productos domésticos mas seguros · del estado de nueva york. funding provided by the us envir...

Funding provided by the US Environmental Protection Agency Great Lakes Restoration Initiative in the amount of $104,192 and by the NYS Pollution Prevention Institute through a grant from the NYS Department of Environmental Conservation.

Productos DomésticosMas Seguros

Kate Winnebeck, Sr. Environmental Health & Safety SpecialistErica Hernandez, Marketing & Communication Program Coordinator

Instituto para la Prevención de la Contaminación del Estado de Nueva York


Agenda• Tóxicos encontrados en

– La Cocina– La Sala y habitaciones– El Baño– El exterior de la casa

• ¿Donde se encuentran? • ¿Por qué son un motivo de preocupación?

• Maneras de limitar nuestra exposición personal y del medio ambiente


How Green is Your Clean?

Are the products you use to clean your house affecting your health?

Learn about the household cleaning product choices you have to make your

home clean and safe for your family.

Safer Household Products

What do cookware, food storage containers, light

bulbs, and furniture have in common? All may affect your health and the

environment! Learn more about these and other everyday products, your options, and how to limit

your exposure. Make better choices without sacrificing

your budget!

Hazardous Waste@Home

Ever wonder what to do with unwanted paint cans,

batteries, and pharmaceuticals? Not sure what to do with

outdatedcomputers? Protect your

family and pets by learning how to store and dispose of hazardous

wastefound in your home!

Potential Hidden Dangers of

Personal Care Products

What’s really in your deodorant, perfume, or makeup? How safe

are your personal care products? Learn more about the ingredients in

everyday productsthat can affect your health and the environment.


"Safer Chemicals Healthy Families." Failing the Great Lakes. (2009)

Áreas Preocupantes• Hay 30 áreas preocupantes en

los Grandes Lagos de los EE.UU.

• Estos son lugares donde la contaminación química del sedimento de los lagos amenaza seriamente la calidad de la vida humana y silvestre

• Existen 6 áreas preocupantes in el estado de Nueva York– Buffalo River– Eighteen Mile Creek– Niagara River– Oswego River/Harbor– Rochester Embayment– St. Lawrence River at

Massena


Impedimentos al Uso BeneficialArea de Buffalo Area de Syracuse Area de Rochester Area de Massena

Buffalo River Oswego River/Harbor Rochester Embayment St. Lawrence River

1.Restricciones sobre el consumo de peces y vida silvestre

2.Tumores de pescado u otras deformidades

3.Degradación de la estética4.Degradación del bentos5.Restricción de las actividades de dragado

6.Pérdida de hábitat de peces y vida silvestre


2.Degradación de las poblaciones de peces y vida silvestre



2.Eutrofización o algas indeseables

3.Restricciones sobre el consumo de agua potable, o sabor y olor

4.Degradación de las poblaciones de peces y vida silvestre

5.Cierre de playas6.Degradación de la estética7.Deformidades en aves y animales o problemas de reproducción

8.Costos añadidos a la agricultura o la industria

9.Degradación del bentos10.Degradación de las poblaciones de fitoplancton y zooplancton

11.Restricción de las actividades de dragado




Eighteen Mile Creek


2.Degradación del bentos3.Restricción de las actividades de dragado

Niagara River


2.Tumores de pescado u otras deformidades

3.Degradación del bentos4.Restricción de las actividades de dragado


US EPA, Great Lakes Areas of Concern, http://www.epa.gov/glnpo/aoc/


Image source: Discovery Health, http://health.discovery.com/tools/childproof/childproof.html

Tóxicos en el Hogar


Efectos en la saludAGUDO se producen con una exposición única, a corto plazoCRÓNICO se producen con el tiempo debido a exposiciones repetidas

• Efectos agudos & crónicos son muy diferentes entre sí• Tu cuerpo normalmente puede recuperarse de los efectos agudos; no

es el caso con efectos crónicos• Efectos agudos normalmente desaparecen cuando se detiene la

exposición; no es el mismo caso con efectos crónicos


Nivel de PeligrosNivel de riesgo depende de tres cosas:NATURALEZA del materialINTENSIDAD de la exposición – ¿A que cantidad está expuesto/a?DURACIÓN de la exposición – ¿Cuánto tiempo está expuesto/a?


Trastornos al Sistema Endocrino• Trastornos del sistema endocrino pueden ocurrir de diversas

maneras– Imita una hormona natural, engañando al cuerpo a sobre‐reaccionar al

estímulo (por ejemplo, una hormona de crecimiento puede aumentar la masa muscular), o a veces responder inoportunamente (por ejemplo, producir insulina cuando no es necesario)

– Bloquear los efectos de una hormona sobre ciertos receptores (por ejemplo, las hormonas de crecimiento necesarias para el desarrollo normal)

– Estimulan o inhiben el sistema endocrino y causan sobreproducción o insuficiencia hormonal (por ejemplo, hipotiroidismo)

• Un numero de productos químicos han sido descubiertosen estudios de laboratorio, que perturban el sistema endocrino de los animales

• Científicamente existe una controversia sobre la relación entre la exposición a contaminantes ambientales y los efectos sobre los humanos

US EPA What are endocrine disruptors? http://www.epa.gov/endo/pubs/edspoverview/whatare.htm


Cocina

utensilios de comida

alimentosAlmacenamientode alimentos

limpiadores


Almacenamiento de Alimentos


Descifrando los PlásticosPREFERIBLE PETE

Polietileno tereftalato

Botellas de refresco y agua, contenedores de detergente y limpieza, jarra de mantequilla de maní

Reciclable

PREFERIBLE HDPEPolietilenode alta densidad

Jarras de leche y agua, botellas de champú, algunas bolsas de plástico

Reciclable

EVITE PVCPolivinilo Cloruro

Cosméticos, chupetes, cortinas de baño, anillos de dentición, peluches, electrónicos portátiles, botellas de detergente y limpiador de ventana, suelos

Puede desprender ftalatos y plomoNo reciclable Crea dioxina tóxica durante la fabricación y eliminación

PREFERIBLE LDPEPolietilenode baja densidad

Almacenamiento de alimentos, partes blandas y maleables, envolturas de plásticos, algunas botellas

Reciclable

PREFERIBLE PPPolipropileno

Contenedores reutilizables microondables, sopa de deli, jarabe, yogur, contenedores de margarina, pañales desechables, recipientes de plástico nublados, botellas de bebé

Reciclable

EVITE PSPoliestireno

Material de empaquetadura, vasos desechables, platos, utensilios de plástico, espuma de poliestireno, cubierta de discos compactos

Puede desprender estirenoReciclable, pero rara vez recicladoLa mayoría termina en los vertederos

INCIERTO OtrosPCPolicarbonatoPLAPoliácido láctico

Botellas de agua reutilizables, biberones, electrónicos, vasos desechables, comida en lata

Puede desprender Bisfenol‐A,No reciclableNo reciclable, puede ser compostado

Funding provided by the US Environmental Protection Agency Great Lakes Restoration Initiative in the amount of $104,192 and by the NYS Pollution Prevention Institute through a grant from the NYS Department of Environmental Conservation.The 5Gyres Institute, http://5gyres.org/


1. How often do you consume food/beverages from polystyrene (Styrofoam) containers?a. Neverb. Once a yearc. Monthlyd. Weeklye. Daily


PoliestirenoEstireno puede filtrarse de poliestireno, especialmente cuando está caliente. En el largo plazo, esto puede actuar como una neurotóxica.

Estudios en animales reportan efectos nocivos de estireno en los glóbulos rojos, el hígado, riñón y órganos del estómago

Estireno puede ser absorbido por los alimentos y una vez ingerida puede almacenarse en la grasa corporal. Se cree que la repetida exposición puede causar que se acumule en el cuerpo.

US Environmental Protection Agency “Styrene”. Air Toxics Website.WHO International Programme On Chemical Safety. “Styrene”. Environmental Health Criteria 26.


Poliestireno• Styrofoam®• Platos y Utensilios Desechables• Contenedores y vasos de espuma• Foam meat trays & egg cartons• Copas de Yogurt y otros contenedores

opacos disponibles

Alternativas sin poliestireno:• Utensilios, platos y vasos reutilizables• Tazas de papel forrados con cera y

contenedores desechables• Contenedores “eco”• Contenedores de un uso LDPE y PET


Policarbonato y BPABisfenol‐A – encontrados en algunos plásticos policarbonatos inastillables Pueden encontrarse en: biberones, revestimientos de latas ,tazas con popote, almacenamiento de alimentos, papel térmico de recibo soluble Calentar un recipiente aumenta el desprendimiento de BPA en líquido Interruptor de Endócrina Vinculado al síndrome de down,

obesidad, hiperactividad, cáncer del seno y próstata

Provoca la diabetes, el cáncer de seno y testículo, en animales de laboratorio a dosis bajas

Toxico al ambiente acuático Las botellas de bebé que contienen BPA están prohibidas en Canadá, NYS, otros

la mayoría de los productos Playskool son libres de BPA

Acciones que puede tomar Evite plástico con identificación # 7, otros, o PC

para guardar alimentos, bebidas, y juguetes que los niños se ponen en la boca

Evite calentar bebidas o alimentos en plástico PC Evite usar limpiadores fuertes en los envases de PC porque liberan BPA del plástico

Elija productos con la etiqueta de "Libre de BPA"Llame al número gratuito de producto para contactar al fabricante y preguntar sobre la presencia de BPA


2. How often do you consume canned food/beverages? Do not include food in plastic bottles or aluminum cans (ie. soda can).a. Neverb. Once a yearc. Monthlyd. Weeklye. Daily


• BPA se utiliza en el revestimiento de epoxi de latas para evitar que los alimentos interactúen con la lata

• Dosis segura es 50 microgramos/kg peso corporal/día – persona de 150 libras puede consumir con seguridad 3.400 microgramos/día

• Estudio del 2010 sobre 50 alimentos enlatados a través de los Estados Unidos– 96% contienen BPA, varia de .07‐142 microgramos

1 National Workgroup for Safe Markets, No Silver Lining: An investigation into bisphenol A in canned foods, May 2010.

No se puede predecir la cantidad de BPA por edad,

precio, calidad, valor nutricional, la tienda fue

comprada, en la parte del país en que fue comprada, o el

número de lote1


Alternativas de alimentos enlatados que son libres de BPA• Elija alimentos frescos cuando sea posible, seguido por productos secos o congelados sobre productos enlatados

• Elija productos en frascos de vidrio o TetraPaks (cajas asépticos)

• Elija productos en plásticos menos tóxicos

• Elija alimentos enlatados en latas "Libre de BPA"


Vulnerabilidad en los NiñosLos niños corren mayor riesgo de sufrir efectos que los adultos1. Comportamiento de mano a la boca

2. Los niños tienen una mayor ingesta de libra por libra de aire, agua y alimentos

3. Aumenta la sensibilidad como sus cuerpos están creciendo y desarrollando

4. piel es 30% más delgada que adultos y pueden absorber más de la superficie de la piel

5. No tienen la misma capacidad de excretar toxinas

6. La barrera hematoencefálica de sangre que ayuda a bloquear los productos químicos de penetrar en el cerebro no está completamente desarrollada hasta 6 meses de edad años

7. Más vida futura


Acciones que puede tomar para evitar BPA

Use Bueno Mejor

Botellas de bebés, envases de bebidas infantiles, recipientes de almacenamiento de alimentos

Lavar a mano biberones y envases de bebidas, no lavar en el lavaplatosNo almacene líquidos calientes en botellas y contenedores No limpiar con lejíaRemplazar botellas y contenedores cuando empiecen a degradarseNo permita que los niños mastiquen los contenedores

Remplazar recipientes de policarbonato con PETE (# 1), PET (# 5), PE (2 # & # 4) o acero inoxidable (algunos metal contenedores están revestidas con resinas epoxi, así que elija sabiamente) Busque contenedores etiquetados "Libre de BPA"

Recalentar alimentos

Asegúrese de que alimentos en el microonda no entren en contacto con la envoltura de plástico

No microonda alimentos cubiertos en plástico

Formula Infantil Evite calentar leche o fórmula en botellas de policarbonatoEvitar fórmula enlatada

Utilice la fórmula en polvo en cajas de cartón

Alimentos enlatados

Limitar la cantidad de alimentos enlatados que consumes cada día Evite comprar conservas ácidasElegir productos empacados en plástico menos tóxico

Elija alimentos frescos cuando sea posible Compre comida en vidrio, cajas asépticas o verduras congeladas en bolsas de plásticoBusque contenedores etiquetados "Libre de BPA"


• Familia de productos químicos artificiales que se han utilizado durante décadas para hacer productos que resisten el calor, aceite, manchas, grasa y agua

Productos para el hogar que contienen PFC:• Ollas Antiadherente• Muebles• Cosméticos • Limpiadores del hogar• Ropa• Alimentos envasados

Utensilios de comida y Productos Químicos Perfluorados

"PFCs: Global Contaminants: PFOA and other PFCs come from common products in every home." Environmental Working Group. April 2003.


3. How often do you cook with non‐stick (Teflon®) coated pans?a. Neverb. Once a yearc. Monthlyd. Weeklye. Daily


Teflon® y el Ácido Perfluorooctanoico• Sartenes recubiertas de Teflon ® contienen trazas de PFOA• La mayoría de sartenes antiadherente son recubiertas de Teflon ®• PFOA puede emitirse del sartén cuando se calienta• No se entiende cómo la población general está expuesta a PFOA

– Detectado en residuos industriales, alfombras resistentes a las manchas, líquidos de limpieza para alfombras, polvo en el hogar, bolsas de palomitas de microondas, agua, comida, algunos utensilios de cocina

• PFOA – No se deteriora en el entorno y es tóxico y carcinógeno para

los animales– Se encuentra en niveles muy bajos en la sangre de la

población general tanto en el medio ambiente– Permanece en las personas durante un tiempo muy largo– Causa efectos adversos del desarrollo y otros en animales de

laboratorio, incluyendo efectos sobre el hígado, los riñones y hormonas

United States. Environmental Protection Agency. Long‐Chain Perfluorinated Chemicals (PFCs) Action Plan. 2009.US EPA, Perfluoroctanoic Acid and Fluorinated Telomers, http://www.epa.gov/oppt/pfoa/


PFOA• Sin embargo, otros estudios han vinculado el PFOA a

– Aumento de la infertilidad y disminución de esperma de calidad

– Mayor ocurrencia de la enfermedad de la tiroides– Mayor nivel de colesterol total– Mayor riesgo de déficit de atención con hiperactividad

(TDAH) en un estudio de 12 a 15 niños de edad U.S.– La aparición más temprana o tarde de la pubertad en las

niñas– signos de crecimiento fetal reducido incluyendo bajo peso

al nacer

– Industria y EPA continúa estudiando los efectos de salud potenciales de PFOA

1 United States. Environmental Protection Agency. Long‐Chain Perfluorinated Chemicals (PFCs) Action Plan. 2009.US EPA, Perfluoroctanoic Acid and Fluorinated Telomers, http://www.epa.gov/oppt/pfoa/

La información que la EPA hace disponible no indica que el uso habitual de productos

de consumo causa preocupación. 1


Reducir la Exposición a PFOA• PFOA se formó como un subproducto no deseado

en la producción de fluorotelómeros, que se utilizan en productos de alimentos para evitar la penetración de aceite en el papel– Bolsas de microondas de palomitas de maíz – Envolturas de comida rápida– Envolturas de dulces – Forros de caja de pizza

Acciones que puede tomar Evite el sobrecalentamiento de sartenes antiadherentes Evite quemar la comida en sartenes antiadherentes

Elija ollas y utensilios de cocina no reactivas Remplazar sus utensilios cotidianos con ollas más seguras


Alternativas a Utensilios de CocinaMaterial Habilidad de Cocinar Seguridad

Aluminio Ligero Conduce el calor bien Bastante económico

1‐2 mg de aluminio se disuelve en los alimentos al cocinar 50 mg/día es aceptable Disuelve más fácilmente de ollas desgastadas y verduras de hoja Comidas ácidas, como tomates y productos cítricos, absorben más el aluminio.

Aluminio Anodizado

Tiene la superficie dura y adherente que lohace resistente a los arañazos, duradero y fácil de limpiar

Anodizado reduce el desprendimiento del aluminio y contacto con los alimentos

Cerámica, esmalte o vidrio

fácil de limpiar y puede ser calentado a alta temperatura

Mínima preocupación de pigmentos, plomo o cadmio utilizado durante la fabricación, glaseado, o decorarlos pero el riesgo de ellos entrar en los alimentos es controlado durante el proceso de fabricación

Silicona Antiadherente Resistente a las manchas Enfría rápidamente Tolera temperaturas extremas Flexible, puede no ser adecuado para algunos alimentos Derretirá si expuesto a altas temperaturas (> 428F)

Caucho sintético que contiene adherido de silicio y oxígeno. No hay ningún peligro de salud conocido

Acero Inoxidable

Fuerte y resiste el desgaste Económico Duradero Utensilios más populares en América del Norte

Contiene hierro, níquel y cromo –Proporciona menos del 20% de la ingestión diaria total de hierro ‐ dentro de los niveles de seguridad No añade cantidades significativas de níquel a alimentos 45 microgramos de cromo se disuelve en la comida mientras se cocina, el consumo seguro es de 50 a 200 microgramos/día

Vidrio templado

Resistente a los arañazosCambio rápido de temperatura puede hacer que explote

Ningún riesgo de salud conocido

The Safe Use of Cookware, It’s Your Health, Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch. 2006.Catalogue # H13‐7/11‐2006E‐PDF


Cookware Choices

The Safe Use of Cookware, It’s Your Health, Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch. 2006.Catalogue # H13‐7/11‐2006E‐PDFSmith, Erik. "Choosing Healthy Cookware." Educated Vegetable. Sep 2007Canaries in the Kitchen: Teflon Toxicosis, Environmental Working GroupStainless Steel: Potential Problems Lancet, 2000.

Reactive Cookware Semi‐Reactive Cookware

Non‐Reactive Cookware

Pots & Pans

AluminumCeramic TitaniumNonstick & Teflon® Coated

Stainless SteelCast Iron

Anodized AluminumCeramicsSiliconeEnamel Coated Cast‐Iron

Cooking Utensils

PlasticAluminum

Stainless Steel WoodSilicone

Food Storage

PlasticAluminum Foil

Stainless Steel Glass (Pyrex®)Wax Paper


Limpiadores de Cocina• Desinfectantes normalmente contienen plaguicidas de amonio cuaternario o productos

químicos fenólicos– Muy irritante para la piel y los ojos y quema la garganta

• Limpiadores de drenaje normalmente contienen lejía y ácido sulfúrico– Corrosivo y puede causar quemaduras graves

• Limpiadores de horno típicamente contiene lejía– Corrosivo y puede quemar la piel y los ojos

• Jabón de lavaplatos automático normalmente contiene altos niveles de fósforo– Fósforo hace su camino a masas de agua porque nuestras plantas de tratamiento de

agua no pueden quitarla– Una vez en el agua, promueve el crecimiento de algas que contribuye a cierres de playa

y otros problemas de calidad de agua– También puede causar irritación de la piel o quemaduras

US EPA, Learn about chemicals around your home: Kitchen, http://www.epa.gov/kidshometour/kitchen.htm#view

Acciones que puede realizar Evite limpiadores etiquetados "peligro" o "veneno" Evite jabones para lavaplatos automáticos con contenido de fosfato alto

Remplazar los desinfectantes con vinagre y enjuagar superficies después de cada uso Utilice agua caliente, bicarbonato y vinagre para desatascar desagües: Vierta una tetera llena de agua caliente por el desagüe, vierta aproximadamente una media taza de bicarbonato de soda, deje reposar durante 30 minutos, vierta aproximadamente 1 taza vinagre, hacer salir con hervidor grande de agua caliente, repetir si es necesario Limpie su horno con bicarbonato de soda y agua: recubrir el interior con bicarbonato de soda, mojar con un atomizador y deje reposar durante la noche; Limpie la mañana siguiente


4. When purchasing cleaners, I a. Purchase only conventional

cleanersb. Purchase only green cleanersc. Make all of my own cleanersd. Purchase a mix of conventional

cleaners and green cleanerse. Purchase a mix of conventional &

green cleaners, and make a few of my own cleaners


Salas y Recamaras

flooring

uebles con relleno espuma

muebles con relleno de espuma

muebles de madera

iluminación


5. Which flooring material has the worst environmental footprint?a. Vinylb. Carpetc. Hardwood


Piso de Vinilo y MaderaPiso de vinilo está hecho de PVC

– Contiene DEHP, un ftalato, que descarga gas desde el suelo – Difícil de medir la cantidad de ftalatos descargado por gas– Está asociado con mayores niveles de ftalatos en el polvo de

casa

Piso de Madera– Elija maderas sostenibles, tales como de corcho o de bambú– evitar pisos recubiertos o sellados con productos químicos

basados en formaldehído (emiten compuestos orgánicos volátiles), o de poliuretano (contiene isocianatos, que provocan o agravan el asma)

Al elegir pisos, hable con su contratista/minorista sobre la seguridad de

– Los materiales del suelo – Cualquier selladores, adhesivos u otras sustancias químicas

utilizadasUS EPA, Green Building: Bedroom, http://www.epa.gov/greenhomes/bedroom.htmUS EPA, Environmentally Preferable Purchasing, Greening Your Purchase of Carpet, http://www.epa.gov/epp/pubs/carpets2.htm


Alfombra• Nueva alfombra emite COVs en al aire de y adhesivos utilizados durante la instalación

– Algunas personas informan síntomas: irritación de ojos, nariz y garganta; Dolores de cabeza; irritaciones de la piel; falta de aliento o tos; y fatiga, que puede estar asociada con la nueva instalación de alfombra

• Con buena ventilación, las emisiones de COV de alfombra nueva normalmente caen a niveles muy bajos dentro de 48 a 72 horas después de instalación

• Alfombras pueden albergar pesticidas que son introducidos por zapatos, polvo de casa y otros contaminantes

Al comprar alfombra, busque– Niveles bajos o sin compuestos orgánicos volátiles (COV)– Sin tintes tóxicos– Reciclable – Contenido reciclado– Material crecido/cosechado sustentablemente (por ejemplo, una alfombra de lana)

• Elegir la alfombra que cumpla con los requisitos verde del Instituto de Alfombra(CRI) etiqueta verde/etiqueta verde Plus

– Especifica los limites de emisión para ciertos químicos de alfombra, cojín y adhesivos y proporciona una lista de fabricantes que cumplen el estándar

• Esfuerzo de Recuperación de Alfombra Americana puede proporcionar sobre cómo reciclar su vieja alfombra

Ruthann A. Rudel, Laura J. Perovich, Endocrine disrupting chemicals in indoor and outdoor air, Atmospheric Environment, Volume 43, Issue 1, January 2009,US EPA, Green Building: Bedroom, http://www.epa.gov/greenhomes/bedroom.htmUS EPA, Environmentally Preferable Purchasing, Greening Your Purchase of Carpet, http://www.epa.gov/epp/pubs/carpets2.htm


Instalación de Alfombra• Solicite que la tienda desenrolle y aire la alfombra en un área

limpia y bien ventilada antes que la alfombra nueva sea instalada• Considere salir de la casa durante e inmediatamente después de

la instalación de alfombra o programe la instalación cuando el espacio está desocupado

• Abra las puertas y ventanas y aumente la cantidad de aire fresco en el interior para reducir la exposición a sustancias químicas liberadas de la alfombra recién instalada

• Utilice los abanicos de ventana y acondicionadores de aire para sacar los gases al exterior durante y después de la instalación

• Operar sistemas de ventilación durante la instalación, y por 48 a 72 horas después de la instalación de la nueva alfombra

• Póngase en contacto con el distribuidor si la alfombra tiene un olor desagradable

• Una vez instalada, pasar la aspiradora sobre la alfombra en áreas de alto tráfico dos veces por semana, y de poco tráfico una vez por semana utilizando un filtro HEPA

US EPA, Indoor Air Pollution: A n introduction for healthcare professionals, http://www.epa.gov/iaq/pubs/hpguide.html


Muebles, Electrónicos, y PBDEs• Polibromodifeniléteres se añaden a los plásticos y productos de espuma para hacerlos difíciles de quemar

• Encontrados en– Espuma: cojines de sofá y muebles tapizados, relleno de alfombras

– Telas: muebles tapizados, cortinas– Electrónicos: la carcasa exterior de televisores, consolas de videojuegos, reproductores de DVD, computadoras, etc..


PBDEs: Preocupaciones de Salud y Ambiental• No están químicamente enlazados a los retardantes de llama, para poder

entrar más fácilmente al medio ambientePreocupaciones de Salud• PBDE se han encontrado en polvo doméstico• Estudios con animales y detección de PBDEs en el tejido humano, sangre y

leche materna presentan preocupaciones para los potenciales peligros de salud:

– Toxicidad hepática– Interrupción de la tiroides– Toxicidad para el desarrollo– Tóxico para el cerebro– Tóxico para el sistema de reproducción– Efectos neuroconductuales en niños

• Vida media de eliminación oscila entre 1 y 90+ días• Estudios no han mostrado que causan cáncerPreocupaciones Ambientales• Persistentes en el medio ambiente y se bioacumulan en la cadena alimentariaUnited States Environmental Protection Agency, PBDEs, http://www.epa.gov/oppt/pbde/ATSDR ToxFAQs, http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaqs/tf.asp?id=900&tid=183CDC, Fourth National Report on Exposure to Environmental Chemicals, http://www.cdc.gov/exposurereport/pdf/FourthReport.pdf


Exposición a PBDE• Ingestión de polvo puede ser la mayor fuente de

exposición humana• Exposición de los niños puede ser mayor que la de los

adultos• Una vez absorbido, PBDE se almacena en la grasa corporal• Normalmente estamos expuestos a través de

• Envejecimiento y uso de productos consumidores• Exposición directa por uso

United States Environmental Protection Agency, PBDEs, http://www.epa.gov/oppt/pbde/ATSDR ToxFAQs, http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaqs/tf.asp?id=900&tid=183CDC, Fourth National Report on Exposure to Environmental Chemicals, http://www.cdc.gov/exposurereport/pdf/FourthReport.pdf

Acciones que puede tomarAspire regularmente su casa con un filtro HEPARegularmente quitar el polvo de su hogarInspeccione y remplace los elementos de espuma cuando empiezan a rasgar o degradarseOptar por materiales que no pueden contener PBDEs, como cuero, lana o algodónCuando compre electrónicos, elija entre las marcas que no hacen o se han comprometido a eliminar gradualmente PBDEs: Acer, Apple, Eizo Nanao, LG Electronics, Lenovo, Matsushita, Microsoft, Nokia, Phillips, Samsung, Sharp, Sony‐Ericsson, and Toshiba


6. How often do you avoid particleboard, pressed board, and fiberboard furniture?a. Neverb. Sometimesc. Oftend. Usuallye. Always


Muebles y Formaldehído• Compuestos orgánicos volátiles son utilizados en algunos

muebles de madera• Formaldehído esta típicamente en el pegamento que se

utiliza en madera prensada (estantes, armarios, algunos muebles), paneles de madera contrachapada (gabinetes, algunos muebles) y fibra de densidad media (cajones, armarios, tapas de muebles)

• Benceno, tolueno y el xileno se usan en adhesivos, solventes y acabados

• Se emiten compuestos orgánicos volátiles en el aire• Puede irritar los ojos, nariz, garganta y piel y personas con

asma son más sensibles

US EPA, Green Building: Bedroom, http://www.epa.gov/greenhomes/bedroom.htmASTDR, Formaldehyde ToxFAQs, http://www.atsdr.cdc.gov/tfacts111.pdf

Acciones que puede tomar

Evite muebles aglomerados y de fibra

Cuando este usando muebles aglomerados y de fibraSacarlo al aire en un garaje durante una semana antes de ponerla en su casa o ventile la habitación en que se utilizaráSi no pueden ser sacados al aire, evite pasar mucho tiempo en la habitación con los muebles por lo menos una semana


7. Compact fluorescent light bulbs (CFLs) contain a toxic chemical.a. Trueb. False


BFCs y Mercurio• Bombillas fluorescentes compactas

utilizan aproximadamente un 75% menos energía que las bombillas incandescentes

• Funcionan de forma diferente que las bombillas incandescentes

• Contienen vapor de mercurio– Alrededor de 4 mg por bombilla

(antiguos termómetros contienen aproximadamente 500 mg)

– mercurio puede afectar el cerebro y sistema nervioso

• Sin riesgo de ser liberado de una lámpara de mercurio que está intacta

US EPA, CFLs, http://www.epa.gov/cfl/Energy Star, Learn About CFLs, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=cfls.pr_cfls_about


8. Compact fluorescent light bulbs (CFLs) can be recycled.a. Trueb. False


Prolongar la vida de su BFCsConsejos de Energy Star• Sostenga el balasto (pieza de plástico blanco) para atornillar el

CFL, NO el tubo de vidrio.• Mantenerlos prendidos por 15 minutos o más para maximizar

los ahorros de toda la vida y eficacia.• Sólo utilice bombillas etiquetadas como tres vías en los

enchufes de tres vías.• Sólo utilice bombillas etiquetadas como regulable en un

potenciómetro.• Consulte con el fabricante para compatibilidad con sensores

de movimiento y temporizadores eléctricos ya que la mayoría no están diseñados para trabajar con las bombillas LFC.

• Ponga BFCs en accesorios interiores porque los LFCs son sensibles a temperaturas extremas. Uso en dispositivos encerrados en el interior puede crear un ambiente caliente que reduce la vida útil de los focos.

• Proteja las bombillas afuera por colocándolas dentro encastrados en el exterior. Para climas más fríos, mire el embalaje para temperaturas de funcionamiento óptimos.

Energy Star, Learn About CFLs, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=cfls.pr_cfls_about


BFCs Rotos¿Por qué es importante limpiar correctamente una BFC rota?• Cuando se rompe el BFC, liberan vapores de mercurio en el aire• Vapor puede viajar a través de los conductos en casa, contaminando el aire en toda la

casa• Si le preocupa la exposición al mercurio, póngase en contacto con su médicoAntes de Limpiar• Haga que las personas y mascotas salgan de la habitación.• Ventilar la sala por 5‐10 minutos abriendo una ventana o puerta para fuera.• Apague el sistema de aire forzado central de calefacción/aire‐acondicionado, si usted

tiene uno.Durante la Limpieza• NO UTILICE LA ASPIRADORA. No se recomienda aspirar al menos que el vidrio roto

permanezca después de que se hayan hecho todos los demás pasos de limpieza. Aspirar podría propagar el polvo que contiene mercurio o vapor de mercurio.

• Sea riguroso/a en la recolección de vidrios rotos y polvo visible.• Coloque los materiales de limpieza en un recipiente precintadle.Después de la limpieza• Inmediatamente coloque todos los desechos de la bombilla y materiales de limpieza al

aire libre en un contenedor de basura o área protegida hasta que los materiales puedan desecharse correctamente.

• Evite dejar fragmentos del bulbo o materiales de limpieza en el interior.• Si es posible, siga ventilando la habitación donde la bombilla se rompió y deje el sistema

de calefacción/aire acondicionado apagado por varias horas.

US EPA, Cleaning up a Broken CFL, http://www.epa.gov/cfl/cflcleanup.html


Paquete de Una Bombilla Nueva • Etiqueta del paquete hará hincapié el brillo

de las bombillas medido en lúmenes, en lugar de una medición de vatios

• Etiqueta "Hechos de Iluminación" estará presente en cada paquete– Brillo;– Costo de energía;– Esperanza de vida de la bombilla;– Aparición de luz ("caliente" o "cool"); – Potencia (cantidad de energía que utiliza la

bombilla); y – Si la bombilla contiene mercurio.

• Brillo, medido en lúmenes, y una divulgación de bulbos que contiene mercurio se imprimirá en cada bombilla.

US FTC, Coming in 2011: New Labels for Light Bulb Packaging, http://www.ftc.gov/opa/2010/06/lightbulbs.shtm


9. How often do you recycle used compact fluorescent light bulbs (CFLs)?a. Neverb. Sometimesc. Oftend. Usuallye. Always


Cómo deshacerse de BFC • Cuando BFC es arrojada a la basura, mercurio termina en el entorno

• Varias formas de reciclar BFC– Algunos minoristas recopilan y los reciclan gratis: Ace Hardware, Home Depot, Lowe’s, True Value

– Algunos fabricantes de bulbo tienen etiquetas gratis de correo para enviarlos de vuelta

– Sitios locales de recolección de residuos peligrosos domésticos pueden aceptarlas


Baño

cortina de la ducha

productos del cuido personal

limpiadores


Limpiadores de Baño• Limpiadores de WC normalmente contienen ácido clorhídrico y blanqueador Very

irritating to eyes and skin, can burn your throat• Removedores de hongos y moho suelen contener fungicidas – cloro y cloruro de

amonio alquilo – cáustica y mayor causar problemas respiratorios

• Limpiadores antibacterianos contienen pesticidas – muy irritante para los ojos y la piel y quema la garganta

• Ambientadores normalmente contienen formaldehído, destilado de petróleo, p‐diclorobenceno y propelentes

– Inflamable, irrita los ojos, piel y garganta

US EPA, Learn about chemicals around your home: Bathroom, http://www.epa.gov/kidshometour/bath.htm#viewUS EPA, Green Building, Bathrooms http://www.epa.gov/greenhomes/bathroom.htmCare2, How to make a nontoxic cleaning kit, http://www.care2.com/greenliving/make‐your‐own‐non‐toxic‐cleaning‐kit.html

Acciones que puede tomar Evite limpiadores etiquetados "peligro" o "veneno"

Utilice vinagre para limpiar el inodoro: descargue el inodoro para permitir que el nivel de agua vaya hacia abajo, vierta el vinagre sin diluir alrededor del interior del borde y friegue el plato, descargue para enjuagar

Remplace sus limpiadores antibacterianos con vinagre y asegúrese de enjuagar las superficies después de su uso

Para controlar el moho, use ventiladores de escape o abra las ventanas cuando se ducha, seque áreas húmedas dentro de 24 a 48 horas, repare fugas y no instale alfombra cerca de fuentes de agua o zonas donde hay fuentes de humedadUse bicarbonato de soda y jabón líquido para limpiar tinas y duchas Use bicarbonato de soda para absorber los olores


Cortinas de Ducha• Cortina de ducha de plástico típica están hechas de PVC

– PVC contiene ftalatos tóxicos que causan trastornos endocrinos

– El olor de la cortina de ducha de plástico nueva son los ftalatos procedentes del plástico al aire

• Alternativas– Cortinas hechas de plástico más seguro, como polipropileno,

polietileno, EVA PEVA la misma cortina• Cuesta lo mismo que la de PVC

– Cortinas de tela, similares a los hoteles, mantienen el agua en la tina y se pueden lavar

• Puede costar más, pero puede utilizarse más que la cortina de PVC• cáñamo es naturalmente resistente al moho• Elija tejidos orgánicos para evitar que potencialmente el

formaldehído emita químicos que se usan para hacer las cortinas de ducha de tela impermeable


10. My shower curtain is made ofa. Fabricb. Vinylc. Plastic other than vinyld. I don’t knowe. I don’t have a shower curtain


Productos Para el Cuido Personal (PCP)

• Higiene: jabón, gel de ducha, champú, acondicionador, baños de burbujas, pasta de dientes, enjuague bucal, etc.

• Peinado: aerosol de laca, gel, pomadas, etc.• Afeite: cremas, gel• Humectantes: lociones para la cara y el cuerpo

• Uñas: esmalte, quita esmalte• Perfumes: colonias, aerosoles corporales• Desodorantes y antiperspirantes• Cosméticos: bases, corrector, rímel, sombras, delineador de ojos, lápices labiales, brillo labial, etc.


11. How often do you read personal care product labels when shopping for products?a. Neverb. Sometimesc. Oftend. Usuallye. Always


12. How often do you read personal care product ingredients lists when shopping for products?a. Neverb. Sometimesc. Oftend. Usuallye. Always


Seguridad de los PCP en los EE.UU.• Los Productos de cuidado personal y

los cosméticos están regulados por la FDA

• Los cosméticos no son sometidos a prueba por la FDA antes de su venta – U.S.: 11 sustancias químicas

prohibidas/limitadas– Europa: 1.100 productos químicas

prohibidas/limitadas• Las empresas son responsables de

garantizar la seguridad de los productos antes de ir al mercado

Ingredients Prohibited & Restricted by FDA Regulations, http://www.fda.gov/Cosmetics/ProductandIngredientSafety/SelectedCosmeticIngredients/ucm127406.htmEurope List of Substances Prohibited in Cosmetics Products, http://ec.europa.eu/consumers/cosmetics/cosing/index.cfm?fuseaction=search.results&annex_v2=II&search


13. I am knowledgeable about the ingredients in the personal care products I use.a. Strongly agreeb. Agreec. Disagreed. Strongly disagree


Efectos Potenciales en la Salud y el Medio Ambiente

Los ingredientes en los productos de cuido personal pueden tener o ser relacionados con uno más de los siguientes efectos:• Irritación de la piel y los ojos• Bio‐acumulación• Toxico para los peces u otros

animales• Trastornos al sistema

endocrino• Cáncer

Environment Canada, http://www.ecoinfo.org/env_ind/region/toxin_descript/toxin_description_e.cfm


Body Burden

SHAMPOOAvg number of chemicals: 15Possible side effects: irritation, possible eye damage

EYESHADOWAvg number of chemicals: 26Possible side effects: linked to cancer, infertility; hormonal disruptions and damage to the body’s organs

LIPSTICKAvg number of chemicals: 33Possible side effects: allergies, links to cancer

PERFUMEAvg number of chemicals: 250Possible side effects: mouth, throat, and eye irritation; nausea; linked to kidney damage

NAIL VARNISHAvg number of chemicals: 31Possible side effects: linked to fertility issues and problems in developing babies

FAKE TANAvg number of chemicals: 22Possible side effects: rashes, irritation, hormonal disruption

HAIRSPRAYAvg number of chemicals: 11Possible side effects: allergies, irritation to eyes, nose, and throat; hormone disruption

BLUSHAvg number of chemicals: 16Possible side effects: rashes, irritation, hormonal disruption

FOUNDATIONAvg number of chemicals: 24Possible side effects: allergies, disrupts immune system, links to cancer

DEODORANTAvg number of chemicals: 15Possible side effects: eye, skin, and lung irritation; headache; dizziness; respiratory problems

BODY LOTIONAvg number of chemicals: 32Possible side effects: rashes, irritation, hormonal disruption

http://www.dailymail.co.uk/femail/beauty/article‐1229275/Revealed‐‐515‐chemicals‐women‐bodies‐day.html


Ingredientes Preocupantes en los PCPsCategoría de Producto

Ingredientes de Preocupación

Preocupación

a base de agua metil, etil, butil parabenos

Vinculado al cáncer, neurotoxicidad, inmunotoxicidad, disrupción endocrina, toxicidad reproductiva

aromas fragancias, ftalato, almizcle

a la diabetes y asma, riesgos potenciales para el sistema reproductivo y la tiroides.

Antimicrobianos triclosán Vinculado a la función de la tiroides y la aparición de bacterias resistentes a los productos antibacteriales, estudios demuestran su interacción con los receptores hormonales

Equilibrio del pH trietanolamina Vinculado a reacciones alérgicas de la piel; sospecha de inmunotóxicos, tóxicas respiratorias, los órganos sensoriales y a la piel

Espuma y Potenciador de Penetración

LLauril sulfato de sodio(SLS), Sulfato de sodio laureth

Vinculado a la irritación de la piel y ojos

Esmalte de Uñas ftalato de dibutilo, tolueno y formaldehído

Vinculado a efectos reproductivos y desarrollo ;dolores de cabeza, mareos, fatiga Irrita los ojos, nariz ,garganta, y piel; formaldehído es "un conocido cancerígeno

Antitranspirante y Desodorante

Tetraclorhidrato de aluminio y circonio GLY

Algunas investigaciones sugieren que los compuestos de aluminio pueden ser absorbidos por la piel y provocan efectos de estrógeno


“Fragrance”

• Add scents to cosmetics and personal care products

• Usually made up of a blend of chemicals• Can hide many chemicals as the composition does not have to be disclosed on the label

Phthalates Synthetic musks

Look for fragrance, ‐phthalate on the product label

Look for fragrance, synthetic musk, musk on the product label

Found in fragranceAlso found in nail polish and moisturizers (helps chemicals absorb into the skin)

Found in fragrance

Linked to diabetes and asthma, potential risks to reproductive system & thyroid

Linked to endocrine disruption, bioaccumulates


Lather & Penetration Enhancer• Lather: causes soaps to foam up• Penetration enhancer: makes it

easier for other chemicals to absorb through the skin, meaning more chemicals will enter the body

Sodium lauryl sulfate Sodium laureth sulfate

Look for sodium dodecyl sulfate (SDS or NaDS), sodium laurilsulfate or sodium lauryl sulfate (SLS) on the product label

Look for sodium laureth sulfate or sodium lauryl ether sulfate on the product label

Found in bubble bath (thickens & lathers), toothpaste, shampoo, shaving cream, and other cleaners that remove oil

Found in products that lather

Linked to skin & eye irritation Linked to skin & eye irritation


Preservatives• Prevent bacteria from growing in water based

products• Parabens are the most widely used

preservatives and the most common parabensare methyl‐, ethyl‐, and butyl‐

• Studies have detected parabens in breast tumors but it’s unclear whether the presence leads to cancer

Parabens

Look for methyl, ethyl, propyl, butyl parabens on product labels

Found in moisturizers, face & skin cleansers, shampoo, conditioner, sunscreen, toothpaste, makeup

Linked to cancer, endocrine disruption, reproductive toxicity, immunotoxicity, neurotoxicity, skin irritation

FDA Parabens, http://www.fda.gov/Cosmetics/ProductandIngredientSafety/SelectedCosmeticIngredients/ucm128042.htm


Antimicrobials• Kills or slows the growth of bacteria• Triclosan is commonly used in cosmetics, PCPs, &

other consumer products

Triclosan

Look for triclosan on the product label

Found in antibacterial soap, toothpaste (to prevent gingivitis), deodorant, face & body wash, cosmetics, mouthwash, and other consumer products

Linked to thyroid function and emergence of bacteria resistant to antibacterial products, studies show it’s interaction with hormone receptors

Toxic to aquatic bacteria at levels found in the environment and inhibits photosynthesis in algae

FDA does not have evidence that triclosan added to antibacterial soaps and body washes provides extra health benefits over soap and water.

FDA, Triclosan: What Consumers Should Know, http://www.fda.gov/forconsumers/consumerupdates/ucm205999.htm


Nail Polish• Toxic trio: dibutyl phthalate, toluene, and formaldehyde• DBP is prohibited in cosmetics in the European Union because

it’s a possible human reproductive or developmental toxin• U.S. Environmental Protection Agency restricts toluene in

drinking water because it can cause nervous system disorders and damage the liver and kidneys

• The U.S. National Toxicology Program classifies formaldehyde as “a known human carcinogen”

Dibutyl phthalate (DBP) Toluene Formaldehyde

Adds flexibilityMoisturizing sheenHelps dissolve other ingredients

Helps suspend colorForms a smooth finish

Found in nail hardeners

Reproductive & developmental toxin that is linked to feminizing effects in boys

Can cause headaches, dizziness, fatigue and is a possible reproductive & developmental toxin

Known carcinogen; irritates the eyes, nose, and throat; can cause skin irritation

Campaign for Safe Cosmetics, Nail Products & Salons, http://safecosmetics.org/article.php?id=224


Productos no dañinos al medio ambiente

• El uso de términos para productos no dañinos al medio ambiente no están definidos o regulados

• Certificaciones por terceros (persona distinta de la empresa) son preferibles

• Simplemente porque un producto o ingrediente es ‘orgánico', no significa que es seguro!

Términos no regulados

Términos preferibles y etiquetas

No ToxicoNaturalEcológicamentepuroEcológicamentesaludable

Etiqueta orgánica del USDA Etiqueta certificada para productos bióticos del USDAEtiqueta certificada para productos bióticos del USDANSF/ANSI 305: PCP que contengan ingredientes orgánicos con logotipoLibre de ftalatos, sulfatos, parabenos, etc.


14. How often do buy personal care products labeled “organic,” “natural”, or “environmentally friendly”?a. Neverb. Sometimesc. Oftend. Usuallye. Always


Fuera de Su Casa

fertilizante

pesticidas

cortar gramaregar agua


Ten Tips to Protect the Outdoor Environment

Water Education Collaborative, http://www.h2ohero.org/landing/h2ou2.htm


Pesticidas y Fertilizantes• Plaguicidas y fertilizantes a menudo se lavan de la tierra cuando llueve

• Terminan en las alcantarillas de tormenta

• Agua por las alcantarillas de tormenta es típicamente descargada directamente a las fuentes de agua, como el lago Ontario o ríos – sin ser tratada


15. Select one:a. I apply pesticides to my lawn

b. I pay a contractor to apply pesticides to my lawn

c. I do not apply pesticides to my lawn

d. I rent or don’t have a lawn


Problemas comunes de salud a causa de plaguicidas• Estudios de laboratorio muestran que los pesticidas

pueden causar defectos de nacimiento, daño al nervio, cáncer, y otros efectos que pudieran ocurrir durante un largo período de tiempo

• Efectos dependen de la toxicidad de los plaguicidas, cuánto está expuesto, y la duración de la exposición

• Puede presentar peligro especial para los niños – puede bloquear la absorción de nutrientes necesarios

para un crecimiento normal y saludable – si el sistema excretor del niño no está totalmente

desarrollado, el cuerpo no puede completamente eliminar pesticidas

– puede alterar el funcionamiento del sistema biológico

US EPA, Pesticides and Food: Health Problems Pesticides May Post, http://www.epa.gov/pesticides/food/risks.htmUS EPA, Pesticides and Food: Why Children May be Especially Sensitive to Pesticides, http://www.epa.gov/pesticides/food/pest.htm


16. Water washed down the sewer drain is treated for chemicals and other hazardous substances before it’s released into the environment.a. Trueb. False


Usando los Pesticidas Seguramente• Siempre almacene pesticidas y otros químicos domésticos en un lugar

alto, fuera del alcance de los niños, en un cobertizo de jardín o gabinete bloqueado.

– Es una buena idea instalar pestillos de seguridad a prueba de niños o candados en los gabinetes y armarios.

• Antes de aplicar plaguicidas — en interiores o exteriores, saque los niños y sus juguetes, junto con cualquier mascota y sus juguetes, de la zona.

– Mantenerlos lejos de la zona que ha sido tratada hasta que el pesticida ha secado y por lo menos la longitud de tiempo recomendado en la etiqueta de plaguicidas.

• Nunca quite las etiquetas de los contenedores y nunca transfiera plaguicidas a otros contenedores.

– Los niños pueden confundirlos por comida o bebida.

• Enseñe a los niños que "los plaguicidas son venenos" – algo que nunca deben tocar o comer.

• Conozca el número de teléfono del centro de veneno– (1‐800‐222‐1222) cerca de cada teléfono. Tenga el contenedor de

plaguicidas a mano cuando llame.

United States. Environmental Protection Agency. Citizen's Guide to Pest Control and Pesticide Safety.


Manejo de Plagas Sin Químicas• Cucarachas, roedores, mosquitos y otras plagas necesitan

alimentos, agua y refugio• Métodos para administrar las plagas sin productos químicos

– Mantenga las comidas y sobras de alimentos herméticamente sellados– Retire regularmente la basura de su casa– No deje la agua y comida para mascotas fuera toda la noche – Repare las tuberías con fugas y busque otras fuentes de agua, como

bandejas bajo las plantas de casa– Elimine el agua estancada en los canalones, cubetas, tapas de plástico,

baños para pájaros, fuentes, piscinas de vadear, bandejas de planta en maceta, etc.

– Mantenga la agua de la piscina tratada y con circulación– Cierre entradas y escondites (p. ej., calafateo de grietas y hendiduras

alrededor de los gabinetes o zócalos).– Asegúrese que las pantallas de puertas y ventanas sean "apretadas contra

los insectos "– Remplace las luces exteriores con luces amarillas de "insectos" que

tienden a atraer menos mosquitos que luces normales

US EPA, Pesticides & Public Health. http://www.epa.gov/pesticides/health/public.htm


Métodos para reducir la contaminación del agua• Ajuste los aspersores para prevenir el sobre riego• Use un lavado de coches comercial o lave su coche

en el césped o en otra superficie sin pavimento• Pruebe la tierra antes de aplicar fertilizantes y use

fertilizantes y pesticidas sólo cuando sea necesario• Deshágase de los desechos de las mascotas en la

basura en lugar de dejarlos en el césped para degradarse

• Revise sus coches para fugas y limpie derrames o fugas con arena para gatos u otros absorbentes

• Utilice sales de deshielo sólo cuando sea necesario• Aunque no se suele hacer, la agua de pozo puede

probarse para pesticidas


Reducir la exposición a través de alimentos• Recorte la grasa de la carne y las aves debido a que

residuos de algunos plaguicidas se concentran en la grasa

• Quite la piel del pescado• Lave las frutas y verduras cuidadosamente con agua

y friegue con un cepillo; pelarlas si es posible• Cocine o cosa los alimentos para reducir los residuos

de algunos plaguicidas• Cultive sus propios alimentos sin pesticidas químicos• No pesque en cuerpos de agua contaminados• No recoja plantas silvestres que crecen justo al lado

de una carretera, vía de utilidad o setos entre campos de cultivo



Reducir la exposición a través del aireAire Exterior• Permanezca en el interior cuando un vecino cercano esta aplicando plaguicidas y

mantenga las ventanas y puertas exteriores cerradas.

• Si usted vive cerca de campos, parques u otras áreas que reciben tratamiento regularmente de pesticidas, considere la posibilidad de plantar un grupo de árboles resistente, con ramas gruesas o arbustos, para ayudar a servir como zona de amortiguamiento y cortavientos.

• La aplicación descuidada puede conducir a la deriva o fumigación de áreas que no necesitan el plaguicida. Si su propiedad se pulveriza accidentalmente durante una aplicación aérea de plaguicidas, llame a su oficina local, estatal o regional de plaguicidas.

Aire Interior• Abra puertas y ventanas, y prenda los abanicos de toda la casa o de ventana para

intercambiar el aire interior por exterior, después de que un pesticida se aplique en el interior.

• Si usted sospecha que el aire de su edificio está contaminado, consulte a su departamento de salud local o estado o el Centro Nacional para Información de Pesticida



Reducing Exposure throughWell Water• Municipal water systems test and treat water

periodically for pesticide residues• Private wells are not typically tested for pesticide

residues• Contact your state or local health department if

you have any questions about pesticide or other chemical residues in your well water

• If your well water is analyzed and found to contain pesticide residue levels above established or recommended health standards, use an alternate water source such as bottled water for drinking and cooking

• The safest choice is distilled spring water in glass bottles



17. Fertilizer use contributes to closed beach days.a. Trueb. False


Fertilizantes y Fósforo• Muchos fertilizantes contienen cantidades significativas de nitrógeno y fósforo– Contaminan el agua, creando un crecimiento excesivo de algas en la superficie

– Conduce a problemas de la calidad del agua, incluyendo olores y playas cerradas

EPA. Lawn Care 4 min spot. http://www.youtube.com/watch?v=who0nxEL5b4&feature=relatedEPA. Green Building. Outdoor Area. http://www.youtube.com/watch?v=who0nxEL5b4&feature=related

Acciones que puede tomarEvite fertilizantes solubles en aguaEvite aplicar fertilizantes antes de que llueva

Use fertilizantes químicos con moderación y en estricta conformidad con instruccionesUse de abono orgánico y otras alternativas sin tóxicos cuando sea posibleUse los fertilizantes que no son solubles en agua para evitar que se corran bajo la lluviaUtilice fertilizantes "natural orgánica" o "liberación lenta" Aplique fertilizantes en el otoño para el mejor crecimiento y estabilidad en el próximo año


Notificación de Fertilizante y Pesticida• Ley de Notificación de Vecino NYSDEC

– Mandato de notificación de ciertas aplicaciones de césped comerciales por marcadores visuales

– Se aplica sólo a los condados que han pasado una ley local que exige la ley de notificación de vecino

• Requisitos especiales para las aplicaciones comerciales de césped– Cualquiera aplicación de césped de más de 100 metros

cuadrados debe marcarse adecuadamente

NYSDEC How Can Homeowners Comply With The Neighbor Notification Law? http://www.dec.ny.gov/docs/materials_minerals_pdf/home.pdf


18. The best thing for grass is to cut it as short as possible.a. Trueb. False


Regar y Cortar el Césped• El Césped sólo necesita aproximadamente una pulgada de agua por semana durante el verano, incluyendo la lluvia, para mantenerse verde– Menos es más: regar en exceso aumenta los plaguicidas y abonos en la alcantarilla y pueden dañar el césped y plantas

– Regar en exceso causara que las raíces sean poco profundas, malezas, enfermedades y hongos

EPA. Homeowners. GreenScaping: The easy Way to a Greener, Healthier Yard. http://www.epa.gov/epawaste/conserve/rrr/greenscapes/owners.htm#pestEPA. Green Building. Outdoor Area. http://www.youtube.com/watch?v=who0nxEL5b4&feature=related

Acciones que puede tomarEvite regar el pavimento por colocar rociadores automáticos para regar el césped y jardínEvite cortar el césped demasiado corto. La hierba alta se aplica sombra mutuamente y ralentiza el crecimiento.

Regué durante la parte más fresca del día para impedir la evaporación de aguaConsidere el uso de agua gris o recogida para regar las plantas y el céspedVerifique si hay fugas en las mangueras, rociadores y grifos regularmenteAbone su hierba para devolver nutrientes al césped


19. I consider the weather before applying pesticides and/or fertilizers.a. Trueb. Falsec. I don’t apply pesticides/fertilizers


Kitchen SummaryFood storage Do not microwave food covered in plastic wrap

Avoid purchasing canned acidic foodsLimit the amount of canned foods you consume each dayReplace polycarbonate containers with PETE (#1), PET (#5), or PE (#2 & #4), or stainless steel (some metal containers are lined with epoxy resins, so choose wisely)

Look for containers & food in containers labeled “BPA free”Use powdered formula in cardboard boxesChoose fresh foods when possiblePurchase food in glass, aseptic boxes or frozen vegetables in plastic bags

Cookware Avoid overheating nonstick pans Avoid burning food in nonstick pansChoose non‐reactive cookware and cooking utensils Replace your everyday cookware with safer cookware

Cleaners Avoid cleaners labeled “danger” or “poison” Avoid high phosphate automatic dishwasher soapReplace your disinfectants with vinegar & rinse surfaces after use Use hot water, baking soda & vinegar to unclog drains: pour large kettle full of hot water down the drain, pour in about a half cup baking soda, let sit for 30 minutes, pour about 1 cup vinegar, flush with large kettle of hot water, repeat if necessary

Clean your oven with baking soda & water: coat the inside with baking soda, wet with a spray bottle, and let sit overnight; wipe out the next morning


Living & Bed Rooms SummaryLighting Clean up broken CFLs appropriately

Recycle burnt out CFLs instead of throwing them in the trash

Foam furniture Vacuum your home regularly with a HEPA filter Dust your home regularlyInspect and replace foam items when they start to rip, tear, or degradeOpt for materials that may not contain PBDEs, like leather, wool, or cotton

Electronics When purchasing electronics, choose from brands that do not use or are committed to phasing out PBDEs: Acer, Apple, Eizo Nanao, LG Electronics, Lenovo, Matsushita, Microsoft, Nokia, Phillips, Samsung, Sharp, Sony‐Ericsson, and Toshiba

Wood furniture Avoid particleboard & fiberboard furnitureWhen using particleboard & fiberboard furnitureAir it out in a garage for a week before bringing it into your house or ventilate the room it will be used in

If it cannot be aired out, avoid spending a lot of time in the room with the furniture for at least a week

Flooring Avoid flooring coated or sealed with a formaldehyde‐based chemicals or polyurethane

Choose sustainable woods, such as cork or bambooChoose carpet that meets the Carpet and Rug Institute's (CRI) Green Label/Green Label Plus (GLP) requirements

Ventilate areas with newly installed carpet for 24‐48 hoursOnce installed, vacuum carpet in high traffic areas twice weekly and areas of low traffic once a week using a HEPA filter


Bathroom SummaryShower curtain Avoid PVC shower curtains

Air out new PVC shower curtains outside or in your garage for a week before using in the bathroom

Choose shower curtains made of fabric or less toxic plastics

Personal care products Avoid the following ingredients: fragrance, sodium lauryl/laureth sulfate, parabens, and triclosan.

Choose nail polish that’s “three free” – free of dibutylphthalate, toluene, and formaldhyde

Choose green products that are third party certified, such as USDA Organic

Cleaners Avoid cleaners labeled “danger” or “poison”Use vinegar to clean your toilet: flush the toilet to allow the water level to go down, pour undiluted vinegar around the inside of the rim & scrub down the bowl, flush to rinse

Replace your antibacterial cleaners with vinegar & be sure to rinse surfaces after use

To control mold, use exhaust fans or open windows when showering, dry wet areas within 24 to 48 hours , fix leaks, and don’t install carpet near water sources or areas where there moisture

Use baking soda and liquid soap to clean tubs and showersUse baking soda to absorb odors


Outside SummaryPesticides Never remove labels from containers, and never transfer pesticides to other

containers. Always store pesticides and other household chemicals up high, out of children’s reach, in a locked cabinet or garden shed.

Before applying pesticides remove children, pets and their toys from the area. Teach children that “pesticides are poisons”Keep the poison center telephone number accessiblePractice non chemical pest management

Fertilizers Avoid water soluble fertilizersAvoid applying fertilizers before it rainsUse chemical fertilizers sparingly and in strict accordance with directionsUse compost and other non‐toxic alternatives whenever possibleUse non‐water soluble fertilizers to prevent them washing away in the rain Use “natural organic” or “slow‐release” fertilizersApply fertilizers in the fall for better growth and stability in the next year

Mowing Avoid cutting grass too short. Tall grass shades each other and slows down growth.

Mulch your grass to return nutrients to the lawn

Watering Avoid watering the pavement by positioning automatic sprinklers to water the lawn and garden

Water lawns during the coolest part of the day to prevent water from evaporating

Consider using gray water or collected rain water to water plants and grassCheck for leaks in hoses, sprinklers and faucets regularly


Resumen• Muchos productos domésticos contienen ingredientes

que pueden afectar negativamente el medio ambiente y la salud

• Considere la seguridad de los ingredientes y cómo se utilizará el producto al seleccionar productos para el hogar

• Dar prioridad a la sustitución de productos con altos riesgos y/o uso regular

Cocina Salas y Recamaras Baño Afuera

Almacenamientode comida

Muebles Productos del cuidopersonal

Pesticidas

Utensilios de comida

Electrónicos Cortina de ducha Fertilizantes

Limpiadores Limpiadores Limpiadores Regar

Luces Luces Luces Cortar el Césped

Pisos Pisos Pisos Mantenimiento del Césped


KateWinnebeck,LCACPSr.EnvironmentalHealth&SafetySpecialistEmail:[email protected]:585‐475‐5390

EricaHernandezMarketing&CommunicationProgramCoordinatorEmail:[email protected]:585‐475‐7056

NewYorkStatePollutionPreventionInstitutehttp://www.nysp2i.rit.edu

Preguntas y Discusión

productos domésticos mas seguros · del estado de nueva york. funding provided by the us envir...

Documents