PINTER OU LE MASQUE DE LA VÉRITÉ

Daniel Sa lem

Dramaturge déroutant, Harold Pinter présente des personnages dont la motiva- tion paraît souvent insaisissable. Daniel Salem montre que leur comportement symptomatique peut toujours être dépisté méthodiquement. En faisant appel à une théorie nouvelle du fonctionnement psychi- que, il explique clairement comment Pinter, dans toutes ses pièces, démasque l'impos- ture de ses personnages et exprime à son insu une symbolique de la culpabilité refou- lée.

Pourquoi Pinter écrit-il ? Que nous montre-t-il exactement ? Comment s'y prend-il ? Quel est son pouvoir d'ébranle- ment ? L'essai de Daniel Salem répond à ces questions avec précision en intégrant l'œuvre de Pinter à sa carrière, à son évo- lution personnelle, à sa vision de la vie. Pinter ne parle que de l'angoisse parce que c'est l'angoisse qui le fait parler. De même, le masque porté par ses personnages, utilisé pour cacher l'angoisse qu'ils refusent de reconnaître et de dissoudre, devient inéluc- tablement la manifestation visible de cette angoisse : le masque de la vérité.

Né en 1935, maître-assistant d'anglais à l'université de Paris XII, Docteur d'Etat, Daniel Salem a été journaliste pendant dix ans au Service Français de la BBC à Lon- dres. Il est l'auteur de deux essais, Haroid Pinter, dramaturge de l'ambiguïté (Denoël, 1968) et La Révolution Théâtrale Actuelle en Angleterre (Denoël, 1969), d'une traduc- tion, Le Rêve de Pierre Lhomme de Ber- nard Kops (Gallimard, 1972) et de plusieurs études sur le nouveau théâtre anglais.

Maquette de couverture de Jacques Droulez.

PINTER OU

LE MASQUE DE LA VERITE

Ouvrage publié avec le concours du Centre National des Lettres

SALEM (Daniel). — Pinter ou le Masque de la Vérité/Daniel Salem. — Lille : Presses Universitaires de Lille, 1983. — 136 p. ; 16 x 24 cm. ISBN 2-85939-221-1

Pinter (Harold). Théâtre.

© Presses Universitaires de Lille ISBN 2-85939-221-1

Livre imprimé en France

Daniel SALEM

PINTER ou

le masque de la vérité

A Annette, Joël et Marc.

"L'art est une blessure qui devient lumière. " Georges Braque

"Le meilleur traité de psychiatrie, c'est encore Shakespeare. "

Henri von Witzleben

AVANT-PROPOS

Publie Tea Party and Other Plays, Londres : Methuen. Contient The Basement et Night School. Le sketch Special Offer est publié dans Harold Pinter, Arnold P. Hinchliffe, Twayne Publishers, New York. Publication de La Collection suivi de L'Amant et de Le Gardien, Traduction d'Eric Kahane, Gallimard, collection Le manteau d'Arlequin, Paris. Publication de Le Retour, Traduction d'Eric Kahane, dans L'Avant-Scène N° 378, Paris.

10 FEVR. Accident est projeté à Londres. 20 FEVR. The Basement est présenté sur BBC 2. FEVR. Publication de l'article de Robert Abirached, Le Jeune Théâtre

Anglais, dans la Nouvelle Revue Française, Paris. 28 MARS The Homecoming remporte un Tony (meilleure pièce à

Broadway). MAI The Homecoming remporte deux autres distinctions à

Broadway : le Prix de la meilleure pièce décerné par le Cercle des critiques dramatiques new-yorkais et le Prix anglo- américain Whitbread.

27 MAI La version télévisée de The Caretaker (avec Roy Dotrice) remporte un Emmy aux USA.

27 JUIL. The Man in the Glass Booth (L'Homme dans la Cage de Verre) de Robert Shaw est présenté au St Martin's Theatre dans une mise en scène de Pinter.

1968 Publie Landscape, Londres : Emmanuel Wax for Pendragon Press. Publication de L'Anniversaire, Traduction d'Eric Kahane, collection Théâtre du monde entier, Gallimard, Paris.

19 JANV. Pinter reste laconique au milieu d'un débat public houleux organisé au Théâtre Antoine à Paris à propos de son œuvre.

21 JANV. Pinter refuse de faire les coupures exigées par le Lord Chamberlain (le censeur britannique) dans sa nouvelle pièce Landscape.

25 AVRIL La radio n'étant pas soumise à la censure du Lord Chamberlain, Landscape est diffusé par la BBC (Third Programme). Le metteur en scène William Friedkin tourne à Londres une adaptation cinématographique de The Birthday Party. Publication de Mac (Pendragon Press) et de Poems (choix de 24 poèmes de Pinter), Enitharmon Press, editor Alan Clodd.

JUIN Pinter lit Mac à la BBC (Third Programme). JUIL. Publication d'une édition d'art de The Homecoming à tirage

limité comprenant neuf lithographies d'Harold Cohen. Pinter met en scène à New York The Man in the Glass Booth de Robert Shaw. Pinter écrit Silence. Commence à écrire le scénario de The Go- Between (Le Messager), tiré du roman de L.P. Hartley.

17 OCT. Présentation à New York d'une adaptation scénique de Tea Party et The Basement.

NOVEMBRE Publication de l'essai de Daniel Salem, Harold Pinter, dramaturge de l'ambiguïté, Denoël, Paris.

1969 Ecrit le sketch Night (Nuit).

P u b l i e L a n d s c a p e a n d S i lence , L o n d r e s : M e t h u e n . C o n t i e n t le s k e t c h N i g h t . P u b l i c a t i o n de L e R e t o u r , T r a d u c t i o n d ' E r i c K a h a n e , G a l l i m a r d , P a r i s .

5 FEVR. P i n t e r j o u e le r ô l e de L e n n y d a n s u n e r e p r i s e de T h e H o m e c o m i n g à W a t f o r d .

FEVR. T e r m i n e le s c é n a r i o d e T h e G o - B e t w e e n .

9 AVRIL L e s k e t c h N i g h t es t j o u é a u C o m e d y T h e a t r e d a n s le s p e c t a c l e i n t i t u l é M i x e d D o u b l e s .

2 JUIL. L a n d s c a p e e t S i l e n c e s o n t j o u é s à l ' A l d w y c h . SEPTEMBRE P u b l i c a t i o n d e l ' é t u d e d e M . C . P a s q u i e r , N . R o u g i e r , B.

B r u g i è r e , L e N o u v e a u T h é â t r e A n g l a i s , A r m a n d C o l i n , P a r i s . SEPTEMBRE P u b l i c a t i o n d e l ' e s s a i de D a n i e l S a l e m , L a r é v o l u t i o n t h é â t r a l e

a c t u e l l e en A n g l e t e r r e , D e n o ë l , P a r i s . 13 SEPT. P r é s e n t a t i o n d ' u n e r e p r i s e d u G a r d i e n à P a r i s a u T h é â t r e

M o d e r n e , a v e c J a c q u e s D u f i l h o , d a n s u n e m i s e e n scène d e J e a n - L a u r e n t C o c h e t .

1970

E c r i t O l d T i m e s ( C ' é t a i t h ie r ) . JANV. P u b l i c a t i o n de l ' a r t i c l e d e J . P . A m e t t e , O s b o r n e , P i n t e r ,

S a u n d e r s e t C ie , d a n s l a N o u v e l l e R e v u e F r a n ç a i s e , N ° 205 ,

p p . 9 5 - 9 9 , P a r i s .

12 FEVR. L e f i lm T h e B i r t h d a y P a r t y est p r o j e t é à L o n d r e s . MARS A d a p t e le r o m a n d ' A i d a n H i g g i n s , L a n g r i s h e , G o D o w n p o u r

la t é l év i s i on .

M e t en scène Ex i l e s de J o y c e a u M e r m a i d T h e a t r e . 4 JUIN P i n t e r r e ç o i t le P r i x S h a k e s p e a r e d é c e r n é p a r l ' U n i v e r s i t é d e

H a m b o u r g . 25 SEPT. L e t i t r e d e D o c t e u r H o n o r i s C a u s a lui est d é c e r n é p a r

l ' U n i v e r s i t é d e R e a d i n g . 18 OCT. D o n n e u n r é c i t a l p o é t i q u e a u M e r m a i d . 11 DEC. P u b l i e le p o è m e A l l o f T h a t ( T o u t ce la) d a n s le T i m e s L i t e r a r y

S u p p l e m e n t .

1971

P u b l i e F i v e S c r e e n p l a y s . C o n t i e n t T h e S e r v a n t , T h e P u m p k i n

E a t e r , T h e Q u i l l e r M é m o r a n d u m , A c c i d e n t , T h e G o - B e t w e e n , L o n d o n : M e t h u e n .

C o m m e n c e le s c é n a r i o t i r é d e A la R e c h e r c h e d u T e m p s P e r d u de P r o u s t .

P u b l i e O l d T imes , L o n d r e s : M e t h u e n . P u b l i c a t i o n de C ' é t a i t h i e r , t r a d u c t i o n d ' E r i c K a h a n e , c o l l e c t i o n T h é â t r e d u m o n d e e n t i e r , G a l l i m a r d , P a r i s .

M e t en scène B u t l e y d e S i m o n G r a y a u C r i t e r i o n T h e a t r e et , à n o u v e a u Ex i l e s , à l ' A l d w y c h . L e f i lm T h e G o - B e t w e e n est p r o j e t é à L o n d r e s .

16 JUIL. D e v i e n t D o c t e u r d e l ' U n i v e r s i t é de B i r m i n g h a m . 11 SEPT. C r é a t i o n de C ' é t a i t h i e r a u T h é â t r e M o n t p a r n a s s e G a s t o n B a t y

d a n s u n e m i s e e n scène de J o r g e Lave l l i . 16 NOV. P r e m i è r e de O l d T i m e s à N e w Y o r k .

1972

E c r i t la p i èce d e t é l é v i s i o n M o n o l o g u e . MARS R e p r i s e de T h e C a r e t a k e r a u T h é â t r e M e r m a i d .

T h e G o - B e t w e e n o b t i e n t le P r i x d u m e i l l e u r s c é n a r i o d é c e r n é

p a r la G u i l d e des s c é n a r i s t e s b r i t a n n i q u e s .