo`x Iago~i~ Zcb`òh Zb~o`xfiih Aoho~bxei` ia Blo~egb e` @o} Ui~d Gex. Noai~o kieè`m ZZAB#

Lw. Lo~ohexf wo~qoh ai~ èò ob~w bw xfo Gfeoa Izo~bxe`m Iago~ bx Zcb`òh Zb~o`xfiihMicho` Mbxo e` Wb` A~b`gewgi. Lo~ohexf cbu`gfoh fo~ nuweòww gb~oo~ e` gi~zi~bxo Blo~egbx BX!X ai~ 2: ob~w. Lo~ohexf gu~~o`xc wo~qow i` xfo Nib~h ia He~ogxi~w ia xfo Moi~mo

Cugbw Ohugbxei` Aiu`hbxei` b`h xfo Wecegi` Qbcco Wigebc Qo`xu~o Au`h dì}` bw WQ>.Lw. Lo~ohexf m~bhubxoh a~il Wxbài~h _èqo~wex }exf b N.B. e` Ogiìlegw b`h N~ibhgbwx

Gilluègbxei`w. E` >::?# wfo ~ogoeqoh b aocci}wfez xi bxxo`h xfo Wxbài~h M~bhubxo Wgfiicia Nuweòww Ovoguxeqo Z~im~bl ai~ @i`z~ix Cobho~w.

DEL LOÔHEXF

OVOG_XEQO HEÔGXI^# WXB@AI^H GO@XOÎ@ ZFECB@XFÎZU B@H GEQEC WIGEOXU

Zbwgbc Lbecu ew b xfe~x oemfx ob~ ich Wigeicimewx }exf li~oxfb` xo` ob~w ovzo~eo`go e` hoqocizlo`x }i~d. Fo }i~doh ai~xfo Do`b` Gfbzxo~ ia xfo Ba~egb` @ox}i~d ai~ xfo Z~ixogxei`Bmbe`wx Gfech Bnuwo b`h @omcogx &B@ZZGB@% bw b Z~im~blwGii~he`bxi~ nox}oo` 2555 b`h >::7# baxo~ }fegf fo kieòh GBÔ

`xo~`bxei`bc e` Do`b bw b Z~im~bl Lb`bmo~# cobqe`m e` >::5. Gu~~o`xc fo ew xfo He~ogxi~ iafo M~bww~iixw Bcceb`go ai~ Gilluèx Ohugbxei` &M.^.B.G.O%.

` xfo giu~wo ia few wo~qego# Zbwgbc fbw howemòh b`h lb`bmoh z~im~blw aiguwoh i`# bli`mixfo~ xfe`mw# FEQ z~oqo`xei`# gb~o b`h x~obxlo`x4 gfech z~ixogxei`4 wovubc b`h mo`ho~ nbwoh

qeico`go4 i~zfb`w b`h qucò~bnco gfech~o` wuzzi~x4 b`h ceqocefiihw.

ZBWGBC LBEC_

HEÔGXI^# M^BWWÎIXW BCCEB@GO AI^GILL_@EXU OH_GBXEI@


19/26


tzbmo 2=|

Kiwf @ownex ew xfo GOI ia Loheg Lineco# b ì`z~ix gilzb` uwe`mlineco xogfìcim xi g~obxo gi`ògxoh# gii~he`bxoh fobcxf wwxolw xfwbqo li~o ceqow. Xfo gilzb` }i~dw e` 27 giu`x~eow b~iu`h xfo }i~ch.

Bw b` e`xo~`bxei`bc fobcxf b`h neioxfegw wxuho`x bx Wxbài~h# few ~owob~aiguwoh i` bggoww xi zohebx~eg FEQ)BEHW x~obxlo`x. Fo ew b` Ogfie`mM~oo` Aocci}# ZizXogf Wigebc E`ìqbxei` Aocci}# ^beò~ B~`fich Aocci}Wx~buww Wgficb~# b`h Fbbw Zunceg Wo~qego Aocci}. Kiwf }bw `bloh nHoqov bw iò ia 8: _`ho~ 8: Cobho~w e` E`xo~`bxei`bc Hoqocizlo`x b`

ogoeqoh xfo X~ulb` B}b~h ai~ E`ìqbxei` a~il xfo Wigeox ai~ E`xo~`bxei`bc Hoqocizlo`x.

KIWF @OWNEX

GFEOA OVOG_XEQO IAAEGO^# LOHEG LINECO

Iceqo~ }i~dw bw b gi`wucxb`x }exf LgDe`wo b`h Gilzb`. Z~ei~ xi xfbx# f}i~doh e` xfo fobcxf wogxi~ e` ^}b`hb# liwx ~ogo`xc bw Wzogebc Bhqewi~ xxfo He~ogxi~ bx Zb~xò~w e` Fobcxf,^}b`hb# b`h noai~o xfbx }exf Giculneb_èqo~wex b`h xfo Gce`xi` Aiu`hbxei`. Iuxweho ^}b`hb# fo fbw }i~dohe` fobcxf b`h ogiìlegw bx xfo _@ b`h e` lohegbc ~owob~gf bx îgdoaocco~

_èqo~wex. Iceqo~ ~ogoeqoh b N.B. e` Ogiìlegw b`h Gilzuxo~ Wgeo`go a~ixfo _èqo~wex ia Gfegbmi# b`h fo fichw b` LH a~il xfo Ubco _èqo~wexWgfiic ia Lohegeò.

ICEQO^ ÎXFWGFECH

AI_@HO^ B@H GI,GFBE^ IA NIB^H#MO@O^BXEI@ ^]B@HB

Wfi`bce ~ogoeqoh fo~ KH a~il Moi~moxi}` _èqo~wex Cb} Go`xo~# }fo~owfo }bw wocogxoh xi no b Zunceg E`xo~owx Cb} Wgficb~ b`h zb~xegezbxo e` bxf~oo,ob~ lo`xi~e`m# ohugbxei`# b`h wo~qego z~im~bl aiguwoh i` wigebc

kuwxego. Wfo fbw z~iqehoh combc wo~qegow xi }ilo` ooe`m mo`ho~,nbwohg~elow xf~iumf fo~ }i~d }exf xfo Xbfe~ef Kuwxego Go`xo~# Moi~moxi}` Cb}w bwcul gceèg#b`h xfo Eèxebxeqo Bmbe`wx X~bagde`m e` Zo~wi`w bx Mcinbc êmfxw. Z~ei~ xi cb} wgfiic# Wfi`bce

}i~doh ai~ xfo Mcinbc Au`h ai~ ]ilo`# Lohegbc Wxuho`xw ai~ Gfiego# b`h xfo Aoleèwx LbkiAiu`hbxei`# e` bhhexei` xi fiche`m qb~eiuw qicu`xb~ nib~h lolno~wfezw b`h `bxei`bc bhqewigillexxoo ziwexei`w ai~ }ilo`w ~emfxw i~mbè{bxei`w. E` >::1# wfo }bw `bloh xfo KuhexfWx~i`bgf ]ilb`w êmfxw Aocci} bx xfo Go`xo~ ai~ Mo`ho~ b`h ôaumoo Wxuheow# b`h e` >::=wfo }bw b}b~hoh xfo D~icc Aiu`hbxei`w Fulb` êmfxw Aocci}wfez xi }i~d i` mo`ho~ b`h FE

BEHW ewwuow. E` bhhexei` xi fo~ cb} hom~oo# Wfi`bce fbw b NB e` Ai~oem` Baabe~w b`h O`mcewfa~il xfo _èqo~wex ia Qe~meèb b`h b Go~xegbxo e` ôaumoow b`h Fulbèxb~eb` Olo~mo`geowa~il Moi~moxi}` _èqo~wex. Wfo ew gu~~o`xc b` bhku`gx z~iaowwi~ bx xfo _èqo~wex ia WbÀ~b`gewgiw Wgfiic ia Ohugbxei`# }fo~o wfo xobgfow Fulb` êmfxw Cb}.

WFI@BCE WFILOCOMBC B@H MO@HO^ BHQEWI^# BEHW,AÔO]I^CH


20/26

WZOBDO^W

tzbmo 26|

Gf~ew Wxeqo~w m~o} uz e` C`òch# LB# cigbxoh b wfi~x h~eqo ì~xf iaNiwxi` }fo~o fo wxuheoh logfbègbc o`meòo~e`m bw b` u`ho~m~bhubxowxuho`x bx @i~xfobwxo~` _èqo~wex. Bw b xzo 2 hebnoxeg# Gf~ew nogblo

e`xo~owxoh e` xfo lohegbc hoqego och bx b` ob~c bmo# cobhe`m xie`xo~`wfezw }exf lohegbc hoqego gilzbèow xf~iumfiux few bgbholeggb~oo~. Baxo~ m~bhubxe`m e` >::5# Gf~ew wox few wemfxw i` b gb~oo~ e`lohegbc hoqegow b`h xiid iaa ai~ xfo o`x~oz~oòu~ebc Wb` A~b`gewgi NbB~ob xi nome` b Lbwxo~w z~im~bl e` logfbègbc o`meòo~e`m bx Wxbài~

_èqo~wex. Gf~ew wo~qoh bw Lb`bmo~ ia xfo Neihowem` Giccbni~bxi~# blohegbc hoqego z~ixixze`m wxuhei }fo~o Gf~ew howemòh# i~mbè{oh# b`h coh }i~dwfizw xiobgf z~ixixze`m b`h howem` wdeccw. Xfo giu~wow bx Wxbài~h bcci}oh Gf~ew xi nogilo e`qicqo

}exf b qb~eox ia z~ikogxw# e`gcuhe`m liwx ~ogo`xc xfo lb`bmolo`x b`h howem` ia b ci},giwxàuwei` hoqego ai~ bggu~bxo ueh hoceqo~# xb~moxoh ai~ hoqocize`m giu`x~eow. Gf~ew m~bhubxoh}exf few LWLO e` Kuò >:22 b`h fbw we`go noo` }i~de`m aucc xelo bw aiu`ho~ ia Gb~omeqo~Lohegbc xi hoqociz few xoblw baai~hbnco eàuwei` hoqego.

GFÊW WXEQO^W

AI_@HO^# GBÔMEQO^ LOHEGBC

Xo~~ ]eìm~bh ew Z~iaowwi~ ia Gilzuxo~ Wgeo`go bx Wxbài~h _èqo~wex#}fo~o fo gi,he~ogxw xfo Fulb`,Gilzuxo~ E`xo~bgxei` M~iuz b`h xfo xobg

e`m b`h ~owob~gf z~im~bl e` Fulb`,Gilzuxo~ E`xo~bgxei` Howem`. Fo ew

bcwi b aiu`he`m abgucx lolno~ ia xfo Fbwwi Zcbxxò~ E`wxexuxo ia Howem`bx Wxbài~h b`h ia xfo Ceno~bxei` Xogfìcim Z~ikogx bx xfo Go`xo~ ai~ Hoqocizlo`x# Holig~bg# b`h xfo ûco ia Cb}. Fo ew b gi`wucxb`x xi Miimcob wob~gf o`meò gilzb` aiu`hoh n Wxbài~h wxuho`xw a~il few z~ikogxwFew ob~c ~owob~gf i` `bxu~bc cb`mubmo u`ho~wxb`he`m n gilzuxo~w }bwxfo nbwew ai~ x}i niidw b`h ùlo~iuw b~xegcow. _`ho~wxb`he`m Gilzuxo~w

`h Gimèxei`; B @o} Aiu`hbxei` ai~ Howem`# xiid b g~exegbc ciid bx }i~d e` b~xegebc e`xoccemo`g`h wummowxoh ò} he~ogxei`w ai~ xfo e`xom~bxei` ia gilzuxo~ wwxolw e`xi fulb` bgxeqex. Fo

ohexoh N~e`me`m Howem` xi Wiax}b~o# }fegf e`x~ihugoh b howem` xfe`de`m bzz~ibgf e`xi xfo ho,em` ia fulb`,gilzuxo~ wwxolw. Fo ew gu~~o`xc hoqocize`m giu~wow b`h ~owob~gf e` bzzce`m

lineco gilluègbxei` xogfìcimeow xi fobcxf b`h hoqocizlo`x e` xfo hoqocize`m }i~ch# e`gcu`m b giu~wo xbumfx bx xfo h.wgfiic e` gi`ku`gxei` }exf xfo _èqo~wex ia @be~ine. ]eìm~bh }b aiu`he`m lolno~ ia Gilzuxo~ Z~iaowwei`bcw ai~ Wigebc ôwzi`wenecex# ia }fegf fo ew b zbwx

`bxei`bc z~oweho`x. Fo ew i` xfo ohexi~ebc nib~h ia woqo~bc kiu~`bcw# e`gcuhe`m Fulb`,Gilzuxo~`xo~bgxei`# BGL X~b`wbgxei`w i` Fulb`,Gilzuxo~ E`xo~bgxei`# b`h Eài~lbxei` Xogfìcim#`h Zoizco. Fo }bw ocogxoh xi xfo BGL GFE Bgbhol e` >::7# nogblo b` BGL Aocci} e` >:2

`h ~ogoeqoh xfo >:22 GFE Ceaoxelo ôwob~gf Bgfeoqolo`x B}b~h.

XO^Û ]E@IM^BH

ZÎAOWWI^ IA GILZ_XO^ WGEO@GO#WXB@AI^H _@EQO^WEXU


21/26


tzbmo 25|

Legfoco Nb~~# LH# ABGZ ew xfo Woèi~ Bwwigebxo Hob` ai~ Mcinbc Fobcxfb`h He~ogxi~ ia Mcinbc Fobcxf Z~im~blw e` Lohegeò bx Wxbài~h. Wfobcwi wo~qow bw xfo fobcxf gi`wucxb`x ai~ xfo Ai~h Aiu`hbxei` iqo~wobwz~im~blw. Bw He~ogxi~ ia xfo Ubco)Wxbài~h Kif`wi` b`h Kif`wi` Mcinb

Fobcxf Wgficb~ B}b~h z~im~bl# wfo fbw wo`x iqo~ 2::: zfwegeb`wiqo~wobw xi u`ho~wo~qoh b~obw xi focz wx~o`mxfo` fobcxf eà~bwx~ugxu~oe` ci} ~owiu~go woxxe`mw. Bw b zbwx Z~oweho`x ia xfo Blo~egb` Wigeox

ia X~izegbc Lohegeò b`h Fmeoò# wfo coh b` ohugbxei`bc eèxebxeqo e` x~izegbc lohegeò b`hx~bqoco~w fobcxf }fegf gucle`bxoh e` hezcilb giu~wow e` x~izegbc lohegeò nixf e` xfo _.W. b`hiqo~wobw# bw }occ bw b _.W. go~xegbxei` ovbl. H~. Nb~~ ew b` ocogxoh lolno~ ia xfo E`wxexuxo iLohegeò b`h @bxei`bc Bgbhol ia Wgeo`go b`h ew zbwx,Gfbe~ ia xfo E`xo~owx M~iuz i` McinbcFobcxf# Eàogxeiuw Hewobwow b`h Leg~ineicim bx xfo EIL. Wfo fbw noo` cewxoh e` Nowx Higxi~w

` Blo~egb b`h ~ogo`xc kieòh xfo Nib~h ia He~ogxi~w ia xfo Necc b`h Loce`hb Mbxow au`hohGi`wi~xeul ia _èqo~wexeow e`qicqoh e` Mcinbc Fobcxf &G_MF%. B~obw ia wgficb~c e`xo~owx e`gcumcinbc fobcxf }i~dai~go# gceègbc x~izegbc lohegeò# olo~me`m eàogxeiuw hewobwow# z~incolw iau`ho~wo~qoh zizucbxei`w b`h mcinbce{bxei`w elzbgx uzi` fobcxf e` xfo hoqocize`m }i~ch.

LEGFOCO NB^Û

WO@EI^ BWWIGEBXO HOB@# GO@XO^ AIÊ@@IQBXEI@ E@ MCINBC FOBCXF

^bkbeo ew gu~~o`xc b ~oweho`x zfwegeb` e` e`xo~`bc lohegeò bx Wxbài~h_èqo~wex. ^bkbeow ~owob~gf ovzcbe`w }f e`xo~`bxei`bc giizo~bxei` fbwolo~moh ai~ wilo hewobwow b`h ìx ixfo~w. ^bkbeo }i~doh ai~ 7 ob~w bw ~owob~gf bwwigebxo e` Ivai~hw Mcinbc Ogiìleg Miqo~`b`go Z~im~bllo#

}fo~o fo gi`hugxoh b wxuh ovbleè`m e`xo~`bxei`bc `b`ge`m ai~ fobcxf#b`h g~obxoh b }i~de`m m~iuz ia hoqocize`m giu`x~ fobcxf leèwxo~w

xi eho`xea heqo~mo`gow nox}oo` xfoe~ z~ei~exeow b`h xfo z~ei~exeow iae`xo~`bxei`bc e`wxexuxei`w. ^bkbeo gilzcoxoh few higxi~bxo e` E`xo~`bxei`bc

ôcbxei`w bx xfo _èqo~wex ia Ivai~h# }fo~o fo wxuheoh bw b Lb~wfbcc Wgficb~. ^bkbeo ~ogoeqohfew L.H. a~il xfo _èqo~wex ia Gbceai~èb# Wb` A~b`gewgi Wgfiic ia Lohegeò b`h L.B. b`h N.B.hom~oow e` Fewxi~ a~il Wxbài~h _èqo~wex. Fo fbw z~oqeiuwc }i~doh bw b gi`wucxb`x xi xfo]i~ch Fobcxf I~mbè{bxei`. Few ~owob~gf b~xegcow fbqo bzzob~oh e` Xfo Cb`gox# Nuccoxe` ia xfo

]i~ch Fobcxf I~mbè{bxei`# b`h Wigebc Wgeo`go b`h Lohegeò.

^BKBEO NBX@EKE

ÔWEHO@X ZFUWEGEB@# WXB@AI^H _@EQO^WEXU

b wlbccnihiahoxo~lEòhwzE~ExwaE~ohnb`

u`ruo`gfbncoabExfE`xfoE~lEwwEi`gb`bcxo~xfo

giu~woiafEwxi~.

Lifb`hbw Mfb`he


22/26

WZOBDO^W

tzbmo >:|

O~e` Aeùgbò ew xfo Aeoch Lb`bmo~ ai~ Giccomo b`h Uiu`m Bhucx

Iux~obgf }exf xfo I@O Gblzbem`# b m~bww~iixw bhqigbgi~mbè{bxei` }exf iqo~ x}i leccei` lolno~w bg~iww xfo mcino

hohegbxoh xi xfo o~bhegbxei` ia ovx~olo ziqo~x b`h z~oqo`xbnco hewobwow. Wfo n~e`mw heqo~woovzo~eo`go e` m~bww~iixw o`mbmolo`x# e`xo~`bxei`bc bhqigbg# ~ocbxei`wfez lb`bmolo`x#cl z~ihugxei`# b`h gblzbem` wx~bxom. E` fo~ gu~~o`x ~ico# O~e` ew ~owzi`wenco ai~ o`wu~e`m

fbx bcc `bxei`bc gblzbem` z~ei~exeow b~o noe`m ovoguxoh i` giccomo gblzuwow bg~iww xfogiu`x~. Wfo lb`bmow iux~obgf# gilluègbxei`# b`h ~ocbxei`wfezw }exf wxuho`xw b`h abgucx eomewcbxeqo xb~mox hewx~egxw bg~iww xfo giu`x~. Z~oqeiuwc# O~e` lb`bmoh xfo Mcinbc @ox}i~dwem`bxu~o m~bww~iixw eèxebxeqo# xfo Kuwx ?: Go`xw Gblzbem`# b`h cbu`gfoh xfoe~ gblzuw

iux~obgf z~im~bl. Z~ei~ xi kieè`m xfo Mcinbc @ox}i~d# O~e` }i~doh ai~ xfo _èxoh @bxei`wAiu`hbxei`w Noxxo~ ]i~ch Gblzbem` }fo~o wfo elzcolo`xoh >::6 z~oweho`xebc ocogxei`

x~bxom b`h gi`hugxoh ovxo`weqo ~owob~gf i` b qb~eox ia _@ ewwuow. O~e` ob~òh b Lbwxo~ iaZfeciwizf# E`xo~`bxei`bc Zobgo Wxuheow# bx X~eèx Giccomo# Hunce`# }fo~o fo~ gi`go`x~bxei`

}bw hoqocizlo`x. Wfo ~ogoeqoh b go~xegbxo e` lohebxei` a~il Lohebxei` @i~xfo~` E~ocb`h# blohebxei` hoqocizlo`x bmo`g e` @i~xfo~` E~ocb`h b`h xfo _D.

OÊ@ AE@_GB@O

AEOCH LB@BMO^ AI^ GICCOMO B@H UI_@MBH_CX I_XÔBGF# I@O GBLZBEM@

Lbxfo} Mo~wi` gi,aiu`hoh We~ êgfb~hw Gi`hil Gilzb`# }exf xfo e`xo`xei

ia focze`m loox xfo u`lox mcinbc holb`h ai~ gi`hilw e` hoqocize`m giu`x~eo}feco bcwi ciide`m xi cowwo` wigeoxbc nb~~eo~w b~iu`h gi`hil uwo hilowxegbccwigebc o`x~oz~oòu~ n `bxu~o# Mo~wi` z~oqeiuwc aiu`hoh Ogi`wgeiuw Lb~dox#i`ceò wxi~oa~i`x xfbx woccw o`qe~i`lo`xbcc b`h wigebcc gi`wgeiuw z~ihugxw }hi`bxe`m uz xi 2:/ ia obgf zu~gfbwo xi ì`,z~ix i~mbè{bxei`w. Mo~wi` wxuh

O`qe~i`lo`xbc Wgeo`go bx xfo _èqo~wex ia Gici~bhi bx Niucho~ b`h Xenoxb` Nuhhfewl bx xfo@b~izb E`wxexuxo. We~ êgfb~hw olzciw xfo nu iò# meqo iò lihoc# b`h ew }i~de`m }exf Zb~x` Fobcxf xi bhh~oww xfo wfi~xbmo ai~ gi`hilw e` Fbexe n lbxgfe`m _.W. wbcow }exf hi`bxoh

gi`hilw lbho bqbecbnco ai~ a~oo bg~iww ZEFw gceègw. Xfo x}i i~mbè{bxei`w giccbni~bxeqocg~obxoh b Fbexeb` gi`hil n~b`h howemòh xi foemfxo` wigeoxbc ~ocoqb`go b`h z~ilixo uwbmo.

LBXFO] MO^WI@

GI,AI_@HO^# WE^ ÊGFB^HW GI@HILGILZB@U

Ocewo Mb~~ex ew xfo Wxuho`x Iux~obgf Bwwewxb`x bx Zb~xò~w E` Fobcxf. E` xfew ~ico wfo wo~qow bw

owiu~go ai~ wxuho`xw }fi b~o e`xo~owxoh e` nogile`m li~o e`qicqoh }exf au`h~bewe`m ai~ b`hbhqigbg ai~ Zb~xò~w E` Fobcxf. Ocewo nomb` qicu`xoo~e`m bx Zb~xò~w E` Fobcxf e` >:2: aicci}efo ob~xfrubdo e` Fbexe b`h fbw wxboh i` we`go. Ocewo bxxo`hoh W}b~xfli~o Giccomo b`h

m~bhubxoh e` >::5 }exf b hom~oo e` O`mcewf. Bx W}b~xfli~o# wfo }bw b hohegbxoh ~ozi~xo~ ai~]b~ @o}w ^bhei e`xo~qeo}e`m geqeceb`w a~il E~br b`h Bamfbèwxb` bniux xfoe~ ceqow hu~e`m }b~

OCEWO MB^ÊXUWX_HO@X I_XÔBGF BWWEWXB@X# ZB^X@O^W E@ FOBCXF


23/26


tzbmo >2|

Wxozfbèo M~oo` m~bhubxoh a~il Wxbài~h e` >::5 }exf b NB e`

Fulb` Neicim# aiguwe`m i` Fobcxf e` _`ho~wo~qoh Gilluèxeow#b`h b LB e` Wigeicim# aiguwe`m i` Wigebc Liqolo`xw# Gilzb~bxeqoZicexegw b`h Wigebc Gfb`mo. Wxozfbèo ew b Z~im~bl Bwwigebxo i` xfo

Fobcxf Gilluègbxei` b`h Loheb Zb~xò~wfezw Xobl bx xfo Dbewo~ Ablec Aiu`hbxei``h }i~dw i` xfo MUX; Mox Uiu~woca Xowxoh Gblzbem`. MUX ew b iuxfauc# olzi}o~e`migebc liqolo`x xfbx belw xi ~ohugo xfo wz~obh ia WXHw bli`m iu`m zoizco xf~iumfài~lbxei`# izo` gilluègbxei`# b`h xowxe`m b`h x~obxlo`x bw òohoh. MUX ew hoqocizohw zb~x ia Exw Uiu~ &Wov% Ceao# b ci`mwxb`he`m zunceg eài~lbxei` zb~xò~wfez nox}oo` xfo

Dbewo~ Ablec Aiu`hbxei` b`h LXQ. Fo~ z~elb~ ~ico i` xfo g~obxeqo xobl ew xi moò~bxogblzbem` gi`xo`x# gii~he`bxo gilluèx bgxeqbxei`w b`h hoqociz xfo MUX GblzuwBlnbwwbhi~ z~im~bl. E` Wxozfbèow a~oo xelo# wfo o`kiw fede`m# ~u`è`m# noe`m iuxweho#

luwegbcw# giaaoo b`h a~i{o` imu~x.

WXOZFB@EO MÔO@

ZÎM^BL BWWIGEBXO# DBEWO^ ABLECUAI_@HBXEI@

]ecc Fbuwo~ ew b >? ob~,ich wigebc o`x~oz~oòu~ b`h xfo Gi,Aiu`ho~ b`hZ~oweho`x ia X}i Hom~oow Aiih. ]ecc m~bhubxoh a~il Fb~qb~h Giccomo e`>::6# }fo~o fo ~b` xfo cb~mowx wxuho`x,~u` gilzb` e` xfo }i~ch; Fb~qb

Wxuho`x Bmo`geow. Baxo~ m~bhubxei`# ]ecc kieòh Michlb` Wbgfw bw bè`qowxlo`x nb`de`m b`bcwx# nux ~obce{oh fo fbh liqoh b}b a~il few

zbwwei` ai~ o`x~oz~oòu~wfez. ]ecc coax few kin baxo~ iò ob~ xi aiu`h X}iHom~oow# gilneè`m few ciqo ai~ wlbcc nuweòww b`h ci`mwxb`he`m howe~o xifocz ixfo~w. X}i Hom~oow ew ì} b }ehoc,hewx~enuxoh aiih n~b`h xfbx woce` ]fico Aiihw Lb~doxw# giccomo gblzuwow# b`h gi~zi~bxei`w bg~iww xfogiu`x~. Xfo gilzb` ew fobhrub~xo~oh e` Wb` A~b`gewgi# GB.

]ECC FB_WO^

AI_@HO^# X]I HOMÔOW

Leb Fo~~i` kieòh We~ êgfb~hw Gi`hil Gilzb` e` @iqolno~ >:2:# wo~qe`mbw he~ogxi~ ia lb~doxe`m# gilluègbxei`w b`h gilluèx o`mbmolo`x. Fo~~i`h~b}w a~il ovzo~eo`go e` hoqocize`m n~b`h wx~bxom b`h elzcolo`xe`m e`xom~bgblzbem`w ai~ gceo`xw ~b`me`m a~il wxb~x,uzw xi mcinbc n~b`hw xi @MIw. Fo~~i`

fichw b N.W. hom~oo }exf fiì~w a~il _èqo~wex ia Gici~bhi bx Niucho~. We~êgfb~hw olzciw xfo nu iò# meqo iò lihoc# b`h ew }i~de`m }exf Zb~xò~w

` Fobcxf xi bhh~oww xfo wfi~xbmo ai~ gi`hilw e` Fbexe n lbxgfe`m _.W. wbcow }exf hi`bxohgi`hilw lbho bqbecbnco ai~ a~oo bg~iww ZEFw gceègw. Xfo x}i i~mbè{bxei`w giccbni~bxeqocg~obxoh b Fbexeb` gi`hil n~b`h howemòh xi foemfxo` wigeoc ~ocoqb`go b`h z~ilixo uwbmo.

LEB FOÎ@

HEÔGXI^ IA LB^DOXE@M B@H GILL_@EGBXEI@W#WE^ ÊGFB^HW GI@HIL GILZB@U


24/26

WZOBDO^W

tzbmo >>|

Lw. Lb~xe` fbw >: ob~w ia wgeo`xeg ~owob~gf ovzo~eo`go e` xfo b~obw ia moòxegwo`hig~eìcim# b`h elluìcim# bw }occ bw ovxo`weqo ovzo~eo`go e` e`xo~hewgezce`

z~ikogx lb`bmolo`x e` FEQ,~ocbxoh gceègbc ~owob~gf. Fo~ ovzo~eo`go e` zohebx~eg BEHW ôwob~gf hbxownbgd xi xfo ob~ceowx hbw ia xfo ozeholeg# bw wfo zeiòo~oh wilo ia xfo ob~ceowx cbni~bxi~ loxfihw xf}o~o uwoh ai~ xfo hewgiqo~ ia FEQ)BEHW e` eàb`xw b`h gfech~o`. Wfo fbw bcwi gi`x~enuxoh he~ogxc xifo ohugbxei` ia zfwegeb`w# wgeo`xewxw# cbni~bxi~ zo~wi`òc# b`h fobcxf gb~o }i~do~w e` xfo Gb~ennob`

Ba~egb# b`h Wiuxf Blo~egb. Xihb# bw aiu`ho~ ia M.^.B.G.O.# Lw. Lb~xe` ew o`mbmoh e` gilluèx,i}òz~im~blw xfbx uwo ohugbxei` bw b xiic ai~ x~b`wai~lbxei` ia m~bww~iixw gilluèx,nbwoh i~mbè{bxeiògimè{e`m xfbx cigbc zoizco nowx dì} fi} xi eho`xea b`h wicqo cigbc z~incolw. B `bxeqo ia Nb~nbhi

Lw. Lb~xe` }bw x~beòh e` elluìcim e` O`mcb`h b`h xfo _.W. Wfo fbw wo~qoh bw b lb`bme`m gi`wucxbì xfo Zohebx~eg BEHW Aiu`hbxei` ai~ ~owob~gf z~ikogx lb`bmolo`x# b`h wo~qoh ai~ 2: ob~w bw he~ogxifo Zohebx~eg Gceègbc ôwob~gf Go`xo~ Gi~o Cbni~bxi~ bx xfo _èqo~wex ia Gbceai~èb e` Wb` A~b`gewgi.

@BXBWFB CBLOÊW LB^XE@

AI_@HO^# M^BWWÎIXW BCCEB@GO AI^GILL_@EXU OH_GBXEI@

Meuceb LgZfo~wi` ew xfo Hozux He~ogxi~ ai~ Gexe{o` Bhqigbg bx GBÔ _WB# b cobhe`m

e`xo~`bxei`bc fulbèxb~eb` b`h hoqocizlo`x i~mbè{bxei`. Nbwoh e` Wb` A~b`gewgi# Meucgii~he`bxow GBÔw oaai~xw xi nuech b`h linece{o gi`wxexuo`geow i` nofbca ia _.W. zicegexfbx wuzzi~x xfo mfx bmbe`wx mcinbc ziqo~x. Z~ei~ xi bwwule`m fo~ gu~~o`x ~ico# Meuceb Bhqigbg Bcceb`gow Lb`bmo~ ai~ GBÔ# gii~he`bxe`m GBÔw bhqigbg }i~d e` Gbceai~`

b`h nueche`m `bxei`bc zb~xò~wfezw xi au~xfo~ GBÔw lewwei`. Wfo wzo`x xf~oo ob~w e` ]bwfe`mxi`# H.bw GBÔw Comewcbxeqo Gilluègbxei`w Gii~he`bxi~ b`h fbw ovxo`weqo ovzo~eo`go e` ~owob~gf# b`bcwewb`h gilluègbxei`w ~ocbxoh xi comewcbxeqo ewwuow zo~xeò`x xi GBÔw }i~d iqo~wobw. Noai~o kieè`m

GBÔ e` >::7# Meuceb }i~doh e` Exbc b`h Zo~u ai~ xfo Exbceb` @MI GOWQE b`h xfo @i`z~ix Wogxi~ !Zfecb`xf~iz Z~im~bl bx Xfo Bwzo` E`wxexuxo e` ]bwfe`mxi`# H.G. Wfo fbw b Nbgfoci~w hom~oo e` ZicexeWgeo`go a~il Qeccbìqb _èqo~wex b`h b Lbwxo~w e` E`xo~`bxei`bc Hoqocizlo`x Wxuheow a~il Xfo Moi~m]bwfe`mxi` _èqo~wex.

ME_CEB LGZFO^WI@

HOZ_XU HEÔGXI^ AI^ GEXE[O@BHQIGBGU# GBÔ _WB

Ce`hwb Loo~ kieòh Gb`bb` Zb~xò~w e` >:22 bw b` E`qowxlo`x B`bcwx i` xfo

Fobcxfgb~o xobl. Z~ei~ xi kieè`m Gb`bb`# Ce`hwb }bw b Woèi~ Gi`wucxb`x bxHociexxo ôgbz CCG. Bx ôgbz# Ce`hwb b`bc{oh x~o`hw e` bcceb`go ai~lbxei` b`hcego`we`m# bwwewxoh }exf xfo ~lw ovzo~x }exòww xowxeli`# b`h }i~doh i` gi`wucxz~ikogxw ai~ neizfb~lbgouxegbc gceo`xw. Z~ei~ xi ôgbz# Ce`hwb }bw b` B`cbcwx bx

GQ Xfo~bzouxegw &GQX%# b gb~heiqbwgucb~ h~um gilzb` cigbxoh e` Zbci Bcxi. BxGQX# Ce`wb }bw ~owzi`wenco ai~ xfo gilzb`w e`qowxi~ ~ocbxei`w bgxeqexeow b`hwuzzi~xoh xfo woèi~ lb`bmolo`x xobl e` b qb~eox ia wx~bxomeg eèxebxeqow e`gcuhe`

b (76?L Ou~izob` cego`we`m bm~oolo`x# b (26?L ~ibcx `b`ge`m# b`h xfo gilzb`w (2.8N wbco xiMecobh Wgeo`gow e` Bz~ec >::5. Ce`hwb bcwi }i~doh e` gi~zi~bxo `b`go bx Blmo`# E`g. b`h e` e`qowxllb`bmolo`x bx Michl`b# Wbgfw ! Gi. B` bculùw ia xfo _èqo~wex ia @ix~o Hblo# Ce`hwb fbw b NW Wgeo`go,Nuweòww b`h wo~qoh bw z~oweho`x ia xfo wxuho`x,lb`bmolo`x e`qowxlo`x au`h.

CE@HWBU LOUO^

E@QOWXLO@X B@BCUWX# GB@BB@ZB^X@O^W


25/26

GFBZXO^W ÔZÔWO@XOH

XFEW GI@AOÔ@GO ]I_CH @IX NO ZIWWENCO ]EXFI_X XFO W_ZZI^X

IA XFO GI@AOÔ@GO XOBL B@H I_^ M^BGEI_W WZI@WI^W. WZOGEBCXFB@DW XI;

Noccb~leò Giccomo Z~ozb~bxi~

Noòhegxeò _èqo~wex

Niwxi` _èqo~wex

N~b`hoew _èqo~wex

Gb~~ni~i Femf Wgfiic

Gfble`bho Giccomo Z~ozb~bxi~

Gcb~oli`x; Zili`b Giccomo

Gcb~oli`x; Wg~ezzw Giccomo

Gcb~d _èqo~wex

Gici~bhi îgd Liu`xbe` Wgfiic

Giculneb _èqo~wex

H~bdo _èqo~wex

Mco`}iih Wz~e`mw Femf Wgfiic

M~b`h Qbcco Wxbxo _èqo~wex

M~oo`}egf Femf WgfiicFblecxi` Giccomo

Ecceìew ]owcob` _èqo~wex

Kowuex Femf Wgfiic

KAD _èqo~wex

Do`x Wxbxo _èqo~wex

Lo`ci Wgfiic

Leccw Giccomo

Li`xo Qewxb Femf Wgfiic

@o} Ui~d _èqo~wex

I~omi` Wxbxo _èqo~wex

Wbg~oh Fob~x Z~ozb~bxi~

Wb`xb Gcb~b _èqo~wex

Wx. Lb~w Giccomo ia Gbceai~èb

Wxbài~h _èqo~wex

Wxub~x Fbcc Femf Wgfiic

Xfo Oqo~m~oo` Wxbxo Giccomo_G No~doco

_G Hbqew

_G Wb` Heomi

_èqo~wex ia Gici~bhi Ho`qo~

_èqo~wex ia Hocb}b~o

_èqo~wex ia Lbwwbgfuwoxxw ,

Blfo~wx

_èqo~wex ia I~omi`

_èqo~wex ia Zo``wcqbèb

_èqo~wex ia Wiuxfo~ Gbceai~è

_èqo~wex ia Xovbw bx Buwxe`

_èqo~wex ia ]bwfe`mxi`

_èqo~wex ia ]ile`m

Qbwwb~ Giccomo

Ubco _èqo~wex

Gb~b RuemcoLegfocco Gfb`Fb`b Dbkelu~b

Db~`b BhblBloceb B`moqeòKb~oh Bumo`wxoeÒlec Nb~xcileokg{ud

Hbqeh Gb~ocônb Gb~oxfo~wLeb Gfbxxo~kooGfcio Ohli`hwi`

Ciuewo Cu

B`h~o} Kif`wi`Noce`hb Xb`mGcbuheb Xfeolo

tzbmo >7|


26/26

Zcobwo gi`xbgx ABGO BEHW Lb`bme`m He~ogxi~ @egico

D~o`exwd bx &1?:% ?75,6:5= }exf ruowxei`w i~ gi`go~`w.

program - face aids fall conference 2011

Documents