portuguÊs leitor dvd/gravador vÍdeo … precauções de segurança / observações importantes...

HR-XV2ELEITOR DVD/GRAVADOR VÍDEO CASSETE

MANUAL DO UTILIZADOR

LPT0820-011B

1

P/N : 3834RP0093H

PORTUGUÊS

PAL

R

VCR DVDPOWER

DVD MENU MEMORY

SUBTITLE ANGLE

REPEAT A-B ZOOM

SEARCH

TITLE REPEAT

SHOWVIEW

VIDEO Plus+

TV TV

TV/VCR

TV/VCR PR +

CANCEL

TV/VCR PR

0000

AUDIOMONITOR PROG.

TV

1 2 3

4 5 6

7

0

8 9

RANDOM

DISPLAY

EJECT

RETURN

OK

AUX

VJW602CP_NA6PJJ_POR_93H

2

Precauções de segurança / Observações importantes sobre o controlo desta unidade

O símbolo de um raio com ponta em forma de setadentro de um triângulo serve para alertar o usuáriosobre a presença do perigo de tensão não isoladadentro do gabinete do aparelho, que pode ser altao bastante para eletrocutar uma pessoa.

O ponto de exclamação dentro de um triânguloequilátero serve para alertar o usuário sobre a pre-sença de importantes instruções de operação emanutenção (reparos) na documentação queacompanha o aparelho.

CUIDADO:

Este aparelho de DVD utiliza um sistema de laser.

Para garantir a correta utilização deste aparelho, leia estemanual do proprietário cuidadosamente e guarde-o paraconsultas no futuro. Se o aparelho precisar de manutenção,consulte uma oficina autorizada - consulte "procedimento dereparo".

A utilização de controles e ajustes ou aplicação deprocedimentos de forma diferente do que é especificado nestedocumento podem causar perigo de exposição à radiação.

Para evitar exposição direta ao raio laser, não tente abrir ogabinete. Radiação laser fica exposta quando o aparelho éaberto. NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O RAIO LASER.

CUIDADO: O aparelho não deve ser exposto a respingos deágua e nenhum objeto contendo líquidos, como vasos, devemser colocados sobre o aparelho.

Este aparelho é fabricado de acordo com asnormas de rádio-interferência, EEC DIRECTIVE89/336/EEC, 93/68/EEC e 73/23/EEC.

Observações sobre direitos autorais (copyright):É proibido por lei copiar, divulgar, exibir, transmitir via cabo,reproduzir em público ou alugar material protegido por direitosautorais sem permissão.Este aparelho conta com uma função de proteção contracópias desenvolvida pela Macrovision. Sinais de proteçãocontra cópia são gravados em alguns discos. Durante agravação e reprodução de imagens desses discos em umaparelho de videocassete, a imagem será exibida com distorção.Este produto incorpora a tecnologia de proteção contra cópiasque é protegida pelos processos de crédito de algumaspatentes dos Estados Unidos e outros direitos de propriedadeintelectual em poder da Macrovision/Corporation e outrosdetentores dos direitos. O uso desta tecnologia de proteção dodireito de cópia deve ser autorizada pela MacrovisionCorporation e é considerada somente para uso caseiro e outros usos limitados a menos que não seja autorizado demodo contrário pela Macrovision Corporation. Engenhariareserva e a desmontagem das peças são proibidas.

NÚMERO DE SÉRIE: O número de série encontra-se na partede trás deste aparelho. Este número pertence exclusivamentea este aparelho e não é usado por nenhum outro. Informaçõesnecessárias devem ser registradas aqui, e este documentodeve ser guardado como comprovação permanente de suacompra.

Número do modelo____________________________

Número de série ______________________________

Características:• Completa versatilidade para realizar a leitura de DVD, VCD,

CD áudio ou Fitas VHS.

• Veja um DVD enquanto está a gravar um show de TV no VCR.

• Telecomandos para ambos os compartimentos de DVD, VCR eJVC TV.

• Gravações do DVD para VHS (a menos que o DVD sejauma cópia protegida com Macrovision).

• VCR Estéreo Hi-Fi.

ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OUELETROCUÇÃO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO ÀCHUVA OU UMIDADE.

ATENÇÃONÃO ABRA. RISCO DE

CHOQUE

ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DEELETROCUÇÃO

NÃO REMOVA A TAMPA (OU PARTE DE TRÁS)NENHUMA DAS PEÇAS INTERNAS PODEM SER

REPARADAS PELO PRÓPRIO USUÁRIO DOAPARELHO CONSULTE UMA OFICINA DE

SERVIÇO AUTORIZADA

Observações importantes sobre o controlo desta unidadeEsta unidade usa um ajuste dos controlos para operarambos o DVD, o VCR e o JVC TV. Os seguintes botõessão úteis para um controlo eficaz de cada componente. Primeiro, seleccione TV ou VCR/DVD por meio dachave de selecção.

11 Botão de POWERPressione o botão POWER no telecomando ou nopainel frontal para ligar esta unidade.

22 Botão DVDPressione o botão DVD no telecomando quandodesejar realizar o controlo do DVD.O indicador DVD irá acender no visor do painelfrontal para mostrar que o DVD foi seleccionado.

33 Botão VCRPressione o botão VCR no telecomando quandodesejar realizar o controlo do VCR.O indicador VCR irá acender no visor do painelfrontal para mostrar que o VCR foi seleccionado.

44 Botão VCR/DVDPressione o botão VCR/DVD no painel frontal parareverter entre o DVD e o VCR.

Para a ltália“Está declarado que este produto, marca JVC, está em conformidade com o Decreto Ministerial nº 548 de 28 deagosto de 1995, publicado na Gazeta Oficial da RepúblicaItaliana nº 301 de 28 de dezembro de 1995.”

3

INT

RO

DU

ÇÃ

O

Conteúdo

IntroduçãoPrecauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Observações importantes sobre o controlo destaunidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Conteúdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Antes de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Discos que podem ser reproduzidos . . . . . . . . . . 4Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Observações sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Sobre os símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Painel frontal e painel de controle . . . . . . . . . . . . . 6Controle remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Comutação dos códigos A/B/C/D do telecomando 8Telecomando Multimarca de TV . . . . . . . . . . . . . . .9Painel traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10PreparaçãoConexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Conectando numa TV & Decodificador (Satélite ou Set Top Box) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Conexão com aparelhos opcionais. . . . . . . . . . . 12

Antes da Operação – componente VCR . . . . . 13-17Se está a utilizar o seu vídeo gravador pela primeira vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Como sintonizar um canal de Vídeo no seu televisor . 13Acertar o relógio Manualmente. . . . . . . . . . . . . . 14Configurar o sistema de cor . . . . . . . . . . . . . . . . 14Como utilizar o menu principal . . . . . . . . . . . . . . 15Sintonizar Canais de Televisão Automaticamente . . 15Sintonizar Canais de Televisão Manualmente. . . 16Como alterar a ordem dos Canais de televisão . 17Como apagar Canais de televisão . . . . . . . . . . . 17

Antes da Operação – componente DVD . . . . . 18-21Explicações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Painel de controle na tela. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ajustes iniciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 Operação geral dos ajustes iniciais . . . . . . . 19 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 lmagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Outros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Interdição de acesso a programas . . . . . . . . 21

OperaçãoOperação com Fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-24

Reprodução de uma cassete . . . . . . . . . . . . . . . 22Salto de CM (Anúncios Puclicitários) . . . . . . . . . 22EPC (Controlo Fácil de Imagem) . . . . . . . . . . . . 22Configuração de Gravação Rápida (ITR) . . . . . . 23Programação com ShowView. . . . . . . . . . . . . . . 24Gravação com o Temporizador utilizando a visualização no ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Operação com DVD e CD Vídeo. . . . . . . . . . . . 26-28Leitura de DVD e CD Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . 26Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Seleccionar outro título . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mudando para outro CAPÍTULO/FAIXA . . . . 26 Câmara Lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pausa de Imagem e reprodução imagem a imagem . 27 Pesquisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Random . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Repetição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Repetição A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pesquisa de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Som Surround 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pesquisa de marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cacterísticas unicamente para discos de DVD . . 28 Menu de Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Menu de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ângulo de Câmera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mudar a linguagem áudio . . . . . . . . . . . . . . 28 Legendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Operação com CDs de Áudio e Discos MP3/WMA . 29-30Como tocar CDs de Áudio e Discos MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Notas sobre as Gravações em MP3/WMA . . 29 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Escolher outra faixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Repetir Faixa/Todas/Desligado. . . . . . . . . . . 30 Pesquisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Modo aleatório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Repetição A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Som Surround 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mudar o canal de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Operação com Discos JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .31Como Visionar um disco JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Como avançar para outro Ficheiro . . . . . . . . 31 Repetição (All/Off) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Notas sobre gravações JPEG . . . . . . . . . . . 31

Reprodução programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Reprodução Programada com CDs de Áudio e Discos MP3/WMA/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Reprodução Programada com CDs de Vídeo . . 32 Repetir das faixas programadas. . . . . . . . . . 32 Repetição da lista de programação All/Off . . 32 Apagar uma faixa/JPEG da lista de

programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Apagar toda a lista de programação . . . . . . 32

Operações Adicionais - componente VCR . . . 33-34Visualização em ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Paragem do Contador de Memória da Cassete . 33Travão de Segurança para Crianças . . . . . . . . . 33Hi-Fi Estéreo Sistema de Som . . . . . . . . . . . . . 34Compatibilidade com Ecrãs panorâmicos 16:9 . . 34Configurar o descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Operações Adicionais – componente DVD . . . . . 35Memorização do ponto de leitura . . . . . . . . . . . . 35Protector de ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Ajuste de modalidade de vídeo . . . . . . . . . . . . . 35

Gravações Especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Copiando do DVD para o VCR. . . . . . . . . . . . . . 36Gravação a partir de outro gravador de vídeo . . 36

ReferênciaSolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Lista de códigos de língua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Lista de códigos regionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sobre os símbolos de instruçõesIndica riscos que podem causar danos ao aparelhoou outras formas de danos materiais.

Indica características especiais de operação desteaparelho.

Indica dicas e sugestões para tornar a tarefa maisfácil.

4

Antes de usar

Discos que podem ser reproduzidos

DVD (disco de 8 cm / 12 cm)

Video CD (VCD) (disco de 8 cm / 12 cm)

Audio CD (disco de 8 cm / 12 cm)

Este aparelho pode ainda ler gravações em formato MP3,WMA ou JPEG em discos CD-R, CD-RW ou SVCD.

Observações– Dependendo das condições do equipamento utilizado

na gravação ou do próprio disco CD-R/RW, algunsdiscos CD-R/RW não poderão ser reproduzidos nesteaparelho.

– Este aparelho não é capaz de reproduzir discos CD-R/RWnão contenham dados, ou que contenham tipos deformatos que não sejam MP3 e dados CD-DA.

– Não cole qualquer selo ou rótulo em nenhum doslados (o lado com selo ou o lado de gravação) de umdisco.

– Não utilize CDs de formato irregular (como em formade coração ou formato octogonal). Isso pode provocardefeitos.

Observações sobre CD DVD e VídeoAlgumas operações de reprodução de DVD e CD Vídeopodem ser ajustadas intencionalmente pelos fabricantesdos softwares. Como esta unidade realiza a leitura deDVD e CD Vídeo de acordo com o conteúdo do disco,projectado pelo fabricante do software, muitas carac-terísticas de reprodução desta unidade podem nãoestar disponíveis ou podem ser acrescentadas outrasfunções. Consultar também as instruções aplicadas ao DVD eCD Vídeo. Alguns DVDs fabricados para fins comerciaispodem não ser lidos nesta unidade.

Código regional do aparelho e de discos de DVDEste aparelho de DVD é projetado e fabricado para areprodução de software em DVD codificado para aregião "2". O código de região nos rótulos dealguns discos de DVD indica que tipo de aparelhoé capaz de reproduzir tais discos. Este aparelhoé capaz de reproduzir somente discos de DVD identifica-dos como "2" ou "ALL" (TODAS). Se você reproduzirquaisquer outros discos, a mensagem "Check RegionalCode" (verifique o código de região) aparecerá na telado televisor. Alguns discos de DVD podem não apresentarnenhum selo de código de região, mesmo que suareprodução seja proibida por limitações de área.

Termos relacionados aos discosTítulo (somente DVD)O conteúdo principal do filme ou de conteúdo adicionalou álbum de música.Cada título recebe um número de referência do títuloque permite sua fácil localização.

Capítulo (somente DVD)Partes de um filme ou obra musical, menores que ostítulos.Um título é composto por um ou vários capítulos. Cadacapítulo recebe um número de capítulo, para vocêpoder localizar o capítulo que deseja. Dependendo dodisco, pode ser impossível gravar qualquer capítulo.

Faixa (Apenas para CD Vídeo e CD áudio)Secções da imagem ou de uma peça musical numafaixa do CD vídeo ou CD áudio. Cada faixa é indicadacom o número da faixa, permitindo-lhe localizar a faixaque está a desejar.

CenaNum CD vídeo com funções PBC (Controlo deReprodução), as imagens em movimento e as imagenscongeladas encontram-se divididas em secçõeschamadas "Cenas" . Cada cena é visualizada na telade menu e é indicado o número da cena, permitindo-lhelocalizar a cena que está a desejar. Uma cena é formada por uma ou várias faixas.

Tipos de CD vídeoHá dois tipos de CD vídeo:

CD Vídeo equipado com PBC (Versão 2 0)As funções PBC (Controlo de Reprodução) permitem-lheinteragir com o sistema através dos menus, funções debusca ou outras operações típicas similares ao do com-putador. Além do mais, as imagens congeladas de altaresolução podem ser lidas, se estiverem incluídas nodisco.

CD Vídeo não equipado com PBC (Versão 1 1)Operando do mesmo modo que o CD áudio, estes discospermitem a reprodução de imagens de vídeo assimcomo o som, mas não estão equipados com PBC.

2

5

INT

RO

DU

ÇÃ

O

Antes de usar (continuação)

Precauções

Manuseio do aparelho

Transporte do aparelhoO papelão e material de embalagem originais são muitoúteis. Para garantir o máximo de proteção, embale oaparelho da mesma que forma que ele foi embalado nafábrica.

Ajuste do aparelhoA reprodução pode causar distorções na imagem e nosom de um aparelho televisor, videocassete ou receptorque estejam próximos. Nesse caso, posicione o aparelholonge do televisor, videocassete ou aparelho receptor,ou desligue o aparelho depois de remover o disco.

Para manter a superfície limpaNão utilize líquidos voláteis, como sprays inseticidas,perto do aparelho. Não deixe produtos de borracha ouplástico em contato com o aparelho por um longo período.Eles deixam marcas na superfície.

Limpeza do aparelho

Para limpar o gabineteUtilize um pano macio e seco. Se as superfíciesestiverem extremamente sujas, use um pano macioligeiramente umedecido com uma solução suave dedetergente. Não use solventes fortes, como álcool, benzinaou "thinner", pois eles podem danificar a superfície doaparelho.

Para se obter uma imagem claraO aparelho de DVD é um dispositivo de alta tecnologiae precisão. Se as lentes de leitura óptica e partes domecanismo de disco estiverem sujas ou gastas, haveráperda na qualidade da imagem.Recomenda-se uma inspeção e manutenção regular, acada 1.000 horas de uso (dependendo do ambiente emque ele é utilizado). Para obter mais detalhes, consulte o revendedor maispróximo de você.

Observações sobre discos

Manuseio dos discos

Não toque o lado do disco que é reproduzido.Segure o disco pelas bordas para que não hajaimpressões digitais na superfície.Não cole papel ou fita adesiva no disco.

Armazenamento dos discos

Depois de reproduzir um disco, guarde-o em sua caixa.Não o exponha diretamente à luz do sol, fontes de calore não o deixe em veículos estacionados expostos à luzdo sol, pois pode haver um considerável aumento natemperatura dentro do veículo.

Limpeza dos discos

Impressões digitais e poeira no disco causam perda naqualidade da imagem e distorção no som. Antes dereproduzir um disco, limpe-o com um pano bem limpo,com movimentos do centro para as extremidades.

Não use solventes fortes como álcool, benzina, "thinner",outros limpadores ou spray anti-estática feito paralimpeza de discos de vinil.

Sobre os símbolos

Sobre o símbolo

“ ” pode aparecer na tela do televisor durante aoperação. Este símbolo significa que a função explicadaneste manual do proprietário não está disponívelnaquele disco de vídeo DVD em particular.

Sobre os símbolos dos discos nas instruções

Qualquer seção cujo título tenha um dos seguintessímbolos refere-se somente ao disco representado pelosímbolo.

DVD

CD Vídeo com a função PBC (controlo dereprodução)

CD Vídeo sem a função PBC (controlo dereprodução)

CDs de áudio

Disco de MP3

Disco de WMA

Disco de JPEGJPEG

WMA

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Painel frontal e painel de controle

COPY

TV

REC

Pular para a Frente/Varredura,Avanço Rápido ( ) ança para o capítulo ou faixaSEGUINTE. Pressione e segurepor dois segundos para avançare procurar. Movimenta a fitapara a frente.

Pular/Varredura para trás, Voltar( )Volta para o início do capítulo/faixaatual ou para o capítulo/ faixaANTERIOR. Pressione e segurepor dois segundos para voltar eprocurar.Volta a fita.

PARAR ( ÁÁ ) Interrompe a reprodução.

Ejecção da Fita

Compartimento da Cassete

REPRODUZIR ( G) Inicia a reprodução.

ABRE/FECHA ( )Abre ou fecha a

bandeja do disco.

Sensor remoto Aponte o controle remoto doaparelho de DVD para este ponto.

Selectores dos Programasdo Canal

Gravação VCR

Painel de controle Mostra a operação atual do aparelho.

DVD/VCR Selector

Conector deENTRADA de Vídeo Conectores de ENTRADA

de Áudio (E/D)

A gravação do temporizador estáprogramada ou em andamento.

Indica o tempo total de reprodução já transcorrido/corrente.

A gravação VCR está activada.

Cópia do DVD para VHS está em andamento.

Indicador de Cassete inserido

Indica o modo de repetição

Bandeja do discoInsira o disco aqui.

ENERGIALiga ou desliga o aparelho(ON/OFF).

Indicador DVD Indicador VCR

Disco inserido

Indica o modo TV.(Leia as notas na página 23.)

6

Faixa de operação do controle remoto

Aponte o controle remoto para o sensor remoto epressione os botões. Distância: cerca de7 metros da parte frontal do

sensor remoto Ângulo: cerca de 30° em cada direção da parte frontal

do sensor remoto

Instalação das pilhas do controle remoto

Remova a tampa das pilhas na partede trás do controle remoto, e coloqueduas pilhas (tamanho AA) com ossinais de e alinhados corretamente.

CuidadoNão misture pilhas novas com pilhas usadas. Nuncamisture diferentes tipos de pilhas (comum, alcalina etc.).

7

INT

RO

DU

ÇÃ

O

Controle remoto

AA

AA

Botão de selecção DVD/VCR Selecciona o modo operacional do

telecomando. Chave de selecção TV ou VCR/DVD

- Funcionamento com o seu aparelho de televisão JVC.

- Funcionamento com o seuVCR/DVD.DISPLAY •

- Para acessar o Visor no Écran (DVD).- Mostra a hora actual ou o contador (VCR).

SUBTITLE (LEGENDA) •Seleciona um idioma para a legenda.

ANGLE •Selecione ângulo de câmera no

DVD, se houverRETURN (VOLTAR) •

- Remove o menu de instalação. - Visualiza o menu do CD vídeo

com PBC.REPEAT A-B, •

- Repete a seqüência. - Selecciona a velocidade de

gravação da fita.ZOOM •

Aumenta a imagem do vídeo.TITLE (TÍTULO) •

Mostra o menu de título do disco,se houver.REPEAT •

- Repete o capítulo, faixa, título, tudoBotões numéricos 0-9

Seleciona itens numerados em um menu.F G D E (esquerda/direita/para

cima/para baixo) •- Selecciona um item do menu

- Selecciona o programa no canal doVCR.

- Selecione o canal do seu aparelhode televisão JVC.

OK •Aceita uma opção do menu.

SEPUP (INSTALAÇÃO)/MENU •Para acessar ou remover o menu

de instalação. AUX •

Selecciona a fonte de entrada paraa gravação na fita.

AUDIO MONITOR •Seleciona um idioma de áudio

(DVD) ou um canal de áudio (CD). PROG. •

Acessa ou remove o menu deprogramação.

• RANDOM/ • - Leitura das faixas na ordem

random (aleatória) - PULAR CM.

CANCEL/0000 •- Limpa o número da faixa no menu

de programas ou a indicação nomenu de BUSCAR O

INDICADOR.- Reinicializa a fita do zero.

POWERLiga ou desliga a unidade (ON/OFF).• DVD MENUAcesso ao menu de um disco DVD.• MEMORY (MARCADOR) Marca qualquer ponto durante areprodução.• SEARCH (PROCURAR) Exibe o menu "MARKER SEARCH"(PROCURAR MARCADOR).• OPEN/CLOSE (ABRE/FECHA)

EJECT- Abre ou fecha a bandeja do disco.- Ejecta a fita.

• SHOWVIEWPara visualizar o menu dos programas para programar com omode ShowView.•Liga e desliga o Bloqueio paraCrianças.• TV +/- Ajuste o volume do som do aparelhode televisão JVC.• TV/VCRMuda o sintonizador da TV e osintonizador interno do VCR.• TV Selecione o modo de conexão auxiliar do seu aparelho de televisãoJVC.• VoltarVolta a fita. • PLAY (REPRODUZIR) (G)Inicia a reprodução.• Avanço rápido Movimenta a fita para a frente• 00Grava as suas fontes de entrada nafita. • ÁÁInterrompe a reprodução.• Pausa temporária na reprodução /pressione várias vezes para exibirquadro a quadro.• PULAR/VARREDURA para trás

( )Busca para trás* / vai para o iníciodo capítulo ou faixa actual ou vaipara o capítulo ou faixa anterior.

* Pressione e mantenha o botãopremido por aproximadamentedois segundos.

• PULAR/VARREDURA para a frente ( )Busca para a frente* / vai para ocapítulo ou a faixa seguinte.

* Pressione e mantenha o botãopremido por aproximadamentedois segundos.

VCR DVDPOWER

DVD MENU MEMORY

SUBTITLE ANGLE

REPEAT A-B ZOOM

SEARCH

TITLE REPEAT

SHOWVIEW

VIDEO Plus+

TV TV

TV/VCR

TV/VCR PR +

CANCEL

TV/VCR PR

0000

AUDIOMONITOR PROG.

TV

1 2 3

4 5 6

7

0

8 9

RANDOM

DISPLAY

EJECT

RETURN

OK

AUX

Comutação dos códigos A/B/C/D do telecomando

8

O telecomando é capaz de controlar quatro aparelhosde vídeo da JVC independentemente. Cada um dosaparelhos pode responder a um dos quatro códigos (A,B, C ou D). O telecomando está programado paraenviar sinais de código A porque o seu aparelho estáajustado inicialmente para responder a sinais de códigoA. É possível modificar facilmente o seu aparelho paraque possa responder aos sinais de código B, C ou D.

No telecomandoMantenha premido VCR durante os passos 1-2.

11 Altere o código do telecomando.Carregue na tecla numérica "1" para A, "2" para B,"3" para "C" ou "4" para D.

22 Ajuste o código do telecomando.Carregue em OK para ajustar o código.

No aparelho

33 Desactive a alimentação do aparelho.Carregue em .

44 Exiba o código.Carregue em PLAY no aparelho durante maisde 5 segundos enquanto o aparelho estiver desactivado. O código correntemente ajustadoaparece no painel do mostrador frontal.

Caso o código exibido no painel do mostrador frontal seja diferente do código ajustado no telecomando, vá para o passo 5.

55 Altere o código do aparelho.Carregue em ÁÁ no telecomando. O código cor-rentemente ajustado no telecomando será aplicadoao aparelho.

NotaUma vez que tenha ajustado o telecomando para operar o televisor, não será necessário repetir estepasso, a menos que tenha substituído as pilhas do seutelecomando ou extraído o cabo de alimentação.

Antes de executar os seguintes passos:Deslize o comutador TV/VCR/DVD para a direita.

VCR DVDPOWER

DVD MENU MEMORY

SUBTITLE ANGLE

REPEAT A-B ZOOM

SEARCH

TITLE REPEAT

SHOWVIEW

VIDEO Plus+

TV TV

TV/VCR

TV/VCR PR +

CANCEL

TV/VCR PR

0000

AUDIOMONITOR PROG.

TV

1 2 3

4 5 6

7

0

8 9

RANDOM

DISPLAY

EJECT

RETURN

OK

AUX

TV

1

1 - 2

2

5

3 4

O seu telecomando pode operar as funções básicas doseu aparelho de TV. Além dos televisores da JVC, ostelevisores de outros fabricantes também poderão sercontrolados.

IMPORTANTEEmbora o aparelho de telecomando fornecido sejacompatível com os televisores da JVC, bem como commuitos outros modelos, o telecomando pode não funcionar com o seu televisor, ou em alguns casos,pode ter uma capacidade limitada de funções.

11 Ajuste o código de marca de TV.Mantenha premido VCR durante o passo 1.Ingresse o código de marca do seu televisor utilizandoas teclas numéricas, e então carregue em OK.Carregue em POWER no telecomando do aparelhopara activar a alimentação do televisor e tentar asoperações (-> passo 2).

Uma vez que tenha ajustado o telecomando para operar o televisor, não será necessário repetir este passo, a menos que tenha substituído as pilhas do seu telecomando ou extraído o cabo de alimentação.

Algumas marcas de TV possuem mais de um código. Caso o televisor não funcione com um código, tente ingressar um outro código.

22 Opere o televisor.Carregue na tecla correspondente: POWER, TV ,TV/VCR PR +/-, TV +/- (Volume), teclas numéricas.

Para algumas marcas de TV, será necessáriocarregar em OK, após haver carregado nas teclas numéricas.

Controlo Remoto TV multi-marca

9

Antes de executar os seguintes passos: Desactive a alimentação do seu televisor utilizando o seu

telecomando. Deslize o comutador TV/VCR/DVD para a esquerda.

VCR DVDPOWER

DVD MENU MEMORY

SUBTITLE ANGLE

REPEAT A-B ZOOM

SEARCH

TITLE REPEAT

SHOWVIEW

VIDEO Plus+

TV TV

TV/VCR

TV/VCR PR +

CANCEL

TV/VCR PR

0000

AUDIOMONITOR PROG.

TV

1 2 3

4 5 6

7

0

8 9

RANDOM

DISPLAY

EJECT

RETURN

OK

AUX

0 - 9

TV

POWER

VCR

TV/VCRPR + / -

TV + / -

OK

TV

Controlo do seu televisor utilizando teclas adicionaisUtilize as teclas numéricas e a tecla para seleccionar ocanal do televisor. Para televisores designados com o código 01, 02, 07, 10, 11,

14, 20, 23, 24, 25, 27, 33 ou 35, a tecla corresponde à tecla de comutação de entrada de 1 dígito/2 dígitos (frequentemente indicada com -/--) do telecomando do seu televisor.

NotaA forma como estas teclas são utilizadas é determinada peloseu televisor. Utilize estas teclas conforme as instruções dotelecomando do seu televisor.

NOME DA MARCA

JVCBLAUPUNKTBRANDTFERGUSONFINLUXFUNAILG/GOLDSTARGRAETZGRUNDIGHITACHIITTLUXORMITSUBISHIMIVARNECNOKIANORDMENDEPANASONICPHILIPSSABASALORASAMSUNGSELECOSHARPSONYTELEAVIATELEFUNKENTHOMSONTOSHIBA

CÓDIGO

01, 23, 24, 25192627303218281910282803292031261102262802, 12, 33, 34, 3528060726262614

INT

RO

DU

ÇÃ

O

10

Painel traseiro

AUDIOOUT

COAXIAL

R

LL

DVD/VCRAUDIO OUT

DVD EXCLUSIVE OUT

VCR IN+OUT/DVD OUT

EURO AV1 AUDIO/VIDEO

EURO AV2 DECODER

COMPONENTVIDEO OUT

PrR

Pb

YS-VIDEO OUT

RF OUT

DVD/VCROUT

AERIAL

COMPONENT

RGB OPTICAL

DIGITALAUDIO OUT

OPTICAL

S-VIDEO

Não toque os pinos internos dos jacks no paineltraseiro. Uma descarga de energia eletrostáticapode causar danos permanentes no aparelho.

COAXIAL (jack de saídade áudio digital)

Conexão com equipamentode áudio digital (coaxial).

SAÍDA DE ÁUDIO (esquerda/direita) (DVD OUT)Conexão com um amplificador, receptor ou aparelho de som.

ANTENALigue a antena utilizando esta tomada

EURO AV2 DESCODIFICADORConecte ao descodificador de canais de televisão, à caixadescodificadora (Set Top Box) ou a um outro gravador de

vídeo.

OPTICAL-ÓPTICO (jack de saída de áudio digital)Conexão com equipamento de áudio digital (óptico).

EURO AV1 AUDIO/VIDEO(VCR IN+OUT/DVD OUT) Ligue ao seu aparelho de televisão ou a qualquer outro vídeo- gravador.

SAÍDA RF. (DVD/VCR OUT)Ligue o seu Televisor utilizando esta tomada

Cabo de força de correntealternadaPara ligar a uma fonte deeletricidade.

SAÍDA DE ÁUDIO (eaquerda/direita) (DVD/VCR OUT)Conexão com um amplificador, receptor

ou aparelho de som.

Chave SAÍDA DE VÍDEOSelecione COMPONENT, S-VIDEO ou RGB

dependendo de como você tiver feito a conexão do aparelho de DVD com o televisor.

COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr)Conecte às entradas Y Pb Pr do televisor.

S-VIDEO OUT (DVD OUT)Conecte a entrada S-Video aotelevisor.

Conexões

Dicas Dependendo do seu televisor e de outros aparelhos

que você queira conectar, existem várias maneirasde se conectar o aparelho de DVD. Use somenteuma das formas de conexão descritas abaixo.

Consulte os manuais do seu televisor, videocassete,aparelho de som ou outros aparelhos, conforme fornecessário, para obter boas conexões.

Para obter uma boa reprodução de som, conecte osjacks de saída de áudio do aparelho aos jacks deáudio do seu amplificador, receptor, aparelho de somou aparelho de áudio/vídeo. Consulte "Conexão comaparelhos opcionais", na página 12.

Cuidado– Certifique-se de que o aparelho de DVD esteja

conectado diretamente ao televisor. Ajuste o televisorpara utilizar o canal correto de entrada de vídeo.

– Não conecte o jack de saída de áudio do aparelho deDVD ao jack "phono" (tomada de gravação) do seusistema de áudio.

Conectando numa TV & Decodificador (Satélite ou Set Top Box) Realize uma das seguintes conexões, dependendo

da capacidade do seu equipamento.

Ao utilizar o sinal RGB do SCART, ajuste a chavesaída de vídeo com a opção RGB.Ao utilizar o jack COMPONENT VIDEO OUT, ajustea chave de saída de vídeo com a opção COMPONENT.Ao utilizar o jack S-VIDEO OUT, ajuste a chavesaída de vídeo com a opção S-VIDEO.

Conexão básica (AV)

11 Conecte o EURO AV1 AUDIO/VIDEO no painelposterior desta unidade na tomada de entradascart, na TV utilizando o fio SCART.

22 Alguns transmissores de TV transmitem sinais detelevisão codificados, os quais podem ser vistosapenas se adquire-se ou aluga-se um decodificador.Pode-se conectar um decodificador (descrambler)nesta unidade.

Conexão básica (RF)

11 Conecte o cabo da antena RF da sua antena inter-na/externa no conector AERIAL, no painel posteriordesta unidade.

22 Conecte o cabo da antena RF fornecido, do conec-tor de SAÍDA RF no painel posterior desta unidadepara a Entrada da Antena da sua televisão.

Conexão de saída exclusiva do DVD

Conexão Component Video (Color Stream®)

11 Conecte os jacks de saída COMPONENT VIDEOOUT do aparelho de DVD aos correspondentesjacks de entrada do televisor utilizando um cabo YPb Pr.

22 Conecte os jacks AUDIO OUT ou DVD/VCRAUDIO OUT esquerdo e direito do aparelho deDVD aos jacks de entrada de áudio esquerdo edireito do televisor utilizando cabos de áudio.

Conexão S-Video

11 Conecte o jack S-VIDEO OUT no aparelho de DVDao jack de entrada S-VIDEO do televisor utilizandocabo S-VIDEO.

22 Conecte o jack AUDIO OUT ou DVD/VCR AUDIOOUT esquerdo e direito no aparelho de DVD aojack de entrada esquerdo e direito AUDIO do televisor utilizando cabos de áudio.

PR

EPA

RA

ÇÃ

O

11

RF OUT

DVD/VCROUT

AERIAL

COMPONENT

RGB OPTICAL

DIGITALAUDIO OUT

OPTICAL

S-VIDEO

Rr

Pb

S-VIDEO INPUT

AUDIOOUT

COAXIAL

R

LL

DVD/VCRAUDIO OUT

DVD EXCLUSIVE OUT

VCR IN+OUT/DVD OUT


EURO AV2 DECODER

COMPONENTVIDEO OUT

R

YS-VIDEO OUT

AUDIOOUT

COAXIAL

R

LL

DVD/VCRAUDIO OUT

DVD EXCLUSIVE OUT

VHS IN+OUT/DVD OUT


EURO AV2 DECODER

COMPONENTVIDEO OUT

RrR

Pb

YS-VIDEO OUT

AERIAL

Rear of TV

AUDIO INPUT

Rear of this unit (Basic connection)

Rear of this unit (Component Video connection)

L R

SCART INPUT

Decoder (Satellite or Set Top Box)

COMPONENT VIDEO INPUT

Pr Pb Y

RF OUT

DVD/VCROUT

AERIAL

COMPONENT

RGB OPTICAL

DIGITALAUDIO OUT

S-VIDEO

Parte posterior desta unidade (Conexão Component Video)

Parte posteriorda TV

Decodificador (Satélite ou Set Top Box)

Parte posterior desta unidade (Conexão básica)

Conexões (continuação)

Conexão com aparelhos opcionaisConexão com um amplificador equipado comdois canais estéreo analógicos ou DolbySurround

Conecte os jacks AUDIO OUT esquerdo e direito noaparelho de DVD aos jacks de entrada de áudioesquerdo e direito do seu amplificador, receptor ouaparelho de som utilizando os cabos de áudio.

Conexão com um amplificador equipado comdois canais de som estéreo digital (PCM) ou comum receptor de áudio/vídeo equipado com umdecodificador multi-canal (Dolby Digital™, MPEG2 ou DTS)

11 Conecte um dos jacks DIGITAL AUDIO OUT do apar-elho de DVD (COAXIAL ou OPTICAL) ao jack corre-spondente em seu amplificador. Use um cabo deáudio digital opcional (coaxial ou optical).

22 É preciso ativar a saída digital do aparelho deDVD. (Veja "Saída de áudio digital", na página 20).

Som multi-canal digital

Uma conexão multi-canal digital fornece a melhor qualidadede som. Para isso, é preciso ter um receptor deáudio/vídeo multi-canal compatível com um ou maisdos formatos de áudio compatíveis do seu aparelho deDVD (MPEG 2, Dolby Digital e DTS). Verifique o manualdo receptor e os logotipos na parte frontal do receptor.

Atenção:Devido ao contrato de licença de utilização do formatoDTS, a saída digital estará em formato digital DTSquando a opção de áudio DTS for selecionada.

Observações– Se o formato de áudio da saída digital não corresponder

às capacidades do seu receptor, o receptor produziráum som alto e distorcido ou nenhum som.

– Para verificar o formato de áudio do DVD que estásendo reproduzido no painel de controle da tela dotelevisor, pressione AUDIO MONITOR.

12

OPTICAL

DIGITALAUDIO OUT

OPTICAL

AUDIOOUT

COAXIAL

R

LL

DVD/VCRAUDIO OUT

DVD EXCLUSIVE OUT

VHS IN+OUT/DVD OUT


EURO AV2 DECODER

COMPONENTVIDEO OUT

PrR

Pb

YS-VIDEO OUT

L R

AUDIO INPUT DIGITAL INPUTDIGITAL INPUT

COAXIALOPTICAL

Amplificador (receptor)

2 canais estéreos analógicos ou conexão Dolby Surround

Parte posterior desta unidade

Conex o multicanal digital ( Sa da exclusiva do DVD)

Sa de exclusiva do DVD

Antes da Operação – componente VCR

13

PR

EPA

RA

ÇÃ

O

Como sintonizar um canal de Vídeono seu televisor

Observações A frequência de saída deste vídeo gravador (VCR)

está configurada no canal UHF 36. Se o canal 36estiver a ser utilizado por outra cadeia de televisão, ouse a imagem aparecer distorcida, pode mudar o canalde transmissão do seu vídeo gravador. Os passos 5 – 8 ensinam-lhe a mudar a frequênciade saída do seu vídeo gravador.

O seu televisor recebe sinais do vídeo gravador(VCR) como se fosse outro canal de Televisão. Temque seleccionar um número de canal no seu televisore sintonizá-lo de modo a que possa ver as cassetesde vídeo. Se utilizou Cabos de EUROCONECTOR,então o seu televisor já deve ter um canal de vídeo,normalmente denominado AV.

11 Assegure-se de que instalou o seu vídeo gravadorcorrectamente, tal como se indica anteriormenteneste manual.Prima o botão POWER para ligar o seu vídeogravador.Ligue o seu Televisor.

22 Insira uma cassete previamente gravada no seuvídeo gravador e prima PALY G no comando à dis-tância.Seleccione o número de canal de vídeo em quedeseja ver os vídeos.Não se preocupe se neste momento não dispõe de uma cassete de vídeo para reproduzir.Se ligar o seu vídeo gravador e seguir os passos 3– 4, em vez de esperar para ver a reprodução da cassete, sintonize o televisor atépoder ver um ecrã azul brilhante.

33 Sintonize este canal até que a imagem do vídeoseja nítida e o som claro.Se utilizou cabos de EUROCONECTOR, simplesmente seleccione o canal AV. O canal AV jáestá sintonizado para uma reprodução óptima dovídeo no seu televisor.

44 Armazene este canal no seu televisor.Necessitará de consultar o livro de instruções datelevisão se não o souber fazer.

55 Siga os passos 5 – 8 apenas se não puder obteruma reprodução clara do vídeo tal como sedescreve nos passos 1 – 4. Seleccione o número de canal de televisão em quedeseja ver os vídeos.Prema POWER no controlo remoto para verificar se ogravador de vídeo está no modo standby (apenas mostrao relógio).

66 Prima PR - ou PR + na frente do gravador de vídeomais de 4 segundos.Aparecerá RF36 no ecrã de visualização do vídeogravador.A seguinte imagem será visualizada no ecrã da TV.

77 Prima as teclas PR - e + para seleccionar outrocanal de vídeo.Pode seleccionar qualquer número de canal devídeo entre o 22 e o 68. Pode-se ajustar em “OFF”(desligado) se houver alguma interferência, nomomento em que a sua TV estiver conectada emVCR com o fio SCART.

88 Seleccione o número de canal de televisão em quedeseja ver os vídeos. Prima na parte frontal do seu vídeo quandotiver terminado.Sintonize este canal até aparecer um ecrã de corazul brilhante.Armazene este canal no seu televisor.

ObservaçõesAssegure-se de que instalou correctamente o seuvídeo gravador e de que sintonizou adequadamenteum canal dedicado ao vídeo no seu televisor. Senão sintonizar um canal para o vídeo na sua tele-visão, não poderá ver ou gravar cassetes de vídeo.

Se está a utilizar o seu vídeo gravador pela primeira vez

Aparecerá a seguinte imagem no ecrã do seutelevisor quando ligar o seu vídeo gravador pelaprimeira vez.

Para sintonizar os canais de televisão, por favorsiga os passos 3 e 4 tal como se indica "ACMS"(Sistema Automático de Memória de Canais) (refi-ra-se à pág. 15).

I

AN NL P S SF

B DOTHERS

E F I

OK iPr-12

ACMS

CH

iRF CHANNEL 36

PSETR


14

Acertar o relógio ManualmenteO relógio no seu DVD+VCR controla as configurações dahora, do dia e da data para o seu DVD+VCR. O relógio éautomaticamente configurado durante ACMS (SistemaAutomático de Memorização de Canais) sempre que o seuDVD+VCR detecte um canal que transmita um sinal Teletexto.Se o sinal de transmissão for fraco, o relógio não será configu-rado e será necessário configurá-lo manualmente.

11 Prima MENU.Prima as teclas F ou G para seleccionar TIME DATE. Prima OK.O modo de ajuste automático pode ser regulado para

"OFF" premindo D ou E se quiser configurar a horamanualmente.Prima OK.

22 Utilize os botões numerados do comando à distânciapara alterar as HORAS, MINUTOS, DIA, MÊS eANO.Por favor, tenha em conta que o seu vídeo gravadorutiliza um relógio de 24 horas. Por exemplo, a 1 datarde mostra-se como 13:00.O dia de cada semana aparecerá automaticamentequando introduzir o ano.

33 Se se enganar, prima as teclas F ou G e introduzaos dados correctos.

44 Prima MENU.

Configurar o sistema de cor

11 Prima MENU.

22 Aparece o menu principal no ecrã do televisor.

33 Prima as teclas F ou G para seleccionar o SYSTEM. Prima OK.

44 Prima as teclas D ou E para seleccionar o sistemade COR utilizado.

55 Prima MENU para tirar os menus do ecrã do televisor.

HH MM DD MM AA: . .- -- - - - - - - - - - -

i

1 2

TIMEDATE

REC

i

Pr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE SYS-

TEM

SYS-TEM

A BC

OSD

OSDONOFF

OSDf16:94:3 EPC

DECO-DER

+ - NICSTBTHR-OUGH

AUTOPALMESECAM

HH MM DD MM AA: . .00 1 01 03 QUA

i

1 2

TIMEDATE

8

REGULAÇÃO AUTO- -

i

1 2

TIMEDATE

ON:

OK


15

Como utilizar o menu principalEste vídeo gravador pode ser facilmente programadoutilizando os menus que aparecem no ecrã.Os menus controlam-se com o COMANDO À DISTNCIA.

11 Ligue o seu televisor e o seu vídeo gravador premindo o botão POWER.

22 Prima o botão MENU.O menu principal aparecerá no ecrã do televisor.

REC - Configuração da gravação através doTemporizador (ver págs. 25).

PR SET - Configuração de sintonização manual(ver págs. 16).

ACMS - ACMS (Sistema Automático de Memóriade Canais) (ver pág. 15).

TIME DATE - Configuração da Data e do Relógio(ver pág. 14).

O SYSTEM - Para configurar o Sistema de Cor doTelevisor (ver pág. 14).

O ABC OSD - Para alterar a configuração doIdioma para o OSD.Pode escolher entre os seguintesidiomas: Inglês, Alemão, Francês, Italiano,Espanhol, Neerlandês e Português.

O F.OSD ON/OFF - Para mostrar o modo operativo doseu vídeo gravador (ver pág. 33).Diversas indicadores opera-cionais não aparecem no ecrãda TV quando esta função estádesligada (OFF).

O 16:9/4:3 - Para seleccionar a proporção doaspecto do televisor (ver pág. 34).

O STB THROUGH - Sempre que a Caixa deConfiguração Superior estiver ligadaà tomada AV2, pode ver o canal quetiver seleccionado com STB se ligarSTB THROUGH (ON). Nessemomento, terá que configurar o inter-ruptor de saída do vídeo para "RGB".

O DECODER - Para utilizar um descodificador detelevisão de pagamento (ou satélite)no seu vídeo gravador (ver pág. 34).

O EPC - Para melhorar a imagem de reprodução(ver pág. 22).

O NIC - Para activar ou desactivar o som digitalNICAM (ver pág. 34).

33 Prima as teclas F ou G para seleccionar o menudesejado.Prima OK e prima as teclas D ou E para seleccionar.

44 Prima MENU para apagar os menus do ecrã.

Sintonizar Canais de TelevisãoAutomaticamente

11 Prima o botão POWER para ligar o seu vídeogravador.

22 Prima MENU.O menu principal aparecerá no ecrã do televisor.Prima F ou G para seleccionar o ACMS. Prima OK.

33 Prima F ou G para seleccionar o PAÍS. (A: Áustria,B: Bélgica, CH: Suíça, D: Alemanha, DK:Dinamarca, E: Espanha, F: França, I: Itália, N:Noruega, NL: Países Baixos, P: Portugal, S:Suécia, SF: Finlândia, Outros)Prima OK novamente para iniciar o processo deselecção automática.Enquanto se está a realizar a sintonização automáticaa data e a hora ficará configurada automaticamente.Se - - : - - aparecer no visor do seu DVD+VCRisso quer dizer que o sinal de transmissão é fraco eque o relógio não foi configurado. Por favor consultea secção “Acertar o relógio Manualmente” destemanual na página 14.

44 A TABELA DE CANAIS DE TELEVISÃO apareceráquando o processo de sintonização tiver terminado.Prima MENU para guardar a sua configuração.

REC SYS-TEM

A BC

OSD

OSDONOFF

OSDf16:94:3

PSETR

1 2

TIMEDATEACMS

Pr-12

ACMSPr-12

OK iDECO-DER

+ -

EPC

NICSTBTHR-OUGH

AN NL P S SF

B D DK E F I

OK iPr-12

ACMS

CHOUTROS

01 C02 00 TVE02 C03 00 HRT03 C04 00 CNN

ES

iPr-12

ACMS

02 C03 00 HRT03 C04 00 CNN04 C05 00 TMC05 C06 00 YLE106 C07 00 YLE207 C08 00 RIKIS08 C09 00 RTE1

01 C02 00 TVE

OK i,APAGAR :MUDAR :

PSETR

RECREC

OK i

SYS-TEM

A BC

OSDPSETR

Pr-12

ACMS

OSDONOFF

OSDf

1 2

TIMEDATE

16:94:3

DECO-DER

+ -

EPC

NICSTBTHR-OUGH

PR

EPA

RA

ÇÃ

O


Sintonizar Canais de TelevisãoManualmente

Em alguns pontos do país pode ser que os sinaissejam demasiado fracos para que o processo desintonização automática possa encontrar ouatribuir canais de televisão de forma correcta.Deve sintonizar estes canais de televisão manual-mente para que o seu vídeo gravador os possaarmazenar.

11 Prima MENU.O menu principal aparecerá no ecrã. Prima as teclas F ou G para seleccionar PR SET.Prima OK.

22 Prima MENU.O índice da estação de TV irá ser visualizado.Prima as teclas D ou E para seleccionar o númerodo programa que deseja-se sintonizar. (por exemplo,PR 09)

33 Prima OK.Prima AUX para seleccionar C (Canais standard) ouS (para canais por Cabo): C02 – C69, S01 – S41.Inserir o número do canal da estação que deseja-se sintonizar, através dos botões numerados ouusar D ou E para encontrar a estação desejada.

44 A busca irá parar quando a estação for encontrada.Prima G para seleccionar RMF. Prima as teclas D ou E para ajustar.

55 Prima G para seleccionar ESTAÇÃO para poderdar nome à sua estação de televisão.Prima OK.A lista de nomes de estações de televisão aparecerá.

66 Prima as teclas D ou E para seleccionar um nomede estação a partir da lista.Prima OK.

77 Pode alterar o nome de uma estação de televisãomanualmente em vez de utilizar os nomes "standard".Prima a tecla G.Prima as teclas D ou E para seleccionar as letrasou os números da nova estação de televisão.Prima OK.

88 Prima MENU, confirme a localização da estação.Prima MENU outra vez.A sua nova estação de televisão foi sintonizada noseu vídeo gravador.Se desejar sintonizar manualmente outras estaçõesde televisão, repita os passos 1 – 8.

16

REC

OK i

SYS-TEM

A BC

OSDPr-12

ACMS

1 2

TIMEDATE

PSETR PSETROSDONOFF

OSDf16:94:3

DECO-DER

+ -

EPC

NICSTBTHR-OUGH

PR01 00 C 02

PSETR i

PR-01CAN ESTAÇÃORMF

CANAL/CABO : AV

02 C03 00 PR-0203 C04 00 PR-0304 C05 00 PR-0405 C06 00 PR-0506 C07 00 PR-0607 C08 00 PR-0708 C09 00 PR-08

01 C02 00 PR-01

OK i,APAGAR :MUDAR :

PSETR

09 - - - - - -

PSETR

C - -

i

PR CAN ESTAÇÃORMF

CANAL/CABO : AV

09 00 C10

iPSETR i

PR CAN ESTAÇÃORMF

CANAL/CABO : AV

PR09 00

PSETR

C10 YLE 1 TMCCNNHRTTVE

YLE 2RIKISRTE 1

iOK

CAN RMF

PR09 00

PSETR

C10 YLE 1 TMCCNNHRTTVE

YLE 2RIKISRTE 1

iOK

CAN RMF

09 00C10 HRT

iOKPSETR

PR CAN ESTAÇÃORMF

CANAL/CABO : AV

Se o nome da estação de televisão não aparecerna lista, não prima OK e passe para o passo 7.

OK i,PSETR APAGAR :MUDAR :

1112131415

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

09 C10 00 HRT

16

10


Como alterar a ordem dos Canais de televisãoDepois de ter sintonizado os canais de televisãono seu vídeo gravador pode ser que lhe apeteçaalterar a ordem em que estes foram armazenadossem ter que voltar a sintonizá-los. As instruçõesque lhe proporcionamos nesta página ensiná-lo-ãoa alterá-los facilmente com base na ordem quevocê escolher.

11 Prima MENU.O menu principal aparecerá no ecrã do televisor. Prima as teclas F ou G para seleccionar PR SET.Prima OK.

22 Prima MENU.Prima as teclas D ou E para seleccionar o númerode programa que deseja alterar (por exemplo, o PR 03).Prima G.

33 Prima as teclas D ou E para seleccionar o númerode programa para que deseja mudar (por exemplo,PR 05).

44 Prima OK.O programa seleccionado mudará para o novonúmero de programa.Se desejar alterar mais canais de televisão, repitaos passos 1 – 4.Prima MENU para apagar os menus do ecrã do televisor.

Como apagar Canais de televisãoApós ter sintonizado os canais de televisão noseu vídeo gravador, pode-lhe apetecer apagar umcanal. As instruções que se apresentam nestapágina ensinam-lhe a apagar facilmente os canaisde televisão que não desejar.

11 Prima MENU.O menu principal aparece no ecrã do televisor.Prima as teclas F ou G para seleccionar o PRSET. Prima OK.

22 Prima MENU.Prima as teclas D ou E para seleccionar o númerode programa que deseja apagar. (por exemplo, oPR 03)

33 Prima a tecla F.Após alguns segundos, o canal seleccionado apagar-se-á.

44 Prima MENU para apagar os menus do ecrã dotelevisor.Se desejar apagar mais canais de televisão, repitaos passos 1 – 3.

Como seleccionar canais de televisão armazenados:

Os canais de televisão armazenados podem-se seleccionarde duas maneiras. Prima as teclas PR - ou PR + paraseleccionar diferentes canais que estejam sintonizados noseu vídeo gravador.Ou pode seleccionar os canais directamente utilizandoos botões numerados do comando à distância.

17

REC

OK i

SYS-TEM

A BC

OSDPr-12

ACMS

1 2

TIMEDATE

PSETR PSETROSDONOFF

OSDf16:94:3

DECO-DER

+ -

EPC

NICSTBTHR-OUGH

REC

OK i

SYS-TEM

A BC

OSDPr-12

ACMS

1 2

TIMEDATE

PSETR PSETROSDONOFF

OSDf16:94:3

DECO-DER

+ -

EPC

NICSTBTHR-OUGH

01 00 PR-01 C 02

iPSETR

PR CAN ESTAÇÃORMF

CANAL/CABO : AV


01 C02 00 PR-01


C04 00 PR-05

02C02 00 PR-01C03 00 PR-02

04C05 00 PR-03

05C06 00 PR-04

06 C07 00 PR-0607 C08 00 PR-07

PR-0808 C09 00

01

03

OK i,PSETRAPAGAR :

MUDAR :

C04 00 PR-04

02C02 00 PR-01C03 00 PR-02

0405

C06 00 PR-03

06C07 00 PR-05

07C08 00 PR-06

08C09 00

00PR-07PR-08C10

01

03


01 00 PR-01 C 02

iPSETR

PR CAN ESTAÇÃORMF

CANAL/CABO : AV


01 C02 00 PR-01


C04 00 PR-0302

C02 00 PR-01PR-02C03 00

04 C05 00 PR-0405 C06 00 PR-0506 C07 00 PR-0607 C08 00 PR-0708 C09 00 PR-08

01

OK i

03

PSETR

C04 00 PR-03

02C02 00 PR-01C03 00 PR-02

04C05 00 PR-04

05C06 00 PR-05

06 C07 00 PR-0607 C08 00 PR-07

PR-0808 C09 00

01

OK i

03

PSETR

C04 00 PR-05

02C02 00 PR-01C03 00 PR-02

04C05 00 PR-03

05C06 00 PR-04

06 C07 00 PR-0607 C08 00 PR-07

PR-0808 C09 00

01

03

OK i,PSETRAPAGAR :

MUDAR :

PR

EPA

RA

ÇÃ

O

Antes da Operação – componente DVD

Explicações geraisEste manual fornece as instruções básicas para operaçãodo aparelho de DVD. Alguns discos em DVD exigemformas de operação específicas ou permitem somenteformas de operação limitadas durante a reprodução.Quando isso acontece, o símbolo aparece na tela dotelevisor, indicando que a operação não é permitidapelo aparelho de DVD ou não está disponível no disco.

Painel de controle na telaA condição geral de reprodução pode ser exibida na telado televisor. Alguns itens no menu podem ser alterados.

Operação do painel de controle na tela

11 Pressione DISPLAY durante a reprodução.

22 Pressione 33 ou 44 para selecionar um item. O item selecionado aparecerá em destaque.

33 Pressione 11 ou 22 para alterar o ajuste de umitem. Os botões de números também podem ser usadospara seleção de números (como números de títulos).Para determinadas funções, pressione OK paraexecutar a seleção.

Ícones do Campo de Controle Temporário

Repetir título

Repetir capítulo

Repete a Faixa (Apenas CD Vídeo não PBC)

Repete Todas as Faixas (Apenas CD Vídeonão PBC)

Repetir A-B

Repetição desligada

Reiniciar reprodução a partir deste ponto

Comando proibido ou não disponível

Observações Alguns discos podem não conter todas as opções do

painel de controle na tela relacionadas abaixo. Se nenhum botão for pressionado por 10 segundos, o

painel de controle desaparece da tela.

OFF

A B

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

18

Itens

Número do título

Número do capítulo

Procurar tempo

Idioma de áudio e modo de saída de áudio digital

Idioma da legenda

Ângulo

Som

Função (Pressione 33/44 para selecionar o item desejado)

Mostra o número do título que está sendo reproduzido eo número total de títulos, e avança para o número do títulodesejado.Mostra o número do capítulo que está sendo reproduzidoe o número total de capítulos, e avança para o número docapítulo desejado.Mostra o tempo de reprodução já transcorrido, eprocura pelo ponto diretamente pelo tempo transcorrido.

Mostra o idioma da faixa de áudio que está sendoreproduzida, método de codificação, número do canale altera a seleção.

Mostra o idioma das legendas que estão sendo exibidase o número total de ângulos, e altera a seleção.

Mostra o número do ângulo que está sendo utilizadoe altera o número do ângulo.

Mostra o formato de som que está sendo utilizadoe altera a seleção.

Método de seleção

11 / 22, ou numérico, OK


Numérico, OK

11 / 22

11 / 22

11 / 22

11 / 22

Itens

Número da Faixa

Tempo

Canal de Áudio

Som

Função (Pressione 33/44 para selecionar o item desejado)

Mostra o número da faixa actual, o número total de faixas eo modo On PBC, e para pular até o número da faixa que estiv-er a desejar.

Mostra o tempo de leitura transcorrido (Apenas o Visor).

Mostra o canal de áudio, emuda o canal de áudio.

Mostra o modo de som actual emuda o ajuste.

Método de seleção


–

11 / 22

11 / 22

VCD2.0 VCD1.1

DVD

1/4

0:16:57

STER.

NORM.

1/3

1/12

0:16:57

1 ENGD

5.1 CH

OFF

1/1

NORM.

19

Antes da Operação (continuação) – componente DVD

Ajustes iniciaisÉ possível ajustar suas próprias preferências pessoaisno aparelho

Operação geral dos ajustes iniciais

11 Pressione SETUP. O menu de configuração aparece.

22 Pressione 33/44 para selecionar o item desejado.A tela exibirá a seleção atual do item selecionado,além das outras seleções possíveis.

33 Enquanto o item desejado estiver selecionado,pressione 22, em seguida pressione 33/44 paraselecionar a opção desejada.

44 Pressione OK para confirmar sua seleção. Alguns itens podem exigir procedimentos adi-cionais.

55 Pressione SETUP, RETURN ou PLAY 22 para sairdo menu de configuração.

IdiomaIdioma do disco Selecione um idioma para o menu, áudio e legendas dodisco.Original : O idioma original do disco é selecionado.Other : Para selecionar outro idioma, pressione os botões denúmero para inserir o número de 4 dígitos correspondente deacordo com a lista de códigos de idiomas na página 38. Sevocê inserir um código de idiomas incorreto, pressione CANCEL (LIMPAR).

Idioma do menuSelecione um idioma para o menu de configuração,aquele que você vê quando pressiona SETUP.

Imagem

Aspecto da TV 4:3 Letterbox: Selecione quando um televisor comumde 4:3 estiver conectado. Mostra imagens de simulaçãocom tarjas acima e abaixo da imagem.4:3 Panscan: Selecione quando um televisor comumde 4:3 estiver conectado. Mostra imagens recortadaspara preencher a tela do seu televisor. Ambos os ladosde uma imagem são cortados.16:9 Wide: Selecione quando um televisor de 16:9estiver conectado.

DVD

DVD

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country code

TV Aspect

Menu Language

Digital Audio Output

Others

Disc Audio Original

Spanish

English

Chinese

Polish

Hungarian

Russian

French

German

Italian

Other — — — —

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country code

TV Aspect

Menu Language


Others

Disc Audio Original

Spanish

English

Chinese

Polish

Hungarian

Russian

French

German

Italian

Other — — — —

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language


Others

Disc Audio English

German

French

Spanish

Italian

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language


Others

Disc Audio 4:3 Letterbox

4:3 Panscan

16:9 Wide

PR

EPA

RA

ÇÃ

O


SomSaída de áudio digitalCada disco DVD tem uma série de opções de saída deáudio. Ajuste a Saída de Áudio Digital (Digital AudioOutput) do aparelho, consoante o tipo de sistema áudioque utiliza. DOLBY DIGITAL/PCM: Seleccione esta opção se ligoua saída DIGITAL OUT do leitor de DVD a umdescodificador Dolby Digital (ou a um amplificador ououtro equipamento com um descodificador DolbyDigital).Stream/PCM: Seleccione esta opção se ligou a saídaDIGITAL OUT do leitor de DVD a um descodificadorDTS, Dolby Digital ou MPEG.PCM: leccione esta opção se ligou o leitor a umamplificador estéreo digital de dois canais. O leitor deDVD reproduz o som em formato PCM de dois canaisquando lê um um DVD gravado no formato DolbyDigital, MPEG1 ou MPEG2.

Frequência de amostragemPara alterar o ajuste de frequência de amostragem,seleccione o tipo de saída de áudio digital tal comoindicado acima. Se o receptor A/V ou processador desom NÃO é capaz de trabalhar com sinais de 96kHz,seleccione a opção 48kHz. Quando esta escolha éfeita, o aparelho converte automaticamente quaisquersinais a 96kHz para 48kHz de forma a que o seusistema os possa descodificar.Se o receptor A/V ou processador de som é capaz detrabalhar com sinais a 96 kHz, então seleccione aopção 96kHz. Quando esta escolha é feita, o aparelhotransmitirá cada tipo de sinal sem qualquerprocessamento.

Outros

Os ajustes DRC, Vocal e PBC podem ser modificados. Prima 33/44 para seleccionar o item desejado e prima

OK para ligar ou desligar (On e Off).

Controlo de Gama Dinâmica (DRC)

No formato DVD, pode ouvir a melhor qualidade possívelde som graças à tecnologia de áudio digital. Todavia,poderá querer comprimir a gama dinâmica da saída deáudio (a diferença entre os sons mais altos e os maisbaixos). Assim, poderá ouvir um filme com o som maisbaixo, sem perder a claridade do som. Ligue o DRC(on) para obter este efeito.

Vocal

Ligue o Vocal apenas quando reproduzir um DVD deKaraoke multi-canal. Os canais Karaoke do disco irãoreproduzir um som estéreo normal.

PBC

Ajuste do Controlo de Reprodução (PBC) para On(Ligar) ou Off (Desligar). On (Ligar) : A leitura dos Cds Vídeo com PBC é realizada de

acordo com o PBC.Off (Desligar) : A leitura dos CDs Vídeo com PBC é realizada

do mesmo modo dos CDs Áudio.

20

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language


Others

Disc Audio DRC On

PBC On

Vocal On

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language


Others

Disc Audio DOLBYDIGITAL /PCM

Stream/PCM

PCM

Sample Freq.

48 KHz

96KHz

21


Interdição de acesso a programas

Nível de interdição Os filmes em DVD podem conter cenas não aconselháveisa menores. Assim, os discos podem conter informaçãode interdição que se aplicam a todo o disco ou a algumascenas. Estas cenas têm oito níveis e, opcionalmenteem alguns discos, podem ser seleccionadas cenasmais adequadas. Os níveis variam de país para país. Afunção de interdição de acesso permite-lhe impedir queas crianças vejam certos discos ou que sejam escolhi-das as cenas altenativas.

11 Seleccione Rating utilizando os botões 33/44 nomenu de configuração.

22 Quando Rating estiver seleccionado, prima 22.

33 Aquando da primeira utilização:Indique uma palavra-chave de 4 dígitos utilizandoas teclas numéricas e de seguida prima OK.Introduza a palavra passe novamente e prima OKpara confirmar.Quando já tiver uma palavra passe:Introduza a palavra-chave de 4 dígitos utilizando asteclas numéricas e de seguida prima OK.

Se cometer um erro ao digitar a palavra-chave, primaCANCEL e introduza novamente a palavra-chave.

44 Seleccione um nível entre os oito disponíveisutilizando as teclas 33/44. O nível um (1) tem omenor número de restrições, enquanto que ooito (8) tem o maior número de restrições.Sem restrições (Unlock): Se seleccionar Unlock,a interdição de acesso não está activa. O discoserá reproduzido na totalidade.Níveis 1 a 8: Alguns discos contêm cenas nãoaconselháveis a menores. Se seleccionar um dosníveis, serão reproduzidas todas as cenas do filmecom um nível igual ou menor. As cenas com umnível mais alto não serão reproduzidas a não serque exista uma cena alternativa no disco. A alterna-tiva deve ser do mesmo nível ou menor. Se nãoexistir cena alternativa, a reprodução pára. Tem deintroduzir a palavra-chave de 4 dígitos ou mudar onível de interdição para poder reproduzir o disco.

55 Prima OK para confirmar a escolha de nível eprima SETUP para sair do menu.

Código regional

Introduza o código do país/zona (ver "Lista de códigosregionais", página 39) cujos padrões foram utilizadospara estabelecer o nível de interdição do disco de DVD.

11 Seleccione o código regional utilizando asteclas 33/44 no menu de configuração.

22 Quando estiver seleccionado Country Code,prima 2.

33 Siga o passo 3 das instruções relativas ao nívelde interdição (à esquerda).

44 Seleccione o primeiro carácter utilizando asteclas 33/44.

55 Faça avançar o cursor utilizando as teclas 11/2 eseleccione o segundo carácter utilizando asteclas 33/44.

66 Prima OK para confirmar o seu código regionale prima SETUP para sair do menu.

NotaÉ necessária a confirmação da palavra-chave de 4 dígi-tos quando o código é alterado (ver abaixo "Alterar ocódigo de 4 dígitos")

Alterar o código de 4 dígitos

1 Siga os passos 1 e 2 tal como indicado à esquerda(Nível de interdição)

2 Introduza o código antigo e prima OK.

3 Seleccione Change utilizando as teclas 33/44 e deseguida prima OK.

4 Introduza o novo código de 4 dígitos e prima OK.

5 Introduza o mesmo código uma segunda vez econfirme-o premindo OK.

6 Prima SETUP para sair do menu.

Caso se esqueça do código de 4 dígitos

Caso se esqueça da palavra-chave, siga os passosdescritos abaixo.

1 Prima SETUP para ver o menu de configuração.

2 Utilize as teclas numéricas para introduzir o código"210499". A palavra-chave de 4 dígitos é apagada.

3 Introduza um novo código tal como indicado àesquerda (nível de interdição)

DVD

DVD

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language


Others

Disc Audio Code Set

P T

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language


Others

Disc Audio 8

7

6

5

4

3

2

1

Unlock

Change

PR

EPA

RA

ÇÃ

O

Operação com Fita

Reprodução de uma casseteSó poderá inserir ou expulsar cassetes de vídeo quandoo seu vídeo gravador estiver ligado à rede eléctrica. Oseu vídeo gravador também pode reproduzir gravaçõesde cassetes NTSC (em televisão PAL).

Para obter uma melhor imagemQuando uma cassete for colocada e começar a servista, a função automática de redução de perturbações(auto tracking) activa-se para obter automaticamente amelhor imagem possível. Se a gravação não for de boaqualidade, prima repetidamente ou no controloremoto para a regulação manual até as perturbaçõesterem sido eliminadas. Prima a tecla numérica 0 do controloremoto para voltar à redução automática de perturbações.

11 Certifique-se de que ligou correctamente o seuvídeo gravador tal como se descreve anteriormenteneste manual.Ligue o seu Televisor.Prima POWER para ligar o seu vídeo gravador.Insira a cassete de vídeo no seu vídeo gravador.A cassete de vídeo deverá ter a cara da janela paracima e a seta apontando na direcção contrária a si.

22 Prima PLAY 2 para começar a reproduzir a cassete.Se introduzir uma cassete de vídeo à qual se tenharetirado a lingueta de protecção de gravação, areprodução da cassete começa automaticamente.

AUTO TRACKINGO seu vídeo gravador ajustará de forma automáticao tracking de modo a proporcionar a melhor qualidadede imagem.

LOCALIZAÇÃO MANUALSe a localização automática não conseguir eliminaros ruídos durante a reprodução, ajuste a localiza-ção manualmente. Prima e mantenha apertadoPR+ ou - para eliminar os ruídos.

33 Prima para congelar uma imagem.Prima repetidamente para fazer avançar a fitaimagem a imagem.Se manter pressionado 66, a imagem irá desaceler-ar cerca de 1/19 vezes da reprodução normal. Podem-se parar as cassetes durante 5 minutos.Uma vez passados os 5 minutos, o seu vídeogravador parará a reprodução da cassete para evitarque a cassete ou o seu vídeo sofram quaisquer danos.A qualidade das imagens congeladas pode-se melhorar ligeiramente premindo as teclas D ou E.

44 Prima PLAY 2 para continuar a reprodução da cassete.Procura de imagem:Durante a reprodução prima 55 ou 66 para rebobinar a fita rapidamente (7 vezes mais rápidoque a velocidade normal de reprodução) vendo emque parte da fita se encontra.

Procura lógica:Durante o rebobinar rápido para a frente ou paratrás, prima e mantenha premidas as teclas 55 ou 66e mostra-se a imagem com uma velocidade setevezes mais alta que a velocidade de reprodução normal.

55 Reprodução em câmara lenta, Shuttle : Durante a reprodução normal ou durante uma imagemfixa, prima o botão de cursor "F " ou o "G".Você pode atingir as seguintes velocidades de reprodução:-7Xplay, -3Xplay, -play, still, 1/19 slow, play, 2Xplay,7Xplay. Para desactivar a câmara lenta, prima a função quedeseje (por exemplo: reprodução, procura, imagemfixa ou parar).Durante a reprodução em câmara lenta ou emimagem fixa, as barras de ruído podem aparecerna imagem segundo o estado da fita.Se a imagem apresentar distorções, elimine-ascom os botões de cursor "D" e "E".

66 Prima 99 para terminar a reprodução.Prima //.Se tiver chegado ao fim da cassete, o seu vídeogravador pára automaticamente a reprodução erebobina a fita. Pára, expulsa a cassete.

Salto de CM (Anúncios Puclicitários):Esta característica permite-lhe, durante a reprodução dacassete, saltar as pausas dos anúncios publicitários emsegundos e continuar rapidamente a reproduzir a cas-sete de forma normal.Enquanto se reproduz a cassete, prima no coman-do à distância para saltar os anúncios (ou qualqueroutro tipo de material).Prima repetidamente para saltar:1 pressão 30 segundos2 pressões 60 segundos3 pressões 90 segundos4 pressões 120 segundos5 pressões 150 segundos6 pressões 180 segundos

EPC (Controlo Fácil de Imagem)

Esta característica melhora de forma automática a repro-dução da qualidade da imagem ajustando o seu vídeogravador ao tipo de cassete.

11 Prima MENU.

22 Prima as teclas F ou G para seleccionar EPC.

33 Prima OK.

44 Prima as teclas D ou E para seleccionar: OFF, SUAVE ou NÍTIDO.Por favor, tenha em conta que só pode configu-rar EPC quando está a reproduzir uma cassete.

55 Prima MENU para tirar os menus do ecrã do televisor.

REC

i

A BC

OSDPr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

SYS-TEM

EPC

OPROSDONOFF

OSDf16:94:3

DECO-DER

+ - NICSTBTHR-OUGH

OFFSUAVEN TIDO

22

Operação com Fita

23

Configuração de Gravação Rápida (ITR)O seu vídeo gravador permite-lhe fazer gravações uti-lizando uma série de métodos simples: a Configuração de Gravação Rápida (ITR) inicia agravação automaticamente durante um período detempo estabelecido até chegar ao fim da cassete.

O seu vídeo gravador incorpora a função LP(Reprodução Longa) que lhe permite gravar até aodobro da duração de uma cassete de vídeo. Por exem-plo, uma cassete E-180 grava até 180 minutos utilizan-do a função SP (Gravação Standard); enquanto quecom a função LP poderá gravar até 360 minutos. Porfavor, tenha em conta que se produz uma ligeira perdada qualidade da imagem e do som quando utiliza afunção LP.

11 Assegure-se de que ligou correctamente o seuvídeo gravador tal como se descreve anteriormenteneste manual.Prima POWER para ligar o seu vídeo gravador.

22 Insira uma cassete de vídeo com lingueta deprotecção no seu vídeo gravador. A cassete de vídeo deverá ter a cara da janela paracima e a seta a apontar no sentido contrário a si.

33 Prima as teclas D ou E para seleccionar o númerode programa que deseja gravar.Também pode seleccionar o número de programadirectamente utilizando os botões numerados docomando à distância.

44 Se desejar gravar directamente das ligações EURO-CONECTOR ou de ÁUDIO prima AUX repetidamenteaté aparecer a ligação a partir da qual deseja gravar.

AV 1 Gravação de som e de imagens utilizando atomada inferior do EUROCONECTOR que se encontrana parte posterior do vídeo gravador.AV 2 Gravação de sons e de imagens utilizando atomada superior do EUROCONECTOR que se encon-tra na parte posterior do vídeo gravador.AV 3 Gravação da ENTRADA DE VÍDEO e daENTRADA DE ÁUDIO (Esquerda e Direita) utilizandoas tomadas que se encontram na parte frontal dovídeo gravador.

55 Prima se desejar gravar em modo LP ou emmodo SP.Com a função SP a qualidade da imagem e do somserá melhor. No entanto, com a função LP obtém-seo dobro do tempo de gravação que no modo SP.

66 Prima 00 no painel frontal ou pressionando 00 primaPLAY 2 no controle remoto para iniciar a gravação.No ecrã surge RECORD.Prima várias vezes 00, situado no painel frontal oupressionando 00 prima várias vezes PLAY 2 no controle remoto. Com cada pressão seguinte otempo de gravação aumenta de 30 minutos atéatingir o máximo de 9 horas.

77 Prima ;; para impedir a gravação das cenas quenão desejar.Prima ;; para continuar a gravação (Neste momento, o mode de gravação terá regressado ao modo de gravação normal.). As cassetes podem-se parar até 5 minutos;aparece RECP quando uma cassete está empausa. Após 5 minutos o seu vídeo gravador pára agravação para evitar que a cassete ou o vídeogravador sofram quaisquer danos.

88 Prima duas vezes 99 no espaço de 5 segundos paraa gravação parar.Prima //. Aparece EJECT durante uns segundos no ecrã dotelevisor.

Observações Se não quiser gravar numa cassete (isto pode acontecer

facilmente por acidente), tire a lingueta de protecçãoque se encontra na borda posterior da cassete devídeo.

É possível gravar numa cassete à qual se tenha retiradoa lingueta de protecção de gravação cobrindo esteburaco com fita adesiva.

Não se esqueça que pode gravar um programaenquanto está a ver um outro, da maneira seguinte:depois de a gravação tiver iniciado, prima TV/VCRpara que a marca TV apareça no display e então selecione um canal de televisão diferente.

OP

ER

AÇ

ÃO

24

Operação com Fita

Programação com ShowViewO ShowView simplifica em grande medida a introduçãoda data, do canal, da hora de início e de finalização deuma gravação através do Temporizador ao introduzirsimplesmente um código de ShowView. Os códigos deShowView são publicados em quase todas as revistasde programação de televisão e podem ir de um a novenúmeros.SHOWVIEW é marca registada de Gemstar DevelopmentCorporation. O sistema SHOWVIEW está fabricado soblicença de Gemstar Development Corporation.

11 Assegure-se de que os canais de televisão foramsintonizados e armazenados e pela ordem correctade SHOWVIEW.Insira uma cassete de vídeo com lingueta de pro-tecção no vídeo gravador.

22 Prima SHOWVIEW.

33 Prima as teclas D ou E para seleccionar o tipo degravação.ÚNICO: Para gravar uma vez.DIÁRIO: Para gravar todos os dias (excepto sába-dos e domingos) à mesma hora.SAMANAL: Para gravar à mesma hora durantetoda a semana.

44 Prima os botões numerados para introduzir oCódigo ShowView do programa de televisão quedeseja gravar.Se se enganar, prima a tecla F e introduza onúmero correcto.

55 Prima OK.Se aparecer a mensagem VERIFIQUE quer dizerque introduziu o número incorrecto de ShowViewou que o introduziu de maneira incorrecta.Se aparecer "- -", tem que introduzir o número deprograma do canal que quer gravar.

66 Prima as teclas F ou G para seleccionar a configuração que deseja verificar. (PR, DATA,HORA e SP).Prima as teclas D ou E para introduzir a informação correcta.

77 Prima G e prima D ou E para ligar ON ou desligar OFF o VPS/PDC. Premer G para seleccionar a velocidade de gravação.Prima D ou E para seleccionar a velocidade desejada para a fita (SP, IP, ou LP).O modo IP determina a quantidade de fita existentee muda a velocidade de SP para LP, se necessário,para completar a gravação do ptograma. O modo IP não é seleccionado quando VPS/PDCesta em ON (Ligado).Verifique se os dados do Temporizador estão cor-rectos.Se desejar gravar directamente das tomadas deENTRADA DE VÍDEO ou de ENTRADA DE ÁUDIOque se encontram na parte da frente do vídeogravador, ou da tomada de EUROCONECTOR quese encontra na parte posterior, prima AUX paraseleccionar a visualização correcta (AV1, AV2 ouAV3).

88 Sa quiser realizar uma outra gravação ShowView,repita os passos 3-7 premindo SHOWVIEM duasvezes. Prima MENU duas vezes para regressar àImagem TV.Se aparecer a mensagem VERIFIQUE, introduziu ainformação incorrecta e terá de voltar a introduziros dados.Prima POWER para desligar o vídeo gravador.O POWER aparecerá no visor do vídeo gravadorenquanto o seu vídeo aguarda para fazer agravação.Para ver um DVD durante o modo de pausa de tem-porização de gravação, prima POWER e VCR/DVDpara mudar para o modo DVD.

ObservaçãoO Sistema de Programação Vídeo (VPS)

O Sistema de Programação Vídeo (VPS) ajusta as horas de começoe fim da gravação de programas por temporizador. Isto pode serespecialmente útil aquando de acontecimentos que podem continuarpor tempo extra. O sinal VPS é transmitido pela emissora e controla otemporizador do seu vídeo gravador. Actualmente apenas um númerolimitado de companhias de Televisão transmite sinais VPS.

Por favor certifique-se quando gravar a partir de canais que nãoemitem VPS que desliga OFF o VPS.

ÚNICOREC OK i0~9,SHOWVIEW

- - - - - - - - -

ÚNICOREC OK i0~9,SHOWVIEW

123456789

PR DATA H O R A

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

10PR-01 12 SP11 11 55~: :

i

PR DATA H O R A

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

10PR-01 12 SP11 11 55~: :

i

25

Operação com Fita

Gravação com o Temporizadorutilizando a visualização no ecrãPode programar os dados para sete gravações com até ummês de antecedência.

ObservaçõesPOR FAVOR, antes de programar o temporizador não seesqueça de verificar se acertou o relógio do vídeogravador correctamente e que sabe quais são os canais detelevisão que sintonizou no vídeo.

11 Insira uma cassete de vídeo com a lingueta de protecção, no vídeo gravador. A cassete de vídeo deve ter a cara da janela para cima ea seta a apontar no sentido contrário a si.

22 Prima MENU. Prima as teclas F ou G para seleccionar REC.Prima OK.

33 Prima OK para iniciar a configuração do bloco degravação com temporizador.

44 Prima os botões numerados para introduzir o canal quedeseja gravar.Quando seleccionar os canais 1 – 9, prima 0 primeiro edepois o número do canal (por exemplo, canal3).Também pode seleccionar os Canais premindo asteclas D ou E. Uma vez seleccionado, prima a tecla G.Se desejar gravar directamente das tomadas de ENTRADA DEVÍDEO ou de ENTRADA DE ÁUDIO que se encontram na partefrontal do vídeo gravador, ou da tomada de EUROCONECTORque se encontra na parte posterior, prima AUX para seleccionara visualização correcta (AV1, AV2 ou AV3).

55 Prima os botões numerados para introduzir a data do programa.Se premir OK antes de introduzir a data poderá seleccionar umadas seguintes características de gravação automática. Prima asteclas F ou G para seleccionar, e depois prima OK para confir-marDIÁ para gravar todos os dias (excepto sábados e domingos) àmesma hora.DO~SA Para gravar à mesma hora todas as semanas.

66 Prima os botões numerados para introduzir a hora de início e definalização do programa que deseja gravar. Por favor, tenha em conta que o seu vídeo utiliza um relógio de24 horas. Por exemplo, a 1 da tarde mostra-se como 13:00.Também pode seleccionar a hora de início e de finaliza-ção premindo as teclas D ou E.

77 Prima G e prima D ou E para ligar ON ou desligar OFF o VPS.Premer G para seleccionar a velocidade de gravação.Premer D ou E para seleccionar a velocidade desejadapara a fita (SP, IP, ou LP).O modo IP determina a quantidade de fita existente emuda a velocidade de SP para LP, se necessário, paracompletar a gravação do ptograma. O modo IP não éseleccionado quando VPS/PDC está em ON (Ligado).

88 Verifique se os dados do bloco Temporizador estão cor-rectos. Prima MENU duas vezes. Se aparecer a mensagem VERIFIQUE, significa que introduziu ainformação incorrecta e terá que voltar a introduzir os dados.Prima POWER para colocar o vídeo gravador em modo de espera.Aparecerá no visor do vídeo gravador enquanto o seuvídeo espera para realizar a gravação.Para ver um DVD durante o modo de pausa de tem-porização de gravação, prima POWER e VCR/DVDpara mudar para o modo DVD.

Observações Se posteriormente desejar apagar ou alterar alguma das

programações da memória do temporizador, pode fazê-losem ter que introduzir toda a informação de programaçãodo temporizador de novo. Simplesmente mostre o ecrã deprogramação do temporizador.Prima as teclas D ou E paraseleccionar o bloco temporizador que deseja apagar oualterar.Prima a tecla F para apagar o bloco... ouPrima OK para alterar; em seguida prima as teclas F ou Gpara seleccionar o Canal, a Data, a Hora, o Início e o Fim evelocidade de Gravação. Prima as teclas D ou E paraintroduzir a informação correcta.

Se os blocos do temporizador se sobrepõem...Assegure-se de que as horas configuradas dos blocos de gravaçãocom temporizador não se sobrepõem. Se isso acontecer, dá-sesempre prioridade ao programa que começa antes.Por exemplo:O programa 1 foi programado para começar às 16:00 e terminar às17:00.O programa 2 foi programado para começar às 16:30 e terminar às17:30.(Neste caso, o Programa 1 ficará gravado por completo, massó se gravarão os últimos 60 minutos do Programa 2.)

PR DATA H O R A

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-01 16- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iOKDIÁ DO 2 3 4 5 6 SAa a a a a

PR

- - - -16

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-01- - - - - - - -~: :19 00 20 00~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

DATA H O R A

PR

- - - -16

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-01- - - - - - - -~: :19 00 20 00~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

i

SPDATA H O R A

PR DATA HORA

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- -- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

PR DATA HORA

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-01- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

OP

ER

AÇ

ÃO

Operação com DVD e CD Vídeo

26

Leitura de DVD e CD Vídeo

Reprodução Ligue a televisão e seleccione a fonte de entrada de

vídeo que está ligada ao leitor de DVD. Se desejar ouvir o som a partir da aparelhagem de

som, ligue a aparelhagem e seleccione a fonte deentrada de áudio a que está ligada o leitor de DVD.

11 Prima OPEN/CLOSE para abrir a gaveta dodisco.

22 Coloque o disco pretendido na gaveta, com aetiqueta virada para cima. Sempre que um DVD de duas faces for inserido,certifique-se que o lado que quer reproduzir estápara baixo.

33 Carregue em OPEN/CLOSE para fechar a gaveta.Surge a indicação READING no ecrã da televisão ea reprodução inicia-se automaticamente. Se areprodução não se iniciar, prima PLAY 22.Em alguns casos, pode surgir o menu do disco.

Se o écran de menu é visualizadoO écran do menu pode ser visualizado primeiro, apóscarregar um CD DVD ou Vídeo que contém o menu.

Utilize as teclas 11 22 33 44 para seleccionar otítulo/capítulo que deseja ver e de seguida prima OKpara iniciar a reprodução.Carregue em TITLE ou DVD MENU para regressar aoecrã de menu.

Use os botões de números para seleccionar a faixaque deseja ver. Pressione RETURN (VOLTAR) para voltar ao écrando menu.

O ajuste do menu e os procedimentos exactos deoperação para uso do menu podem divergir depen-dendo do disco. Siga as instruções em cada écran domenu. Pode-se também ajustar PBC em Off nainstalação. Veja a página 20.

Notas Se estiver seleccionada a interdição de acesso e o

disco não estiver de acordo com o nível de acessoseleccionado (não autorizado), deve introduzir o códigode 4 dígitos e/ou autorizar a reprodução do disco (Ver"Interdição de acesso a programas" na página 21).

Os discos de DVD podem conter um código deregião.

O seu leitor não reproduz discos que têm um códigode região diferente do leitor. O código de região paraeste leitor de DVD é o 2 (dois).

Para ver um DVD durante o modo de pausa de tem-porização de gravação, prima POWER e VCR/DVD

para mudar para o modo DVD.

Características

NotaA não ser em caso de indicação contrária, todas asoperações descritas são baseadas na utilização docomando à distância. Algumas operações podem serfeitas através do menu de configuração.

Seleccionar outro título

Quando um disco tem mais de um título, podeseleccionar outro da seguinte forma: Prima DISPLAY quando a reprodução estiver parada

e prima o número desejado (0-9) para seleccionar onúmero do título.

Mudando para outro CAPÍTULO/FAIXA

Quando um título num disco possui mais de um capítuloou um disco possui mais de uma faixa, pode-se mudarpara outro capítulo/faixa como descrito a seguir: Pressione . ou > brevemente durante a repro-

dução para seleccionar o próximo capítulo/faixa oupara voltar para o início do capítulo/faixa actual.

Pressione . brevemente duas vezes para voltarpara o capítulo/faixa anterior.

Para ir directamente para qualquer capítulo durante areprodução do DVD, pressione DISPLAY (VISUALIZAR).Depois, pressione 33/44 para seleccionar C (capítulo)(ou para um CD Vídeo, seleccionar T para faixa).Depois, introduzir o número do capítulo/faixa usandoos botões numerados (0-9).

NotaPara números de dois dígitos, carregue rapidamentenas teclas.

Câmara Lenta

1 Prima ; durante a reprodução. O DVD+VCR passaao modo de PAUSE. Prima . ou > durante o modo de pausa. ODVD+VCR passa para o modo SLOW.

2 Use . ou > para seleccionar a velocidadedesejada: t 1/16, t 1/8, t 1/4 ou t 1/2 (paratrás), ou T 1/16, T 1/8, T 1/4 ou T 1/2 (para afrente).

3 Para regressar ao modo de reprodução, prima PLAY 22.

ObservaçõesA reprodução em câmara lenta para trás, não aplica-seao CD Vídeo.

VCD1.1VCD2.0DVD

1/31/12VCD1.1DVD

1/3

DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

27

OP

ER

AÇ

ÃO


Características (cont.)Pausa de Imagem e reprodução imagem aimagem 2 Prima ; durante a reprodução.

O leitor entra em modo de pausa.2 Pode avançar imagem a imagem premindo ; várias

vezes no comando à distância.

Pesquisa 1 Prima durante dois segundos . ou > durante a

reprodução.O leitor entra em modo de pesquisa.

2 Prima . ou > várias vezes para seleccionar avelocidade pretendida: mX2, mX4, mX16,mX100 (para trás) ou MX2, MX4, MX16,MX100 (para a frente).Com um CD Vídeo, a velocidade de Busca muda:mX2, mX4, mX8 (para trás) ou MX2, MX4,MX8 (avançar).

3 Para sair do modo de pesquisa, prima PLAY 22.

Random 1 Pressione RANDOM durante a reprodução ou no

modo Parar. Automaticamente, a unidade inicia a ReproduçãoRandom e "RANDOM " aparece no monitor daTelevisão.

2 Para voltar à reprodução normal, prima de novo RANDOM para visualizar “NORMAL” no écran da TV.

TipsPressionando . ou > durante a reproduçãoAleatória, a unidade selecciona outro título (faixa) erecomeça a reprodução Aleatória.

ObservaçãoEsta função opera apenas com os discos de KaraokêDVD e CD vídeo sem PBC.

Repetição

Discos DVD – Repetir Capítulo/Título/Desligar1 Para repetir o capítulo a ser reproduzido, prima

REPEAT.O ícone de repetição do capítulo surge no ecrã da televisão.

2 Para repetir o título a ser reproduzido, prima REPEATuma segunda vez. O ícone de repetição de título surge no ecrã da televisão.

3 Para sair do modo de repetição, prima REPEAT umaterceira vez. O ícone de repetição desligada surge no ecrã da televisão.

CD Vídeo - Repetir Faixa/Tudo/Desligado1 Para repetir a faixa que está a ser lida actualmente,

pressione REPEAT (REPETIR). A Faixa repetida aparece no écran da TV.

2 Para repetir a leitura do disco actual, pressioneREPEAT (REPETIR) de novo. O ícone Repetir Tudo irá a aparece no écran da TV.

3 Para sair do modo Repetir, pressione REPEAT(REPETIR) pela terceira vez. O ícone Repetir Desligado irá aparecer no écran da TV.

ObservaçãoNum CD Vídeo com PBC, deve-se ajustar PBC em Off, durante omenu de instalação para usar a função Repetir. Veja a página 20.

Repetição A-B

Para repetir uma sequência de um título:1 Prima REPEAT A-B para marcar o ponto de início.

A indicação A- surge por alguns instantes no ecrã de televisão.

2 Prima REPEAT A-B novamente para marcar o pontode fim.A indicação A-B surge no ecrã de televisão por brevesinstantes e a sequência de repetição é reproduzida.

3 Para cancelar a sequência, prima REPEAT A-B.

NotaSe o intervalo entre A e B for demasiado curto, podenão ser possível configurar a sequência.

Pesquisa de tempo A função de pesquisa de tempo permite-lhe iniciar areprodução do disco numa altura específica.1 Prima DISPLAY durante a reprodução. Surgem as

indicações no ecrã da televisão. A caixa de pesquisa de tempo mostra o tempo decorrido dereprodução.

2 Dispõe de 10 segundos para premir 33/44 e seleccionaro ícone de pesquisa de tempo do ecrã de informações.Surge “-:--:--” na caixa de pesquisa de tempo.

3 Dispõe de 10 segundos para, utilizando as teclasnuméricas, introduzir o tempo de início desejado.Introduza na caixa as horas, minutos e segundos daesquerda para a direita.Se introduzir os números errados, prima CANCEL para apagar osnúmeros que introduziu e de seguida digite os números correctos.

4 Dispõe de 10 segundos para premir OK e confirmar otempo de início.A reprodução inicia-se a partir do tempo seleccionado. Seintroduziu um tempo inválido, a reprodução faz-se a partirdo ponto em que se encontra.

Som Surround 3D

Este aparelho pode produzir um efeito de som 3DSurround que simula a reprodução de som multi-canala partir de 2 colunas estéreo normais, em vez das 5 ou6 normalmente necessárias para o efeito. 1 Prima DISPLAY durante a reprodução.2 Use 33/44 para seleccionar a opção de som

( NORM. ). A opção de som é destacada.3 Use 11/22 to para seleccionar "3D SUR".

Para desligar o efeito Surround 3D , seleccione "NORM.".

3D SURNORM.

VCD1.1VCD2.0DVD

- : - - : - -0:16:57DVD

OFF A BA *

VCD1.1VCD2.0DVD

OFFALLTRACKTITLECHAPT

VCD1.1VCD2.0DVD

VCD1.1Karaoke DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

28


Características (cont.)

Zoom A função de Zoom permite-lhe ampliar a imagem devídeo a movê-la.

1 Prima ZOOM durante a reprodução ou pausa deimagem para activar a função de Zoom.Se premir ZOOM várias vezes, o nível de ampliaçãoaumenta até 6 vezes.

2 Utilize 11/22/33/44 para mover a imagem ampliada.

3 Prima CANCEL para regressar à reprodução oupausa de imagem.

Observação A função de zoom pode não funcionar em alguns

discos de DVD. A função de zoom pode não funcionar em cenas

multi-ângulos.Pesquisa de marcador

Pode iniciar a reprodução a partir de um pontomemorizado. Podem ser memorizados até 9 pontos.Para introduzir um marcador, siga os seguintes passos.1 Durante a reprodução do disco, prima MEMORY

quando a reprodução atinja o local que pretendememorizar.O ícone de marcador surge no ecrã da televisão por brevesinstantes.

2 Repita o passo 1 para fazer um máximo de novemarcações para um disco.

Para escolher uma cena marcada

1 Durante a reprodução do disco, prima SEARCH.O menu de pesquisa de marcadores surge no ecrã.

2 Dispõe de 10 segundos para premir 1/2 e seleccionaro número de marcador que desejado.

3 Prima OK.A reprodução irá ter início a partir da cena Marcada.

4 Para remover o menu de pesquisa de marcadores,prima SEARCH.

Para apagar a marcação de uma cena

1 Durante a reprodução, prima SEARCH. O menu de pesquisa de marcadores surge no ecrã.

2 Prima 1/2 para seleccionar o número de marcadorque deseja apagar.

3 Prima CANCEL.O número de marcador será apagado da lista.

4 Repita os passos 2 e 3 para apagar mais númerosde marcadores.

5 Para remover o menu de pesquisa de marcadores,prima SEARCH.

Cacterísticas unicamente para discos de DVD

Verificar os conteúdos dos discos deDVD: Menus

Os discos de DVD podem conter menus que lhe per-mitem obter acesso a opções especiais. Para utilizar omenu de um disco, prima DVD MENU. De seguida,prima a tecla numérica apropriada para seleccionar umitem, ou então utilize as teclas 1/2/3/4 para marcar asua selecção e de seguida prima OK.

Menu de Título

1 Prima TITLE.Se o título possuir um menu, este surgirá no ecrã. Casocontrário, pode surgir o menu do disco.

2 O menu pode indicar os ângulos de câmara, linguagemfalada, opções de legendas e capítulos para este título.

3 Para remover o menu de título, prima TITLEnovamente.

Menu de disco

1 Prima DVD MENU.Surge o menu de disco.

2 Para remover o menu de disco, prima DVD MENU novamente.

Ângulo de Câmara

Se disco contém sequências gravadas a partir de difer-entes ângulos de câmara, o ícone de ângulo pisca novisor. Pode então mudar o ângulo de câmara se assimo desejar. Prima ANGLE várias vezes durante a reprodução

para seleccionar o ângulo desejado.O número do ângulo seleccionado surge no ecrã.

Mudar a linguagem áudio

Prima AUDIO MONITOR várias vezes durante a repro-dução para ouvir as várias linguagens de áudio oufaixas de áudio.

Legendas

Prima SUBTITLE várias vezes durante a reproduçãopara ver as várias línguas de legendagem.

Observação Se surgir o símbolo , o disco não dispõe destafunção.

1 ENGDVD

1 ENGD

5.1 CH

DVD

1/1DVD

DVD

DVD

DVD

MARKER SEARCH1/9

VCD1.1VCD2.0DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

29

OP

ER

AÇ

ÃO

Operação com CDs de Áudio e Discos MP3/WMA

Como tocar CDs de Áudio e Discos MP3/WMAO Leitor de DVDs pode reproduzir gravações formatadasem MP3/WMA em discos CD-ROM, CD-R ou CD-RW.Antes de reproduzir gravações MP3/WMA, leia as Notassobre Gravações MP3/WMA à direita.

11 Insira um disco e feche o compartimento.CD Áudio: O menu do CD Áudio aparece no ecrãda Televisão. Prossiga para o passo 3.Disco MP3/WMA: O menu de selecçãoMP3/WMA/JPEG aparece no ecrã da TV. Prossigapara o passo 2.

22 Prima 33/44 para seleccionar MP3 ou WMA e aseguir prima OK. O menu MP3 ou WMA aparece no ecrã daTelevisão.Prima RETURN para ir para o menu de selecçãodo MP3/WMA/JPEG.

33 Prima 33/44 para seleccionar uma faixa, a seguirprima PLAY 2 ou OK.A Reprodução começa.Durante a reprodução, o tempo de reproduçãodecorrido da faixa actual aparece na janela do visore no menu. A reprodução interrompe-se no fim do disco.Prima TITLE para ir para a página seguinte.Prima DVD MENU para ir para a página anterior.

Menu de CD áudio. Menu MP3.

44 Para interromper a reprodução em qualqueroutra altura, prima ÁÁ.

Notas sobre as Gravações em MP3/WMA

Conheça o MP3 Um ficheiro MP3 é composto de dados áudio

comprimidos pela utilização de MPEG1, o esquemade codificação de ficheiros áudio de camada-3Chamamos aos ficheiros com a extensão “.mp3”,“ficheiros MP3”.

O leitor não lê um ficheiro MP3 com uma extensãoque não seja “.mp3”.

Conheça WMA (Janela do Meio Áudio) Um ficheiro WMA é uma tecnologia de compressão

áudio da Microsoft. WMA (Janela do Meio Áudio) oferece uma

compressão áudio dupla de formato MP3.

A compatibilidade dos Discos MP3/WMA comeste leitor tem as seguintes limitações:1. Frequência de amostragem / apenas a 44.1 kHz (MP3),

32-44 kHz (WMA)2. Taxa de bits/ dentro de 32-320 kbps (MP3),

48-80 kbps (WMA)3. O formato físico do CD-R deverá ser “ISO 9660”4. Se gravar ficheiros MP3/WMA utilizando software

que não possa criar um FILE SYSTEM, por exemplo“Direct-CD” etc., será impossível reproduzir ficheirosMP3/WMA. Recomendamos, portanto, que utilize“Easy-CD Creator”, o qual cria um sistema deficheiros ISO9660.

5. Um disco de sessão única necessita de ficheirosMP3 na primeira faixa. Se não houver um ficheiroMP3/WMA na primeira faixa, não poderá reproduzirficheiros MP3.Se desejar reproduzir ficheiros MP3/WMA, formatetodos os dados no disco ou utilize outro.

6. Os nomes dos ficheiros devem conter 8 letras oumenos e devem incorporar a extensão “.mp3” ou“.wma” e.g. “********.MP3” ou “********.WMA”

7. Não utilize caracteres especiais tais como “/ : * ? “ < > “ etc.

8. O número total de ficheiros num disco deve sermenor do que 200.

O DVD necessita de discos/gravações para satisfazer certos padrões técnicos com vista a atingir óptima quali-dade de reprodução. Os DVD pré-gravados são automati-camente configurados para estes padrões. Existem muitose variáveis tipos de formatos de discos graváveis (incluin-do CD-R que contêm ficheiros MP3 ou WMA)Que requerem certas condições preexistentes (ver acima)

para se assegurar uma reprodução compatível.

Os clientes devem também notar que é necessáriaautorização para se descarregarem ficheirosMP3/WMA e música da Internet. A nossa Companhia não tem o direito de dar essaautorização. Deve sempre ser pedida autorizaçãoao titular dos direitos de autor.

WMAMP3CD

WMA

MP3

JPEG

ProgramCD

Clear All

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

0:56:35 STER. NORM.

ProgramMP3

Clear All

TRACK 1.MP3

TRACK 2.MP3

TRACK 3.MP3

TRACK 4.MP3

TRACK 5.MP3

TRACK 6.MP3

TRACK 7.MP3

TRACK 8.MP3

56:35 1 OFF


Operação com CDs de Áudio e Discos MP3/WMA (Continuação)

30

Pausa 1 Prima ;; durante a reprodução.

2 Para regressar à reprodução, prima novamente PLAY 22 ou ;;.

Escolher outra faixa

Prima SKIP/INDEX . ou > uma vez durante areprodução para avançar para a faixa seguinte ouregressar ao início da faixa a ser lida.

Prima SKIP/INDEX . duas vezes para recuar paraa faixa anterior.

No caso de um CD de áudio, pode escolher directamente uma faixa carregando nas teclasnuméricas durante (0-9) a reprodução.

Repetir Faixa/Todas/Desligado

1 Para repetir a faixa a rodar presentemente, primaREPEAT. O ícone Repeat e «TRACK» aparecem no ecrã dos menus.

2 Para repetir todas as faixas de um disco, primaREPEAT uma segunda vez.O ícone Repeat e «ALL» aparecem no ecrã dos menus.

3 Para sair do modo Repetir, prima REPEAT pela terceira vez. O ícone Repeat e «OFF» aparecem no ecrã dos menus.

Pesquisa 1 Prima durante dois segundos SKIP/INDEX . ou

> durante a reprodução.O aparelho passa ao modo de SEARCH.

2 Prima SKIP/INDEX . ou > várias vezes paraseleccionar a velocidade pretendida: mX2, mX4,mX8 (para trás) ou MX2, MX4, MX8 (para afrente).A velocidade de busca e a direcção estão indicadas no ecrãdos menus.

3 Para sair do modo de pesquisa, prima PLAY 2.

Modo aleatório

1 Prima RANDOM durante a reprodução ou quando areprodução está parada.O aparelho começa imediatamente a reprodução emmodo aleatório e surge “RAND.” ecrã do menu.

2 Para regressar à reprodução normal, prima RANDOMvárias vezes até que “RAND.” desapareçam ecrã domenu.

Repetição A-B

Para repetir uma sequência.1 Durante a reprodução, prima REPEAT A-B no ponto

de início seleccionado.O ícone Repeat e “A-” aparecem no ecrã dos menus.

2 Prima REPEAT A-B novamente para marcar o pontode fim.A indicação A B e ícone de repetição surgem no ecrã domenu e a sequência de repetição é reproduzida imediatamente.

3 Para cancelar a sequência, e regressar à reproduçãonormal, prima REPEAT A-B.O ícone de repetição e “OFF” surgem no ecrã do menu.

NotaSe o intervalo entre A e B for demasiado curto, podenão ser possível configurar a sequência.

Som Surround 3D

Este aparelho pode produzir um efeito de som 3DSurround que simula a reprodução de som multi-canala partir de 2 colunas estéreo normais, em vez das 5 ou6 normalmente necessárias para o efeito.1 Prima DISPLAY ou AUDIO MONITOR durante a

reprodução.2 Use 11/22 para seleccionar a opção de som (NORM.).

A opção de som é destacada.3 Use 33/44 to para seleccionar "3D SUR".

Para desligar o efeito Surround 3D , seleccione"NORM.".

Mudar o canal de áudio Prima AUDIO MONITOR repetidamente durante a repro-dução para ouvir um canal áudio diferente (STER., LEFTou RIGHT).

CD

CD

CD

CD

CD

WMAMP3CD

WMAMP3CD

WMAMP3CD

31

Operação com Discos JPEG

Como Visionar um disco JPEGEste leitor de DVDs pode reproduzir discos comficheiros JPEG. Antes de reproduzir gravações JPEG,leia as notas sobre as gravações JPEG à direita.

11 Insira um disco e feche o compartimento.O menu MP3/WMA/JPEG aparece no ecrã daTelevisão.

22 Prima 33/44 para seleccionar JPEG e a seguirprima OK. O menu do JPEG aparece no ecrã da Televisão.Prima RETURN para ir para o menu de selecçãodo MP3/WMA/JPEG.

33 Se deseja visionar um certo ficheiro, prima 33/44para iluminar um ficheiro e prima OK ou PLAY 2.O processo de visionamento começa. Durante o visionamento de um ficheiro, primaRETURN para ir para o menu anterior (menuJPEG). Prima TITLE para ir para a página seguinte.Prima DVD MENU para ir para a página anterior.

44 Para interromper o visionamento em qualqueroutra altura, prima x.O menu JPEG aparece.

DicaExistem três opções de Velocidade de Diapositivos:Fast, Normal, e Slow. Prima 1/2 para iluminar aVelocidade de Diapositivos.A seguir, prima 3/4 para seleccionar a opção selec-cionada, e prima OK.

Como avançar para outro FicheiroPrima uma vez SKIP/INDEX . ou > durante ovisionamento de um filme para avançar para o ficheiroseguinte ou para o ficheiro anterior.

Repetição (All/Off)1 Para repetir todos as faixas do disco, prima REPEAT

quando o menu JPEG surgir.

O ícone de repetição de faixa Repeat ALL surge noecrã do menu.

2 Prima PLAY 2 ou OK para iniciar a reprodução.

3 Para sair do modo de repetição, prima x para cancelar a reprodução e depois prima REPEATquando o menu JPEG surgir.

O ícone Repeat OFF surge no ecrã do menu.

Notas sobre gravações JPEG Conforme o tamanho e o número de ficheiros JPEG,

pode levar muito tempo ao leitor de DVD para ler oconteúdo do disco. Se não vir uma imagem no ecrãapós alguns minutos, alguns dos ficheiros sãograndes demais – reduza a resolução dos ficheirosJPEG para menos de 2 mega pixels e grave outrodisco.

O número total de ficheiros num disco deve sermenor do que 200.

Alguns discos podem ser incompatíveis devido adiferentes formatos de gravação ou a outrascondições do disco.

Sempre que utilizar software tal como “Easy CDCreator” para gravar os ficheiros jpeg para o CD-R,certifique-se que todos os ficheiros seleccionadostêm extensões “.jpg” quando copiar para o CD.

Se os ficheiros tiverem extensões “.jpe” ou “.jpeg”,por favor mude-lhes o nome para ficheiros “.jpg”.

Ficheiros sem uma extensão “.jpg” não poderão serlidos pelo leitor de DVDs. Mesmo que estes ficheirosapareçam como ficheiros de imagem JPEG noWindows

JPEG

WMA

MP3

JPEG

OP

ER

AÇ

ÃO

ProgramJPEG

Clear All

Picture1.jpg Picture1.jpg

Picture8.jpg

Picture3.jpg

Picture6.jpg

Picture7.jpg

Picture2.jpg

Picture3.jpg

Picture4.jpg

Picture5.jpg

Picture6.jpg

Picture7.jpg

Picture8.jpg

1/31 OFF Slide Speed Fast

E


Reprodução Programada JPEGWMAMP3VCD1.1VCD2.0CD

32

Reprodução Programada com CDs deÁudio e Discos MP3/WMA/JPEG A função Program permite-lhe guardar as suas faixas/JPEG favoritas de qualquer disco na memória do leitor.

O Programa pode conter 32 faixas (CDs de Áudio) ou60 faixas (Discos MP3/WMA/JPEG).

11 Prima PROG. durante a reprodução (CDs de Áudio/Discos MP3/WMA/JPEG) ou no modo de paragempara entrar no no modo de Edição de Programas.A marca aparecerá à direita da palavra Program nolado direito do ecrã dos menus.

Observação Prima PROG. para sair do modo de Edição de Programas;a marca desaparece.

22 Seleccione uma faixa/JPEG e a seguir prima OKpara colocar a faixa/JPEG seleccionada na listade Programas.

33 Repita o passo 2 para colocar faixas/JPEG adicionais na lista de Programas.Menu do CD áudio.

44 Prima 2.A faixa/JPEG programada que seleccionou da última vezficará iluminada na lista de Programas.

55 Prima 33/44 para seleccionar a faixa/JPEG quedeseja começar a tocar.Prima TITLE para ir para a página seguinte. Prima DVD MENU para ir para a página anterior.

66 Prima PLAY 2 para começar.A reprodução começa pela ordem pela qual programou asfaixas/JPEG. A reprodução pára depois de todas as faixas na lista derogramas terem tocado uma vez.

77 Para regressar à reprodução normal quando emmodo de reprodução programmdaPrima continuamente PROG. até que a indicação“ ” desapareçam ecrã do menu.

Reprodução Programada com CDs deVídeo

Observação Num CD de Vídeo com PBC, deve configurar o PBC paraOff no menu de Configurações para poder utilizar afunção Programa. Consulte a página 20.

11 Insira um Cd de Vídeo e feche o compartimento.

22 Prima PROG. enquanto a reprodução se encon-tra parada.O menu de Programas do VCD aparece.

Observação Prima RETURN ou PROG. para sair do menu de Programas.

33 Siga os passos 2-6 da «Reprodução Programadacom CDs de Áudio e Discos MP3/WMA/JPEG» àesquerda.

44 Para voltar à reprodução normal, prima de novo PROG. para visualizar “NORMAL” no écran da TV.

Repetir das faixas programadas

Para repetir a faixa a rodar presentemente, prima REPEAT.O ícone Repeat e «TRACK» aparecem no ecrã dos menus.

Para repetir todas as faixas de um disco, primaREPEAT uma segunda vez.O ícone Repeat e «ALL» aparecem no ecrã dos menus.

Para sair do modo Repetir, prima REPEAT pela terceira vez.O ícone Repeat e «OFF» aparecem no ecrã dos menus.

Repetição da lista de programação All/Off 1 Para repetir todas as faixas na lista de programação, prima

REPEAT quando o menu JPEG surgir.O ícone Repeat ALL surge no ecrã do menu.

2 Prima PLAY B ou OK para iniciar a reprodução.3 Para sair do modo de repetição (Repeat), primeiro prima x

para cancelar a reprodução e depois prima REPEAT quandoo menu JPEG surgir.

ObservaçãoQuando surgir, o botão REPEAT não funciona.Prima PROG. para a marca desaparecer.

Apagar uma faixa/JPEG da lista de programação1 Prima PROG. durante a reprodução (apenas CD

Áudio e discos MP3/WMA) ou no modo de paragempara entrar no modo de Edição de Programas.A marca aparece.

2 Prima 2 para ir para a lista de Programas.3 Utilize 33/44 para seleccionar a faixa/JPEG que deseja

apagar da lista de Programas.4 Prima CANCEL.

A faixa/JPEG é apagada da lista de Programas.

Apagar toda a lista de programação1 Siga os passos 1-2 de “Apagar uma faixa/JPEG da

lista de programação” descrita acima.2 Utilize 33/44 para seleccionar “Clear All”, depois prima OK.

A lista de Programas será completamente apagada. Os programas também são apagados sempre que se retira odisco.

E

E

E

JPEG

WMA

MP3CD

E

E

E

E

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

ProgramVCD

Clear All

ProgramCD

Clear All

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

0:00:14 STER. NORM.

33

OP

ER

AÇ

ÃO

Operações Adicionais - componente VCR

Visualização em ecrã Pode facilmente visualizar a hora actual ou o contadorda cassete, a quantidade restante de fita, o dia, o mês,o ano, o dia da semana, o canal de programa e o modooperativo do vídeo gravador no ecrã do televisor. Seeste está a fazer uma gravação, estas Visualizaçõesem Ecrã não ficam gravadas na fita.

11 Prima DISPLAY para visualizar.Prima DISPLAY repetidamente para percorrer asopções de exibição. O contador da fita e a quanti-dade de fita restante serão visualizados se a fitaestiver inserida.

22 Após 3 segundos, a maioria das Exibições noÉcran irão ser apagadas, deixando apenas orelógio ou o contador da fita e a quantidade de fitaexistente no écran.Prima DISPLAY de novo para tirar todas as visual-izações do ecrã do televisor.

Paragem do Contador de Memória da Cassete O Contador de Fita Digital pode ser visualizado noécran da sua TV em vez do tempo, premendo-se DISPLAY no controle remoto. O Contador de FitaDigital indica as posições relativas às gravações na fita.

11 Prima DISPLAY.Prima 0000 para repor o contador a 0:00:00.Prima PLAY 22 ou inicie a gravação.O contador da fita mostrará a hora actual de progra-mação em horas, minutos e segundos.

22 Prima 99 quando a reprodução ou gravação se tivercompletado.Prima 55.A fita rebobina e pára automaticamente quando ocontador voltar a 0:00:00.

Travão de Segurança para CriançasOs botões de controlo que se encontram na partefrontal do seu vídeo gravador podem ser desligados detal forma que só se possa accionar o vídeo gravadorcom o comando à distância.

11 Pressione (BLOQUEIO PARA CRIANÇAS).SAFE irá aparecer na montra. Nenhum dos botões na frente do seu VCR irãooperar (excepto 99 (PARAR) e // (EJECTAR)).Se algum botão na parte frontal da sua unidadesão pressionados, SAFE irão piscar na montra poralguns segundos.

22 Pressione (BLOQUEIO PARA CRIANÇAS) denovo para desactivar o bloqueio para crianças.OFF irá aparecer na montra.

34

Operações Adicionais - componente VCR

Hi-Fi Estéreo Sistema de SomO seu vídeo gravador pode gravar e reproduzir sons Hi-FiEstéreo. Além disso, tem um descodificador de som estéreo digital NICAM. Isto per-mite-lhe gravar e reproduzir sons de várias formas difer-entes. As cassetes gravadas no seu vídeo gravadorterão uma pista de som mono normal e duas pistas desom estéreo Hi-Fi VHS. Estas pistas estéreo permitem-lhe fazer gravações de som em modo estéreo Hi-Fi ouem modo dual de uma emissão de televisão, um sistemade áudio estéreo, um disco de vídeo ou outro vídeo Hi-Fi.

11 O descodificador de som digital NICAM do seu vídeogravador permite-lhe desfrutar das emissões de somNICAM, assim como em som estéreo standard, eem som mono e dual. O tipo de som recebido ougravado mostra-se por breves segundos no ecrã dotelevisor:ESTÉREO NICAMO som grava-se automaticamente nas pistas estéreo Hi-Fie mono da cassete de vídeoBIL NICAMAmbos os canais áudio gravar-se-ão nas pistas Hi-Fi estéreo. O canal de idioma primário (esquerda)gravar-se-á na pista mono da cassete de vídeo.MONOO som grava-se nas pistas Hi-Fi e na pista mono da cas-sete de vídeo sem nenhum tipo de separação.

22 Pressione AUDIO MONITOR repetidamente até queo modo áudio que está a desejar apareça.

33 As escolhas possíveis são STEREO, LEFT (canalesquerdo), RIGHT (canal direito) y MONO. Na reprodução em modo BIL NICAM sai do canalesquerdo e o idioma secundário sai simultaneamentedo canal direito quando a saída de som está config-urada como STEREO. O idioma primário sairá deambos os canais quando a configuração do som forMONO.Por favor, tenha em conta que ao ajustar o controlotracking o som Hi-Fi estéreo pode converter-se emMONO.

Compatibilidade com Ecrãs panorâmicos 16:9O seu vídeo pode gravar e reproduzir programas comaspecto de ecrã panorâmico (16:9). Para gravar umprograma com formato de ecrã panorâmico correcta-mente, a estação de televisão deve emitir o sinal cor-recto de tipo de ecrã panorâmico.

11 Ligue o vídeo gravador.Prima MENU.Prima as teclas F ou G para seleccionar 16:9/4:3.Prima OK.

22 Prima as teclas D ou E repetidamente para selec-cionar: AUTO, 4:3 ou 16:9.AUTO:Reproduz automaticamente os programas comformato de ecrã panorâmico e os programas comformato Normal, em modo normal.4:3Apenas para reproduzir e gravar com formatoNormal (4:3).16:9:Apenas para gravar e reproduzir gravações com for-mato de ecrã panorâmico (16:9).

33 Prima MENU para tirar os menus do ecrã do televi-sor.Para desfrutar da reprodução em modo de EcrãPanorâmico deve ligar o seu vídeo gravador aotelevisor através de um cabo de EUROCONECTOR.

Configurar o descodificadorJá descrevemos como ligar um descodificador de televisãode pagamento como o CANAL+ ou o PREMIERE na página11 deste manual. Para a gravação de um canal codificadonão é necessário controlar nada. Simplesmente seleccioneo canal e espere uns segundos até que se inicie adescodificação.

11 Prima MENU.Aparece o menu principal no ecrã do televisor.Prima as teclas F ou G para seleccionar oDECODER.Prima OK.

22 Prima as teclas D ou E para seleccionar.ON: Quando o descodificador está ligado à tomada

AV2.OFF: Quando outro vídeo gravador está ligado à

tomada AV2.Por favor, prima MENU para voltar à imagem do televisor.

REC

i

Pr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

OSDONOFF

OSDf16:94:3

16:94:3

SYS-TEM

A BC

OSDNIC

DECO-DER

+ -

EPC

STBTHR-OUGH

AUTO4:316:9

RECPr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

SYS-TEM

OSDONOFF

OSDf16:94:3

16:94:3

A BC

OSD

OK i

NIC

DECO-DER

+ -

EPC

STBTHR-OUGH

A BC

OSDREC

i

Pr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

SYS-TEM

OSDONOFF

OSDf16:94:3

16:94:3

A BC

OSDNIC

DECO-DER

+ -

EPC

STBTHR-OUGH

AUTO4:316:9

35

OP

ER

AÇ

ÃO

Operações Adicionais – componente DVD

Memorização do ponto de leitura

O leitor memoriza o último ponto de leitura do últimodisco que visionou. Os ajustes permanecem memoriza-dos mesmo se retirar o disco do leitor ou se desligar oaparelho. Se introduzir um disco que tenha os ajustesmemorizados, o último ponto de leitura é automatica-mente retomado.

Observaçães– Os ajustes são memorizados e podem ser utilizados

a qualquer altura.– O leitor não faz memorizações se desligar o aparelho

antes de reproduzir um disco.

Protector de ecrã

A imagem do protector de ecrã surge quando deixa oleitor de DVD parado durante cerca de 5 minutos.

Ajuste do modo de vídeo

Com alguns discos, a imagem de reprodução podesaltar ou sofrer do efeito de "pixelização" nas linhashorizontais. Isso significa que a interpolação verticalou o efeito de não entrelaçamento não está de acordocom o disco. Nesse caso, a qualidade da imagempode ser melhorada escolhendo outro modo devídeo.

Para escolher outro modo de vídeo, prima DISPLAYdurante cerca de 3 segundos durante a reprodução.O número do modo de vídeo é indicado no ecrã datelevisão. Verifique se a qualidade da imagem mel-horou. Pode repetir o mesmo procedimento até que aqualidade de imagem seja do seu agrado.

O modo de vídeo é alterado da seguinte ordem:MODO1 → MODO2 → MODO3 → MODO4 → MODO5 →MODO1

Se desligar o aparelho, o modo de vídeo regressa aomodo inicial (MODO1).

VCD1.1

VCD2.0DVD

VCD1.1CDDVD

36

Gravações Especiais

Copiando do DVD para o VCREsta unidade permite copiar o conteúdo do DVD para oVHS.

Observação Se o DVD que deseja copiar é uma cópia protegida,

não será possível copiar o disco. "Lock" piscará najanela do monitor.

11 Introduzir o DiscoIntroduza o disco que deseja copiar no comparti-mento do DVD e feche a bandeja do disco.

22 Introduzir a Fita VHSIntroduza um fita de vídeo VHS em branco no com-partimento VCR.

33 Prima PLAY 2O aparelho de DVD passa em modo dereprodução. Se o menu do disco DVD aparece, é preciso

pressionar o botão Leitura manualmente parainiciar a cópia.

44 Prima 0 no painel frontal e pressione simultaneamente PLAY 22 e 0 no controle remoto.O gravador de vídeo passa em modo de gravação.

55 Parar o Processo de CópiaQuando a reprodução de DVD terminar, prima ÁÁduas vezes no espaço de 5 segundos para sair domodo de gravação. É preciso parar o processo de Cópia manualmente

quando o filme de DVD termina ou quando aunidade deve realizar a leitura outra vez.

Gravação a partir de outrogravador de vídeo

Com este gravador de vídeo, podem-se realizargravações de uma fonte externa, assim como copiar deoutro gravador de vídeo ou câmara de gravação.

ObservaçãoNa descrição seguinte, este gravador de vídeo terá umuso para gravação e será referido como um VCR B. Aoutra aplicação será usada para reprodução e seráreferida como VCR A.

11 VCR A deverá ser conectado numa das tomadasSCART, no painel posterior da sua unidade ou nastomadas AV no painel frontal da sua unidade.

22 Introduza a fita gravada no VCR A e a fita em branco no VCR B.

33 Para iniciar a gravação, pressione 0 no VCR B ePLAY 22 (LEITURA) no VCR A.

44 Quando desejar terminar a cópia, pressione STOP(PARAR) ÁÁ em ambos os gravadores de vídeo. Prima duas vezes ÁÁ do aparelho no espaço de 5segundos.

37

RE

FE

RÊ

NC

IA

Solução de problemas

Verifique este guia para detectar possíveis problemas antes de ser necessário contactar a assistência técnica.

Problema

DVD ou VCR não estão afuncionar adequadamente

Não há corrente.

Há corrente mas o leitorde DVD não funciona.

Não existe imagem.

Não existe som.

A qualidade de imagemé má.

O leitor de DVD nãoinicia a reprodução.

O comando à distâncianão funcionacorrectamente.

A cassete de vídeo nãose pode inserir

Não há som Hi-Fi

Não se grava o somNICAM

Causa

O botão DVD ou VCR não está indicadoadequadamente.

O fio eléctrico está desligado.

Não introduziu nenhum disco.

A televisão não está ajustada parareceber o sinal do leitor de DVD.

O cabo de vídeo não está ligadocorrectamente.

O equipamento ligado ao cabo de áudionão está ajustado para receber o sinalde áudio do leitor de DVD.

Os cabos de som não estãocorrectamente ligados.

O equipamento de áudio não estáligado.

O interruptor de Saída Digital de Áudioestá na posição errada.

O disco está sujo. Os canais de TV não estão sintonizados

de modo adequado.

Introduziu um disco que não pode serreproduzido.

O disco está ao contrário.

O disco não está colocado nos limitesda guia.

O disco está sujo.

O nível de interdição está ligado.

Quando há algum obstáculo entre otelecomando e esta unidade.

As pilhas do comando à distância estãovazias.

O compartimento da cassete está vazio?

O modo áudio não está ajustadoadequadamente.

O modo NICAM não está ajustadoadequadamente.

Solução

Consultar a página 2.

Ligue o fio eléctrico à tomada deparede.

Introduza um disco. (Verifique se oindicador de DVD ou CD de áudio estáaceso).

Seleccione o modo adequado de entradavídeo para que a imagem do leitor deDVD surja no ecrã de televisão.

Ligue correctamente o cabo às fichas.

Seleccione o modo adequado noequipamento de áudio para que possaouvir o som do leitor de DVD.

Ligue correctamente os cabos de somàs fichas.

Ligue o equipamento de áudio.

Seleccione a posição correcta e liguenovamente o leitor premindo POWER.

Limpe o disco. Verifique a sintonia, executando nova

sintonia

Introduza um disco que possa serreproduzido. (Verifique o tipo de disco ecódigo regional.)

Coloque o disco com o lado a ser repro-duzido virado para baixo.

Coloque correctamente o disco nagaveta (dentro dos limites da guia).

Limpe o disco.

Cancele a função de interdição oumude o nível de interdição.

Retire o obstáculo.

Coloque pilhas novas no comando àdistância.

Ejecte a fita.

Seleccione "STEREO" pressionandorepetidamente "AUDIO MONITOR" notelecomando.

Certifique-se de que no menu NICAMestá configurado como AUTOMÁTICOpara o canal que se vai gravar.

Limpeza das cabeças do vídeo gravadorA acumulação de sujidade no elemento do cabeçote depois de muito uso poderá causar que a imagem reproduzidaseja pouco nítida ou interrompida. Limpe os cabeçotes com uma fita de limpeza de cabeçotes de vídeo dasdisponíveis no comércio.

38

Lista de códigos de língua

Código Língua

6565 Afar

6566 Abkhazian

6570 Afrikaans

6577 Ameharic

6582 Arábico

6583 Assamese

6588 Aymara

6590 Azerbaijani

6665 Bashkir

6669 Byelorussian

6671 Búlgaro

6672 Bihari

6678 Bengali; Bangla

6679 Tibetano

6682 Bretão

6765 Catalão

6779 Corsican

6783 Checo

6789 Welsh

6865 Dinamarquês

6869 Alemão

6890 Bhutani

6976 Grego

6978 Inglês

6979 Esperanto

6983 Espanhol

6984 Estónio

6985 Basco

7065 Persa

7073 Finlandês

7074 Fiji

Código Língua

7079 Faroese

7082 Francês

7089 Frisian

7165 Irlandês

7168 Scots Gaelic

7176 Galician

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7273 Hindi

7282 Croata

7285 Húngaro

7289 Armenian

7365 Interlingua

7378 Indonesian

7383 Icelandic

7384 Italiano

7387 Hebreu

7465 Japonês

7473 Yiddish

7487 Javanese

7565 Georgian

7575 Kazakh

7576 Greenlandic

7577 Cambodian

7578 Canadá

7579 Coreano

7583 Kashmiri

7585 Kurdish

7589 Kirghiz

7665 Latin

Código Língua

7678 Lingala

7679 Laothian

7684 Lithuanian

7686 Latvian, Lettish

7771 Malagasy

7773 Maori

7775 Macedónio

7776 Malayalam

7778 Mongólico

7779 Moldavo

7782 Marathi

7783 Malay

7784 Maltês

7789 Burmese

7865 Nauru

7869 Nepali

7876 Dutch

7879 Norwegian

7982 Oriya

8065 Panjabi

8076 Polaco

8083 Pashto, Pushto

8084 Português

8185 Quechua

8277 Rhaeto-Romance

8279 Rumanian

8285 Russo

8365 Sanskrit

8368 Sindhi

8372 Serbo-Croatian

8373 Singhalese

Código Língua

8375 Slovak

8376 Slovenian

8377 Samoan

8378 Shona

8379 Somali

8381 Albanian

8382 Serbian

8385 Sudanese

8386 Swedish

8387 Swahili

8465 Tamil

8469 Telugu

8471 Tajik

8472 Thai

8473 Tigrinya

8475 Turkmen

8476 Tagalog

8479 Tonga

8482 Turkish

8484 Tatar

8487 Twi

8575 Ukrainian

8582 Urdu

8590 Uzbek

8673 Vietnamese

8679 Volapük

8779 Wolof

8872 Xhosa

8979 Yoruba

9072 Chinês

9085 Zulu

Introduza o código adequado para os ajuste iniciais "Disco de áudio", "Legendas de Disco" e/ou "Menu de Disco"(ver página 19).

39

RE

FE

RÊ

NC

IA

Código PaísAD AndorraAE United Arab EmiratesAF AfeganistãoAG Antigua and BarbudaAI AnguillaAL AlbâniaAM ArméniaAN Netherlands AntillesAO AngolaAQ AntárcticaAR ArgentinaAS American SamoaAT AustriaAU AustraliaAW ArubaAZ AzerbaidjanBA Bosnia-HerzegovinaBB BarbadosBD BangladeshBE BélgicaBF Burkina FasoBG BulgáriaBH BahrainBI BurundiBJ BeninBM BermudaBN Brunei DarussalamBO BoliviaBR BrasilBS BahamasBT BhutanBV Bouvet IslandBW BotswanaBY BelarusBZ BelizeCA CanadaCC Cocos (Keeling) IslandsCF Central African RepublicCG CongoCH SuíçaCI Ivory CoastCK Cook IslandsCL ChileCM CameroonCN ChinaCO ColômbiaCR Costa Ricacs Former CzechoslovakiaCU CubaCV Cabo VerdeCX Christmas IslandCY CyprusCZ Czech RepublicDE GermanyDJ DjiboutiDK DenmarkDM DominicaDO Dominican RepublicDZ AlgériaEC EquadorEE EstóniaEG EgiptoEH Western Sahara

Código PaísER EritreaES EspanhaET EtiópiaFI FinlândiaFJ FijiFK Falkland IslandsFM MicronesiaFO Faroe IslandsFR FranceFX França (Território

europeu)GA GabonGB Grã BretanhaGD GrenadaGE GeorgiaGF French GuyanaGH GhanaGI GibraltarGL GreenlandGM GambiaGN GuineaGP Guadeloupe (French)GQ Equatorial GuineaGR GreeceGS S. Georgia & S.

Sandwich Isls.GT GuatemalaGU Guam (USA)GW Guinea BissauGY GuyanaHK Hong KongHM Heard and McDonald

IslandsHN HondurasHR CroáciaHT HaitiHU HungriaID IndonésiaIE IrlandaIL IsraelIN IndiaIO British Indian Ocean

TerritoryIQ IraqIR IranIS IcelandIT ItalyJM JamaicaJO JordanJP JapanKE KenyaKG KyrgyzstanKH Cambodia6KI KiribatiKM ComorosKN Saint Kitts & Nevis AnguillaKP North KoreaKR South KoreaKW KuwaitKY Cayman IslandsKZ KazakhstanLA LaosLB Lebanon

Código PaísLC Saint LuciaLI LiechtensteinLK Sri LankaLR LiberiaLS LesothoLT LithuaniaLU LuxembourgLV LatviaLY LibyaMA MorrocosMC MonacoMD MoldaviaMG MadagascarMH Marshall IslandsMK MacedóniaML MaliMM MyanmarMN MongoliaMO MacauMP Northern Mariana IslandsMQ Martinique (French)MR MauritaniaMS MontserratMT MaltaMU MauritiusMV MaldivesMW MalawiMX MéxicoMY MalaysiaMZ MoçambiqueNA NamibiaNC New Caledonia (French)NE NigerNF Norfolk IslandNG NigeriaNI NicaraguaNL NetherlandsNO NorwayNP NepalNR NauruNU NiueNZ New ZealandOM OmanPA PanamaPE PeruPF Polynesia (French)PG Papua New GuineaPH PhilippinesPK PakistanPL PolandPM Saint Pierre and MiquelonPN Pitcairn IslandPR Puerto RicoPT PortugalPW PalauPY ParaguayQA QatarRE Reunion (French)RO RomaniaRU Russian FederationRW RwandaSA Saudi Arabia

Código PaísSB Solomon IslandsSC SeychellesSD SudanSE SwedenSG SingaporeSH Saint HelenaSI SloveniaSJ Svalbard and Jan Mayen

IslandsSK Slovak RepublicSL Sierra LeoneSM San MarinoSN SenegalSO SomaliaSR SurinameST Saint Tome and PrincipeSU Former USSRSV El SalvadorSY SyriaSZ SwazilandTC Turks and Caicos IslandsTD ChadTF French Southern

TerritoriesTG TogoTH ThailandTJ TadjikistanTK TokelauTM TurkmenistanTN TunisiaTO TongaTP East TimorTR TurkeyTT Trinidad and TobagoTV TuvaluTW TaiwanTZ TanzaniaUA UkraineUG UgandaUK United KingdomUM USA Minor Outlying

IslandsUS United StatesUY UruguayUZ UzbekistanVA Vatican City StateVC Saint Vincent &

GrenadinesVE VenezuelaVG Virgin Islands (British)VI Virgin Islands (USA)VN VietnamVU VanuatuWF Wallis and Futuna IslandsWS SamoaYE YemenYT MayotteYU YugoslaviaZA South AfricaZM ZâmbiaZR ZaireZW Zimbabwe

Lista de códigos regionais

Introduza o código adequado para o ajuste inicial "Código regional" (ver página 21).

40

Especificações

GeraisFonte de alimentação AC 200-240V, 50 /60Hz

consumo de energia Modo de operação: 23W

Modo de pausa: 6.7W

Dimensões (aprox.) 430 X 97.5 X 293 mm ((l/a/p)

Peso (aprox.) 4.8 kg

Temperatura de funcionamento 5˚C a 35˚C (41˚F a 95˚F)

Humidade de funcionamento 5 % to 90 %

Temporizador Tipo de visor de 24 horas

Capacidade do programa 1 mês 7 programas

Modulador RF UHF 22-68 (Ajustável)

SistemaLaser Laser semicondutor, comprimento de onda 650 nm

Sistema de cabeças do vídeo 4 cabeças duplas, visualização helicoidal.

Sinal de sistema PAL

Resposta de frequência DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz a 44 kHz DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz a 22 kHzCD: 8 Hz a 20 kHz

Signal-to-noise ratio Mais de 100dB (Somente conectores ÁUDIO OUT)

Harmonic distortion Menos de 0.008%

Dynamic range Mais de 100 dB (DVD)Mais de 95 dB (CD)

Entradas (VCR)

Audio -6.0dBm, mais de 10 K ómios (SCART)-6.0dBm, mais de 47 K ómios (RCA)

Video 1.0 Vp-p, 75 ómios, sem equilibrar (SCART/RCA)

Saídas (DVD)

S-VIDEO OUT (Y) 1.0 V(p-p), 75 Ω, sinc negativa, Mini Din 4-pin x 1(C) 0.3 V(p-p), 75 Ω

COMPONENT VIDEO OUT ( Y ) 1.0 V ( p-p ), 75 Ω, sinc negativa, RCA jack x 1( Pb ) / ( Pr ) 0.7 V ( p-p ), 75 Ω, RCA jack x 2

Saída Áudio (áudio digital) 0.5 V (p-p), 75 ómios, RCA jack x 1

Saída áudio (áudio óptico) 5 V ( p-p ), 75 Ω, conector óptico x 1

Saída Áudio (áudio analógico) 2.0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 330 ómios, RCA jack (L, R) x 2/SCART(Para TV)

Saídas (VCR)

Audio -6.0 dBm, mais de 1 K ómios (SCART)

Video 1.0Vp-p, 75 ómios, sem equilibrar (SCART)

Aspecto e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories."Dolby" e o símbolo de dois Ds são marcas comericiais da Dolby Laboratories. Trabalhos confidenciais e não publicados. © 1992-1997 Dolby Laboratories.Todos os direitos reservados.

Fabricado sob licença pela Digital Theater Systems, Inc. Patente americana No 5.451.942 e outras patentes mundiaispublicadas e por publicar. "DTS", "DTS Digital Out", são marcas registradas da Digital Theater Systems, Inc.Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. Todos os direitos reservados.

EX Printed in Indonesia0303-AH-LG-LG

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

HR

-XV

2E

COPYRIGHT 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

EN

PT

portuguÊs leitor dvd/gravador vÍdeo … precauções de segurança / observações importantes...

Documents