professional document translations: man vs. machine
TRANSCRIPT
The Temptation of Machine Translations for Professional Docs
Translations by a machine are perceived to be quicker than human translations.
Organizations also cite costs as a reason why they consider machine translations.
Call Us Toll-free at 212-643-8800www.morningtrans.com
An Example of Advancements in Machine Translation
Google is currently using vector space mathematics to support its machine translations.
This finds relationships among words in different languages.
Google uses its own data mining technology to facilitate the research.
Call Us Toll-free at 212-643-8800www.morningtrans.com
Where DoesMachine Translation Fall Short?
There are some limitations machine translations still face.
The three most prominent are context, the number of languages, and diction.
Here’s a how a translation company that offers human translation services can address these concerns.
Call Us Toll-free at 212-643-8800www.morningtrans.com
Context Expert translators can look into
the background of the text for a document translation or legal translation to help them deliver a correct translation that is contextually accurate.
Call Us Toll-free at 212-643-8800www.morningtrans.com
Number of Languages There are more than 7000
languages spoken across the globe.
Machine translations only are available for a small percentage of these languages.
Organizations may find more language availability using human translation services.
Call Us Toll-free at 212-643-8800www.morningtrans.com
Diction The word fits, but is it the correct
word for the best translation possible?
A nuance in wording can have a major impact on the messaging of the translated document.
Using their own knowledge of the industry, languages, etc., translators can find the best word available.
Call Us Toll-free at 212-643-8800www.morningtrans.com
Choosing a Translation Company Review its history and client
portfolio. Ask about translators’
experience, language proficiency.
Discuss turn-around time, costs, and services your organization may require
Call Us Toll-free at 212-643-8800www.morningtrans.com
Contact Us Today
http://www.morningtrans.com/contactFor more information about translation services, please contact a Morningside Translations rep today at 212-643-8800
Contact Us Todayhttp://www.morningtrans.com/contact
Call Us Toll-free at 212-643-8800