photocopiable material © express...

1

GLOSSARY - Count Vlad / ELT Graded Readers

PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing

English Greek Italian Polish Portuguese TurkishSpanish

Chapter 1telegram (n)open fire (n)lie (lay-lain) (v)heap (n)remain (v)satisfying (adj)lick (v)filling (adj)fellow (n)finish off (phr v)cork (n)dusty (adj)light up (lit-lit) (phr v)

occasion (n)old boy (phr)

successful (adj)adventure (n)raise (v)hopeless (adj)memory (n)liar (n)brilliant (adj)by heart (phr)bat (n)exist (v)solve (v)unusual (adj)case (n)Count (n)will (n)roar (v)fog (n)old chap (n)

admit (v)jolly (adv)by any chance (phr)pour (v)make oneself comfortable

(phr)ghost-hunting (n)sound (v)monster (n)What a devil! (exp)frighten (v)claim (v)pick up (phr v)admiringly (adv)headline (n)missing (adj)pity (n)Who on earth? (exp)

servant (n)tear sth open (phr)

dislike (v)

relief (n)

Chapter 1τηλεγράφημαφωτιά, τζάκιβρίσκομαισωρόςπαραμένω, απομένωικανοποιητικόςγλύφωχορταστικόςφίλος, σύντροφοςτελειώνωφελλόςσκονισμένοςανάβω, φωτίζω/-ομαι

περίστασηπαλιόφιλε

επιτυχημένοςπεριπέτειαυψώνω, σηκώνω απελπιστικόςμνήμηψεύτηςλαμπρόςαπ’έξωνυχτερίδαυπάρχωλύνωασυνήθιστοςυπόθεσηΚόμηςδιαθήκημουγκρίζω, βρυχώμαιομίχληπαλιόφιλε, φίλε μου

παραδέχομαιπολύκατά τύχηαδειάζω, χύνωνιώθω άνετα

κυνήγι φαντασμάτωνακούγομαι, “μοιάζω”τέραςTι διάβολος/πανούργος!τρομάζω κάποιονδιεκδικώ, έχω αξίωσησηκώνω, μαζεύωμε θαυμασμό, θαυμάζονταςτίτλος (εφημερίδας)χαμένος, που λείπεικρίμαΠοιος στην οργή / στην

ευχή;υπηρέτηςανοίγω κάτι σχίζοντάς το

αντιπαθώ, δε μου αρέσει

ανακούφιση

Chapter 1telegrammafuoco, caminotrovarsimucchiorimanere, restaresoddisfacenteleccaresaziantecompagno, amicofinire, concluderesugheroimpolveratoaccendere, illuminare,

illuminarsioccasionevecchio amico

di successoavventurasollevare, alzaredisperatomemoriafalso, bugiardo, mendacebrillanteda fuoripipistrelloesistererisolvereinsolitocasoContetestamentoruggirenebbiavecchio amico, amico mio

ammetteremoltoper casosvuotare, versaresentirsi a proprio agio

caccia ai fantasmisuonare, sembraremostroChe diavolo- astutoimpaurire qualcunorivendicaresollevare, raccoglierecon ammirazionetitolo giornalesmarrito, mi mancapeccatoChi diavolo?

servoaprire qualcosa

strappandolodispiacere, non mi piace

sollievo

Chapter 1telegramkominekleżećstospozostawaćzadowalającylizać, oblizywaćsycącykolegazakończyćkorekzakurzonyrozbłysnąć

okazjastary (zwracając się do

kolegi)udanyprzygodapodnieśćbeznadziejnypamięćkłamcawspaniały, znakomityna pamięćnietoperzistniećrozwiązaćniezwykłysprawaHrabiatestamentryczećmgłastary (zwracając się

do kolegi)przyznaćcałkiemprzypadkiemnalać, wlaćrozsiąść się, usiąść

wygodniepolowanie na duchydźwiękpotwórAle drań!przestraszyć, wystraszyćżądać, domagać siępodnieśćz podziwemnagłówekzaginionyszkoda; niestetyKto do diabła?

służący, służącarozerwać coś,

otworzyć rozrywającnie lubić, nie

spodobbać sięulga

Chapter 1telegramafogo, fogãoachar-semontãoficarsatisfactóriolamberque saciacolega, amigoacabarcortiçacom póencender, iluminar(se)

ocasiãocara

bem sucedidoaventuraalçardesesperadomemóriamentirosobrilantede memóriamorcegoexistirresolverpouco usualcasoContetestamentorugirnévoacara

admitirmuitopor acasovaziarsentir-se cómodo

caça de fantasmasouvir-se, parecermonstroQuê demóniosasustarexigircolhercom admiraçãotítuloperdidopenaQuem diabo?

empregadoabrir rompendo a

embalagemdetestar

alivio

Chapter 1telegramafuego, chimeneahallarsemontónpermanecer, quedarsatisfactoriolamerque llena muchocolega, amigoacabarcorchacon polvoencender, iluminar(se)

ocasiónchaval

exitosoaventuraalzardesesperadomemoriamentirosobrillantede memoriamurciélagoexistirsolucionarpoco comúncasoContetestamentorugirnieblachaval

admitirmuchopor casualidadvaciar, echar (líquidos)sentirse cómodo

caza de fantasmasoirse, parecermonstruo¡Qué demonio!asustarexigirrecogercon admiracióntítuloperdidopena¿Quién diablo?

sirvienteabrir algo rompiendo

el embalajedetestar

alivio

Chapter 1telgrafateşduruyorduyığınartıkları,kalanlardıyurucu , tatminkaryalayarakdoyurucu arkadaşım bitirdikmantartozluışıldadı

olayyaşlı kurt

başarılımacera kalktıkötühafızamyalancı parlakyürektenyarasavarolan çözdüsıradışıdurumuKontisteğiyle kükredisiseski dostum

itiraf etmeliyim hoşşans eseridöktürahat hissetti

hayalet avcılığı gibiydicanavar şeytan !korkutmaya üstlenecekti aldıhayranlıkla başlığa kayıp, kaybolan acınacak bir olay kim olabilir ki ?

hizmetçisi yırtarak açtı

hoşlanmazdı

rahatlama

2

ELT Graded Readers / Count Vlad - GLOSSARY



we’re in business again (exp)

guess (v)keep sb in suspense (phr)

the name rings a bell (exp)

pointed (adj)make one’s blood run cold

(exp)suck (v)bloodshot (adj)frightful (adj)accent (n)remarkable (adj)be in need of (phr)

clear (v)

notice (v)excitement (n)train timetable (n)

departure time (n)cab (n)thick (adj)catch one’s eye (phr)

sleepily (adv)short (adj)reliable (adj)source (n)expert (n)clear sb’s name (exp)

Good heavens! (exp)there’s no point in (exp)

get the chance (phr)come alive (phr)persuade (v)rhythm (n)wake up with a start (phr)

protection (n)buffalo knife (n)

rope (n)boxing champion (n)cross (n)garlic (n)religious (adj)

taste (n)burst into laughter (phr)pretend (v)fall back to sleep (phr)coffin (n)

Chapter 2wake (woke-woken) (v)

ξαναπιάνουμε δουλειά

μαντεύωκρατώ κάποιον σε αγωνία

κάτι μου θυμίζει το όνομα

μυτερόςμου παγώνει το αίμα

ρουφώ(για μάτια) κατακόκκινοςφοβερός, τρομακτικόςπροφοράαξιοθαύμαστοςέχω ανάγκη από

(ξε)καθαρίζω, αθωώνω, αποκαθιστώ

παρατηρώσυγκίνηση, αναστάτωσηπρόγραμμα με τα

δρομολόγια του τρένουώρα αναχώρησηςάμαξαπυκνόςμου τραβά την προσοχή

νυσταγμένασύντομοςαξιόπιστοςπηγήειδικός, εμπειρογνώμοναςαποκαθιστώ το όνομα/την

τιμή κάποιουΘεέ μου!δεν αξίζει τον κόπο να,

δεν υπάρχει λόγος ναέχω την ευκαιρίαζωντανεύω, (μτφ) λάμπωπείθωρυθμόςξυπνώ τρομαγμένος,

πετάγομαι απ’τον ύπνοπροστασία, προφύλαξημεγάλο μαχαίρι που

χρησιμοποιόταν για το γδάρσιμο βούβαλων

σχοινίπρωταθλητής πυγμαχίαςσταυρόςσκόρδοθρησκευόμενος,

θεοφοβούμενοςγούστο ξεσπ ώ σε γέλιαπροσποιούμαιξαναπέφτω για ύπνοφέρετρο

Chapter 2ξυπνώ

ricominciare a lavorare

indovinaretenere qualcuno in ansia

il nome mi ricorda qualcosa

appuntitogelare il sangue

succhiare(occhi) arrossititerribileaccentonotevoleaver bisogno di

chiarire, assolvere

osservare, notareemozione, sconvolgimentoorario ferroviario

ora di partenzacarrozzafittoattirare l’attenzione

assonnatobrevedegno di fedefonteespertoripristinare l’onore

di qualcunoDio mio!!!non vale la pena di

avere l’opportunitàravvivarsipersuadere, convincereritmosvegliarsi impaurito,

di soprassaltoprotezionegrande coltello per eliminare

la pelle dai bufali

cordacampione di box, pugilatocroceaglioreligioso

gustoscoppiare in una risatafingereriprendere a dormireferetro, bara

Chapter 22svegliarsi

wracamy do pracy

zgadywaćtrzymać kogoś w

niepewnościto nazwisko coś mi mówi

ostryzmrozić komuś krew w

żyłachssaćnabiegły krwiąokropnyakcentznakomitypotrzebować

oczyścić

zauważyćz podnieceniemrozkład jazdy pociągów

godzina odjazdutaksówkagrubyprzyciągnąć czyjś wzrok,

wpaść komuś w okosenniekrótkiwiarygodny, rzetelnyźródłoekspertoczyścić czyjeś nazwisko

Dobry Boże!nie ma sensu

mieć szansę, mieć okazjęożywić sięprzekonaćrytmdrgnąć

ochronanóż mysliwski

linamistrz boksukrzyżczosnekreligijny

smakwybuchnąć śmiechemudawaćzapaść z powrotem w sentrumna

Chapter 2obudzić się

recomeçamos

adivinharmanter alguém na expec-

tativaeste nome me parece

conhecidoagudocongelar o sangue de

alguémsugarvermelho (para os olhos)terroríficosotaqueadmirávelprecisar

aclarar

observaremoçãohorário de trens

hora de saídacarrodensoatrair a atenção de alguém

com sonhobrevefiávelfonteperitolimpar a reputação

de alguémMeu Deus!não vale a pena

ter a oportunidaderevivirconvencerritmoacordar-se asustado

proteçãogrande faca usada

na caça de búfalos

cordacampeão de boxeocruzalhoreligioso

gustorir às gargalhadasfingirvoltar a dormirataúde

Chapter 2despertar-se

reempezamos

adivinarmantener a alguien sobre

ascuaseste nombre me suena

agudocongelarle a alguien la

sangrechuparrojo (para los ojos)terroríficoaccentoadmirablenecesitar

aclarar

observaremociónhorario de trenes

hora de salidacochedensome atrae la atención

con sueñobrevefiablefuenteperitolimpiar la reputación

de alguien¡Dios mío!no vale la pena

tener la oportunidadrevivirconvencerritmodespertarse asustado

proteccióngrande cuchillo usado para

desollar búfalos

cuerdacampeón de boxeocruzajoreligioso

gustoecharse en carcajadasfingirvolver a dormirféretro, ataud

Chapter 2despertarse

işimiz var

bil şüphede bırakmak

adı zihnimde yankılanıyor

gösteren kanını donduran

emicikan çanağı korkunçaksanı içten yardımınıza

ihtiyacım var temizlemek

farkettiheyecanınıtren tarifesini

hareket saatlerinearabayoğungözüne ilişti

uykulukısagüvenilirkaynakuzmanaadını ortadan

kaldırmaları içinYüce Tanrımlüzum yok

şansın olabilircanlandıkandırdınritminiiyi bir başlangıç

için uyandıkorunma bufallo bıçağım

ipboks şampiyonuhaçsarımsakdindar

damak tadınkahkahaya boğuldugibi yaptıyine uyudutabutun

Chapter 2uyanıyordu

3




carriage (n)endless (adj)make one’s way (phr)volume (n)conquer (v)fascinating (adj)partly (adv)fearless (adj)officer (n)read sb’s mind (phr)

weakness (n)torture (v)sharp (adj)stomach (n)tear apart (tore-torn)

(phr v)charming (adj)present (adj)human (adj)hard to believe (phr)pretty (adv)harmless (adj)granny (n)for goodness sake (exp)hole (n)human (n)find out (found-found)

(phr v)absurd (adj)one-eyed (adj)point to (v)good (adj)stranger (n)a spot of trouble (phr)hush-hush (phr)turn away from (phr)in horror (phr)funny (adj)foreigner (n)pull into (phr v)

along with (phr-prep)get off (got-got) (phr v)

message (n)fancy (v)crooked (adj)

from the shadows (phr)top hat (n)bend over (bent-bent)

(phr v)get in (phr v)set off (set-set) (phr v)hoof (n)

dim (adj)catch a glimpse of (phr)

enormous (adj)

άμαξαατέλειωτοςπροχωρώτόμοςκατακτώσυναρπαστικόςμερικώς, κατά ένα μέροςάφοβοςαξιωματικόςδιαβάζω τη σκέψη κάποιου

αδυναμίαβασανίζωαιχμηρόςστομάχιξεσκίζω, κάνω κομμάτια

χαριτωμένος, γοητευτικόςτωρινόςανθρώπινοςδύσκολο να το πιστέψωαρκετάαβλαβήςγιαγιάκαγια όνομα του Θεούτρύπαάνθρωποςβρίσκω, ανακαλύπτω

παράλογοςμονόφθαλμοςδείχνωγερός, υγιήςξένος, άγνωστοςμικροπρόβλημαμυστικόαπομακρύνομαιμε τρόμοπερίεργοςξένος, αλλοδαπός(για τρένο) μπαίνω

(στο σταθμό)μαζί μεκατεβαίνω (από μέσο

συγκοινωνίας)μήνυμαμου αρέσειπαραμορφωμένος,

στρεβλός, που γέρνει(μέσα) από τα σκοτάδιαημίψηλο καπέλογέρνω, σκύβω

μπαίνω μέσαξεκινώοπλή (ζώου)

θολός, θαμπόςπαίρνει το μάτι μου

τεράστιος

carrozzainfinitoavanzarevolumeconquistareaffascinanteparzialmentesenza pauraufficialeleggere il pensiero

di qualcunodebolezzatorturaretagliente, affilatostomacofare a pezzi

carino, affascinantepresente, attualeumanodifficile da credereabbastanzainnocuononnettaper l‘amor di Dioforo, bucouomo, essere umanotrovare, scoprire

assurdocon un occhiomostrare, indicarerobusto, pieno di salutestraniero, ignotopiccolo problemasegretoallontanarsicon orrorecurioso, buffostraniero, dall‘esteroentrare in stazione

(per i treni)insieme ascendere (da un mezzo di

trasporto)messaggiomi piacedistorto, pendente

dall’oscuritàcappello a semitubainclinarsi

entrarecominciare, partirezoccolo, unghia (di animale

)opacocogliere con lo sguardo

enorme

wagonbez końcaprzemieszczać siętomzdobyć, podbićfascynującyczęściowonieustraszonyoficerczytać komuś w myślach

słabośćtorturaostryżołądekrozdzierać

czarujący, uroczyobecny, aktualnyludzkitrudno uwierzyćcałkiemnieszkodliwybabuniana miłość boskądziuraczłowiekodkryć, dowiedzieć się

absurdalny, niedorzecznyjednookiwskazaćdobrynieznajomydrobny problemcicho-szaodwrócić sięz przerażeniemzabawnycudzoziemiecwtoczyć się (o pociągu)

razem zwysiąść

wiadomośćmieć ochotęzgarbiony

z cieniacylinderschylić się, pochylić się

wejśćruszyćkopyto

niewyraźnyzauważyć zarys

ogromny

carroinfinitofazer caminhovolumeconquistarfascinanteem partesem medooficialler a mente de alguém

debilidadetorturaragudoestómagorasgar em bocados

graciosopresente, actualhumanodifícil de acreditarbastanteinócuoavôzinhapor Deusburacohumanodescobrir

absurdocom um olhoapuntarbom, saudávelextranhopequeno problemasecretoafastar-secom horrorextranhoextrangeiroentrar (para trens entrando

na estação)comdescer

mensagemgostar dedeformado

na escuridãochapéu altoinclinar-se

entrarcomeçarcasco (de animais como

cavalo, vaca)esbatidover com uma olhada

enorme

cocheinfinitohacer caminovolumenconquistarfascinanteen partesin miedooficialleerle la mente a alguien

debilidadtorturarpuntiagudoestómagodesgarrar

graciosopresente, actualhumanodifícil de creerbastanteinocuoabuelitapor Dioshuecohumanodescubrir

absurdocon un ojoapuntarbueno, saludableestrañopequeño problemasegretoalejarsecon horrorestrañoextranjeroentrar (para trenes entrando

en la estación)conbajar (de un medio

de transporte)mensajeme gustadeformado

de las tinieblassombrero altodoblar

entrarempezarpezuña

borrosover con una ojeada

enorme

arabanınsınırsızyollanıyorduciltistila etmediinanılmaz, muhteşemkısmenkorkusuzmemuraklını okumamı

zayıflığıişkence etmektenkeskinmidesineparçalardı

ilginçşimdikiinsaninanmak zorbirazzararsızanneanneTanrı aşkınadeliklerdeninsanbulmamız gereken

tuhaftek gözlügösterdigörenyabancısorun yumağınıalengirlidöndükorkuylakomikyabancılarıgeldi

ile beraberindi

mesajıbayılmıyorumdeğnekli

gölgelerin içindenşapkalıyaklaşmak

bindiklerindeyola çıktıayak vuruşları

donukgözüne ilişti, gözüne

çarptıinanılmaz

4




have (sth) on the brain (phr)

carved(adj)deadly (adj)receive (v)be in black (phr)

butler (n)a giant of (phr)hollow (adj)shrunken (adj)echo (v)grunt (v)puff (v)spiral (adj)throw oneself on (phr)four-poster bed (n)

covers (n, pl)

look forward to (phr v)

wide awake (phr)examine (v)scary (adj)scare (v)share (v)tap (n)sit up with a start (phr)

hold sth out (held-held) (phr v)

master (n)let out a cry (phr)shine (shone-shone) (v)portrait (n)visible (adj)pillow (n)lie (v)old sport (phr)

break open (phr)

wax seal (n)with a warm heart (phr)commit (v)crime (n)accuse (sb of) (v)shame (n)not leave a stone unturned

(exp)beware (of) (v)

go on (went-gone) (phr v)soul (n)in one’s hands (phr)

tell the truth (phr)honourable (adj)

έχω κάτι συνεχώς στο μυαλό μου

σκαλισμένοςνεκρικόςυποδέχομαι, παραλαμβάνωφορώ μαύρα

μπάτλερ (αρχιυπηρέτης)γιγάντιοςβαθουλωμένοςσυρρικνωμένος, ζαρωμένοςηχώ, αντηχώγρυλλίζωξεφυσώελικοειδήςρίχνομαι, πέφτω πάνω σεκρεβάτι με τέσσερις

κολώνεςκουβέρτες,

κλινοσκεπάσματαπροσμένω με χαρά,

δε βλέπω την ώρα ναεντελώς ξύπνιοςεξετάζωτρομακτικόςφοβίζω, τρομάζωμοιράζομαιελαφρό χτύπημαπετάγομαι, ξαφνιάζομαι,

ανασηκώνομαι ξαφνιασμένος

δίνω, προσφέρω

αφέντηςβγάζω κραυγήφωτίζωπορτραίτοορατόςμαξιλάρικείτομαι, είμαι ξαπλωμένοςπαλιόφιλε, καλέ μου

άνθρωπεσπάζω, ανοίγω

βουλοκέριμε ανοιχτές αγκάλεςδιαπράττωέγκλημακατηγορώντροπήκινώ γη και ουρανό,

κάνω τ’ αδύνατα δυνατά(μόνο σε προστακτική και

απαρέμφατο) φυλάξου, πρόσεχε

συνεχίζωψυχήστη δικαιοδοσία /

στα χέρια κάποιουλέω την αλήθειααξιότιμος, εντιμότατος

ho continuamente una cosa in mente, avere un chiodo fisso

scolpitodi mortericevereindossare indumenti

di colore nerobutlergigantesca incavatoridotto, raggrinzitoecheggiareringhiaresbuffarespiralelanciarsi, cadere suletto a baldacchino

coperte

attendere con ansia

completamente sveglioesaminareterribileimpaurire, terrorizzarecondividereleggero colporizzarsi di colpo

dare, offrire

padrone, capolanciare un urloilluminareritrattovisibilecuscinogiacere, essere sdraiatovecchio amico,

buon uomorompere, aprire

ceralaccaa braccia apertecommetterecrimineaccusarevergognamuovere mari e monti

fa’ attenzione, sii prudente

continuareanimanelle mani di

dire la veritàonorabile, egregio

myśleć tylko o czymś

wyciętyśmiertelnyprzyjąćbyć ubranym na czarno

lokajolbrzymizapadniętyskurczonyodbijać się echemchrząkaćsapaćspiralnyrzucić się na cośłoże z baldachimem

narzuty, przykrycia

oczekiwać czegoś

całkiem przytomnybadaćprzerażającyprzerazićdzielić się czymślekkie uderzenie, puknięcieusiąść gwałtownie

podać coś

pankrzyknąćzapalićportretwidocznypoduszkależećdobry kompan

złamać

woskowa pieczęćserdecznie, ciepłopopełnićzbrodniaoskarżyćhańba, wstydporuszyć wszystkie

kamieniestrzec się, wystrzegać się

(czegoś)

kontynuowaćduszaw czyichś rękach

powiedzieć prawdęszanowny, godny szacunku

ter alguma coisa sempre na cabeça

gravadomortalrecebervestir de preto

mordomogigantescoocoencolhidofazer ecogrunhirsoprarespiralcair em algocama com quatro colunas

cobertura da cama

esperar com ansiedade

completamente despertoexaminarespantosoespantarpartilharbater leveassustar-se

dar, oferecer

senhorgritariluminarretratovisívelalmofadaestar deitadocara

abrir alguma coisa rompendo-a

selo de ceracom os braços abertoscometercrimeacusarvergonhafazer tudo o que puder

cuidado

continuaralmanas mãos de alguém

falar a verdadehonorável

tener algo siempre en la mente

grabadomortalrecibirvestirse de negro

mayordomogigantescohuecoencogidosonar, hacer ecogruñirsoplarespiralecharsecama con baldaquino

las mantas de la cama

anhelar

completamente despiertoexaminarespantosoespantarcompartirtoque, golpecitoasustarse

dar, ofrecer

señor, patróngritariluminarretratovisiblealmohadaestar acostadochaval

abrir rompiendo algo

sello de ceracon los brazos abiertoscometercrimenacusarverguenzahacer todo al alcance

de alguiencuidado

continuaralmaen las manos de alguien

decir la verdadhonorable

aklında yarasalar mı var

oyulmuş ölümcülkarşılamaya karalara bürünmüşlerdi

kahyadevasagayrisamimimütekallis yankılandıhırıldadıpuflayarakdönerattıyatağa

örtülü

bekliyordum

tamamen uyanıkinceliyorduürkütücüürkmekpaylaşabilirimayak sesihemen kalkmasına

i uzattı

efendimdençığlık attıışıldadıportresindegörünmüyorduyastığayattığıeski iş

kırarak açtı

mum mühürüiçtenliğimleişledimsuçsuçlandığımutancımınelini taşın altına

sokacaksınsakın

devam edemedimruhumeline bırakıyorum

gerçeği söyleyeceksinsadık

5




look up (phr)swear (swore-sworn) (v)canvas (n)wet (adj)rub (v)damp (adj)climate (n)smell (smelled/smelt-

smelled/smelt) (v)substance (n)grave (n)dig up (dug-dug) (phr v)bury (v)I’m dying to get down (to

doing sth) (exp)yawn (v)unbutton (v)by the way (phr)spoil (spoilt-spoilt) (v)insist (v)

Chapter 3cape (n)lean (over) (leant-leant) (v)

snore (v)peacefully (adv)scream (v)send the covers flying (phr)hand (v)dressing gown (n)daylight (n)manic (adj)stare (v)

razor (n)shaving brush (n)it’s way past (phr)explore (v)neck (n)handkerchief (n)graveyard (n)narrow (adj)path (n)spot (n)load with (v)liver (n)hover over sb (phr)

tray (n)stagger in (v)log (n)opportunity (n)have a word (phr)

come up to (phr)awfully (adv)shutters (n, pl)

look (n)

wrinkled (adj)

σηκώνω τα μάτια/το κεφάλιορκίζομαικαμβάς, μουσαμάςβρεγμένος, υγρόςτρίβωυγρόςκλίμαμυρίζω, οσφρίζομαι

ουσίαμνήμα, τάφοςξεθάβωθάβω(μτφ) “πεθαίνω”/ “τρελαίνο-

μαι” για κάτι/να κάνω κάτιχασμουριέμαιξεκουμπ ώνωμιας και το ‘φερε η κουβένταχαλάωεπιμένω

Chapter 3κάπαγέρνω προς τα εμπρός,

σκύβωροχαλίζωγαλήνια, ήρεμαουρλιάζωπετάω τα σκεπάσματαδίνωρόμπατο φως της ημέραςμανιακόςκοιτάζω επίμονα, καρφώνω

τα μάτιαξυράφιπινέλο ξυρίσματοςέχει περάσει πολλή ώραεξερευνώσβέρκος, λαιμόςμαντήλι (της μύτης)κοιμητήριο, νεκροταφείοστενόςμονοπάτιτοποθεσία, μέροςφορτώνω μεσυκώτιστέκομαι πάνω από

κάποιονδίσκοςμπαίνω τρεκλίζονταςκούτσουροευκαιρίαμιλώ, “τα λέω” με κάποιον

πλησιάζωφοβεράπαντζούρια,

παραθυρόφυλλαέκφραση, βλέμμα, όψη

ρυτιδιασμένος

sollevare gli occhigiuraretelabagnato, inumiditostrofinareinumidito, bagnatoclimaodorare

sostanzatombadisseppellireseppellireimpazzire per qualcuno /

per fare qualcosasbadigliaresbottonarea propositoguastareinsistere

Chapter 3mantelloinchinarsi, inclinarsi in

avantirussareserenourlaregettare le copertedarevestagliala luce del giornomaniacofissare con lo sguardo

rasoiopennello per radersiè passato del tempoesplorarecollo, nucafazzolettocimiterostrettosentierolocalitàcaricare difegatoergersi su qualcuno

vassoioentrare in bilicopezzo di legnooccasioneparlare, discutere con

qualcunoavvicinarsiterribilmentepersiane

espressione, sguardo, aspetto

pieno di rughe

spojrzeć w góręprzysiącpłótnomokrytrzećwilgotnyklimatpoczuć (zapach)

substancjagróbwykopać (z ziemi)pogrzebaćnie móc się doczekać

ziewaćrozpiąć guzikia propos, skoro o tym mowazepsućnalegać

Chapter 3pelerynapochylić się

chrapaćspokojniekrzyczećwyrzucić narzuty w górępodaćkoszulaświatło dzienne, dzieńniespokojnygapić się

brzytwapędzel do goleniadawno poprace badawczeszyjachusteczka do nosacmentarzwąskiścieżkamiejscezastawić (coś czymś)wątrobastać komuś nad głową

tacawejść chwiejnym krokiempolanookazjaporozmawiać

zbliżyć sięokropnieokiennice

wyraz twarzy

pomarszczony

subir os olhos/a olhadajurartelamolhadoesfregarhúmedoclimacheirar

substânciatumbadesenterrarenterrarser louco por fazer

alguma coisabocejardesabotoara propósitodestruirinsistir

Chapter 3capainclinar-se

ressonarcom calmagritartirar a cobertura a voardarbecaluz do diamaniáticofixar a olhada

navalhaescova de barbearpassou muita horaexplorarpescoçolençocemitérioestreitoveredalocalidadecarregar comfígadoestar por cima de alguém

bandejaentrar cambaleandotroncooportunidadebater papo

aproximar-seterrivelmentepersiana

expressão

enrugado

subir los ojos/ la cabezajurartelamojado, húmedofrotarhúmedoclimaholer

substanciatumbadesenterrarenterrarvolverse loco por algo /

por hacer algobostezardesbotonara propósitodestrozarinsistir

Chapter 3mantadoblar

roncarcon calmagritartirar las mantasdarbataluz del díamaniáticofijar la mirada

navajacepillo de afeitarha pasado mucho ratoexplorarcuello, pescuezoservilletacementerioestrechosendalocalidadcargar conhígadoestar por en cima

de alguienbandejaentrar tambaleándosetroncooportunidadhablar con alguien

acercarseterriblementepersiana

expresión

arrugado

baktımyemin edebilirdimtuvalnemlidokundunemlihavakokladı

bir maddemezarındaaçmak,kazmakgömüldüaşağıya inmek için sabırsız-

lanıyorum esnemeye başladıdüğmelerini açıpbu arada bozmakısrar ediyorum

Chapter 3burun uzanıyordu

horluyordu huzur içinde çığlık attıörtüleri fırlattı uzattısabahlığınıgün ışığındamanyakbakıyordu

jilettraş fırçasıvakit geçtikeşifboynundanmendilmezarlığıdarpatikadanyerdedoluciğeruçarak

tepsilerdekisendeleyerekodun fırsatı bir kelime konuşabilir miyiz

yaklaştı felaket derecede panjurları

bakışı

kırışık

6




mistress (n)rusty (adj)

whisper (v)reply (n)be madly in love (with) (phr)

shining (adj)heartbroken (adj)

unsteady (adj)nasty (adj)rumour (n)nonsense (n)teeth mark (n)wave one’s arms in the

air (phr)

calm down (phr v)do oneself an injury (phr)

get down on one’s knees (phr)

embarrassing (adj)

spade (n)look for (phr v)truffle (n)draw away from (phr)

look round (phr)in the direction (phr)I won’t say a thing (exp)

castle gate (n)wheel (n)let sb out (let-let) (phr v)valley (n)screech (n)owl (n)creature (n)squeal (v)shelter (from) (v)

massive (adj)cypress tree (n)marble (adj)gravestone (n)pale (adj)veil (n)full moon (n)look down (phr)it’ll do you good (exp)soil (n)loose (adj)dig (v)it’s well past sb’s bedtime

(exp)

enthusiastic (about) (adj)

disturb (v)

κυρίασκουριασμένος, (μτφ)

σε κακή κατάστασηψιθυρίζωαπάντησηείμαι τρελά ερωτευμένος

(με)λαμπερός, αστραφτερόςμε ραγισμένη την καρδιά

ασταθήςαπαίσιοςφήμηανοησίεςσημάδι από δόντιακουνώ τα χέρια μου,

χειρονομώ για να δηλώσω αντίρρηση

ηρεμώτραυματίζομαι, βλάπτω τον

εαυτό μουπέφτω στα γόνατα

δυσάρεστος, ενοχλητικός, που προκαλεί αμηχανία

φτυάριψάχνωτρούφα (είδος μανιταριού)απομακρύνομαι,

αποτραβιέμαικοιτάζω τριγύρωπρος την κατεύθυνσηδε θα πω τίποτε

η πύλη του κάστρουρόδααφήνω (κάποιον) να βγεικοιλάδακραυγή, ουρλιαχτόκουκουβάγιαπλάσματρίζωπροφυλάσσω, προστατεύω

συμπαγής, ογκώδηςκυπαρίσσιμαρμάρινοςταφόπετρα, ταφόπλακαχλωμόςπέπλοπανσέληνοςφαίνομαι μελαγχολικόςθα σου κάνει καλόχώμασκαμμένο (για χώμα)σκάβωέχει περάσει η ώρα που

πρέπει κάποιος να κοιμηθεί

ενθουσιασμένος, ενθουσιώδης

ενοχλώ

signoraarrugginito, in cattive

condizionisussurrarerispostaessere innamorato

follementebrillante, lucentecon il cuore ferito

instabiledisgustosofamastupidagginisegno dei dentimuovere le mani,

gesticolare per esprimere il rifiuto

calmareferirsi

inginocchiarsi

imbarazzante

palacercaretartufoallontanarsi

guardarsi intornonella direzionenon dirò una parola

la porta del castelloruotalasciare uscire qualcunovalleurlocivettacreaturascricchiolare, cigolareproteggere

compatto, massicciocipressodi marmopietra tombalepallidoveloluna pienasembrare malinconicoti fa beneterrenoscavato (di terreno)scavareè passata l’ora per dormire

entusiasta

disturbare

panizardzewiały

szeptaćodpowiedźoszaleć z miłości

lśniącyczłowiek o złamanym sercu

nie mogący ustaćwstrętny, okropnyplotkanonsens, bzduraślad zębamachać rękami

uspokoić sięzrobić sobie krzywdę

uklęknąć

wprawiający w zakłopotanie, kłopotliwy

szpadaszukaćtrufla odsunąć się

rozejrzeć sięw kierunkuNie powiem ani słowa

brama zamkukołowypuścić kogośdolinapohukiwaniesowastworzenieskrzypieć, zgrzytaćochronić (przed czymś),

zasłonić (od czegoś)masywnycyprysmarmurowynagrobekbladywelonpełniaspojrzeć w dółto ci dobrze zrobigleba, ziemialuźnykopać(Ktoś) już dawno powinien

być w łóżku

wykazujący entuzjazm

przeszkadzać

senhoraoxidado, em mal estado

susurrarrespostaestar louco apaixonado por

alguémbrilantemágoa de despedaçar o

coraçãoinestávelmalrumorbobagemmarca de dentemover os braços

calmar-sefazer mal, ferir-se

ajoelhar

embaraçoso

pá buscartrufaafastar-se

olhar ao redorem direcção anão vou falar nada

a porta do castelorodadeixar alguém sairvalegritocorujacriaturaguinchoproteger

massivociprestede mármorelápidapálidovelolua cheiaparecer tristevai te fazer bemterrasoltocavarpassar a hora de dormir de

alguém

entusiasmado

molestar

señoraoxidado, en mal estado

susurrarrespuestaestar enamorado como loco

brillantecon el corazón partido

inestablemalorumortonteríasmarca de dientemover los brazos

calmarsehacerse daño

ponerse de rodillas

embarazoso

palabuscartrufaalejarse

mirar alrededorhaciano voy a decir nada

la puerta del castilloruedadejar a alguien salirvallegritobúhocriaturachirriarproteger

masivociprésde mármollápidapálidoveloluna llenaparecer melancólicote hará bientierrasueltocavarpasar la hora de dormir

de alguien

entusiasmado

molestar

hanımefendi küflü ,eski

fısıldadı cevabını delicesine aşık

olmuş olmalı ışıldayan yaralı kalbiyle

bitkin kötü söylentiler saçmalığını diş izleriyle kollarını sallıyordu

sakin ol kendine bak

dizlerine çöktü

utanç verici

belbakmak istiyoryer mantarıuzaklaştı

etrafa baktıyönüne doğrutek kelime bile

atmeyeceğizkale kapılarınıtekerisalmak içinvadiyeacı bir haykırışbaykuşyaratığıyaralı bir haykırışlaferahladı, aydınlandı

masifselvimermermezar taşı soluk örtü dolunay aşağı görme iyi gelecek toprak gevşekti kazdıklarında uyku vaktin geçti

heyecanlı

rahatsız edilmek

7




eternal (adj)rest (n)be at rest (phr)take off (took-taken) (phr v)

lid (n)turn (n)search (for) (v)turn sth/sb over (phr v)

grab (v)cane (n)in the shape (of) (phr)roll (v)stop dead (phr)

nail (n)Dash it! (exp)let (sb) in (phr v)grinding (n)wide (adj)charge out (phr)

hood (n)in amazement (phr)figure (n)change one’s mind (phr)yard (n)cloak (n)peaceful (adj)ordinary (adj)

Chapter 4serve (v)concerned (adj)waste (v)give (sb) one’s regards (phr)

shuffle (v)

sort of (phr)lifeless (adj)expert (on) (n)avoid (v)insecure (adj)cheek (n)dead as a doornail (exp)rouge (n)undertaker (n)cemetery (n)broad (adj)drip (v)horrendous (adj)land (v)precisely (adv)blood-chilling (adj)rise (rose-risen) (v)from the very heart of (phr)

hollow (adj)well (n)affect (v)

αιώνιοςξεκούρασηγαληνεύω, ηρεμώαφαιρώ, βγάζω

σκέπασμα, καπάκισειράψάχνωγυρίζω από την άλλη

πλευράαρπάζωμπαστούνιμε το σχήμα (του)κυλώ, αναποδογυρίζωμένω ακίνητος, “κοκαλώνω”

καρφίΝα πάρει!αφήνω (κάποιον) να μπειτρίξιμοφαρδύς, πλατύςβγαίνω με ιλιγγιώδη

ταχύτητακουκούλαμε έκπληξηφιγούρα, σιλουέτααλλάζω γνώμηαυλήμανδύαςήρεμοςκοινός, συνηθισμένος

Chapter 4σερβίρωανήσυχοςσπαταλώδίνω τους χαιρετισμούς μου

προχωρώ σέρνοντας τα πόδια μου

κάπωςάψυχοςειδικός σεαποφεύγωανασφαλήςμάγουλοτα έχει “τινάξει” για τα καλάρουζ, κοκκινάδινεκροθάφτηςνεκροταφείο, κοιμητήριοπλατύςστάζωτρομακτικόςπροσγειώνομαιακριβώςπου παγώνει το αίμασηκώνω, υψώνωαπό τα “σπλάχνα”

υπόκωφοςπηγάδιεπηρεάζω

eternoriposorasserenarsi, calmareeliminare, togliere,

rimuoverecoperturaturnocercarevoltarsi dall’altra parte

acchiapparebastonenella sua formarotolare, rovesciareinchiodarsi, restare

immobilechiodoaccidentilasciare entrare qualcunoscricchiolo, cigolamentoampio, largouscire con velocità

cappucciocon sorpresafiguracambiare opinionecortilemantocalmoordinario, comune

Chapter 4servirepreoccupatosprecareportare i saluti

avanzare trascinando i piedi

in un certo modosenza vitaesperto inevitareincertoguanciamorto per davverofardbecchinocimiterolargogocciolareorrendoatterrareprecisamentefa gelare il sanguesollevare, alzaredall’anima

sordopozzoinfluenzare

wiecznyodpoczynek, spoczynekspoczywaćzdjąć

pokrywakolejposzukiwać, szukaćobrócić coś/kogoś

schwycićlaskaw kształcietoczyć (się)zmartwieć, znieruchomieć

gwóźdźNiech to diabli!wpuścic kogośzgrzytszerokiwybiec szybko

kapturw osłupieniupostaćzmienić zdaniedziedziniecpłaszczspokojnyzwyczajny

Chapter 4podaćzaniepokojonymarnowaćprzekazać komuś

pozdrowieniaiść szurając nogami

rodzajbez życia, nieżywyekspertunikaćniepewnypoliczekmartwy jak mumiaróżprzedsiębiorca pogrzebowycmentarzszeroki, obszernyociekaćpotwornylądowaćdokładniemrożący krew w żyłachpodnieśćz samego środka

głuchystudniawpłynąć (na coś)

eternorepousocalmar-setirar

tampavezbuscarvirar para o outro lado

agarrar de súbitocana, varaem forma derolarficar immóvel

cravoCaramba!deixar alguém entrarsonido agudolargosair correndo

capuzsurpreendidofiguramudar de opiniãopatiocapacalmoordinário, comúm

Chapter 4servirinquietogastarsaudar

andar arrastrando os pés

algo sem vidaexperto emevitarinsegurofacebem mortocarmimagente funeráriocemitériolargogotejarhorrendoaterrarprecisamenteque congela o sanguealçardas entranhas

sonido ocopoçoafectar

eternoreposocalmarsesacar

tapaturnobuscarvirar para el otro lado

coger con violenciabastónen forma derodarquedarse inmueble

clavo¡Caramba!dejar a alguien entrarchirridoanchosalir corriendo

capuchasorprendidofiguracambiar de opiniónpatiomantacalmoordinario, común

Chapter 4servirinquietogastardar saludos

andar arrastrando los pies

algo sin vidaexperto enevitarinseguromejillabien muertocoloretedirector de funerariacementerioanchogotearhorrendoaterrizarprecisamenteque congela la sangrealzarde las entrañas

sonido huecopozoafectar

ebedi istirahatinde huzur bulamadı kaldırmama

kapağı çevirmemiz aradılar döndürdüler

tuttular bastonuşeklindeyuvarladılarnutku tutuldu

çivitüh tekrar içeri alması için gıcırdayangenişyürüdü

şapkalı hayranlıklafigür fikrimi değiştirdim bahçesine pelerinini huzurlu sıradan

Chapter 4verdi düşünceli harcayacak sevgilerimizi ilet

ayaklarını sürüyerek çıktı

gibicansızuzmankaçınmakgüvensizyanaklarıkapı çivisiallıkmezarcılar mezarlıktageniş, yayılanakan, sızantüyler ürperticiinerektam olarakkan dondurucuyükselenyüreğinden,

tam ortasındankofkuyudanetkilemedi

8




appetite (n)fishy stuff (phr)odd (adj)convince (v)resemblance (n)astonishing (adj)local (n)

have had a fill of (phr)run sb (into a place) (phr)

feel like doing (sth) (phr)local colour (phr)join (v)aristocracy(n)cut off (adj)snow-topped (adj)pour with rain (phr)deserted (adj)wet bundle (phr)

inn (n)dimly lit (adj)hang (hung-hung) (v)ceiling (n)compliment (n)landlord (n)

apron (n)journalist (n)historian (n)indicate (v)chat (n)fiery-red (adj)unsteadily (adv)stool (n)for all the world to see (phr)

sob (v)Steady on! (exp)accusation (n)proof (n)speak up (spoke-spoken)

(phr v)starve to death (phr)

drag (v)stumble up (phr)cough (v)lay out (laid-laid) (phr v)gather up (phr v)surgical instrument (n)drunken (adj)dot (n)intruder (n)

I can’t keep my eyes off (exp)

bloodless (adj)definitely (adv)scratch (n)

όρεξηψαρικάπαράξενοςπείθωομοιότηταεκπληκτικόςντόπιος

χορταίνωπηγαίνω κάποιον κάπου

με όχημαέχω κέφι να κάνω (κάτι)τοπικό χρώμα, φολκλόργίνομαι μέλοςαριστοκρατίααποκομμένοςσκεπασμένος με χιόνιαβρέχει καταρρακτωδώςέρημος, άδειος(για άνθρωπο) βρεγμένος

και σκυφτόςπανδοχείομε χαμηλό φωτισμόκρέμομαιταβάνιφιλοφρόνησησπιτονοικοκύρης, (εδώ

κάπελας, ταβερνιάρης)ποδιάδημοσιογράφοςιστορικόςυποδεικνύωκουβεντούλαστο χρώμα της φωτιάςμε αστάθεια, “τρεκλίζοντας”σκαμνίγια να το δει όλος

ο κόσμοςκλαίω με λυγμούςΣυγκρατήσου!κατηγορίααπόδειξημιλώ δυνατά

(για να ακουστώ)πεθαίνω της πείνας,

λιμοκτονώσέρνωανεβαίνω παραπατώνταςβήχωτοποθετώσυγκεντρώνω, μαζεύωχειρουργικό εργαλείομεθυσμένοςβούλαπαρείσακτος,

απρόσκλητοςδεν μπορώ να πάρω

τα μάτια μου απόχωρίς αίμασίγουραγρατζουνιά

appetitoutensili per la pescastranoconvinceresomiglianza sorprendentelocale

saziareaccompagnare qualcuno

in autoaver voglia di fare qualcosacolore localediventare membroaristocraziatagliato fuoricoperto di nevepiovere a dirottodesertobagnato,inzuppato

pensionea luce bassaappendersi, essere sospesosoffittocomplimentopadrone

grembiulegiornalistastoricomostrare, indicarechiacchererosso come il fuocosenza stabilitàsgabelloper mostrarlo a tutto il

mondopiangere a singhiozzifermatiaccusaprovaparlare ad alta voce

morire di fame

trascinaresalire inciampandotossirecollocareraccoglierestrumento chirurgicoubriacosigillo, bollaintruso

non staccare gli occhi da

senza sanguecertamentegraffio

apetytprodukt z rybdziwnyprzekonaćpodobieństwozdumiewającymiejscowy (człowiek),

tubylecnajeść się (czymś)zabrać kogoś gdzieś

mieć ochotę zrobić cośkoloryt lokalnydołączyćarystokracjaodciętypokryty śniegiemlać jak z cebraopustoszałyprzemoknięty człowiek

gospodasłabo oświetlonywisiećsufitukłonwłaściciel nieruchomości

fartuchdziennikarzhistorykwskazaćpogawędkaogniście czerwonychwiejniestołeknawet ślepy by zauważył

szlochaćUspokój sięoskarżeniedowódmówić głośniej

umierać z głodu

ciągnąćiść potykając siękaszlećleżećzbieraćnarzędzie chirurgicznepijanykropkaintruz

Nie mogę oderwać oczu

bez krwi zdecydowaniezarysowanie, rysa

apetitemariscosextranhoconvencersemelhançaassombrosolocal

saciar-selevar alguém em carro

tenho ganas decor localfazer-se membroaristocraciacortadocoberto de nevediluviardesertomolhado e inclinado

(para pessoas)hostalcom luz baixasuspenderteto cumprimentodom

aventaljornalistahistóricoindicarpapoda cor de fogoinestávelbancopara tudo o mundo ver

soluçarSeja forte!acusaçãoprovafalar em voz alta

morrer de fome

arrastrarsubir aos tropeçõestossircolocarrecolherinstrumento quirúrgicobebadopontointruso

não posso tirar os olhos de

sem sanguedefinitivamentearranhão

apetitomariscosextrañoconvencersemejanzaasombrosolocal

llenarsellevar a alguien a algún sitio

en cochetengo ganas decolor localhacerse miembroaristocraciacortadocubierto de nievediluviardesiertomojado y doblado

(para personas)hostalcon luz bajacolgarsetechocomplimentodueño (en este caso dueño

de taberna)delantalperiodistahistóricoindicarcharladel color del fuegoinestabletaburetepara que todo el mundo

lo veasollozar¡Sé fuerte!acusaciónpruebahablar en voz alta

morir de hambre

arrastrarsubir a tropezonestosercolocarrecogerinstrumento quirúrgicoborrachopuntointruso

no puedo quitar la vista de

sin sangredefinitivamentearañazo

aperatifinizibalıklısıkıcı inanmıyorum görüntüsü şaşırtıcı yerlilerden

yeyince bizimle gelecek

görmek istiyorum yerel renkleri katıldım aristokratlara ayıran karlı tepeleriyle yağmurun boşaldığı hoştu ıslak bir çıkınla

mağarasına soluk ışıklı sallanıyordu tavandan komplimanlarımı patronunuza

önlükgazeteciyimtarihçigösterdikonuşmakateş kırmızısıdengesizcetaburetüm dünyanın

görebileceği hıçkırarakkendine gelsuçlamalarkanıtınkonuştu

açlıktan ölecekti

düştükaldırdılarhastalıklıyatırdılartopluyorduameliyat aletlerinisarhoşnoktadiğerlerine

gözlerini ayıramadı

kansız kesinlikle izi

9




Chapter 5blazing (adj)roast goose (n)apple pie (n)drink a toast (phr)superb (adj)hospitality (n)absolute (adj)worried (adj)evidence (n)be in (sb’s) favour (phr)

moonlit (adj)coincidence (n)logic (n)therefore (adv)catch up on (sth)

(caught-caught) (phr v)I can’t help doing (sth) (exp)

previous (adj)faintly (adv)shiver (v)moan (n)my mind plays tricks on

me (exp)rumbling (n)freeze (froze-frozen) (v)nickname (n)take to sb (phr v)

medicine (n)witch (n)herb (n)swear by sth (phr v)

draw the line (phr)bleed (sb) (bled-bled) (v)greedy (adj)be intrigued (phr)

by the minute (phr)sort out (phr v)

have pity on (phr)

exhausted (adj)be on a case (phr)mist (n)call out (phr v)rotten (adj)argue (v)inspiration (n)hold on (phr v)vital (adj)genius (adj)it’s better to be safe

than sorry (exp)clove (of garlic) (n)keep sb away (phr)

Chapter 5(για φωτιά) λαμπερήψητή χήναμηλόπιτακάνω πρόποσηθαυμάσιοςφιλοξενίααναμφισβήτητος, απόλυτοςστενοχωρημένοςαπόδειξηείμαι με το μέρος κάποιου

φεγγαρόφωτοςσύμπτωσηλογικήέτσι, επομένωςαναπληρώνω

δεν μπορώ παρά να κάνω (κάτι)

προηγούμενοςαμυδράριγώ, ανατριχιάζωβογγητότο μυαλό μου μου παίζει

παιχνίδιαγουργούρισμαπαγώνωπαρατσούκλιμου αρέσει κάποιος, μου

κάνει καλή εντύπωσηφάρμακομάγισσαβότανοπιστεύω στις επιδράσεις

κάποιου πράγματοςθέτω όριο, “πατώ πόδι”κάνω αφαίμαξη σε κάποιονάπληστοςπαραξενεύομαι, μου

εξάπτεται το ενδιαφέρον και η περιέργεια

λεπτό προς λεπτόξεδιαλύνω

λυπάμαι

εξουθενωμένοςέχω μια υπόθεσηπάχνηφωνάζωσάπιοςδιαπληκτίζομαιέμπνευσηπεριμένωουσιώδης, ζωτικόςιδιοφυήςπρόσεχε για να μην

πάθεις κακόσκελίδα (σκόρδου)κρατάω κάποιον μακριά

Chapter 5lucente (di fuoco)oca arrostodolce di melefare un brindisisuperboospitalitàassoluto, indubbiodispiaciutoevidenzaessere a favore di

qualcunoluce della lunacoincidenzalogicacosì, di conseguenzarecuperare, sostituire

non posso fare altro che

precedentedebolmenterabbrividiregemitola mia mente non è lucida

gorgogliogelaresoprannomemi piace una persona, mi fa

una nuona impressionemedicinalemaga, stregaerbacredere agli influssi

di una certa cosadefinire i limiti, imporsisalassareavidoattirare l’interesse e la

curiosità

minuto per minutosbrogliare, risolvere,

scioglieredispiacersi

esaustoho una questionebrina, rugiadachiamare, gridaremarcio, putridodiscutere, fare polemicaispirazioneattenderevitalegenialeattenzione a non farti

succedere qualcosaspicchio (di aglio)tenere qualcuno

a distanza

Chapter 5buzującypieczona gęściasto z jabłkamiwznieść toastwspaniałygościnnośćabsolutnyzmartwionydowodyprzemiawiać na czyjąś

korzyśćksiężycowy (o nocy)zbieg okolicnzościlogikadlategoodrabiać straty, nadrabiać

Nie mogę się oprzeć (czemuś)

poprzednisłabozadrżećjękmój umysł płata mi figle

szemraniemrozićprzezwisko, pseudonimpolubić kogoś

medycynaczarownicazielebardzo czemuś ufać, bardzo

w coś wierzyćnie posunąć się do czegośpozbawić kogoś krwichciwybyć zaintrygowanym

z minuty na minutęuporządkować

mieć litość nad kimś, zmiłować się

wyczerpanyprowadzić śledztwomgłazawołaćzepsutykłócić sięnatchnienieczekać, poczekaćbardzo ważnygenialnylepiej się zabezpieczyć

niż żałowaćząbek czosnkutrzymać kogoś z daleka

Chapter 5brilante (para fogo)ganso assadotorta de maçãfazer um brindeespléndidohospitalidadeabsolutopreocupadoevidênciaestar do lado de alguém

à luz da luacoincidêncialógicapelo qualpor ao dia

não posso menos que fazer alguma coisa

anteriorlevementetemblargemidoa minha mente está me

enganandoruído surdocongelarapelidoalguém me faz boa

impressãomedicinabruxaervaacreditar nos efeitos

de alguémpor límitestomar sangue de alguémávidointrigarse

minuto por minutoaclarar

ter pena de

esgotadotenho um casoneblinagritarapodrecidodiscutirinspiraçãoesperarvitalgenialtenha cuidado que não te

passe alguma coisadente (de alho)manter alguém longe

Chapter 5brillante (para fuego)ganzo asadopastel de manzanahacer un brindisespléndidohospitalidadabsolutopreocupadoevidenciaestar del lado de alguien

a la luz de la lunacoincidencialógicapor lo cualponer al día

no puedo menos que hacer algo

anteriorligeramentetemblargemidomi mente me está enga-

ñandoruido sordocongelarsobrenombrealguien me hace buena

impresiónmedicinabrujahierbacreer en los efectos de algo

poner límitestomar sangre a alguienávidointrigarse

minuto por minutoaclarar

tener pena de

agotadotengo un casoneblinagritarpodrido(a)discutirinspiraciónesperarvitalgenialcuidado que no te pase algo

diente (de ajo)mantener a alguien lejos

Chapter 5yanan pişmiş kaz elmalı tat şerefe kadeh kaldırarak fevkalade misafirperverliğitamamen endişeli kanıt lehine olmaması

ay ışığında tesadüf mantığıma o nedenle uykudaydı

alıkoyamıyorum

önceki felaket ürperdi uluma zihnin sana oyun

oynuyorguruldaması cok soğuk lakabı çok fazla bilmiyorum

ilaçcadı otüzerine yemin edebilir

orada bir durun der kanını akıtıraç gözlü bir dolap döndüğüne

inanıyordu

o anda ayırıcaz , çözeceğiz

acırsın

yorgunum iş üzerindeyiz pusun çağırdı çürüktartışmayacağımilhambeklehayatidahihiçbir şey yapmamaktan

iyidirdiş (sarımsak)uzak tutacaktır

10




dare (v)within (prep)connection (n)stable (n)as strong as an ox (exp)slap (v)

in annoyance (phr)keep a very close eye on

(sb) (phr)

deserve (v)discovery (n)

Chapter 6link (n)in fact (phr)

provide (v)slip out (phr)

coat of arms (phr)be about to (phr)give up (gave-given) (phr v)

slam (v)sure enough (phr)uneasy (adj)lever (n)whistle (v)fade away (phr v)strike (struck-struck) (v)match (n)make out (made-made)

(phr v)spiral (adj)hold onto (sth) (phr v)

slippery (adj)hurtle (v)slimy (adj)step by step (phr)feel one’s way (phr)

see the last of sb (phr)

fatal (adj)splash (n)

passageway (n)underground (adv)your guess is as good as

mine (exp)hold on a tick (exp)slightly (adv)grunt (n)reveal (v)twisted (adj)shapeless (adj)meaningless (adj)exclaim (v)sense (v)

τολμώμέσα σε, εντόςσχέση, σύνδεσηστάβλοςδυνατός σα βόδιχτυπώ με την παλάμη,

χαστουκίζωενοχλημέναπροσέχω / παρακολουθώ

(κάποιον) πολύ προσεκτικά

μου αξίζειανακάλυψη

Chapter 6συνδετικός κρίκοςστην πραγματικότητα, στην

ουσίαπαρέχωξεγλιστρώ, βγαίνω

γρήγορα και αθόρυβαοικόσημοείμαι έτοιμος νατα παρατάω

χτυπώ με δύναμηόπως ήταν αναμενόμενοάβολος, σε αμηχανίαμοχλόςσφυρίζωχάνομαι σιγά-σιγάανάβωσπίρτοξεχωρίζω, διακρίνω

ελικοειδήςκρατιέμαι από (κάτι)

γλιστερόςεκσφενδονίζω -ομαιγλοιώδηςβήμα-βήμαπάω ψηλαφιστά

βλέπω κάποιον για τελευταία φορά

μοιραίοςήχος πλατσουρίσματος

μονοπάτι, πέρασμαυπόγειαό,τι ξέρεις ξέρω

περίμενε μια στιγμήελαφράγρύλλισμααποκαλύπτωπαραμορφωμένοςχωρίς σχήμαχωρίς νόημααναφωνώαντιλαμβάνομαι, νιώθω

osareentroconnezione, collegamentostallaforte come un bueschiaffeggiare

disturbatosorvegliare con attenzione

valerescoperta

Chapter 6collegamentoinfatti, in realtà

fornirescivolare via

stemmaessere pronto alasciar perdere,

abbandonarecolpire con forzacome previstoimbarazzatolevafischiareperdersi gradualmenteaccenderefiammiferodistinguere

spiraletenersi da qualcosa

scivolosolanciare, lanciarsiviscidopasso a passoprocedere a cantoni

vedere qualcuno per l’ultima volta

fatalerumore di qualcosa

che cade nell’acquasentiero, passaggiosotto terraso ciò che tu sai

attendi un attimoleggermentegrugnitoscopriredeformatosenza formasenza sensoesclamaresentire, provare

ośmielić się, mieć czelnośćw zasięgu, w promieniuzwiązekstajniasilny jak wółklepnąć

ze złościąbardzo na kogoś uważać

zasługiwaćodkrycie

Chapter 6ogniwow rzeczywistości

dostarczyćwyślizgnąć się

herbwłaśnie mieć coś zrobićzrezygnować

zatrzasnąć sięrzeczywiścieniespokojnydźwigniagwizdaćzniknąćuderzyćzapałkaodróżnić

spiralnyuchwycić, schwycić,

przytrzymać sięśliskispaśćzamulony, pokryty mułemkrok po krokuznajdować drogę

być świadkiem czyjejś śmierci

tragicznyuderzenie

korytarz, przejściepod ziemięwiem tyle, co i ty

zaczekaj chwilęlekko, trochęchrząkanieodkryć, odsłonićskręcony, pokręconybezkształtnybez znaczeniawykrzyknąćpoczuć

atrever-sedentro derelação, conexãoestábuloforte como um tourodar bofetadas

molestadoobservar alguém de perto

merecerdescobrimento

Chapter 6ligaçãode facto

proversair sem se ouvir

escudoestar pronto paradeixar de

bater com forçacomo se esperavainquietoalavancasibilarperder-se pouco a poucoencenderfósforodiscernir

espiral aferrar-se de alguma coisa

escorregadioir voandoexcesivamente obsequiosopasso a passoir sentindo com as mãos

ver alguém por última vez

fatalsonido de salpicadura

veredasubterrâneosei o que você sabe

espera um momentolevementegrunhidorevelardeformadosem formasem sentidoexclamarsentir

atreversedentro derelación, conexiónestablo fuete como un torodar bofetadas

molestadoobservar a alguien

de muy cerca

merecerdescubrimiento

Chapter 6enlacede hecho

proveersalir sin oirse

escudoestar listo pararenunciar a, dejar

pegar con fuerzacomo se esperabainquietopalancasilbarperderse poco a pocoencendercerilladiscernir

espiral aferrarse de algo

resbaladizoir volandoexcesivamente obsequiosopaso a pasoir sintiendo con las manos

ver a alguien por última vez

fatalsonido de salpicadura

senderobajo tierrasé lo que sables

espera un momentoligeramentegruñidorevelardeformadosin formasin sentidoexclamarsentir

cesaret edemez içindebağlantıyıahıröküz kadar güçlü olmalısalladı

kızgınlıklagözümüzü ayırmayalım

hakettikkeşfe

Chapter 6bağlantı aslında

sağlayan kaydı

zırhlı neredeyse vazgeçeceklerdi

çarparak yeterince tatmin edici sıkıntıda manivela ıslık çaldı yok oldu yaktı kibrit ancak o şekilde

dönerek tutunacak

kaygan fırlayarak dar adım adımayak yordamıyla

bulmaya çalışarakson görüşü olduğunu

düşündünihayisu sıçramasını

geçiş yolundan yeraltında en az benim kadar iyi

tahmin edebiliyorsunbir yere tutunyavaşçahırıltısınıgöreceğiçarpılmışşekilsizanlamsızendişelenmektenhissetmişti

11




trust (v)lift (v)string (n)bolas (n)

tie up (phr v)recover (v)rebel (n)dictator (n)struggle (v)get under control (phr)boil with anger (phr)might as well (phr)heir (n)estate (n)ironical (adj)guilt (n)let the cat out of the bag

(exp)mention (v)promise (v)puzzle (v)naive (adj)hesitatingly (adv)untie (v)keep sth handy (phr)

thingy (n)unwind (unwound-unwound)

(v)make an attempt (phr)

sigh with relief (phr)at least (phr)investigate (v)pop sb into (a place) (phr)

get to the bottom of (phr)

spoonful (n)cyanide (n)

Chapter 7surrounded (adj)glass-topped (adj)

well-kept (adj)drive (n)

lead up to (led-led) (phr v)be worth (phr)fortune (n)extremely (adv)brush (v)

circumstance (n)a spot of (phr)late (adj)

εμπιστεύομαισηκώνωσπάγκοςείδος όπλου

δένωσυνέρχομαιεπαναστάτηςδικτάτοραςπαλεύωθέτω υπό έλεγχοβράζω από θυμόκαλύτερα νακληρονόμοςκτηματική περιουσίαειρωνικόςενοχήαποκαλύπτω ένα μυστικό

αναφέρωυπόσχομαιπροβληματίζωαφελήςδιστακτικάλύνωέχω κάτι δίπλα μου/

πρόχειροπραγματάκιξετυλίγω

καταβάλλω προσπάθεια, κάνω απόπειρα

αναστενάζω με ανακούφισητουλάχιστονερευνώπετάω κάποιον (κάπου)

εξετάζω (κάτι) σε βάθος, βρίσκω την άκρη

κουταλιάκυανιούχο άλας,

άλας υδροκυανίου

Chapter 7περιτριγυρισμένοςμε γυαλιά να προεξέχουν

για να αποτρέπουν τους εισβολείς

καλοδιατηρημένοςδρόμος (για αυτοκίνητα)

που παρεκκλίνει από τον κεντρικό και οδηγεί σε κάποιο σπίτι

καταλήγωαξίζω περιουσίαυπερβολικάχτενίζω

περίσταση(μτφ) λιγουλάκιμακαρίτης

fidarsialzarespagotipo di arma

legareriprendersi, rinvenireribelledittatorecombattereporre sotto il controlloscoppiare di rabbiameglio + v. infinitoeredepatrimonio immobiliareironicocolpascoprire un segreto

menzionare, citarepromettereproblematizzaresuperficialecon esitazionesciogliereaverre qualcosa per

le mani / provvisoriocosettasvolgere, spiegare

fare uno sforzo

sospirare di sollievoalmenoricercare, investigaregettare qualcuno

(da qualche parte)esaminare a fondo

cucchiaiatacianuro

Chapter 7circondatocon pezzi di vetro

sporgenti per ostacolare gli invasori

ben conservatoterminare, condurre

valerefortuna, patrimonioesageratamentespazzolare, pettinarecircostanza

un pochinodefuntoinfondato

ufaćpodnieśćsznurekbolasy, broń ze sznurka

i ciężkich kul związaćdojść do siebiebuntownikdyktatorwalczyćopanowaćkipieć gniewemmogę równie dobrzedziedzic, spadkobiercamajątekironicznywinawypuścić kota z worka

wspomniećobiecaćzastanawiaćnaiwnyz wahaniemrozwiązaćmieć coś pod ręką

przyrządrozwinąć

spróbować

odetchnąć z ulgąprzynajmniejbadaćzabrać kogoś dokądś

dotrzeć do sedna

łyżka (miara pojemności)cyjanek

Chapter 7otoczonypokryty na górze szkłem

dobrze utrzymanyzawieźć

prowadzić dokądśbyć wartymfortuna, majątekwyjąkowoszczotkować, zaczesać

szczotkąokolicznośćniewielki, drobnyzmarły

confiarlevantarcordãotipo de arma

atarrecuperarrebeldedictadorlutarpor baixo controloter iramelhorherdeiropropriedadeirónicoculparevelar um secreto

mencionarprometerconfundiringénuovasilandodesatarter algo a mão

cosinhadesenrolar

intentar

suspirar com alíviopelo menosinvestigarlevar algué a algum lugar

examinar algo profundamente

colheradacianido

Chapter 7rodeadocom vidro para dissuadir os

intrusos

bem mantidoentrada (para carros)

terminarvalerfortunaem excessopentear

circunstânciaum pouquinho dedifunto

fiarse delevantarcordóntipo de arma

atarrecuperarrebeldedictadorpelearponer bajo controltener iramejor herederopropiedad inmuebleirónicoculparevelar un segreto

mencionarprometerdarle vueltas a algoingenuovasilandodeshacertener algo a mano

cositadesenrollar

intentar

suspirar con aliviopor lo menosinvestigarllevar a alguien a algún sitio

examinar algo a fondo

cucharadacianuro

Chapter 7rodeadocon cristales para disuadir a

los intrusos

bien mantenidoentrada (para coches)

terminarvalerfortunaen excesopeinar

circunstanciaun poquitín dedifunto

güvenebileceğimikaldırmayaiptenurganını

bağladıkendine gelmedenayaklanmalarda diktatörlük sallanan kontrol altına aldı öfkeden kuduruyordu olabilir varisi mülklerinin istihza suç baklayı ağzından çıkar

bahsetmeyeceğim söz veriyorum kafamı karıştırıyor saf tereddütle çözebiliriz lafını kendine sakla

lafını çözdüler

kaçmaya yeltenmedi

rahat bir nefes aldı en azından araştırmaya aniden peydahlandı

dibine giderek

kaşık dolusu siyanür

Chapter 7çevrili bardak ağzı şeklinde

iyi muhafaza edilmiş yolu

götüren, ulaştıran değer, eder servet çok fazla taranmış

koşullar altında biraz son

12




unfounded (adj)rare (adj)at some length (phr)

all seven feet of (phr)

publicly (adv)blackmail (v)rubbish (n)sum (n)threaten (v)hysterically (adv)mad (adj)lock up (phr v)

shut up (shut-shut) (phr v)take (sb) away (phr v)

confrontation (n)

collar (n)civilised (adj)monster (n)diary (n)go by (phr v)write down (wrote-written)

(phr v)It’s his word against mine.

(exp)falcon (n)hunt (v)specialist (n)warn (v)flap (v)wing (n)squashed (adj)stick out (stuck-stuck)

(phr v)fight off (fought-fought)

(phr v)vicious (adj)get (one’s) fill from (sth)

(phr)parrot (n)tame (adj)contact (n)feed (fed-fed) (v)last (v)admiration (n)casually (adv)laboratory (n)bar (n)wrap (v)scarf (n)faithful (adj)peasant (n)horrifying (adj)on the contrary (exp)gentle (adj)I’ll give it a miss. (exp)

αβάσιμοςσπάνιοςμέχρι ένος σημείου,

σε κάποιο βαθμόολόκληρος (κάποιος

με ύψος επτά πόδια), με όλο του το μπόι

δημόσιαεκβιάζωσαχλαμάρεςποσόφοβερίζω, απειλώυστερικάτρελόςκλειδώνω μέσα, κλείνω

μέσα (στη φυλακή)σκάω, “το βουλώνω”απομακρύνω κάποιον

αναμέτρηση

γιακάς, κολάροπολιτισμένοςτέραςπροσωπικό ημερολόγιο(για χρόνο) περνώγράφω, καταγράφω

Ποιόν νομίζεις θα πιστέψουν, εμένα ή αυτόν;

γεράκικυνηγώειδικόςπροειδοποιώφτεροκοπ ώφτερόπλακουτσωτόςπροεξέχω

καταπολεμώ αποκρούω

αισχρόςχορταίνω

παπαγάλοςήμερος, εξημερωμένοςεπαφήτρέφομαιαντέχωθαυμασμόςανέμελαεργαστήριο (επιστημονικό)ράβδοςτυλίγωμαντήλι, φουλάρι, κασκόλπιστόςχωριάτηςτρομακτικόςτουναντίοντρυφερόςΔεν θα πάρω.

rarofino ad un certo puntoper intero,

con tutto il suo corpo (per una persona alta sette piedi)

pubblicamentechiedere riscattosciocchezzesommaminacciareistericamentepazzo, follechiudere in prigione

zittireallontanare qualcuno

confronto

collettocivilemostrodiariotrascorrere (di tempo)scrivere, registrare

la mia parola contro la sua

falcocacciarespecialistaavvisare, avvertiresbattere le alialaschiacciatosporgere

respingere

orribile, cattivosaziare

pappagalloaddomesticatocontattonutrirsiresistereammirazionecasualmentelaboratoriobacchettaavvolgerefazzoletto, foular, sciarpafedelepaesanoorribileal contrariogentilenon prendo nulla

nieuzasadnionyrzadkiprzez jakiś czas

w całej okazałości

publicznieszantażbzdurysumagrozićhisteryczniewściekłyzamknąć

zamknąć sięzabrać kogoś

konfrontacja

kołnierzcywilizowanypotwórdziennikminąćzapisać, zanotować

Jego słowo przeciwko mojemu

sokółpolowaćspecjalistaostrzegaćtrzepotaćskrzydłospłaszczonysterczeć

walczyć

agresywnyczerpać skądś pożywienie

papugaoswojonykontaktkarmićtrwaćpodziwswobodnielaboratoriumpręt, drągzawijać, owijaćszalwiernychłop, wieśniakprzerażającywręcz przeciwniedelikatnyOdpuszczę sobie

infundadoraroaté certo ponto

inteiro

públicamente, abertamentechantajarbobagensmontoameaçarcom histérialoucopor na cadéia

calar-seafastar alguém

confronto

gola de camisacivilizadomonstrodiáriopassar (o tempo)escrever, registar

É a sua palavra contra a minha

falcãocaçarespecialistaadvertirbater as asasasaplanosobresair

combater

viciososaciar-se

papagaiomansocontactocomertoleraradmiraçãocasuallaboratóriovaraenvolvercachecollealcamponésterroríficopelo contráriobrandoNão, obrigado

infundadorarohasta cierto punto

entero

públicamente, abiertamentechantajeartonteriassoma, montanteamenazarcon histerialocometer en la cárcel

callarsealejar a alguien

confronto

cuello (de camisa)civilizadomonstruodiariopasar (el tiempo)escribir, registrar

Es su palabra contra la mía

halcóncazarespecialistaadvertirbater las alasalaplanosobresalir

combater

viciosollenarse

loromansocontactocomertoleraradmiracióncasuallaboratóriobarraenvolverbufandalealcampesinoterroríficopor lo contrariosuaveNo gracias.

bulunmamış ender bir yere kadar

yedi fit

açıkça tehtit edereksaçmalıkmiktarkorkutarakisteik bir şekildedelirmişkapatılması gerekir

çenesini tutmazsauzaklaştırılmasını

sağlayabilirimanlaşmamız

sırasındayakalıkmedeniyiz canavar günlüğünde giderken yazarak

bana karşı söyledikleri

doğan avlanmaya uzmanım uyardım kanat çırpışlarını kanat ezik çıkan

hallettim

kısır alacağını aldıktan sonra

papağan evcil ilişki besleniyordu yaşamam hayranlıkla iyi bir şekildelabaratuarbankosardıeşarpsadıkköylüürkütücübu aradakibarbunun üzerinde

durmayacağım

13




stick to (sb/sth) (v)

female (adj)get (one’s) hands on (sb/

sth) (phr)

Chapter 8storm (n)make sure (phr)chance (n)rising (adj)miss (v)approach (n)shot (n)ring out (rang-rung) (phr v)good shot (phr)

roll (v)concern (n)stand a chance (phr)aim at (v)lie down on one’s stomach

(phr)knock (sb) off (sth) (phr)

be an ace (phr)drop behind (phr)relax (v)

stop at nothing (phr)

first aid (n)

dress the wound (phr)

if so (phr)priest (n)treat (v)make bitter (phr)make fun of (sb) (phr)particularly (adv)vein (n)hard (adj)bony (adj)make a confession (phr)spread (spread-spread) (v)there’s no point in crying

over spilt milk (exp)

search high and low (exp)thoughtful (adj)deliberately (adv)put off (put-put) (phr v)set out (phr v)flake (n)I can’t stand (sth) (phr)layer (n)underneath (adv)unscrew (v)handle (n)tap (v)

επιμένω σε (κάτι)

θηλυκόςαποκτώ

Chapter 8καταιγίδαεπιβεβαιώνω, σιγουρεύωευκαιρία(για θύελλα) που σηκώνεταιχάνωπροσέγγισηπυροβολισμόςαντηχώκαλός στο σημάδι, εύστοχος

κυλώανησυχίαέχω πιθανότητεςστοχεύωξαπλώνω μπρούμυτα

χτυπώ (κάποιον) και τον ρίχνω κάτω

είμαι “άσος”μένω πίσωχαλαρώνω

τίποτα δε με σταματά

πρώτες βοήθειες

δένω, τυλίγω την πληγή

εάν είναι έτσιιερέαςμεταχειρίζομαι(μτφ) πικραίνωκοροϊδεύω, περιγελώιδιαίτεραφλέβαδύσκολοςκοκαλιάρικοςεξομολογούμαιδιαδίδω, εξαπλώνωδεν αξίζει να κλαις για κάτι

που δε διορθώνεται

ψάχνω παντούσκεπτικόςσκόπιμα, επίτηδεςαναβάλλωξεκινώνιφάδαδεν αντέχωστρώσηαπό κάτω ξεβιδώνωχερούλιχτυπ ώ απαλά

insistere

femminileacquisire

Chapter 8tempestaconfermareoccasionescoppiare (una tempesta)perdere, smarrireapprocciosparoriecheggiarebravo a mirare, a colpire il

bersagliorotolarepreoccupazioneavere possibilitàmiraresdraiarsi supino

colpire qualcuno e gettarlo a terra

essere molto bravorestare dietrorilassarsi

nulla mi può fermare

soccorso

bendare una ferita

se cosìpretetrattareamareggiareprendere in giroparticolarmentevenadifficileossutoconfessarsidiffonderenon vale la pena piangere

sul latte versato

cercare dappertuttopensierosodeliberatamenterimandarecominciare, iniziarefiocconon ce la facciostratoal di sottosvitaremanigliacolpire leggermente

trzymać się (czegoś, kogoś), pozostać przy (czymś, kimś)

żeński, kobiecydostać kogoś/coś

w swoje ręce

Chapter 8burzaupewnić się, sprawdzićokazjazaczynający sięnie zauważyćpodejściestrzałzadźwięczećdobry strzelec

toczyć sięobawamieć szansęcelowaćpołożyć się na brzuchu

zrzucić kogoś

być asemzniknąć w tylezrelaksować się,

rozluźnić sięnie zawahać się przed

niczympierwsza pomoc

opatrzyć ranę

skoro takksiądztraktowaćnapełniać goryczążartować z kogośzwłaszczażyłatrudnykościstywyznać cośrozpowszechniaćNie ma co płakać nad

rozlanym mlekiem

przeszukać dokładniezamyślonyumyślnieodkładaćwyruszyćpłatekNie mogę znieść (czegoś)warstwapod spodemodkręcić śrubyrączka, uchwytuderzyć

insistir em alguma coisa

femininoadquirir

Chapter 8tempestadeconfirmaroportunidadechegar (tempestade)perderaproximaçãotiroouvir-sebom tiro

rolarinquietudeter possibilades deapontardeitar-se boca abaixo

noquear alguém

sou um expertoficar atrásrelaxar

nada me para

primeiros socorros de urgência

por bandagem numa ferida

se for assimsacerdotetrataramargarse rir de alguémem particularveiadifícilossudoconfessardivulgarnão vale a pena chorar por

alguma coisa que não tem jeito

buscar por todo ladopensativoa propósitoadiarcomeçarfloconão agüento maiscapapor debaixodesatarraxarmanípulobater leve

insistir en algo

femininocoger

Chapter 8tempestadconfirmaroportunidadllegar (tempestad)perderacercamientotirooirsebuen tiro

rodarinquietudtener posibilidades deapuntaracostarse boca abajo

noquear a alguien

soy un expertoquedarse atrásrelajar

nada me puede parar

primeros auxilios

poner bandaje en una herida

si es asísacerdotetrataramargarreirse de alguienen particularvenadifícilhuesudoconfesardivulgarno vale la pena llorar por

algo que no se puede corregir

buscar por todo ladopensativoa propósitoaplazarcomenzarcopono aguanto máscapapor debajodestornillarmanilladar golpecitos ligeros

bu konuda sabit kalacağım

dişiel atmasını

sağlayacağım

Chapter 8fırtına emin olarak şansını yükselen kaçırdım yaklaşarak vuruş çınladı iyi atışçısındır

dönüyorduilgilihiç şansın yokdoğru yöneldimidesinin üzerine

yatarak vurdu

usta olduğunu arkaya yaklaştı rahatladı

durduracak

ilk yardım

yaraları sardı

öyleysepapaz bakım acı veren güldüren ayrıca damarzor kemikli itiraf ederek yayılan olan olduktan sonra

aşağı yukarı bakarak düşünceli hemen çıkararakkoydutabaka, parçadayanamıyorumkatmanaltındasökerektutacakhafifçe darbe

14




Last Will and Testament (phr)

rest (v)hopefully (adv)

Chapter 9undo a wrong (phr)

below one’s position (phr)

excuse (n)be ashamed of (phr)forgiveness (n)declare (v)first-born (adj)rightfully (adv)rest in peace (exp)handwritten (adj)seal (n)elaborate (adj)signature (n)overjoyed (adj)

ancient (adj)celebration (n)celebrate (v)traditional (adj)lie ahead (phr)

spoil the fun (phr)be over (phr v)be fast asleep (phr)document (n)authorities (n, pl)

pay a visit (phr)immense (adj)muffled (adj)narrow (v)cross (v)

pass (n)halfway (adv)bullet (n)shelter (n)take charge (phr)

approach (v)invisible (adj)ride off (phr)up-river (adv)lay down (phr v)wounded (adj)

point one’s gun at (phr)

chest (n)let’s get going (exp)look on (phr v)

in admiration (phr)medicine (n)

τελευταία επιθυμία, διαθήκη

αναπαύομαιελπίζοντας

Chapter 9επανορθώνω ένα σφάλμα

κατώτερος από

δικαιολογίαντρέπομαισυγχώρησηανακηρύσσωπρωτότοκοςνόμιμααναπαύομαι εν ειρήνηχειρόγραφοςσφραγίδαλεπτομερήςυπογραφήκαταχαρούμενος

αρχαίος, ηλικιωμένοςγιορτήγιορτάζωπαραδοσιακόςπαραμονεύω

χαλάω το κέφιτελειώνωκοιμάμαι βαθιάέγγραφοαρχές, αστυνομία

επισκέπτομαι τεράστιοςκαλυμμένος, πνιχτόςστενεύωδιασχίζω

πέρασμαστη μέση, ενδιάμεσασφαίρακαταφύγιοαναλαμβάνω ευθύνη,

διευθύνωπροσεγγίζωαόρατοςφεύγω ιππεύονταςπρος την πηγή του ποταμούαφήνω κάτωτραυματισμένος,

πληγωμένοςστοχεύω με το όπλο μου

προςθώρακαςας πηγαίνουμεπαρακολουθώ χωρίς

να συμμετέχωμε θαυμασμόιατρική

ultimo desiderio, testamento

riposarecon speranza

Chapter 9riparare ad un errore

in posizione inferiore

scusavergognarsiperdonodichiarare, proclamareprimogenitolegalmenteriposare in pacescritto a manotimbrodettagliatofirmamolto felice

antico, anzianofesta, celebrazionecelebrare, festeggiaretradizionaleappostarsi, essere in

agguatoguastare l’atmosfera gioiosafiniredormire profondamentedocumentoautorità

visitareimmensocoperto, celatostringereattraversare

passaggioa metàproiettilerifugioassumere la responsabilità,

dirigereapprocciareinvisibileandar via cavalcandoverso la sorgente del fiumelasciare a terraferito

mirare con la mia arma verso

toraceandiamoceneseguire senza partecipare

con ammirazionemedicina

Ostatnia wola i testament

spoczywaćmiejmy nadzieję

Chapter 9zadośćuczynić za

wyrządzone złoponiżej czyjejś pozycji

społecznejusprawiedliwieniewstydzić się czegośwybaczenieoświadczyćpierworodnysłuszniespoczywać w pokojupisany odręczniepieczęćstarannypodpisszczęśliwy, nie posiadający

się z radościstaryuroczystośćuczcićtradycyjnyoczekiwać, być przed kimś

(o zdarzeniach)psuć zabawęminąć, skończyć sięspać głebokodokumentwładze

złożyć wizytęwielki, ogromnystłumionyzwięzićprzekroczyć, przejść

przez cośprzełęczw połowie drogipociskschronienieobjąć dowództwo

podejśćniewidzialnyodjechaćw górę rzekipołożyć ranny

wycelowac broń w kogoś/coś

pierś, klatka piersiowaruszajmyobserwować

z podziwemmedycyna

último desejo e testamento

descansaresperando

Chapter 9corregir um erro

por debaixo de

excusater vergonha deperdãoproclamar, declararprimogénitolegalmentedescansar em pazescrito a mãoselodetalhadoassinaturamuito feliz

antigo, velhocelebraçãocelebrartradicionalesperar escondido

aguar a festaacabardormir profundamentedocumentoautoridades, policia

visitarenormesurdo (para sonido)tornar estreitocruzar

passoem metade do caminhobalarefugioencarregar-se de

aproximar-seinvisívelir em cavaloem direção à boca do riodeixar no chãoferido

apontar com a arma

peitoVamo-nosobservar sem participar

com admiraçãomedicina

último deseo y testamento

descansaresperando

Chapter 9corregir un error

por debajo de

excusaavergonzarse deperdónproclamar, declararprimogénitolegalmentedescansar en pazescrito a manosellodetalladofirmamuy feliz

antiguo, viejocelebracióncelebrartradicionalhaber

aguar la fiestaacabardormir hondodocumentoautoridades, policia

visitarinmensosordo (para sonido)estrecharsecruzar

pasoen mitad del caminobalarefugioencargarse de

acercarseinvisibleirse en caballohacia la boca del ríodejar en el sueloherido

apuntar con el arma

pecho¡Vámonos!observar sin participar

con admiraciónmedicina

son isteği

ebedi uykusuna umarım , inşallah

Chapter 9yapmamayı

yerinde olsaydım

özrümutanmam idiaffedilmeyiilan ediyorumilk doğanhakettiğihuzur içinde yatabilirimalyazısıylamühürözenli imzası şenlenmişti

antik kutlama kutlama yapmak geleneksel yatan, uzanan

neşemizi kaçıran üzerinde olan hemen uykuya dalan doküman otoritelerin, yetkili

makamların tekrar baktı ucu bucağı olmayan sarmalanmış, bürünmüş dar karşısına geçerek

geçiş yarı yolda mermi gölge, huzur alan

yaklaşarak görünmez atlayıp gitti nehrin üzt tarafında uzanarak yaralı

silahını doğrulttu

göğsü hadi toparlanalım bakarak

hayranlık içinde ilaç

15




archaeology (n)pull through (phr v)get back onto one’s feet

(phr)chief (n)witness (n)straight away (adv)bare (adj)bloody (adj)owe (v)repay (v)archive (n)formally (adv)hand over (phr v)deal with (phr v)arrest (v)main (adj)aim (n)publish (v)be in good hands (phr)suit (v)

altogether (adv)solid (adj)

Chapter 10pick up (phr v)

wonder (v)be home and dry (exp)deed (n)pride (n)honour (n)let me see (exp)sentimentalist (n)connection (n)

crowded (adj)platform (n)entrance (n)beard (n)keep an eye on (sb) (phr)

suspicious (adj)wealth (n)boxer (n)make an attempt on sb’s

life (phr)strip (n)intend (to do sth) (v)strangle (v)bunk bed (n)

compartment (n)switch on (phr v)apparently (adv)sleep soundly (phr)mess (n)guard (n)ornithologist (n)

αρχαιολογίααναρρώνωξαναβρίσκω τον εαυτό μου,

συνέρχομαιαρχηγόςμάρτυραςαμέσωςγυμνόςματωμένοςχρωστάω, οφείλωξεπληρώνωαρχείοεπίσημαπαραδίδωχειρίζομαισυλλαμβάνωβασικός στόχοςεκδίδωείμαι σε καλά χέριαταιριάζω

εντελώς(για ανθρώπους) ακέραιος

(χαρακτήρας)

Chapter 10παίρνω

(μέσο συγκοινωνίας)αναρωτιέμαιέχω επιτύχειπράξηυπερηφάνειατιμήγια να δω, κάτσε να σκεφτώαισθηματίαςανταπόκριση

(για μέσο συγκοινωνίας)ασφυκτικά γεμάτοςαποβάθρα (τρένου)είσοδοςμούσι, γενειάδαπαρακολουθώ

(τις κινήσεις κάποιου)ύποπτοςπλούτοςπυγμάχοςκάνω απόπειρα δολοφονίας

λουρίδασκοπεύωστραγγαλίζωκουκέτα

βαγόνιανοίγω διακόπτηπροφανώςκοιμάμαι βαθιάακαταστασίαφύλακαςορνιθολόγος

archeologiaguarireritrovare sè stesso

capotestimonesubitonudoinsanguinatodovere, essere in debitoripagarearchivioufficialmenteconsegnareavere a che farearrestareprincipaleobiettivopubblicareessere in buone maniessere adatto

completamenteintegro (carattere)

Chapter 10prendere

(mezzo di trasporto)chiedersiessere riuscito aattoorgoglioonorelasciami pensaresentimentalecoincidenza

(mezzo di trasporto)molto affollatobinarioentratabarbaseguire, osservare i

movimenti di qualcunosospettoricchezzapugileattentare alla vita di

qualcunostrisciaavere intenzione distrangolarecuccetta

vagoneaccendere l‘interruttoreevidentementedormire profondamentedisordineguardiaornitologo

archeologiawyjść (z choroby), przeżyćstanąć z powrotem na

nogidowódcaświadeknatychmiast, już się robinagizakrwawionyzawdzięczaćodpłacić, spłacićarchiwumformalnieprzekazaćzająć sięaresztowaćgłównycelpublikować, ogłaszaćbyć w dobrych rękachodpowiadać (komuś),

pasować (do kogoś, czegoś)

całkiemsolidny, porządny

Chapter 10złapać

(pociąg, autobus itp.)zastanawiać siębyć bezpiecznymczyndumahonorzobaczmysentymentalnypołączenie, przesiadka

zatłoczonyperonwejściebrodanie spuszczać z kogoś oka

podejrzanybogactwobokserpróbowac kogoś zabić

pasekzamierzać coś zrobićudusićprycza, piętrowe łóżko

przedziałwłączyćwyraźniespać mocnozamieszaniestrażnikornitolog

arqueologiarecuperarrecuperar

chefetestemunhaimediatamentenúsanguentodeverpagararquivoformalmenteentregarmanejararrestarbásicoobjetivopublicarestar em boas mãoscalhar bem

totalmentecom carácter íntegro

Chapter 10tomar

(um meio de transporte)perguntar-seter sucessoactaorgulhohonradeixa-me pensarsentimentalistaconexão (para meios de

transporte)estar cheio de genteplataforma entradabarbaseguir alguém

suspeitoriquezaboxeadoratentado

bandaintentarestrangularduas camas uma em cima

da outravagãoligaraparentementedormir profundamentedesordemguardaornitólogo

arqueologiarecuperarir para encima, recuperar

jefetestigoinmediatamentedesnudosangradodeberpagararchivoformalmenteentregarmanejararrestarbásicoobjetivopublicarestar en manos buenasme queda bien

totalmentecon carácter íntegro

Chapter 10coger

(un medio de transporte)preguntarsetener éxitoactaorgullohonordéjame pensarsentimentalistaconexión (para medios de

transporte)estar a tope de genteplataforma entradabarbaseguir a alguien

sospechosoriquezaboxeadoratentado

bandaintentarestrangularcucheta

vagónencender el interruptoraparentementedormir hondodesordenguardiaornitólogo

arkeoloji doğru çekerek doğruldu

esas tanık hemen ,anında çıplak kanlı borçlu tekrar ödemek arşiv resmi olarak el uzatarak uğraşırken yakalananana amaçbastırmak emin ellerde uyan

hep birlikte somut

Chapter 10alarak

meraklanarak eve varıp kurumak kahramanlık gurur onur izin ver bakayım duygusal bağlantı

kalabalık platform giriş sakal gözü üstünde olmak

şüpheli varlık boksör hayatına müdahale

etmek şerit amaçlayarak boğmak ranza, kabine yatağı

kompartman açarak belirgin horlayarak uyudu yayıntı lider ornitolojist

16




species (n, pl)be suspicious of sb (phr)particular (adj)dining car (n)

order (v)delighted (adj)almond (n)cause/make a fuss (phr)

knock (sth) out of (sth) (phr)

be frightfully sorry (phr)clumsy (adj)wink (at sb) (v)

arrival (n)pavement (n)point a gun at (sb) (phr)annoyed (adj)Dear me! (exp)ruin (v)pool (n)passport (n)hot-blooded (adj)assassin (n)champagne (n)here’s to (sb/sth) (exp)affair (n)fiction (n)episode (n)article (n)society (n)book (v)potion (n)knock (n)bury (v)victim (n)devoted (adj)turn out (phr v)

spoil-sport (n)

είδος (ζώου)υποψιάζομαι κάποιονιδιαίτεροςβαγόνι τρένου που

λειτουργεί ως εστιατόριο, τραπεζαρία

παραγγέλνωενθουσιασμένοςαμύγδαλοδημιουργώ πρόβλημα,

κάνω φασαρίασπρώχνω κάτι και το

ρίχνω κάτωλυπάμαι πάρα πολύαδέξιοςκλείνω το μάτι (με νόημα) σε

κάποιονάφιξηπεζοδρόμιοσημαδεύω με όπλοενοχλημένοςΩ Θεέ μου!καταστρέφωλίμνηδιαβατήριοθερμόαιμοςδολοφόνοςσαμπάνιαστην υγειά (του)υπόθεσημυθιστόρημαεπεισόδιοάρθροσύλλογος, λέσχηκλείνω, κάνω κράτησηδόση (φαρμάκου)χτύποςθάβωθύμααφοσιωμένοςκαταλήγω, αποδεικνύομαι

άνθρωπος που χαλά το κέφι της παρέας

specie (animali)sospettare qualcunoparticolarevagone ristorante

ordinareentusiastamandorlacreare un problema,

confusionespingere qualcosa e

gettarla a terraessere dispiaciutomaldestrochiudere un occhio,

ammiccarearrivomarciapiedepuntare un’armadisturbato, annoiatoOh mio Diodistruggerelagopassaportofocosoassassinospumantealla (tua) salutequestioneromanzoepisodioarticoloclub, società, associazioneprenotaredose (medicinale)colposeppellirevittimadevotodimostrarsi

persona che guasta l’atmosfera della compagnia

gatunekpodejrzewać kogośkonkretnywagon restauracyjny

zamówićzachwyconymigdałspowodować/zrobić hałas

wytrącić

bardzo przepraszaćniezręcznymrugnąć do kogoś

przyjazdchodnikwycelować w kogoś brońzdenerowowanyNiech to diabli!zrujnowaćkałużakrewo gorącej krwizabójcaszampanwypijmy za (coś/kogoś)sprawafikcjaodcinekartykułspołeczeństwozarezerwowaćwywarpukaniepogrzebać, pochowaćofiaraoddanyskończyć się dobrze lub źle

(o sprawach, zdarzeniach)człowiek psujący innym

zabawę

espécie (de animal)suspeitar alguémparticularvagão restaurante

pedirentusiasmadoamêndoacausar problemas

empurrar algo e tirar ao chão

sentir muitodesajeitadopiscar os olhos para alguém

chegadapavimentoapontar com a armamolestadoMeu Deus do céudestruirlagopassaportede sangue quenteassassinochampanhesaudecasocontoepisódio, capítuloartículosociedade, associaçãofazer reservadosis golpeenterrarvíctimadedicadoprovar a ser

pessoa que agua as festas

espécie (de animal)sospechar a alguienparticularvagón restaurante

pedirentusiasmadoalmendracausar problemas

empujar algo y tirarlo al suelo

sentirlo muchotorpeguiñarle el ojo a alguien

llegadaaceraapuntar con el armamolestado¡Ay Dios mío!arruinarlagopasaportede sangre calienteasesinochampán¡salud!casocuentoepisódio, capítuloartículosociedad, asociaciónhacer reservadosis golpeenterrarvíctimadedicadoprobar a ser

persona que agua la fiesta

varlıklar den süphelenerek esasen servis arabası

sipariş zevkle badem velveleye vererek

çekip çıkararak

çok üzgün olarak acemi göz kırparak

varışını kaldırım silahını doğrultarak sinirli yaşasın ben kalıntı havuz pasaport sıcak kanlı katil şampanya işte al olay hikaye bölüm makale toplum kitap şerbet tokmak gömmek mağdur adamış dönerek

kötü işler

photocopiable material © express...

Documents