photocopiable material © express...

1

English Greek Italian Korean Polish Portuguese Spanish Turkish

GLOSSARY - The Phantom of the Opera / ELT Classic Readers

PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing

Chapter 1decade (n)grand (adj)architecture (n)wealthy (adj)noble (adj)

magnificent (adj)auditorium (n)box (n)interval (n)provide (v)opportunity (n)imposing (adj)foyer (n)

onyx (n)

socialise (v)

amongst (prep)society (n)display (v)

clothing (n)patron (n)

applaud (v)

unaware (of sth) (adj)

beneath (prep)stage (n)cellar (n)web (n)passageway (n)lie (lay-lain) (v)

ray of light (phr)ghostly (adj)

creature (n)depth (n)terrorise (v)performer (n)

intrigue (n)unfold (v)dawn breaks (exp)possess (v)

awake (awoke- awoken) (v)

heavenly (adj)experience (v)joy (n)awake (adj)fade (v)

produce (v)melodic (adj)witness (v)

exceptional (adj)long (to do sth) (v)thrill (n)

vanish (v)pray (v)with all my heart (exp)angelic (adj)sth breaks the silence

(exp)occasional (adj)rumble (n)carriage (n)cobblestone (adj)

dressing room (n)

Chapter 1δεκαετίαμεγαλοπρεπής, επιβλητικόςαρχιτεκτονικήευκατάστατος, πλούσιοςευγενής (με ευγενική

καταγωγή)μεγαλειώδης, λαμπρόςαίθουσα θεάτρουθεωρείο θεάτρουδιάλειμμαπαρέχω, δίνωευκαιρίαεπιβλητικός, εντυπωσιακόςφουαγιέ, προθάλαμος

θεάτρουόνυχας (είδος

πετρώματος)έχω κοινωνικές

συναναστροφέςανάμεσα σεκοινωνίαεπιδεικνύω

ρούχα, ρουχισμόςυποστηρικτής και

ευεργέτηςχειροκροτώ

ανίδεος, απληροφόρητος

κάτω απόσκηνήκελλάρι, υπόγειοδίκτυο, ιστόςδιάδρομοςβρίσκομαι /

είμαι ξαπλωμένοςακτίνα φωτόςάυλος, που μοιάζει

με φάντασμαπλάσμαβάθοςτρομοκρατώεκτελεστής έργου:

ηθοποιός, μουσικός, χορευτής κ.λπ.

δολοπλοκία, ίντριγκαξεδιπλώνω, ξεδιπλώνομαι αρχίζει να χαράζεικατέχω, έχω

ξυπνώ

ουράνιοςβιώνω, ζω (κάτι)χαρά, ευθυμίαξύπνιοςξεθωριάζω

παράγωμελωδικός γίνομαι μάρτυρας (σε κάτι)

εξαιρετικόςλαχταρώ, ποθώέντονη συγκίνηση,

ρίγος ηδονήςεξαφανίζομαιπροσεύχομαιμε όλη μου την καρδιάαγγελικόςκάτι διαταράσσει την

ησυχίαπεριστασιακόςβόμβος, βοήάμαξαλιθόστρωτος, στρωμένος

με βότσαλα καμαρίνι

Chapter 1decennioimponente, suggestivoarchitetturaricco, benestantenobile

magnifico, grandiosoauditoriopalco del teatrointervallofornire, dareoccasioneimponente, impressionantefoyer (atrio del teatro)

onice (tipo di pietra)

socializzare

trasocietamostrare

vestiario, abbigliamentosostenitore,

mecenateapplaudire

inesperto, non informato

sotto discenacella, cantina sotterranearetecorridoioessere steso, sdraiato

raggio di luceimmateriale, che somiglia

ad un fantasmacreaturaprofonditaterrorizzareperformer, colui che da

una rappresentazione teatrale, musicale, ecc.

intrigoschiudere, spiegarealbeggiarepossedere

svegliare

celestevivere l’esperienzagioia, allegriasvegliosbiadire, scolorare

produrremelodicoessere testimone

di qualcosaeccezionaledesiderare, bramarebrivido, fremito, palpito

svanirepregarecon tutto il mio cuoreangelicoqualcosa (rumore)

rompe il silenziooccasionaletonfo, rumore sordocarrozzalastricato

camerino

Chapter 110년웅장한구조부유한귀족의, 유명한

굉장한히 좋은, 격조 높은한객석특등석휴식시간제공하다기회웅장한로비, 휴게실

마노(보석의 일종)

사귀다. 교제하다.

-의 가운데서, -의 사이에서사회과시하다

의복후원자

찬사를 보내다.

(-을) 인식하지 못한 채

(-의) 아래에(서)무대지하실거미줄통로, 복도존재하다. 놓여있다.

빛 줄기유령 같은

존재깊이공포를 주다연기자

음모펼치다. 펼쳐지다. 드러내다동이 트다.소유하다

깨우다

천상의경험하다.즐거움, 환희잠에서 깬, 깨어있는희미해지다.

만들어내다곡조가 아름다움목격하다.

비범한(-을 하기를)바라다.전율, 감동

사라지다.기도하다.온 마음으로, 진심으로천사 같은뭔가가 정적을 깨트리다.

가끔의소음마차자갈

탈의실

Chapter 1dekadamajestatycznyarchitekturabogatyszlacheckiego

pochodzeniawspaniałyaudytoriumlożaantraktdawaćokazjaimponujący przedsionek teatru

onyx

mieć kontakty towarzyskie

pomiędzyspołeczeństwopokazywać

ubiór, strójsprzymierzeniec i

dobroczyńcaklaskać

nieświadomy

podscenapiwnicasiećkorytarzleżeć

promień światłaniematerialny

istotagłębiastraszyćwykonawca

intrygarozwijać sięzaczyna świtaćposiadać

budzić się

niebiańskiprzeżywać (coś)radośćobudzonyblaknąć

produkowaćmelodyjnybyć świadkiem (czegoś)

wyjątkowypragnąćsilne przeżycie

niknąćmodlić sięz całego sercaanielskicoś zakłóca ciszę

okolicznościowyhałaspowózwybrukowany

garderoba

Chapter 1décadagrandearquitecturariconobre

magníficoauditóriocamaroteintervaloforneceroportunidadeimponentesala de estar de teatro

ónix

socializar

entresociedademostrar

roupaspatrocinador

aplaudir

sem ter sido informado

debaixo depalcoadegateia de aranha, redecorridordeitar-se

raio de luzque parece fantasma

criaturaprofundidadeaterrarartista

intrigadesdobrarao começo do amanhecerpossuir

acordar, despertar

divinoexperienciaralegriadespertomurchar

produzirmelódicotestemunha

excepcionaldesejar ardentementeforte emoção

sumirorarcom todo o meu coraçãoangélicoalguma coisa

rompe o silenciocasualruido surdo e prologadocarruagem, carropavimentado

com godoscamarim

Chapter 1décadagrandiosoarquitecturariconoble

magníficoauditoriopalcointervaloofreceroportunidadimpresionantefoyer, vestíbulo

ónix

tener trato social

entresociedadmostrar

ropapatrocinador

aplaudir

no ser consciente (de algo)

bajoescenariosótanoredpasilloacostarse

rayofantasmal

criaturaprofundidadaterrorizarartista

intrigadesarrollarseamanecer, rayartener

despertar

divinoviviralegríadespiertodesteñirse, empezar

a oscurecerproducirmelódicoser testigo de

extraordinarioestar deseandoemoción

desaparecerrezarde todo corazónangelicalromper el silencio

ocasionalruidocarroempedrado

camerino

Chapter 110 yıldevasa, büyükmimarizengin, varlıklıasil

muhteşemsalon, oditoryumloca arasağlamakfırsat, olanak heybetligiriş, fuaye

akik ( değerli bir doğal taş)

sohbet etmek (sosyallik)

arasında toplumteşhir etmek,

göstermekgiysihami

alkışlamak, beğenmek

(birşeyin) farkında olmamak

altında sahne kilerağgeçişbarındırmak, içinde

bulundurmakışıkhayalet gibi

yaratıkderinlikkorku saçanbesteci (ve sanatçıları

kastediyor)

entrika,oyunkapalı,açılmamışşafağın sökmesi-e malik olmak,

- e sahip olmakuyanık olmak

ilahideneyimlemekneşeuyanıkyok olmaya

başlamakçıkaran, üretenahenkli, melodilişahit olmak,

tanık olmaksıradışıistemekheyecandan

titremeyok olmakdua etmekbütün kalbimlemelek gibisessizliği bölen

(bir şey)rastgelegürültü, patırtıat arabasıkaldırım taşı

soyunma odası

2


ELT Classic Readers / The Phantom of the Opera - GLOSSARY


faint (adj)gradually (adv)gain strength (phr)

sensation (n)flow (v)magnet (n)make a dream

come true (exp)in return (phr)bond (n)

Chapter 2the curtain falls (phr)rush (v)

breathlessly (adv)principal dancer (n)squeal (v)level-headed (adj)

dismiss (v)

mere (adj)superstition (n)struggle (v)stay calm (phr)

pierce (v)the very soul (phr)

meet one’s gaze (phr)

startle (v)at odd times (phr)flutter about (v+prep)

chatter (about sth) (v)

on and on (phr)

incident (n)figure (n)slip (v)past (prep)out of sight (phr)cloak (n)shadow (n)backstage (adv)pull oneself

together (phr v)act like (v+prep)a silly goose (phr)hip (n)crossly (adv)thin as a rake (exp)hole (n)human (adj)skin (n)pale (adj)chief scene

changer (n)sensible (adj)make up (e.g. a story)

(made-made) (phr v)take sb seriously (phr)

play a joke on sb (phr)

excitedly (adv)

lean (v)look after (phr v)in horror (phr)evening cloak (n)cover (v)scream (v)frantically (adv)

εξασθενημένος, αδύναμοςσταδιακάαποκτώ δύναμη,

γίνομαι πιο δυνατόςαίσθησηκυλώμαγνήτηςπραγματοποιώ

ένα όνειροσε αντάλλαγμαδεσμός

Chapter 2κλείνει η αυλαίαορμώ, προχωρώ

γρήγοραχωρίς ανάσαπρώτος χορευτήςτσιρίζω, σκούζωψύχραιμος,

ισορροπημένοςαπορρίπτω, βγάζω από

το μυαλό μουαπλόςπροκατάληψηπαλεύωδιατηρώ την

ψυχραιμία μουδιαπερνώτην ίδια την ψυχή μου

συναντώ τη ματιά κάποιου (κοιταζόμαστε)

αιφνιδιάζω, τρομάζωσε παράξενες στιγμέςπηγαίνω, «πετώ» εδώ

κι εκεί άσκοπαφλυαρώ (σχετικά με ένα

θέμα)συνέχεια, ασταμάτητα

περιστατικόφιγούραγλιστρώμπροστά απόεκτός θέας, αθέατοςμανδύαςσκιάστα παρασκήνιασυνέρχομαι, ανακτώ

την αυτοκυριαρχία μουφέρομαι σανκουτορνίθιγοφόςθυμωμένα, εκνευρισμέναυπερβολικά λεπτόςτρύπαανθρώπινοςδέρμαχλωμόςυπεύθυνος αλλαγής

σκηνικώνμυαλωμένος, συνετόςεπινοώ (π.χ. μια ιστορία)

παίρνω κάποιον στα σοβαρά

κάνω ένα αστείο / μια πλάκα σε κάποιον

ταραγμένα / ανήσυχα

γέρνω, σκύβωφροντίζωμε τρόμοβραδινός μανδύαςκαλύπτωουρλιάζωμε μανία

esaurito, debolegradualmenteriprendere le

proprie forzesensorotolaremagnete, calamitarealizzare un sogno

in cambiolegame

Chapter 2cala il siparioaffrettarsi

senza fiatoprimo ballerinostrillarecalmo, equilibrato

rifiutare

semplicesuperstizionelottaremantenere la calma

penetrareproprio nella mia anima

incontrare lo sguardo di qualcuno

sorprenderein momenti stranivagare senza scopo

chiacchierare

continuamente, incessantemente

incidente, eventofigurascivolaredavanti afuori vista, non vedutomantelloombraretroscenariprendersi, recuperare

l’autocontrollocomportarsi comegiuggiolonefiancocon rabbiasottile come una forcabuco, foroumanopellepallidoresponsabile per

il cambio di scenasensato, logicoinventarsi (ad es.

una storia)prendere qualcuno

sulseriofare uno scherzo

a qualcunocon eccitazione,

in modo inquietochinarsicurare, badarecon orroremantello da seracoprireurlarefreneticamente

가느다란, 희미한점차적으로커지다. 힘을 얻다.

느낌흐르다. 자석꿈을 실현시키다.

보답으로유대, 관계, 연대

Chapter 2막이 내리다.달려가다

허겁지겁주연 댄서비명을 지르다.분별 있는, 냉정한

무시하다.

단순한미신가까스로 -하다.침착함을 잃지 않다.

꿰뚫다.속마음

시선을 마주치다.

놀라게 하다.이따금씩서성거리다. 웅성거리다.

(-에 대하여) 재잘대다.

계속해서, 거듭

사고, 사건인물빠져나가다.지나쳐서시야로부터망토그림자무대 뒤로정신차리다, 추스르다.

-처럼 행동하다.얼간이엉덩이뿌루퉁하게, 심술 맞게부지깽이처럼 마른구멍사람의 피부창백한무대감독

분별 있는, 현명한꾸미다 (이야기 등을)

-를 진지하게 받아들이다.

-에 대해 농담을 하다.

흥분하여/기를 쓰고

기대다.돌보다.공포에 싸여야회용 망토감추다.비명을 지르다.미친 듯이, 굉장히

słabystopniowonabierać sił

odczucietoczyć sięmagnesurzeczywistniać

marzeniew zamianwięź

Chapter 2opada kurtynawpadam

bez tchupierwszy tancerzwrzeszczećzrównoważony

odrzucać

czczy, prostyuprzedzeniewalczyćzachować zimną krew

przenikaćmoją własną duszę

napotkać czyjeś spojrzenie

zaskakiwać, przerażać w dziwnych momentachkręcić się bez celu

paplać (o czymś)

bez przerwy

incydentpostaćwślizgnąć sięprzedniewidocznyokryciecieńza kulisamidojść do siebie

zachowywać się jakgłupiecbiodrogniewniechudy jak grabieotwórludzkiskórabladyodpowiedzialny za

zmianę dekoracjirozsądnywymyślam

(jakąś historię)traktować kogoś

poważniezrobić komuś dowcip

w niespokojny sposób

schylać sięopiekować sięze strachemnocne okryciepokrywaćkrzyczećw szalony sposób

débil, fracoprogressivamenteadquirir forças

sensaçãofluirimanrealizar um sonho

em troca delaço

Chapter 2cair a cortinair depressa

sem respirobailarino principalgrito agudocom a cabeça fria

tirar alguma idéia da da cabeça

simplessuperstiçãolutarmanter a calma

penetraraté à alma

encontrar o olhar de alguém com os olhos

assustarem momentos estranhosandar dum lado

para o outro chilrear

sem fim

incidentefiguraescorregarpor diante defora de vistamantasombraatrás da cenacobrar ânimo

comportar-se comotoloancazangado, de mau humormuito finoburacohumanopelepálidopessoa responsável

pelo cambio da cenasensívelinventar

tomar em serio

fazer uma brincadeira para alguém

ansiosamente

inclinertomar cuidado decom horrormanta de vestir de noitecobrir gritarfreneticamente

débilpaulatinamentereforzar

sensación fluirimánrealizar un sueño

en cambio lazo

Chapter 2se cerraron las cortinasprecipitarse

sin alientobailarín principalchillarquien mantiene la pacien-

cia, equilibradodescartar

simplesupersticiónlucharmantener la paciencia

perforarmi alma misma

cruzarse las miradas

asustaren momentos rarosvagar

charlar

sin parar

incidentefiguraescaparen frente deinvisiblemantoombraentre bastidoresvolver en sí

comportarse comotontocaderanerviosamenteser todo carne y huesoagujerohumanopielpálidoJefe de cambio de esce-

nariosensatoinventar

tomar a alguien en serio

hacer una broma a alguien

de modo excitado

inclinarsecuidarcon horrormanto de nochecubrirgritarfrenéticamente

bayılacak gibigit gide, yavaş yavaş güç kazanarak

his akmakmıknatısbir rüyanın

gerçekleşmesikarşılığında bağ

Chapter 2perde indiğinde telaşla / aceleyle

gelmeknefessiz baş dansçı deli gibi bağırmaksoğukkanlı,

dengeli, ölçülübaşından

savmaksadecebatıl inançsendelemeksakin kalmaya

çalışmakdelip geçmekruhunun

derinlerindengöz göze gelse

ürkütücüolmadık zamanlarda telaşla koşarken

(bir şey hakkında) laflarken

sıkça

olayfigürsıyırıp geçmekyakınındangözden uzaklaşmakpeleringölgesahne arkası kendini toparladı

gibi davranmaködlekkalçakarşılıkçok zayıfboşlukinsanderi solgun baş sahne şefi

mantıklı uydurmak (hikayeler)

birini ciddiye almak

birine şaka yapmak

heyecanla

yaklaşmaktakip etmek korkuyla gece pelerinikapatmakçığlık atmak çılgınca

3




plump (adj)as though (phr)chatty (adj)appear (v)deathly (adv)white with shock (phr)

rope (n)hang oneself (v)take one’s own life (phr)

awful (adj)in spite of (prep-phr)disorder (n)

Count (n-title)nobleman (n)accompany (v)

Viscount (n-title)blond-haired (adj)neatly (adv)trimmed (adj)superb (adj)frown (n)

mutter (v)barely (adv)

note (n)close to the truth (phr)receive sb (v)hard-to-please (adj)

audience (n)be robbed of sth (phr)

inspiration (n)lack (v)

former (adj)energy (n)exquisitely (adv)stand in for sb

(stood-stood) (phr v)diva (n)be taken ill (phr)lead (n)untrained (adj)

gifted (adj)congratulate sb on sth

(phr)gracious (adj)smooth (adj)noticeably (adv)uneasy (adj)bow (v)scarf (n)recognise (v)greet (v)admirer (n)sadden (v)grateful (adj)jealousy (n)passage (n)creep (crept-crept) (v)

persist (v)identify oneself (v)

gaslight (n)vanish / disappear

into thin air (phr)hurt (adj)rejection (n)confused (adj)echo (v)

παχουλή (για γυναίκες)σαν ναομιλητικός, φλύαροςφαίνομαι, μοιάζωνεκρικός, μακάβριοςάσπρος από το σοκ

σκοινίαπαγχονίζομαιαυτοκτονώ

απαίσιοςπαρά τοσύγχυση, διατάραξη

της δημόσιας τάξηςκόμηςευγενής, αριστοκράτηςσυνοδεύω

υποκόμηςξανθόςτακτοποιημέναψαλιδισμένοέξοχος, λαμπρόςγκριμάτσα αποδοκιμαστική,

συνοφρύωμαμουρμουρίζω, γκρινιάζωσχεδόν καθόλου, μόλις

(και μετά βίας)νότα μουσικήςκοντά στην αλήθειαυποδέχομαιδύστροπος, αυτός που δεν

ευχαριστιέται εύκολακοινό, θεατέςστερούμαι, απογυμνώνομαι

έμπνευσηστερούμαι

προηγούμενος, παλαιόςενέργειαεξαίσια, έξοχααντικαθιστώ, αναπληρώνω

κάποιονπριμαντόνα, ντίβααρρωσταίνω ξαφνικάπρωταγωνιστήςανεκπαίδευτος

προικισμένος, ταλαντούχοςσυγχαίρω κάποιον για κάτι

ευγενικός, καταδεκτικόςαπαλόαισθητά, εμφανώςανήσυχος, ταραγμένοςυποκλίνομαιμαντήλιαναγνωρίζωχαιρετώ (κάποιον)θαυμαστήςθλίβω, στενοχωρώευγνώμωνζήλιαπέρασμα, διάδρομοςγλιστρώ κάπου κλεφτά

επιμένω, εμμένωλέω ποιος είμαι

φως του γκαζιούγίνομαι καπνός,

εξαφανίζομαιπληγωμένοςαπόρριψημπερδεμένοςηχώ, αντιχώ

grassoccia (di donna)come sechiacchieronesembrare, appariremacabrobianco come il lenzuolo

dopo uno shockcordaimpiccarsisuicidarsi

orribilemalgrado, nonostantedisordine

contenobile, aristocraticoaccompagnare

viscontebiondosistematotagliato con le forbicisuperbo, brillanteindignarsi, fare una

smorfia di risentimentomormorare, lamentarsiquasi per niente,

per forzanota musicalevicino alla veritaaccogliere qualcunoscontrosodi

gusto difficilepubblicoprivarsi

ispirazionemancare

precedenteenergiabenissimo, superbamentesostituire qualcuno

primadonna, divaammalarsi improvvisamenteprotagonistanon preparato,

non addestratodotato, pieno di talentocongratularsi con

qualcuno di qualcosagrazioso, condiscendentemorbidonotevolmenteinquietoinchinarsifazzolettoriconosceresalutareammiratoredispiacersi, rattristarsigratogelosiapassaggio, corridoioscivolare di nascosto

in un luogopersistere, insisterefarsi riconoscere, dire

la propria identitaluce a gassvanire, scomparire

feritorifiutoconfusoecheggiare, risuonare

통통한(몸매 등이)마치수다스러운, 재잘거리는나타나다, -인 듯 하다.죽을 듯이, 사색이 되어몹시충격으로 하얗게 질려

로프스스로 목을 매다. 자살하다.

끔찍한-에도 불구하고 혼란, 소동

백작귀족동반하다.

자작금발의단정하게마무리한탁월한, 뛰어난찌푸린 얼굴,

불쾌한 표정중얼거리다.간신히,

거의 -하지 못하다. 악보진실에 가깝다.-를 환영하다.까다로운,

무뚝뚝한관객-을 빼앗기다.

영감-이 부족하다.

전직, 옛모습이전의, 과거의에너지아주 아름답게, 최고로-을 대신하다.

프리마돈나, 주연 여가수몸이 불편하다. 주역미숙한

재능이 있는-에 대해 -에게 축하를 하다.

우아한부드러운두드러지게, 현저하게불안한, 불편한절하다.스카프알아차리다.인사하다.숭배자슬프게 하다.고마운질투복도, 통로살금살금 걷다.

고집하다. 계속하다.자신을 밝히다.

정체를 드러내다.가스등허공 속으로 사라지다.

가슴 아픈거절혼란에 빠진메아리 치다.

pulchnajakbyrozmownywyglądaćmakabrycznyblady na skutek wstrząsu

sznurpowiesić siępopełnić samobójstwo

obrzydliwypomimozakłócenie porządku

publicznegohrabiaszlachcictowarzyszyć

wicehrabiablondynuporządkowaneprzyciętewspaniałyściągać brwi

marudzićledwo co

nutablisko prawdyprzyjmować kogośktoś kogo trudno

zadowolićpublicznośćbyć pozbawionym

natchnieniebyć pozbawionym

poprzednienergiawspanialezastępować kogoś

primadonnanagle zachorowaćgłówny bohaternie wyćwiczony

utalentowanygratulować komuś

łaskawy gładkiewidocznieniespokojnykłaniać sięchustkarozpoznaćpozdrowić (kogoś)wielbicielsmucić sięwdzięcznyzazdrośćprzejściewślizgnąć się gdzieś

upierać sięodkryć swoją tożsamość

światło gazoweulatniać się, znikać

zranionyodrzuceniepoplątanyodbijać się echem

gordinhacomo setagarelaparecer afúnebrecom a cara branca

do choquecordacolgar-setomar a própria vida

horrívelapesar dedesordem

condepessoa nobreacompanhar

visconde louroasseadamenteespontadoótimoolhar carrancudo

murmurarapenas

notaperto da verdadereceberdifícil de agradar

públicoficar sem alguma coisa

inspiraçãofaltar

anteriorenergiade forma soberbasubstituir alguém

divaficar doente de repenteprotagonistasem ter sido entreinado

pessoa dotada com talentodar os parabens a alguém

por alguma coisacom graçalisonotávelmenteintranquiloinclinar-selenço de pescoçoreconhecersaudaradmiradorficar tristegratociúmepassagemarrastar-se

insistiridentificar-se

luz de gassumir

feridorejeiçãoconfusoecoar

gorditacomo siparlanchínparecersefúnebreponerse blanco

cuerdacolgarsesuicidarse

horriblea pesar dedesórden

condenobleacompañar

vizconderubioen ordentijereteadoexcelente, brillantefruncir

murmurarapenas

notacerca de la verdadrecibirdifícil de complacer, capri-

chosopúblicorobar algo a alguien

inspiraciónprivarse de

antiguoenergíade forma exquisitasubstituir

divavolverse enfermoprotagonistano especializado

dotadofelicitar

graciososuaveconsiderablementepreocupadoinclinarsepañuelo, bufandareconocersaludaradmiradorentristecerseagradecidocelospasilloentrar en algun sitio sin

que nadie se dé cuentainsistiridentificarse

luz de gasperderse de vista

heridorechazoconfundidoecoar

tombulgibikonuşkan görünmekson derece bembeyaz kesilmek

(şoktan) ip (iple) asmakcanını / hayatını

almak berbatrağmen karmaşa,

düzensizlikKontasilzadeberaberinde,

eşliğinde olmakVikontsarışındüzgünkesilip düzeltilmiş enfesasık suratlı

söylendi (mırıldandı)sadece hiçbirşey

müzik notası gerçeğe yakın kabul etmekmemnun

etmesi zor seyircialıp götürmek,

yoksun bırakmak ilham eksik olmak,

yoksun olmaköncekienerjihoş bir şekilde (başkasının) yerine

diva, ilahe hastalanmışbaşroleğitilmemiş

hünerlitebrik etmek

nazikdüzgünfarkedilir bir şekilde rahatsız selamlayarak eğilmekeşarp tanımakselamlamakhayranlarını(yüzü) asılmakmüteşekkirkıskançlık geçitsüzülmek

ısrar etmekkendini tanıtmak

gaz lambası ışığıortadan kaybolmak

incinmekitirazkafası karışıkyankılanmak

4




Chapter 3tragedy (n)costume party (n)hold (a party/meeting

etc) (held-held) (v)elaborate (adj)concern oneself

with sth (v)feathered (adj)face (v)gasp (n)

horrifying (adj)sight (n)have the nerve

to do sth (phr)outline (v)

memorandum (n)predecessor (n)a sense of humour (n)respond (v)nonsense (n)vacant (adj)threaten (v)invisible (adj)pay close attention

to sth (phr)childish (adj)inform (v)upset (adj)occupied by (adj)term (n)respect one’s wishes

(phr)owe (v)I’ve had enough! (phr)give in (gave-given)

(phr v)madness (n)concerning (prep)questionable (adj)inspector (n)management (n)

matters of security (phr)comfort (n)enjoyment (n)snap at sb (v+prep)

nervously (adv)box-keeper (n)

lose one’s temper (phr)

roar (v)blaze (v)irritably (adv)follow instructions (phr)

harm (v)wipe (v)damp (adj)forehead (n)groan (v)frustration (n)be bad for business

(phr)get rid of sb / sth (phr)

look into (a matter) (phr v)

go about (went-gone) (phr v)

rehearsal (n)endlessly (adv)

shimmer (v)

Chapter 3τραγωδίαπάρτι μεταμφιεσμένωνδιοργανώνω (ένα πάρτι,

μία συνάντηση κ.λπ.)περίτεχνοςανησυχώ,

στενοχωρούμαιμε φτεράστρέφομαι προς, αντικρίζωκόβεται η αναπνοή μου

(από τρόμο ή έκπληξη)φρικιαστικόςθέαμαέχω το θράσος να κάνω

κάτισκιαγραφώ, περιγράφω

περιληπτικάυπόμνημαπροκάτοχοςαίσθηση του χιούμορανταποκρίνομαι, απαντώανοησίεςκενός, μη κατειλημμένοςαπειλώαόρατοςδίνω μεγάλη προσοχή σε

παιδιάστικοςενημερώνωαναστατωμένοςκατειλημμένος απόόροςσέβομαι τις επιθυμίες

κάποιουχρωστώΑρκετά ανέχτηκα!υποκύπτω

τρέλασχετικά μεαμφίβολος, αμφισβητήσιμοςεπιθεωρητήςδιοίκηση

θέματα ασφαλείαςάνεσηαπόλαυσηαγριομιλάω σε κάποιον

νευρικάυπεύθυνος του θεωρείου

στο θέατροχάνω την ψυχραιμία μου,

θυμώνωωρύομαιλάμπω, αστράφτωοξύθυμα, νευρικάακολουθώ οδηγίες

βλάπτωσκουπίζωυγρός, νωπόςκούτελο, μέτωποβογγώαπογοήτευσηβλάπτω / είμαι ακατάλληλος

για την επιχείρησηξεφορτώνομαι κάποιον /

κάτιερευνώ (ένα ζήτημα)

ασχολούμαι με

πρόβαατελείωτα, ασταμάτητα

λαμπυρίζω, τρεμοφέγγω

Chapter 3tragediafesta in mascheraorganizzare una festa

elaboratopreoccuparsi di qualcosa

alato, con alirivolgersi verso qualcunofermare il respiro

(per paura o sorpresa)terrificantevistaavere il coraggio

di fare qualcosadescrivere

sommariamentememorandumpredecessoresenso di humorrisponderestupidaggini, sciocchezzevuoto, disponibileminacciareinvisibileprestare molta attenzione

verso qualcosainfantileinformaresconvoltooccupato daterminirispettare i desideri

di qualcunodovere, essere in debitoNe ho abbastanza!assoggettarsi, soccombere

folliaper quanto riguardaincerto, dubbiosoispettoreamministrazione,

managementquestione di sicurezzacomfort, comoditagodimento, gradimentoparlare bruscamente

a qualcunonervosamenteresponsabile della

platea in teatroperdere la calma,

arrabbiarsiurlare, bramirebrillareirascibilmenteseguire le istruzioni

danneggiareasciugareumido, bagnatofrontegemeredelusione, frustrazionedanneggiare, non essere

adatto all’impresasbarazzarsi di qualcuno-

qualcosainvestigare (una questione)

occuparsi di

provasenza fine,

incessantementerilucere, riflettere

Chapter 3비극가장 무도회(파티 등을) 열다

정교한-에 대해 신경을 쓰다.

깃털 장식을 한 마주 대하다.헐떡거림, 숨죽임

무시무시한광경-을 할 만한 배짱이 있다.

간단히 설명하다. 요약하다.

메모전임자유머 감각대답하다. 반응하다.터무니 없는 일, 난센스텅 빈 위협하다.보이지 않는-에 주의를 기우리울이다.

어린애 같은알리다.화가 난-에 사로잡힌조건-의 의사를 존중하다.

지불할 의무가 있다.이젠 됐어!굴복하다.

광기-에 관한의심스런감찰관경영진

보안 문제편의즐거움-에게 딱딱거리다.

소심하게특등석 관리인

흥분하다.

고함치다.발끈하다, 달아 있다.신경질적으로지시에 따르다.

해롭게 하다. 닦아내다.축축한이마신음하다.좌절감일에 적합하지 않다.

제거하다. 해고하다.

살펴보다.

부지런히 -하다.

리허설끝 없이, 쉬지 않고

가물거리다. 희미하게

Chapter 3tragediabal przebierańcóworganizować (przyjęcie,

spotkanie itp)wymyślnyniepokoić się

z pióramiodwrócić się twarzązapierać dech

strasznywidokmieć odwagę coś zrobić

opisywać pobieżnie

upomnieniepoprzednikpoczucie humoruodpowiadaćbzdurypusty, nie zajętygrozićniewidzialnyzwracać dużą uwagę na

dziecinnyinformowaćwzburzonyzajęty przezterminyszanować czyjeś życzenia

być dłużnymDosyć zniosłem!ulegać

szaleństwoodnośnie wątpliweinspektorzarządzanie

kwestie bezpieczeństwawygodaprzyjemnośćzwracać się do kogoś

niegrzecznienerwowoodpowiedzialny za loże

stracić zimną krew

wydzierać sięlśnićgniewniepostępować według

poleceńszkodzićwycieraćwilgotnyczołojęczećrozczarowaniebyć nieodpowiednim

do interesupozbywać się kogoś /

czegośbadać (jakieś

zagadnienie)zajmować się

próbabez końca

migać

Chapter 3tragediabaile de máscaraster uma festa / reunião

complicadoficar preocupado

por alguma coisacom plumasvirar aarquejar

horrendovistater a coragem de fazer

alguma coisatraçar o contorno

memorandoantecessorsentido de humorresponderdisparatevacanteameaçarinvisívelprestar muita atenção

a alguma coisainfantilinformarperturbadoocupado comtérminosrespeitar os desejos

de alguémdeverchega!entregar-se

loucuracom relação acontestávelinspectoradministração, direção

questões de seguridadeconfortoprazerfalar rudemente

a alguémnervosamentepessoa responsável

pelo camaroteperder a paciência

rugirresplandecerirritadamenteseguir as instruções

fazer malesfregarhúmidoa frentegemirfrustraçãonão ser adecuado

para negócioslivrar-se de alguém /

alguma coisainvestigar um assunto

ficar ocupado com

ensaiosem fim

brilhar com luz trémula

Chapter 3tragediafiesta de disfrazadosorganizar

elaboradopreocuparse

emplumadovolver hacia alguienboquear

horribleespectáculotener el valor de hacer

algoexplicar a grandes

rasgosmemorándumpredecesorsentido del humorresponderbobadasvacioamenazarinvisibleprestar atención

infantilinformaralteradoocupado porcondicionesrespetar los deseos de

alguiendeber¡Ya está!entregar

locuraen cuanto adudosoinspectoradministración

asuntos de seguridadcomodidadplacer, agradoregañar a alguien

nerviosamentepersona responsible del

palcoperder la paciencia

aullarbrillarirritablementeseguir las instrucciones

hacer dañolimpiar, enjugarhúmedofrentegemirdecepciónser malo para negocios

librarse de alguien

investigar

ocuparse de

ensayosin fin

chisporrotear

Chapter 3trajedikıyafet balosu (parti, toplantı, eğlence,

vb) düzenlemeközenlibaşka şeyleri kafaya

takmadantüylükarşı karşıya gelmeknefesi kesilmek

korkunç görüntücesareti olmak

ana başlıklarını çıkartmak

muhtıraatalarımızespri anlayışıcevaplamaksaçmaboştehdit etmekgörünmezbirşeye yakın

ilgi göstermekçocukçahaber vermeküzgünile meşgulifadebirinin isteklerine

saygı duymak borçlu olmakBu kadar yeter!verilen

delilikile ilgilisorgulanabilirdenetçiidarecileri

güvenlik koşullarırahateğlence(birine) öfkeden

çıldıraraksinirliloca sorumlusu

sabrı tükenmek

kükremekparlamakasabicetalimatları takip

etmekincinmeksilmeknemlialınacıyla kükremekhüsranbu işe göre degil

kurtulmak (bir şey / birinden)

(bir konuyu) incelemek

peşinden gitmek

provasonsuza dek

parlamak

5




blinding (adj)a flash of light (phr)sweep (swept-swept) (v)bony (adj)faint (n/v)fright (n)come to (came-come)

(phr v)step (v)effortlessly (adv)stage set (n)bone (n)captor (n)

lap (v)

row off (v+prep)

mist (n)vessel (n)give off (phr v)

glow (n)dim (adj)shore (n)kneel (knelt-knelt) (v)trembling (adj)beg (v)devotion (n)cut sb off (cut-cut)

(phr v)transform (v)nameless (adj)chorus (n)weak (adj)gather (v)ounce (n)

courage (n)rip (v)eternity (n)ghastly (adj)memory (n)tightly (adv)

Chapter 4ignore (v)

recover from (v)

horrific (adj)request (n)nearly (adv)give up (phr v)

bury (v)overjoyed (adj)

pretend (v)accept an invitation (phr)suffering (n)ring out (rang-rung)

(phr v)tone (n)alarm (v)grave (n)childhood (n)pay one’s respects to

(phr)I won’t hear of it!

(phr)ugliness (n)warn (v)apart (adv)part (v)one’s heart sinks (phr)

εκτυφλωτικόςμια λάμψη φωτόςπαρασύρω, παίρνωκοκαλιάρηςλιποθυμία / λιποθυμώτρόμος, τρομάραανακτώ τις αισθήσεις μου

βαδίζωχωρίς κόποσκηνικό θεάτρουκόκκαλοαυτός που συλλαμβάνει /

αιχμαλωτίζει κάποιονπαφλάζω

απομακρύνομαι κωπηλατώντας

ομίχλησκάφοςεκπέμπω, αναδίδω

(για φως)λάμψηαμυδρός, ωχρόςακτήγονατίζωτρεμάμενοςεκλιπαρώ, παρακαλώαφοσίωσηδιακόπτω κάποιον

όταν μιλάειμεταμορφώνωάσημος, άγνωστοςχορωδίααδύναμοςσυγκεντρώνω, μαζεύωουγγιά (μέτρο βάρους ίσο

με 28,35 γραμμάρια)

κουράγιο, θάρροςσκίζω, διαρρηγνύωαιωνιότηταφρικτός, τρομερόςανάμνησησφιχτά

Chapter 4αγνοώ (κάποιον ή κάτι)

συνέρχομαι από (κάτι άσχημο ή αρρώστια)

φρικιαστικός, απαίσιοςαίτημασχεδόνεγκαταλείπω, παραιτούμαι

απόθάβωενθουσιασμένος,

υπερβολικά χαρούμενοςυποκρίνομαιδέχομαι μια πρόσκλησηδυστυχίασημαίνω, κουδουνίζω

έντονατόνος (φωνής)ταράζω, ανησυχώτάφοςπαιδική ηλικίαυποβάλλω τα σέβη μου σε

(κάποιον)Ούτε να τ’ακούω!

ασχήμιαπροειδοποιώχώρια, χωριστάχωρίζωη καρδιά μου βούλιαξε

accecanteun fascio di lucetrascinare, prenderetutto ossasvenimento, svenirepaura, spaventorecuperare i sensi

camminare, marciaresenza sforziscene di teatroossocolui che cattura /

imprigiona qualcunogrillare

allontanarsi remando

nebbiaimbarcazioneemettere, emergere

(di sole)bagliorepallidocostainginocchiarsitremantesupplicare, pregaredevozioneinterrompere qualcuno

che sta parlandotrasformareignotocorodeboleraccogliereoncia (misura di peso

pari a 28,35 grammi)

coraggioscassinareeternitaorribile, terrificantericordostrettamente

Chapter 4ignorare (qualcuno o

qualcosa)guarire, riprendersi (da

qualcosa di brutto o da una malattia

orribilerichiestaquasiabbandonare,

dimettersiseppellireentusiasta,

esageratamente allegrofingereaccettare un invitosfortunasuonare un campanello

intensamentetono (voce)allarmaretombainfanziaporgere i propri rispetti

verso qualcunoNon voglio nemmeno

ascoltarlo!bruttezzaavvisareseparatamentesepararemi si e stretto il cuore

눈 부신섬광휩쓸다.바싹 마른기절/기절하다.공포, 경악정신이 들다.

발을 내딛다.손 쉽게무대 장치뼈사로잡은 자.

찰싹거리다.

노를 저어가다.

안개배내뿜다

광채어두운물가무릎을 꿇다.떨고 있는요청하다. 부탁하다.헌신-을 중간에서 끊다.

변하다.이름 없는, 무명의코러스약한모으다.온스, 소량의

용기떼어내다.영원무시무시한기억꽉

Chapter 4무시하다.

회복하다.

끔찍한요청거의포기하다.

매장하다.너무 좋은

-인 척 하다.초청을 수락하다.고통울려 퍼지다.

목소리경고하다.무덤어린 시절경의를 표하다.

듣고 싶지 않아!

추악함경고하다따로, 떨어져서헤어지게 하다.가슴이 철렁하다.

oślepiającybłysk światłaporwaćkościstyomdlenie / zemdlećstrachodzyskać przytomność

kroczyćbez wysiłkudekoracja teatrukośćten kto kogoś pojmuje /

aresztuje pluskać

odpływać wiosłując

mgłastatekemitować (światło)

blaskmętnybrzegklękaćdrżącybłagaćoddanie sięprzerywać komuś

kiedy mówiprzemieniaćnieznanychórsłabyzbieraćuncja

odwagarozerwaćwiecznośćstrasznywspomnienieciasno

Chapter 4ignorować (kogoś lub coś)

dojść do siebie (po czymś złym lub chorobie)

wstrętnyprośbaprawiewyzbyć się

pochowaćbardzo radosny

udawaćprzyjąć zaproszenienieszczęściegłośno dzwonić

ton (głosu)alarmowaćgróbdzieciństwoskładać pokłon

Nie chcę o tym słyszeć!

brzydotaostrzegaćoddzielniedzielićmoje serce zamarło

que cegaum brilho de luzvarrerossudodesmaiar / desmaioterrorrecuperar os sentidos

caminharsem esforçoa cena do teatroossoquem captura

bater na praia com leve ruido

afaster-se remando

névoabarcoemitir luz

brilhosombriopraiaajoelhartremendo suplicar devoçãointerromper

transformarsem nome, desconhecidocoro débilreunir, juntaronça (medide de peso que

equivale a 28,35 gramos)

coragemrompereternidadehorrívelrecordaçãofirmemente

Chapter 4ignorar

recuperar de

horríficopedidoquaserender-se, abandonar

enterrarcheio de alegria

fingiraceitar um convitesofrimentorepicar forte

tonoalarmartúmuloinfânciaapresentar os seus

respeitos anem falar!

fealdadeavisarseparadamenteseparardespedaçou-se o

meu coração

deslumbranteun relámpagoarrasarhuesudodesmayarsetemorvolver en sí

marchersin esfuerzoescenahuesocaptor

chapalear

alejarse remando

nieblanaveemitir

brillodébilcostaarrodillarsetemblandosuplicardevocióninterrumpir

transformardesconocidocorodébilreunironza (medida de peso

equivalente a 28,35 gramos)

valorrompereternidadatrozmemoria estrechamente

Chapter 4ignorar

recuperarse

horriblepedidocasiabandonar

enterrarentusiasmado

fingiraceptar un invitaciónsufrimientosonar con insistencia

tonoalarmartumbaniñezofrecer

¡No quiero ni oirlo!

fealdadavisarseparadamentesepararse me parte el corazón

kör ediciışık parlaması yığılıp kalmakkemiklibayılmakorkukendine gelirken

(yere) basmak güçsüzcedekor parçaları kemikesir eden kişi

kucaklamak

kürek çekmek

pus teknesaçmak

ışıkbelirsizkıyıdizçökmektitreyenyalvarmakbağlılıkkesmek, bölmek

değişmekyabancı, çirkinkorogüçsüztoplamakons

cesaretyarmak, bölmeksonsuzlukkorkunçanısıkıca

Chapter 4gözardı etmek

iyileşmek

korkunç, dehşet vericitalepneredeysevazgeçmek

gömülmekçok neşelenmek

gibi davranmakdaveti kabul etmekacıylaçınlamak

(ses) tonuhaber vermekmezarçocukluksaygı göstermek

için Duymayayım

çirkinlikuyarmakharicindeayrılmakyüreğine oturdu

6




betray (v)compartment (n)

vision (n)pastime (n)

move on (phr v)make a career of sth

(phr)

concert (n)musical skill (phr)settle (v)

unfamiliar (adj)constant (adj)companion (n)shake one’s head (phr)

bless (v)share (v)Heaven (n)prove (v)grant (v)reveal (v)innocence (n)exclaim (v)inn (n)grip (v)pull away (phr v)footsteps (n, pl)corridor (n)hypnotised (adj)

confront sb (v)

churchyard (n)

gravestone (n)glide (v)eerie (adj)shoulder (n)lose one’s balance (phr)doubt sb (v)

shoot up (v+prep)

block one’s way (phr)

freeze (froze-frozen) (v)hood (n)priest (n)half-frozen (adj)

Chapter 5strike (v)surroundings (n, pl)

avoid contact with sb (phr)

glittering (adj)whisk sb (v)

imprison (v)underground (adj)hideaway (n)sicken (v)occupy with (v)investigation (n)weird (adj)shadowy (adj)flicker (v)scenery (n)lower (v)spread (spread-spread) (v)ease (v)get to the bottom of

(a problem) (phr)

προδίδωδιαμέρισμα σιδηροδρο-

μικής άμαξαςόραμααπασχόληση για

να περνά η ώραπροχωρώ, συνεχίζωκάνω κάτι τόσο καλά

που δημιουργώ καριέρα σε αυτό

συναυλίαμουσική ικανότηταεγκαθίσταμαι, μένω μόνιμα

άγνωστοςσυνεχήςσύντροφοςκουνώ το κεφάλι αρνητικά

ευλογώμοιράζομαιΠαράδεισοςαποδεικνύωικανοποιώ (μια επιθυμία)αποκαλύπτωαθωότητααναφωνώ (από έκπληξη)πανδοχείοπιάνω σφιχτά, σφίγγωαποτραβιέμαιβήματα (ήχος)διάδρομοςυπνωτισμένος

αντιμετωπίζω (θαρραλέα), έρχομαι σε αντιπαράθεση με κάποιον

νεκροταφείο, κοιμητήριο (γύρω από μια εκκλησία)

ταφόπλακαγλιστρώαπόκοσμος, τρομακτικόςώμοςχάνω την ισορροπία μουαμφισβητώ κάποιον

(ή αυτά που μου λέει)εμφανίζομαι ξαφνικά

(μπροστά από κάποιον)εμποδίζω το δρόμο

κάποιουπαγώνωκουκούλαπαπάςμισοπαγωμένος

Chapter 5χτυπ ώ, επιτίθεμαιτα περίχωρα,

το περιβάλλοναποφεύγω να έρθω

σε επαφή με κάποιον

αστραφτερόςαρπάζω, μεταφέρω

κάποιον άρον-άρονφυλακίζωυπόγειοςκρησφύγετοαηδιάζω, ανακατεύομαιαπασχολούμαι μεέρευναπαράξενος, περίεργοςσκοτεινός, μυστηριώδηςτρεμοσβήνωσκηνικό (θεάτρου)χαμηλώνωεξαπλώνομαι (π.χ. φήμες)καθησυχάζωανακαλύπτω τη λύση

(ενός προβλήματος)

tradirecompartimento di un

vagone ferroviariovisionepassatempo

procedere, andare avantifare qualcosa cosi

bene da creare una carriera

concertocapacita musicalestabilirsi

sconosciutocostantecompagnoscuotere il capo in senso

di rifiutobenediredividereparadisodimostrare, provaresoddisfare (un desiderio)rivelareinnocenzaesclamare (per sorpresa)locandastringere forteritirarsipassi (eco)corridoioipnotizzato

affrontare qualcuno con coraggio, confrontarsi

cimitero (intorno ad una chiesa)

pietra tombalescivolaremisterioso, terrificantespallaperdere l’equilibriomettere in dubbio

qualcuno o qualcosaapparire velocemente

(davanti a qualcuno)ostacolare la via

a qualcunoghiacciarecappucciopretesemi-congelato,

semi-ghiacciato

Chapter 5colpire, aggredirei dintorni

evitare di entrare in contatto con qualcuno

lucenteacchiappare, trasportare

qualcuno alla sveltaimprigionaresotterraneorifugio, nascondiglioripugnare, disgustareoccuparsi diricercastranooscuro, misteriosotremolarescena (teatro)abbassarediffondersi (di fama)tranquillizzarescoprire la soluzione

(di un problema)

배신하다.기차 객실 칸

광경, 장면취미

살아가다. 이어가다.-의 경력을 쌓다.

콘서트음악적 기교정착하다.

낯선변함 없는친구머리를 젓다.

축복하다.나누다.천국입증하다.허락하다.드러내다. 순수외치다.여관움켜쥐다.몸을 일으키다. 떠나다.발자국 소리복도최면에 걸린

-와 맞서다.

교회 묘지

비석소리 없이 걷다.오싹한, 음산한어깨균형을 잃다. -를 의심하다.

불쑥 나타나다.

-의 앞을 가로막다.

얼어 붙게 하다.두건신부, 사제반쯤 얼어붙은

Chapter 5공격하다.환경

-와 접촉을 피하다.

반짝이는-를 낚아채다.

가두다..지하의은신처병이 들다. 병들게 하다.

수사기괴한그림자 같은깜박이다.무대 배경내리다.퍼지다.달래다.(문제)의 핵심을 파헤치다.

zdradzićprzedział w pociągu

wizjarozrywka

kontynuowaćrobić na czymś karierę

koncertzdolności muzyczneosiedlić się

nieznajomyciągłytowarzyszzaprzeczać ruchem głowy

błogosławićdzielić sięRajudowodnićspełnić (życzenie)odkryćniewinnośćwydać okrzyk zdumieniazajazdściskaćcofać sięodgłos krokówkorytarzuśpiony

stawiać czoła

cmentarz przykościelny

nagrobekślizgać sięstrasznyramięstracić równowagęwątpić w kogoś

(lub w to co mówi)zjawiać się natychmiast

(przed kimś)zawadzać komuś

w drodzemarznąćkapturksiądzna wpół zamarznięty

Chapter 5uderzyćokolice

unikać kogoś

lśniącyprzenieść

więzićpodziemnykryjówkaczuć wstrętzajmować sięśledztwodziwnytajemniczymigotaćdekoracja (teatralna)pochylać sięrozprzestrzeniać sięuspokajaćznaleźć rozwiązanie

(problemu)

traircompartimento

visãopassatempo

continuar, seguirfazer alguma coisa tão

bem que esta coisa torna-se a minha profissão

concertodestreza musicalestabelecer-se em algum

lugardesconhecidoconstantecompanhíadizer não movendo

a cabeçaabençoar partilharparaíso, céu provarconceder um desejorevelarinocênciaexclamarpensãopegar forteretirar-sepassos (som)corredorhipnotizado

confrontar alguém

adro da igreja

lápidedeslizararrepianteombroperder o equilibrioduvidar alguém

aparecer de repente

bloquear o caminho de alguém

gelar capuzpadremeio gelado

Chapter 5baterarredores

evitar o contacto com alguém

brilhantemover alguém

rapidamentemeter na cadeiasubterrâneoesconderijoenojarocupar-se cominvestigaçãoestranhomisteriosoluz trémulacena de teatrobaixardivulgar-se (rumores)calmarchegar ao fundo

do problema

traicionarcompartimento

visiónocio

seguirser tan bueno en alguna

actividad como para hacer de ella su carrera

conciertohabilidad musicalinstalarse, establecerse

ajenoconstantecompañeromover la cabeza

negando bendecircompartirCieloprobarconcederrevelarinocenciaexclamaralbergueapretarapartarse de alguienpasos corredorhipnotizado

confrontar

cementerio

lápidadeslizarmisterioso, horripilantehombroperder el equilibrioponer en duda

aparecer de repente

bloquear el camino de alguien

congelarcapuchacuracasi congelado

Chapter 5atacaralrededores

evitar el contacto con alguien

resplandecientellevarse a alguien

volandoencarcelarsubterráneoesconditeestar con nauseaocuparse deinvestigaciónraromisteriosoparpadearescenabajardifundircalmarresolver

aldatmakbölme

görüntügeçmiş

ilerlemekkariyer yapmak

konsermüzik yeteneğiyerleşmek

yabancı, aşina değilsürekliyoldaş, arkadaşbaşını sallamak

kutsamakpaylaşmakCennetispatlamakkarşılığını vermekaçıklamakmasumbirdenbire söylemekhansıkıca tutmakitmekayak seslerikoridorhipnotize olmak,

uyur gibikarşılaşmak

kilise mezarlığı

mezar taşısüzülmektekin olmayan, uğursuzomuzdengesini kaybetmekşüphelenmek

dokunmak, vurmak

yolunu kapamak

donmakomuzluklu başlıkpapazyarı donmuş

Chapter 5çarpılmaketraftakiler,

çevredekilergörmemeye,

karşılaşmamaya çalışmak

ışıldayanfırlatmak

kapatılmak, hapsolmakyer altısaklanacak yer hastalanmakmeşgul olmakaraştırmatuhafgölge gibiyanıp sönmekdekoraşağıya çekmekyayılmakhafiflemeksorunun kökenine

inmek

7




displeased (adj)curse (v)pound (v)fist (n)ridiculous (adj)shiver (n)spine (n)plot (v)

cheer (v)watchful (adj)stagehand (n)

canvas (n)smash (v)dreadful (adj)horrendous (adj)crack (v)

glistening (adj)chandelier (n)plunge (v)fragile (adj)form (n)the wings (n, pl)

be beside oneself (phr)

snatch (v)cross (v)outer (adj)the living (n)call at (a place) (v+prep)

maid (n)

whisper (n)distressed (adj)

put sb off (put-put) (phr v)

race (v)determined (adj)patience (n)reward (v)fortnight (n)crack (n)stretched out (adj)clue (n)identity (n)stumble (v)descend (v)gloomy (adj)dampness (n)loyal (adj)stand sth (v)be overcome by (v)musty (adj)

oversized (adj)carved (adj)dozen (n)plead (v)overwhelmed (adj)be accustomed to (phr)

outing (n)

Chapter 6relief (n)Thank heavens! (phr)get involved in (phr)miracle (n)tear (n)cheek (n)

δυσαρεστημένοςκαταριέμαιχτυπ ώγροθιάγελοίοςρίγοςσπονδυλική στήλησυνωμοτώ, δολοπλοκώ

ζητωκραυγάζωάγρυπνος, παρατηρητικόςφροντιστής σκηνής

(θεάτρου)καμβάςθρυμματίζω / θρυμματίζομαιαπαίσιοςφρικτός, τρομερόςραγίζω, σπάω

γυαλιστερός, λαμπερόςπολυέλαιοςβυθίζομαι, βουτώεύθραυστοςμορφήοι κου.ί.ντες (τα πλαινά

μέρη της σκηνής όπου πίσω από κουρτίνες περιμένουν οι ηθοποιοί για να μπουν στην σκηνή)

είμαι πολύ ταραγμένος

αρπάζω βίαιαδιασχίζω, περνάωεξωτερικόςοι ζωντανοίεπισκέπτομαι (κάποιο

μέρος)υπηρέτρια

ψίθυροςσυντετριμμένος,

πολύ στενoχωρημένοςαποθαρρύνω,

αποτρέπωσπεύδω, τρέχωαποφασισμένοςυπομονήανταμείβωδεκαπενθήμεροχαραμάδατεντωμένος εμπρόςστοιχείοταυτότηταπαραπατώ, σκοντάφτωκατεβαίνω, καταδύομαισκοτεινός, «βαρύς»υγρασίαπιστόςαντέχω κάτικαταβάλλομαι, εξαντλούμαιμουχλιασμένος, που

μυρίζει κλεισούραυπερμεγέθηςσκαλισμένοςδωδεκάδαεκλιπαρώ, ικετεύωταραγμένοςείμαι συνηθισμένος σε

έξοδος, εκδρομή

Chapter 6ανακούφισηΔόξα τω Θεώ!ανακατεύομαι σεθαύμαδάκρυμάγουλο

scontento, insoddisfattomaledirecolpirepugnoridicolobrividospina dorsalecomplottare

gridare di gioiasveglio, osservatoreresponsabile di scena

(teatro)telaframmentare, frantumaremalvagio, abominevoleorrendoincrinare, rompere

lucentecandelieresprofondarefragileformale quinte (parte laterare

della scena dove sul retro gli attori attendono il momento di entrare in scena

essere fuori di se per il dolore

acchiappare violentementeattraversare, passareesternoi vivivisitare (un luogo)

cameriera, collaboratrice familiare

sussurraredispiaciuto

scoraggiare

affrettarsidecisopazienzacompensareuna quindicina di giornifessurateso in avantispettroidentitainciamparescendere, discendereoscuro, pesanteumiditafedeleresistere a qualcosaesaurirsiammuffito, che odora

di muffa, di chiusoenormescolpitodozzinapregare, supplicareagitatoessere solito a

uscita, gita

Chapter 6sollievoGrazie a Dio!essere coinvoltomiracololacrimaguancia

불쾌한저주하다내리치다.주먹우스꽝스런전율척추음모를 꾸미다.

응원하다.감시하는 무대담당

천막충돌하다두려운끔찍한금이 가다.

날카로운 소리가 나다.반짝이는샹들리에곤두박질하다.연약한형체, 모습무대의 양 옆(빈 칸)

제 정신이 아니다.

낚아채다.가로지르다.외부의산 자방문하다(어떤 장소를)

하녀

속삭임속이 상한, 괴로운

-를 단념시키다.

달려가다.확고한인내보상하다.2주일틈쭉 뻗은단서정체비틀거리다.내려가다.우울한습기충성스런-을 견디다.압도당하다.곰팡내 나는

덩치가 큰조각이 된1 다스부탁하다. 애걸하다.압도된익숙하다.

소풍

Chapter 6안도하느님 감사합니다!끼어들다. 기적눈물뺨

niezadowolonyprzeklinamuderzaćpięśćśmiesznydreszczkręgosłupknuć

wiwatowaćczujnyopiekun sceny

płótnokruszyćwstrętnyokropnyłamać

błyszczącyżyrandolpogrążyć siękruchykształtboczne kulisy

wychodzić z siebie

porwaćprzechodzićzewnętrznyżywiodwiedzać (jakieś miejsce)

służąca

szeptaćzałamany

zniechęcić

podążaćzdecydowanycierpliwośćwynagradzaćdwa tygodnieszparanaprężonekluczidentyfikacjapotykać sięschodzićmrocznywilgoćwiernywytrzymywać cośmęczyć siępachnący wilgocią

powiększonyrzeźbionytuzinbłagaćprzytłoczony być przyzwyczajonym do

wyjście

Chapter 6ulgaDzięki Bogu!mieszać sięcudłzapoliczek

desagradadoamaldiçoarbaterpunhoridículotremerespinhamaquinar

dar vivasatentodirector de cena

telaquebrar em pedaçoshorrívelhorrendoquebrar

brilhantecandelabromergulharfrágilformaos bastidores

estar muito agitado

pegar com forçacruzarexterioros vivosvisitar um lugar

empregada

murmurardesolado, aflito

desencorajar

ir rápido, correrdeterminadopaciênciaprémioquinze diasrachaestendidopistaidentidadetropeçardescersombriohumidadelealagüentarficar sem forçasbolorento

desproporcionadogravadodozenasuplicaresmagadoestar acostumado a

saída, excursão

Chapter 6alíviograças a Deus!estar metido em milagrolágrimabochecha

descontentomaldecirgolpearpuñoridículoescalofríoespina dorsalmaquinar, tramar

vitorearobservadortramoyista

telaromper en pedazoshorrendohorribleromper

brillantecandelabrosumergirfrágilformabastidores

agarrar

atravesar

exteriorlos vivosvisitar

criada

susurrarangustiado

desanimar

correrdecididopacienciaremunerarquincenagrietaextendidos hacia atráspistaidentidadtropezardescendersombríohumedadfielaguantarextenuarseenmohecido

enormegrabadodocenasuplicaragobiadoestar acostumbrado a

salida, excursión

Chapter 6alivio¡Gracias a Dios!metersemilagrolágrimamejilla

gayrı memnun lanetlenemvurmak, çarpmakyumrukrezalettitremekbelkemiğidolap çevirmek,

oyun oynamakneşelenmekdikkatlisahne görevlisi

kalın kumaşyığılmakkorkunçtüyler ürperticiçatlayan

parlayanavizedalmak, atlamaknarinyapı, formkanatlar

kendi başlarına

kapmakgeçmekharicicanlıçağırmak

hizmetçi

fısıldamakacı

aklından çıkarmak

yarış etmekkararlısabırödüllendirilmekiki haftaçatırtıesnemekipucutanımsürçmekyükselmekkaranlıkıslaklıksadıkarkasında durmaküstesinden gelmekküf kokulu

büyükyontulmuşbir düzine ileri sürmek, yalvarmakkahrolmakalışmak, alışkanlık

haline dönüştürmekdışarılara (çıkmaya)

Chapter 6rahatlamaAllaha şükür!(bir işe) karışmakmucize gözyaşı yanak

8




have the shock of one’s life (exp)

fear the worst (phr)

send for sb (sent-sent) (phr v)

defeated (adj)summon (v)make up one’s mind

(phr)flee (fled-fled) (v)break one’s word

(phr)trust (v)unexplained (adj)absence (n)delighted (adj)burst (v)pride (n)read one’s mind (phr)

demon (n)question sth (v)sanity (n)

silence sb (v)lead (led-led) (v)trapdoor (n)separate (v)instant (n)surround (v)presence (n)be in one’s debt

(phr)strict (adj)social life (n)dazed (adj)moaning (n)petrified (adj)die away (phr v)tortured (adj)cling (clung-clung) (v)

agonising (adj)compose oneself (v)comfort sb (v)heartbroken (adj)

step out (phr v)

bend (bent-bent) (v)gleaming (adj)delicate (adj)weep (wept-wept) (v)

Chapter 7terror (n)shaken (adj)see sb to a place (phr)

undress (v)drain (v)emotion (n)make sense of sth

(phr)blazing (adj)evil (adj)beast (n)float (v)bullet (n)blood (n)balcony (n)bleed (bled-bled) (v)clatter (n)thoroughly (adv)

madman (n)in a state of panic (phr)

παθαίνω το σοκ της ζωής μου

φοβάμαι (ότι θα συμβεί) το χειρότερο

στέλνω να φωνάξουν κάποιον

ηττημένοςμαζεύω, συγκεντρώνωαποφασίζω

τρέπομαι σε φυγή, το σκάωαθετώ το λόγο μου

εμπιστεύομαιανεξήγητοςαπουσίαγοητευμένος, μαγεμένοςσφύζω, σκάωπερηφάνιαδιαβάζω τη σκέψη

κάποιουδαίμοναςαμφισβητώ κάτιλογική, πνευματική υγεία

κάνω κάποιον να σωπάσειοδηγώ, καθοδηγώκαταπακτήδιαχωρίζωστιγμήπεριβάλλω, περικλείωπαρουσία, ύπαρξηέχω υποχρέωση

σε κάποιοναυστηρόςκοινωνική ζωήσαστισμένοςβογγητό αποσβολωμένος(για ήχο) εξασθενώβασανισμένοςπροσκολλώμαι,

μένω κολλημένοςαγωνιώδης, οδυνηρόςηρεμώ, ανασυγκροτούμαιπαρηγορώ κάποιονσυντετριμμένος, με

ραγισμένη την καρδιάκάνω ένα βήμα εμπρός

σκύβωαστραφτερόςντελικάτος, λεπτεπίλεπτοςκλαίω

Chapter 7τρόμοςταραγμένος, έντρομοςσυνοδεύω κάποιον

σε ένα μέρος (για να τον προστατέψω)

γδύνομαιστερεύω, εξαντλώσυναίσθημακατανοώ, βγάζω νόημα

φλεγόμενος, φλογισμένοςσατανικός, κακόςτέραςεπιπλέω, αιωρούμαισφαίρααίμαμπαλκόνιαιμορραγώσαματάς, φασαρίαεντελώς, από κάθε άποψη

παράφρων, φρενοβλαβήςσε κατάσταση πανικού

ho subito lo shock della mia vita

temere il peggio

mandare a chiamare qualcuno

sconfittoraccoglieredecidere

scappare, fuggirenon mantenere

la parola datafidarsiinspiegabileassenzaincantatoscoppiareorgoglioleggere il pensiero

di qualcunodemoniomettere in dubbio qualcosasalute mentale

mettere a tacere qualcunoguidare, condurrebotolaseparare, distinguereistantecircondarepresenza, esistenzaessere in debito

verso qualcunoseverovita socialeconfuso, frastornatogemitointerdettoindebolirsi (di suono)torturatoancorarsi, reggersi

agonizzante, dolorosocalmare, riprendersiconfortare qualcunocon il cuore a pezzi

fare un passo avanti

chinarsilucentedelicatopiangere

Chapter 7terroresconvolto, impauritoaccompagnare

qualcuno in un posto (per proteggerlo)

svestirsiinaridirsi, esaurirsiemozionecomprendere

appassionatosatanico, cattivomostrogalleggiare, essere sospesoproiettilesanguebalconesanguinarechiasso, confusionecompletamente,

assolutamentefollein stato di panico

죽을 정도로 충격을 받다.

최악의 상황을 두려워하다.

-를 찾다.

패배한불러내다, 끄집어내다.결심하다.

도망치다. 약속을 어기다.

신뢰하다.설명하지 않은부재기뻐하는분출하다. 터트리다. 긍지-의 마음을 읽다.

악령-을 질문하다.정신 상태

-의 입을 막다.인도하다.뚜껑 문, 함정문분리하다.순간둘러싸다.존재-에게 빚을 지고 있다.

엄격한사회 생활마음을 뺏긴신음정신이 아득한소멸하다고통스런달라붙다, 껴안다.

고뇌에 찬자신을 추스르다.-를 달래다.상심한

걸어 나오다

몸을 숙이다.반짝이는섬세한울다.

Chapter 7공포심란한-를 -로 배웅하다.

옷을 벗다고갈시키다, 가시다감정-의 의미를 생각하다.

번득이는사악한야수떠돌다, 표류하다.총알피발코니피를 흘리다.소동, 떠들썩함몹시

미친 사람, 광인공포의 상태에

to był szok mojego życia

bać się najgorszego

wysłać po kogoś

pokonanyzbieraćzadecydować

uciekaćcofać dane słowo

ufaćniewytłumaczalnynieobecnośćoczarowanybyć przepełnionym dumaczytać komuś w myślach

demonwątpić w cośzdrowy rozsądek

uciszać kogoświeśćdrzwi spustoweoddzielaćchwilaotaczaćobecnośćbyć wobec kogoś

zobowiązanymsurowyżycie towarzyskieoszołomionyjękskamieniałysłabnąć (dźwięk)umęczonychwytać się

przejmującyuspokajać się pocieszać kogośzałamany

robić krok do przodu

schylać się błyszczącydelikatnypłakać

Chapter 7strachroztrzęsionyodprowadzać kogoś

rozbierać sięwyczerpywaćuczuciewyciągać wniosek

rozpalonyszatańskibestiaunosić siękulakrewbalkonkrwawićrozgardiaszpod każdym względem

szaleniecw stanie paniki

ter o choque da sua vida

ter medo do pior

mandar a chamar alguém

vencidochamar, convocardecidir

fugirnão cumplir com

a palavraconfiarinexplicávelausênciaencantadoestourarorgulhosoler a mente de alguém

demóniocontesar alguma coisasaúde mental

fazer calar a bocaguiaralçapãosepararinstanterodearpresençadever alguma

coisa a alguém estritovida socialofuscadogemidopetrificadoextinguir-se (o som)torturadoligar-se a

dolorosocompor-seconsolarcom o coração quebrado

fazer um passo para frente

inclinar-sereluzentedelicadochorar

Chapter 7terroraterradoacompanhar alguém

para algum lugar

quitar-se a roupaesgotaremoçãofazer sentido de alguma

coisaem chamasmaumonstroflotarbalasanguebalcãosangrarbarulhocompletamente

loucoem estado de pânico

darle a alguien el susto de su vida

temerse lo peor

mandar llamar

derrotadoreunirdecidir

escaparfaltar a su palabra

tener confianza en alguieninexplicableausenciaencantadoestar lleno deorgulloleer el pensamiento

a alguiendemonioponer en dudasalud mental

hacer a alguien callarguiartrampillasepararinstanterodear, envolverpresenciaestar en deuda

con alguienestrictovida socialaturdidogemidopetrificadoirse apagandotorturado pegarse

en agoniarecomponerseconsolarcon el corazón partido

echar un paso hacia adelante

doblarserelucientedelicadollorar

Chapter 7temortembladoacompañar a alguien

desnudarseagotarsentimientocomprender

ardientemalvadomonstruoflotarbalasangrebalcónsangrarruidode por todo, completa-

mentedemente, locoestar en estado de pánico

hayatının şoku

en kötüsü, en korkulacak

çağırmak

yenikçağırmakkarar vermek

kaçmaksözünde durmamak

güven vermekaçıklanmamış yokzevklitutmakgururaklından geçeni

bilmekyaratık, şeytansorgulamakaklını salim tutmayı,

sabrını(birini) susturmakeşlik etmektavan çıkışıayrılmakaniçevrelemekvarlık, mevcudiyet(birine) borcu olmak

kesinsosyal hayatsersem,baygınacıyla bağırmakdonakalmışyok olmaya yüz tutmuş işkence görmüşsımsıkı sarılmak

acı dolukendini ifade etmekrahatlatmaya çalışmakkalbi kırık

dışarıya çıkmak, geriye çekilmek

uzanmakışıldayanhoşağlamak

Chapter 7gerginsarsılmış(birini) bir yerde

görmek

soyunmaktüketmekduyguanlam çıkarmaya

çalışmakparlayankötü, şeytanicanavarhavada kalmakmermikanbalkonkanamaktakırtıboyunca

delipanik halinde

9




confusion (n)collapse (v)put out (phr v)

slump (v)

unthinkable (adj)be in a condition

to do sth (phr)

escape (v)

increasing (adj)public pressure (phr)beloved (adj)soprano (n)

regain (v)stocky (adj)bald (adj)wrinkled (adj)reputation (n)solve a crime (phr)recent (adj)kidnap (v)irritated (adj)

frown (v)

take sth into consideration (phr)

out of nowhere (phr)in one’s right mind (phr)gunshot (n)desperation (n)pitiful (adj)pistol (n)lantern (n)storeroom (n)switch (n)unsuspecting (adj)doubtlessly (adv)displeasure (n)gas man (n)

nudge (n)

relieved (adj)height (n)attach (v)terror-stricken (adj)toe (n)claws (n, pl)scratch (v)chase (v)

flatten oneself (v)

unbearable (adj)scraping (n)rushes of sound

(phr)scamper (v)

rat catcher (n)

matter-of-factly (adv)distort (v)features (n, pl)

σύγχυσηκαταρρέωβγάζω έξω (κάτι που θα

χρησιμοποιήσω αργότερα για να είναι έτοιμο)

καταρρέω, σωριάζομαι

αδιανόητοςείμαι σε θέση να κάνω

κάτι (επειδή έχω τη δύναμη ή το σθένος)

μου διαφεύγει κάτι το οποίο δε θυμάμαι, δεν μπορώ να σκεφτώ

αυξανόμενοςκοινωνική πίεσηαγαπημένοςσοπράνο (τραγουδίστρια

όπερας που τραγουδά σε πολύ ψηλές νότες), υψίφωνος

επανακτώ(για άντρες) κοντόχοντροςκαραφλόςζαρωμένοςφήμηδιαλευκαίνω ένα έγκλημαπρόσφατοςαπάγωεκνευρισμένος

σκυθρωπιάζω, κατσουφιάζω

λαμβάνω κάτι υπόψη

από το πουθενάστα συγκαλά μουπυροβολισμόςαπόγνωσηαξιολύπητοςπιστόλιφορητό φανάριαποθήκη (δωμάτιο)διακόπτηςανυποψίαστοςαναμφίβολαδυσφορίαυπάλληλος που έχει

προσληφθεί για να ανάβει και να σβήνει ή να ρυθμίζει τις λάμπες φωταερίου

σκούντημα (χτύπημα με αγκώνα)

ανακουφισμένοςύψοςσυνδέομαι, προσκολλώτρομοκρατημένοςδάχτυλο ποδιούνύχια (ζώου)γρατσουνίζωκυνηγώ

κολλάω (στον τοίχο)

αβάσταχτοςξύσιμοξαφνικοί και συνεχείς ήχοι

τρέχω, γοργοποδίζω (για μικρά παιδιά ή ζώα)

αυτός που πιάνει αρουραίους

χωρίς συναίσθημα, πεζάπαραμορφώνωχαρακτηριστικά

confusionecrollaremettere da parte

crollare, cadere

inconcepibileessere in condizione

di fare qualcosa

mi sfugge (qualcosa che non ricordo, non posso pensare)

crescente, in aumentopressione socialecaro, amatosoprano

riguadagnare, recuperarebasso e grasso (per uomini)calvocorrugato, pieno di rughereputazionerisolvere un criminerecentementerapireinnervosito

imbronciarsi

prendere in considerazione qualcosa

dal nullaHornare di sinno / rinsaviresparodisperazionepietosopistolalanternacantinolainterruttoreinsospettabileindubbiamentedispiacerepersona assunta per

accendere e spegnere le lampade a gas

gomitata

sollevatoaltezzaaderireterrorizzatodito del piedeunghia (di animale)graffiarecacciare

aderire al muro

insopportabilegrattaturasuoni improvvisi

ed intensicorrere (per bambini

piccoli oppure animali)colui che acchiappa topi

senza sentimentodeformare, distorcerecaratteristiche (del volto)

혼란무너져 내리다. 주저 앉다.꺼내어 놓다.

푹 쓰러지다. 무너지듯이 앉다.

생각할 수 없는-을 할 상황이다.

(감각 등이)무뎌지다. 벗어나다.

늘어나는, 점증하는여론의 압력사랑 받는소프라노 가수

되찾다. 땅딸막한대머리의쭈글쭈글한평판범죄를 해결하다.최근의납치하다.짜증스러운

찌푸리다.

-을 고려하다.

어디선가제 정신의, 올바른 판단의총격절망가엾은권총랜턴, 휴대용 등불저장실스위치순진한분명히불쾌가스 검침원

쿡 찌르기

안도한높이첨부하다, 붙어 있다.공포에 질린발 끝발톱긁다.쫓아오다.

몸을 납작하게 붙이다.

견딜 수 없는문지르기우글거리는 소리

질겁해서 달아나다.

쥐잡이

무미건조하게왜곡하다용모, 얼굴

zamieszaniestaczać sięwynieść coś ( by było

gotowe na potem)

upadać

nie do pomyśleniabyć w stanie coś zrobić

(czuć się na siłach)

umknęło mi

wzrastającypresja społecznaulubionysopran

odzyskiwaćkrępyłysypomarszczonyreputacjarozwikłać zbrodnięniedawnyporywaćpoirytowany

ściągać brwi

brać coś pod uwagę

z nikądw pełni rozumustrzał z pistoleturozpaczgodny pożałowaniapistoletlatarniaskładprzełączniknie spodziewający sięwątpliwośćniezadowoleniegazowy (pracownik

zatrudniony do zapalania, gaszenia, regulowania lamp gazowych)

kuksaniec

odczuwający ulgęwysokośćłączyć sięwystraszonypalec u nogiszponydrapaćpolować

przycisnąć do muru

nie do wytrzymaniadrapanienagłe, przemieszczające

się dźwięki biec małymi krokami

łapacz szczurów

bez uczucia, płytkiezniekształcaćrysy twarzy

confusãosucumbirsacar fora (alguma

coisa que vou usar mais tarde)

sofrer uma baixa súbita

inconcebívelestar em condições para

fazer alguma coisa

escapar (alguma coisa que não consigo lembrar)

crescentepressão públicaqueridosoprano

recuperarbaixo e forte (para homens)calvoenrugadoreputaçãoresolver um crimerecenteraptarirritado

olhar carrancudo

tomar alguma coisa em consideração

aparecer subitamentepensar logicamentetirodesesperolamentávelpistola lanterna armazéminterruptorconfiante, sem suspeitarsem dúvidadescontentamentoempregado cujo trabalho

consiste em encender e apagar as luzes de gas

pequeno toque com o cotovelo

aliviadoalturaligar-se aaterradodedo do péunhas de animalarranharcaçar

meter uma pessoa no seu lugar

insoportávelraspadosom súbito

romper numa correria (para crianças e animais)

quem captura ratos

sem sentimentosdistorcercaracterísticas da cara

confusiónderrumbarsesacar fuera

dejarse caer pesadamente

inconcebibleestar en condiciones de

hacer algo

se me escapa

crecientepresión socialquerido, amadosoprano

recuperarrechonchocalvoarrugadoreputaciónresolver un crimenrecienteraptarirritado

fruncir

tomar algo en cuenta

de repenteen su cabal juiciotirodesesperacióndeplorablepistolalinternaalmacéninterruptorconfiadosin dudamalestarempleado con la tarea de

encender y apagar las luces de gas

codazo

aliviadoalturapegar, adjuntarterrorizadodedo del piégarrasarañarcazar

aplastar a alguien

insoportableraspesonidos repentinos

correr rápido (para niños y animales)

cazador de ratones

sin sentimientodistorcionarrasgos

kafası karışıkçökmek, göçmekdışarı koymak

(çıkarmak)

düşmek, yığılmak

düşünülemez(birşeyi) yapacak

havada olmak

kaçmak

artantoplum baskısı sevgilisoprano

geriye kazanmakbodurkelkırışıkitibarsuçluları bulmaktasonkaçırılmakgücendirmek,

sinirlendirmekkaş çatmak,

surat asmakciddiye almak

(birini)hiçbiryerde olmakaklı başındayken(silah) atışıumutsuzlukacınacakpistolfenerdepodüğmeşüpheli olmayanşüphesizmemnuniyetsizsorumlu kişi

dürtmek

serbest kalmışboyilişiğindekorkmuşayak parmağıpençeçizmekpeşinden gitmek,

takip etmekkendini duvara

doğru yapıştırmakdayanılmazkazıyan telaşlı seler

koşmak

fare tutucusu

gerçeğe dayananbükmek, bozmaközellikleri

10




Chapter 8false entrance (n)exit (n)unseen (adj)recall (v)eventually (adv)stick out (stuck-stuck)

(phr v)slide (slid-slid) (v)

crawl (v)cautiously (adv)

thud (n)dazzled (adj)torture chamber (n)shudder (v)

rack (n)complicated (adj)hesitate (v)lad (n)Chief of Police (n-title)onlooker (n)deformity (n)treat sb (v)

freak (n)comfort (n)acceptance (n)barn (n)put an end to sth (phr)helplessly (adv)

trapped (adj)beyond repair (phr)scar (n)force (v)conceal (v)heartless (adj)pathetic (adj)existence (n)survive (v)serve (n)

throw one’s voice (phr)

direction (n)skilful (adj)convince (v)scorn (n)turn against (phr v)

pity sb (v)wickedness (n)fool (n)introduce sb to (v)

Shah (n-title)ruler (n)

construct (v)chamber (n)trace (n)foundation (n)revenge (n)mercy (n)sweat (n)break out (broke-

broken) (phr v)funeral (n)sob (v)

(προσώπου)Chapter 8ψεύτικη είσοδοςέξοδοςαθέατοςθυμάμαιτελικάπροεξέχω

γλιστράω (για συρόμενες πόρτες, παράθυρα κ.λπ.)

έρπωπροσεκτικά

γδούποςθαμπωμένος, σαστισμένοςθάλαμος βασανιστηρίωνανατριχιάζω (επειδή

είδα ή σκέφτηκα κάτι άσχημο)

κρεμάστραπερίπλοκοςδιστάζωπαλικάρι, νεαρόςΑρχηγός της Αστυνομίαςθεατήςπαραμόρφωσησυμπεριφέρομαι

σε κάποιονφρικιόπαρηγοριάαποδοχήαχυρώναςβάζω τέλος σε κάτιαπροστάτευτα,

με ανήμπορο τρόποπαγιδευμένοςανεπανόρθωταουλή, σημάδιεξαναγκάζω (κάποιον)καλύπτω, κρύβωάκαρδος, σκληρόςθλιβερός, οικτρόςύπαρξηεπιβιώνωχρησιμεύω, ικανοποιώ

μια ανάγκη σε κάποιονμιλώ ή και αλλάζω τη φωνή

μου χωρίς να κουνώ τα χείλη, έτσι ώστε να φαίνεται ότι η φωνή μου παράγεται από μια άλλη πηγή

κατεύθυνσηεπιδέξιος, δεξιοτεχνικόςπείθωπεριφρόνησηεναντιώνομαι σε

λυπάμαι κάποιονδιαφθορά, κακίααφελής, ανόητοςσυστήνω κάποιον σε

Σάχηςηγέτης

κατασκευάζω, κτίζωαίθουσαίχνοςθεμέλιοεκδίκησηέλεοςιδρώταςξεσπάω, εκδηλώνομαι

κηδείακλαίω με λυγμούς

Chapter 8falsa entratauscitanon visibilericordarsieventualmentesporgere

la porta scivolando si apri

strisciareattentamente,

prudentementetonfofrastornatocamera di torturarabbrividire

appendiabiticomplicatoesitaregiovane, ragazzoCapo della Poliziaspettatoredeformazionecomportarsi verso qual-

cuno, trattare qualcunofreak, grottescoconfortoaccettazionepagliaiosmettere qualcosasenza aiuto

intrappolatoirreparabilmentecicatrice, segnocostringerecoprire, nasconderesenza cuore, durodeplorevoleesistenzasopravvivereutilizzare, soddisfare

un’esigenzala capacita di parlare e di

cambiare la voce senza muovere le labbra, ventriloquo

direzioneabileconvinceredisprezzovolgersi contro

provare pena per qualcunocorruzione, cattiveriasciocco, stupidopresentare qualcuno

Scialeader, capo

costruiresalatracciafondamentavendettamisericordiasudoreesplodere, manifestare

funeralepiangere a singhiozzi

Chapter 8가짜 출입구출구보이지 않는기억하다.마침내돌출되어 있다.

슬라이드

기다.조심스럽게

쿵하는 소리눈이 부신고문실진저리를 치다.

선반복잡한망설이서리다.소년경찰청장구경꾼신체 장애-을 다루다.

괴물위안수용헛간-을 끝장내다.속수무책으로

갇힌고칠 수 없을 만큼상처, 흉터강요하다. 가리다.냉정한, 무자비한비참한생활살아남다.대접

목소리를 내다.

방향숙련된확신을 주다.멸시등을 돌리다.

-를 동정하다.사악함바보-를 -에게 소개하다.

샤(페르시아의 황제)지배자

건설하다.방자취기초복수자비땀(땀 등이) 나다.

장례식흐느끼다.

Chapter 8fałszywe wejściewyjścieniewidocznyprzypominać sobieostateczniewystawać

Drzwi otworzyly sie slizgajac

pełzaćuważnie

łoskotzmieszanysala torturwzdrygać się (na myśl o

czymś)

wieszakskomplikowanywahać sięmłodzieniecSzef Policjiwidzzniekształcenietraktować kogoś

straszydłopocieszenieakceptacjastodołazakończyć cośbezradnie

znajdujący się w pułapce nieodwracalnieznamięzmuszać (kogoś)kryćbez sercażałosnyistotaprzeżyćobsługiwać

wydawać głos

kierunekzręcznynakłaniaćpogardaprzeciwstawiać się

żałować kogośniegodziwośćgłupiecprzedstawiam kogoś

Szachwładca

budowaćsalaśladfundamentzemstalitośćpotwybuchać

pogrzebszlochać

Chapter 8falsa entradasaídainvisívellembrar-sefinalmentesobressair

abriu-se a porta

arrastar-secom cuidado

ruido surdoofuscadocâmara de torturasarrepiar-se

cremalheiracomplicadohesitarmoçochefe de políciaespectadordeformidadetratar alguém

aborto da naturezaconsolaçãoaceitação, aceitamentoceleiropor fim a alguma coisadesamparadamente

apanhado em aramadilhasem poder-se repararcicatrizforçarescondersem coração, duropatéticoexistênciasobreviverservir

a capacidade de falar sem mover os labios de modo que parece que a voz venha doutra fonte.

direçãohábilconvencerdesprezopor-se em contra

de alguémter pena de alguémmalíciatoloapresentar alguém

para outra pessoaimperador da Pérsiapessoa que reina

ou governaconstruircâmarapistafundaçãovingançamercê suorexplodir

funeral soluçar

Chapter 8entrada falsasalidainvisibleacordarse definalmentesobresalir

se abrió la puerta

arrastrarsecuidadosamente

ruido sordodeslumbradocámara de torturaestremecerse

perchacomplicadohesitarchavalJefe de Policíaespectadordeformacióntratar

aborto de la naturalezaconsolaciónacceptacióngraneroponer fin a algosin poder hacer nada

atrapadosin haber remediocicatrizforzarocultarinsensiblelamentableexistenciasobrevivirservir

capacidad de hablar sin mover los labios de tal forma que parezca que la voz venga de otra fuente

direccióndiestro, hábil convencerdesdénponerse en contra

tener lástima de unomaliciatontopresentar a alguien

Chahlíder

construirsalahuellafundamentovenganzacompasiónsudorexplotar (figurative)

funeralsollozar

Chapter 8şaşırtıcı girişlerçıkışgörülmemişçağırmaksonundabağlı kalmak

Kapι sürülerek açildi

sürünerek, emekleyerekdikkatlice

tok sesgözleri kamaştıranişkence odasıürpermek

sallamakarışıktereddüt etmekoğlanKomisertakipçibozulma(birini) tehdit

etmekzavallırahatlıkkabulahırbirşeyi sonlandırmakçaresiz

tuzağa düşürülmüştelafi edilemezyara izizorlamakgizlemekkalpsizacınacakmevcudiyet, varlıkhayatta kalmaksunum

sesine (karşı) bakmak

yönyetenekliikna etmekhor görmedoğru dönmek

birine acımakzalimlik, zulumaptalbiri ile tanıştırmak

Şahhükmeden

inşa etmekodaizyapıöçinsaftatlıbölmek

cenazehıçkırarak ağlamak

11




uncontrollably (adv)harsh (adj)kick (v)arouse (v)give way to (phr)

intense (adj)heat (n)

Chapter 9oven (n)roast (v)spit (n)throat (n)be on fire (phr)nail (n)sth catches one’s eye

(phr)barrel (n)parched (adj)stopper (n)emerge (v)gunpowder (n)at stake (phr)handle (n)grasshopper (n)fate (n)set off (set-set) (phr v)explosion (n)reduce (v)ashes (n, pl)wave (n)self-pity (n)wound (n)still (adj) running water (phr)drown (v)lose consciousness (phr)distant (adj)

Chapter 10insanity (n)sacrifice (v)hollow (adj)haunted (adj)

have mercy on sb (phr)

tighten (v)return one’s gaze (phr)

sway (v)chest (n)cloud (v)release (v)drag oneself (v)

dresser (n)

folded (adj)wrap (v)abandoned (adj)overturned (adj)legend (n)haunt (v)

fleeting (adj)overlook (v)contemplate (v)sideshow (n)

flesh (n)put pen to paper (phr)

duty (n)

ανεξέλεγκτασκληρός, τραχύςκλοτσώδιεγείρωπαίρνω την θέση,

αντικαθιστώ έντονοςζέστη

Chapter 9φούρνοςψήνομαισούβλαλαιμόςκαίγομαικαρφίκάτι τραβά το βλέμμα μου /

την προσοχή μουβαρέλιξεραμένος, στεγνόςπ ώμααναδύομαι, βγαίνωμπαρούτισε κίνδυνοχερούλι, λαβήακρίδαμοίραπυροδοτώέκρηξηυποβιβάζω, ανάγω σεστάχτεςκύμαμεμψιμοιρία, αυτολύπησηπληγή, τραύμαακίνητοςτρεχούμενο νερόπνίγομαιχάνω τις αισθήσεις μουμακρινός

Chapter 10παράνοια, τρέλαθυσιάζωβαθουλωμένοςγεμάτος από ανησυχία,

τύψεις κ.λπ.δείχνω έλεος

σε κάποιονσφίγγωανταποδίδω το βλέμα

κάποιου, τον κοιτάζωλικνίζομαι, κουνιέμαιστέρνοθολώνω, σκιάζωελευθερώνωσέρνομαι, κινούμαι

με δυσκολίααμπιγέζ/αμπιγέρ (το άτομο

που φροντίζει την εμφάνι-εμφάνι-ση ενός ηθοποιού, τραγουδιστή κ.λπ.)

διπλωμένοςτυλίγωεγκαταλελειμμένοςαναποδογυρισμένοςμύθοςστοιχειώνω

φευγαλέοςέχω θέα προςσυλλογίζομαι, σκέπτομαιθέαμα δευτερεύουσας

σημασίαςσάρκα, δέρμαπέρνω στιλό και χαρτί

για να γράψωκαθήκον

senza controlloduro, rudedare un calcioeccitareprendere il posto,

sostituireintensocaldo, calore

Chapter 9fornocuocersispiedocollobruciarsichiodoqualcosa attira il mio

sguardobottesecco, asciuttotappoemergerepolvere da sparoin pericolomanigliacavallettafato, destinolanciareesplosionesminuireridurreceneriondaautocommiserazioneferita, traumaimmobileacqua correnteannegareperdere i sensidistante

Chapter 10paranoia, folliasacrificareinfossatopieno di inquietitudine,

rimorsimostrare misericordia

verso qualcunostringererispondere con lo

sguardo a qualcunooscillare il corpo, muoversisternoombreggiare, oscurareliberaretrascinarsi, muoversi

con difficoltail responsabile del

guardoroba di un attore

piegatoavvolgereabbandonatoribaltatomito, leggendafrequentato dai fantasmi

fugaceveduta versopensare, rifletterespettacolo (di importanza

secondaria)carne, pelleprendere carta e penna

dovere (sostantivo)

걷잡을 수 없이거친차다.자극하다.양보하다.

강한열기

Chapter 9오븐굽다.쇠꼬챙이목불붙은 듯하다. 못-이 눈에 들어오다.

통바짝 마른마개드러나다.화약위태로운손잡이메뚜기운명유발하다.폭발변하다, 줄어들다.재반향자기 연민상처소리 없는수돗물익사하다.정신을 잃다.멀리 떨어진

Chapter 10광기희생하다.속이 텅 빈악령에 사로 잡힌.

-에 대해 자비심을 갖다.

움켜쥐다.시선을 마주치다.

흔들리다.가슴휩싸이게 하다. 놓아주다.몸을 끌다.

의상 담당자

개어진포장하다. 싸다. 버려진뒤집힌전설시달리게 하다.

휙 지나가는굽어보다곰곰이 생각하다.여흥

살, 몸글을 쓰다

의무

nieopanowanietwardykopaćwzbudzaćzajmować miejsce

intensywnyciepło

Chapter 9piec do pieczeniapiec sięrusztszyjapalić sięgwóźdźcoś przyciąga moją uwagę

beczkawysuszonyzatyczkawyłaniać sięprochw niebezpieczeństwieuchwytkonik polnyprzeznaczeniepodpalaćwybuchzmienić siępopiółfalaużalanie sięrananieruchomybieżąca wodatopić siętracić świadomośćdaleki

Chapter 10obłędpoświęcaćgłębokipełen niepokoju

litować się nad kimś

ściskaćodwzajemnić czyjeś

spojrzeniekołysać sięklatka piersiowamącićuwalniaćporuszać się z trudnością

odpowiedzialny za garderobę

złożonyzwijaćporzuconyprzewróconylegendanawiedzać

umykającymieć widok nazastanawiać sięprzedstawienie

ciałowziąć pióro i papier

obowiązek

incontroláveldurodar um pontapéexitarsubstituir

intensocalor

Chapter 9fornoassar-seassadorgargantaestar com fogocravoalguma coisa captura

o meu olharbarrilsecotampãoemergirpólvoraa jogocabosaltãodestinotirarexplosãoreduzircinzasondater pena de si mesmoferidaimóvilagua correnteafogarperder a consciênciadistante

Chapter 10loucurasacrifícioocoperseguido por

preocupações, etc.ter mercê de alguém

apertar, esticardevolver o olhar

balançarpeitoturvarlivrararrastar-se

desbastador

dobradoenvolverabandonadoderrubadolendaocupar (diz-se de lugares

ocupados por fantasmas)fugitivo, fugazter vista acontemplarespectáculo de

segunda classecarnetomar papel e caneta

(para escrever)dever

incontrolablementedurogolpearestimularsustituir

intensocalor

Chapter 9hornoasarseasadorgargantaquemarseclavollamar la atención

barrilresecotapónemergerpólvoraen peligroasalangostadestinohacer estallarexplosiónreducir cenizasolarefunfuñolesióninmóvilagua corrienteahogarsedesmayarsedistante

Chapter 10locurasacrificiohuecotener remordimientos

tener compasión de alguien

apretarresponder a una mirada

menearpechosombrearlibrararrastrarse

camarero

dobladoenvolverabandonadovolcadoleyendaembrujar

fugaztener vista sobrecontemplarespectáculo

carneponerse a escribir

deber

kontrol edilemezsertvurmakcanlandırmak, uyandırmakyol vermek

hassasısı

Chapter 9fırınkızartmakşişboğazyanmakçivigözüne çarpmak

varilkavurup kurutmaktıkaççıkmakbaruthayatı bahis konusu tutacakçekirgekaderyollanmakpatlamaazaltmakküldalgakendine acımakyarasabitakan su boğulmakbilincini kaybetmekuzak

Chapter 10delilikfeda etmekboştekin olmayan

insaf etmek

gerilmek(karşıdaki kişiye)

dönmeksallanmakgöğüsbulutserbest bırakmakkendini salmak

giydiren kişi

katlanmışkatlamakterkedilmişdönmüşefsanesık sık uğramak

kaçantepeden bakmakseyretmek, bakmakgösteri

canlı (etten kemikten)kaleme almak

görev

12




referred to as (phr)

knowledge (n)authority (n)commit (v)deed (n)cleanse (v)unwrap (v)remains (n, pl)painful (adj)mahogany (adj)briefly (adv)brass (adj)cemetery (n)tormented (adj)dignity (n)evidence (n)sorrow (n)

engrave (v)in memory of (phr)dusty (adj)compassion (n)forgiveness (n)

που αναφέρεται ως / με το όνομα

γνώσηαξιοπιστία, κύροςδιαπράττω (έγκλημα)πράξηκαθαρίζω, εξαγνίζωξετυλίγωαπομεινάριαεπίπονοςαπό μαόνι (είδος ξύλου)σύντομα, για λίγομπρούτζινοςκοιμητήριο, νεκροταφείοβασανισμένοςαξιοπρέπειααποδεικτικό στοιχείο θλίψη, δυστυχία

χαράζω ανεξίτηλαστη μνήμη κάποιουσκονισμένοςσυμπόνια, ευσπλαχνίασυγχώρηση

riportato quale, con il nome

nozioneprestigio, autoritacommettereazionepulire, purificare, risanaresvolgererestidolorosoin mogano (legno)brevementein bronzocimiterotormentatodignitaelemento provantedolore, disgrazia,

disperazioneincidere indelebilmentenella sua memoriaimpolveratocompassioneperdono

-라고 불리는

지식권위, 설득력저지르다.행동씻어내다.풀다.유물고통스런마호가니잠시놋쇠묘지고통 받은존엄증거슬픔

새기다.-을 기억하여탁한동정심, 연민용서

nazywany

wiedzaz całą odpowiedzalnościąpopełniać (zbrodnię)czynoczyścićrozwinąćpozostałościupartymahoniowyna krótkoz brązucmentarzudręczonygodnośćdowódsmutek

wyryćku pamięcizakurzonywspółczucieprzebaczenie

que refere-se como

conhecimentosautoridadecometeraçãolimpardesenvolveros restosdolorosomognoem brevebronzecemitériotorturadodignidadeevidênciastristeza

gravarem memória depoeirentocompaixãoperdão

conocido como

conocimientoautoridadcometeractopurificardesenvolverrestosdolorosode caobabrevementede latóncementerioatormentadodignidadevidenciatristeza

grabaren la memoria decubierto de pólvocompasiónperdón

(birine) ithafen

bilgiotoritebağlı olmakgörevtemizlemekaçmakkalanlaracılımaundankısacabakırmezarlıkeziyet edilmişonurkanıtüzüntü

kazımakanısına tozlumerhamet, acımaaffedici olmak

photocopiable material © express...

Documents