12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Catholic Church

H M M S

Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday

8:00am 7:15pm Español

Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

C Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Rezo del Santo Rosario

Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Antes de la Misa

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los sábado

a la 10:00am Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Domingo, 24 de Septiembre 2017~Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario~Página 2

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am

Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick Notify the

Parish Office

San Vicente de Paul Miercoles , 27 de sept iembre Nació el 24 de abril de 1581 en una pequeña casa rural en las afueras de la aldea de Pouy, a unos cinco kilómetros de la ciudad de Dax, en la región de las Landas, suroeste de Francia. En el lugar de su nacimiento, conocido hoy como Berceau de Saint Vincent de Paul, se levanta una modesta construcción de ladrillo y vigas de madera muy parecida a la casa en que nació Vicente en abril de 1580 ó 1581 (el año exacto no es seguro). Era el tercero de seis hermanos. La modesta condición de la familia hizo que muy pronto el niño Vicente tuviera que contribuir con su trabajo de pastor de ovejas y de cerdos a la economía familiar. Pronto también dio muestras de una inteligencia despierta, lo que llevó a su padre a pensar que este hijo podía muy bien 'hacer carrera' expresamente, una carrera eclesiástica. Cursó estudios primarios y secundarios en Dax, y posteriormente filosofía y teología en Toulouse durante siete años. Hizo también algunos estudios en Zaragoza. Se ordenó muy joven, a los veinte años, con la intención de ser párroco de inmediato y así poder ayudar a su familia. Parece ser que en 1606 fue capturado por los piratas en un viaje a Narbona y vendido como esclavo en Túnez, aunque logró huir y regresó a Francia. San Vicente de Paúl ejerció durante veinte años como párroco y capellán de una familia aristocrática. Además fue capellán general de las galeras francesas y trabajó en favor de los galeotes. En el año 1617 fundó la primera Confraternidad de la Caridad, constituida por mujeres acaudaladas dedicadas a ayudar a los enfermos y a los pobres en Châtillon-les-Dombes, cerca de Lyon. En 1622 san Francisco de Sales le nombró superior de los conventos parisinos de la orden de la Visitación de Santa María. Con la ayuda de la familia para la que trabajaba como capellán fundó la Congregación de la Misión, dedicada a predicar entre los campesinos de las propiedades de la familia, y en 1626 estableció una de sus comunidades en el College des Bons-Enfants de París. Además creó otras organizaciones altruistas, como las Hermanas de la Caridad, que se formó en 1633 bajo su dirección y con la ayuda de Santa Luisa de Marillac; a ellas se debe la fundación del Hospital de París. San Vicente de Paúl falleció en París el 27 de septiembre de 1660. Fue canonizado en 1737 y nombrado patrón de las obras de caridad en 1885.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Lunes: San Fermín de Amiens, obispo y mártir Martes: Santos Cosme y Damián

Miércoles: San Vicente de Paul Jueves: San Wenceslao; San Lorenzo Ruiz y compañeros Viernes: Los Arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael; Yom Kipur (festividad judía conocida como Día del Perdón) Sábado: San Jerónimo

Que cada uno dé conforme a lo que ha resuel to en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegr ía . 2 Corintios 9:7

Thank you for attending Mass with us today. We are g lad you came. Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please stop by the welcoming table, contact the parish office, or visit our page on the internet: www.popmiami.net.

Collect ion Sunday,

September 17, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $1,411.

Sunday: 8:00am Mass: $1,034.

9:30am Mass: $1,049.

11:30am Mass: $3,393.

6:00pm Mass: $1,839.

Online Giving: $894.

Building Fund: $292.

Total Collection: $9,912.

Each must do as a l ready determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9:7

Gracias por asistir a misa con nosotros hoy. Nos a legra su v is i ta . Padre Giovanni Peña y la comunidad de Príncipe de Paz le dan la bienvenida a todos los visitantes y nuevos miembros a nuestra Parroquia. Se le invita a participar en los ministerios o grupos de nuestra parroquia para compartir sus dones y talentos. Si usted no es actualmente un miembro inscrito y desea ser, favor de pasar por la mesa de bienvenida, contacte la oficina parroquial o visite nuestra página en la internet. www.popmiami.net

Sunday, September 24, 2017~ Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time ~ Page 3

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinadores: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinators: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinador: Isabel Rivera: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3172

Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841

Para leer e l Evangel io diar io con ref lexión vis i te : To read the dai ly Gospel with i ts ref lect ion vis i t :

www.popmiami.net /gospel -evangel io

Lecturas de la Semana

Lunes: Esd 1:1-6; Sal 126 (125):1b-6; Lc 8:16-18

Martes: Esd 6:7-8, 12b, 14-20; Sal 122 (121):1-5; Lc 8:19-21

Miércoles: Esd 9:5-9; Tob:13:2, 3-4abefghn, 7-8; Lc 9:1-6 Jueves: Ag 1:1-8; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 9:7-9

Viernes: Dn 7:9-10, 13-14 o Apo 12:7-12a; Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51

Sábado: Zac 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13; Lc 9:43b-45

Domingo: Ez 18:25-28; Sal 25 (24):4-9; Fil 2:1-11 [1-5]; Mt 21:28-32

Readings for the Week

Monday: Ezr 1:1-6; Ps 126:1b-6; Lk 8:16-18

Tuesday: Ezr 6:7-8, 12b, 14-20; Ps 122:1-5; Lk 8:19-21

Wednesday: Ezr 9:5-9; Tb:13:2, 3-4abefghn, 7-8; Lk 9:1-6 Thursday: Hg 1:1-8; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 9:7-9

Friday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138:1-5; Jn 1:47-51

Saturday: Zec 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13; Lk 9:43b-45

Sunday: Ez 18:25-28; Ps 25:4-9; Phil 2:1-11 [1-5]; Mt 21:28-32

Domingo, 24 de Septiembre, 2017~Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario ~Página 4

CLAMA AL SEÑOR La primera línea de la lectura de hoy nos ordena buscar al Señor e invocar a Dios. Escuchamos el eco de este sentimiento en el refrán del salmo responsorial del día: “Cerca está el Señor de los que lo invocan” (Salmo 145:18a). San Pablo es la encarnación de alguien que constantemente buscó al Señor. En la cita que leímos hoy de su carta a los filipenses, encontramos a san Pablo hacia el final de su vida, vida que describe como en completa consonancia con Cristo. Escribe: “Porque para mí, la vida es Cristo” (Filipenses 1:21). Para saber lo que significa vivir una vida de completo acuerdo con Cristo basta mirar el Evangelio de hoy. Allí encontramos que el amor y la misericordia de Dios son inconmensurables para todos los que buscan e invocan al Señor.

CALL UPON THE LORD The very first line of today’s first reading summons us to seek the Lord and to call upon God. This sentiment is echoed in the refrain for today’s responsorial psalm: “The Lord is near to all who call upon him” (Psalm 145:18a). Saint Paul is the embodiment of someone who constantly sought the Lord. In the excerpt we read today from his letter to the Philippians, we find Saint Paul toward the end of his life, a life he describes as completely consonant with Christ. He writes, “For to me life is Christ” (Philippians 1:21). To find out what it means to live life completely in accord with Christ we need look no further than today’s Gospel. There we find that God’s love and mercy are immeasurable for all those who seek and call upon the Lord.

Palabra de Vida “Sólo el respeto de la vida puede fundamentar y

garantizar los bienes más preciosos y necesarios de la sociedad, como la democracia y la paz”.

Papa Juan Pablo II, Evangelium vitae

Oremos Por todos los discípulos de Cristo:

que fomentemos una cultura de la vida y una civilización del amor;

Roguemos al Señor

Word of Life “Only respect for life can be the foundation and

guarantee of the most precious and essential goods of society, such as democracy and peace.”

Pope John Paul II, Evangelium vitae

Let us Pray For all of Christ’s disciples:

May we foster a culture of life and a civilization of love;

We pray to the Lord

Sunday, September 24, 2017 ~ Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time ~ Page 5

Oración para la protecc ión contra las tormentas

Dios, padre nuestro, creador del universo y Señor de toda la creación, humildemente estamos ante ti como hijos en acción de gracias por tu amor y protección. Te pedimos que nos mantenga seguros de todos los huracanes que nos amenazan en esta temporada. Nos protejas de toda turbación y ansiedad de las tormentas y nos dé una ardiente confianza y esperanza en tu amor y misericordia. Solo tú tienes el poder para comandar el mar, el viento y la lluvia. Solo traes paz, calma y seguridad. Padre, gracias, porque tú eres nuestro único refugio. Pedimos esto por Cristo, tu hijo, que contigo vive y reina en unión del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

TRADICIONES DE NUESTRA FE Las actas de los mártires son documentos de suma importancia en la Iglesia cristiana. En ellas se encuentra el testimonio de hombres y mujeres que con su sangre dieron testimonio del evangelio. En esta documentación encontramos el testimonio de quienes vieron y presenciaron su martirio. Por ejemplo, un soldado dice de los mártires: “Dormían en el suelo. No les vi quejarse en ningún momento y estuvieron todo el tiempo rezando y muy recogidos. . . magníficos, unos santos. . .”. Testimonios como éste eran comunes en los primeros siglos del cristianismo cuando en la Roma pagana se perseguía a la Iglesia primitiva. Lamentablemente, este testimonio no viene de hace 17 ó 19 siglos, más bien, viene del siglo pasado, siglo en el cual la persecución de cristianos se multiplicó por todas partes del mundo produciendo más mártires que ningún otro siglo. El testimonio del soldado fue acerca del primer santo Argent ino, Héctor Valdivielso Sáez y compañeros, quienes fueron asesinados por los comunistas en Asturias, España. Él fue uno de los más de 8000 cristianos martirizados en España, 30,000 en China, incontables en Latinoamérica y otros lugares durante el siglo pasado.

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 23 de sept iembre / Saturday, September 23: 6:00pm

Nidia Morales, Arturo López, Priscila de López, Beatriz Chavero, Adilia Quintana, Domingo Mayorga

Domingo, 24 de sept iembre / Sunday, September 24: 8:00am

Gladys Rosa León, Rosa María Zaera, Hilaria Erba Márquez.

9:30am

Gilberto Arrieta, Rosa Arrieta, Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Rafael Ramírez, Jr., Juliana Olga León.

11:30am Rogelio Delgado, Mario López, Odisa Yanes, Melida López, Marilyn Díaz Junco,

Oscar Caridad Herman, Olivia Batista

6:00pm

María Verónica Rincón.

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 24 de Septiembre 2017 ~Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario ~Página 6

Sunday, September 24 , 2017~ Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time ~Page 7

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

MATRIMONIO 2000 “Para Parejas Que No Han Recibido

El Sacramento Del Matrimonio” El programa, Matrimonió 2000, es una preparación

para parejas que llevan años de casados por lo civil y

no han recibido el Sacramento del Matrimonio

(Convalidación). El programa es de un día de duración

y se realiza en la Iglesia Católica Saint Timothy de

8:15 a.m. a 5:30 p.m.; y en él participan parejas de las

distintas parroquias de la Diócesis de Miami. El próximo

será el domingo 8 de octubre. Haga su reservación

llamando al 305-821-0002, por fax al 305-821-0772

ó correo electrónico a Info@matrimonio2000.com.

Archdiocesan School of Ministry

formation for adults Do you have great love for the Church and a desire to grow in the faith? Then the Lay Ministry program is for you! Classes begin in mid-September at:

St. Brendan H.S., Tuesdays, 7:30 pm – 9:30 pm Online classes (begin in October).

Registration forms at:

www.miamiarch.org/layministry click on School of Ministry. For more information call: 305-762-1184 or email layministry@theadom.org.

La Tropa de Boy Scouts Pack de Pr ince of Peace, se reúnen los segundos y cuar tos sábados de mes aquí en Pr ince of Peace. Para más información l lamar a Carlos Cárdenas 786-385-2198. Clases de Biblia comienzan

lunes, 25 de septiembre. Las clases son

segundo y cuarto lunes de mes. Octubre 9 y 23. Noviembre 13 y 27 Para más información llamar a la

oficina parroquial.

Retiro de Emaús Para mujeres en Español

10, 11 y 12 de noviembre, 2017 Para información l lamar

Alina Maria Nino (305) 804-4316

Tenga un encuentro con Jesús resuci tado

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping • FREE Activation

NO Long Term Contracts

SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch

Shoppers Tote with your order

Solutions as Low as$1a Day!

514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

J.S. Paluch CompanyBulletin Advertising Sales Division

• Aggressive Advertising Sales Representative Needed

• Excellent Benefit & Commission Plan

• Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only

• Must Have Strong Prospecting and Closing Skills

Please Contact Our Recruiter at: 800-621-5197, Ext. 2823www.jspaluch.com EOE

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM