portugal - travel bug · 2008-04-03 · no te pierdas los monasterios de alcobaça y batalha, ......

Portugal, situado a lo largo de la costa atlántica de la península Ibérica, ha vivi-do desde siempre ligado al mar. Sus grandes navegantes convirtieron el país enuno de los más poderosos del mundo, extendiendo las colonias portuguesaspor todos los rincones de la tierra. Todavía hoy, la cultura marinera es notableen muchas de sus fiestas y tradiciones. Olvidado por los españoles durante lar-gos años, Portugal es de nuevo uno de esos paraísos cercanos a los que mere-ce la pena acercarse para disfrutar de su extraordinario patrimonio artístico, desu naturaleza y de la hospitalidad de sus habitantes. En los últimos años, conmotivo de la celebración de la Expo’98 en Lisboa, las infraestructuras han mejo-rado notablemente, por lo que es aún más fácil llegar y moverse por el paísvecino. Miembro de la Unión Europea desde 1986, Portugal es hoy un paísavanzado, moderno y con un crecimiento continuo, pero sin perder nunca susmayores tesoros: sus ricas tradiciones y su carácter acogedor.

No te pierdas los monasterios de Alcobaça y Batalha, la Ribeira de Oporto y susextraordinarios vinos, una noche de fado en una taberna de la Alfama lisboeta,el casco antiguo de Évora ni las playas y noches locas del Algarve.

CÓMO LLEGAR Av i ó nHay bastantes vuelos directos diarios entre Portugal y España. Se puede llegar alpaís vecino desde los principales aeropuertos. Madrid y Barcelona disponen deun número considerable de vuelos directos diarios a Lisboa y Oporto; Bilbao yotras capitales de provincia también están comunicadas diariamente con estasdos ciudades lusas. Las compañías aéreas que operan entre los dos países sonIberia (� 902 400 500; www.iberia.com), TAP Air Portugal (� 915 420 600 o915 421 203; www.tap.pt) y Portugália (� 902 100 145; www.pga.pt).

Tr e nPortugal está bien conectado en tren con España y otros países europeos a tra-vés del paso fronterizo de Irún-Hendaya (Francia). El Talgo Lusitania, un ele-

839P

OR

TU

GA

L

PORTUGALPrefijo: 351

Policía: 112

Ambulancias: 112

Bomberos: 112

☎

Moneda:

EURO

Superficie: 92.390 km2

Población: 10.367.000

€

31-PORTUGAL-2005.QX 17/1/05 17:00 Página 839

840gante tren hotel que une en uncómodo viaje nocturno Madridcon Lisboa, es la más confortableentre las diferentes opciones queexisten desde la capital española.Cada noche, a las 22.00, sale deIrún el SurExpreso, que tras pararen varias ciudades, llega a lamañana siguiente a Lisboa. DesdeGalicia hay bastantes conexionesa Oporto, desde donde se puedecontinuar hasta la capital. Sevillacuenta también con serviciosdirectos a Portugal.

A u t o b ú sHay numerosas conexiones enautobús entre España y Portugal.Las líneas a otros países europeospasan necesariamente porEspaña. Las empresas que cuen-tan con más servicios son Alsa(� 902 422 242. www.alsa.es) yAuto Res (� 915 517 200 o 902020 052, www.auto-res.net).

CÓMO MOVERSE Av i ó nLas largas distancias de norte a sur hacen recomendable volar cuando el bolsillolo permite. Como suele ocurrir normalmente, los desplazamientos internos noresultan nada baratos. La principal compañía operadora de estos vuelos es TAPAir Portugal (www.tap.pt). � 218 415 554 (desde el extranjero) o � 808 201483 (desde Portugal, llamada gratuita). Portugália (www.pga.pt) también ofre-ce servicios regulares internos. � 218 425 559/60/61/62.

Tr e nCaminhos de Ferro Portugueses, CP (www.cp.pt, � 808 208 208) es la empre-sa nacional encargada del transporte en tren. En los alrededores de Lisboa, don-de funciona una importante red de cercanías, y en la línea que une la capital conCoimbra, Oporto y Braga el servicio es eficaz. Fuera de este eje es bastante másrecomendable el autobús. Los trenes Alfa, de alta calidad, conectan Lisboa conOporto en tres horas. Los Intercidades son otra alternativa más barata. En ellos sepuede llegar a los principales núcleos urbanos. El InterRail es válido.

PO

RT

UG

AL

PORTUGAL


A u t o b ú sLa recientemente privatizada compañía Rodoviaria (� 213 545 775) tiene líne-as regulares entre la mayoría de las poblaciones del país. Hay además otraspequeñas empresas regionales. Los autobuses son eficientes y baratos. Los ser-vicios Expresso son los más recomendables, ya que cubren los principales itine-rarios turísticos sin muchas paradas y por poco dinero.

C o c h ePortugal tiene el triste honor de tener el mayor índice de accidentalidad deEuropa. Muchas carreteras están necesitadas de un mayor cuidado, aunque seestán haciendo grandes esfuerzos para mejorarlas. Los límites de velocidad sontenidos en cuenta poco por muchos conductores. Por todo ello, es convenien-te ser muy prudente. Si te ponen una multa tienes que pagarla en el momentoy en metálico si no quieres ver cómo el coche es retenido. La gasolina es máscara que en España. Hay que tener cuidado de no entrar en una vía secundariacon el depósito bajo, ya que es posible que pasen muchos kilómetros hasta quevuelvas a ver una estación de servicio.

DATOS PRÁCTICOS HORA OFICIALPortugal es uno de los pocos países de la Unión Europea que sigue la hora mar-cada por el meridiano de Greenwich. El huso horario de verano es GMT+1, porlo que la hora oficial es siempre una menos que en España.

INFORMACIÓN TURÍSTICAEn la mayoría de las poblaciones turísticas se puede encontrar un Posto doTurismo, generalmente dependiente de los municipios o entidades regiona-les. Su horario suele ser continuo de 9.00 a 19.00, aunque algunos cierran unahora a mediodía. La Oficina de Turismo de Portugal tiene una delegación enEspaña: Pº Castellana 141 (edificio Cuzco 4, pta. 17); 28046 Madrid. � 917 617230. Línea Verde Turista es un teléfono gratuito en el que su personal amabley eficaz proporciona todo tipo de informaciones turísticas, desde datos sobremonumentos hasta horarios de medios de transporte. El teléfono en Portugales el � 800 296 296; desde España � 900 973 510. En Internet, la página oficialde la Oficina de Turismo es www.portugalinsite.pt.

EMBAJADAS Y VISADOSNo es necesario ningún tipo de visado para los ciudadanos españoles que visi-tan Portugal; es suficiente con el DNI o el pasaporte en vigor. Las fronterasentre España y Portugal están siempre abiertas y sin controles aduaneros. LaEmbajada de Portugal en España está en la calle Pinar 1. 28006 Madrid. � 917 824 960. www.embajadaportugal-madrid.org. Además, se pueden encon-trar consulados en muchas capitales de provincia. La representación española

841P

OR

TU

GA

LPORTUGAL


842en Portugal se encuentra en Lisboa y cuenta con consulados en las ciudadesmás importantes (ver capítulo de cada ciudad).

COMUNICACIONESLos teléfonos públicos funcionan con tarjetas (Portugal Telecom) que pue-den adquirirse en kioscos y estancos a partir de 3€. No resulta demasiado carollamar a España, especialmente en la franja horaria económica, de 21.00 a 9.00 yfines de semana durante todo el día. Para llamar a cobro revertido a través deEspaña Directo marca el � 800 800 340. La hora del día en la que utilices esteservicio es indiferente, ya que el precio es el mismo en cualquier momento. Noexisten los prefijos telefónicos locales. Las oficinas de correos abren L-V 9.00-18.00. También pueden comprarse los sellos en los establecimientos marcadoscon un caballo rojo. Mandar una postal a otros países de la UE cuesta 0,54€ (aEspaña 0,47€). El acceso público a Internet es gratis en muchas bibliotecaslocales y centros de cultura. Las oficinas grandes de Portugal Telecom en lasprincipales ciudades y los cybercafés ofrecen acceso por 2-3€/hora.

IDIOMAEl idioma oficial es el portugués. En las regiones fronterizas y en las zonasturísticas está muy extendido el uso del castellano. Al contrario de lo quepudiéramos pensar, el portugués no resulta fácil de entender para los españo-les, pero afortunadamente es muy común que los habitantes de Portugal ten-gan al menos unas nociones mínimas de castellano, por lo que no suele haberproblema para hacernos entender utilizando nuestra lengua.

DINEROLa moneda oficial de Portugal es el euro, por lo que no hace falta cambiar dine-ro para moverse por el país. Los cajeros automáticos están muy extendidos yaceptan las tarjetas comunes en España. En las principales ciudades puedenencontrarse sucursales de los grandes bancos españoles, como el BBVA y elBanco Exterior. Además, el Banco Comercial Portugués tiene acuerdos con elSCH que permiten operar en él a los visitantes que dispongan de cuentas en laentidad española. El horario de apertura es, generalmente, L-V 8.30-15.00.

ASISTENCIA MÉDICAPortugal pertenece a la Unión Europea y, gracias a ello, los españoles tienen dere-cho a las mismas prestaciones sanitarias que los ciudadanos portugueses. Si senecesita asistencia se debe acudir al centro de salud más cercano, dejando lasurgencias de los grandes hospitales para situaciones graves. Para recibir atenciónmédica es necesario contar con la Tarjeta Sanitaria Europea, así como el DNI oel pasaporte en vigor. En los casos en los que se cobra la asistencia sanitaria, esposible pedir el reintegro de las facturas al volver a casa. Las farmacias cuentancon productos similares a los españoles y aceptan las recetas extendidas enEspaña, pero deben utilizar el nombre genérico, ya que la nomenclatura comer-cial de los medicamentos no siempre es la misma.

PO

RT

UG

AL

PORTUGAL


DÍAS FESTIVOSSanta María Madre de Dios (1 de enero), Martes de Carnaval, Viernes Santo, Díade la Libertad (5 de abril), Aniversario de la Revolución de los Claveles (25 deabril), Día del Trabajo (1 de mayo), Corpus Christi, Día de Camoes e dasComunidades (10 de junio), Asunción de Nuestra Señora (15 de agosto),Implantación de la República (5 de octubre), Todos los Santos (1 de noviem-bre), Restauración de la Independencia de España (1 de diciembre),Inmaculada Concepción (8 de diciembre) y Navidad (25 de diciembre).

ALOJAMIENTO Movijovem (� 217 232 100) es el organismo que gestiona las pousadas dejuventude (albergues juveniles, www.pousadasjuventude.pt). El precio pornoche en estos alojamientos, para los que es necesario contar con el CarnéInternacional de Alberguista, es de 11-15€. Las pensões (pensiones) suelen serapenas más caras que los albergues y bastante más cómodas y fáciles de encon-trar. Los quartos (habitaciones particulares) son la opción más barata y enmuchas localidades pequeñas, la única posible. Es preferible ver la habitaciónantes de aceptar, ya que su estado suele ser muy variable. Hay campings en losprincipales destinos turísticos. La acampada libre no está permitida. Para conse-guir una guía de los campings dirígete a: Federação Portuguesa de Campismo.Av. Coronel Eduardo Galhardo 24D. 1199-007 Lisboa. � 218 126 890.www.fpcampismo.pt.

PARA COMER Una comida en Portugal comienza generalmente con una sopa. La más conoci-da es el caldo verde, hecho con col y patatas. Muy habituales son también lasopa de peixe o de mariscos, que suele ser la entrada ideal a un plato de peixesgrelhados (pescado a la parrilla), o de bacalhau, el más preciado de los pesca-dos y con el que los portugueses elaboran numerosas recetas (dicen que tienenuna para cada día del año). Dentro de las especialidades, las sardinhas grelha-das, acompañadas con un buen vino blanco, están al alcance de todos los bolsi-llos y constituyen todo un clásico. También son recomendables el arroz demarisco y el porco a la alentejana (carne guisada). La ternera (vitela) y el cer-do (porco) son las carnes más populares. Los dulces son un elemento clave enla vida cotidiana de un portugués. Destacan el tocinho-do céu (tocino de cielo),el bolo de anjo (pastel de ángel), los deliciosos pasteis de nata (pastéis deBelem) de Lisboa y las queijadinhas (quesadas) y traveseiros de Sintra.

Los portugueses son grandes amantes del café, que toman varias veces al día entazas muy pequeñas y en dosis más concentradas que en España. Se sirve de lassiguientes maneras: solo (café, simplemente, o bica); cortado (pingado); cortocon leche (garoto); en taza grande (media leite); en vaso (galao). Los amantes delvino tienen un paraíso en Portugal, donde, entre otras variedades, podrán degus-tar, por supuesto, el famoso vino de Oporto, así como cualquier variedad de vin-

843P

OR

TU

GA

LPORTUGAL


844hos verdes (tintos, rosados o blancos), jóvenes (de ahí su denominación) y suaves.El blanco es excepcional como aperitivo o para acompañar un buen pescado.

L I S B O ALisboa, ciudad mediterránea a orillas del Atlántico, guarda en sus calles toda lamagia de un pequeño pueblo. Pasear por ella es volver a la época en la que losgrandes navegantes partían en busca de nuevas rutas y conquistas. El traqueteode los viejos tranvías trepando por las estrechas callejuelas adoquinadas de susbarrios altos nos lleva de vuelta a principios del siglo XX. Lisboa es la Alfama, elolor a sardinas en sus calles, la curiosa estampa de un grupo de señoras reuni-das en la calle jugando a un improvisado bingo, o los limpiabotas en el Rossio.Hay muchas Lisboas, pero a la vez Lisboa es sólo una, es única.

CÓMO LLEGAR Av i ó nEl Aeroporto de Lisboa está al norte de la ciudad. Para llegar hasta el centro,lo mejor es coger el Transfer Aero-Bus nº91, que une cada 20min el aero-puerto con Rossio (15min, 2,50€). Los autobuses urbanos nº44 y 45 van cada30min hasta Pr. Restauradores, en el centro (40min, 1€).

Tr e nLos trenes procedentes de España y el norte del país llegan a la estación de SantaApolónia (� 218 884 025), en el barrio de la Alfama. Los principales destinos sonOporto (3-4½h, 10,50-19€), Coimbra (2½h, 10€), Madrid (10h, 42,50€), Irún(15h, 50€). La estación del Cais do Sodré, al otro lado de la Praça do Comércio,es el punto de partida de los servicios de cercanías hacia Cascais y Estoril. En elcentro, al norte de la Baixa se encuentra la terminal de Rossio, desde la que ope-ran los cercanías a Sintra (50min, 1,25€). La estación Barreiro, utilizada por laslíneas que van hacia el sur del país, está al otro lado del Tajo. Se llega a ella en trans-bordador (30min, gratis con el billete de tren) desde el embarcadero de Terreirodo Paço, junto a la Plaça do Comércio. Faro y Lagos (5h, 15€).

A u t o b ú sLa terminal principal de autobuses se encuentra en Av. Joao Crisóstomo (MetroSaldanha). � 213 545 439. Desde allí operan los servicios internacionales y lasgrandes conexiones nacionales. Évora (2h, 8,50€), Lagos (5h, 14€).

PO

RT

UG

AL

LISBOA


CÓMO MOVERSE Carris es la empresa encargada de los autobuses (autocarros), tranvías(eléctricos) y funiculares (elevadores). Los primeros llegan a todos los rin-cones de Lisboa, aunque no hay que olvidar ir siempre bien sujetos, porquelos conductores son bastante bruscos. Hay dos tipos de tranvías: los anti-guos, de madera, que suben a las colinas recorriendo las zonas turísticas, ylos modernos, que unen el centro de la ciudad con Belem, recorriendo todala orilla del Tajo. Los funiculares (elevadores), que suben a los barrios altos,son uno de los aspectos más tradicionales de la capital. Por la noche circulanalgunas líneas de tranvías y autobuses. El billete individual cuesta 1€, perosólo la mitad si se compra en kioscos con el logotipo de Carris un BUC (dosviajes) en lugar de hacerlo a bordo. Hay varios tipos de pase turístico, quepermiten viajar ilimitadamente en los medios de transporte que operaCarris. 1 día 2,65€; 4 días 9,55€; 7 días 13.55€. El metro, muy ampliado conmotivo de la Expo’98, funciona de 6.30 a 1.00 (billete sencillo 0.65€; bono de10 viajes 4.65€).

Los taxis son bastante baratos y rápidos. Es fácil encontrar alguno en la calle.Si no, llama a Teletáxi. � 218 119 000.

DATOS PRÁCTICOS POBLACIÓN: 659.400

INFORMACIÓN TURÍSTICALa principal oficina de turismo se encuentra en el Palácio Foz, en Pr.Restauradores. � 213 463 314. Abierta 9.00-20.00. Además, Lisboa WelcomeCenter (Plaça do Comércio, L-D 9.00 - 20.00) es una mina de información.Lisboa Card permite viajar en los medios de transporte y entrar en la mayoríade los museos y monumentos de la ciudad. 1 día 11,25€; 2 días 18,50€; 3 días23,50€.

EMBAJADA DE ESPAÑARua do Salitre 1; 1269-052 Lisboa. � 213 472 381.

CORREOSUna de las oficinas principales se encuentra en la Praça do Comércio. L-V 8.30-18.00.

INTERNETEn Cyberbica, el primer cybercafé que abrió sus puertas en Portugal, en R.Duques de Bragança 7 (Chiado), podrás conectarte desde 1,80€/15min. � 213225 004. www.cyberbica.com.

845P

OR

TU

GA

LLISBOA


846DINEROHay varias sucursales del BBVA (Avda. da Libertade 222, la más céntrica) y delBSCH. Los cajeros automáticos, que admiten las tarjetas españolas, estánpor todas partes.

CONSIGNAEn las principales estaciones de tren. Las automáticas cuestan 3€ para 48h.Hay que tener en cuenta que las consignas suelen cerrar por la noche. El hora-rio es variable según cada estación, pero la que permanece abierta hasta mástarde es la de Santa Apolónia.

EMERGENCIASBomberos, ambulancia y policía: � 112. Policía turística: � 213 466 802.

FARMACIALlama al � 118 y te dirán cuál es la farmacia abierta más cercana.

ALOJAMIENTO Los alojamientos económicos suelen llenarse pronto en temporada alta, porlo que si no quieres llevarte malos rollos es mejor que reserves con un par desemanas de antelación. La mayoría de los hostales se encuentra en la zonaturística, en edificios antiguos.

Pensão Beira Mar: Largo Terreiro do Trigo 16. � 218 871 528. Muy cómodapor su situación: a 5min de la estación Santa Apolónia, pero muy próximatambién a la Baixa y en plena entrada a la Alfama. Para llegar desde la estaciónsigue la R. Jardim do Tabaco hasta el final. Linda hará todo lo posible para quete encuentres como en tu propia casa, cuidándote como una madre. Cocina.TV. Tienda de comestibles junto a la puerta. Dormitorios 16€; dobles 36€.

Pensão Globo: R. Teixeira 37. � 213 462 279. En el Bairro Alto. Junto a la R. S.Pedro de Alcântara, a la que llega el funicular de la Glória desde la Pr.Restauradores. Muy céntrica y familiar. En temporada alta es conveniente reser-var con dos semanas de antelación. Individuales desde 16€; dobles desde 27€.

Casa de Hóspedes Beira-Minho: Pr. Figueira 6. � 213 461 846. En plenocentro de la Baixa, junto al Rossio. Es una pensión muy sencilla, con habita-ciones pequeñas y demasiado expuestas al ruido del exterior. De todosmodos, su precio y situación la hacen interesante. Habitación doble 32€.

Casa de Hóspedes São João da Praça: R. S. João da Praça 97, 2º. � 218 862591. Desde Terreiro do Paço sube las escalerillas que llevan a la Alfama. Situadajusto detrás de la catedral en un entorno tranquilo. Los dueños son muy ama-bles. Servicios muy básicos. Habitación doble 30€.

Pensão Sevilha: Praça da Alegria 11, 2º. � 213 469 579. Baratísima y muy biensituada, a escasos metros de la Avenida Liberdade. Incluso con baño en algunas

PO

RT

UG

AL

LISBOA


847P

OR

TU

GA

LLISBOA


848habitaciones, si no nos tira para atrás su cochambroso aspecto exterior.Habitaciones dobles desde 20€.

Residencial Florescente: R. Portas de Santo Antão 99. � 213 426 609. En laBaixa, a un paso de la Praça Restauradores. Más de 100 habitaciones, algunas deellas con extraordinarias vistas de la Praça Figueira. Lavadora. Suele llenarse, porlo que se recomienda reservar con 15 días de antelación en verano. Individuales26€; dobles 32€; triples 46€. Si quieres baño en la habitación, sube el precio.

Pousada de Juventude (HI): R. Andrade Corvo 46 (Metro Picoas). � 213 532696. En la zona moderna de la ciudad. Cuenta con buenas instalaciones, pero susituación resulta bastante incómoda. Casi 200 plazas. Desayuno incluido.Recepción 8.00 a 24.00. Abierto 24h. Verano: dormitorios 15€; dobles 42€.Resto del año: dormitorios 12,50€; dobles 35€.

Parque de Campismo Municipal: en el Parque Natural Monsanto. � 217 623100. A 6km de Rossio. Se llega desde allí en el autobús nº43. Recepción 9.00-21.00. Los precios varían según la fecha. 4,80€/persona; 5€/tienda.

PARA COMER No es difícil encontrar en Lisboa restaurantes donde comer bien por poco dine-ro. En la Baixa y en el Bairro Alto hay bastantes restaurantes de comida típicapor 10-14€ el menú. En Alfama, en tabernas de barrio, los precios suelen sermás bajos, aunque también hay menos platos para elegir. Normalmente, losmenús están colocados fuera de los restaurantes en varios idiomas, entre losque incomprensiblemente, la mayoría de las veces, no suele estar el castellano.

Velha Gruta: R. Horta Seca 1B. Junto al Largo Luis de Camões, en la parte altadel Chiado. Restaurante con historia recientemente remodelado en el que sepueden comer especialidades portuguesas a muy buenos precios. Menú 7,50€.

Adega das Mercês: Trav. Mercês 2. Muy cercano al anterior. Desde el LargoLuis de Camões se sigue por la R. Loreto y se gira a la derecha en R. Atalaia, parainmediatamente girar a la izquierda en Trav. Mercês. Muy popular en el BairroAlto. Mientras esperas la comida, los pescados y las carnes llenan el aire de undelicioso aroma al hacerse a la brasa. Camareros muy amables. Menú 12,50€.

Churrascaria Gaúcha: R. Bacalhoeiros 26 C. Cerca de la Praça do Comércio.Se sale de ella por la R. Augusta, se gira a la derecha en R. do Comércio y se con-tinúa hasta que se convierta en R. Bacalhoeiros. Hay numerosos restauranteseconómicos en esta zona y éste es uno de ellos. Clientela de los trabajadores dela zona. Prueba el churrasco o los deliciosos peixes grelhados. 12€.

O Carvoeiro: Calzada S. Vicente 70. Junto a la R. Escolas Gerais, en el corazón dela Alfama. Los días de buen tiempo es muy agradable su terraza, desde la que seven los tranvías subiendo por las cuestas cercanas. Clientela del barrio en un localmuy familiar. Especialidad en bacalao de diferentes formas. Platos desde 4€.

Casa do Alentejo: R. Portas de S. Antão 58. Junto a la Pr. Restauradores, de laque se sale por la primera calle a la derecha para llegar a la R. Portas de S. Antão,paralela a la Avda. Libertade. La bella casa regional, con su espectacular patio, es

PO

RT

UG

AL

LISBOA


849P

OR

TU

GA

LLISBOA

el punto de encuentro de los alentejanos. Especialidades gastronómicas de laregión. 15€.

UN VISTAZO A LISBOA Lisboa está claramente dividida en barrios. La Baixa es una importante zonacomercial y de negocios. Junto a ella, cayendo desde el Castillo de San Jorgehasta el Tajo, se encuentra una de las zonas más auténticas: la Alfama, con suscalles laberínticas que nos llevan de vuelta a la Edad Media. En el lado contrario,en otra colina, se levanta el Bairro Alto, con sus empinadas cuestas y tabernasde artistas y bohemios. Al norte, se extiende la Lisboa moderna, y al sur, enmar-cándolo todo, el Tajo. Las distancias son pequeñas, por lo que la mejor manerade descubrir esta bella ciudad es a pie.

BAIXACuando en 1755 Lisboa se vio sacudida por un brutal terremoto, toda la zonasobre la que se asienta la Baixa quedó destruida, pero las obras de reconstruc-ción, según el plan propuesto por el Marqués de Pombal, se iniciaron rápida-mente. El nuevo barrio se extiende entre dos grandes plazas: la de Rossio, consu tráfico frenético, y la Praça do Comércio, que se asoma al estuario del Tajo.Sus calles, anchas para la época en que se construyeron y perfectamente aline-adas, son un perfecto modelo urbanístico. La bella Praça do Comercio es elpunto de unión de la ciudad con el mar de Paja. El arco del triunfo, que con-memora la reconstrucción tras el terremoto, da paso a la peatonal RuaAugusta, eje principal de la Baixa. El Ascensor de Santa Justa, una estructu-ra metálica de 32m de altura construida en 1902, permite disfrutar de una bellapanorámica de la ciudad, a pesar de que la pasarela al Barrio Alto no esté enuso. Al fondo de la Baixa, Rossio es la plaza mayor de Lisboa. En ella, bajo lamirada de Pedro IV, se mezcla el denso tráfico con las floristas y los limpiabotas.

ALFAMAPasear por la Alfama es volver a la Lisboa medieval. Este bello barrio es una aglo-meración de casas desvencijadas, con fachadas desgastadas y decoradas con azule-jos. Tascas de barrio, tiendas en los portales y locales de fado dan un toque aúnmás pintoresco a este laberinto de estrechas callejuelas y escaleras. La mejor mane-ra de disfrutar de Alfama es perderse por sus pasadizos y cuestas bajo la ropa ten-dida de lado a lado y las señoras vestidas de negro que observan impasibles desdesus casas. En lo alto de la colina se encuentra el Castillo de San Jorge, una forta-leza visigoda ampliada por los musulmanes desde la que se domina toda la ciudad(L-D desde las 9.00 hasta que cae la noche. Entrada libre). El cercano Mirador deSanta Lucía es el lugar ideal para sentarse y disfrutar de la vista sobre los desor-denados tejados de la Alfama a orillas del mar de Paja. Bajando las escaleras se lle-ga hasta São Pedro, donde se celebra el mercado de pescado por la mañana. LaCatedral (Sé Patriarcal), que fue una fortaleza durante la Edad Media, fue cons-truida en el siglo XII. Su interior es románico, pero lo más notable del monumen-to es su bello claustro gótico del siglo XIII. El tranvía nº28 recorre los principales


850puntos de interés del barrio. Una buena idea puede ser subir en él hasta el castilloy bajar luego a pie recorriendo el laberíntico barrio.

BAIRRO ALTOPara llegar al Bairro Alto desde la Baixa se pasa por el Chiado, que sufrió unaparatoso incendio en 1988. Junto al largo do Carmo (lugar donde se vivió laparte final de la Revolución de Abril) pueden visitarse las espectaculares ruinasde la Igreja do Carmo, una bella iglesia gótica destruida parcialmente por elterremoto de 1755. Las paredes y nervaduras del templo cuentan con un techomuy especial: el cielo (M-S 10.00-17.00. 3€). La calle Garrett, con sus eleganteslibrerías y cafés, tiene un invitado de honor: Fernando Pessoa. Sí, el poetafalleció en 1935, pero su escultura en bronce puede verse en la terraza del caféA Brasileira, en el que acostumbraba a sentarse. La Praça Luis de Camoes esla puerta de entrada en el Bairro Alto, la zona residencial del siglo XVII conver-tida hoy en zona de artistas. El Mirador de San Pedro de Alcántara, unpequeño jardín que se asoma a la Baixa y a la Alfama, es uno de los mejores pun-tos desde los que disfrutar de la panorámica de Lisboa y contagiarse de su sau-dade. No hay que olvidarse de montar en uno de los tradicionales funicularesque suben al barrio: el de la Gloria y el de la Bica.

PO

RT

UG

AL

LISBOA

¿SABÍAS QUE?

El 28: No, no es el título de una canción de música pop; es el número de lamás pintoresca de las líneas de tranvías que operan en la capital portugue-sa. Los eléctricos son toda una institución en Lisboa. Poco a poco se estánimplantando modernos y eficaces tranvías, pero hay zonas en las quesiguen funcionando los tradicionales, de madera y color amarillo. De todosellos, el más auténtico es el nº28, que sube con su característico traqueteoa los barrios antiguos, como el Bairro Alto o la Alfama. Sentarse sin prisa enél y dejarse llevar por todos los recovecos de la ciudad es uno de los place-res que no debería perderse ningún viajero.

LA LISBOA MODERNAEn la Praça dos Restauradores, junto al Rossio, comienza la Lisboa moderna.Allí nace el principal eje comercial: la Avenida da Libertade, que se extiendehasta el elegante parque Eduardo VII. Algo más al norte se encuentra laFundación Gulbenkian, uno de los museos más ricos de la ciudad, con inte-resantes piezas de arte antiguo y medieval (M-D 10.00-17.00. 3€. Domingosgratis. Metro S.Sebastião).

BELÉMEn el límite oeste de Lisboa, a orillas del Tajo, se encuentra el barrio de Belém.El Monasterio de los Jerónimos, una de las joyas de la capital, es un extraor-


dinario complejo de estilo gótico manuelino. Son impresionantes la altísima yestilizada iglesia y el claustro, que resistieron al terremoto de 1755. En laentrada a la iglesia se encuentran las tumbas del navegante Vasco da Gama y delpoeta Camoens (M-D 10.00-17.00. 3,50€. Domingos, gratis). Junto al embarca-dero, al que se llega por un paso subterráneo que salva las vías del tren, seencuentra el Monumento a los Descubridores, que homenajea a los portu-gueses que han guiado al país en la ruta de los grandes descubrimientos. A laderecha, siguiendo el Tajo, se alcanza la bellísima Torre de Belém, uno de losmonumentos más fotografiados de la capital. Se construyó en el siglo XVI paraservir de faro y defender la desembocadura del río (M-D 10.00-18.00. 3,50€).Antes de dejar la zona, hay que probar los deliciosos pastéis de nata, que ven-den por 1€ en la Antiga Confeitaria de Belém, en la R. Belém 84/8. El barrioestá algo alejado del centro, pero el moderno tranvía nº15 llega desde la Praçado Comércio en 15min.

PARQUE DE LAS NACIONES (EXPO’ 98)Cuando se organizó la Expo’98 en Lisboa, las autoridades pensaron en el díadespués. Gracias a ello, el recinto de la exposición se ha convertido en un granparque en el que se encuentra la Feria Internacional de Lisboa y varios pabello-nes temáticos permanentes. El más destacable es el Oceanario, el mayor aqua-rium de Europa, que recrea los diversos entornos marítimos del planeta (abr-oct 10.00-19.00; nov-mar 10.00 a 18.00. 9€). La Torre Vasco da Gama, de120m de altura, ofrece extraordinarias vistas de la capital y del estuario del Tajo(10.00-20.00. 3€). Junto a ella, el Puente Vasco da Gama, construido conmotivo de la Expo’98, es con sus 18km el más largo del continente europeo.Desde el centro se puede llegar en metro (Oriente).

PARA SALIR Las principales zonas de marcha en Lisboa son dos: el Bairro Alto y Docas. Lanoche comienza en el primero, con sus calles llenas de gente de todas las eda-des y clases y sus mil y un locales de todo tipo. Es el barrio de las antiguas tas-cas, en el que se puede escuchar fado y en el que sus vecinos bajan al bar de laesquina a charlar con una cerveza en la mano. En los últimos años en este barriose han multiplicado los locales dirigidos a gente joven, como pubs y pequeñasdiscotecas, lo que le hace ser el primer lugar de referencia de la noche lisboeta.Los garitos del Bairro Alto pliegan alas antes de las 4.00, y es entonces cuandolos que tienen aún cuerda para rato se van a las Docas de Alcântara, una nue-va zona de marcha en la que las discotecas ocupan antiguos almacenes delpuerto. Su situación a orillas del río hace de esta zona el lugar ideal para lasnoches de verano. En sus discotecas son bastante estrictos y no dejan entrar aquien lleve pinta de no querer gastar mucho dinero o a grupos de chicos sincompañía femenina. Algunos garitos del Bairro Alto:

Lugar da Rosa: R. da Rosa 136. Pequeño local siempre lleno de gente.Especializado en combinados. Piensa en alguna extraña combinación y seguroque la tienen. De 22.00 a 2.00.

851P

OR

TU

GA

LLISBOA


852Lux: R. Gustavo Matos Sequeira, 42. Cerca de Sta. Apolónia, es el lugar más demoda para ir cuando cierran los bares del B. Alto. Decoración, conciertos, y pre-cios económicos la convierten en una de las mejores discotecas.

Arroz Doce: R. da Atalaia 117. La primera o última Imperial de la noche. Llenode gente fuera y dentro. Hasta las 4.00.

Cena de Copos: R. da Barroca 103. Bar agradable, de forma alargada, conclientela joven y buena música. Siempre animado.P

OR

TU

GA

LLISBOA

¿SABÍAS QUE?

El fado y la saudade: Nadie que visite Lisboa puede decir que la conoce sino ha escuchado cantar fado en alguna de sus tabernas con un vaso de vinoverde en la mano. Este canto, reflejo de la típica saudade portuguesa, mez-cla de melancolía y espíritu aventurero, es un arte vivo en el que una mujer,a veces un hombre, canta de forma hierática y apasionada acompañada porguitarristas. Los principales repertorios de los fadistas se centran en la sau-dade de los marineros alejados de su tierra durante largos meses. Los localesde fado se han convertido en focos de atracción de turistas, especialmenteen el Bairro Alto, por lo que disfrutar de este arte es cada vez más caro y difí-cil. Pero todavía es posible encontrar tabernas escondidas en las que escu-char buenos fados, especialmente en Alfama.

ALREDEDORES ESTORIL Y CASCAISUna bonita excursión desde Lisboa son las cercanas localidades de Estoril yCascais, bañadas por el Atlántico. El antiguo pueblo pesquero de Cascais hasabido adaptarse a la avalancha turística sin perder su identidad marinera. Sucasco antiguo, con sus calles peatonales invadidas por las mesas que los res-taurantes sacan a la calle y sus tiendas de productos típicos, es un agradablelugar en el que pasear. El puerto pesquero y las playas son el principal atrac-tivo de la localidad, que cuenta también con un interesante museo del mar ycon la bella Iglesia de la Asunción, del siglo XVII, en la que destacan los azu-lejos de su interior. Estoril, convertida en villa de veraneo y exilio de monar-quías europeas, cuenta con buenas playas y con el mayor casino del conti-nente. Estoril y Cascais sólo están separadas por un par de kilómetros deagradable paseo junto al mar, por lo que lo mejor es ir desde Lisboa hasta unade ellas y caminar después hasta su vecina, desde donde se puede volver a lacapital.

Los frecuentes trenes de cercanías llegan a las dos localidades desde la esta-ción lisboeta del Cais do Sodré (30min, 1,25€). Los autobuses de

Guia Europa_855_882 18/1/05 14:42 Página 852

Stagecoach permiten llegar a Sintra desde las dos ciudades costeras en pocomás de 40min. La oficina de turismo de Estoril está en Arcadas do ParqueEstoril, junto al casino. � 214 663 813. La de Cascais se encuentra en RuaVizconde de Luz. � 214 868 204. Ambas abren en verano L-S 9.00-19.00 y D10.00-18.00.

S I N T R ASintra, residencia de verano de los antiguos reyes de Portugal, es para muchosla villa más hermosa del país. La localidad, en la que se mezclan la extraordi-naria belleza natural de su entorno con sus espectaculares palacios y casasaristocráticas, está a tiro de piedra desde la capital. Su facilidad de acceso invi-ta a acercarse a ella desde Lisboa, por lo que sus calles suelen estar atestadasde gente en verano. Toda la villa fue declarada Patrimonio de la Humanidaden 1995.

QUÉ VER

En la ciudad antigua pueden verse bastantes casas aristocráticas que rode-an el Palacio Nacional, en el que a primera vista llaman la atención susenormes chimeneas. La planta original del edificio fue obra de los árabes,pero lo que vemos hoy es fruto de las reformas que llevaron a cabo los reyesde Portugal en el siglo XV. En el interior se conservan bellísimos azulejos delsiglo XVI y pueden verse, además, varias dependencias reales y del servicio,como las cocinas (J-M 10.00-16.30. 3€; estudiantes 1,50€, domingos gratis).El Museu do Brinquedo, en R. Visconde de Monserrate, es una curiosacolección de más de 20.000 juguetes de todo el mundo (M-D 10.00-18.00.3€). Pero de todas las visitas que se pueden hacer en Sintra la más especta-cular es el recorrido monumental que puede realizarse por la sierra del mis-mo nombre. En lo alto de ella, a 3km del centro de la ciudad, se encuentra elCastelo dos Mouros, las ruinas de una antigua fortaleza en la que lo másdestacable son las espectaculares vistas de la costa (10.00-18.00). Para llegarse deben seguir las señales azules o coger el autobús nº434, que sale cada30min de la oficina de turismo (3€). Desde el castillo, después de un cómo-do paseo por el Parque da Pena, del que los visitantes siempre quedan ena-morados por el olor de sus pinos y los colores de sus plantas exóticas, sealcanza el Palácio da Pena, una mezcla delirante de estilos, en su interior yen su exterior, con un resultado único, espectacular y colorista que parecesalido de un cuento infantil (M-D 10.00-16.30; 18.30 en verano. 5€).

Cerca de Sintra, a 8km en dirección a Cascais, se encuentra el Convento dosCapuchos, un llamativo recinto monástico del siglo XVI en el que los frailesvivían en pequeñas celdas excavadas en la roca y recubiertas con corcho(10.00-17.00; 19.00 en verano. 3€).

853P

OR

TU

GA

LSINTRA


854

INFORMACIÓN PRÁCTICA Las estaciones de tren y autobús están a 2km de la zona monumental. Los trenesunen cada 15min Sintra con la estación de Lisboa Rossio (40min, 1,25€).Frecuentes autobuses de Stagecoach recorren las cercanías. Cascais (40min, 3€),Estoril (40min, 2,50€). Población: 24.500. La oficina de información turísticase encuentra en Pr. República 23, junto al Palacio Real. � 219 231 157. Cuenta conuna delegación en el interior de la estación de tren. Es difícil encontrar camas entemporada alta, por lo que se recomienda reservar con antelación, aunque Sintraes el destino perfecto para una excursión de un solo día desde Lisboa. La Pousadada Juventude (HI) está en Santa Eufémia, cerca del Palacio da Pena. � 219 241210. Tiene 56 plazas, comedor y posibilidad de practicar equitación. Recepción9.00-12.00 y 17.30-24.00. Dormitorios 10,50€. En las callejuelas cercanas al PalacioReal hay bastantes restaurantes. Desgraciadamente, la masificación turística haceque los precios sean más altos de lo que es habitual en Portugal.

A L C O B A Ç ALa pequeña villa de Alcobaça, situada a unos 100km al norte de Lisboa, está domi-nada por un imponente monasterio cisterciense: la Real Abadía de Santa Maríade Alcobaça, que conserva intacto el conjunto de sus dependencias medievales.Declarada Patrimonio de la Humanidad, su construcción se llevó a cabo en el sigloXII, en plena explosión del Císter, cuyas características constructivas pueden apre-ciarse en ella. Posteriores reformas en estilo barroco han cambiado sensiblementela obra inicial, pero la ausencia de ornamentación y la nitidez de sus líneas hacende Santa María de Alcobaça un ejemplo típico del estilo cisterciense. La iglesia, unbello templo de tres naves despojado de cualquier adorno, es un espacio grandio-so, no sólo por su longitud, sino también por la impresionante altura de sus bóve-das. En el transepto se encuentran las tumbas de D. Pedro I y Doña Inés, auténti-cas joyas del gótico. La amplia cabecera, con su girola y sus capillas radiales, es otramaravilla de la arquitectura del Císter. El claustro gótico da paso a la sala capitu-lar, el dormitorio medieval y la celda del Abad. Tras pasar por la bodega y lasdespensas del monasterio se llega a la gran cocina del siglo XVIII, en la que sepodían asar varias vacas a la vez y de la que cuentan en sus escritos quienes la visi-taron en la época de mayor esplendor de la abadía, que era el centro de la perpe-tua glotonería y los festines entre los que se llevaba a cabo la vida monacal enAlcobaça. El refectorio, verdadera joya arquitectónica en la que destaca la escale-ra del púlpito, pone el punto final a la interesante visita del monasterio (9.00-19.00;17.00 en invierno. 3€).

INFORMACIÓN PRÁCTICA La estación de tren más cercana está a 5km en dirección a la costera Nazaré, enValado dos Frades, desde donde hay autobuses a Alcobaça. En autobús (� 262

PO

RT

UG

AL

ALCOBAÇA


582 221) hay buenas comunicaciones con Nazaré y Batalha. Población: 15.769.La oficina de información está en Pr. 25 de abril, frente al monasterio (� 262582 377). La mejor manera de alojamiento en Alcobaça son las habitacionesparticulares. Pregunta en la oficina de turismo por quartos. La pensiónCorações Unidos, en R. Frei António Brandão 39, es familiar y las habitacionesespaciosas. � 262 582 142. Doble 30€.

B A T A L H AEl colosal Monasterio de Santa María de la Victoria, la obra cumbre del góticoen Portugal, se encuentra en la pequeña localidad de Batalha, 15km al norte deAlcobaça. Su construcción se realizó entre los siglos XIV y XV para conmemorar lavictoria portuguesa sobre las tropas castellanas en Aljubarrota. En el exterior llamala atención su imponente volumen, pero lo más notable son sus extraordinariasportadas góticas. La iglesia es un magnífico templo de tres naves con una granamplitud y sorprendente altura. Las vidrieras del siglo XVI proyectan una luz difu-sa sobre la nave. La capilla del Fundador, junto a la entrada del templo, tieneuna bella cúpula en forma de estrella de ocho puntas y hermosas ventanas flamí-geras. En ella puede verse la tumba de Enrique el Navegante. El Claustro Real,con sus extraordinarios arcos ojivales manuelinos, da paso a la Sala del Capítulo,de 19m de largo, maravilla de la arquitectura ojival donde la enorme bóveda no tie-ne ningún soporte central. Se trata de una construcción sin precedentes en el góti-co. Frente al refectorio nos encontramos el lavabo, una decorada pieza de escul-tura. Por último, accediendo por el interior del edificio, pueden visitarse lasCapillas Imperfectas (inacabadas), que no llegaron a terminarse nunca, peroque forman un conjunto de gran belleza y originalidad (9.00-18.00. 3€).

INFORMACIÓN PRÁCTICA La pequeña población de Batalha no cuenta con estación de tren, pero hay fre-cuentes conexiones en autobús (� 244 965 05) con Alcobaça, Nazaré y la cer-cana Leiria, además de cuatro autobuses directos cada día a Lisboa. Población:7.000. La oficina de turismo está en Praça Mouzinho de Albuquerque. � 244765 180. Hay bastantes lugares en los que se puede dormir en Batalha, pero encaso de no encontrar habitaciones, o que las que queden sean caras, siemprecabe la posibilidad de acercarse a la cercana Leiria.

C O I M B R ACoimbra, famosa por su Universidad del siglo XVI, ha sido una importante ciu-dad desde tiempos de los romanos, cuando ya confluían en ella grandes rutas

855P

OR

TU

GA

LCOIMBRA


de comunicación. Hoy, a medio camino entre Lisboa y Oporto, es también unaimportante encrucijada. Pero, por encima de todo, es una vibrante capital uni-versitaria y cultural.

DATOS PRÁCTICOS TRENESHay dos estaciones: Coimbra-A, en la Avda. Emídio Navarro. � 817 663. Es laestación nueva, la más céntrica, a la que llegan los trenes regionales. Otros lle-gan a Coimbra-B, la terminal vieja, a 3km de la ciudad. � 239 833 525. Lisboa(2½-3½h, 8,50-14,50€), Oporto (2h, 6€). Las estaciones están unidas por tre-nes cada 10min.

AUTOBUSESAvda. Fernão Magalhães. � 239 827 081. Frecuentes conexiones a Lisboa (3h,8,50€), Oporto (1½h, 10€) y Faro (7½h, 16,50€).

POBLACIÓN: 103.200.

INFORMACIÓN TURÍSTICALa oficina de turismo regional está en el Largo da Portagem. � 239 855 930.

ALOJAMIENTO Y COMIDA Pousada de juventude (HI): R. Henrique Seco 14. � 239 822 955. Cerca delcentro. Desde la Pr. República se sigue la R. Lourenço Azebedo y se gira en lasegunda a la derecha. 85 plazas. Cocina. Desayuno incluido. Recepción 8.00-12.00 y 18.00-24.00. Dormitorios 11€; dobles 29€.

Pensão Rivoli: Pr. Comércio 27. � 239 825 550. En una de las principales pla-zas de Coimbra. Habitaciones amplias y limpias. Familiar. Dobles 37€.

Pensão Vitoria: R. Sota 11, 19. � 239 824 049. A un par de pasos de la estaciónnueva. Habitaciones cómodas a precios muy económicos. Dobles 25€.

O Palacio: Pr. Sé Velha. Un buen restaurante en el que probar especialidadesregionales. Raciones generosas y precios ajustados. Menú 12,50€.

Café Santa Cruz: Pr. 8 de Maio. El café más espectacular de la ciudad. Situadoen una antigua capilla que pertenecía a la iglesia de la Santa Cruz. Tomar un deli-cioso café al estilo de Portugal bajo su bóveda manuelina es un placer que no tedebes perder.

Ze Manel: Rua da Sota. Es un restaurante con decoración rústica que merece lapena visitar. Sus platos típicos portugueses son exquisitos y copiosos. Para unapersona, mejor pedir media ración. Menú completo 10€.

856P

OR

TU

GA

LCOIMBRA


857P

OR

TU

GA

LCOIMBRA

COIMBRA A PIE Lo que da valor a Coimbra, más que la riqueza de su monumentos, es su mile-nario vínculo con la Universidad. De entre los monumentos del recinto uni-versitario, en la parte alta de la ciudad, no hay que olvidar visitar la PortaFérrea, del siglo XVII, ni la Biblioteca de Don João V, la más famosa dePortugal, que cuenta con 300.000 obras de entre los siglos XII y XIX. La Torreda Universidade, convertida en emblema de Coimbra, data de 1728 y es deestilo barroco. Junto a la Universidad se encuentra el Museo Machado deCastro, con una interesante exposición de platería, escultura y arte sacro. Allado se halla la Sé Nova, edificada en 1772, en la que destaca su capillamayor con un bello trono chapado en plata. La antigua catedral, la Sé Velha,conecta la parte alta y la baja de la ciudad. Construido en 1162, este temploposee el claustro más antiguo de Portugal. La iglesia de San Salvador, delsiglo XII, situada en la plaza del mismo nombre, es una de las más antiguasde Coimbra. Ya en la parte baja de la población está la bella iglesia de laSanta Cruz, donde reposan Don Afonso Henriques, fundador de la nación,y su hijo Don Sancho I. En la otra orilla del río, se alza el monasterio deSanta Clara-a-Velha, una maravilla gótica cuya construcción se inició en1286. Coimbra es además una ciudad de parques. Las tardes calurosas delverano son ideales para echar la siesta en el parque de Choupal, en elJardim da Sereia y en el Penedo da Saudade, un lugar de peregrinaciónpara los melancólicos.

PARA SALIR Además de su riqueza cultural e histórica, Coimbra ofrece diversión y fiesta. Elambiente nocturno se sitúa en dos zonas: la zona cercana a la Plaza de laRepública y la zona cercana a la Sé Velha. En la primera podemos encontrarsalas de fiestas donde la consumición mínima oscila entre 1,50€ y 3€. Este pre-cio varía dependiendo del día y de si eres hombre o mujer. Las mujeres suelenconseguir mejores precios. Los locales más frecuentados son Noites Longas,Via Latina, Sound Café, Tapas, Famous Mouse y Buraco Negro. Ademásde bares convencionales, se puede visitar la Asociación Académica deCoimbra (AAC). Se trata de un local donde se junta la comunidad universitaria.En invierno programa noches de fiesta (normalmente hasta las tres o cuatro dela mañana) y en verano, además, ofrece la posibilidad de tomar una copa en sufabuloso jardín. Merece la pena visitarlo. Aquí las bebidas son aún mas baratas(caña 0,60€). En la segunda zona, cerca de la Sé Velha, los locales ofrecen unambiente alternativo a la canción del verano. Situados en un entorno medievalde calles adoquinadas, bares como el Piano Negro, Muelas y los situados en laRua das Matemáticas permiten gozar de un ambiente más tranquilo y menosdesenfrenado. Las mejores salas de fiestas son Pitch Club y Rasganzo (consu-mición mínima 3€ y 1,50€).


858

O P O R T O ( P O R T O )La ciudad más importante del norte de Portugal, con su casco antiguo declara-do Patrimonio de la Humanidad, ha dado su nombre al famoso vino que reposaen las bodegas de la orilla de Gaia. Pero Oporto no es sólo su vino. La ciudad,que conjuga armoniosamente su tejido industrial con un bello casco histórico yuna importante producción cultural, es una visita obligada para todos aquellosque se acerquen a la costa occidental de la península Ibérica.

DATOS PRÁCTICOS TRENLa estación principal, la de Campanhã, está al este del centro. � 225 364 141.Desde ella salen los trenes internacionales y la mayoría de los alfa e intercida-des. Lisboa (3-4h, 10,50-19€), Coimbra (1¾h, 6€), Vigo (3h, 14,90€). La ter-minal central es la de São Bento, junto a la Praça da Libertade. Numerosos tre-nes locales unen las dos estaciones en 5min (0,80€). El autobús nº35 circulaconstantemente entre ambas terminales. Desde esta última estación salen lostrenes de cercanías y regionales.

AUTOBÚSNo hay estación central de autobús. Renex opera desde R. Das Carmelitas 32. �222 003 395. Lisboa (4h, 12,40€), Lagos (9-10h, 18€). Rede Expressos, en R.Alexandre Herculano 368 (� 222 052 459), conecta Oporto con Coímbra (1½h,7,50€), Évora y Nazaré.

TRANSPORTE PÚBLICOLos autobuses urbanos recorren todos los rincones de Oporto. Por la nochetambién circulan varias líneas, que tienen su terminal en la Praça da Libertade.Los billetes funcionan por zonas y pueden comprarse en los kioscos de laSTCP sueltos o en bonos de 10 viajes. Comprar el billete a bordo cuesta eldoble. También hay pases de 1, 4 o 7 días.

POBLACIÓN: 264.200

INFORMACIÓN TURÍSTICALa oficina central está en R. Clube dos Fenianos 25. � 223 393 470/2.www.portoturismo.pt. Disponen de buenos planos. L-V 9.00-17.30 (19.00 enverano), S-D 9.00-16.30. Otra delegación, más práctica, está en R. Infante D.Henrique 63. � 222 009 770. Horario idéntico al anterior.

CONSULADO DE ESPAÑAR. Dom João IV 341. � 225 363 915.

PO

RT

UG

AL

OPORTO


859P

OR

TU

GA

LOPORTO

CORREOSLa oficina central está en la Praça Gral. Humberto Delgado. Desde ella se pue-den enviar y recibir documentos por fax.

INTERNETPortweb, en R. Praça General Humberto Delgado 291, ofrece buena conexióna la red por 0,50-1,30€/hora.

LAVANDERÍALa más barata es la lavandería São Nicolau, junto al río, en el comienzo de laR. Infante D. Henrique. � 222 084 621. Cierra el domingo.


860EMERGENCIAS� 112.

ALOJAMIENTO Residencial Santo António: R. D. João IV. � 225 370 201. Desde la estación de S.Bento se sigue la R. Sá da Bandeira, se gira a la derecha en R. da Firmeza, y a laizquierda en R. D. João IV. La pensión está justo al girar la esquina. Los propietariosson muy atentos. 20€/habitación doble.

Residencial Paris: R. Fábrica 27-9. � 222 073 140. Desde la Praça da Libertade setoma la R. Artur de Magalhães, que llega hasta la R. Fábrica. Habitaciones grandes.Desayuno incluido. Doble 26,50-37,40€.

Residencial Estoril: R. Cedofeita 193. � 222 002 751. Al norte de la Universidad,no lejos del centro. Agradable pensión reconocible por su color rosa en el exterior;situada en una importante calle comercial. Terraza. Dobles 38€/habitación.

Residencial São Marino: Pr. Carlos Alberto 59. � 223 325 499. Situada en unacéntrica plaza cerca de la estación, junto a la Universidad. Habitaciones amplias yambiente tranquilo. Individuales 22,50€; dobles 39€.

Pousada de Juventude: Paulo da Gama 551. Bus nº35 de Plaça da Libertade. A5km del centro. Cama en dormitorio 15€. Habitación doble 42€.

PARA COMER Los precios de las churrasqueiras en Oporto son económicos, permitiendo así alviajero degustar la extraordinaria cocina portuguesa. Quienes prefieran algo aúnmás barato tienen bastantes supermercados y mercados tradicionales en la ciudad.

Restaurante Carlos Alberto: En la céntrica Pr. Carlos Alberto. Con nombre detelenovela mejicana, este restaurante sirve platos tradicionales a precios módicos.A mediodía conviene ir con tiempo para no quedarse sin sitio. 6€.

Postigo do carvão: R. Fonte Taurina 34. En la zona de la Ribeira. Un buen lugarpara probar la comida de la región de Porto. Muy buenas las tripas à moda doPorto y los estofados de cordero. Menú 10€. Cierra lunes.

Filha da Mãe Preta: Cais da Ribeira 40. Uno de los locales más concurridos de laRibeira. Suele haber gente esperando. Buena comida tradicional y en grandes can-tidades. Menú 12,50€.

Pedro dos Frangos: R. Bonjardim 219. A unos pasos del ayuntamiento. Muyauténtico. Mientras comes ves cómo se asan los pollos en la parrilla. Su especiali-dad es el pollo, claro. 9€.

LUGARES DE INTERÉS El paseo por la orilla derecha puede comenzar en la catedral, cuya edificaciónfue iniciada en el siglo XII, a la vez que se construía la primera muralla defensi-

PO

RT

UG

AL

OPORTO


va. Su antigüedad es notoria al ver sus fuertes torres, que le dan un aspecto deiglesia-fortaleza. En el lado sur del templo se abre un elegante claustro gótico,con bellos azulejos portugueses del siglo XVIII. Cerca de ella, se encuentranalgunos tramos de la muralla fernandina, la segunda que se levantó para pro-teger la ciudad. Bajando hacia el río se llega a la Ribeira, el antiguo distritocomercial de Oporto, que conserva aún el sabor medieval en sus callejuelas lle-nas de bares y restaurantes. Junto a la Ribeira hay terrazas y miradores muyagradables que invitan a hacer un alto antes de seguir con la visita. El Palaciode la Bolsa, construido en 1842, es de una gran riqueza decorativa, reflejandola importancia del comercio en la vida de la capital del Duero. Entre sus depen-dencias destaca el salón Árabe, románticamente inspirado en el palacio de laAlhambra. Junto a él se encuentra la iglesia de San Francisco, de planta góti-ca pero totalmente retocada en un bello estilo barroco. En su fachada principalse mezclan grotescamente elementos góticos con renacentistas y barrocos.Caminando en dirección al río, en el lado de la derecha, se alinean las pintores-cas casas del barrio de Miragaia. Enfrente, junto a la orilla, se levanta el gran-dioso edificio de la Aduana. Volviendo a la iglesia de San Francisco se continúapor la calle de las Taipas. Se pasa junto a la masiva estructura de la Cadeia daRelação, una antigua prisión reedificada en el siglo XVIII, y se llega finalmenteal extraordinario conjunto barroco de la iglesia y torre de los Clérigos. Laesbelta torre, de 75m de altura, se ha convertido en la seña de identidad de laciudad. Desde su punto más alto se domina la desembocadura del Duero (jun-ago 10.00-12.00 y 14.00-17.00. 1,20€). Otro monumento que no puede dejar devisitarse es la estación de São Bento, cuyo interior está bellamente revestidocon azulejos decorativos que presentan cuadros de la historia de Portugal, conextraordinarias escenas costumbristas. Para los amantes de la pintura y escultu-ra de vanguardia, el Museo de Arte Contemporáneo, integrado en los jardi-nes Serralves, es una visita obligada. Se llega en el autobús nº78 desde la PraçaD. João I (M-D 10.00-19.00; J hasta 22.00. 4,50€). Otro elemento destacable sonlos cinco puentes que unen las dos riberas del Duero, especialmente el deDom Luis I. Lo realizó un discípulo de Eiffel con la innovación de que contaba(y cuenta) con dos tableros, que facilitan en gran medida la comunicación entreambas orillas. El puente de Donha María Pía, construido por el propio Eiffel,es también un prodigio de la ingeniería decimonónica. Al otro lado del río seencuentran los almacenes de Gaia, en los que envejece el vino que hace deembajador de Oporto por todo el mundo. Alrededor de 20 bodegas están abier-tas al público para catas. Las visitas son, generalmente, gratuitas y puedenhacerse todos los días, excepto el domingo.

É V O R AÉvora es una bellísima población Patrimonio de la Humanidad situada 150km aleste de Lisboa, en la autopista hacia Badajoz. Su recinto amurallado, en el quelas estrechas calles de reminiscencia morisca contrastan con amplias plazasinundadas de luz, es testimonio de dos milenios de historia. La ciudad, el mejor

861P

OR

TU

GA

LÉVORA


862ejemplo urbano de arquitectura medieval que se conserva en Portugal, guardaentre sus muros verdaderos tesoros artísticos.

DATOS PRÁCTICOS TRENLa estación se encuentra a 15min de cómodo paseo desde las murallas. Para lle-gar desde Pr. República sigue hacia el sur por R. Dr. Baronha. � 266 702 125.Hay seis trenes diarios a Lisboa (3-4½h, 6,50€) y numerosas conexiones regio-nales. Para ir a otros grandes núcleos es necesario hacer transbordo.

AUTOBÚSR. República. � 266 769 410. En el interior del recinto amurallado. Conexionesmás frecuentes y directas y menos tediosas que en tren. Lisboa (2-3h, 8,10€),Oporto (6-7h, 16€), Faro (5h, 10€).

POBLACIÓN: 47.385

INFORMACIÓN TURÍSTICAEn la central Pr. Giraldo 73. Tel 266 702 671. L-V 9.00-19.00; S-D 9.00-12.30 y14.00-17.30 (en temporada baja abre L-D 9.00-12.30 y 14.00-17.30). Muy prácti-ca a la hora de buscar alojamiento.

INTERNETOficin@. R. Moeda, 27. Rápida conexión por 1,20€/30min. M-S 9.00-2.00.

ALQUILER DE BICICLETASLos alrededores de Évora son especialmente ricos en monumentos megalíticos.Hazte con un mapa para recorrerlos por tu cuenta. Évora Rent a Bike está enel Jardim Público. 11€/día.

ALOJAMIENTO La ciudad se ve desbordada por la afluencia masiva de turistas, especialmenteen verano, por lo que es difícil encontrar alojamiento si no has hecho reservaprevia. Para buscar habitaciones particulares busca el signo de quartos opregunta a algún lugareño. La oficina de turismo suele ser de gran ayuda.

Pousada de juventude (HI): R. Miguel Bombarda 40. � 266 744 848. En elcorazón de la ciudad, junto a la Pr. Giraldo. Casi siempre está llena, por lo que esimportante reservar con antelación. Recepción 8.00-24.00. Desayuno incluido.Dormitorios 13€; dobles con baño 32€.

Pensão Os Manueis: R. Raimundo 35. � 266 702 861. A dos pasos de la Pr.Giraldo. Familiar. Individuales desde 18€; dobles 20€ (con baño 35€).

PO

RT

UG

AL

ÉVORA


Pensão Giraldo: R. Mercadores 27. � 266 705 833. En una de las calles queparten de la Pr. Giraldo. Pensión muy acogedora, con buenos servicios y buenprecio. Individual 17-27€; dobles 35-45€.

Casa Palma: R. Bernardo 29-A. � 266 703 560. Dentro del recinto amurallado.Muy popular, por lo que suele llenarse pronto. Especialmente recomendablepara viajeros solitarios. Individuales 25€. Dobles 31-41€.

Parque de Campismo: Estrada das Alcáçovas. � 266 705 190. Camping situa-do a 2km de la ciudad. El autobús nº14 llega desde la Pr. Giraldo. Servicios muybásicos. Abierto todo el año. Recepción 8.00-22.00. 2-3,20€/persona; 1,50-3,20/tienda.

Restaurante Guião: R. República 81. En el casco antiguo. Local muy acogedor,con decoración de azulejos y cerámica. Muy buenas carnes hechas de maneratradicional y a buen precio. 11-13€.

Restaurante O Antão: R. João de Deus 5. A un paso de la Pr. Giraldo. Date unhomenaje. Este restaurante, en el que todo, incluso los manteles, está decoradosegún costumbres alentejanas, es el mejor lugar para disfrutar de la deliciosacocina de la región a precios interesantes. Menú desde 15€.

ÉVORA A PIE La visita a Évora debe comenzar por la catedral, la mayor de Portugal, una igle-sia fortificada de estilo gótico. En el exterior, sus dos torres asimétricas flanque-an el bello pórtico en el que un hermoso apostolado invita a entrar en el tem-plo. En su interior, las tres naves terminan en el crucero, rematado por un bellocimborrio. Saliendo de la iglesia y girando a la derecha se encuentra Largo doVila Flor, en el que se levanta un elegante templo romano del siglo II. Junto aél, se encuentra el antiguo convento de San Juan Evangelista, del siglo XV,cuya iglesia, a la que se accede por un valioso pórtico gótico, tiene sus paredesinteriores revestidas con azulejos. La Praça Giraldo, plaza central de la locali-dad, es un verdadero foro de ciudadanos, en el centro del cual se alza impo-nente una bella fuente de mármol del siglo XV. Al fondo se halla la robustaiglesia de San Antonio, del siglo XVI. Saliendo de la plaza por la Rua daRepública se alcanza la iglesia de San Francisco, un perfecto ejemplo de con-vivencia del gótico y el morisco. En el interior hay una única nave, que terminacon nervios abovedados. En uno de los brazos del crucero destaca la capilla dela Orden Terciaria, con un armonioso equilibrio de piedra y azulejos. Junto a laiglesia está la ermita de São Joãozinho, con su claustro y su capilla totalmen-te revestidos con huesos humanos (L-S 9.00-13.00 y 14.30-18.00, D 10.00-13.00.1€). La antigua Universidad, fundada en 1559, cuenta con un bello claustrorenacentista y con una fachada barroca. Actualmente es la sede de laUniversidad de Évora. En los alrededores de la ciudad hay interesantes con-juntos megalíticos. A sólo 12km se encuentra el impresionante Cromelequedos Almendres, un espectacular círculo de piedras. La mejor manera de llegarhasta ellos es la bicicleta.

863P

OR

TU

GA

LÉVORA


864

EL ALGARVELa región del Algarve, en el sur de Portugal, está muy explotada para el turismo,que inunda en verano todos los lugares de la costa. Muchos kilómetros de pla-yas, pueblos pintorescos con puertos tradicionales y animada vida nocturnason los principales ingredientes que la región ofrece al visitante.

F A R OLa capital del Algarve se encuentra protegida por las barreras de arena delParque Natural de la Ría Formosa. Las pequeñas islas arenosas a su alrededorson extraordinarias para excursiones o, simplemente, para tumbarse en la pla-ya. Pero Faro es también su casco antiguo, con calles que recuerdan los tiemposde la dominación árabe y noches de marcha.

QUÉ VER A través del bello arco da Vila se accede a la ciudad antigua, en la que llama laatención su tranquilidad y su silencio, lejos de las playas y las hordas de turistasen busca de sol. Aquí podemos disfrutar de antiguas calles de influencia árabe,sosegadas terrazas, e iglesias con el interior revestido por azulejos. Callejeandopor la zona encontraremos la barroca Igreja do Carmo y su escalofriante cape-la dos Ossos (capilla de los huesos), cuyas paredes se encuentran cubiertas porcentenares de huesos y calaveras de monjes enterrados en el cementerio vecino(L-V 10.00-13.00 y 15.00-17.00; S sólo por la mañana. 1€). La otra gran atracciónde Faro son sus playas. Desde la ciudad hacia el este se extiende un conjunto deislas arenosas con extraordinarias playas blancas. Se puede llegar a la Isla deFaro en autobús, pero las demás sólo son accesibles en barca, por lo que sonmás salvajes. Como en todo el Algarve, la noche llena las calles de jóvenes turis-tas con ganas de marcha. Los garitos más populares están en las calles Prior yConselheiro Bívar.

INFORMACIÓN PRÁCTICA La estación de tren, en el Largo da Estação (� 289 801 726), conecta la ciudad conLisboa seis veces al día (5-6½h, 14€), así como con otras muchas localidades delAlgarve, como Lagos (2h, 4,50€) y Tavira (45min, 2€). La terminal de autobusesestá cerca, en Avda. República, junto al puerto. � 289 899 760. La compañía Renexopera servicios a Lisboa (4½h, 13€) y Oporto (8h, 20€). Junto a ella, EVA, seencarga del transporte regional. Lagos (2h, 3,60€), Tavira (1h, 2,20€). Población:40.500. La oficina de información se encuentra en R. Misericórdia 8-10. � 289803 604. 9.30-12.30 y 14.00-17.30. Pensão Avenida, en la Avda. República 150

PO

RT

UG

AL

EL ALGARVE


(� 289 823 347), a un paso de la estación de autobús, tiene habitaciones cómodasy limpias. Doble sin baño 37€. Pensão Emilia está en R. Reitor Teixeira Guede21. � 289 823 352. Familiar y muy acogedora. Doble desde 36€. ResidencialAlameda está bastante céntrico, en José de Matas 31. � 289 801 962. Cuenta conhabitaciones dobles desde 38€. Para comer bien en Faro por pocos euros lomejor es el restaurante Sol e Jardim, en Pr. Ferreira de Almeida 22. Platos típi-cos de la zona con fuerte sabor marinero y con mucho arroz en un ambiente muyauténtico. Más parece la casa de la abuela que un restaurante. El jardín cubierto esideal para las noches de verano. Prueba el arroz con pulpo. 6,50€.

L A G O SPlayas de fina arena blanca bañadas por aguas cristalinas de color azul turquesay escondidas entre los acantilados hacen de Lagos el destino ideal para quienesquieran descansar. Los turistas llenan todos los rincones de la pequeña ciudaden verano, inundando de bullicio las calles de su casco antiguo, tanto de díacomo de noche.

QUÉ VER Se conservan las antiguas murallas, reconstruidas en el siglo XVI sobre otrasde la época cartaginesa. Al otro lado de la ría, el forte da Ponta Bandeiradefendía la entrada al puerto. Pero Lagos no es un pueblo al que venir para vermonumentos. Es un excepcional lugar para disfrutar de sus largas playas y de subuen clima. El gran arenal de Meia Praia, de 4km de longitud, está siempreatestado en verano. Para encontrar las típicas playas paradisíacas que aparecenen los folletos turísticos, hay que salir de Lagos en dirección a Sagres y acercar-se a la Ponta da Piedade, donde las rocas, modeladas por el mar forman ver-daderas esculturas naturales que sobresalen de las aguas cristalinas. Hay queandar 3km para llegar, pero las pequeñas playas abrigadas entre los acantiladosmerecen la pena. La avalancha turística del verano tiene su lado bueno por lanoche, cuando la juventud llena los pubs y discotecas, situados normalmenteen el centro de la ciudad. R. Lançarote y sus alrededores son el eje principalde la vida nocturna.

INFORMACIÓN PRÁCTICA La estación de tren se encuentra al otro lado del río. � 282 762 987. Frecuentesconexiones a Lisboa (5h, 13€). Más práctica, la terminal de autobuses está enR. Víctor Costa e Silva. � 282 762 944. Lisboa (5h, 15€), Sevilla (5h, 16€). La ofi-cina de información turística se halla en Sitio de S. Joao. � 282 763 031. Abretodos los días, 9.30-12.30 y 14.00-17.30. Pousada de Juventude (HI), en R.Lançarote de Freitas 50 (� 282 761 970). Céntrica, junto a la Pr. República. Sólo

865P

OR

TU

GA

LLAGOS


866cuenta con 62 plazas, por lo que es recomendable reservar previamente. Tienecocina, lavadora y acceso a Internet. Desayuno incluido. Recepción abierta8.00-24.00. El precio varía, siendo más alto en verano. Dormitorios 10,50-16€;dobles 28-42€.

S A G R E SEn el extremo sudoeste del continente europeo se encuentra este pueblo pes-quero en el que Enrique el Navegante fundó su escuela de navegación, de laque salieron los grandes marineros de Portugal. La escuela tenía su sede en lafortaleza del siglo XV, de la que se conservan sus murallas, la capilla de Graça yuna enorme rosa de los vientos de 43m de diámetro. Lo que más merece lapena es el espectacular Cabo de San Vicente, a 6km del pueblo, que marca elextremo de la Europa continental. Durante siglos se creía que éste era el fin delmundo y que más allá los barcos caían en el abismo. Hoy, un enorme faro, unode los más potentes de Europa, cuya visibilidad alcanza los 95km, remata elextremo de la punta. El entorno es espectacular: el viento ruge atronador entrelas rocas, las olas golpean con fuerza contra los acantilados y todo se vuelve aúnmás bello al atardecer, cuando el sol se esconde detrás de las aguas del Atlánticotiñendo todo de colores irreales. Se puede llegar hasta el cabo en autobús, perolos 6km que lo separan de Sagres son un magnífico paseo al borde de los acan-tilados y a través de numerosas fortificaciones antiguas.

INFORMACIÓN PRÁCTICA Sagres está conectado con Lagos por casi 20 autobuses diarios que salen de laPr. República (1h, 2,80€). � 282 762 944. El centro de información turísticaestá en la R. Comandante Matoso. � 282 624 873. M-S 9.30-12.30 y 14.00-17.30;D sólo por la mañana. La agencia Turinfo, en Pr. República (� 282 620 003),alquila bicicletas y hace la colada. La mejor manera de alojamiento económicoen el pueblo son las habitaciones particulares, con dobles por alrededor de30€. En caso de no encontrar sitio, prueba en la cercana ciudad de Vila doBispo.

PO

RT

UG

AL

EL ALGARVE


portugal - travel bug · 2008-04-03 · no te pierdas los monasterios de alcobaça y batalha, ......

Documents