product overview 2018 - wurm systeme · − lt double island with medium evaporator special...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

FRIGOLINK QUALITY NOT QUANTITY – COMPREHENSIVE CONTROL SOLUTIONS FOR INDUSTRIAL AND SUPERMARKET REFRIGERATION

FRIGOENTRY SIMPLE AND VERSATILE – CONVENTIONAL SYSTEM CONCEPTS FOR TIGHT BUDGETS

CENTRAL ALARM AND DISPLAY DEVICES

UNIVERSALXP STAND-ALONE AND IN A SYSTEM – UNIVERSAL MEASUREMENT AND CONTROL SOLUTIONS WITH COMMUNICATION

REMOTE DATA TRANSMISSION AND DATA LINK HARDWARE

FRIGODATA EVERYTHING UNDER CONTROL – COMPREHENSIVE IT SOLUTIONS FOR SYSTEM MANAGEMENT

TEMPERATURE RECORDING

SENSORS

ACCESSORIES

CAN BUS, PRODUCT DIRECTORY, INDEX

CONTENTS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

HKS-G3, HKS-G4, FKR002B, FKV003, FKP002B, FKL003, FKD003, FKE003, ATV230, DSP002, DSP100 DSP-LCD, DSP-BOOSTER, SLD140-C, SLD243-C, HVB-G3, HVB-G4, HVV-G3, HVV-G4, HVI-G3, HVI-G4

HVB-G3-M, HVV-G3-M, HVI-G3-M, HVB-G4-M, HVV-G4-M, HVI-G4-M, FIO001B, FIO-PAT, FIO 24V PAT FVB110B, FVB110-PAT, ASV001, ASV101, FVB120B, FVB120-PAT, FVB140B, FVB140-PAT, FVB240B

FVB240-PAT, FVB320B, FVB320-PAT, SLD342-C, HMU-G3, HCO2-G4, ANI-1F1, ANI-C

CRC-XP, CRD-XP / CRDP-XP, CRS-XP, EEV module DCC-XP, DCT-XP, DSC-XP, ADC, CFU, TRS

MULTICENTER V2, WTB940 / WTB940-AKKU

AHC-XP, AIX-XP, ALC-XP, ASC-XP, CRU-XP, DIN-XP, DOC-XP, DOM-XP, LUK-XP PIC-XP, PIC-6-XP, EMG, POWER-LIMITER, TRH-XP, TPA-XP, SVD001 / SVD101

MULTIGATE, MLB, CMD300, VPN-FUNK-001, VPN-DSL-001 GTW-LAN 2.1, C2C-Modbus, CAN-USB, CAN-AP

FRIGODATA XP, FRIGODATA ONLINE, FRIGODATA ONLINE 2.0 FRIGODOC XPRESS, FRIDA SERVICE

W-LINKpro, W-LINK-CAN, W-LINK REPEATER, FRIGODOC JUNIOR 3

TRK277/7 PLUS, TRK277/5ST-PLUS, TRK277/7ST-PLUS, TRK-EEV, TRK-EEV/7ST, TRK277/G2-PLUS, TRK277/ESF T3Sensor, DGF920, DGF960A, DGF980

DAR7, DAR25, DAR40, DAR60, DAR120 RHS950

BSM001, ECA970, IMR950, SNT24, TR9-9-4 MGR, BLM05, ZEM, TER, TER-MULTIGATE, ZMAR, ZDAR, W-LINKpro-M1, ZCBxxx

USB2COM, PCM-USB, USB connecting cable Bus connection box, CAN repeater, W-LINK-ANT2, ANI-C-CASE

CAN bus Product directory

Index

CONTENTS

Valid 2018 - Subject to technical changes

1 1

FRIGOLINK SYSTEM OVERVIEW

COMPLEX CONTROL STRATEGIES


1 2

HKS-G3 MASTER MODULE FOR COLD LOCATIONS

Features Controller with high-performance controller and large internal memory for complex control and management tasks Simple start-up through parameter setting of cold locations with presettings from the expert database Connection of 8 cold location field modules Frigotakt+ adaptive control process Intelligent EC defrosting Intelligent EEV control with Smartflow+ Control according to representative wares temperature or temperature range Differentiation of unused sensors and faulty sensors Integrated relay outputs Multilingual menu prompting (DE/EN/FR/NL) Graphical display with backlighting and 8 operating keys CAN bus connection via patch cable and push-in terminals Fastening in the installation frame, or individual installation without frame Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP High level of safety thanks to the galvanically isolated Wurm CAN field bus (F-BUS) used to connect the field modules

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, 50Hz, max. 13VA

Display

Graphical display with backlighting 4 x yellow LED, menu selection 1 x red LED, flashing in case of fault 1 x yellow LED, for operating status of C-BUS 1 x yellow LED, for operating status of F-BUS

Communication C-BUS 3-wire CAN bus interface, shielded, galvanically isolated, 2.5mm² push-in terminals / RJ45 socket and switchable terminating resistor for communication with system devices

Communication F-BUS 3-wire CAN bus interface, shielded, galvanically isolated, 2.5mm² push-in terminals / RJ45 socket and switchable terminating resistor for communication with field modules

Digital inputs 6 x 24V=, self-powered, approx. 5mA per input, push-in terminals 2.5mm²

Digital outputs 8 x normally open contact with common supply, 1A, rated voltage 230V~, push-in terminals 2.5mm²

Dimensions (WxHxD) 109 x 109 x 92mm Housing Plastic, foil

Fastening In MGR installation frame, individual installation with ZEM Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C

Weight About 650g

CE conformity EU conformity as defined in

− 2014/30/EU (EMC Directive) − 2014/35/EU (Low Voltage Directive)

RoHS II Valid from Version 7.9.5

Scope of supply Terminating resistor for F-BUS

Accessories MGR Installation frame for master modules, switch cards and dummy plates ZCB Prefabricated cables and adapters ZEM Tension device for frameless installation of master modules G3 and G4


1 3


Other features Control processes

− Thermostat − Frigotakt+ − PID − Constant/AT1B − 3-point

Defrost

− EC defrosting − Recording of defrost duration and melting time per

evaporator − Regulated defrost heater for industry cold rooms

Defrosting processes

− Forced air defrosting − Electric defrosting − Hot gas defrosting − Cool gas defrosting

Defrost start

− Individual defrosting − Follow-on defrosting − Channel defrosting − Manual defrosting

Defrost module FIO001B or FIO-PAT

− Forced cooling of cold locations − Forced shutdown of cold locations − “Defrosting active” signal − External initiation of follow-on defrosting

Alarm

− Overtemperature and undertemperature warning − Monitoring of defrost safety time

(optional fault or operating message) − Monitoring of door contact switch

(optional fault or operating message) − High and low humidity warning

Special functions for refrigeration units − Monitoring of modular refrigeratorion units by alarm sensors − Continuous operation monitoring − LT double island with medium evaporator

Special functions for cold rooms

− Digital input "Cold room door open" − Control actual value copy − Regulated defrost heater for industry cold rooms

Operating and fault list

− Fault list (50 entries) − Operating list (25 entries)

Higher-level CAN bus communication

− Total failure of compound system − Day/night signal − Clock synchronisation − Temperature and relative humidity in sales room

Other

− Automatic summer/winter time changeover − Operating hours counter for switching outputs:

cooling, defrosting and fan − Adjustable sensor balancing for temperature sensors,

pressure transmitters and humidity sensors − Alarm outputs (Prio 1 + 2) − 2 separate internal log storage locations with variable time

grid (FRIGOPLOT/DOKUPLOT) and average value calculation (DOKUPLOT)

Operating modes and relay assignment (in combination with field modules)

FKR002B FKV003 FKP002B FKL003(4) FKD003 FKE003 Thermostat with EEV - X X X X (1) X

Frigotakt+ with EEV - X X X X (1) X

PID with EEV - X X X X (1) X

3-point with EEV - X X (3) X (3) X (1) X 3-point with Rh (3-point / constant / only Rh control)

- X/X/X X/X/X X/X/X X/-/- X/-/-

EEV direct 230V~ (without ATV230) - - X X - X

K1 Cooling Cooling - (2) - (2) Cooling Cooling

K2 Defrosting Defrosting Defrosting Defrosting Defrosting Defrosting

K3 Fan Fan Fan Fan Fan Fan

K4 - - - Fan - - Voltage output EEV, MV solenoids 230V~ - - X

(4…60VA) X

(4…60VA) - X (4…60VA)

Glass and frame heating - X (5) - X (5) - -

(1) Only operation of pulse-width modulated EEVs with ATV230 (2) Cooling: see voltage output line (3) No separate "Cooling switching" signal

(4) Replaces FKL002B (5) Through free display output, e.g. with ECA970


1 4


Features Controller with high-performance controller and large internal memory for complex control and management tasks Simple start-up through parameter setting of cold locations with presettings from the expert database Connection of 8 cold location field modules Frigotakt+ adaptive control process Intelligent EC defrosting Intelligent EEV control with Smartflow+ Control according to representative wares temperature or temperature range Differentiation of unused sensors and faulty sensors Integrated relay outputs Multilingual menu prompting (DE/EN/FR/NL) Wurm G4 operating concept Innovative user interface with Sticky Keys Graphical display with backlighting, plain text, 6 operating keys, and 1 Info key Context-sensitive Help with links to Wurm paperless info App Direct navigation by Quicklink Interchangeable with FRIGOLINK-G3 CAN bus connection via patch cable and push-in terminals Fastening in the installation frame, or individual installation without frame Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP High level of safety thanks to the galvanically isolated Wurm CAN field bus (F-BUS) used to connect the field modules


Display

Graphical display with backlighting 1 x red LED flashing in case of fault, 1 x green LED for parameter adjustment 1 x yellow LED, for operating status of C-BUS 1 x yellow LED, for operating status of F-BUS







Weight About 650g







1 5


Other features Control processes

− Thermostat − Frigotakt+ − PID − Constant/AT1B − 3-point

Defrost

− EC defrosting − Recording of defrost duration and melting time per

evaporator − Regulated defrost heater for industry cold rooms

Defrosting processes

− Forced air defrosting − Electric defrosting − Hot gas defrosting − Cool gas defrosting

Defrost start

− Individual defrosting − Follow-on defrosting − Channel defrosting − Manual defrosting

Defrost module FIO001B or FIO-PAT

− Forced cooling of cold locations − Forced shutdown of cold locations − “Defrosting active” signal − External initiation of follow-on defrosting

Alarm

− Overtemperature and undertemperature warning − Monitoring of defrost safety time

(optional fault or operating message) − Monitoring of door contact switch

(optional fault or operating message) − High and low humidity warning

Special functions for refrigeration units − Monitoring of modular refrigeratorion units by alarm sensors − Continuous operation monitoring − LT double island with medium evaporator

Special functions for cold rooms

− Digital input "Cold room door open" − Control actual value copy − Regulated defrost heater for industry cold rooms

Operating and fault list

− Fault list (50 entries) − Operating list (25 entries)

Higher-level CAN bus communication

− Total failure of compound system − Day/night signal − Clock synchronisation − Temperature and relative humidity in sales room

Other

− Automatic summer/winter time changeover − Operating hours counter for switching outputs:

cooling, defrosting and fan − Adjustable sensor balancing for temperature sensors,

pressure transmitters and humidity sensors − Alarm outputs (Prio 1 + 2) − 2 separate internal log storage locations with variable time

grid (FRIGOPLOT/DOKUPLOT) and average value calculation (DOKUPLOT)

Operating modes and relay assignment (in combination with field modules)

FKR002B FKV003 FKP002B FKL003(4) FKD003 FKE003 Thermostat with EEV - X X X X (1) X

Frigotakt+ with EEV - X X X X (1) X

PID with EEV - X X X X (1) X

3-point with EEV - X X (3) X (3) X (1) X 3-point with Rh (3-point / constant / only Rh control)

- X/X/X X/X/X X/X/X X/-/- X/-/-

EEV direct 230V~ (without ATV230) - - X X - X

K1 Cooling Cooling - (2) - (2) Cooling Cooling

K2 Defrosting Defrosting Defrosting Defrosting Defrosting Defrosting

K3 Fan Fan Fan Fan Fan Fan

K4 - - - Fan - - Voltage output EEV, MV solenoids 230V~ - - X

(4…60VA) X

(4…60VA) - X (4…60VA)

Glass and frame heating - X (5) - X (5) - -

(1) Only operation of pulse-width modulated EEVs with ATV230 (2) Cooling: see voltage output line (3) No separate "Cooling" switching signal

(4) Replaces FKL002B (5) Through free display output, e.g. with ECA970


1 6

FKR002B FIELD MODULE FOR COLD LOCATIONS

Features Operation of constant valves 0...10V Control of one evaporator per module Fixed input/output assignment for sensors, control inputs and relay outputs Integrated power supply for CAN bus and relay Emergency program in case of CAN bus errors No parameters to be set on the device Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, approx. 5VA

Display 1 x green LED, operating voltage 1 x red LED, flashing in case of fault

Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply, galvanically isolated

Inputs 24V=, +20% / -10%, approx. 5mA each input, optocoupler, 1 x cold location off, 1 x 2nd setpoint, 1 x cold room door open

Output relay 1 x cooling, normally closed contact, 230V~, 4(2)A 1 x fan, normally closed contact, 230V~, 4(2)A 1 x defrost, normally open contact, 230V~, 4(2)A

Analogue output 1 x 0...10V=, non-isolated, max. load 10mA, for constant valves Temperature sensor 3 x TRK277, (standard connection: supply air, return air, defrost limit)

Dimensions (WxHxD) 106 x 90 x 58mm (DIN 43880) Fastening Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5 (DIN EN 60715)

Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C Weight About 290g



RoHS II Valid from Version 2.3

Accessories ZCB Prefabricated cables and adapters


1 7

FKV003 FIELD MODULE WITH OUTPUT FOR EEV

FOR COLD LOCATIONS

Features Control of one evaporator per module Operation of electronic expansion valves:

− Constant through output 0...10V − Pulsed, 230V~ / 230V= with ATV230

Connection of an external display Connection of glass and handrail heaters on free display output through ECA970 Fixed input/output allocation for sensors, control inputs and relays Emergency program in case of CAN bus errors No parameters to be set on the device CAN bus connection via patch cable and screw terminals (4-pin) Replaces FKV002B Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, max. 10VA

Display 1 x green LED, operating voltage 2 x green LED, CAN bus data traffic (CAN Tx, CAN Rx) 1 x red LED, flashing in case of fault

Communication 3-wire CAN bus interface, shielded, galvanically isolated, Screw terminals 2.5mm² / RJ45 socket (2x)

Temperature sensor 4 x TRK277, (standard connection: supply air, return air, defrost limit, suction gas)

Analogue input 4...20mA or 0...10V=, output voltage 22V=, max. 22mA (humidity sensor, transmitter)

Digital inputs 24V=, +20% / -10%, approx. 5mA per input, 1 x cold location off, 1 x 2nd setpoint, 1 x cold room door open

Output relay 1 x cooling, normally closed contact, 230V~, 4(2)A 1 x fan, normally closed contact, 230V~, 4(2)A 1 x defrosting, normally open contact, 230V~, 4(2)A

Display / frame heating connection 1 x socket for prefabricated cable to display DSP002, DSP100, DSP-LCD, DSP-Booster or for controlling a frame heating via ECA970 (1x)

Analogue output 1 x 0...10V=, non-isolated, max. load 10mA, for constant valves

PWM / EEV output 1 x 0...10V=, non-isolated, max. load 10mA, for control of electronic relays through ATV230






Accessories ATV230 Control module for electronic expansion valves

DSP002, DSP100, DSP-LCD Remote display for cold locations DSP-Booster 4x power amplifier for remote display

ECA970 Electronic load relay ZCB Prefabricated cables and adapters


1 8

FKP002B FIELD MODULE FOR COLD LOCATIONS WITH SEMICONDUCTOR RELAY FOR EEV

Features Control of 1 evaporator and 1 expansion valve Operation of electronic expansion valves - Constant via output 0…10V - Direct operation of an electronic expansion valve 230V~, pulsed - Operation of an electronic expansion valve 230V=, pulsed only via driver ATV230 Connection of an external display Fixed input/output allocation for sensors, control inputs and relays Emergency program in case of CAN bus errors No parameters to be set on the device Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)




Temperature sensor 4 x TRK277, (standard connection: supply air, return air, defrost limit, suction gas)

Analogue input 4...20mA or 0...10V=

Digital inputs 24V=, +20% / -10%, ca. 5mA each input, optocoupler, 1 x cold room off, 1 x 2. Setpoint, 1 x cold room door open

Cooling / valve output semiconductor relay

1 x 230V~, 4VA…60VA, note the minimum output!

Residual voltage measureable! Integrated semiconductor protection (no isolator)

Output relay 1 x fan, normally closed contact, 230V~, 4(2)A 1 x defrosting, normally open contact, 230V~, 4(2)A

Connection display 1 x socket for prefabricated cable to display DSP002, DSP100, DSP-LCD, DSP-Booster

Analogue output 1 x 0...10V=, non-isolated, max. load 10mA, for constant valves

PWM / EEV output 1 x 0...10V=, non-isolated, max. load 10mA, for control of electronic relays through ATV230








ZCB Prefabricated cables and adapters


1 9

FKL003 FIELD MODULE WITH SEMICONDUCTOR RELAY FOR EEV

FOR ADVANCED FUNCTIONS

Features Control of 2 evaporators and 1 expansion valve per module, such as double islands Operation of an electronic expansion valve - 230V~, pulsed direct - Constant via output 0...10V - Pulsed, 230V~ / 230V= with ATV230 Connection of 2 external displays Connection of glass and handrail heaters on free display output through ECA970 Connection of refrigeration unit lighting Connection of T3Sensor temperature sensors Fixed input/output allocation for sensors, control inputs and relays Emergency program in case of CAN bus errors No parameters to be set on the device CAN bus connection via patch cable and screw terminals (4-pin) Replaces FKL002B Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, max. 10VA


Communication 3-wire CAN bus interface, shielded, galvanically isolated, Screw terminals / RJ45 socket (2x)

Temperature sensor 6 x TRK277, (standard connection: 1 x common supply air, 2 x return air, 2 x defrost limit, 1 x suction gas), T3Sensor

Analogue input 4...20mA or 0...10V=, output voltage 22V=, max. 22mA (humidity sensor, transmitter)

Digital inputs 24V=, +20% / -10%, approx. 5mA per input, 1 x cold location off, 1 x 2nd setpoint, 1 x cold room door open

Cooling / valve output, semiconductor relay

1 x 230V~, 4VA…60VA, note the minimum output!


Output relay

1 x fan, normally closed contact, 230V~, 4(2)A 1 x light, normally closed contact, 230V~, 4(2)A 2 x defrost, normally open contact, 230V~, 4(2)A

Display / frame heating connection 2 x socket for prefabricated cable to the display DSP002, DSP100, DSP-LCD, DSP-Booster or for controlling frame heating through ECA970 (1x)

Analogue output 1 x 0…10V=, non-isolated, max. load 10mA, for constant valves

PWM / EEV output 1 x 0…10V=, non-isolated, max. load 10mA, for control of electronic relays through ATV230


Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C Weight About 285g






ECA970 Electronic load relay ZCB Prefabricated cables and adapters


1 10

FKD003 FIELD MODULE FOR INSTALLATION IN REFRIGERATION UNITS FOR COLD LOCATIONS

Features Operation of electronic expansion valves, pulsed via ATV230 (valve controller 230V~/=) Control of one evaporator per module Integrated temperature display Tool-free front installation Fixed input/output allocation for sensors, control inputs and relays Emergency program in case of CAN bus errors External power supply over TR9-9-4 Secure connection through prefabricated accessories (ZCB) Front panel with seal frame for increased splash protection Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)

Technical data Power supply Through transformer TR9-9-4 with plug connection

Communication 3-wire CAN bus interface, galvanically isolated

Temperature sensor 3 x TRK277/5ST-PLUS or TRK277/7ST-PLUS (Standard connection: supply air, return air, defrost limit) 1 x TRK-EEV/7ST (suction gas)

Analogue input 4…20mA, output voltage 18V=, max. 22mA

Digital inputs 3 x potential-free contacts (1 x cold location off, 1 x 2nd setpoint, 1 x cold room door open)

Outputs The total current on the output relays must not exceed 6A.


Analogue output 1 x 0…10V=, non-isolated, max. load 1mA Alternatively for control of electronic relay ATV230 (Valve 230V~/=)

Housing Plastic Dimensions (WxHxD) 158 x 32 x 75mm

Fastening In the installation cut-out with holding clips and sealing frame (120 x 28mm) Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C Degree of protection IP54 (front)

Weight About 150g




Scope of supply Sealing frame, front plate, 2 holding clips

Accessories ATV230 Control module for electronic expansion valves TR9-9-4 Transformer for power supply for FKD003, FKE003, CRD-XP and CRDP-XP

TRK-EEV/7ST Temperature sensor for suction gas/EEV with 7m connecting cable and connecting plug

TRK277/5ST-PLUS, TRK277/7ST-PLUS Temperature sensor with 5m or 7m connecting cable and connecting plug ZCB Prefabricated cables and adapters


1 11

FKE003 FIELD MODULE WITH SEMICONDUCTOR RELAY FOR EEV,

FOR INSTALLATION IN REFRIGERATION UNITS FOR COLD LOCATIONS

Features Operation of electronic expansion valves pulsed via integrated electronic relay (valve controller 230V~) or ATV230 (valve

controller 230V~/=) Control of one evaporator per module Integrated temperature display Tool-free front installation Fixed input/output allocation for sensors, control inputs and relays Emergency program in case of CAN bus errors External power supply over TR9-9-4 Secure connection through prefabricated accessories (ZCB) Front panel with seal frame for increased splash protection Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)

Technical data Power supply Through transformer TR9-9-4 with plug connection

Communication 3-wire CAN bus interface, galvanically isolated

Temperature sensor 3 x TRK277/5ST-PLUS or TRK277/7ST-PLUS (Standard connection: supply air, return air, defrost limit) 1 x TRK-EEV/7ST (suction gas)

Analogue input 4…20mA, output voltage 18V=, max. 22mA

Digital inputs 3 x potential-free contact (1 x cold location off, 1 x 2nd setpoint, 1 x cold room door open)

Outputs The total current on the output relays and electronic relay must not exceed 6A.


Electronic semiconductor relay

1 x control of a pulse-width modulated EEV, 230V~, 10…60W, note the minimum power output!


Analogue output 1 x 0…10V=, non-isolated, max. load 1mA, Alternatively for control of electronic relay ATV230 (Valve 230V~/=)


Fastening In the installation cut-out with holding clips and sealing frame (120 x 28mm) Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C Degree of protection IP54 (front)

Weight About 150g





Accessories ATV230 Control module for electronic expansion valves TR9-9-4 Transformer for power supply for FKD003, FKE003, CRD-XP and CRDP-XP

TRK-EEV/7ST Temperature sensor for suction gas/EEV with 7m connecting cable and connecting plug

TRK277/5ST-PLUS, TRK277/7ST-PLUS Temperature sensor with 5m or 7m connecting cable and connecting plug ZCB Prefabricated cables and adapters


1 12

ATV230 CONTROL MODULE FOR ELECTRONIC EXPANSION VALVES

Features AC/DC driver with electronic relay in combination with FKP002B, FKD003, FKE003, FKL003 and FKV003 Connection of one pulsed electronic expansion valve per module Valve control, either 230V~ or 230V= Wide output range of 4VA… 60VA / 4W…60W Switching display via LED

Control Connection ATV230 FKP002B FKD003 FKE003 FKL003 FKV003

UDC 7 29 ZCB-C/AO-2.0 (brown)

ZCB-C/AO-2.0 (brown) 43 43

GND 8 28 ZCB-C/AO-2.0 (white)

ZCB-C/AO-2.0 (white) 42 42

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%

Input 8…30V=, corresponds to 6…30mA current consumption at the input Valve control output Electronic, either 230V~ or 230V=

Load capacity 4…60VA / 4…60W Connection cross-section Max. 2.5mm²





RoHS II


1 13

DSP002 REMOTE DISPLAY FOR COLD LOCATIONS

DIGIT HEIGHT 7MM

Installation section dimensional drawing

Features Display of representative wares temperature of the associated field module Status displays for cooling, defrosting and fan Snap-in installation in refrigeration units Connection to field module by prefabricated cable

Technical data Power supply From field module or DSP-Booster

Display 4-digit 7-segment display, LED, red, 7mm, Status displays for cooling, defrosting, fan

Connection 8m connecting cable with prefabricated plug Dimensions (WxHxD) 88 x 32 x 25mm

Fastening In installation section (71 x 29mm), ZDAR Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C

Weight About 225g

CE conformity EU conformity as defined in − 2014/30/EU (EMC Directive)


Accessories DSP-Booster 4x power amplifier for remote display

ZDAR Installation plate for surface fastening of a DSP002 or DSP100 remote display


1 14

DSP100 REMOTE DISPLAY FOR COLD LOCATIONS DIGIT HEIGHT 14MM

Installation section dimensional drawing

Features Display of representative wares temperature of the associated field module Status displays for cooling, defrosting and fan Snap-in installation in refrigeration units Connection to field module by prefabricated cable


Display 4-digit 7-segment display, LED, red, 14mm, Status displays for cooling, defrosting, fan

Connection 7m connecting cable with prefabricated plug Dimensions (WxHxD) 88 x 32 x 25mm

Fastening In installation section (71 x 29mm), ZDAR Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C

Weight About 250g




ZDAR Installation plate for surface fastening of a DSP002 or DSP100 remote display


1 15

DSP-LCD REMOTE DISPLAY FOR COLD LOCATIONS

IN THERMOMETER CUT-OUT

Black RAL 9004 Grey RAL 7035 Installation section dimensional drawing

Features Display of representative wares temperature of the associated field module Status displays for defrost, fan and alarm Snap-in installation in refrigeration units Secure connection via prefabricated cable (ZCB) to FKV003, FKL003, CRD-XP and CRDP-XP


Display 3-digit 7-segment display, LCD Connection By prefabricated cable Dimensions (WxHxD) 62 x 29 x 18mm

Fastening In installation section (56 x 25mm) Ambient temperature Operation: -25...+55°C, storage: -25…+70°C

Weight About 20g



Housing option DSP-LCD-BK: Black RAL 9004 DSP-LCD: Grey RAL 7035




1 16

DSP-BOOSTER 4X POWER AMPLIFIER FOR REMOTE DISPLAY

Features Signal amplifier for line extension for 4 remote displays (DSP002, DSP100, DSP-LCD) Extension up to 400m Isolated inputs

Technical data

Power supply 230V~, +10% / -15%, approx. 4VA Inputs 4 x signal (blade plug)

Outputs 4 x signal (screw terminals) 2 x 12V=, power supply DSPxxx (screw terminals)



CE conformity EU conformity as defined in − 2014/35/EU (Low Voltage Directive)


Scope of supply 4 x connecting cables DSP/DSP-Booster (0.5m)



1 17

SLD140-C SWITCH CARD FOR UNIVERSAL APPLICATIONS

Features 4 switches Manual–0–Automatic Simple labelling of switches by replaceable labelling strips


Switch 4 x switch Manual–0–Automatic Fusing Max. 6A

Output relay Switch function by relays 4 x changeover contact, 230V~, 4(2)A

Dimensions (WxHxD) 54.5 x 109 x 92mm Housing Plastic, foil

Fastening In the installation frame MGR Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C

Weight About 330g



RoHS II

Accessories MGR Installation frame for master modules, switch cards and dummy plates


1 18

SLD243-C SWITCH CARD FOR COLD LOCATIONS

Features 4 switches for switching cold locations on/off 3 LEDs per switch (cooling, defrosting and fault) 2 switch cards per master module HKS-G3/G4 Simple labelling of switches by replaceable labelling strips


Switch 4 x switch on/off Fusing Max. 6A


Display 3 LEDs per switch (cooling, defrosting, fault), flashing if fault

Communication 3-wire CAN bus interface, shielded, Push-in terminals 2.5mm² / RJ45 socket



Weight About 330g




Accessories MGR Installation frame for master modules, switch cards and dummy plates ZCB Prefabricated cables and adapters


1 19

OVERVIEW OF COMPOUND MASTER MODULES

Master module type HVB-G3 HVB-G4

HVV-G3 HVV-G4

HVI-G3 HVI-G4

Single-compound master module X - - Double-compound master module - X X

Number of controllable field modules 8 8 12

Controllable components FVB110B, FVB110-PAT, field module for 1 compressor X X X FVB120B, FVB120-PAT, field module for 2 compressors X X X FVB140B, FVB140-PAT, field module for 4 compressors X X X FVB240B, FVB240-PAT, field module for 4 condenser fans X X X FVB320B or FVB320-PAT, field module for 2 pumps X - X FIO001B or FIO-PAT, universal input and output module X X X FKV003, field module with output for EEV, for heat exchangers X X X SLD243-C, switch card for heat exchangers X X X SLD342-C, switch card for compressors, fans, pumps X X X Master module type with Modbus function HVB-G3-M

HVB-G4-M HVV-G3-M HVV-G4-M

HVI-G3-M HVI-G4-M

Control circuits Suction pressure X X X Secondary refrigerant X - X Condensation X X X Pumps secondary refrigerant X - X Electronic expansion valve X X X Free cooler - - X Single machine X - X

Control processes and functions Suction pressure and secondary refrigerant Standard multiple contact switch with base load change X X X Master-slave for reducing switching cycles in industrial systems - - X Compressor control with frequency converter X X X Standard with variable delay times - - X Frigotakt+ X X X Control of screw compressors (constant, intermittent) - - X Pump-out function with plant stop X X X Pump-out function for compressor start/stop for

single-circuit/multiple-circuit facilities - - X

Cross-compound base load change - - X Enthalpy-controlled suction pressure increase X X X Dynamic flow control and return flow control X X X Monitoring of single compressors X - X Suction gas monitoring X X X Condensation Standard for fan stages (stepped and/or constant) X X X Speed and stages (combined) X X X Control according to condensation pressure or outside temperature X X X Free cooler Standard for fan stages (stepped and/or constant) - - X Speed and stages (combined) - - X Pumps secondary refrigerant Base load switching X - X Fault shutdown with 1 pump X - X Fault changeover with 2 pumps X - X Various running modes for pump control X - X Electronic expansion valves Constant or by pulse-width modulated signal (PWM) X X X Cascade condenser X X X Suction restrictor X X X


1 20

HVB-G3 MASTER MODULE FOR COMPRESSOR RACKS

Features Controller with high-performance controller and large internal memory for complex control and management tasks Simple start-up through parameter setting of the plants with presettings from the expert database Connection of 8 compound field modules Control of 16 compressors (depending on compressor type, field module and operating mode) Compressor control according to COP Differentiation of unused sensors and faulty sensors Control circuits:

− Suction pressure control or secondary refrigerant control − Condenser control − Control for the secondary refrigerant pumps − Control of electronic expansion valves − Monitoring of an individual plant

Control processes: − Standard multiple contact switch with base load change − Compressor control with frequency converter − Frigotakt+

Integrated relay outputs CAN bus connection via patch cable and push-in terminals Multilingual menu prompting (DE/EN/FR/NL) Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP High level of safety thanks to the galvanically isolated Wurm CAN field bus (F-BUS) used to connect the field modules


Display Graphical display with backlighting 4 x yellow LED menu selection; 1 x red LED, flashing in case of fault 1 x yellow LED, for operating status of C-BUS 1 x yellow LED, for operating status of F-BUS






Fastening In MGR installation frame, individual installation with ZEM Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C

Weight About 650g







1 21

HVB-G4 MASTER MODULE FOR COMPRESSOR RACKS

Features Controller with high-performance controller and large internal memory for complex control and management tasks Simple start-up through parameter setting of the plants with presettings from the expert database Connection of 8 compound field modules Control of 16 compressors (depending on compressor type, field module and operating mode) Compressor control according to COP Differentiation of unused sensors and faulty sensors Control circuits:

− Suction pressure control or secondary refrigerant control − Condenser control − Control for the secondary refrigerant pumps − Control of electronic expansion valves − Monitoring of an individual plant


Integrated relay outputs CAN bus connection via patch cable and push-in terminals Multilingual menu prompting (DE/EN/FR/NL) Wurm G4 operating concept Innovative user interface with Sticky Keys Graphical display with backlighting, plain text, 6 operating keys, and 1 Info key Context-sensitive Help with links to Wurm paperless info App Direct navigation by Quicklink Interchangeable with FRIGOLINK-G3 Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP High level of safety thanks to the galvanically isolated Wurm CAN field bus (F-BUS) used to connect the field modules


Display Graphical display with backlighting 1 x red LED, flashing in case of fault; 1 x green LED for parameter adjustment 1 x yellow LED, for operating status of C-BUS 1 x yellow LED, for operating status of F-BUS






Fastening In MGR installation frame, individual installation with ZEM Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C

Weight About 650g







1 22

HVV-G3 MASTER MODULE FOR 2 COMPRESSOR RACKS

Features Simple start-up through parameter setting of the plants with presettings from the expert database Connection of 8 compound field modules Control of 16 compressors (depending on compressor type, field module type and operating mode) Compressor control according to COP Differentiation of unused sensors and faulty sensors Control circuits per compound:

− Suction pressure control − Condenser control − Control of electronic expansion valves




Display

Graphical display with backlighting 4 x yellow LED menu selection; 1 x red LED flashing in case of fault 1 x yellow LED, for operating status of C-BUS 1 x yellow LED, for operating status of F-BUS







Weight About 650g







1 23

HVV-G4 MASTER MODULE FOR 2 COMPRESSOR RACKS

Features Simple start-up through parameter setting of the plants with presettings from the expert database Connection of 8 compound field modules Control of 16 compressors (depending on compressor type, field module type and operating mode) Compressor control according to COP Differentiation of unused sensors and faulty sensors Control circuits per compound:

− Suction pressure control − Condenser control − Control of electronic expansion valves




Display








Weight About 650g







1 24

HVI-G3 MASTER MODULE FOR INDUSTRIAL COMPRESSOR RACKS

Features Simple start-up through parameter setting of the plants with presettings from the expert database Connection of 12 compound field modules Control of 16 compressors (depending on compressor type, field module type and operating mode) Compressor control according to COP Differentiation of unused sensors and faulty sensors Control circuits:

− Suction pressure or secondary refrigerant control − Condenser control − Control for the secondary refrigerant pumps − Control of electronic expansion valves − Free cooler − Monitoring of an individual plant

Control processes: − Standard multiple contact switch with base load change − Master-slave for reducing switching cycles in industrial systems − Compressor control with frequency converter − Standard with variable delay times − Frigotakt+



Display Graphical display with backlighting 4 x yellow LED menu selection; 1 x red LED flashing in case of fault 1 x yellow LED, for operating status of C-BUS 1 x yellow LED, for operating status of F-BUS







Weight About 650g







1 25

HVI-G4 MASTER MODULE FOR INDUSTRIAL COMPRESSOR RACKS

Features Simple start-up through parameter setting of the plants with presettings from the expert database Connection of 12 compound field modules Control of 16 compressors (depending on compressor type, field module type and operating mode) Compressor control according to COP Differentiation of unused sensors and faulty sensors Control circuits:

− Suction pressure or secondary refrigerant control − Condenser control − Control for the secondary refrigerant pumps − Control of electronic expansion valves − Free cooler − Monitoring of an individual plant

Control processes: − Standard multiple contact switch with base load change − Master-slave for reducing switching cycles in industrial systems − Compressor control with frequency converter − Standard with variable delay times − Frigotakt+



Display Graphical display with backlighting 1 x red LED flashing in case of fault, 1 x green LED for parameter adjustment 1 x yellow LED, for operating status of C-BUS 1 x yellow LED, for operating status of F-BUS







Weight About 650g







1 26

HVB-G3-M, HVV-G3-M, HVI-G3-M MASTER MODULES FOR COMPRESSOR RACKS/INDUSTRIAL COMPRESSOR RACKS WITH MODBUS CONNECTION

Features Device variant to HVB-G3, HVV-G3 and HVI-G3 with Modbus connection

Accessories ZCB-ADP/MODPAT Modbus adapter for master modules with Modbus connection

HVB-G4-M, HVV-G4-M, HVI-G4-M MASTER MODULES FOR COMPRESSOR RACKS/INDUSTRIAL COMPRESSOR RACKS WITH MODBUS CONNECTION

Features Device variant to HVB-G4, HVV-G4 and HVI-G4 with Modbus connection

Accessories ZCB-ADP/MODPAT Modbus adapter for master modules with Modbus connection


1 27

FIO001B, FIO-PAT UNIVERSAL INPUT AND OUTPUT MODULE

FIO001B

FIO-PAT

Item options FIO001B: CAN bus connection by plug-in screw terminals FIO-PAT: CAN bus connection via RJ45 patch cable

Features of universal input and output module (Wurm CAN communication bus (C-BUS))

The functions of the inputs and outputs depend on the respective application! 8 operating or fault messages and control commands 230V~ 4 relay switching outputs at 230V~ Integrated power supply for CAN bus and relay No parameters to be set on the device Module number set via user-friendly coding switch Connection to the Wurm system by C-BUS and FRIGODATA XP

Defrost module features (Wurm CAN field bus (F-BUS) of the HKS-G3/G4)

One defrost module is possible per F-BUS Forced cooling for cold location groups (hot gas and cool gas defrosting) By suppressing the cooling command of all cold locations in a defrost group, additional safety functions can be implemented for

the associated compound The digital outputs (K1...K3) are set if a cold location within a defrost group is defrosting Integrated power supply for CAN bus and relay Connection to master module via F-BUS


Display

1 x red LED, flashing in case of fault 1 x green LED, operating voltage 2 x green LED, CAN bus data traffic (CAN Tx, CAN Rx) 8 x yellow LED, for signal at the input 4 x green LED, for controlling the relays

FIO001B communication 3-wire CAN bus interface, with integrated power supply, galvanically isolated

FIO-PAT communication 2 x RJ45 sockets for CAN bus connection, with integrated power supply, galvanically isolated

Digital inputs 8 x 230V~, galvanically isolated by optocoupler Temperature sensor 2 x TRK277 (external temperature, cold zone temperature)

Analogue input 4...20mA, output voltage 18V=, max. 22mA (humidity sensor) Output relay 4 x normally open contact 230V~, 4(2)A

Analogue output Not used (1 x 0...10V=, non-isolated, max load 10mA) Connection cross-section 2.5mm2








1 28

FIO 24V PAT UNIVERSAL INPUT AND OUTPUT MODULE

Features 8 inputs for operating and fault messages 24V~/= 3 output relays with 230V~ normally open contacts, potential-free 24V~ supply Integrated power supply for CAN bus and relay No parameters to be set on the device Module number set via user-friendly coding switch The functions of the inputs and outputs depend on the respective application! Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)


Display


Communication 2 x RJ45 sockets for CAN bus connection, with integrated power supply, galvanically isolated

Digital inputs 8 x 24V~/= (AC/DC 24V), galvanically isolated by optocoupler Temperature sensor 2 x TRK277 (external temperature, cold zone temperature)

Analogue input 4...20mA, output voltage 18V=, max. 22mA (humidity sensor) Output relay 3 x normally open contact 230V~, 4(2)A

Analogue output 1 x 0...10V=, non-isolated, max load 10mA Connection cross-section 2.5mm²








1 29

CAPACITY STEPS AND OPERATING MODES

1 compressor: FVB110B or FVB110-PAT with HVB, HVI or HVV Capacity steps per compressor Operating mode 1 Direct (external)

Direct (external) with start-up unloading Part-winding start Part-winding start with start-up unloading Star-delta start Star-delta start with start-up unloading

2 Direct (external) Direct (external) with start-up unloading Part-winding start Part-winding start with start-up unloading Cylinder lift Cylinder lift with part-winding start Cylinder lift with star-delta start Cylinder lift with start-up unloading Cylinder lift with part-winding start and start-up unloading

3 Direct (external) Direct (external) with start-up unloading Part-winding start Cylinder lift Cylinder lift with part-winding start Cylinder lift with start-up unloading

4 Direct (external) Cylinder lift XLR Direct (external) XLR Direct (external) with start-up unloading

2 compressors: FVB120B or FVB120-PAT with HVB, HVI or HVV Capacity steps per compressor Operating mode 1 Direct (external)

Direct (external) with start-up unloading Part-winding start

2 Direct (external) Cylinder lift

4 compressors: FVB140B or FVB140-PAT with HVB, HVI or HVV Capacity steps per compressor Operating mode 1 Direct (external)

Unequally graded compressors

1 screw compressor: ASV001 with FVB110B, FVB110-PAT, FVB120B, FVB120-PAT, FVB140B or FVB140-PAT and HVI

Control Shift control 6s Shift control 10s Slide control CR4, intermittent


1 30

FVB110B, FVB110-PAT FIELD MODULE FOR SWITCHING AND MONITORING 1 COMPRESSOR

FVB110B

FVB110-PAT

Item options FVB110B: F-BUS connection via plug-in screw terminals FVB110-PAT: F-BUS connection via RJ45 patch cable

Features 4 relay switch outputs 230V~ for 1 compressors 230V~ inputs for operation feedback messages and detailed fault chain monitoring Emergency program in case of CAN bus errors No parameters to be set on the device Control of a screw compressor by ASV001 and HVI-G3/G4 Control of a reciprocating compressor by ASV101 and HVB-G3/G4, HVI-G3/G4, HVV-G3/G4 Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)


Display


FVB110B communication 3-wire CAN bus interface, with integrated power supply, galvanically isolated

FVB110-PAT communication 2 x RJ45 sockets for CAN bus connection, with integrated power supply, galvanically isolated

Digital inputs 8 x 230V~, galvanically isolated by optocoupler

Temperature sensor 1 x TRK277, S1 for suction gas temperature sensor 1 x DGF, S2 for final compression temperature

Analogue input 4...20mA, output voltage 18V=, max. 22mA, suction pressure Output relay 4 x normally open contact 230V~, 4(2)A

Analogue output 1 x 0...10V=, non-isolated, max. load 10mA Connection cross-section 2.5mm²






Accessories ASV001 Control module for screw compressors ASV101 Control module for reciprocating compressors



1 31

ASV001 CONTROL MODULE FOR SCREW COMPRESSORS

Features For industrial compressor racks in combination with HVI-G3/G4 and FVB110B, FVB110-PAT, FVB120B, FVB120-PAT,

FVB140B or FVB140-PAT Stepless output control (slide control by pulsed solenoid valves) Power regulation by intermittent CR4 operation One module per screw compressor Operating mode selected by slide switch (constant, intermittent) Switching display via LED

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, approx. 3VA Enable input 230V~, +10% / -20%

Analogue control input 0...10V= Control outputs for the solenoid valves + and - Electronic, 230V~, 10...30W each

Maximum continuous load 0.75A, integrated semiconductor protection (no isolator) Connection cross-section 2.5mm²







1 32

ASV101 CONTROL MODULE FOR RECIPROCATING COMPRESSORS

Features Driver with electronic relays For compressor racks in combination with FRIGOLINK compound master modules HVB-G3/G4, HVI-G3/G4, HVV-G3/G4

and FVB110B, FVB110-PAT, FVB120B, FVB120-PAT, FVB140B or FVB140-PAT Almost stepless output control One module per compressor Operating mode selection by slide switch (EXTERNAL, PWM) Switching display via LED

Technical data Power supply 230V~, +10% / -20%, approx. 7VA Enable input 230V~, +10% / -20%

Analogue control input 0...10V= Control outputs for the

solenoid valves Electronic, 230V~, each 10...30VA

Maximum continuous load 0.315A, integrated semiconductor protection (no isolator) Connection cross-section 2.5mm²







1 33

FVB120B, FVB120-PAT FIELD MODULE FOR SWITCHING AND MONITORING

2 COMPRESSORS

FVB120B

FVB120-PAT


Features 4 relay switch outputs 230V~ for 2 compressors 230V~ inputs for operation feedback messages and detailed fault chain monitoring Control of a screw compressor by ASV001 and HVI-G3/G4 Control of a reciprocating compressor by ASV101 and HVB-G3/G4, HVI-G3/G4, HVV-G3/G4 Emergency program in case of CAN bus errors No parameters to be set on the device Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)


Display





Temperature sensor 1 x TRK277, S1 for cold zone temperature 1 x TRK277, S2 for suction gas temperature











1 34

FVB140B, FVB140-PAT FIELD MODULE FOR SWITCHING AND MONITORING 4 COMPRESSORS

FVB140B

FVB140-PAT


Features 4 relay switch outputs 230V~ for 4 compressors 230V~ inputs for operation feedback messages and detailed fault chain monitoring Control of a screw compressor by ASV001 and HVI-G3/G4 Control of a reciprocating compressor by ASV101 and HVB-G3/G4, HVI-G3/G4, HVV-G3/G4 Emergency program in case of CAN bus errors No parameters to be set on the device Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)


Display





Temperature sensor 1 x TRK277, S1 for cold zone temperature 1 x TRK277, S2 for suction gas temperature











1 35

FVB240B, FVB240-PAT FIELD MODULE FOR SWITCHING AND MONITORING

4 CONDENSER FANS

FVB240B

FVB240-PAT


Features 1 relay switch output 230V~ per fan Fixed input/output assignment for sensors, control inputs and relay outputs 230V~ inputs for operation feedback messages and fault chain monitoring Emergency program in case of CAN bus errors Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)


Display





Temperature sensor 1 x TRK277, S1 for external temperature 1 x DGF, S2 for deheating temperature

Analogue input 4...20mA, output voltage 18V=, condensation pressure Output relay 4 x normally open contact 230V~, 4(2)A









1 36

FVB320B, FVB320-PAT FIELD MODULE FOR MONITORING 2 SECONDARY REFRIGERANT PUMPS

FVB320B

FVB320-PAT


Features 1 relay switch output 230V~ per pump Fixed input/output assignment for sensors, control inputs and relay outputs 230V~ inputs for operation feedback messages and fault chain monitoring Emergency program in case of CAN bus errors Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)


Display





Temperature sensor 1 x TRK277, S1 for return flow temperature 1 x TRK277, S2 for flow temperature

Analogue input 4...20mA, output voltage 18V= Output relay 4 x normally open contact 230V~, 4(2)A









1 37

SLD342-C SWITCH CARD

FOR COMPRESSORS, FANS AND PUMPS

Features 4 switches Manual–0–Automatic 2 LEDs per switch: operation and fault 12 switch cards per master module HVB-G3/G4, HVV-G3/G4 and HVI-G3/G4 Simple labelling of switches by replaceable labelling strips Connection to master module via Wurm CAN field bus (F-BUS)


Switch 4 x switch Manual–0–Automatic Fusing Max. 6A


Display 2 x LEDs per switch (operation, fault), flashing in the event of fault

Communication 3-wire CAN bus interface, shielded, Push-in terminals 2.5mm² / RJ45 socket



Weight About 360g




Accessories MGR Installation frame for master modules, switch cards and dummy plates ZCB Prefabricated cables and adapters


1 38

HMU-G3 MASTER MODULE WITH ANNUAL TIME SWITCH FOR RECORDING FAULT AND OPERATING MESSAGES

Features Annual time switch with 18 switching channels and 64 switching points per channel 6 direct time switch channels (normally open contact) Extendable with 3 field modules (FIO001B, FIO-PAT) for additional outputs and message inputs Graphical display with backlighting and 8 operating keys CAN bus connection via patch cable and push-in terminals Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP High level of safety thanks to the galvanically isolated Wurm CAN field bus (F-BUS) used to connect the field modules


Display

Graphical display with backlighting 4 x yellow LED, menu selection 1 x red LED, flashing in case of fault 1 x yellow LED, for operating status of C-BUS 1 x yellow LED, for operating status of F-BUS







Weight About 650g





Accessories FIO001B, FIO-PAT Universal input and output module

MGR Installation frame for master modules, switch cards and dummy plates ZCB Prefabricated cables and adapters ZEM Tension device for frameless installation of master modules G3 and G4


1 39

HCO2-G4 MASTER MODULE FOR PROCESS CONTROL OF R744 REFRIGERATION PLANTS

Features Simple start-up through parameter setting of the plants with presettings from the expert database Connection of 12 field modules High and medium pressure control Gas cooler control Control and monitoring of 2 compressors (parallel compressors) Control of 3 fluid ejectors and 7 gas ejectors 7-stage sequence for heat recovery (HR) Calculation of the amount of heat recovered by means of HR Optional heat generation by means of heat pump evaporator Air conditioning operation via thermosiphon, high compressive stress or external MT cold location Start-up mode for initial installation and control circuit blocking in service operation Additional control circuits for collector fill level monitoring, LT pressure level desuperheating, post-injection, oil return Integrated relay outputs CAN bus connection via patch cable and push-in terminals Wurm G4 operating concept Innovative user interface with Sticky Keys Graphical display with backlighting, plain text, 6 operating keys, and 1 Info key Context-sensitive Help with links to Wurm paperless info App Direct navigation by Quicklink Fastening in the installation frame, or individual installation without frame Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP High level of safety thanks to the galvanically isolated Wurm CAN field bus (F-BUS) used to connect the field modules


Display




Modbus communication 3-wire Modbus RTU, galvanically isolated, RJ45 socket Digital inputs 6 x 24V=, self-powered, approx. 5mA per input, push-in terminals 2.5mm²




Weight About 650g



RoHS II Valid from Revision 1.0.0 / Version 8.0.3




1 40

ANI-1F1 PROCESS CONTROL MODULE FOR CO2 REFRIGERATION PLANTS WITH COMPOUND AND GAS COOLER CONTROL


1 41

ANI-1F1 PROCESS CONTROL MODULE FOR CO2 REFRIGERATION PLANTS

WITH COMPOUND AND GAS COOLER CONTROL Features

Standard compound controller with 3 compressors controlled by evaporation temperature − Compressor 1 constant (FC), compressors 2 and 3 controlled stepwise − Simple base load change − Monitoring of suction gas temperature − Oscillation protection function − Blocking time after compressor fault − Two-step load shedding and fast return flow − Operating hours counter for each compressor

Low temperature compressor control after pump-down High and medium pressure control Gas cooling fan control Additional control circuits for:

− Load shedding − Deheater − Fluid post-injection − Refrigerant monitoring − Heat recovery − Pressure monitoring

Integrated relay outputs CAN bus connection via patch cable and screw terminals Fastening via top-hat rail Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP


Display Optional control element with graphic display 1 x green/red LED, operating voltage: green, fault: red 4 x green LED, CAN bus data traffic (CAN Tx, CAN Rx)

Sensors 16 x DGF/TRK

Communication C-BUS 3-wire CAN bus interface, shielded, galvanically isolated, screw terminals 2.5mm2 and RJ45 socket for communicating with system devices

Communication F-BUS 3-wire CAN bus interface, shielded, galvanically isolated, screw terminals 2.5mm2 and RJ45 socket for communication with field modules

Analogue inputs 5 x 4…20mA, 23V= power supply 2 x 0…10V=

Digital inputs 20 x potential-free for 230V~ (neutral conductor N per input) Analogue outputs 5 x 0...10V=, tied to potential, capable of bearing max. 10mA

Digital outputs 2 x mechanical relays 4(2)A@230V~ (changeover contact) 12 x mechanical relays 4(2)A@230V~ (normally open contact) 4 x semiconductor relays 4...60VA@230V~

Dimensions (WxHxD) 270 x 80 x 165mm Housing Plastic

Fastening Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5 (DIN EN 60715) Ambient temperature Operation: -20...+55°C, storage: -25...+70°C

Weight About 1125g




Accessories ANI-C Operating element for FRIGOLINK ANIMUS platform


1 42

ANI-C OPERATING ELEMENT FOR FRIGOLINK ANIMUS PLATFORM

Features Operating element for use in the FRIGOLINK ANIMUS platform for the Wurm G4 operating concept User interface with Sticky Keys Graphic display with backlighting, plain text, 6 illuminated operating keys and 1 Info key Power supply via FRIGOLINK ANIMUS platform

Technical data Power supply 5V from FRIGOLINK ANIMUS platform or USB connection

Display Graphic display Dimensions (WxHxD) 153.5 x 41.9 x 18.6mm

Housing Plastic Fastening Lock in place in the bracket of the FRIGOLINK ANIMUS platform




Accessories ANI-C-CASE Storage case


2 1

FRIGOENTRY SYSTEM OVERVIEW


2 2

OVERVIEW OF COLD LOCATION CONTROL

Cold location controller CRC-XP CRD-XP CRDP-XP CRS-XP Installation Top-hat rail

TH 35-15 or TH 35-7.5 (EN 60715)

Cabinet installation

Cabinet installation

Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5

(EN 60715) Control circuits 1-4 1 1 1 Sensor inputs 4 3 3 4 Digital inputs 4 2 2 4 Relay outputs 4 3 3 4 0...10V output - X X - Input for door contact switch (NC contact or NO contact)

X X X X

Power supply − Integrated X - - X − Through transformer TR9-9-4 - X X - Thermostatic control X X X X Weighted control X X X X Independent day/night switchover - X X - 2nd setpoint by digital input X X X X 3-point control (heating/cooling) X X X - Shock freezing X X X X Fan − Thermal fan control X X X X − Clocked fan control X X X X Defrost − Electric, hot gas, cool gas defrosting X X X X − Forced air defrosting X X X X − Adjustable defrost times 8 6 6 4 − Defrost synchronisation of several

controllers X X X X

− Repetition every 1…7 days adjustable X X X X Alarm output (depending on set operating mode)

X X X X

Real-time clock with backup power supply X X X X Suitable for propane in accordance with EN 60079-15

- - X -


2 3

CRC-XP COLD LOCATION CONTROLLER FOR CONVENTIONAL PLANTS, UP TO 4

CONTROL CIRCUITS (EVAPORATOR)

Features Control functions for 4 control circuits/evaporators Suitable for all cold locations, such as cold rooms and refrigeration units Basic functional sequences and parameters preprogrammed through selection of cold location type Operating modes for 3-point control 2nd setpoint by digital input Different weightings selectable for 2 control sensors in day and night operation Intelligent fan control Thermal fan control and draining time after defrosting Suitable for electric, forced air, hot gas and cool gas defrosting Defrost control by real-time clock with power reserve Simple defrost synchronisation of multiple control units (master-slave) For 8 defrost times, daily or only every xth day Plug-in screw terminals Large data memory for temperature list Foreign-language front plates available on request Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Temperature sensor 4 x TRK277, T3000, T2015, DGF, K243, TF 201 / TF 231 Digital inputs 4 x potential-free Output relay 4 x relay 230V~, normally open contacts 230V~, 4(2)A

Temperature control Thermostat method Defrost Forced air, electric, hot gas, cold gas

Central unit Single-chip microcomputer, data memory and quartz clock with 5000h power reserve

Monitoring system Monitoring of connected sensors Self-monitoring of data memory and microcomputer

Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply, galvanically separated, service socket




- 2014/30/EU (EMC directive) - 2014/35/EU (Low Voltage Directive)



2 4

CRC-XP PARAMETER LIST FROM V2.9

Left menu column Default Min. Max. Right menu column Default Min. Max. P01 Actual value 1 P09 Actual value 3 P02 Setpoint 1 -20°C -50°C +150°C P10 Setpoint 3 5°C -50°C +150°C P03 Switching difference 1 3K 1K 6K P11 Switching difference 3 3K 1K 6K P04 Actual value 2 P12 Actual value 4 P05 Setpoint 2 -20°C -50°C +150°C P13 Setpoint 4 5°C -50°C +150°C P06 Switching difference 2 3K 1K 6K P14 Switching difference 4 3K 1K 6K P07 Alarm priority 1 0 (off) 3 P15 Operating mode 1;1 1;1 1;5

P08 Address 0 0 120 P16 Software version

No. Parameter Default Min. Max. No. Parameter Default Min. Max. P17 Time hh:mm 00:00 23:59 P75 Undertemperature 3 5K 2K 50K P18 Date DD.MM 01.01 31.12 P76 Operation of cold location 3 ON OFF ON P19 Year YYYY 2000 2099 P77 Emergency operation 3 80% 0% 100% P20 Actual value sensor F1 P78 Alarm delay time 60min 0min 120min P21 Actual value sensor F2 P79 Alarm delay after defrosting 90min 0min 180min P22 Actual value sensor F3 P80 HACCP ON OFF ON P23 Actual value sensor F4 P81 Operating time 0% 100% P24 Defrost type EL AIr CG P82 Last defrost duration 0min 100min P25 Defrost time 1 06:00 --:-- 23:59 P83 Last melting time 0min 100min P26 Defrost time 2 20:00 --:-- 23:59 P84 Night increase 4 0K -10K +30K P27 Defrost time 3 --:-- --:-- 23:59 P85 Overtemperature 4 5K 2K 50K P28 Defrost time 4 --:-- --:-- 23:59 P86 Undertemperature 4 5K 2K 50K P29 Defrost time 5 --:-- --:-- 23:59 P87 Operation of cold location 4 ON OFF ON P30 Defrost time 6 --:-- --:-- 23:59 P88 Emergency operation 4 80% 0% 100% P31 Defrost time 7 --:-- --:-- 23:59 P89 Alarm delay time 60min 0min 120min P32 Defrost time 8 --:-- --:-- 23:59 P90 Alarm delay after defrosting 90min 0min 180min P33 Repetition of defrost times 1 1 7 P91 HACCP ON OFF ON P34 Limit time, circuit 1 / evaporator 1 45min 0min 180min P92 Fan delay 0min 0min 10min P35 Limit time, circuit 2 / evaporator 2 45min 0min 180min P93 Fan run-up time 0min 0min 10min P36 Limit time circuit 3 45min 0min 180min P94 Minimum run time 0min 0min 15min P37 Limit time circuit 4 45min 0min 180min P95 Minimum downtime 0min 0min 15min P38 Limit temperature, circuit 1 / evaporator 1 8°C 0°C 40°C P96 Max. cooling interruption when door

open 15min 0min 240min

P39 Limit temperature, circuit 2 / evaporator 2 8°C 0°C 40°C P97 Display resolution 0.1K 0.1K 1K P40 Draining time circuit 1 / evaporator 1 0min 0min 10min P98 Storage cycle for internal data

memory 15min 1min 15min

P41 Draining time circuit 2 / evaporator 2 0min 0min 10min P99 Automatic time changeover OFF OFF ON P42 Operating time 0% 100% P100 Bus alarm OFF OFF ON P43 Last defrost duration 0min 100min P101 Effect of alarm relay nc no nc P44 Last melting time 0min 100min P102 Setting of day/night signal buS inP buS P45 Night increase 1 0K -10K +30K P103 Number of control sensors 1 0 2 P46 2nd setpoint control circuit 1 -20°C -50°C +150°C P104 Sensor type 277 277 201 P47 Overtemperature 1 5K 2K 50K P105 Adjustment of sensor F1 0K -12K +12K P48 Undertemperature 1 5K 2K 50K P106 Adjustment of sensor F2 0K -12K +12K P49 Operation of cold location 1 ON OFF ON P107 Adjustment of sensor F3 0K -12K +12K P50 Emergency operation 1 80% 0% 100% P108 Adjustment of sensor F4 0K -12K +12K P51 Weighting, day 50% 0% 100% P109 Relay test 0 0 4 P52 Weighting, night 50% 0% 100% P110 Relay status oooo IIII

P53 Alarm delay time 60min 0min 120min P111 Door contact function --:no --:no n :nc P54 Alarm delay after defrosting 90min 0min 180min P55 HACCP ON OFF ON P56 Operating time 0% 100% P57 Last defrost duration 0min 100min P58 Last melting time 0min 100min P59 Night increase 2 0K -10K +30K P60 2nd setpoint control circuit 2 -20°C -50°C +150°C P61 Overtemperature 2 5K 2K 50K P62 Undertemperature 2 5K 2K 50K P63 Operation of cold location 2 ON OFF ON P64 Emergency operation 2 80% 0% 100% P65 Weighting, day 50% 0% 100% P66 Weighting, night 50% 0% 100% P67 Alarm delay time 60min 0min 120min P68 Alarm delay after defrosting 90min 0min 180min P69 HACCP ON OFF ON P70 Operating time 0% 100% P71 Last defrost duration 0min 100min P72 Last melting time 0min 100min P73 Night increase 3 0K -10K +30K P74 Overtemperature 3 5K 2K 50K


2 5

CRD-XP / CRDP-XP COLD LOCATION CONTROLLER

FOR INSTALLATION IN REFRIGERATION UNITS OR CONTROL CABINET DOORS

Features Suitable for all cold location types, such as cold rooms and refrigeration units Suitable for propane in accordance with EN 60079-15 (CRDP-XP only) Superheating and constant temperature control in combination with separate EEV module Connection for 3 temperature sensors (supply air, return air and limit sensor) Weighting of 2 control sensors 2nd setpoint and independent day / night changeover Input for door contact switch with adjustable timed interruption of cooling Shock freeze function Forced air, electric, hot or cool gas defrost Synchronised defrost of several cold location controllers Defrosting over fixed times or cyclical interval Thermostatic fan control Run-up, run-down function of the fan control Mode-dependent fan control through analogue output with adjustable speeds Oscillation protection and runtime monitoring Compressor protection activated through digital input 3-point control, e.g. for heating function Built-in real-time clock with power reserve Large data memory for temperature list Quick installation Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP

Technical data Power supply Through transformer TR9-9-4 Digital inputs 2 x potential-free (multi-function inputs)

Temperature sensor 3 x TRK277, T3000, T2015, DGF, K243

Output relays 1 x fan, normally open contact, 230V~, 3(2)A 1 x cooling, normally open contact, 230V~, 3(2)A (CRD-XP) 1 x cooling, normally open contact, 230V~, 10A cosφ=1 / 8A cosφ=0.4 (CRDP-XP) 1 x defrosting, normally open contact, 230V~, 3(2)A

Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply, galvanically isolated, service socket

Communication EEV data 4-wire RS485 interface with power supply, galvanically isolated Analogue output

Min. load resistance Accuracy

1 x 0…10V=, non-isolated, short-circuit proof 2.5kΩ / 10kΩ <3% / <1%

Connections Spring-loaded terminals Housing Plastic

Dimensions (WxHxD) 158 x 32 x 75mm Fastening In the installation cut-out with holding clips and sealing frame (120 x 28mm)






Accessories DSP002, DSP100, DSP-LCD Remote display for cold locations

DSP-Booster 4x power amplifier for remote display EEV module Control module for electronic expansion valves

TR9-9-4 Transformer for power supply for FKD003, FKE003, CRD-XP and CRDP-XP ZCB Prefabricated cables and adapters


2 6

CRD-XP / CRDP-XP PARAMETER LIST FROM V3.9.4

Standard level: actual values and setpoints Standard level: actual values and setpoints P0 Control actual value [°C] P5 Actual value sensor 3 [°C] P1 Control setpoint [°C] P6 Defrost duration [min] P2 Setpoint [°C] +7 -50 +150 P7 Melting time [min] P3 Actual value sensor 1 [°C] P8 Operating time [%] P4 Actual value sensor 2 [°C] P9 Manual defrosting OFF OFF ON

No. Parameter Default Min. Max. No. Parameter Default Min. Max. Advanced level: Control Advanced level: Display P10 Hysteresis [K] 2 1 6 P61 Standard display P00 P00 P109 P11 Setpoint maximum [°C] 10 -50 +150 P62 Display resolution [°C] 0.1 0.1 1 P12 Setpoint minimum [°C] 10 -50 +150 Advanced level: General P13 Setpoint shift [°C] 1 -20 20 P63 Memory cycle [min] 15 1 15 P14 2nd setpoint [°C] -10 -50 +150 P64 Address 0 0 120 Advanced level: Defrost control P65 Enable manual defrost 1 0 1 P15 Defrost type Air Air HG o P66 Relay test 0 0 5 P16 Time [hh:mm] P67 Date [dd.mm] 01.01 31.12 P17 Own defrost times ON OFF ON P68 Year [yyyy] 2000 2099 P18 1st defrost time [hh:mm] 06:00 --:-- 23:59 P69 Sensor type 277 277 243 P19 2nd defrost time [hh:mm] 20:00 --:-- 23:59 P70 Cold location off ON ON OFF P20 3rd defrost time [hh:mm] --:-- --:-- 23:59 P71 Bus alarm OFF OFF ON P21 4th defrost time [hh:mm] --:-- --:-- 23:59 P72 HACCP ON OFF ON P22 5th defrost time [hh:mm] --:-- --:-- 23:59 P73 Remote display OFF OFF ON P23 6th defrost time [hh:mm] --:-- --:-- 23:59 P74 Software version P24 Defrost limit temperature [°C] 8 0 30 P75 Sensor plausibility check OFF OFF ON P25 Defrost time limit [min] 45 0 180 P76 Door alarm delay [min] 15 0 240 P26 Draining time [min] 0 0 9 P77 Alarm delay dig. input [min] 30 0 240 P27 Time between 2 defrosts [h] 0 0 240 P78 Operating mode, defrost relay 2dEF 2dEF 3 h-d P28 Repetition of defrost times [d] 1 1 7 P79 Analogue output function ALnc Std ALno P29 Display during defrosting dEFr dEFr t:L P80 Fan speed [%] 80 0 100 Advanced level: Fan control P81 Night speed [%] 80 0 100 P30 Fan control (not when defrosting) 0 0 2 P82 Defrost speed [%] 40 0 100

P31 Fan setpoint for thermostatic fan control [°C] -15 -50 50 P83 Shock freeze speed [%] 100 0 100

P32 Fan hysteresis for therm. fan control [K] 1 10 1 P84 Fan relay ON from speed [%] 1 1 100

P33 Fan behaviour during defrost 1 0 1 P85 Analogue output [%]

P34 Fan delay following defrost [min] 0 0 10 Advanced level: EEV control

P35 Fan run-up time [min] 0 0 10 P86 Valve type Th Th EEv6 P36 Fan run-down time [min] 0 0 10 P87 Refrigerant* 404 404 744 Advanced level: Cooling P88 Suction pressure transmitter 0:7 0:7 0:60

P37 Cooling interruption when door open [min] 15 0 240 P89 Compound number / compound

controller address 0 0 120

P38 Minimum downtime [min] 0 0 20 P90 Pressure transmitter offset [K] 2 0 20 P39 Minimum run time [min] 0 0 20 P91 Current superheating [K] P40 Maximum run time [min] 720 10 999 P92 Current evaporation temperature [°C]

P41 Defined downtime [min] 0 0 120 P93 Current evaporation temperature of compound controller [°C]

P42 Switch-on time in case of fault [min] 5 0 120 P94 Suction gas temperature [°C] P43 Downtime in case of fault [min] 5 0 120 P95 Adjustment signal EEV [%] Advanced level: Alarms P96 Setpoint superheating [K] 8 0.5 25 P44 Alarm delay [min] 60 0 120 P97 Minimum superheating [K] 2 0 25 P45 Alarm delay long [min] 90 0 180 P98 MOP [°C] 20 -50 20 P46 Alarm priority 1 0 3 P99 P band superheating [K] 20 1 50 P47 Overtemperature alarm [K] 4 0 70 P100 treset superheating [s] 160 0 250 P48 Undertemperature alarm [K] 4 0 70 P101 trate superheating [s] 80 0 250

P49 Fan relay function Std Std Alno P102 Control signal in emergency operation [%] 0 0 100

Advanced level: Digital inputs P103 Adjustment TS [K] 0 -10 +10 P50 Meaning of input 1 1 0 9 P104 Adjustment p0 [bar] 0 -9.95 +9.95 P51 Status dig. input 1 P105 Control process 0 0 1 P52 Meaning of input 2 3 0 9 P106 P band cold location control [K] 20 1 50 P53 Status dig. input 2 P107 treset cold location control [s] 180 0 250 Advanced level: Sensor parameters P108 p0 cold location [bar] P54 Function F1/F2 1 1 4 P109 Deviation from control setpoint P55 Function F3 1 0 1 P110 Fan stop when roller blind running [s] 100 0 240

P56 Adjustment F1 [K] 0 -10 +10 P111 Min. downtime for compressor protection [min] 5 0 30

P57 Adjustment F2 [K] 0 -10 +10 P112 Max. activations, compressor protection 10 1 60

P58 Adjustment F3 [K] 0 -10 +10 P113 Number of re-activations exceeded [min] 60 0 240

P59 Return air weighting in Day mode [%] 50 0 100 P114 Oscillation protection also when door

open OFF OFF ON

P60 Return air weighting in Night mode [%] 50 0 100

* Usable refrigerants: R22, R32, R134a, R290, R402A, R404A, R407A, R407B, R407C, R407F, R410A, R448A, R449A, R450A, R502, R507, R508, R513A, R600a, R717 und R744


2 7

CRS-XP COLD LOCATION CONTROLLER FOR 1 OR 2 EVAPORATORS

Features Control functions for 2 cold locations Cold location controller for cold rooms Basic functional sequences and parameters preprogrammed through selection of cold location type 2nd setpoint by digital input Weighting of 2 control sensors Intelligent fan control Thermal fan control and draining time after defrosting Electric, forced air, hot gas and cool gas defrosting Simple defrost synchronisation of several controllers 4 defrost times possible Defrost control by real-time clock with power reserve Large data memory for temperature list Plug-in screw terminals Foreign-language front plates available on request Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP

Technical data Power supply 230V~ +10% / -15%, approx. 5VA

Temperature sensor 4 x TRK277, T3000, T2015, DGF, K243, TF 201

Digital inputs 4…20mA, 4 x potential-free 1 x tied to potential (defrost synchronisation)

Output relay 4 x normally open contact 230V~, 4(2)A



Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply, galvanically separated, service socket



CE conformity

EU conformity as defined in - 2014/30/EU (EMC directive) - 2014/35/EU (Low Voltage Directive)



2 8

EEV module CONTROL MODULE FOR ELECTRONIC EXPANSION VALVES

Features Control by data interface of a CRD-XP/CRDP-XP 1 digital switching channel and 1 analogue voltage output 1 input for temperature sensor and 1 input for pressure transmitter No parameters need to be set

Technical data Power supply 230V~ +10% / -15%, approx. 2.6VA

Temperature sensor 1 x TRK-EEV/7ST Analogue input 4…20mA

Semiconductor relay output 1 x 230V~, 4VA…60VA, note the minimum output!

Residual voltage measureable! Integrated semiconductor protection (no isolator).

Analogue output 0…10V=, non-isolated, max. load 1mA Central unit Single-chip microcomputer

Monitoring system Monitoring of communication, microcontroller self-monitoring Communication Serial interface



CE conformity



Accessories TRK-EEV/7ST Temperature sensor for suction gas/EEV with 7m connecting cable and

connecting plug ZCB Prefabricated cables and adapters


2 9

OVERVIEW OF COMPOUND CONTROL

Compound controller DCC-XP DCT-XP DSC-XP Installation Top-hat rail

TH 35-15 or TH 35-7.5 (EN 60715)

Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5 (EN 60715)


Suction pressure control X - X Secondary refrigerant control - X - Digital scroll compressor control - - X Condenser pressure control X X X Analogue input (0...10V=) X - X Digital inputs 4 4 4 − Setpoint increase X X X − Fast return flow X X X − Emergency shutdown (2 x available) - - X − Multifunction input 12

− Peak load shedding X X - − Pumpout X - X

− Multifunction input 22 − Peak load shedding X - - − Alarm: zero signal current principle X X - − Alarm: load current principle X X - − Gas level X - -

Output relay 4 4 3 Analogue output (0...10V) X X X Electronic output (230V~, max. 25VA for solenoid valve coil) - - X Multiple contact switch for 4 switched condenser fans with ADC X X X Voltage-controlled frequency converter with control module CFU X - - Setpoint shift with enthalpy shift module TRS X - X Stand-alone operation with alarm relay ALC X X X

Control process DCC-XP DCT-XP DSC-XP Suction pressure X X - Suction pressure with PI control With CFU - PWM Media temperature control (flow, return flow, average), reversal of direction of action

- X -

Voltage control X - X Frigotakt (LT/MT) X - -

Operating modes DCC-XP DCT-XP DSC-XP Compressor (CP) and number of stages (S) CP S CP S CP S Equal compressors with base load change 1-81 1-8 1-8 1-8 1-35 1-3 Unequally graded compressors 1-4 1-10 2-4 3-6 - - 2-stage compressors, 2 windings 1-4 2-8 1-4 2-8 1-25 1, 3 2-stage compressors with cylinder lift off 1-4 2-8 1-4 2-8 1-25 1, 3 Compressors without base load switchover 1-81 1-8 2-8 2-8 1-35 1-3 3-stage compressors, 3 windings 1, 2 3, 6 1, 2 3, 6 - - 3-stage compressors with cylinder lift off 1, 2 3, 6 1, 2 3, 6 - - Equal compressors with base load change, one of which with cylinder shutoff 1-71 2-14 - - - - Equal compressors with base load change and 1 constant compressor with CFU 1-81

+1 1-8

+constant - - - -

*1: Only possible with master/slave *2: Only one function selectable per multifunction input *3: Connection of a temperature sensor integrated with the compressor (with characteristics curve) *4: Only one function selectable *5: Digital scroll compressor is always activated first


2 10

OVERVIEW OF COMPOUND CONTROL

Functions DCC-XP DCT-XP DSC-XP 8 capacity steps with 2nd compound controller (master/slave) X X - Frost protection - X - Cyclical forced start-up for condenser fans X X X Display of compressor run times X X X Monitoring − Condenser pressure sensor X X X − Suction pressure sensor X X X − Compressor shutdown X - X − Compound shutdown X - X Adjustable alarm delay for multifunction inputs X X - Adjustable alarm priority X X X Alarm delay for suction gas monitoring X - - Adjustable pressure sensor type: -0.5…7bar / 0…25bar / 0…40bar / 0…60bar X/X/X/- X/X/-/- X/X/X/X Adjustable temperature sensor type: TRK/DGF X/- X/X -/-3 Optional temperature sensor (suction gas difference / evaporation temperature) can be connected4 − Documentation without failure monitoring − Documentation with failure monitoring − Suction gas temperature monitoring − Condensation setpoint shifting by external temperature

X - -

*1: Only possible with master/slave *2: Only one function selectable per multifunction input *3: Connection of a temperature sensor integrated with the compressor (with characteristics curve) *4: Only one function selectable *5: Digital scroll compressor is always activated first


2 11

DCC-XP COMPOUND CONTROL

WITH INTEGRATED CONDENSATION PRESSURE CONTROL

Features 4 capacity steps for a variety of compressor types:

- Equally or unequally graded compressors, 1, 2 or 3-stage compressors - With or without cylinder lift off, even compressors with a constant compressor via CFU

Extendable by 4 capacity steps with one additional DCC-XP Compressor and compound downtime monitoring Base load change according to operating time and switching frequency Operating hours counter for each compressor stage Peak load shedding and fast return flow Operating mode for controlling compressor output through voltage input Suction pressure increase through switch contact Constant condensation pressure control Cyclical forced start-up for condenser fans Night limit for condenser fans External temperature control of condensation setpoint as possible alternative Peak load limiting Suction gas monitoring with TRK277 as possible alternative Temperature documentation with temperature sensor TRK277, without/with failure monitoring Simple parameter settings Display of current operating status of the refrigeration plant Foreign-language front plates available on request Connection of a speed regulator or ADC multiple contact switch Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP


Pressure sensor p0: -0.5...7bar (corresponds to 4...20mA); pc: 0...25bar (corresponds to 4...20mA) Temperature sensor TRK277PLUS

Control input 0...10V= (for output control in voltage control operating mode)

Digital inputs Inputs for potential-free contacts: 1 x setpoint increase (∆T0↑), 1 x fast return flow 2 x peak load shedding (I and II) of which 1 x multifunctional input (II)

Output relay 4 x normally open contact, 230V~, 4(2)A, rated voltage 230V~

Analogue output 0...10V=, non-isolated, max. load 10mA, for connection of ADC (multiple contact switch), speed regulator or frequency converter for condensation pressure control

Central unit Single-chip microcomputer, data memory

Monitoring system Monitoring of connected sensors, Self-monitoring of data memory and microcomputer

Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply, galvanically isolated, service socket Dimensions (WxHxD) 106 x 90 x 58mm (DIN 43880)

Fastening Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5 (DIN EN 60715) Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C

Weight About 450g




Accessories ADC Multiple contact switch for DCC-XP, DCT-XP and DSC-XP

AHC-XP Dew-point driven power controller for glass and handrail heaters in combination with DCC-XP from V5

CFU Control module for voltage-controlled frequency converter, controlled by DCC-XP from V5 DCC-XP (as slave) Compound controller with integrated condensation pressure control

TRH-XP Bus-enabled dew-point controller with integrated temperature sensor and humidity sensor TRS Enthalpy shift module for shifting the setpoint, use with DCC-XP from V5


2 12

DCC-XP PARAMETER LIST FROM V6.4.0

Left menu column Default Min. Max. Right menu column Default Min. Max.

P01 Compressor II00= 2 on, 2 off 1110= 3 on, 1 off P09 Condenser

P02 Actual value T0 P10 Actual value TC P03 Setpoint T0 -37°C -50°C 10°C P11 Setpoint TC 28°C -10°C 100°C P04 T0 shift 2K -50K 70K P12 P band 10K 5K 20K P05 Neutral zone 3K 2K 12K P13 U start in % 0% 0% 50% P06 Delay 2min 0.1min 10min P14 Refrigerant* R404A P07 Number of stages 4 -- 14 P15 Address 0 0 120 P08 Operating mode 1 1 12 P16 Temperature sensor

No. Parameter Default Min. Max. No. Parameter Default Min. Max.

P17 Control voltage P45 Monitoring time for compound dwell 0min 0min 240min

P18 Setpoint shift P46 Compound dwell alarm priority / min. condensation temperature

1 0 3

P19 Fast return flow P47 Min. difference TC – T0-set 0K 0K 50K

P20 Load shedding P48 P band for constant compressor control 4K 1K 20K

P21 Operating time stage 1 P49 Reset time for constant compressor control 30s 0s 60s

P22 Operating time stage 2 P50 U start as % for constant compressor control 25% 0% 60%

P23 Operating time stage 3 P51 Speed skipping 0% 0% 100% P24 Operating time stage 4 P52 Suction pressure sensor -05;7 -05;7 0:25

P25 Controller type PrEG P53 Monitoring of suction pressure sensor (Ureg)

on oFF on

P26 Meaning of input I Multifunctional input LAb P54

Monitoring of condensation pressure sensor

on oFF on

P27 Meaning of input II Multifunctional input LAb P55 Function of the optional

temperature sensor td td tc

P28 Alarm delay 10min 0min 240min P56 Suction gas difference dTS or setpoint increase dTC

0K 0K 50K

P29 Alarm priority 1 0 3 P57 Alarm delay for suction gas monitoring 60min 1min 60min

P30 Range limit for fast return flow 1K 1K 5K P58 TRS address 0 0 120

P31 Min. evaporation temperature –50°C –50°C +10°C P59 Plot raster 15min 1min 15min

P32 Number of fans 4 2 8 P60 Bus alarm oFF oFF on

P33 Max. condensation temperature 65°C -10°C 130°C P61 Time

P34 Max. night speed of condenser fan 100% 10% 100% P62 Day / month

P35 Cyclical forced start-up on oFF on P63 Year

P36 HKS address 0 0 120 P64 Starting boost % 0% 0% 100%

P37 Total capacity 0kW 0kW 250kW P65 Umin unregulated compressor active 0% 0% 100%

P38 Power output stage 1 0kW 0kW 50kW P66 Version 0:25 -05;7 060

P39 Power factor 130% 100% 150% P67 Condensation pressure sensor

0:25 -05;7 060

P40 Cascading PLt P68 Function of input ∆T0↑ t0 t0 --

P41 Slave address (pilot) Pilot address (slave) 0 0 120 P69 Enthalpy shift 2K 0K 50K

P42 Act./set. difference reserve 10K 0K 20K P70 Alarm priority shutdown

due to high pressure 3 0 3

P43 Number of stages in regular operation 14 0 14

P71 Output ratio const. CP / step. CP

0 0 1

P44 Monitoring time for compressor downtime 0min 0min 120min P72 Frequency at max. output 70Hz 50Hz 120Hz

* Refrigerants usable R22, R32, R134a, R290, R402A, R404A, R407A, R407B, R407C, R407F, R410A, R448A, R449A, R450A, R502, R507, R508, R513A, R600a, R717 and R744


2 13

DCT-XP COMPOUND CONTROL FOR SECONDARY REFRIGERANT PLANTS

WITH INTEGRATED CONDENSATION PRESSURE CONTROL

Features Compressor output adjusted to the cooling output required by a secondary refrigerant system 4 capacity steps for a variety of compressor types:

- Equally or unequally graded compressors - 1, 2 or 3 step compressors - With or without cylinder lift off

Extendable by 4 capacity steps with an additional DCT-XP Base load change according to operating time and switching frequency Operating hours counter for each compressor stage Peak load shedding and fast return flow Temperature increase through a switching contact Constant setpoint shifting through an analogue input Frost protection function through flow and return flow temperature Flexible low-pressure shutdown Multifunctional input as independent alarm input with individual designation Constant condensation pressure control Connection of a speed regulator or ADC multiple contact switch Cyclical forced start-up for condenser fans Simple parameter settings Display of current operating status of the refrigeration plant Foreign-language front plates available on request Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Temperature sensor TRK277/7-PLUS or DGF

Pressure sensor p0: -0.5...7bar (corresponds to 4...20mA) or 0...25bar (corresponds to 4...20mA) pc: 0...25bar (corresponds to 4...20mA)

Digital inputs

Inputs for potential-free contacts: 1 x setpoint increase (∆T0↑) 2 x peak load shedding (I and II) of which 1 x multifunctional input (II) 1 x fast return












DCT-XP (as slave) Compound control for secondary refrigerant systems with integrated condensation pressure control


2 14

DSC-XP COMPOUND CONTROL FOR PLANTS WITH DIGITAL SCROLL COMPRESSOR AND INTEGRATED CONDENSATION PRESSURE CONTROL

Features Control of 1 digital scroll compressor and 2 standard scroll compressors Voltage control via 0…10V input Suction pressure shift by switching contact or enthalpy Constant condensation pressure control by speed regulator Monitoring of final compression temperature of the digital scroll compressor Individual monitoring of temperature switches of each compressor Foreign-language front plates available on request Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Pressure sensor p0 and pc: -0.5...7bar, 0…25bar, 0…40bar, 0…60bar (each corresponds to 4...20mA)

Temperature sensor Final compression temperature thermistor Control input 0...10V= (for output control in voltage control operating mode)

Digital inputs

Inputs for potential-free contacts: 1 x setpoint increase (∆T0↑) 1 x fast return flow 2 x emergency shutdown Klixon (closed circuit) for scroll compressors and 1 uncontrolled compressor


Electronic output 230V~, 4VA…60VA, note the minimum output!

Residual voltage measureable! Integrated semiconductor protection (no isolator).











TRH-XP Bus-enabled dew-point controller with integrated temperature sensor and humidity sensor


2 15

ADC MULTIPLE CONTACT SWITCH

FOR DCC-XP, DCT-XP AND DSC-XP

Features Multiple contact switch for condenser fans Control through compound controller DCC-XP, DCT-XP and DSC-XP Control for 4 connected fans Switching of stages through standard signal 0…10V= No parameters to be set on the device Fixed switching hysteresis setting to prevent frequent switching LEDs to identify switched stages

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, approx. 4VA Control input 0...10V= (for condenser fan output control) Output relay 4 x normally open contact 230V~, 4(2)A Dimensions (WxHxD) 53 x 90 x 58mm (DIN 43880)


Weight About 200g





2 16

CFU CONTROL MODULE FOR VOLTAGE-CONTROLLED FREQUENCY CONVERTERS CONTROLLED BY A DCC-XP

Features Control by signals via Wurm CAN communication bus (C-BUS) from a DCC-XP from Version 5 Passive C-BUS module, no additional parameterisation necessary CAN bus address of the DCC-XP set by coding switch Analogue voltage output


Digital outputs 1 x relay, changeover contact

Analogue output 1 x 0...10V=, non-isolated, for connecting a speed regulator or frequency converter with max. load 1mA, for switching cycles with max. load 10mA

Central unit Single-chip microcomputer

Monitoring system Monitoring of communication, microcomputer self-monitoring

Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply, galvanically isolated Dimensions (WxHxD) 53 x 90 x 58mm (DIN 43880)

Fastening Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5 (DIN EN 60715) Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C Degree of protection IP20

Weight About 300g





2 17

TRS ENTHALPY SHIFT MODULE FOR SETPOINT SHIFTING

USED IN COMBINATION WITH DCC-XP

Features Active sensor for temperature and humidity Used in combination with DCC-XP from Version 5 Calculation and transmission of enthalpy CAN bus address adjustable by coding switch No additional parameters to be set Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP

Technical data Power supply 15…24V=

Power consumption Approx. 300mW Central unit Single-chip microcomputer, data memory

Monitoring system Monitoring of the sensor Self-monitoring of data memory and microcomputer

Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply

Sensors Internal temperature and humidity sensor Measurement range: -20…50°C +/-0.3% 0…100% RH +/-2%

Dimensions (WxHxD) 85 x 85 x 25mm Fastening Wall installation, 2 screws

Ambient temperature Operation: -20…+55°C, storage: -10…+50°C at 20…60% Rh Weight About 100g

CE conformity EU conformity as defined in - 2014/30/EU (EMC directive)



2 18


3 1

UNIVERSAL XP SYSTEM OVERVIEW


3 2

AHC-XP DEW-POINT DRIVEN POWER CONTROLLER FOR GLASS AND HANDRAIL HEATERS IN COMBINATION WITH DCC-XP

Features Cost-optimised operation Used in combination with DCC-XP from Version 5 Room temperature sensor and humidity sensor can be connected to the device or over a CAN bus (TRH-XP, TRS) Emergency power mode to avoid load peaks by digital input Display of market temperature, relative humidity, dew point and operating time 4 phase-shifted outputs each for 2 ECA970 electronic load relays Even distribution of current loads 8 different control characteristics per channel for all standard refrigeration units Adjustable minimum operating time per channel Good temperature stability with 72 switchings per hour Operating time storage for statistical evaluation Graphical representation of power consumption in FRIGODATA XP Simple parameter settings Foreign-language front plates available on request Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Temperature sensor TRK277/7 PLUS Humidity sensor Type RHS950

Switch outputs 4 x galvanically isolated optocoupler output each controlling 2 ECA970 electronic relays




Internal clock time Detection of system clock time from the gateway (only for use in the CAN bus system), power reserve of approx. 2 days in the event of a power failure



CE conformity EU conformity as defined in - 2014/30/EU (EMC directive) - 2014/35/EU (Low Voltage Directive)


Accessories ECA970 Electronic relay

TRH-XP Bus-enabled dew-point controller with integrated temperature sensor and humidity sensor

TRS Enthalpy shift module for shifting the setpoint


3 3

AIX-XP MEASUREMENT AND MONITORING MODULE

FOR 4 FREELY SCALABLE INPUTS 0…10V OR 4…20MA

Features Measuring device for 4 sensors Individual sensor wiring for each measurement input:

- Current: 4…20mA - Voltage: 0…10V= Individual setting of measurement range by preselection of the scaling and limit values for each sensor input 25 different units per sensor input Alarm with alarm delay time Separate monitoring per sensor (can be switched off to avoid false alarms) Central alarm relay Simple parameter settings Large data memory for measured data history Foreign-language front plates available on request Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Sensors As desired, standard signals 4...20mA, 0...10V= Digital inputs 4 x potential-free contact, monitoring inactive Output relay 1 x alarm, changeover contact, 230V~, 4(2)A Central unit Single-chip microcomputer, data memory and quartz clock with 5000h power reserve








3 4

ALC-XP PASSIVE ALARM MODULE FOR CONNECTION TO CAN BUS

Features Connection to CAN bus for monitoring controllers Alarm is triggered even if there is a power supply failure of the alarm module Integrated switchable terminating resistor System error display on the alarm module by red LED Plug-in screw terminals


Output relay 1 x alarm, changeover contact, 230V~, 4(2)A

Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply, switchable terminating resistor




RoHS II


3 5

ASC-XP ACTIVE ALARM MODULE

FOR MONITORING OF 16 CONTROL UNITS VIA CAN BUS

Features Connection to CAN bus for monitoring controllers Monitoring of 16 control units of the FRIGOLINK, FRIGOENTRY and UNIVERSAL XP series, divided into 4 groups with 4

control units each Surveillance of fault statuses of the assigned devices Failure monitoring of the assigned devices Group alarm by relay Clear display of the fault and the alarm channel Simple parameter settings Plug-in screw terminals Large data memory for alarm history Documentation of the 4 digital inputs Clear text designation of alarm outputs and digital inputs in FRIGODATA XP Foreign-language front plates available on request Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Digital inputs 4 x potential-free contact, for documentation only (Internal power supply 18V=)

Output relay 4 x alarm, normally closed contact, 230V~, 4(2)A Central unit Single-chip microcomputer, data memory and quartz clock with 5000h power reserve

Monitoring system Self-monitoring of data memory and microcomputer







3 6

CRU-XP UNIVERSAL CONTROLLER

Features Control processes

- Universal PID controller - 2-point controller - 3-point controller - Superheating controller Multiple contact switch with 4 capacity steps PWM operation with 0…10V analogue output 2 freely scalable analogue inputs 4…20mA 2 temperature sensor inputs Constant setpoint shift via analogue input 4 digital multifunction inputs Foreign-language front plates available on request Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Temperature sensor TRK277 or DGF Current input 2 x current input, 4…20mA, (І1 and І2)

Digital inputs Inputs for potential-free contacts: 4 x multifunction input


Analogue output 1 x 0…10V=, non-isolated, max. load 1mA, alternatively for control of electronic relay via ATV230






CE conformity




3 7

DIN-XP INPUT MODULE

WITH 16 OPERATING INPUTS OR FAULT INPUTS

Features Inputs for 230V~ Individual selection of operating input or fault input Load current / zero signal current principle for each input Setting of priority for all fault inputs Alarm delay time for all fault inputs Clearly display of signal statuses and voltage statuses Lamp test and fault message acknowledgement Simple parameter settings Alarm relays for priority 1 and 2 available Selectable relay operating mode Plug-in screw terminals Large data memory for signal history Clear text designations in FRIGODATA XP per input Evaluation of Prio 1 and Prio 2 subsection faults from a gateway Foreign-language front plates available on request Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, approx. 4VA Digital inputs 16 x for 230V~ (common neutral conductor) Output relay 2 x changeover contact, 230V~, 4(2)A Central unit Single-chip microcomputer, data memory


Communication 3-wire CAN-bus interface with integrated power supply, galvanically isolated, service socket

Gateway types

The device is supported by the gateways: Multigate, from V1.0 CMD300, from V1.0 GTW-LAN 2.1 Global fault evaluation is supported by the gateways: Multigate, from V2.4 CMD300, from V1.0 GTW-LAN 2.1







3 8

DOC-XP MEASUREMENT AND MONITORING MODULE FOR 4 TEMPERATURES

Features Individually selectable temperature sensor for each measuring point:

- TRK277, K243: measurement range -45…+65°C - DGF: measurement range 0…+150°C Alarm with alarm delay time for overtemperature or undertemperature Avoiding false alarms (to deactivate monitoring, e.g. when defrosting or when cold locations are switched off) Central alarm relay Simple parameter settings Plug-in screw terminals Large data memory for temperature history Foreign-language front plates available on request Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Temperature sensor 4 x TRK277, DGF or K243 Digital inputs 4 x potential-free, monitoring inactive Output relay 1 x alarm, changeover contact, 230V~, 4(2)A Central unit Single-chip microcomputer, data memory and quartz clock with 5000h power reserve








3 9

DOM-XP 4-CHANNEL WEEKLY TIMER

AND TELECONTROL UNIT

Features Telecontrol unit with the functions: On/Off, On/Off delay and wiping pulse (can be selected separately for each channel) Weekly timer with 4 channels Master controller for BSM001 Mirroring of 4 switching channels via BSM001 Automatic summer/winter time changeover Delay times per channel Restoring of the logic switching state after a power failure Manual operation of the channels through digital inputs Documentation of the 4 digital inputs Simple parameter settings Display of relay states Parameter setting through plain text menu and direct operation Plug-in screw terminals Clear text designation of switching outputs and digital inputs in FRIGODATA XP Foreign-language front plates available on request Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Digital inputs 4 x potential-free contact, for documentation only (internal power supply 12V=)

Output relay 4 x switching output, normally open contact, rated voltage 230V~, 4(2)A









Accessories BSM001 Decentralised switch module


3 10

LUK-XP COMPACT CONTROL FOR AIR-COOLED LIQUID SUBCOOLERS

Features Continuous adjustment of the fan speed of the subcooler to the current temperature of the liquid via PI controller Setpoint shift via condensation temperature (optional) CAN bus address adjustable by coding switch Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Temperature sensor TRK277, T2015, DGF or T3000

Analogue output 1 x 0...10V=, tied to potential, for connecting a speed regulator or a frequency converter capable of bearing up to 1mA, alternatively for controlling an ADC multiple contact switch





Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C Degree of protection IP20

Weight About 300g


- 2014/30/EU (EMC Directive) - 2014/35/EU (Low Voltage Directive)


Accessories ADC Multiple contact switch for condenser fans


3 11

PIC-XP 3-CHANNEL PULSE COUNTER FOR CONSUMPTION RECORDING

Features Consumption recording of electrical energy, water and gas using meters with pulse output 3 independent measurement channels Adjustment to commercially available pulse generators by simple setting of separate parameters for pulse generators and

current converters Synchronization with the quarter-hour signal of the public utility company (PUC) Consumption recording for high and low tariffs Correct recording, synchronised with PUC, and internal memory storage of power consumption for evaluating power peaks Saving of extensive consumption values for statistical analysis Graphical representation of power consumption and querying of consumption meters and statistics using FRIGODATA XP Plug-in screw terminals Temperature documentation with temperature sensor TRK277 Simple parameter settings Foreign-language front plates available on request Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Temperature sensor 1 x TRK277

Digital inputs 3 x potential-free meter input for power measurement 1 x potential-free for synchronisation of the measurement period 1 x potential-free for tariff changeover

Central unit Single-chip microcomputer, data memory Monitoring system Self-monitoring of data memory and microcomputer


Internal clock time Detection of system clock time from the gateway, without power reserve in the event of power failure






3 12

PIC-6-XP 6-CHANNEL PULSE COUNTER FOR CONSUMPTION RECORDING

Features Consumption recording of electrical energy, water and gas using meters with pulse output 6 independent measurement channels Adjustment to commercially available pulse generators by simple setting of separate parameters for pulse generators and

current converters Synchronisation with the quarter-hour signal of the public utility company (PUC) Consumption recording for high and low tariffs Correct recording, synchronised with PUC, and internal memory storage of power consumption for evaluating power peaks Saving of extensive consumption values for statistical analysis Graphical representation of power consumption and querying of consumption meters and statistics using FRIGODATA XP Simple parameter settings Plug-in screw terminals Temperature documentation with 2 temperature sensors (TRK277) Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Temperature sensor 2 x TRK277 Digital inputs 6 x potential-free metering input for power recording



Internal clock time Detection of system clock time from the gateway, internal quartz clock with 5000h power reserve






3 13

EMG ENERGY METERING DEVICE

Features Consumption recording of electric power through an external current transformer 4 independent measurement channels (4-phase) via 4 internal power meters Saving of extensive consumption values for statistical analysis Graphical representation of power consumption and querying of meters and statistics using FRIGODATA XP Simple parameter settings Plug-in screw terminals Direct connection of a CAN-USB to the service socket Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, 50Hz, about 7VA

Nominal current/maximum current 5A/6A Current working range 0.05…5A

Measuring precision 2% Transformer current Primary current of the converter adjustable in 5A steps as factor


Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply, electrically isolated, 2 x RJ45 sockets, service socket

Internal clock time Detection of system clock time from the gateway, internal quartz clock Dimensions (WxHxD) 213 x 91 x 62mm (DIN 43880)


Humidity <=80% Pollution degree 2

Degree of protection IP20 Weight About 480g

Shipping weight About 570g





3 14

POWER-LIMITER MODULE FOR OVERCURRENT MESSAGES

Features Contactless measurement of current in the busbars Installation on busbars in the control cabinet Evaluation with I²t characteristics External power supply 24V= via screw terminal Display of present current range L1, L2, L3 by different flashing frequencies on the related LED busbars A potential-free contact is closed if there is an overcurrent in at least one of the 3 busbars Connection of an external device, such as DCC-XP, HVB-G3/G4, to switch back the cooling output or other external loads Alarm displays for overcurrent

Technical data Power supply 24V=, +2% / -2%

Power consumption Approx. 1.5VA

Display 1 x green LED, operating voltage 3 x green LED, assigned to current levels of L1, L2, L3 1 x red LED, lit continuously in case of overcurrent 1 x red LED, lit continuously in case of contacting closing contact

Output relay 1 x closing contact, voltage-free, 230V~, 2(1)A Dimensions (WxHxD) 54 x 200 x 73.5mm

Fastening On all sides with at least 54mm distance from other devices contactless on 3 busbars with lock lever: - Busbar width: 20mm - Busbar distance: 60mm




Accessories SNT24 Power supply unit for 24V=


3 15

TRH-XP BUS-ENABLED DEW-POINT CONTROLLER

WITH INTEGRATED TEMPERATURE SENSOR AND HUMIDITY SENSOR

Features Dew-point driven power controller for operation of glass and handrail heaters Room temperature and humidity sensor signals via Wurm CAN communication bus (C-BUS) Heating control through CAN bus switch module BSM001 and ECA970 Enthalpy shift module for compound controller DCC-XP from version 5 and DSC-XP Connection of several heaters per channel Even distribution of current loads Avoids current peaks when switching on For all standard refrigeration units 8 different control characteristics per channel Adjustable minimum operating time per channel Good temperature stability with 72 switchings per hour CAN bus address adjustable by coding switch Saving of extensive consumption values for statistical analysis Graphical representation of power consumption in FRIGODATA XP Connection to the Wurm system by C-BUS and FRIGODATA XP


Power consumption Approx. 300mW Central unit Single-chip microcomputer, data memory

Sensors Internal temperature and humidity sensor Measurement range: -20…50 C, +/-0.3% 0…100%, Rh +/-2%



Internal clock time Detection of system clock time from the gateway (only for use in the CAN bus system), with no power reserve in the event of power failure

Dimensions (WxHxD) 85 x 85 x 20mm (DIN 43880) Fastening Wall fastening with 2 screws

Ambient temperature Operation: -20…+55°C, storage: -10…+50°C at 20…60% RH Weight About 100g



Accessories BSM001 Decentralised switch module for CAN bus

SNT24 Power supply unit for 24V=


3 16

TPA-XP MODULE FOR MONITORING EXTERNAL CONDENSERS

Features Independent monitoring of 2 condensers On-site alarm via alarm relay Alarm during the day between 8:00a.m. and 5:00p.m. Subsequent alarms for faults occurring between 5:00p.m. and 8:00a.m. CAN bus address adjustable by coding switch Large data memory for history Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Temperature sensor TRK277, T2015, T3000

Display 1 x red LED, for condenser 1 alarm: lit continuously 1 x red LED, for condenser 2 alarm: lit continuously 1 x red LED, CAN bus communication data sending: rapid flashing 1 x red LED, CAN bus communication data receiving: rapid flashing

Analogue input 1 x external temperature sensor Digital input For potential-free normally open contact, to deactivate monitoring

Output relay 1 x alarm, changeover contact, 230V~, 2(1)A 1 x alarm, changeover contact, 230V~, 2(1)A


Monitoring system Monitoring of the connected sensor Self-monitoring of data memory and microcomputer



Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C Degree of protection IP20

Weight About 300g





3 17

SVD001 / SVD101 CONTROL MODULE FOR VALVES WITH BIPOLAR STEPPER MOTOR DRIVE

Features Connection of pre-defined valve types Control of 1 valve 0...10V input for control of valve position (galvanically isolated) Valve type selection by 2 rotary switches LED status display Safe valve position (open or closed) configurable by switch Second 24V= supply input (backup terminal 51) with switching function: valve is moved to safe valve position irrespective of the

adjustment signal (SVD001 and SVD101) Optionally with integrated emergency closing module with separate energy supply; in the case of power supply failure the valve

is moved to the safe valve position (SVD101)

Technical data Power supply 24V=, +/-20%, max. 1A

Display 1 x LED status (red, yellow, green) Analogue input 0…10V= (galvanically isolated)

Digital inputs Backup power supply with “emergency closing/opening” switching function by applying 24V=, +/-20%, max. 1A

Stepper motor output Bipolar stepper motor according to valve table (max. 0.8A) Dimensions (WxHxD) 53 x 90 x 58mm (DIN 43880)

Fastening Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5 (DIN EN 60715) Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C

Weight About 100g (SVD001), about 150g (SVD101)




3 18


4 1

MULTICENTER V2 CENTRAL DISPLAY AND

WARNING BOARD WITH ZMAR SURFACE FRAME

Features Plant status indication with signal tone, plain text display and colour change on the display Fault list with current faults Plain text messages from cold locations, from 5 digital input DIN-XP modules and building technology Event list with fault history 4 alarm lines with relay, priority and group assignments Selectable relay function: continuous signal, wiping pulse, new-value message 6 adjustable and freely nameable service interval displays, e.g. for plant maintenance, heating, cleaning Current temperature list for 120 possible temperatures (FRIGOLINK, FRIGOENTRY, W-LINKpro, building technology) Temperature recording according to HACCP for 40 temperature positions each with 8 temperatures per day (400 days) Overview of all communication participants 5 freely definable function keys with selectable relay function for internal relays or with CAN bus switch module BSM001 Individual labelling of function keys with slide-in paper strips Central clock function with selectable automatic summer/winter time changeover Standard display with customisable individual graphic, such as company logo Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP


Display 4 x red/green LED, red for faults 2 x green LED, CAN bus data traffic (CAN Tx, CAN Rx) 1 x graphic display

Communication 3-wire CAN bus interface with integrated power supply, electrically isolated

Output relay 4 x changeover contact, 230V~, 4(2)A, 400V~ voltages between different connection terminals are not allowed.

Connection cross-section 2.5mm² Degree of protection IP20 terminals (DIN 40050, 43880)

Dimensions (WxHxD) 270 x 200 x 48mm Fastening Wall installation with or without ZMAR




Scope of supply ZMAR

Accessories BSM001 Decentralised switch module for CAN bus DIN-XP Input module with 16 operation or fault inputs


4 2

WTB940 / WTB940-AKKU WARNING BOARD FOR CENTRAL MONITORING OF 3 ALARM MESSAGES WITHOUT CAN BUS

WTB940 features 3 alarm messages (warning, fault 1, fault 2) Acknowledgeable acoustic alarm and LED for each alarm message For each alarm message, potential-free contacts for forwarding e.g. to telephone dialling devices Galvanically isolated 230V~ inputs in the zero signal current principle

WTB940-AKKU features As for the WTB940, but with built-in battery (connectible 9V) for acoustic alarm in case of power failure

Technical data

Power supply 230V~, +10% / -15%, approx. 4VA

Fault inputs 3 x 230V~, galvanically isolated through optocoupler Caution: inputs must be wired with the same phase conductor. 400V~ between input terminals is not permitted.

Outputs 3 x relays 230V~, 4A, 1000VA Each alarm message as potential-free changeover contact

Display 1 x green LED, operation 1 x red LED, warning 1 x red LED, fault 1 1 x red LED, fault 2

Key LED test and acknowledgement Buzzer Acoustic alarm Battery Only in version WTB940-AKKU, acoustic alarm in case of power failure

Front plate Aluminium Dimensions (WxHxD) 188 x 162 x 103mm

Electrical connection 2.5mm², max. 4A Fastening Wall mounting, 3 screws 4mm



RoHS II


5 1

OVERVIEW OF REMOTE DATA TRANSMISSION

Multigate CMD300 GTW-LAN 2.1 Design Material Aluminium/

sheet steel Plastic Plastic

Installation Installation in 19’’ cabinets as per DIN 41494 SC48D



Accessories Installation frame for door installation

- -

Parameters adjustable on the device

No No No

Power connection Refrigerator cable (supplied) Screw terminals for cable with wire end sleeves

Screw terminals for cable with wire end sleeves

System expansion Connectable FIO001B / FIO-PAT

16 16 16

Variants Analogue modem, external Standard Standard - ISDN modem, external Standard Standard - Hybrid modem, external Standard Standard - Ethernet (TCP/IP) Standard Standard Standard SMS function Standard Standard - 1st CAN bus for 120 participants Standard Standard Standard 2nd CAN-bus for additional 120 participants

Standard Standard -

Direct access RS232/USB RS232/USB - Control devices, subsections and passwords Recognised control devices All All All, max. 4 FRIGOLINK master

modules Subsection separation 3 subsections 3 subsections 3 subsections Separate passwords for each subsection

Yes Yes Yes

Service operation Yes Yes Yes Participants and access Max. participants via modem operation

1 1 -

Max. participants via direct access

1 1 -

Max. number of participants via Ethernet

5 5 3

Simultaneous participants possible

Yes Yes Yes

Alarms and transmission Alarm relay, changeover contact 2 x, configurable 2 x, configurable 3 x, configurable Alarm destinations 5 (per subsection) 5 (per subsection) 5 (per subsection) E-mail distribution with alarm Ethernet Ethernet Ethernet Alternative alarm destinations Yes Yes Yes Inputs 230V~ input for day/night signal Yes Yes Yes 230V~ Input of fault input effects - - - Other Can be updated remotely Yes Yes Yes Active OK message Configurable Configurable Configurable Modem monitoring with re-activation

Yes, can be switched off Yes, can be switched off No

Wireless receiver 99 W-LINKpro Wireless sensors

- -

Plot recording of FIO001B I/O or FIO-PAT

Yes Yes Yes

Recording (HACCP, history data) over 2 years

Yes Yes No

List of modifications per subsection

Yes No No

HD recorder Yes No No Meteo link Yes No No Data coupling Yes No No Web Server Yes No No


5 2

MULTIGATE MULTI-COMMUNICATION GATEWAY WITH 2 CAN BUS INTERFACES

Features Data interface to plants with Wurm control Connection via LAN or an external modem Simultaneous access of several users via several routes Convenient visualisation and operation with FRIGODATA XP Support for the CAN-AP via Bluetooth® Low Energy access with Frida App 2 separate Wurm CAN communication buses (C-BUS) each with 120 addresses and 3 subsections SCADA interface via TCP, Modbus/TCP and Bacnet/IP Direct connection of a PC with FRIGODATA XP Various alarm destinations and fault transmission routes per subsection Subsection-differentiated access management Web interface for status display and temperature documentation according to HACCP Plot data and DOKUPLOT data saved for up to 2 years Processing of weather forecast data with the management module MLB (optional) Saving of temperature data in accordance with HACCP standard with W-LINKpro (optional) Connection to the Wurm system by C-BUS and FRIGODATA XP

Technical data

Power supply 230V~, +10% / -15%, 50Hz, approx. 12VA Inputs 1 x 230V~, day/night signal (light contact)

Output relay 2 x alarm relays, changeover contact, 230V~, 4(2)A, configurable for collective alarm and RDT (ALARM 1, ALARM 2)

Communication

RS232 interface for external modem (EXT. MODEM) Ethernet interface for network connection 10/100 Base-T with RJ45 socket RS232 interface for FRIGODATA XP (direct interface) USB-B interface for FRIGODATA XP 2 x C-BUS interface, 3-wire, shielded, electrically isolated, push-in

terminals 2.5mm²

Connection option 16 x universal FIO-type input/output module for detecting digital signals Power supply for the connection of an external modem (EXT. MODEM) or UMTS

router, 230V~, 1A

Displays

1 x green LED POWER, 1 x white LED COM 2 x blue LED CAN 1, CAN 2 1 x red LED ALARM, 1 x yellow LED RUN 1 x yellow LED INT/EXT 2 x green LED TXD, RXD, 3 x yellow LED DCD, DSR, DTR

Keys SERVICE (alarm suppression), RESET (device reset), INIT CAN (new recognition of devices)

Housing 19 inch aluminium housing with 1 RU (DIN 41494) IP20 (in installed position)

Dimensions (WxHxD) 482.8 x 43.6 x 105.5mm Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C

Weight About 1100g



Scope of supply

MULTIGATE Connection cable USB-A/USB-B, 3m; connection cable RJ45/RJ45, CAT5, blue, 2m power cable, safety contact, 1.8m

Accessories

FIO001B/FIO-PAT Universal input/output module TER-Multigate Frame for door-installation of the Multigate, e.g. in control cabinet doors

ZCB Prefabricated cables and adapters MLB Management module for processing weather forecast data


5 3

MLB MANAGEMENT MODULE FOR PROCESSING

WEATHER FORECAST DATA

Features Processing of weather forecast data for refrigeration and building technology applications Cyclical updating of weather forecast data via Multigate 8 digital and 4 analogue 0…10V outputs CAN bus connection via patch cable and screw terminals Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, 10VA

Output relay 6 x normally open contact 230V~, 4(2)A 2 x changeover contact, 230V~, 4(2)A

Analogue outputs 4 x 0...10V, load resistance: at least 1kΩ (corresponds to: 10mA at 10V)

Communication 3-wire CAN bus interface, shielded, galvanically isolated, Screw-type terminals and RJ45 socket, switchable terminating resistor

Display 2 x LED, CAN bus data traffic (CAN Tx, CAN Rx) Dimensions (WxHxD) 160 x 90 x 58mm (DIN 43880)


Weight About 610g





5 4

CMD300 MULTI-COMMUNICATION GATEWAY

Features Data interface to plants with Wurm control Connection via LAN or an external modem Simultaneous access of several users possible via several routes Convenient visualisation and operation with FRIGODATA XP Support for the CAN-AP for the Bluetooth® Low Energy access with Frida App 2 separate Wurm CAN communication buses (C-BUS) each with 120 addresses and 3 subsections Direct connection of a PC with FRIGODATA XP Various alarm destinations and fault transmission routes per subsection Subsection-differentiated access management Plot data and DOKUPLOT data saved for up to 2 years Saving of temperature data in accordance with HACCP standard Connection to the Wurm system by C-BUS and FRIGODATA XP


Inputs 1 x 230V~, day/night signal (light contact)

Output relay 2 x alarm relay, changeover contact, 230V~, 4(2)A, configurable for collective alarm and RDT (alarm 1, alarm 2)

Communication

RS232 interface for external modem (ext. modem) Ethernet interface for network connection 10/100 Base-T with RJ45 socket RS232 interface for FRIGODATA XP (direct interface) USB-B interface for FRIGODATA XP 2 x C-BUS interface, 3-wire, shielded, electrically isolated, push-in terminals 2.5mm²

Connection options 16 x universal FIO-type input/output module for detecting digital signals Power supply for the connection of an external modem (ext. modem) or UMTS router,

230V~, 1A

Display

1 x green LED power, 1 x yellow LED COM 2 x blue LED CAN 1, CAN 2 1 x red LED ALARM, 1 x yellow LED RUN 1 x green LED D/N-IN 2 x red LED alarm 1, alarm 2 1 x green LED ON for internal modem 2 x yellow LED analogue, ISDN 4 x green LED TXD, RXD, 2 x yellow LED DCD

Keys Service (alarm suppression) Init CAN (new recognition of devices)



Weight About 640g




Scope of supply

CMD300 Connecting cable USB-A/USB-B, 3m; Patch cable SUB-D/SUB-D between Gateway and PC, 2m

Accessories FIO001B/FIO-PAT Universal input/output module


5 5

VPN-FUNK-001 VPN ROUTER FOR WIRELSS CONNECTION

Illustration similar

Features Plug&play solution for setting up the VPN tunnel, preconfigured by Wurm (except SIM configuration) Highest security with encrypted VPN tunnel Alarm routing through Wurm COM-CENTER and use of the Wurm SMTP server for fault notification by e-mail


Power consumption Max. 5.5W Temperature range -30…70°C

Interfaces 1 x Ethernet (10/100 Mbit/s) 1 x USB 2.0 type A 1 x On-board I/O (1 x DI, 1 x DO) 2 x optional expansion ports 1 x SIM card holder 1 x optional SIM card holder

SIM card type Mini-SIM On-Board I/O

- Pin assignment - Output (DO)

- Input (DI)

DO/GND/DI 120mA / max. 30V 10…30V=

Housing Plastic Dimensions 50 x 84 x 117mm

Weight 207g Fastening Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5 (DIN EN 60715)

Antenna connection 2 x SMA – 50Ohm (socket) Frequency bands

-GSM/GPRS/EDGE - UMTS

850/900/1800/1900MHz 850/900/1900/2100MHz

Download / Upload UMTS

Max. 14.4Mbit/s / max. 5.7Mbit/s

Standards met CE, E8 EN 61000-4-3, EN 61000-4-8 EN 55022, E8 10R-04 7054

Scope of supply Power supply with Euro plug Patch cable, 1.5m Bracket for top-hat rail Magnetic base antenna with connection cable 2.5m Second antenna without cable for direct connection


5 6

VPN-DSL-001 VPN ROUTER FOR DSL CONNECTION / NETWORK CONNECTION

Illustration similar

Features Plug&play solution for setting up the VPN tunnel, preconfigured by Wurm Highest security with encrypted VPN tunnel Alarm routing through Wurm COM-CENTER and use of the Wurm SMTP server for fault notification by e-mail


Power consumption Max. 5.5W Temperature range -30…60°C

Interfaces 2 x Ethernet (10/100Mbit/s) 1 x WiFi/WLAN optional

On-Board I/O - Pin assignment

- Output (DO) - Input (DI)

DO/GND/DI 120mA / max. 30V 10…30V=

Housing Plastic Dimensions 50 x 84 x 117mm

Weight 198g Fastening Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5 (DIN EN 60715)

Standards met CE EN 61000-4-3 EN 61000-4-8 EN 55022

Scope of supply Power supply with Euro plug Patch cable, 1.5m Bracket for top-hat rail


5 7

GTW-LAN 2.1 LAN GATEWAY FOR REMOTE DATA TRANSMISSION

Features Data interface to plants with Wurm control Detection of 4 FRIGOLINK master modules Subdivision of data communication and alarms by grouping connected devices into 3 trades Automatic forwarding of alarms on five different destinations per trade Service key for temporary suppression of fault messages when working on the plant A total of 120 devices can be connected on one Wurm CAN communication bus (C-BUS) Real-time clock and synchronisation of day/night operation for the entire system Handles 16 universal FIO001B or FIO-PAT input modules/output modules for additional 230V~ operating inputs/fault inputs and

alarm relays separated according to priority Up to 3 collective alarm relays for conventional message forwarding in the building Connection to the Wurm system by C-BUS and FRIGODATA XP Integrated LAN interface for 3 simultaneous participants Data memory for compressed operating data of the connected devices

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, 50Hz, about 7VA

Inputs 1 x 230V~, day/night signal (light contact) 1 x 230V~, service input

Output relay 3 x central alarm, change-over contact, 230V~, 4(2) Communication 3-wire CAN bus interface, galvanically isolated

Remote data transmission LAN 1 connection (IEEE 802.3u 10BASE-Te/100BASE-Tx, Auto Neg., Auto-MDIX) Housing Plastic






Scope of supply Earthing cables, 1.5mm², 0.2m and earth terminal Connecting cable RJ45/RJ45, CAT5, blue, 2m

Accessories FIO001B, FIO-PAT Universal input/output module


5 8

C2C-Modbus COUPLING MODULE FOR CONNECTION OF MODBUS SLAVE DEVICES

Features Modbus RTU open protocol Freely configurable coupling module for connection of Modbus slave devices Monitoring of individual data points within selected limits and with alarm signals Monitoring of Modbus communication for error diagnosis Monitoring of connected devices Recording of freely selectable data points, max. 200 Supports 32-bit integers and floating point numbers Can write up to 16 data points (write process data) into the Modbus Can read up to 20 data points (read process data) from the Modbus


Display 1 x green LED, operation, 1 x green LED, Modbus communication, 1 x orange LED, Modbus error, 1 x red LED, alarm, 4 x green LED, Modbus and CAN bus data traffic

Alarm relays Change-over contact, 230V~, 4(2)A

Communication CAN bus 3-wire CAN bus interface, galvanically isolated, switchable terminating resistor

Modbus communication 3-wire Modbus interface, galvanically isolated, switchable complete termination



Weight About 350g





5 9

CAN-USB MOBILE CAN-PC CONVERTER

3.5mm cinch

RJ12 plug

USB-A plug

Transport case

Features Mobile CAN-PC converter for connecting plants with Wurm system and FRIGODATA XP Simple start-up by plug & play

Technical data Power supply 5V=, supplied via PC-USB connection

PC interface 1 x USB-A Connection lengths PC-USB-A connector 0.2m, CAN bus 3m

Housing Plastic Case dimensions (WxHxD) 105 x 45 x 185mm

Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C Weight Approx. 250g (including accessories and case)



Scope of supply Connecting cable to CAN bus with 3.5mm cinch for connection to the service socket Connecting cable to CAN bus with RJ12 plug Connecting cable to CAN bus with USB-A plug Transport case


5 10

CAN-AP BLUETOOTH® ACCESS POINT FOR WURM SYSTEM

Features Access point to the CAN bus system Wireless communication via mobile end devices with the Frida app via Bluetooth® low energy Range of at least 10 metres, can be extended through several CAN-AP in a CAN bus system Wall installation, e.g. in the sales room One-key operation or operation via the Frida App

Technical data Power supply Device: 5V= (+10% / -5%)

Supplied connector switching power supply: 100...240V~, 50 / 60Hz, max. 0.5A

Capacity Device: max. 1W Supplied connector switching power supply: max. 3VA system output

Display

1 x 4-digit 7-segment display 1 x red LED: wireless communication 1 x red LED: ready to connect 1 x red LED: ready for operation 1 x red LED: editing mode

Communication C-BUS 3-wire CAN bus interface, shielded, 1 x 4-pin screw terminal 2.5mm², 2 x RJ45 socket

Wireless communication Bluetooth® low energy, Bluetooth v4.1 Range: nominally 10m

Transmission output Typically 1.5...3.5dBm, max. +10dBm Frequency range of the carrier 2,402...2,480GHz

Housing ABSFR plastic Fastening Wall installation

Dimensions (WxHxD) 86 x 86 x 26mm Weight Approx. 105g

Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C Max. humidity Max. 80%RH, non-condensing

Degree of protection IP20

CE conformity EU conformity as defined in - 2014/53/EU (Radio Equipment Directive)


Scope of supply Connector switching power supply


6 1

FRIGODATA XP PC SOFTWARE FOR PLANT SERVICE, PARAMETER SETTING, VISUALISATION, DOCUMENTATION, ALARM MANAGEMENT

Features Windows ® software package for remote data transmission and remote action with a graphical interface. The software uses the latest self-descriptive protocol techniques and is only suitable for communication with FRIGODATA XP-compliant devices from the FRIGOLINK, FRIGOENTRY and UNIVERSAL XP families. The central database allows connection of as many FRIGODATA stations as desired, and forms the basis for flexible system design, scalability and redundancy. Extract from the scope of functions: Querying and parameter settings for all control and monitoring modules Querying and viewing of measurements over the last few hours or days Automatic data retrieval (freely configurable) HACCP temperature overview with automatic printout function Defrost overview of all cold locations in a store or plant Overview Frigotakt+ Display of values across controllers as track allocation (freely configurable) High-resolution view of rapidly changing plant conditions (oscilloscope function) Process visualisation with integration of visualisations and placement of measurements Separated fault lists (total fault list and project fault lists) Forwarding of incoming faults to other FRIGODATA stations, e-mail addresses, fax machines or GSM mobile phones Export and import function to transfer projects, settings, process images and measurements to other computers Available in 13 languages User administration to activate specific functions for different users Setpoint monitoring Live visualisation of cooling process in the log(p)-h diagram

System requirements Windows® XP, SP3, or later Pentium® IV with 1.8GHz processor or equivalent and 1GB RAM Communication interface (USB/TCP/serial)


6 2

FRIGODATA ONLINE WEB PORTAL FOR PLANT ANALYSIS AND DOCUMENTATION

Features FRIGODATA ONLINE is an application based on Internet browser technology, which allows easy online management of your plants in multiple languages. FRIGODATA ONLINE can be used for all projects with Wurm control technology and remote data transmission. System Platform independent Independent of location High security with https Authentication via OneID, SMS or e-mail code Automatic update service Data backup and archiving Functions Temperature documentation according to HACCP with acknowledgement management Call up all control and monitoring modules Parameterisation of all control and monitoring modules via direct connection to the plant (LIVE mode) Process visualisation with integration of visualisations and measurements Numerous search criteria allow easier project administration Sorting function by table columns at the click of a mouse Data export to Excel® and PDF format Server-to-server data exchange Evaluations/displays across different markets Freely configurable summaries (projects) Information across multiple projects Highly compressed management charts: − Fault history and statistics − Temperature conformity (across all cold locations of all selected projects) − Energy comparison (absolute, standardised, trend; coefficient) − Plant utilisation and COP overview − Compound overviews T0/TC

System requirements Access to the Internet Web browser (Internet Explorer®, Firefox®, Safari®…) Access authorisation


6 3

FRIGODATA ONLINE 2.0 WEB PORTAL FOR PLANT ANALYSIS AND DOCUMENTATION

Features FRIGODATA ONLINE 2.0 encompasses the established scope of FRIGODATA ONLINE with a clear design and improved operability. Widgets in the dashboard display clear information on usage, faults, plant safety and efficiency in a condensed form and are easy to understand at first glance. FRIGODATA ONLINE 2.0 is optimised for mobile end devices. System Independent of platform and location Can be used on computers and mobile end devices High security with https Authentication via OneID, SMS or e-mail code Automatic update service Display and navigation of structured plant diagrams Data backup and archiving Functions Temperature documentation according to HACCP with acknowledgement management Call up all control and monitoring modules Parameterisation of all control and monitoring modules via direct connection to the plant (LIVE mode) Numerous search criteria allow easier project administration Interactive graphics and tables Data export to Excel® and PDF format Server-to-server data exchange Frigodoc Xpress: clearly arranged temperature documentation with 10-minute data updates for the store manager PDCA support for energy management compliant with legal requirements (TÜV-certified according to DIN EN ISO 50001)

System requirements Access to the Internet Web browser (Internet Explorer® version 10 or later, Firefox®, Safari®…) Access authorisation


6 4

FRIGODOC XPRESS WEB APPLICATION FOR EVALUATION AND VISUALISATION OF TEMPERATURES IN INDIVIDUAL COLD LOCATIONS

Features FrigoDoc Xpress is a web solution for simple and secure temperature documentation of cooled products. It is ideal for store operators and service companies who need to access the current temperature values and temperature qualities in their cold locations from anywhere at any time. Temperatures of cold locations can be clearly checked with a colour-coded traffic light system Display of representative wares temperature (meets the HACCP guideline) Alarm calculations represent minimum storage life of products Temperatures are compared with limit values – good condition and deviations are identified immediately Short measurement intervals ensure that temperatures are always up to date No maintenance cost for store PCs and local systems Advantages for operators Current temperature measurements allow temperature registration according to HACCP guideline Secure data storage and manipulation safety with TÜV-certified redundant servers and backups A specific template can be created for each cold location type for monitoring features across different projects Advantages for service companies Configuration and maintenance from any location saves service operations on site Automatic detection of cold locations and changes to installations accelerates and simplifies work processes Defrosting and shutdown times are taken into account so that false alarms are avoided

System requirements Access to the Internet Web browser (Internet Explorer® from version 9, Firefox®, Safari®…), JavaScript and cookies are required Access authorisation


6 5

FRIDA SERVICE SMART DEVICE APP FOR PLANT SERVICE

Features The most important service functions of FRIGODATA XP are made available through the practical Frida app. All the devices connected to the CAN bus are clearly represented in a structured device tree. Parameter sets can be quickly called up using the convenient navigation and adjustable values can be changed. A demo version is available free of charge in the App Store or Google Play™ Store. System Authentication via OneID Frida Service Basic Connection established via BLE (CAN-AP required in the project) Can create and edit up to 5 projects OneID use is required No COM/DATA-CENTER Frida Service Abo Connection established via BLE and Internet Can create and edit unlimited projects OneID use is required Access to COM-CENTER: enables mobile, secure communication with all LAN-enabled plants Access to DATA-CENTER: enables access to all projects while on the go, including the download of all master data and

protocols, and a search for nearby plants The Frida Service Abo version can be used for one year

You will find current information of Frida in the Wurm Infocenter.

System requirements Smartphone with iOS® operating system, Android™ (the mobile devices supported by Frida can be found in the following list:

http://license.wurm.de/apps/de/Frida_System_de.pdf) CAN-AP for BLE communication


6 6


7 1

Temperature recording SYSTEM OVERVIEW W-LINKPRO

SYSTEM OVERVIEW TEMPERATURE DOCUMENTATION


7 2

W-LINKpro WIRELESS PRODUCT TEMPERATURE SENSOR

W-LINKpro W-LINKpro-E W-LINKpro-E01

Features Wireless product temperature sensor W-LINKpro for installation in refrigeration units Wireless transmission of temperatures Maintenance-free operation with solar cells Can transmit in darkness for 4 days Easy installation with cable straps, adhesive pad or installation plate Similar product properties

Technical data Power supply Via solar cells, minimum illuminance 200lux

Dimensions (WxHxD) 47 x 69 x 28mm Fastening Cable ties, adhesive pads or installation plate

Ambient temperature Operation: -25...+55°C, storage: -25...+70°C Weight W-LINKpro

Weight W-LINKpro-E Weight W-LINKpro-E01

About 40g About 60g About 50g

CE conformity EU conformity as defined in - 2014/53/EU (Radio Equipment Directive)

RoHS II

Device variant W-LINKpro-E with 1m cable sensor W-LINKpro-E01 with 0.1m cable sensor

Accessories W-LINKpro-M1 Installation plate (WxHxD) 38 x 63 x 5mm


7 3

W-LINK-CAN RECEIVER UNIT FOR W-LINKPRO WIRELESS PRODUCT TEMPERATURE

SENSORS

Features Internal documentation and alarm for 8 wireless sensors Housing for wall and ceiling installation Connection to the Wurm system through a Wurm CAN communication bus (C-BUS) and FRIGODATA XP


Display Visible with housing open: 1 x LED, operation indicator 2 x LED, C-BUS data traffic 1 x LED, wireless reception

Communication 3-wire CAN bus interface, galvanically isolated Dimensions (WxHxD) 120 x 90 x 50mm

Fastening Wall or ceiling installation Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C

Weight About 350g Reception antenna Folds to positioning angles 0°, 45° and 90°

Technology EnOcean, RCM Transmission frequency 868.3MHz

Range Building: approx. 30m, open area: approx. 300m

CE conformity

EU conformity as defined in - 2014/30/EU (EMC directive) - 2014/35/EU (Low Voltage Directive) - 2014/53/EU (Radio Equipment Directive)

General approval for wireless operation applies for all EU countries and Switzerland.


Accessories W-LINK-ANT2 External magnetic foot antenna with 2.5m connecting cable

W-LINKpro Wireless product temperature sensor W-LINKpro-E Wireless product temperature sensor with 1m cable sensor

W-LINKpro-E01 Wireless product temperature sensor with 0.1m cable sensor W-LINK REPEATER Repeater for W-LINKpro wireless product temperature sensors


7 4

W-LINK REPEATER REPEATER FOR W-LINKPRO WIRELESS PRODUCT TEMPERATURE SENSORS

Features Amplifies wireless messages from W-LINKpro wireless sensors


Display Visible with housing open: 1 x LED programming level repeating 1 x LED level repeating 1 1 x LED level repeating 2

Dimensions (WxHxD) 120 x 90 x 50mm Fastening Wall or ceiling installation


Reception antenna Folds to positioning angles 0°, 45° and 90° Technology EnOcean, TCM

Transmission frequency 868.3MHz Range Building: approx. 30m, open area: approx. 300m

CE conformity

EU conformity as defined in - 2014/30/EU (EMC directive) - 2014/35/EU (Low Voltage Directive) - 2014/53/EU (Radio Equipment Directive)

General approval for wireless operation applies for all EU countries and Switzerland. RoHS II

Accessories W-LINK-ANT2 External magnetic foot antenna with 2.5m connecting cable


7 5

FRIGODOC JUNIOR 3 DEVICE FOR TEMPERATURE DOCUMENTATION ACCORDING TO EC LOW

TEMPERATURE REFRIGERATION REGULATION 37/2005 AND HACCP

Features Temperature documentation in connection with 3 standard precision temperature sensors of the TRK277 type Designation: EN12830, Wurm GmbH Co. KG, Frigodoc Junior 3, S, A 2 Additional 3 digital inputs, e.g. for monitoring cold room doors Saves temperatures and events for 400 days Individually configurable temperature alarms Central alarm output Integrated quartz clock with highest precision, 10-year power reserve in case of power failure Automatic summer/winter time changeover Easy-to-read plain text display Intuitive prompting using 3 keys Each device with individual identification number Switchable terminating resistor Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP

Technical data Power supply 230V~, +10% / -15%, approx. 5VA, 50Hz, ±3Hz Identification Device serial number

Temperature sensor inputs 3 x TRK277, S1-S3

Digital inputs 3 x inputs, IN1-IN3 for potential-free contacts of the cold room doors or other alarm signals

Output relay 1 x central alarm, change-over contact, 230V~, 4(2)A Measurement range -40...+30°C

Accuracy class 2 according to EN12830:1999 Range of application Temperature registering device for warehouse facilities and fixed installation

Designation EN12830, Wurm GmbH & Co. KG, Frigodoc Junior 3, S, A, 2

Communication 3-wire CAN Bus interface with integrated power supply, Service socket, switchable terminating resistor

Real-time clock Internal quartz clock with highest precision, power reserve in case of power failure, automatic summer/winter time changeover

Display Plain text display, temperature display resolution: 0.1°C Operation 3 keys for selecting the recorded temperatures and settings

Data recording Every 15 minutes for 400 days

Data security No data are lost in the case of power failure or network faults. Data preservation is > 10 years.

Housing Plastic Degree of protection IP40

Dimensions (WxHxD) 166 x 161 x 83mm Weight About 780g

Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C


- 2014/30/EU (EMC directive) - 2014/35/EU (Low Voltage Directive) - DIN EN 12830 (temperature registration devices)


Accessories TRK277/7 PLUS Precision temperature sensor with 7m connecting cable


7 6


8 1

OVERVIEW OF SENSORS

Temperature Type / charac-teristics curve Product name Area of application Range of

application Special features

TRK

TRK277/7 PLUS Cold rooms and refrigeration units -45...+65°C -

TRK277/5ST-PLUS

Cold rooms and refrigeration units -45...+65°C With plug, for FKD003

and FKE003 TRK277/7ST-PLUS

Cold rooms and refrigeration units -45...+65°C With plug, for FKD003

and FKE003 TRK-EEV EEV applications -45...+65°C Small sensor capsule

TRK-EEV/7ST EEV applications -45...+65°C With plug, for FKD003 and FKE003

TRK277/G2-PLUS Room temperature -45...+65°C G2 housing

TRK277/ESF Temperature penetration sensor -45...+65°C Lancet sensor with depth

scale

Sensolink T3Sensor Refrigeration units -35...+55°C Digital sensor as meas-urement axis

DGF

DGF920 Hot gas temperature at com-pressors 0...+150°C Screw-in sensor with

standard thread

DGF960A Hot gas temperature at com-pressors -10...+150°C Contact sensor

DGF980 Hot water and heating systems 0...+150°C High temperatures

W-LINK* W-LINKpro Refrigeration units -25...+50°C - W-LINKpro-E cold rooms -25...+50°C With 1m cable sensor W-LINKpro-E01 low temperature chests -25...+50°C With 0.1m cable sensor

Pressure

DAR

DAR7 Low and high pressure -0.5...7bar Stainless steel, integrated signal amplifier, reverse polarity protection

DAR25 0…25bar DAR40 Cold locations and suction

pressure (CO2) 0…40bar

DAR60 0…60bar

DAR120 High pressure (transcritical CO2)

0…120bar Stainless steel, integrated signal amplifier, reverse polarity protection

Room humidity

RHS RHS950 Room humidity Measurement range: 0...100%Rh Working range: 10...95%Rh

* Wireless transmission, maintenance-free, cableless, solar cell, without battery


8 2

TRK277 PRECISION TEMPERATURE SENSORS

TRK277/7 PLUS, TRK277/5ST-PLUS, TRK277/7ST-PLUS

TRK-EEV, TRK-EEV/7ST

TRK277/G2-PLUS

TRK277/ESF

Features Temperature sensor with high measurement precision NTC resistor

Types For cold rooms and refrigeration units

TRK277/7 PLUS Precision temperature sensor with 7m connecting cable and cable end sleeve, metal sleeve

TRK277/5ST-PLUS Precision temperature sensor with 5m connection cable and connection plug for FKD003 and FKE003, metal sleeve

TRK277/7ST-PLUS Precision temperature sensor with 7m connection cable and connection plug for FKD003 and FKE003, metal sleeve

For EEV applications

TRK-EEV Precision temperature sensor for suction gas/EEV with 7m connection cable and wire con-nection, metal sleeve

TRK-EEV/7ST Precision temperature sensor for suction gas/EEV with 7m connection cable and connection plug for FKD003, FKE003 and EEV module, metal sleeve

For room temperature

TRK277/G2-PLUS Precision temperature sensor in wall housing with 2m connecting cable and cable end sleeve

Temperature penetration sensor

TRK277/ESF Temperature penetration sensor, 150 x 4, metal tip with 1.5m connection cable and wire connection, lancet sensor with engraved depth scale (13cm) and plastic grip

Technical data

Ambient temperature -45...+65°C Measurement cell NTC resistor

Measuring precision

Better than ±0.5K at -20°C, corresponding to 6434Ω ±0.2K at 0°C, corresponding to 2492Ω ±0.5K at 15°C, corresponding to 1313Ω

Time constant Approx. 130s in still air (TRK277/7 PLUS) Approx. 40s in still air (TRK-EEV)

Insulation Insulation resistance >1MΩ, test voltage 1000V, test duration 1s Weight of TRK277/7 PLUS Weight TRK277/5ST-PLUS Weight TRK277/7ST-PLUS

Weight of TRK-EEV Weight TRK-EEV/7ST

Weight TRK277/G2-PLUS Weight TRK277/ESF

About 200g About 147g About 200g About 67g About 67g About 92g About 62g

RoHS II


8 3

T3Sensor TEMPERATURE SENSOR AS MEASUREMENT AXIS IN REFRIGERATION UNITS

Features Integrated processor to evaluate measuring points Suitable for all refrigeration unit types Suitable for all cold location control processes One T3Sensor used per 1.25m linear length of refrigeration unit Placed in the return air channel Up to 6 sensors as measurement axis per cold location Evaluation of refrigeration unit functionality and temperature distribution per measurement axis Determines the temperature band, refrigeration unit status, and disturbance factors Control on temperature band Only in combination with FKL003 and HKS-G3/G4 Setup via master module HKS-G3/G4 or FRIGODATA XP IP65 Installation kit consisting of 3 installation clips and 3 adhesive pads Plug system with reverse polarity protection

Technical data Ambient temperature Operation: -35...+55°C, storage: -40…+70°C Degree of protection IP65

Communication / power supply Serial interface with integrated power supply Connection cable 268mm with round socket, 70mm with round plug

Dimensions (WxHxD) 16 x 10 x 928mm, excluding cable Fastening Installation clips (3 x per sensor)

Weight About 200g



Scope of supply Installation kit (3 installation clips 3 adhesive pads)



8 4

DGF920 SCREW-IN SENSOR FOR HIGH TEMPERATURES

7

21 11 7

Features Measurement of high temperatures, e.g. of hot gases at compressors, hot water in heating and ventilation systems Precision NTC resistor Metal sleeve with standard thread

Technical data Ambient temperature 0...+150°C

Measurement cell NTC resistor Measuring precision Better than ±1.5K in the range of +25...+120°C

Insulation Insulation resistance >1MΩ, test voltage 1000V, test duration 1s Connection cable 1m, heat resistant up to 150°C

Material / thread Stainless steel 1.4571 1/8“-27NPT, wrench size 13mm Pressure resistance 30bar

Weight About 35g RoHS II


8 5

DGF960A CONTACT SENSOR FOR HIGH TEMPERATURES

Features Measurement of high temperatures, e.g. of hot gases at compressors, hot water in heating and ventilation systems Precision NTC resistor Brass sleeve for pipe installation

Technical data Ambient temperature -10...+150°C

Measurement cell NTC resistor Measuring precision Better than +1.5K at 20°C


Housing Brass Weight About 90g

RoHS II


8 6

DGF980 TEMPERATURE SENSOR FOR HIGH TEMPERATURES

Features Measurement of high temperatures, e.g. of hot water in heating and ventilation systems Precision NTC resistor

Technical data Ambient temperature 0…+150°C

Measurement cell NTC resistor Measuring precision Better than ±1.5K in the range of +25…+120°C


Weight About 190g RoHS II


8 7

DAR7 / DAR25 / DAR40 / DAR60 PRESSURE SENSOR IN STAINLESS STEEL DESIGN

Features Records pressures in liquid and gaseous refrigerants in refrigerating plants Converts pressure into a standard electrical signal 4...20mA 4 versions for different measurement ranges Compact design with integrated signal amplifier Polarity-safe, plug-in connection by two-wire fabricated connecting cable (3.5m) with M12 connector Fully welded, metal measurement cell with excellent overload protection No mechanical ageing, high temperature resistance Compatible with all standard refrigerants, incl. propane / R290 (CH3CH2CH3), ammonia / R717 (NH3) and

carbon dioxide / R744 (CO2) Standard thread for refrigeration technology

Measurement ranges -0.5…7bar DAR7

0…25bar DAR25 0…40bar DAR40 0…60bar DAR60


Electrical connection via prefabricated connection cable (3.5m) and M12 plug

DIN EN 175301-803 Pin 1: brown (BW) power supply (7...30V=) PIN 3: white (WH) measurement signal (4...20mA)

Output 4...20mA two-wire, reverse polarity protection (load-independent current in power supply)

Media temperature -40...+100°C Ambient temperature -30…+85°C

Measurement range DAR7: -0.5...7bar

DAR25: 0...25bar

DAR40: 0...40bar

DAR60: 0...60bar

Overload limit DAR7: 20bar

DAR25: 50bar

DAR40: 80bar

DAR60: 120bar

Precision at 25°C 0°C

-20°C

DAR7: ±0.8% ±1.0% ±1.2%

DAR25: ±0.8% ±1.3% ±1.8%

DAR40: ±0.8% ±1.0% ±1.2%

DAR60: ±0.8% ±1.0% ±1.2%

(sum of linearity, hysteresis and reproducibility)

Degree of protection DAR7 IP65 (in assembled condition) DAR25 / DAR40 / DAR60 IP67 (in assembled condition)

Weight About 100g Diameter 26mm

Height 100mm (with plug) Thread 7/16"-20UNF-2A, length 15mm



8 8

DAR120 PRESSURE SENSOR IN STAINLESS STEEL DESIGN

Features Pressure sensor for recording pressures in liquid and gaseous refrigerants in refrigerating plants Converts pressure into a standard electrical signal 4...20mA Version 0...120bar = 4...20mA Compact design with integrated signal amplifier Polarity-safe, plug-in connection by two-wire fabricated connecting cable (3.5m) with M12 connector Fully welded, metal measurement cell with excellent overload protection No mechanical ageing, high temperature resistance Compatible with all standard refrigerants, incl. propane / R290 (CH3CH2CH3), ammonia / R717 (NH3) and

carbon dioxide / R744 (CO2) Standard thread for refrigeration technology


Electrical connection via prefabricated connection cable (3.5m) and M12 plug DIN EN 175301-803

Pin 1: brown (BW) power supply (7...30V=) Pin 3: white (WH) measurement signal (4…20mA)

Output 4...20mA two-wire, reverse polarity protection (load-independent current in power supply)

Media temperature -40…+100°C Ambient temperature -30…+85°C

Measurement range 0…120bar Overload limit 320bar

Accuracy 25°C → ±0.8%, 0°C → ±1.0%, -20°C → ±1.2%, Sum of linearity, hysteresis and reproducibility

Degree of protection IP67 (in assembled condition) Weight About 100g

Diameter 26mm Height 100mm (with plug) Thread 1/4" NPT, length 13mm



8 9

RHS950 HUMIDITY SENSOR FOR SALES ROOMS AND COLD ROOMS

Features Standard current signal 4...20mA = 0...100%Rh

Technical data Power supply 15...24V=

Output 4...20mA, two-wire with power supply Max. load restistance For current output 500Ω

Measurement range 0...100%Rh Working range 10...95%Rh

Measuring precision ±3.5%Rh Temperature coefficient 0.05%/K at 20°C and 50%Rh

Measurement medium Air, pressureless, not corrosive, not condensing Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C

Permitted air speed 15m/s Adjustment With average air pressure 430m NN, ex works

Half-life At v=2m/s, approx. 10s Housing Plastic

Dimensions (WxHxD) 115 x 70 x 43mm Weight About 200g

Fastening Holes in the housing floor for wall installation Installation position Any, preferably with ventilation slots perpendicular to the direction of air flow

Contacting Terminals in the housing Connection terminals For cable cross-section 1.5mm²



8 10


9 1

BSM001 DECENTRALISED SWITCH MODULE FOR CAN BUS

Features Switching signals from the CAN bus can be selected via rotary switches No addressing necessary Possible to connect multiple modules to the CAN bus in parallel 2 digital switching channels and 1 analogue voltage output Control using CAN bus signals from Multicenter, TRH-XP and DOM-XP Connection to the Wurm system via a communication bus (CAN bus) and FRIGODATA XP Possible parallel operation of 3 x ECA970 on the analog voltage output, e.g. for handrail heating


Digital outputs 2 x relay, changeover contact Analogue output 0…10V=, non-isolated, max. load 10mA

Central unit Single-chip microcomputer Monitoring system Monitoring of communication, microcomputer self-monitoring

Communication 3-wire CAN bus interface with integrated supply voltage, galvanically isolated


Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C Degree of protection IP20

Weight About 300g





9 2

ECA970 ELECTRONIC LOAD RELAY FOR CONTACTLESS SWITCHING OF GLASS AND HANDRAIL HEATERS

Features Distortion-free zero-crossing circuit Wear-free switching High load capacity of 12A / 230V~ Control by dew-point driven power controllers AHC-XP or TRH-XP with BSM001

Technical data Control input 3...32V=

Input resistance 1500Ω ±10% Switch output 230V~, min. 50mA, max.12A, zero-point switching

Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25…+70°C Dimensions (WxHxD) 106 x 90 x 53mm

Fastening Top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5 (DIN EN 60715) Weight About 550g

Electrical connection 4 screw terminals 2.5mm², 6.3mm mounting link for grounding connection

CE conformity EU conformity as defined in - 2014/35/EU (Low Voltage Directive)

RoHS II



9 3

IMR950 CURRENT MIRROR MODULE FOR DUPLICATION

OF A 4...20MA MEASUREMENT SIGNAL

Features Use of a 4...20mA measurement signal for 3 non-isolated devices

Technical data Power supply 18...24V=, +10%/-15%, approx. 2VA

Input 1 x 4...20mA, measurement recorder, 2-wire or 3-wire connection, e.g. pressure sensor DARxxx, humidity sensor RHS950

Outputs 3 x 4...20mA, outputs with the same measurement signal, short-circuit proof For connection to Wurm devices only

Transmission ratio 1:1 Transmission error <1%

Connection cross-section 8 screw terminals 2.5mm² Dimensions (WxHxD) 27 x 96 x 42mm (DIN 43880)


Weight About 100g


RoHS II

Accessories SNT24 Power supply unit for 24V=


9 4

SNT24 POWER SUPPLY UNIT FOR 24V=

Features Input voltage 230V~ Output voltage 24V= Required for example for AHC-XP, ECA970, TRH-XP, TRS and IMR950

Technical data

Power supply 230V~, +10% / -20% Output voltage 24V=, controlled (±5%) Output current Max. 410mA, temperature controlled, not reversible

Power output 10VA Ripple <5%

Dimensions (WxHxD) 53 x 90 x 58mm (DIN 43880) Electrical connection Push-in terminals 2.5mm²


Weight About 100g

CE conformity EC conformity as defined by


RoHS II


9 5

TR9-9-4 TRANSFORMER FOR POWER SUPPLY

FOR FKD003, FKE003, CRD-XP AND CRDP-XP

Features For the supply of FKE003, FKD003, CRD-XP or CRDP-XP


Fusing Max. 6A

Secondary voltage 2 x 9V~ with plug connection (See product information for prefabricated cable ZCBxxx)

Primary side connection 2 x AMP connection 6.3mm or prefabricated cable Application Only for the devices approved for this transformer

Housing Cast plastic housing Dimensions (WxHxD) 75 x 65 x 60mm, excluding cable

Fastening Screw flange Ambient temperature Operation: 0...+55°C, storage: -25...+70°C

Weight About 350g

CE conformity EU conformity as defined in - 2014/35/EU (Low Voltage Directive)

RoHS II



9 6

ACCESSORIES INSTALLATION

Article View Application MGR131*

Installation frame for 3 master modules, switch cards, adapters and dummy plates 12 spring holders Dimensions: (WxHxD) 373.6 x 177 x 51mm

MGR141*

Installation frame for 4 master modules, switch cards, adapters and dummy plates 16 spring holders Dimensions: (WxHxD) 482.6 x 177 x 51mm

BLM05

Dummy plate for installation frame MGR Dimensions: (WxH) 54.5 x 109mm

ZEM

Tension device for frameless installation of master modules G3 and G4

*Dimensions of master modules, switch cards, blind plates and adapters FRIGOLINK master module G3/G4 (WxHxD) 109 x 109 x 92mm, fastening of master module with 2 pairs of spring holders Switch card SLDxxx-C (WxHxD) 54.5 x 109 x 92mm, fastening of switch card with 1 pair of spring holders Dummy plate BLM05 (WxHxD) 54.5 x 109 x 28mm, fastening of dummy plate with 1 pair of spring holders CAN bus adapter, ZCB-ADP/MGR-BUS

(WxHxD) 54.5 x 109 x 43mm, mounting of CAN bus adapter with 1 pair of spring holders


9 7

ACCESSORIES INSTALLATION

Article View Application TER

Door installation frame for installation individual devices in control cabinet doors Material: aluminium frame Colour: similar to RAL 7035 (light grey) Dimensions: (WxH) 141.5 x 75.5mm Installation section: (WxH) 106.75 x 45.5mm

TER-MULTIGATE

Door installation frame for installation an individual multigate in control cabinet doors Material: powder-coated aluminium Colour: similar to RAL 9006 (white aluminium) Dimensions: (WxH) 482.6 x 88.5mm Installation section: (WxH) 440 x 47mm

ZMAR

Installation plate for surface fastening of a multicenter Material: PVC deep drawing piece Colour: light grey Dimensions: (WxH) 263 x 168mm

ZDAR

Installation plate for surface fastening of a DSP002, DSP100 Material: PVC deep drawing piece Colour: light grey Dimensions: (WxHxD) 180 x 160 x 41.5mm

W-LINKpro-M1

Front view

Back view

Installation plate for W-LINKpro, W-LINKpro-E, W-LINKpro-E01 Dimensions: (WxHxD) 38 x 63 x 5mm


9 8

ZCB PREFABRICATED CABLES

Cables Article View Application ZCB-C/LCD-2.0

Connecting cable Controller (plug) – display DSP-LCD (plug) 2.0m sheathed cable, use with: DSP-LCD, FKL003, FKV003, CRD-XP, CRDP-XP

ZCB-C/LCD-7.0 Connecting cable Controller (plug) – display DSP-LCD (plug) 7.0m sheathed cable, use with: DSP-LCD, FKL003, FKV003, CRD-XP, CRDP-XP

ZCB-C/DSP-Y

Connecting cable (y-cable) for parallel operation of 2 x DSP-LCD Controller (plug) – 2 x display DSP-LCD (plug) 7.0m sheathed cable Use with: DSP-LCD, FKL003, FKV003, FKP002B, CRD-XP, CRDP-XP

ZCB-C/DSP-2.0

Connecting cable DSP-Booster (cable end sleeves) – display DSP-LCD (terminal) 2.0m sheathed cable Use with: DSP-LCD, DSP-Booster

ZCB-C/TR-0.6

Connecting cable Controller – transformer, 0.6m Use with: CRD-XP, CRDP-XP, FKD003, FKE003

ZCB-C/TR-2.0 Connecting cable Controller – transformer, 2.0m Use with: CRD-XP, CRDP-XP, FKD003, FKE003

ZCB-C/REL2M-5P

Connecting cable Controller – load, 5-pin Use with: FKD003, FKE003

ZCB-C/DI-2.0

Connecting cable Controller – digital inputs 2.0m Use with: FKD003, FKE003

ZCB-C/DI-7.0 Connecting cable Controller – digital inputs 7.0m Use with: FKD003, FKE003

ZCB-C/AI-2.0

Connecting cable Controller (plug) – analogue input (cable end sleeves) 4…20mA, 2.0m Use with: FKD003, FKE003

ZCB-C/AI-7.0 Connecting cable Controller (plug) – analogue input (cable end sleeves) 4…20mA, 7.0m Use with: FKD003, FKE003

ZCB-C/AO-2.0

Connecting cable Controller (plug) – analogue output (cable end sleeves) 0…10V, 2.0m Use with: FKD003, FKE003


9 9

ZCB PREFABRICATED CABLES

Cables Article View Application ZCB-C/BUS-0.6

Connecting cable Controller – controller/CAN bus adapter (plug) 0.6m Use with: FKD003, FKE003

ZCB-C/BUS-4.5 Connecting cable Controller – controller/CAN bus adapter (plug) 4.5m Use with: FKD003, FKE003

ZCB-C/EEV-1.5

Connecting cable Controller (plug) – EEV module (plug) 1.5m Use with: CRD-XP, CRDP-XP, EEV module

ZCB-C/T3S-5.0

Connecting cable Controller (plug) – T3Sensor (round plug) 5.0m with protective cap Use with: FKL003, T3Sensor

ZCB-C/T3S-7.0 Connecting cable Controller (plug) – T3Sensor (round plug) 7.0m with protective cap Use with: FKL003, T3Sensor

ZCB-C/T3SV-3.0

Extension cable T3Sensor (round plug) – T3Sensor (round socket) 3.0m Use with: T3Sensor

ZCB-C/ECA-3.0

Connecting cable Controller (plug) – ECA970 (cable end sleeves) 3.0m Use with: FKV003, FKL003, ECA970

ZCB-C/PAT025BL

CAN patch cable, blue, 0.25m Use with: FRIGOLINK master module G3/G4, PAT field modules, ZCB adapter CAN bus

ZCB-C/PAT100BL CAN patch cable, blue, 1.0m Use with: FRIGOLINK master module G3/G4, PAT field modules, ZCB adapter CAN bus




ZCB-C/PAT025GE

CAN patch cable, yellow, 0.25m Use with: FRIGOLINK master module G3/G4, PAT field modules, ZCB adapter CAN bus

ZCB-C/PAT100GE CAN patch cable, yellow, 1.0m Use with: FRIGOLINK master module G3/G4, PAT field modules, ZCB adapter CAN bus





9 10

ZCB BUS ADAPTER

Use of ZCB CAN bus adapter

Article View Application ZCB-ADP/BUS

CAN bus adapter

ZCB-ADP/MGR-BUS

CAN bus adapter for installation in MGR Dimensions: (WxH) 54.5 x 109mm

ZCB-ADP/PAT

CAN bus adapter between RJ45 patch cable and CAN bus cable applied to individual terminals


9 11

ZCB BUS ADAPTER

Article View Application ZCB-ADP/4P-PAT

CAN bus adapter 4-pin on 1 RJ45 socket

ZCB-ADP/4P2PAT

CAN bus adapter 4-pin on 2 RJ45 sockets

ZCB-ADP/5P2PAT

CAN bus adapter 5-pin on 2 RJ45 sockets

ZCB-ADP/MODPAT

Modbus adapter for master modules with Modbus connection Communication of Modbus RTU to RJ45 on screw

terminals Installation on top-hat rail TH 35-15 or TH 35-7.5

(EN 60715)

ZCB MODULE

Article View Application ZCB-BUS/PCT

Module for protection of 2 CAN bus systems against increased EMC interference


9 12

ZCB TERMINATING RESISTOR

Article View Application ZCB-ADP/R

Terminating resistor for CAN bus

ZCB-ADP/R-PAT

Terminating resistor for CAN bus with RJ45 plug

MODEM AND GATEWAY ACCESSORIES

Article View Application USB2COM

RS232 interface for USB connection

PCM-USB

USB switch module for PC modems to main stations Enables a reset function of the external PC

modem using FRIGODATA XP, thus ensuring proper functioning, e.g. for receiving alarms German version

USB connecting cable

USB-A to USB-B, 3.0m


9 13

free

free

BUS_

L BU

S_H

0V

(+

24V=

) fre

e fre

e Ea

rthin

g ca

ble

CAN BUS ACCESSORIES

Article View Application / connection diagram Bus connection box

Bus connection box for Wurm CAN communication bus (C-BUS)

8 7 5 4 6 3 2 1 S

8 7 6 5 4 3 2 1

R*

CAN repeater

Required for electrical isolation of CAN bus segments in a CAN network Dimensions (WxHxD) 110 x 75 x 22mm

W-LINK-CAN ACCESSORIES

Article View Application W-LINK-ANT2

External magnetic base antenna with 2.5m connecting cable


9 14

FRIGOLINK ANIMUS PLATFORM ACCESSORIES Article View Application ANI-C-CASE

Storage case made of neoprene with hook-and-loop fastener for ANI-C Dimensions: (WxHxD) 165 x 50 x 30mm


A

OVERVIEW

BASIC PRINCIPLES Topology The CAN bus must always be laid as a cable harness. This means that the data cable must be routed from one device to another without branching. All other routing methods are not permitted! The F-BUS (Wurm CAN field bus) and C-BUS (Wurm CAN communication bus) must be physically separated.

CAN bus length The maximum length of the CAN bus depends on the type of cable used, the number of CAN bus participants, how the participants are distributed in the plant, and the set transfer speed (e.g. for 20kBit = 400m; longer distances on request). Cable selection All data lines (e.g. signal, measurement or CAN bus lines) must be implemented as shielded lines. The cable type to be used is LiYCY(TP) 2x2x0.75mm² (twisted pair, with copper braid; wire ident-code in accordance with DIN47100). The L and H connections must be connected to a twisted pair cable.

Shielding One end of the cable shielding should generally be connected in the control cabinet, and the insulation should be stripped as near as possible to the connection terminals. Incorrect connection of the shield can lead to electromagnetic interference, data faults, and in a few cases to destruction of the CAN bus drivers.

CAN bus terminating resistors To avoid reflections at the cable ends, a 120Ω CAN bus terminating resistor must be connected at each end of the CAN bus line between bus lines L and H. The terminating resistors are available as individual terminating resistors, integrated into special 5-pin terminals or as RJ45 plugs. There are also devices which have an integrated and switchable terminating resistor: - Gateway Multigate - Gateway CMD300 - GTW-LAN 2.1 - FRIGOLINK master modules The CAN bus is generally implemented as a 3-wire bus with the following nomenclature: - 0V - L / BUS_L / CAN_L - H / BUS_H / CAN_H

CAN BUS


A

CAN BUS CONNECTION

MEASURING THE CAN BUS LEVEL

The voltage level on the CAN bus can be checked with a multimeter. This can be used to detect CAN bus polarity inversions or a missing CAN bus terminating resistor. As a general rule, the more modules connected to the CAN bus, the greater the difference in the levels measured. The table shows standard values for measured voltage levels.

Connections measured between Level without data traffic Level with data traffic 0V and L / BUS_L / CAN_L 2.5V= 1.5...2.5V= 0V and H / BUS_H / CAN_H 2.5V= 3.5...2.5V=

CAN-BUS LEVEL TROUBLESHOOTING

Measurement Possible cause The measured voltage is not within the specified voltage range.

CAN bus terminating resistor is not properly connected.

The specified voltage ranges were measured on the other CAN bus line.

Individual wires of the CAN bus line are swapped.

The level on one of the CAN bus lines is 0V or 24V=.

Short-circuit to an adjacent wire or individual wires on the CAN bus line are swapped.

Valid 2018 – Subject to technical changes

A

ADC: Multiple contact switch for DCC-XP, DCT-XP and DSC-XP .................................................................................................. 2-15

AHC-XP: Dew-point-driven power controller for glass and handrail heaters in combination with DCC-XP ....................................... 3-2

AIX-XP: Measurement and monitoring module, for 4 freely scalable inputs 0…10V or 4…20mA ..................................................... 3-3

ALC-XP: Passive alarm module for connection to CAN bus ............................................................................................................... 3-4

ANI-1F1: Process control module for CO2 refrigeration plants with compound and gas cooler control .......................................... 1-40

ANI-C: Operating element for FRIGOLINK ANIMUS platform .......................................................................................................... 1-42

ANI-C-CASE: Storage case for ANI-C ............................................................................................................................................... 9-14

ASC-XP: Active alarm module for monitoring of 16 control units via CAN bus .................................................................................. 3-5

ASV001: Control module for screw compressors .............................................................................................................................. 1-31

ASV101: Control module for reciprocating compressors .................................................................................................................. 1-32

ATV230: Control module for electronic expansion valves ................................................................................................................. 1-12

BLM05: Dummy plate for installation frame MGR ............................................................................................................................... 9-6

BSM001: Decentralised switch module for CAN bus .......................................................................................................................... 9-1

Bus connection box: Bus connection box for Wurm CAN communication bus (C-BUS) .................................................................. 9-13

C2C-Modbus: Coupling module for connection of Modbus slave devices .......................................................................................... 5-8

CAN-AP: Bluetooth® access point to the Wurm system .................................................................................................................... 5-10

CAN repeater: CAN repeater for coupling with low temperature plug-in ready chests ..................................................................... 9-13

CAN-USB: Mobile CAN-PC converter ................................................................................................................................................. 5-9

CFU: Control module for voltage-controlled frequency converters, controlled by a DCC-XP .......................................................... 2-16

CMD300: Multi-communication gateway ............................................................................................................................................. 5-4

CRC-XP: Cold location controller for conventional plants, up to 4 control circuits (evaporator) ......................................................... 2-3

CRD-XP: Cold location controller for installation in refrigeration units or control cabinet doors ......................................................... 2-5

CRDP-XP: Cold location controller for installation in refrigeration units or control cabinet doors ...................................................... 2-5

CRS-XP: Cold location controller for 1 or 2 evaporators ..................................................................................................................... 2-7

CRU-XP: Universal controller............................................................................................................................................................... 3-6

DAR 7, DAR 25, DAR 40, DAR 60: Pressure sensor in stainless steel design .................................................................................. 8-7

DAR 120: Pressure sensor in stainless steel design ........................................................................................................................... 8-8

DCC-XP: Compound control with integrated condensation pressure control ................................................................................... 2-11

DCT-XP: Compound control for secondary refrigerant plants with integrated condensation pressure control ................................ 2-13

DGF920: Screw-in sensor for high temperatures ................................................................................................................................ 8-4

DGF960A: Contact sensor for high temperatures ............................................................................................................................... 8-5

DGF980: Temperature sensor for high temperatures ......................................................................................................................... 8-6

DIN-XP: Input module with 16 operating inputs or fault inputs ............................................................................................................ 3-7

DOC-XP: Measurement and monitoring module for 4 temperatures .................................................................................................. 3-8

DOM-XP: 4-channel weekly timer and telecontrol unit ........................................................................................................................ 3-9

DSC-XP: Compound control for plants with digital scroll compressors and integrated condensation pressure control .................. 2-14

DSP002: Remote display for cold locations, digit height 7mm .......................................................................................................... 1-13

DSP100: Remote display for cold locations, digit height 14mm ................................................................................................. 1-14

DSP-Booster: 4x power amplifier for remote display ..................................................................................................................... 1-16

DSP-LCD: Remote display for cold locations in thermometer cut-out ........................................................................................... 1-15

ECA970: Electronic load relay for contactless switching of glass and handrail heaters .................................................................. 9-2

PRODUCT DIRECTORY


A

EEV module: Control module for electronic expansion valves ......................................................................................................... 2-8

EMG: Energy metering device ...........................................................................................................................................................3-13

FIO001B, FIO-PAT: Universal input and output module ................................................................................................................ 1-27

FIO 24V PAT: Universal input and output module ......................................................................................................................... 1-28

FKD003: Field module for installation in refrigeration units for cold locations ................................................................................ 1-10

FKE003: Field module with semiconductor relay for EEV, for installation in a refrigeration units for cold locations ..................... 1-11

FKL003: Field module with semiconductor relay for EEV for advanced functions ....................................................................... 1-9

FKP002B: Field module for cold locations with semiconductor relay for EEV ............................................................................. 1-8

FKR002B: Field module for cold locations ................................................................................................................................... 1-6

FKV003: Field module with output for EEV for cold locations ...................................................................................................... 1-7

Frida Service: Smart device app for plant service ....................................................................................................................... 6-5

FRIGODATA ONLINE: Web portal for plant analysis and documentation ................................................................................... 6-2

FRIGODATA ONLINE 2.0: Web portal for plant analysis and documentation ............................................................................. 6-3

FRIGODATA XP: PC software for plant service, parameter setting, visualisation, documentation, alarm management ............. 6-1

Frigodoc Junior 3: Device for temperature documentation according to EC Low Temperature Refrigeration Regulation 37/2005 and HACCP ................................................................................................................................................................................. 7-5

FrigoDoc Xpress: Web application for evaluation and visualisation of temperatures in individual cold locations ........................ 6-4

FVB110B, FVB110-PAT: Field module for switching and monitoring of 1 compressor .............................................................. 1-30

FVB120B, FVB120-PAT: Field module for switching and monitoring of 2 compressors ........................................................... 1-33

FVB140B, FVB140-PAT: Field module for switching and monitoring of 4 compressors ........................................................... 1-34

FVB240B, FVB240-PAT: Field module for switching and monitoring 4 condenser fans ........................................................... 1-35

FVB320B, FVB320-PAT: Field module for monitoring 2 secondary refrigerant pumps .............................................................. 1-36

GTW-LAN 2.1: LAN gateway for remote data transmission ......................................................................................................... 5-7

HCO2-G4: Master module for process control of R744 refrigeration plants ............................................................................... 1-39

HKS-G3: Master module for cold locations .................................................................................................................................. 1-2

HKS-G4: Master module for cold locations .................................................................................................................................. 1-4

HMU-G3: Master module with annual time switch for recording fault and operating messages ................................................ 1-38

HVB-G3: Master module for compressor racks ......................................................................................................................... 1-20

HVB-G4: Master module for compressor racks ......................................................................................................................... 1-21

HVB-G3-M, HVV-G3-M, HVI-G3-M: Master modules for compressor racks/industrial compressor racks with Modbus connection. ........................................................................................................................................................... 1-26

HVB-G4-M, HVV-G4-M, HVI-G4-M: Master modules for compressor racks/industrial compressor racks with Modbus connection ............................................................................................................................................................ 1-26

HVI-G3: Master module for industrial compressor racks ........................................................................................................... 1-24

HVI-G4: Master module for industrial compressor racks ........................................................................................................... 1-25

HVV-G3: Master module for 2 compressor racks ...................................................................................................................... 1-22

HVV-G4: Master module for 2 compressor racks ...................................................................................................................... 1-23

IMR950: Current mirror module for duplication of a 4...20mA measurement signal .................................................................... 9-3

LUK-XP: Compact control for air-cooled liquid subcoolers ........................................................................................................ 3-10

MGR: Installation frame for master modules, switch cards, adapters and dummy plates ............................................................ 9-6

MLB: Management module for processing weather forecast data ............................................................................................... 5-3

Multicenter V2: Central display and warning board with ZMAR surface frame ............................................................................ 4-1

Multigate: Multi-communication gateway with 2 CAN bus interfaces ........................................................................................... 5-2

PCM-USB: Switch module for PC modems (German version) .................................................................................................. 9-12

PIC-6-XP: 6-channel pulse counter for consumption recording ........................................................................................................ 3-12

Valid 2018 – Subject to technical changes

A

PIC-XP: 3-channel pulse counter for consumption recording ........................................................................................................... 3-11

Power-Limiter: Module for overcurrent messages ............................................................................................................................. 3-14

RHS950: Humidity sensor for sales rooms and cold rooms ................................................................................................................ 8-9

SLD140-C: Switch card for universal applications ............................................................................................................................. 1-17

SLD243-C: Switch card for cold locations ......................................................................................................................................... 1-18

SLD342-C: Switch card for compressors, fans and pumps .............................................................................................................. 1-37

SNT24: Power supply unit for 24V= ..................................................................................................................................................... 9-4

SVD001: Control module for valves with bipolar stepper motor drive ............................................................................................... 3-17

SVD101: Control module for valves with bipolar stepper motor drive ............................................................................................... 3-17

T3Sensor: Temperature sensor as measurement axis in refrigeration units ...................................................................................... 8-3

TER: Door installation frame for installing individual devices in control cabinet doors ....................................................................... 9-7

TER-Multigate: Door installation frame for installing an individual multigate in control cabinet doors ................................................ 9-7

TPA-XP: Module for monitoring external condensers ....................................................................................................................... 3-16

TR9-9-4: Transformer for power supply for FKD003, FKE003, CRD-XP and CRDP-XP ................................................................... 9-5

TRH-XP: Bus-enabled dew-point controller with integrated temperature sensor and humidity sensor ........................................... 3-15

TRK277: Precision temperature sensors, TRK277/7 PLUS, TRK277/5ST-PLUS, TRK277/7ST-PLUS, TRK-EEV, TRK-EEV/7ST, TRK277/G2-PLUS, TRK277/ESF .............................................................................................................................. 8-2

TRS: Enthalpy shift module for setpoint shifting used in combination with DCC-XP ........................................................................ 2-17

USB connecting cable ........................................................................................................................................................................ 9-12

USB2COM: RS232 interface for USB connection ............................................................................................................................. 9-12

VPN-DSL-001: VPN router for DSL connections / network connection .............................................................................................. 5-6

VPN-FUNK-001: VPN router for wireless connection ......................................................................................................................... 5-5

W-LINK-ANT2: Magnetic base antenna with 2.5m connecting cable ............................................................................................... 9-13

W-LINK-CAN: Receiver unit for W-LINKpro wireless product temperature sensors .......................................................................... 7-3

W-LINKpro: Wireless product temperature sensor, W-LINKpro, W-LINKpro-E, W-LINKpro-E01 ...................................................... 7-2

W-LINKpro-M1: Installation plate for W-LINKpro, W-LINKpro-E, W-LINKpro-E01 ............................................................................. 9-7

W-LINK repeater: Repeater for W-LINKpro wireless product temperature sensors ........................................................................... 7-4

WTB940: Warning board for central monitoring of 3 alarm messages without CAN bus ................................................................... 4-2

WTB940-AKKU: Warning board WTB940 with integrated plug-in 9V rechargeable battery .............................................................. 4-2

ZCB: Terminating resistor .................................................................................................................................................................. 9-12

ZCB: Bus adapter ............................................................................................................................................................................... 9-10

ZCB: Module ...................................................................................................................................................................................... 9-11

ZCB: Prefabricated cables ................................................................................................................................................................... 9-8

ZDAR: Installation plate for surface fastening of a DSP002, DSP100 ................................................................................................ 9-7

ZEM: Tension device for frameless installation of master modules G3 and G4 ................................................................................. 9-6

ZMAR: Installation plate for fastening mounting of a multicenter ........................................................................................................ 9-7


A


INDEX0

-0.5...120bar ............................................ See pressure range

2 2-Point control ............................................... See thermostat

3 Point control .................................... See three-point control

4 4 relay switching outputs - input/output module:

FIO001B, FIO-PAT ................................................... 1-27 3- fold power amplifier - for remote display: DSP-Booster ............................... 1-16

4-fold switch card - for cold locations: SLD243-C ..................................... 1-18

4-way switch card - for compressors, fans, pumps, with CAN bus:

SLD342-C ................................................................ 1-37

A Acknowledgment button - alarm, display and switch board: Multicenter V2 .......... 4-1

Active alarm module ................................. See alarm module ADC - multiple contact switch for DCC-XP, DCT-XP and DSC-

XP ............................................................................... 2-15 AHC-XP - dew-point driven power controller for glass and handrail

heaters in combination with DCC-XP ........................... 3-2 AIX-XP - Measurement and monitoring module for 4 freely

scalable inputs 0…10V or 4…20mA........................... 3-3 Alarm .................................................. 3-3, 3-4, 3-5, 3-7, 3-8 Alarm board ................ See alarm, display and switch board Alarm forwarding ....................... See alarm message by SMS - subsection-specific, input/output module, universal:

FIO001B, FIO-PAT ................................................... 1-27 - up to 4 telephone targets per subsection,

multi-communication gateway: CMD300..................... 5-4 - up to 5 destinations per subsection,

multi-communication gateway: Multigate ..................... 5-2 Alarm lines ................................................ See Multicenter V2 Alarm message by SMS - up to 4 telephone targets per subsection,

multi-communication gateway: CMD300..................... 5-4 Alarm module - operation and fault collection module:

FIO001B, FIO-PAT ................................................... 1-27 Alarm priorities - fixed assignment, input/output module, universal:

FIO001B, FIO-PAT ................................................... 1-27 Alarm sensor .............. See alarm, display and switch board Alarm, acoustic ............................................... See signal tone Alarm, display and switch board - central monitoring of 3 alarm messages:

WTB940 / WTB940-AKKU .......................................... 4-3 - multifunctional: Multicenter V2 ...................................... 4-2

ALC-XP - Passive alarm module for connection to CAN bus ....... 3-4

ANI-1F1 - Process control module for CO2 refrigeration plants

with compound and gas cooler control ...................... 1-40 ANI-C - Operating element for FRIGOLINK ANIMUS platform1-42

ANI-C-CASE - Storage bag for ANI-C. .............................................. 9-14

Annual timer - timer functions-master module: HMU-G3. ................. 1-38

ASC-XP - Active alarm module for monitoring of

16 control units via CAN bus ....................................... 3-5 ASV001 - Control module for screw compressors ..................... 1-31

ASV101 - Control module for reciprocating compressors .............. 1-32

ATV230 - Control module for electronic expansion valves ............ 1-12

Automatic summer/winter time changeover - master module for cold locations: HKS-G3. ................. 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4. ................ 1-4

B Base load change - compound controller refrig. equipment: DCT-XP ........ 2-13 - compound controller with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................... 2-11 BLM05 - Dummy plate for mounting frame MGR ....................... 9-6

Board, multifunctional ....... See alarm, display and switch board

BSM001 - decentralised switch module for CAN bus .................... 9-1

C C2C-Modbus - coupling module for connect. of Modbus slave devices .5-8

CAN bus, general information ...................... See Annex A CAN-AP - Bluetooth® access point to the Wurm system. ........... 5-10

CAN-PC converter - USB interface to CAN-bus, mobile: CAN-USB ............. 5-9

CAN-USB - mobile CAN-PC converter. ........................................... 5-9

Capacity control .... See operating mode, capacity control Central alarm and display devices ................................ 4-1 Central alarm relay - 2 central alarm relays, multi-communication,

2 CAN bus interfaces: Multigate ................................... 5-2 Central display board - multifunctional: Multicenter V2 .................................... 4-1

CFU - control module for voltage-controlled

frequency converters, controlled by a DCC-XP ....... 2-16

Channel defrosting ..................... See defrosting process


Clock synchronisation - master module for cold locations: HKS-G3 .................. 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 .................. 1-4

CMD300 - multi-communication gateway ..................................... 5-4

Cold gas defrost ........................... See defrosting process Cold location - for installation in refrigeration units: FKE003. ............ 1-11

Cold location control - overview, FRIGOENTRY ............................................. 2-2

Cold location controller - for control cabinet installation, 1 control circuit: CRS-XP .. 2-7 - for control cabinet installation, up to 4 control circuits:

CRC-XP ...................................................................... 2-3 - for refrigeration unit installation: CRD-XP/CRDP-XP ... 2-5 - master module for max. 8 field modules: HKS-G3 ....... 1-2 - master module for max. 8 field modules: HKS-G4 ....... 1-4

Cold location controller for front installation - FRIGOENTRY system overview .................................. 2-1 - in refrigeration units: CRD-XP/CRDP-XP ...................... 2-5

Cold location field module - FKR002B...................................................................... 1-6 - for double islands: FKL003. ......................................... 1-9 - with output for EEV: FKV003 ....................................... 1-7

Cold locations, control functions - 1 control circuit: CRD-XP/CRDP-XP .............................. 2-5 - 1-2 evaporators, 1 control circuit: CRS-XP ................... 2-7 - up to 4 cold locations / evaporators, cold location

controllers for up to 4 control circuits: CRC-XP ........... 2-3 Cold locations, defrost overview - FRIGODATA XP .......................................................... 6-1

Collective .................................................................... 3-3, 3-8 Compound and condenser - compound controller with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................... 2-11 - FRIGOENTRY system overview ................................... 2-1 - multiple contact switch for condenser fans: ADC ........ 2-15

Compound controller - for digital scroll compressor: DSC-XP ......................... 2-14 - for refrigeration equipment: DCT-XP ........................... 2-13 - with condensation pressure control: DCC-XP ............. 2-11

Compound dwell monitoring - compound controller with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................... 2-11 Compound field module - for 1 compressor: FVB110B, FVB110-PAT. .............. 1-30 - for 2 compressors: FVB120B, FVB120-PAT. ............ 1-33 - for 2 refrigerant pumps: FVB320B, FVB320-PAT ...... 1-36 - for 4 compressors: FVB140B, FVB140-PAT ............. 1-34 - for 4 condenser fans: FVB240B, FVB240-PAT ......... 1-35

Compound master module - for 2 compound systems: HVV-G3, HVV-G3-M 1-22,1-26 - for 2 compound systems: HVV-G4, HVV-G4-M 1-23,1-26 - for industrial compound systems:

HVI-G3, HVI-G3-M ............................................ 1-24,1-26 - for industrial compound systems:

HVI-G4, HVI-G4-M ............................................ 1-25,1-26 Compressor - field module for 1 compressor: - FVB110B, FVB110-PAT ............................................ 1-30 - field module for 2 compressors: - FVB120B, FVB120-PAT ............................................ 1-33 - field module for 4 compressors: - FVB140B, FVB140-PAT ............................................ 1-34

Compressor control with frequency converter - master module for 2 compound systems:

HVV-G3, HVV-G3-M ........................................ 1-22, 1-26 - master module for 2 compound systems:

HVV-G4, HVV-G4-M ........................................ 1-23, 1-26 - master module for industrial compound systems:

HVI-G3, HVI-G3-M ........................................... 1-24, 1-26 - master module for industrial compound systems:

HVI-G4, HVI-G4-M ........................................... 1-25, 1-26 Compressor with 1, 2, 3 or 4 power steps - compound controller for refrigeration equipment:

DCT-XP ..................................................................... 2-13 - compound controller with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................... 2-11 - overview of compound control, FRIGOENTRY ..... 2-9, 2-10

Condensation pressure control - constant, compound controller for refrigeration equipment:

DCT-XP ........................................................................... 2-13 - constant, compound controller: DCC-XP ........................ 2-11

Condenser and compound dwell monitoring - compound controller with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................... 2-11 Condenser control - master module for 2 compound systems:

HVV-G3, HVV-G3-M ......................................... 1-22, 1-26 - master module for 2 compound systems:

HVV-G4, HVV-G4-M ......................................... 1-23, 1-26 - master module for industrial compound systems:

HVI-G3, HVI-G3-M ............................................ 1-24, 1-26 - master module for industrial compound systems:

HVI-G4, HVI-G4-M ............................................ 1-25, 1-26 Condenser fan - field module for 4 condenser fans:

FVB240B, FVB240-PAT. ........................................... 1-35 Condenser monitoring - TPA-XP ....................................................................... 3-16

Condensers, evenly or unevenly graduated - compound controller with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................... 2-11 ConstantAT1B - control process. ...................................................... 1-2, 1-4

Consumption .................................................................... 3-11 Contact sensor - for high temperatures: DGF960A .................................. 8-5

Continuous operation monitoring - master module for cold locations: HKS-G3 .................. 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 ................... 1-4

Continuous signal, relay function - alarm, display and switch board: Multicenter V2 .......... 4-1 - with new value message, input/output module, universal:

FIO001B, FIO-PAT. .................................................. 1-27 Control actual value copy - master module for cold locations: HKS-G3 .................. 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 .................. 1-4

Control and monitoring modules - call up and parameterisation: FRIGODATA XP ........... 6-1 - call up, parameterisation, direct connection to the plant:

FRIGODATA ONLINE, FRIGODATA ONLINE 2.0 6-2,6-3 Control circuit - condensing, master module:

HVI-G3, HVI-G3-M .......................................... 1-24, 1-26 - condensing, master module:

HVI-G4, HVI-G4-M .......................................... 1-25, 1-26

Valid 2018 - Subject to technical changes A

- condensing, master module: HVV-G3, HVV-G3-M ......................................... 1-22,1-26

- condensing, master module: HVV-G4, HVV-G4-M ........................................ 1-23, 1-26

- EEV, master module: HVI-G3, HVI-G3-M ......... 1-24, 1-26 - EEV, master module: HVI-G4, HVI-G4-M ......... 1-25, 1-26 - EEV, master module: HVV-G3, HVV-G3-M ...... 1-22, 1-26 - EEV, master module: HVV-G4, HVV-G4-M ...... 1-23, 1-26 - free cooler, master module: HVI-G3, HVI-G3-M 1-24,1-26 - free cooler, master module:

HVI-G4,HVI-G4-M ............................................ 1-25, 1-26 - individual machine, master module:

HVI-G3, HVI-G3-M ........................................... 1-24, 1-26 - individual machine, master module:

HVI-G4, HVI-G4-M ........................................... 1-25, 1-26 - master module for cold locations: HKS-G3 ............. 1-2, 1-3 - master module for cold locations: HKS-G4................ 1-4, 1-5 - refrigerant pumps, master module:

HVI-G3, HVI-G3-M ............................................ 1-24, 1-26 - refrigerant pumps, master module:

HVI-G4, HVI-G4-M ................................................ 1-25, 1-26 - refrigerant, master module: HVI-G3, HVI-G3-M 1-24, 1-26 - refrigerant, master mdoule:

HVI-G4, HVI-G4-M ........................................... 1-25, 1-26 - suction pressure, master module:

HVI-G3, HVI-G3-M ........................................... 1-24, 1-26 - suction pressure, master mdoule:

HVI-G4, HVI-G4-M ........................................... 1-25, 1-26 - suction pressure, master module:

HVV-G3, HVV-G3 ............................................. 1-22, 1-26 - suction pressure, master module:

HVV-G4, HVV-G4-M ........................................ 1-23, 1-26 Control command - 230V~, input/output module, universal: - FIO001B, FIO-PAT .................................................... 1-27

Control for refrigerant pumps .................. See refrigerant Control module - for screw compressors: ASV001. .............................. 1-31 - for voltage-controlled frequency converters: CFU ...... 2-16

Control of 1 evaporator - cold location field module with relay output for EEV:

FKV003 ....................................................................... 1-7 Control of 1 - 2 evaporators - cold location controller, 1 control circuit: CRS-XP .......... 2-7

Control of 2 evaporators - field module for double islands: FKL003. ..................... 1-9

Control process - direct 230V~ (without ATV230) ............................. 1-2, 1-4 - for cold locations, FRIGOENTRY .................................. 2-2 - for compounds, FRIGOENTRY ............................ 2-9, 2-10 - Frigotakt+ ............................................................. 1-2, 1-4 - PID ....................................................................... 1-2, 1-4 - thermostat. ........................................................... 1-2, 1-4 - three-point. ........................................................... 1-2, 1-4

Control Process - for cold locations, FRIGOLINK ............................. 1-2, 1-4

Control temperature sensor - TRK277 ....................................................................... 8-2

Control, of 1 evaporator - cold location field module: FKR002B .................................. 1-6 - field module, for refrigeration unit installation:

FKE003 ..................................................................... 1-11 Control, of 4 evaporators - cold location controller, up to 4 control circuits:

CRC-XP ...................................................................... 2-3

Converter ..................................... See CAN-PC converter Cool gas defrost ........................ See defrosting process Coupling module - for Modbus slave devices: C2C-Modbus .................... 5-8

CR4-operation .....................................See operating type CRC-XP - cold location controller for conventional plants,

up to 4 control circuits (evaporator) .......................... 2-3 - parameter list .............................................................. 2-4

CRD-XP - cold location controller for installation

in refrigeration units or control cabinet doors ............ 2-5 - parameter list .............................................................. 2-6

CRDP-XP - cold location controller for installation

in refrigeration units or control cabinet doors ............ 2-5 - parameter list .............................................................. 2-6

CRS-XP - cold location controller for 1 or 2 evaporators ............ 2-7

CRU-XP - universal controller ..................................................... 3-6

Cylinder lift ............ See operating mode, cylinder lift off

D DAR120 - pressure sensor in stainless steel construction. ......... 8-8

Data export - Excel, PDF: FRIGODATA ONLINE,

FRIGODATA ONLINE 2.0 ................................. 6-2, 6-3 Day/night signal - cold location controller for refrigeration units or control

cabinet doors: CRD-XP/CRDP-XP ........................... 2-5 - master module for cold locations: HKS-G3 ................ 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 ................ 1-4

DCC-XP - compound controller with integrated condensation

pressure control ...................................................... 2-11 - parameter list ............................................................ 2-12

DCT-XP - compound controller for secondary refrigerant systems

with integrated condensation pressure control ....... 2-13 Deep-freeze regulation - documentation according to DF Regulation and

HACCP: Frigodoc Junior 3........................................ 7-5 Defrost - cyclical interval, cold location controller for refrigeration

units or control cabinet doors: CRD-XP/CRDP-XP ... 2-5 - fixed time, cold location controller for refrigeration units

or control cabinet door: CRD-XP/CRDP-XP ............. 2-5 Defrost module - input/output module, universal: - FIO001B, FIO-PAT ................................................... 1-27

Defrost overview of all cold locations - FRIGODATA XP ......................................................... 6-1

Defrost synchronisation - cold location controller for refrigeration units or control

cabinet door: CRD-XP/CRDP-XP ............................. 2-5 - simple, cold location controller for control cabinet

installation, - 1 control circuit: CRS-XP ............................................ 2-7 - up to 4 control circuits: CRC-XP ................................. 2-3

Defrosting duration and melting time ..... See defrosting process


Defrosting process - overview for FRIGOLINK ....................................... 1-3, 1-5 - overview of cold location control, FRIGOENTRY ......... 2-2

Delay times, variable - master module for industrial compound systems:

HVI-G3, HVI-G3-M ........................................... 1-24, 1-26 - master module for industrial compound systems:

HVI-G4, HVI-G4-M ............................................ 1-25,1-26 Dew point controller

- bus-enabled, with temperature sensor and humidity sensor: TRH-XP ........................................................ 3-15

DGF920 - screw-in sensor for high temperatures ......................... 8-4

DGF960A - contact sensor for high temperatures ........................... 8-5

DGF980 - temperature sensor for high temperatures ................... 8-6

DIN-XP - Input module with 6 operation and fault inputs ............. 3-7

Display board .......... See alarm, display and switch board Display device ........See alarm, display and switch board Display, external ... See remote display for cold locations DOC-XP

- Measurement and monitoring module for 4 temperatures ....................................................... 3-8

DOM-XP - 4-channel weekly timer and telecontrol unit ................. 3-9

Door contact switch - cold location controller for refrigeration unit installation:

CRD-XP/CRDP-XP ...................................................... 2-5 Door installation frame for mounting

- a Multigate in control cabinet doors: TER-Multigate ..... 9-7 Double compound master module

- master module for 2 compound systems: HVV-G3, HVV-G3-M ......................................... 1-22, 1-26

- master module for 2 compound systems: HVV-G4, HVV-G4-M .......................................... 1-23,1-26

- master module for industrial compound systems: HVI-G3, HVI-G3-M ........................................... 1-24, 1-26

- master module for industrial compound systems: HVI-G4, HVI-G4-M ............................................ 1-25,1-26

Double island with medium evaporator - field module: FKL003 .................................................... 1-9

Draining time - cold location controller for control cabinet installation:

1 control circuit: CRS-XP ............................................. 2-7 up to 4 control circuits: CRC-XP .................................. 2-3

DSC-XP - compound controller for plants with digital scroll

compressor and integrated condensation pressure control ......................................................... 2-14

DSP002 - remote display for cold locations. ............................... 1-13

DSP100 - remote display for cold locations. ............................... 1-14

DSP-Booster - 4x power amplifier for remote display. ........................ 1-16

DSP-LCD - remote display for cold locations in thermometer-

cut-out ........................................................................ 1-15 Dummy plate

- BLM05 .......................................................................... 9-6

E ECA970 - load relay, electronic, contactless switching of glass and

handrail heaters ........................................................... 9-2 EC-defrost ..........................................See defrosting process EEV - cold location field module for refrigeration units:

FKE003 ...................................................................... 1-11 - master module for for industrial compounds:

HVI-G3, HVI-G3-M ............................................. 1-24,1-26 - master module for for industrial compounds:

HVI-G4, HVI-G4-M ............................................. 1-25,1-26 EEV module - control module for electronic expansion valves ............ 2-8

EEV, constant - cold location field module with outputs for EEV:

FKV003 ....................................................................... 1-7 EEV, pulsed - cold location field module with output for EEV:

FKV003 ....................................................................... 1-7 Electric defrost ..................................See defrosting process Emergency power mode - power controller, for glass and handrail heaters:

AHC-XP ....................................................................... 3-2 EMG - Energy device ............................................................. 3-13

Enthalpy shift module - for DCC-XP: TRS ........................................................ 2-17

Ethernet interface, integrated - multi-communication, 2 CAN bus interfaces: Multigate 5-2

Evaluations / displays - across markets: FRIGODATA ONLINE. ....................... 6-2

Excel, data export - FRIGODATA ONLINE, FRIGODATA ONLINE ...... 6-2, 6-3

Expansion valve, electronic ...................................... See EEV Expert database, presettings off - master module for cold locations: HKS-G3 ................... 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 ................... 1-4

Export / import function, for project transmission - FRIGODATA XP ........................................................... 6-1

F Failure ................................................................................... 3-5 Fan control - 4 connected fans, multiple contact switch: ADC ......... 2-15 - thermostatic, cold location controller for refrigeration unit

installation: CRD-XP/CRDP-XP ................................... 2-5 Fan controller - thermal, cold location controller for control cabinets:

1 control circuit: CRS-XP ............................................. 2-7 up to 4 control circuits: CRC-XP .................................. 2-3

Fast installation - cold location controller for refrigeration unit installation:

CRD- XP/CRDP-XP ..................................................... 2-5 Fast return - compound controller for digital scroll compressor:

DSC- XP .................................................................... 2-14 - compound controller for refrigeration equipment:

DCT-XP ..................................................................... 2-13 - compound controller with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................... 2-11


Fault and event list - alarm, display and switch board: Multicenter V2 ................ 4-1

Fault collection module - alarm, operation, fault collection module: - FIO001B, FIO-PAT. .......................................................... 1-27

Fault list - FRIGODATA XP ................................................................. 6-1 - master module for cold locations: HKS-G3 ........................ 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 ........................ 1-4

Fault message - FRIGOENTRY system overview ........................................ 2-1 - input/output module, 8 operation or fault messages:

FIO001B, FIO-PAT. ......................................................... 1-27 FC .................................... See frequency converter control Field module for cold locations - FKR002B ............................................................................ 1-6 - for installation in refrigeration units: FKE003 ................... 1-11 - with outputs for EEV: FKV003 ............................................ 1-7

Field module for compounds ........... See compound field module

Field module with semiconductor relay for EEV for double islands: - FKL003 ............................................................................... 1-9

FIO001B, FIO-PAT - universal input / output module ......................................... 1-27

FIO 24V PAT - universal input / output module ......................................... 1-28

FKD003 - Field module for installation in refrigeration units for cold

locations ........................................................................... 1-10 FKE003 - Field module for cold locations, installation in refrigeration

units, direct control of a pulsed EEV ................................ 1-11 FKL003 - Field module with semiconductor relay for EEV for double

islands ................................................................................ 1-9 FKP002B - Field module for cold locations with semiconductor relay

for EEV ............................................................................... 1-8 FKR002B - Field module for cold locations ........................................... 1-6

FKV003 - Field module for cold locations, with output for EEV .......... 1-7

Follow-on defrost ......................... See defrosting process Forced air defrost ........................ See defrosting process Forced cooling - for cold locations, master module for cold locations:

HKS-G3, ............................................................................ 1-2 - for cold locations, master module for cold locations:

HKS-G4 ............................................................................. 1-4 - Input/output module, universal:

FIO001B, FIO-PAT .......................................................... 1-27 Forced start up - cyclical, compound control for digital scroll compressor:

DSC-XP ........................................................................... 2-14 - with condensation pressure control: DCC-XP .................. 2-11 - for condenser fan, compound control for refrigeration

equipment: DCT-XP ......................................................... 2-13 Forced switch-off of cold locations - master module for cold locations: HKS-G3 ........................ 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 ........................ 1-4

Forward of faults - FRIGODATA XP ................................................................. 6-1

Free cooler - control circuit, master module for industrial compound

systems: HVI-G3, HVI-G3-M. ............................ 1-24, 1-26 - control circuit, master module for industrial compound

systems: HVI-G4, HVI-G4-M. ............................. 1-25,1-26

Frida Service - smart device app for plant service .............................. 6-5

FRIGODATA ONLINE - web portal for plant analysis and documentation ....... 6-2

FRIGODATA ONLINE 2.0 - web portal for plant analysis and documentation ....... 6-3

FRIGODATA XP - PC software for system service, parameter setting,

visualisation, documentation, alarm management .... 6-1 Frigodoc Junior 3 - device for temperature documentation according to the

EC Deep-freeze Regulation 37/2005 and HACCP ... 7-5 FrigoDoc Xpress - Web application that evaluates and displays the current

temperatures in individual refrigeration units ............ 6-4 FRIGOENTRY ................................................................. 2-1 - cold location controller ................................ 2-3, 2-5, 2-7 - compound controller ............................. 2-11, 2-13, 2-14 - control module .......................................................... 2-16 - enthalpy shift module .............................................. 2-17 - multiple contact switch ............................................ 2-15 - overview of cold location control ............................... 2-2 - system overview ........................................................ 2-1 - transformer ................................................................ 9-5

FRIGOLINK ..................................................................... 1-1 - cold location field module ... 1-6, 1-7, 1-8, 1-9, 1-10, 1-11 - compound field module ....... 1-30, 1-33, 1-34, 1-35, 1-36 - master module ..... 1-2, 1-4, 1-20, 1-21, 1-22, 1-23, 1-24,

.................................................... 1-25, 1-26, 1-38, 1-39 - remote display for cold locations .......... 1-13, 1-14, 1-15 - system overview ......................................................... 1-1 - transformer ................................................................. 9-5

Frigotakt+, control process - HKS-G3 in combination with field modules ................ 1-2 - HKS-G4 in combination with field modules ................ 1-4

Frigotakt+, overview - FRIGODATA XP ......................................................... 6-1 Frost protection function - compound controller for refrigeration equipment:

DCT-XP .................................................................. 2-13 Functions, overview - master module for cold locations: HKS-G3 ................ 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 ................ 1-4

FVB110B, FVB110-PAT - field module for switching and monitoring of 1

compressor ............................................................. 1-30 FVB120B, FVB120-PAT - field module for switching and monitoring of 2

compressors. .......................................................... 1-33 FVB140B, FVB140-PAT - field module for switching and monitoring of 4

compressors. .......................................................... 1-34 FVB240B, FVB240-PAT - field module for switching and monitoring of 4

condenser fans. ...................................................... 1-35 FVB320B, FVB320-PAT - field module for monitoring of 2 secondary refrigerant

pumps ..................................................................... 1-36


G Gateway - multi-communication, 2 CAN-bus interfaces:

Multigate ...................................................................... 5-2 - multi-communication: CMD300 ..................................... 5-3 - remote data transmission by LAN:

GTW-LAN 2.1 .............................................................. 5-7 Glass and handrail heaters - dew-point controlled: AHC-XP ...................................... 3-2 - dew-point controller, bus-enabled, with temperature

sensor and humidity sensor: TRH-XP ...................... 3-15 GTW-LAN 2.1 - LAN gateway for remote data transmission ................. 5-7

H HACCP temperature overview - FRIGODATA XP ........................................................... 6-1

Hand-0-Automatic - switch card for compressors, fans, pumps:

SLD342-C .................................................................. 1-37 HCO2-G4 - Master module for process control of R44 refrigeration

plants ......................................................................... 1-39 High and low prices ............. See consumption recording HKS-G3 - Master module for cold locations .................................. 1-2

HKS-G4 - Master module for cold locations .................................. 1-4

HMU-G3 - annual time switch ...................................................... 1-38

Hot gas defrost ............................. See defrosting process Hot gas temperature measurement - on compressors, screw-in sensor, high temperatures:

DGF920. ...................................................................... 8-4 - on compressors, screw-in sensor, high temperatures:

DGF960A ..................................................................... 8-5 Hot water in heating and ventilation systems - contact sensor, high temperatures: DGF960A. ............. 8-5 - screw-in sensor, high temperatures: DGF920. ............. 8-4 - temperature sensor, high temperatures: DGF980 ........ 8-6

Humidity sensor - for sales and cold rooms: RHS950 ............................... 8-9

HVB-G3 - Master module for compound systems ...................... 1-20

HVB-G4 - Master module for compound systems ...................... 1-21

HVI-G3 - Master module for industrial compound systems ........ 1-24

HVI-G4 - Master module for industrial compound systems ........ 1-25

HVV-G3 - master module for 2 compound systems. ................... 1-22

HVV-G4 - master module for 2 compound systems. ................... 1-23

HVB-G3-M, HVV-G3-M, HVI-G3-M - master modules for compound systems/industrial

compound systems with modbus connection ............ 1-26

HVB-G4-M, HVV-G4-M, HVI-G4-M - master modules for compound systems/industrial

compound systems with modbus connection ............ 1-26

I IMR950 - current mirror module for duplication of a 4...20mA

measurement signal ................................................... 9-3 Individual defrosting ......................... See defrosting process Individual machine, control circuit - master module for industrial compound systems:


HVI-G4, HVI-G4-M ............................................ 1-25, 1-26 Individual system, monitoring - master module for industrial compound systems:


HVI-G4, HVI-G4-M ............................................ 1-25, 1-26 Industrial compound system - master module for industrial compound systems:


HVI-G4, HVI-G4-M ............................................ 1-25, 1-26 Injection valve, control circuit .................................. See EEV Injection valve, electronic ......................................... See EEV Input and output module - universal, field module: FIO001B, FIO-PAT ................ 1-27

Installation housing - cold location controller for refrigeration unit installation:

CRD- XP ..................................................................... 2-5 - cold location field module for refrigeration unit installation:

FKE003 ...................................................................... 1-11 IP - network, multi-communication, 2 CAN-bus interfaces:

Multigate ..................................................................... 5-2 ISDN - integrated modem, optional: CMD300. ......................... 5-4 - integrated modem, optional: Multigate .......................... 5-2

L Limit temperature sensor - TRK277 ......................................................................... 8-2

Load relay, electronic - for glass and handrail heaters: ECA970 ....................... 9-2 - current mirror module: IMR950 ..................................... 9-3

Low pressure switch-off - compound controller for refrigeration equipment:

DCT-XP ..................................................................... 2-13 LUK-XP - Compact controller for air-cooled liquid subcoolers .... 3-10

M Management module - processing weather forecast data: MLB ........................ 5-3

Manual defrost .................................. See defrosting process


Master module - annual switch clock: HMU-G3 .......................................... 1-38 - for 2 compound systems: HVV-G3, HVV-G3-M ..... 1-22, 1-26 - for 2 compound systems: HVV-G4, HVV-G4-M ..... 1-23, 1-26 - for cold locations: HKS-G3 ................................................. 1-2 - for cold locations: HKS-G4 ................................................. 1-4 - for industrial compound systems:

HVI-G3, HVI-G3-M. ................................................ 1-24, 1-26 - for industrial compound systems:

HVI-G4, HVI-G4-M ................................................. 1-25, 1-26 - for R44 refrigeration plants: HCO2-G4 .............................. 1-39

Master-slave - defrost synchronisation: CRC-XP ....................................... 2-3 - defrost synchronisation: CRS-XP ....................................... 2-7 - for reducing mechanical changes in industrial compound

systems: HVI-G3, HVI-G3-M. ................................ 1-24, 1-26 - for reducing mechanical changes in industrial compound

systems: HVI-G4, HVI-G4-M. ................................ 1-25, 1-26 Measurement values, historical - FRIGODATA XP ................................................................. 6-1

MGR - mounting frame for master modules, switch cards

and dummy plates ............................................................. 9-6 Minimum operating time - dew-point-controlled, for glass and handrail heaters:

AHC-XP ............................................................................. 3-2 MLB - Management module for processing weather

forecast data. ..................................................................... 5-3 Mobile connection of computers - mobile CAN-PC converter: ................................................ 5-9

Mobile phone application ...................... See Frida Service Modbus slave devices - coupling module: C2C-Modbus .......................................... 5-8

Modem - internal, in CMD300. ........................................................... 5-4 - internal, in Multigate ............................................................ 5-2

Module racks ......................................................... See MGR Momentary impulse, relay function - length approx. 6s, input/output module, universal:

FIO001B, FIO-PAT ..........................................................1-27 Momentary pulse, relay function - alarm, display and switch board: Multicenter V2 ................ 4-1

Monitoring - of compressor end temperature / temperature switch,

compound controller for digital scroll compressor: DSC- XP .......................................................................... 2-14

- of individual system, master module for industrial compound systems: HVI-G3, HVI-G3-M .................................................. 1-24,1-26 master module for industrial compound systems: HVI-G4, HVI-G4-M ................................................. 1-25,1-26

Mounting frame - MGR .................................................................................... 9-6

Multicenter V2 - multifunctional alarm, display and switch board ................. 4-1

Multi-communication gateway - 2 CAN bus interfaces: Multigate .................................5-2

Multi-communications gateway - CMD300. ....................................................................5-4

Multigate - multi-communication gateway

with 2 CAN bus interfaces .........................................5-2 Multiple contact switch - ADC, compound controller with condensation pressure

control: DCC-XP ......................................................2-11 - for condenser fan, multiple contact switch: ADC ......2-15 - for DCC-XP, DCT-XP, DSC-XP: ADC ......................2-15 - standard multiple contact switch with base load change,

master module for industrial compound systems: HVI-G3, HVI-G3-M ........................................ 1-24, 1-26

- standard multiple contact switch with base load change, master module for industrial compound systems: HVI-G4, HVI-G4-M ........................................ 1-25, 1-26

N New value message, relay function - alarm, display and switch board: Multicenter V2 ........4-1

SNT24 - power supply unit for 24V= .........................................9-4

NTC temperature sensor .......... See temperature sensor

O Operating hours counter - compound control for digital scroll compressor:

DSC-XP ...................................................................2-14 - compound control for refrigeration equipment:

DCT-XP .................................................................. 2-13 - compound control with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................2-11 - constant, compound control for scroll compressor:

DSC-XP ...................................................................2-14 - master module for cold locations: HKS-G3.................1-2 - master module for cold locations: HKS-G4.................1-4

Operation list - master module for cold locations: HKS-G3.................1-2 - master module for cold locations: HKS-G4.................1-4

Operation message - input/output module, 8 operation or fault messages:

FIO001B, FIO-PAT ................................................. 1-27 Operation mode, capacity control - integrated, up to 2-step, field module for 2 compressors:

FVB120B, FVB120-PAT ........................................ 1-33 - integrated, up to 4-step, field module for 1 compressor:

FVB110B, FVB110-PAT ........................................ 1-30 - stepless, control module for screw-type compressors:

ASV001 ................................................................... 1-31 Operation mode, cylinder lift off - compound controller for refrigeration equipment:

DCT-XP ................................................................... 2-13 - compound controller with condensation pressure

control: DCC-XP ...................................................... 2-11 - field module for 2 compressors:

FVB120B, FVB120-PAT ......................................... 1-33 Operation mode, part-winding start - integrated, field module for 1 compressor:

FVB110B, FVB110-PAT ......................................... 1-30 - integrated, field module for 2 compressors:

FVB120B, FVB120-PAT ......................................... 1-33


Operation mode, pre-unloading - integrated, field module for 1 compressor:

FVB110B, FVB110-PAT ............................................ 1-30 - integrated, field module for 2 compressors:

FVB120B, FVB120-PAT ............................................ 1-33 Operation mode, star-delta switchover - integrated, field module for 1 compressor:

FVB110B, FVB110-PAT ............................................ 1-30 Operation module - alarm/operation and fault collection module:

FIO001B, FIO-PAT .................................................... 1-27 Operation of constant valves - cold location field module: - FKR002B ...................................................................... 1-6

Operation of thermal valves - cold location field module with output for EEV:

FKV003 ........................................................................ 1-7 - cold location field module:

FKR002B ..................................................................... 1-6 Oscillation protection - cold location controller for refrigeration unit installation:

CRD-XP/CRDP-XP ...................................................... 2-5 - overview of cold location control, FRIGOENTRY ......... 2-2

Oscilloscope function - FRIGODATA XP ........................................................... 6-1

Output module - Input/output module, universal: FIO001B, FIO-PAT ... 1-27

Output relays - 4, with closing contact, input/output module:

FIO001B, FIO-PAT .................................................... 1-27 Outside temperature sensor - TRK277 ......................................................................... 8-2

Overview - cold location control, FRIGOENTRY ............................. 2-2 - compound control, FRIGOENTRY ...................... 2-9, 2-10 - remote data transmission .............................................. 5-1 - sensors ......................................................................... 8-1 - system, FRIGOENTRY ................................................. 2-1 - system, FRIGOLINK ..................................................... 1-1 - system, UNIVERSAL XP .............................................. 3-1

P Parameter list - CRC-XP ........................................................................ 2-4 - CRD-XP ........................................................................ 2-6 - CRDP-XP ...................................................................... 2-6 - DCC-XP ...................................................................... 2-12

Parameter setting of all control and monitoring modules - FRIGODATA XP ........................................................... 6-1

Part-winding start ............................... See operating mode PC software - FRIGODATA XP ........................................................... 6-1

PDF, data export - FRIGODATA ONLINE ................................................... 6-2 - FRIGODATA ONLINE 2.0 ............................................. 6-3

Peak load limit - compound control with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................... 2-11 Peak load shedding - compound control for refrigeration equipment:

DCT-XP. ................................................................... .2-13 - compound control with condensation pressure control:

DCC-XP ..................................................................... 2-11

PIC-6-XP - 6-channel pulse counter for consumption recording ... 3-12

PIC-XP - 3-channel pulse counter for consumption recording ... 3-11

PID - control process. ...................................................... 1-2, 1-4 - with EEV. ............................................................... 1-2, 1-4

Power amplifier - 4-fold display: DSP-Booster ........................................ 1-16

Power controller - dew point-guided, for glass and handrail heaters in

combination with DCC-XP: AHC-XP ............................ 3-2 - dew-point controller, bus-capable, with temperature

sensor and humidity sensor: TRH-XP ....................... 3-15 Power steps, compounds - overview of compound control, FRIGOENTRY ... 2-9, 2-10

Power supply unit - for 24V=: SNT24 ........................................................... 9-4

Power-level module - for duplication of a 4...20mA measurement signal:

IMR950 ........................................................................ 9-3 Prefabricated ....................................................................... 1-7 Prefabricated lines - cold location field module for refrigeration units:

FKE003 ...................................................................... 1-11 Pre-unloading ............... See operating mode, pre-unloading Probe ................................................. See temperature sensor Process visualisation - FRIGODATA ONLINE .................................................. 6-2 - FRIGODATA XP ........................................................... 6-1

Product temperature sensor - wireless product temperature sensor: W-LINKpro ........ 7-2

Pump ............................................................... See refrigerant

Q Quartz clock, highest precision - integrated, documentation according to QF Directive and

HACCP: Frigodoc Junior 3 .......................................... 7-5

R Wireless - wireless product temperature sensor: W-LINKpro ........ 7-2

Wireless product temperature sensor - receiver unit for W-LINKpro: W-LINK CAN ................... 7-3 - repeater for W-LINKpro: W-LINK repeater .................... 7-4 - W-LINKpro .................................................................... 7-2

RDT gateway ........................................................ See Gateway Receiver unit - for W-LINKpro wireless product temperature sensor:

W-LINK CAN ................................................................ 7-3 Refrigerant - 2 refrigerant plants, master module for industrial

compound systems: HVI-G3, HVI-G3-M ........... 1-24, 1-26 - 2 refrigerant plants, master module for industrial

compound systems: HVI-G4, HVI-G4-M ........... 1-25, 1-26 - refrigerant pump, field module for monitoring

of 2 refrigerant pumps: FVB320B, FVB320-PAT ....... 1-36


Refrigerant pump, control circuit.............. See refrigerant Regulated defrost heater ............ See defrosting process Relay .................. See load relay, electronic relay function - continuous signal, momentary impulse:

FIO001B, FIO-PAT. ......................................................... 1-27 - continuous signal, new value message, momentary impulse:

Multicenter V2 .................................................................... 4-1 Relays - 4 switching outputs 230V~, input/output module:

FIO001B, FIO-PAT. ......................................................... 1-27 Remote data transmission - gateway....................................................................... 5-2, 5-3 - modem ................................................................ 5-2, 5-3, 5-7 - overview .............................................................................. 5-1

Remote display for cold locations - digit height 14mm: DSP100 .............................................. 1-14 - in the thermometer cut-out: DSP-LCD. ............................ 1-15

Repeater - for W-LINKpro wireless product temperature sensor:

W-LINK repeater ................................................................ 7-4 RHS950 - humidity sensor for sales rooms and cold rooms ............... 8-8

Room temperature sensor - TRK277 ............................................................................... 8-2

RS232 interface - multi-communication, 2 CAN bus interfaces: Multigate ..... 5-2 - multi-communication gateway: CMD300. ........................... 5-4

Run-time monitoring - cold location controller for refrigeration unit:

CRD-XP/CRDP-XP ........................................................... 2-5

S Screw-in sensor - for high temperatures: DGF920 ......................................... 8-3

Screw-type compressor - for industrial compound systems, control module:

ASV001 ........................................................................... 1-31 Scroll compressor - compound control for plants with digital and static scroll

compressors: DSC-XP.................................................... 2-14 Self-description, protocol techniques - FRIGODATA XP ................................................................ 6-1

Sensor ............................................................................... 8-2 - active, for temperature and humidity,

enthalpy shift module: TRS ............................................ 2-17 - humidity sensor .................................................................. 8-8 - overview ............................................................................. 8-1 - wireless product temperature sensor: W-LINKpro ............ 7-2 - temperature sensor ...................................... 8-2, 8-3, 8-4, 8-5

Service interval displays - alarm, display and switch board: Multicenter V2 ............... 4-1

Setpoint shifting - constant, compound control for refrigeration equipment:

DCT-XP ........................................................................... 2-13 Sharp-frost function - cold location controller for refrigeration units: CRD- XP .... 2-5

Signal amplifier - 4-fold, for line extension, for max. 4 displays:

DSP- Booster .................................................................. 1-16 - for W-LINKpro sensor product temperature sensor:

W-LINK repeater .......................................................... 7-4

Signal tone - alarm, display and switch board, multifunctional:

Multicenter V2 .......................................................... 4-1 - monitoring, central, up to 3 alarm messages:

WTB940 / WTB940-AKKU ....................................... 4-2 SLD140-C - switch card for universal applications. ..................... 1-17

SLD243-C - switch card for cold locations. .................................. 1-18

SLD342-C - switch card for compressors, fans, pumps. ............. 1-37

Solar cells - radio product temperature sensor: W-LINKpro .......... 7-2

Speed regulator - compound controller with condensation pressure

control: DCC-XP ..................................................... 2-11 Star-delta switchover ....................... See operating mode Subsection - up to 3 subsections, multi-communication,

2 CAN bus interfaces: Multigate ............................... 5-2 - up to 3 subsections, multi-communication gateway:

CMD300 ................................................................... 5-3 Suction pressure - compound control for digital scroll compressor:

DSC- XP ................................................................. 2-14 - compound control with condensation pressure control:

DCC-XP ................................................................. 2-11 - master module for 2 compound systems:

HVV-G3, HVV-G3-M ..................................... 1-22, 1-26 - master module for 2 compound systems:

HVV-G4, HVV-G4-M ..................................... 1-23, 1-26 - master module for industrial compound systems:

HVI-G3, HVI-G3-M ........................................ 1-24, 1-26 - master module for industrial compound systems:

HVI-G4, HVI-G4-M ........................................ 1-25, 1-26 - overview of compound control, FRIGOENTRY 2-9, 2-10

Superheating control - cold location controller for installation in refrigeration

units or control cabinet doors: CRD-XP/CRDP-XP .. 2-5 Superheating temperature sensor - TRK277. ..................................................................... 8-2

SVD001/101 - control module for valves with bipolar stepper motor

drive ....................................................................... 3-17 Switch board ......... See alarm, display and switch board Switch card - for cold locations: SLD243-C ................................... 1-18 - for compressors, fans, pumps, with CAN bus:

SLD342-C. ............................................................. 1-37 - without CAN bus: SLD140-C ................................... 1-17

Switch module ......................................... See switch card - decentralised, for CAN bus: BSM001 ........................ 9-1

Switching channel - up to 64 switching channels, time functions-master

module: HMU-G3. .................................................. 1-38 Switching output - 4 relay switching outputs, input/output module:

FIO001B, FIO-PAT ................................................. 1-27


System overview - FRIGOENTRY. ............................................................. 2-1 - FRIGOLINK ................................................................... 1-1 - UNIVERSAL XP ............................................................ 3-1 - W-LINKpro .................................................................... 7-1

T Telecontrol ....................................................................... 3-9 Temperature and rel. humidity in showroom - master module for cold locations: HKS-G3. .................. 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 ................... 1-4

Temperature display - 14mm, remote display for cold locations: DSP100 ..... 1-14 - integrated, field module for refrigeration units:

FKE003 ...................................................................... 1-11 - remote display for cold locations: DSP-LCD. .............. 1-15

Temperature documentation - according to HACCP, acknowledgement management: - FRIGODATA ONLINE ................................................... 6-2 - according to QF Directive and HACCP:

Frigodoc Junior 3 ......................................................... 7-5 - alarm, internal, up to 8 radio sensors, receiver unit for

W-LINKpro: W-LINK CAN ............................................ 7-3 Temperature monitoring - FRIGOENTRY system overview ................................... 2-1

Temperature sensor - contact sensor, for high temperatures: DGF960A ........ 8-5 - EEV application (fast acting):

TRK-EEV, TRK-EEV/7ST ............................................ 8-2 - for cold rooms and refrigeration units: TRK277/7-PLUS,

TRK277/5ST-PLUS, TRK277/7ST-PLUS .................... 8-2 - for high temperatures: DGF980. ................................... 8-6 - for room temperature: TRK277/G2-PLUS ..................... 8-2 - housing designs for TRK277 ......................................... 8-2 - plunge temperature sensor: TRK277/ESF .................... 8-2 - screw-in sensor, for high temperatures: DGF920 ......... 8-4

Temperature recording - system, W-LINKpro ....................................................... 7-1 - documentation according to QF Directive and HACCP:

Frigodoc Junior 3 ......................................................... 7-5 Temperature probe ..................... See temperature sensor - W-LINKpro. ................................................................... 7-2

Tension device - ZEM .............................................................................. 9-6

TER - door mounting frame for mounting individual devices

in control cabinet doors................................................ 9-7 TER-Multigate - door mounting frame for mounting an individual

multigate in control cabinet doors ................................ 9-7 Thermostat - control process. ...................................................... 1-2, 1-4 - with EEV................................................................. 1-2, 1-4

Three-point ....................................................................... 3-6 - control process. ...................................................... 1-2, 1-4 - with EEV................................................................. 1-2, 1-4 - with rF (3-PT / constant / only Rf-control) .............. 1-2, 1-4

Three-point control - cold location controller for refrigeration units:

CRD- XP ...................................................................... 2-5 Timer - timer functions-master module: HMU-G3 ................... 1-38 - timer module, input/output module, universal:

FIO001B, FIO-PAT .................................................... 1-27 Total breakdown of compound equipment - master module for cold locations: HKS-G3 ................... 1-2 - master module for cold locations: HKS-G4 ................... 1-4

TPA-XP - module for monitoring external condensers ................ 3-16

TR9-9-4 - transformer for power supply for FKD003, FKE003, CRD-

XP and CRDP-XP ........................................................ 9-5 Transformer - for FKD003, FKE003, CRD-XP and CRDP-XP:

TR9-9-4 ........................................................................ 9-5 TRH-XP - bus-enabled dew-point controller with integrated

temperature sensor and humidity sensor .................. 3-15 TRK277 - precision temperature sensors: TRK277/7 PLUS,

TRK277/5ST-PLUS, TRK-EEV, TRK-EEV/7ST, TRK277/G2-PLUS, TRK277/ESF ................................ 8-2

TRS - enthalpy shift module for setpoint shifting, use in

combination with DCC-XP . ....................................... 2-17

U UNIVERSAL XP - system overview ........................................................... 3-1

USB interface - multi-communication, 2 CAN bus interfaces:

Multigate ...................................................................... 5-2 USB serial adapter .......................................... See USB2COM User administration - FRIGODATA XP ........................................................... 6-1

Utility-company-synchronous recording.......................... See synchronisation with utility company

V VPN-FUNK-001 - VPN Router for wireless connection ............................. 5-5

VPN-DSL-001 - VPN Router for DSL connection ................................... 5-6

W Warning board ............ See alarm, display and switch board Warning temperature sensor - TRK277 ......................................................................... 8-2

Weather forecast data - forward-looking control: MLB. ....................................... 5-3

Web portal ..................................... See FRIGODATA ONLINE W-LINK CAN - receiver unit for W-LINKpro wireless product temperature

sensors ........................................................................ 7-3 W-LINK REPEATER - repeater for W-LINKpro wireless product temperature

sensors ........................................................................ 7-4


W-LINKpro - wireless product temperature sensor ................................. 7-2 - system overview, temperature recording ........................... 7-1

WTB940 - warning board for central monitoring of 3 alarm messages

without CAN bus ................................................................ 4-2 WTB940-AKKU - warning board WTB940 with plug-in 9V

rechargeable battery .......................................................... 4-2

Z ZDAR - mounting plate for surface mounting of a

DSP002/DSP100 remote display ...................................... 9-7 ZEM - tension device for frameless installation

of master modules G3 and G4 .......................................... 9-6 ZMAR - mounting plate for surface mounting of a Multicenter V2 .. 9-7

product overview 2018 - wurm systeme · − lt double island with medium evaporator special...

Documents