performance 206

8/11/2019 Performance 206

1/16

ISSN

2007-2465

PER

fORMANCE

INTERPRETACIONESSOBREINTERPRETACIONES

CRNICAHAY FESTIVAL 2014:ENTRE ELESPECTCULO Y LADENUNCIA

JOSU CASTILLO

ENSAYOBAJO EL VOLCN YEL ITINERARIO DE

UN ESCRITOR

ARTURO E.GARCA NIO

ENTREVISTADANZA AFRICANA,CREACIN NOREPETICIN:ESTELA LUCIOEDUARDO SNCHEZ

RODRGUEZ

TEATROESTRIDENTPOLIS

NADA ESTRIDENTECUITLHUAC PASCUAL

206 PER

fORMANCE

HAY XALAPA:AY, VERACRUZ!


2/16

Yo retena al sol por

el tobillo

cuando sala de su

noche:

fue el momento

ms bello de mi

infancia

Adonis

[Trad. de A. Asiain]

ISSN

2007-2465

PERfORMANCE

INTERPRETACIONESSOBRE INTERPRETACIONES

CRNICAHAYFESTIVAL 2014:ENTRE ELESPECTCULO Y LADENUNCIAJOSU CASTILLO

ENSAYOBAJO EL VOLCN YEL ITINERARIO DE

UN ESCRITORARTUROE.

GARCANIO

ENTREVISTADANZA AFRICANA,CREACIN NOREPETICIN:ESTELA LUCIOEDUARDOSNCHEZ

RODRGUEZ

TEATROESTRIDENTPOLISNADAESTRIDENTE

CUITLHUACPASCUAL

206 PERfORMANCE

HAY XALAPA:AY, VERACRUZ!

NO. 206ISEGUNDA POCAAO XIOCTUBRE DE 2014Director GeneralJos Homero

Consejo de Edicin

Rafael Antnez

Nina CrangleJuan Carlos Garca

Jos Luis Martnez Surez

Juan Javier Mora-Rivera

Diseo Pablo Moya

Diseo de portadaJobanni Daz Arenas

Salman Rushdie a partir de una fotografa de Erik

Refner

FormacinJobanni Daz Arenas

Jefa de Redaccin Nina Crangle

Secretario de Redaccin Carlos Romero

Asistente de RedaccinJonathan Flores Lira

Cartelera, redes sociales y promocinEzra Crangle

[email protected]

Fotografas

Jorge CastilloIAVC NoticiasIGina CollinsIAdministracin Susan y Asociados

Distribucin Csar Vzquez

Correspondencia

Av. Murillo Vidal 506, tercer piso

Fraccionamiento Ensueo

91060 Xalapa, Veracruz

Telfono (228) 8 178 535

[email protected]

[email protected]

periodicoperformance.blogspot.

PERFORMANCE Interpretaciones sobre interpre-tacioneses una publicacin quincenal editada porJos Ho mero Her nndez Alvarado, con domici-lio en Murillo Vidal 506, tercer piso, C.P. 91060,fracc. Ensueo, Xalapa , Ver. Tel.: (228) 8 178 535.Editor Responsable:Jos Homero H ernndez Al-varado.

Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2013-022511482500-101, ISSN 2007-2465; ambosotorgados por el Instituto Nacional del Derechode Autor. Reserva de derechos sobre licitud y con-tenido en trmite.Impreso por talleres de Diario AZ, 20 de Noviembre621, col. Badillo, C. P. 91190, Xalapa, Veracruz. Tl.:(228) 8 121 363.Este nmero se termin de imprimir en octubre dede 2014 con un tiraje de 5 000 ejemplares.Las opiniones expresadas por los autores no reflejanla postura del editor de la publicacin.Queda estrictamente prohibida la reproduccintotal o parcial de los contenidos e imgenes de lapublicacin sin previa autorizacin deJos HomeroHernndez Alvarado.

4

6

SALMAN RUSHDIE:PROFUSO Y

CONCENTRADOLUIS BUGARINI

LA DANZA AFRICANA NOSOLO ES PARA REPETIR; HAY

QUE CREAR: ESTELA LUCIOEDUARDO SNCHEZ RODRGUEZ

ESTRIDENTPOLIS DE JUANDE LA LUZ ENRQUEZ

CUITLHUAC PASCUAL

8

109

11 CARTELERA

3HAY FESTIVAL XALAPA:PERIODISMO, EL GRANPROTAGONISTAJOSU CASTILLO

ndice

BAJO EL VOLCN YEL ITINERARIO DE UNESCRITOR ORIUNDO DE LACALLE EBRIAARTURO E. GARCA NIO

CONCHA BUIKA:PECADORA Y MEXICANA

EDUARDO SNCHEZ RODRGUEZ


3/16

OCTUBREDE2014 INMERO206

3

DanielMordzinski

El pasado 5 de octubre termin el Hay Festival Xalapa2014, despus de cuatro das de actividades en lasque se encontraron 140 artistas de 17 pases en ms

de 70 actividades que contaron con, segn el comunicadooficial, ms de 30 mil asistentes.

Esta edicin congreg voces tan importantes como lasde Salman Rushdie, Joumana Haddad, Margo Glantz, SergioGonzlez Rodrguez, Rithy Panh, Yoani Snchez, AbrahamCruzvillegas, Alan Weisman, Paul Bogard y Juan Bonilla. Enel aspecto musical del festival se cont con la participacindel Instituto Mexicano del Sonido, Daniel Johnston y Car-men Costa Band, as como la Orquesta Sinfnica de Xalapa

y Concha Buika.Si bien en ediciones pasadas la ficcin y la poesahaban estado en el centro del reflector, en el Hay Xalapa2014 el periodismo y la crtica tuvieron un lugar privile-giado, dando como resultado un mayor nmero de even-tos que acercaran a los asistentes a otras perspectivasdesde donde abordar problemas cotidianos, como la faltade libertad de expresin y los peligros de ejercer el perio-dismo en el siglo XXI.

Con lo anterior como eje, en Performancerecapitulare-mos los encuentros ms memorables de este festival.

Siento un gran hermanamientocon Mxico: Yoani Snchez

Yoani Snchez sostuvo una conversacin con Diego EnriqueOsorno en el Teatro del Estado. All present14 y medio, unperidico digital dirigido a los cubanos residentes de la isla.

Este proyecto marca un viraje en la carrera de Yoani,pasando de sus crnicas personales sobre la vida cubanapublicadas en su blog (gracias a lo cual merecera el premioOrtega y Gasset a periodismo digital del diario espaol ElPas) a un ejercicio periodstico ms serio. Necesitaba ms,un trabajo ms en colectivo, llegar a la gente con informa-

cin, no slo opinin, que permitiera a otros cubanos for-marse sus propias opiniones, afirm.

Para este proyecto Yoani cuenta con el apoyo de suesposo Reinaldo Escobar y algunas de l as personas que par-ticiparon en su academia blogger, iniciada en 2009, de quie-nes dijo son un equipo variopinto de gente que se atrevepero que an tiene que formarse mucho personalmente.

La periodista cubana abund en la paradoja que es crearun peridico electrnico para el pas con la menor conec-tividad de Occidente. Menciona que en Cuba el mercadonegro les ha ayudado a hacerse con la informacin y tec-

nologa para mantener el sitio en lnea y, cuando esto falla,siempre pueden recurrir a redes alternativas e ilegales en laisla para la distribucin del per idico.

Yoani mencion que si ente un gran hermanamiento porMxico y especialmente por los periodistas que ponen suvida en riesgo. Dijo que en ocasiones visitantes extranjerosle comentan sobre la situacin del periodismo en el resto

de Latinoamrica para decirle que despus de todo, (loscubanos) no estn tan mal, sin embargo eso no sirve deconsuelo pues en Cuba mataron la posibilidad de hacer unperiodismo y ahora estamos resucitando el cadver.

Los periodistas estn en peligro: Salman Rushdie

Salman Rushdie, escritor britnico nacido en Bombay, cle-bre, entre otras cosas, por sus Versos satnicos y su apa-ricin en El diario de Bridget Jones, tuvo dos participacio-nes. Mientras que en sus apariciones programadas vimos

a un Rushdie encandilado con el poder de la ficcin, fueen su contacto con la prensa en donde, con los pies enla tierra, se refiri de manera directa a su visin sobre elperiodismo y la libertad de expresin, tras ser cuestionadoampliamente sobre su experiencia personal con la censuray la persecucin.

La palabra escrita puede ser ms fuerte que cualquier

discurso. Los dbiles somos nosotros y parece fcil torturaro asesinar a un hombre, pero la obra sobrevive, mencionRushdie. Sin embargo, se dijo escptico sobre el poderdel arte pues no nos lleva necesariamente a la accin; esos, reconoci el poder de la literatura para transformarla forma que tienen las personas y sociedades de ver elmundo.

Se refiri al periodismo como una vocacin heroica ehizo un llamamiento a protegerlo y proteger a quienes loejercen, pues estn en peligro y en varias partes del mundoson considerados blancos especficos de la violencia.

Concluy la IV edicin del Hay Festival en Xalapa cuyo eje principal se centr en el ejercicio periodstico y

la libertad de expresin, adems de la presencia de Salman Rushdie, uno de los escritores ms importantes

de la literatura universal. Josu Castillo resea lo ms destacado y resalta los sealamientos de los invitados

ms importantes sobre la situacin del periodismo en Veracruz y la paradoja de que un estado represivo

celebre la libertad de expresin.

HAY FESTIVAL

PERIODISMO, EL GRAN PROTAGONISTAJOSU CASTILLO

Hay escritores que gustan andar elevados. [Salman Rushdie en el elevador del hotel Crowne Plaza]


4/16

PERFORMANCEINTERPRETACIONESSOBREINTERPRETACIONES

4

Tomadodecu

entadeInstagram@

Pinititita

Reclaman a Salman Rushdie

respaldo a gobierno del estado de VeracruzEl 4 de octubre Comunicacin Social del gobierno delestado de Veracruz hizo circular una fotografa del gober-nador Javier Duarte acompaado de varios invitados delHay Festival, entre ellos Salman Rushdie, quien apareca asu lado. Esto provoc la reaccin inmediata de varios pro-fesionales de los medios de comunicacin y asociacionesciviles, entre ellos se encuentra la Red de Solidaridad conVeracruz en Libertad, que dirigi, mediante change.org,una carta al escritor britnico pidindole se pronunciaraen torno a la falta de la libertad de expresin en Veracruz

y el asesinato de 10 periodistas en lo que va de la adminis-tracin de Duarte. Rushdie contest que su visita al HayFestival en Xalapa fue para reunirme con mis lectoresmexicanos y mis colegas escritores. Mi visita de ningunamanera respalda la posicin de ningn poltico. Mi presen-cia en una fotografa junto al gobernador no debera versecomo un respaldo. No lo es. Estoy bastante preocupadopor el asesinato de periodistas en el estado de Veracruz yhabl en la Ciudad de Mxico acerca de los peligros queenfrentan los periodistas y la necesidad de protegerlos y deinvestigar los crmenes en su contra.

Veracruz es un estado paradjico:Sergio Gonzlez Rodrguez

En la carpa de la Casa del Lago, el periodista Sergio Gon-zlez Rodrguez sostuvo un encuentro con Pablo de LlanoNeira, del peridico El Pas.Durante esta pltica Gonz-lez habl sobre su trabajo periodstico y su visin sobreMxico como un estado disfuncional.

El autor de Huesos en el desiertoafirm que la forma enla que la prensa ha cubierto la violencia generada por elnarcotrfico no permite aprehender la realidad del hecho,

SALMAN RUSHDIE:

PROFUSO Y CONCENTRADOLUIS BUGARINI

Salman Rushdie (1947) gan el Man BookerPrize for Fiction por su segunda novela Hijos de la medianoche(1981), que le repre-

sent un aumento considerable de audiencia, perosalt al estrellato gracias a que el Ayatollah Ruho-llah Khomeini emiti una fatw en su carcter deLder Supremo de Irn, en 1989. Un acto al parecerinquisitorial, propio de un tirano. Sin embargo, se haconfundido la fatwcon una sentencia de muerte,lo que es una interpretacin errnea. El autor inglsfue, en efecto, amenazado de muerte debido a lapublicacin de la novela Los versos satnicos(1989),pero la clebre fatw no es sino una solicitud deinterpretacin de la ley respecto de un asunto que,dependiendo de la resolucin, podra sentar un pre-cedente en trminos legales. En fin, otro fantasmade los temores arbitrarios a los pueblos islmicos.

La obra del autor ingls es profusa y, a un tiempo,concentrada. Explora la relacin entre la India eInglaterra con un estilo cercano al realismo mgicolatinoamericano. Convendra iniciarse en su lecturaa travs de la novela Shalimar el payaso (2005), deescritura reciente, ya que sus primeros libros tienenun acento experimental que no ayuda a un lectorprimerizo. Iniciar con Los versos por el morbo de la

fatw desenfoca la figura de un escritor de talla uni-versal, para quien ese evento est lejos de resumir

su tentativa esttica. Por otro parte, no es ajeno alactivismo poltico y a lo largo de su trayectoria hahecho declaraciones poco afortunadas, como aque-lla de apoyo al bombardeo de la OTAN a la antiguaYugoslavia, que en su momento critic duramenteel tambin escritor Tariq Ali. Esto, por supuesto,entra en el horizonte anecdtico del escritor y nadatiene que ver con el alcance de su obra en trminosliterarios, pero es parte de su trayectoria vital.

La lectura de su obra es una excursin para loslectores hispanoamericanos, ya que no es fcilentender la composicin tnica del subcontinenteindio, lo mismo que sus conflictos tnicos, mins -culos para quien no los entiende e inmensos paraquien los padece. Al igual que sucede con V. S. Nai-paul, en Rushdie puede leerse cmo la posmoderni-dad no est preparada para integrar usos milenariosy las creencias de estirpe mtica. Trinidad y Bombay:dos extremos de Occidente. Los leprosos de NuevaDelhi no tienen acceso a Internet o lo desprecian,incluso, y baarse en el Ganges siempre ser unaexperiencia ms enriquecedora que instalar la ltimaversin de Windows.

La presencia de Rushdie en Mxico es motivo decelebracin y la lectura de sus libros se apunta comouna cita para quien desee indagar sobre otro de losconflictos del mundo contemporneo: la integracin.

Contraselfi: instantnea de asistentes del Hay Festival en unamesa de La Caa y Otras Hierbas; entre ellos Ray Loriga y

Fernanda Solrzano.


5/16


5

pues la presenta simplificada para su fcilconsumo, convirtiendo la informacin enun producto para saciar el morbo. Al final,despus de este bombardeo (meditico)que parece cotidiano, lo que queda en lagente son el temor, el miedo y la parlisisfrente a los hechos. Tenemos que reenten-

der los efectos de la violencia, la explica-cin que va desde lo local, estatal y nacio-nal y el contexto poltico.

Agradeci la oportunidad de contarcon un foro tan importante como el HayFestival Xalapa, sin embargo mencionque si bien la literatura es importantepara la vida del espritu, eventos comoestos deben despertar una mayor interse, incluso, generar debate en torno a losgrandes problemas de Veracruz, Mxicoy el mundo, en vez de intentar dar la

impresin, como pasa con el gobierno delestado de Veracruz, de que todo est bieny en orden.

Seal que es paradjico que ungobierno como el del estado de Veracruzconvoque a un festival como este, en elque se festeja la libertad de expresin a lavez que la labor periodstica se ve entor-pecida diariamente por la intervencin delmismo gobierno y sus instituciones. Estees el gran tema que hay que discutir enestos coloquios, no quiero decir que sea el

nico tema, hay muchos otros que hay quediscutir, desde luego los contenidos litera-rios y periodsticos, las estticas, las poti-cas, pero desde luego hay que discutir eltema periodstico en torno a la libertad deexpresin y lo tengo que decir aunqueno me vuelvan a invitar a un evento comoeste, remat.

Lament que las declaraciones de Sal-man Rushdie sobre la situacin del perio-dismo fueran hechas en abstracto, sinreferir directamente, por ejemplo, a los

10 periodistas muertos en lo que va de laadministracin de Javier Duarte.

Me parece terrible la censura:

Margo Glantz

La multipremiada escritora mexicanaMargo Glantz tambin present su libroautobiogrfico Yo tambin me acuerdo(Sexto Piso). Ante varios medios de comu-nicacin, Glantz declar que eventoscomo el Hay Festival, a pesar de su funcin

positiva para la difusin de la cultura y lareflexin, sirven a gobiernos para aparentaruna calma inexistente, como es el caso deVeracruz.

Al ser cuestionada sobre la iniciativaenviada al congreso local por el diputadopriista Adolfo Ramrez, que pretendelimitar el derecho a la manifestacin enel estado, la escritora coment que ellano puede decir qu hacer o no, pues noes profeta ni nada por el estilo, lo que s

mencion fue que le parece terrible quehaya censura, me parece terrible que hayaperiodistas muertos, me parece terrible

que se limite la libertad de expresin, esome parece terrible en cualquier estado dela Repblica y en Veracruz me parece tam-bin muy mal.

Mi cuerpo me pertenece:

Joumana Hadd

La llave de mi escritura es el erotismo,mencion, casi al inicio de su conversacincon Felipe Restrepo, la poeta y traductora

libanesa Joumana Haddad, consideradauna de las 39 escritoras ms influyentes dela literatura rabe actual.

En esta conversacin la escritora mani-fest que el hecho de hacer con su cuerpolo que quiera, especialmente en el mundorabe, no es algo ntimo y personal sino unacto poltico, de all que escogiera el ero-tismo como una forma de radicalizar sucrtica al rgimen musulmn. El cuerpoes una de las cosas que ms importa a lasreligiones monotestas controlar, remat.

Ante un pblico atento, Haddad hablsobre su experiencia como editora de

la revista Jasad (Cuerpo en rabe), unapublicacin especializada en las artes yciencias del cuerpo enfocada al mundorabe. La intencin, desde luego, va msall de lo esttico y lucha por la liberacinde los cuerpos. Mencion que desde elprincipio saba que una publicacin as no

sera recibida precisamente con aplausos,pero que la reaccin del pblico ante supublicacin le ha ayudado a continuar apesar de los intentos de censura y calum-nia promovida por grupos conservadores.

Haddad menciona que la publicacin seencuentra actualmente en pausa, debidoms a un problema financiero que a haberclaudicado en su proyecto por la presinde sus detractores, pues ha tenido pro-blemas para conseguir publicidad ya quelos clientes potenciales temen perder cre-

dibilidad u honorabilidad por anunciarseen una revista mal vista desde los poderesestablecidos.

Xalapa se nutre con una gran

presencia anglosajona

No slo Salman Rushdie represent a lalengua de Shakespeare en esta edicin delHay Festival, personajes como el poeta yartista marcial britnico Steven J. Fowler,quien present su poemario Enemigos/

Enemiesy sostuvo una conversacin sobrela traduccin literaria con Pura LpezColom. Forrest Gander, que present supoesa ante un pblico atento en la Casadel Lago, y el traductor Thomas Buns-tead ayudaron a poner en alto el nombredel idioma ingls. Tambin participaronStephenie Merritt, Bee Rowlatt, Nell Leys-hon y Adam Thirwell.

Vale la pena resaltar el evento en el quese encontraron Thomas Bunstead (espe-cializado en traducciones del espaol

al ingls, traductor de obras de EnriqueVila-Matas y Antonio Garrido), RobertoFras (ha traducido a Oscar Wilde al espa-ol), Pura Lpez Colom (que ha trado alespaol obras de Samuel Beckett, SeamusHeaney, William Carlos Williams y RobertCreeley) y Vctor Andresco (traductor alespaol de Anton Chjov y Leon Tlstoi)con Maliyel Beverido, en donde se discu-tieron los retos y dificultades que implicala traduccin literaria.

La presencia de escritores angloparlan-

tes es entendible debido a la participacinde la BBC y el British Council, que procu-ran conectar a Xalapa, en cada edicindel festival, con lo mejor de la produccinliteraria de los pases de lengua inglesa atravs de la organizacin de charlas, expo-siciones y proyecciones cinematogrficas.Esto tiene como resultado la creacin deenlaces entre creadores

No me interesa conocer a Fidel: Yoani Snchez

Daniel Johnston

F

oto:JorgeNegroe

Cortesa:ComunicacinSocialdeGEV


6/16


6

Arremnguense las faldas, seoras,que vamos a atravesar el infierno.

William Blake

Qu puede agregarse, cincuenta aos despus de verla luz en espaol Bajo el volcn, a lo ya dicho y redi-cho acerca de ella y de su autor? Poco; mejor an:

poqusimo si echamos por delante la humildad y la sin-ceridad consecuentes hacia este ingls llamado MalcolmLowry, nio bien nacido el 21 de julio de 1909 en Birken-head, pueblo adyacente a Liverpool del que a los dieciochoaos, influido por Robert Louis Stevenson, Joseph Conrad,Herman Melville y Eugene ONeill, se embarc rumbo allejano Oriente, viaje del cual volvi para cursar estudios

universitarios inconclusos y escribir una primera novela(Ultramarina),2que sera publicada en 1933 y donde estnpresentes las constantes que orientaran su actuar vital yliterario: la porosa lnea vuelta espacio mnimo e ntimodonde se dirime la eleccin entre la culpa y la gracia; ladegradacin como apuesta vital en pos de la redencin y lagloria; y esa concepcin de la realidad realmente existenteconstruida mediante la convocatoria a las metforas vuel-tas gua de forasteros para ir nombrando el entorno por-que, dira aos despus Octavio Paz, los mundos los hacela palabra, sa que fue la gracia de Lowry y ste asumi res-ponsablemente, para verterla en lo nico que, Jorge Sem-

prn dixit,el escritor debe tomar en serio: la literatura.3Porcierto, es durante ese viaje que Lowry adquiere una de susdos ms importantes vocaciones: ser un bebedor consue-tudinario de alcohol; la otra sera la ya sealada literatura.

Ultramarinacuenta las vicisitudes del joven Dana Hilltonalter ego del joven Lowry, al igual que lo sern tangencialy fragmentariamente Hugh y El Cnsul en Bajo el volcnabordo del barco Oedipues Tyranusel navo real en que seembarc Lowry, y al que fue llevado por su padre a bordode una limusina, se llamaba S. S. Pyrrhus; enBajo el volcnel Filoctetes,donde viaja Hugh, se encuentra un da, conun pobre carguero hermano perteneciente a otro siglo, el

Edipo Tirano (p. 183)4 y es, como casi toda pera prima,autobiogrfica, adems de una declaracin de amor al marque sera para nuestro autor no slo el amplio territoriodel vaco y de la aventura, sino la va de comunicacin quedaba entonces acceso al conocimiento del mundo y, sobretodo, de los seres humanos con sus miserias y sus glorias,temas que seran ponderados en toda la gama expresivacuentos, novelas y poemas que la escritura de Lowry iradesarrollando, al tiempo que se insertaba en el laberintodel alcohol para arribar al estado de ebriedad como esta-dio de plenitud, desde donde transitara de la oscuridad a

la luz y viceversa, redefinindole el rostro a lo existente sinperder su arraigo con lo terrenal, todo ello mediante el actodel artista que hiperboliza lo que ve y palpa para crear unhiperrealismo que trasciende lo que es y se es e instaurar elmundo de lo que puede o, mejor an, debe ser, y que seestablece de manera contundente en el delirio de El Cnsulque hipertrofia la vida cotidiana y que sustenta el captuloV de la novela.

Lowry viaja en ese 1933 a la Espaa de la Segunda Rep-

blica. Lo hace quizs atrado por el significado que paralos socialdemcratas, los anarquistas y los socialistas dela poca tena ese corto verano libertario la afirmacinresulta de evocar las referencias constantes a la Guerra civilespaola en Bajo el volcny en la relacin entre Hugh y ElCnsul. Como sea, en Granada, y por la intermediacin desu amigo Conrad Aiken,5escritor estadounidense, Lowryconoce a la actriz Jan Gabriel, con quien se casar en losalbores de 1934 para vivir juntos seis meses y separarse;Jan regresar a su pas y l a Londres, de donde a fines delmismo ao embarcar hacia Nueva York para intentar

una de las varias reconciliaciones fallidas con su esposa , entanto l deambula de borrachera en borrachera y ella de

cama en cama. Y en este andar la ruta de la dipsomanava a dar, un da de junio de 1935, al rea de psiquiatra delBellevue Hospital, donde internado escribe Lunar Caustic(Piedra infernal),6para al salir reconciliarse con Jan e irsea vivir a Los ngeles porque quera probar suerte comoguionista, pero fracasa y deciden ambos partir desde SanDiego con destino a Acapulco, puerto al que arribarn elDa de Muertos de 1936 y casi de inmediato marchan aCuernavaca.

Una vez ms el reencuentro dura poco y la relacin ter-mina. Lowry decide, el mismo da en que Jan se va, partirsolo a Oaxaca. Es 1937 comienza en la antigua Antequera su

definitivo viaje por los caminos del mezcal y pasa la nochebuena y la navidad preso, segn algunos porque su escasodominio del espaol provoc un malentendido, segnotros por no tener pasaporte y segn el propio Lowry pormotivo de sus opiniones liberales. Quiz la verdad habraque buscarla en su trashumar cantinero bebiendo litro traslitro de mezcal en compaa de Juan Fernando Mrquez,rumiando lo que luego escribira: La nica esperanza esel prximo trago / Intil titubear en el lmite... / La nicaesperanza es el prximo trago/ Si te apetece, puedes darun paseo.7

Paseo por las rutas de la introspeccin y el deliro

que dur el tiempo justo que el escritor requera para irvaciando su escritura de los artilugios propios de quienesescriben sin haber vivido lo narrado, pisando a fondo elacelerador, cual moderno Caronte dispuesto a invitar en suandar a todo aquel o a toda aquella que quisiera acompa-arlo sin apurarse en saber para qu ni para quin estabannovelando. Y de esa estancia en el infierno vuelta epifana,que nuestro autor describe cabal y de manera sublime enla pgina 221 de Bajo el volcn,Lowry obtuvo, adems dedisentera, fiebre reumtica y paludismo, la sapiencia ele-mental, primigenia, para emerger con el arsenal existencialque en cpula con su talento lo llevaran a edificar uno de

los portentos de la literatura toda: Bajo el volcn.He cado muy bajo. Djame caer ms bajo an, para que

pueda conocer la verdad. Djame sufrir verdaderamente.Devulveme mi pureza, el conocimiento de los misterios,que he traicionado y perdido, dice El Cnsul ante la efigiede la Virgen de la Soledad; y Lowry, luego de haber hechoespeleologa en las profundidades del mezcal y de que eldelirium tremenslo lleve a sentirse perseguido por hombressalidos de la nada, regresa a Estados Unidos, con la expe-riencia oaxaquea vuelta descubrimiento de amor y terroriluminadores que lo llevan a decir: Conoc una ciudad de

ENSAYO

BAJO EL VOLCNY EL ITINERARIO DE UNESCRITOR ORIUNDO DE LA CALLE EBRIA1ARTURO E. GARCA NIO

El Farolito, cantina de Oaxaca que inspir la legendaria Farolitode Bajo el volcn.


7/16


7

noche aterradora./El nio alcohlico temblando en lamazmorra Confortado por el asesino, la compasinaqu tambin existe./ Los ruidos de la noche clamando,pidiendo ayuda, /desde la ciudad y desde el jardn queexpulsa a quien destruye.

Sale de Mxico en 1938 rumbo a Los ngeles, vaNogales, para internarse en una clnica y luchar con-

tra su alcoholismo una vez ms. Emprende ah la tareade concluir una novela que desde hace por lo menoscuatro aos viene armando en su cabeza, en diversosfragmentos de papel que pierde y reencuentra y enotros que definitivamente no vuelve a ver; esa obra esBajo el volcn, cuyo primer manuscrito enva en 1940 aHarold Manson para que ste busque un editor. Man-son enviar el texto a ms de una decena de editoresque rechazarn publicarlo y volver a las manos de suautor, quien lo dejar descansar un tiempo y retomarsu correccin de manera pausada, pero constante, tareaque concluye el 24 de diciembre de 1944; un ao des-

pus, entre noviembre y diciembre de 1945, regresar aMxico y se quedar hasta julio de 1946.

Durante esta segunda estancia, acompaado de Mar-garie Bonner, su segunda esposa, vivir entre Cuernavacay Oaxaca. Acude a sta en busca de Juan Fernando Mr-quez y se encuentra con que muri en una pelea de can-tina, lo que motiva la escritura de una novela inconclusa:Oscuro como la tumba donde yace mi amigo.8Viaja conMargarie a Acapulco en marzo de 1946 y son hostigadospor agentes de migracin que intentan extorsionarlos,a causa de que la pareja ha dejado en Cuernavaca sudocumentacin migratoria. En mayo son encarcelados y

embarcados en ferrocarril hasta Nuevo Laredo para salirdeportados del pas. De esta experiencia Lowry escribiruna novela indita en espaol y editada, con el nombrede La mordida, por la Universidad de Georgia en 1996,9en ella vuelve a utilizar como personajes a Sigbjorn yPrimrose Wilderness, protagonistas de Oscuro como latumba donde yace mi amigo.

En 1947 Bajo el volcn es publicada por Reynaland Hitchok, en Nueva York, y por Jonathan Cape, enLondres, y Lowry abandona los terrenos de la anoni-mia al travs una de las obras capitales de la literaturamoderna: del gran pastiche y crisol que sintetiza una

tradicin narrativa que va de Dante a Joyce pasandopor Cervantes y Goethe, as como el mortero dondese desestructura y se reestructura una superlativa paro-dia de La Divina Comedia, El Quijote, Fausto y Ulises;dela sincera puesta en escena del infierno vital de un serhumano en tono de gran guiol; y de una metfora dela existencia como el acto supremo de violencia condu-cente a la muerte.

Bajo el volcny sus doce captulos, que dan cuentade la ebriedad delirante de El Cnsul durante un da,es tambin un catlogo de indicios y seales e integrauna crtica a la modernidad inacabada y a sus grandes

fracasos, manifiestos en un mundo contemporneopermanentemente ebrio, escrita por este ingls que un27 de julio de 1957 ingiri una dosis excesiva de somn-feros ignorando, quiz, que mataba a uno de los cuatroo cinco mejores novelistas de su siglo, a uno de los diezms grandes de toda la historia de la literatura; igno-rando que haba enviado al sueo eterno a un autorfuturista que espera tranquilo, mezcal en mano, que elsiglo XXI le traiga los mejores lectores a una obra dema-siada complicada por ser un sencillo acto de amor yodio a la vida misma.

1 Un poema muy conocido de Lowry dice: Malcolm Lowry / Late of theBowery / His prose was flowery / And often glowery / He lived, nightly, anddrank, daily / And died playing the ukulele. Javier Maras lo tradujo libremen-te, y por ello apegado a la verdad ms que nadie, as: Malcolm Lowry / difun-to de la calle Ebria / su prosa fue florida / y a menudo airada. / Vivi, noche anoche, y bebi, da a da, / y muri tocando el ukulele. Bowery es realmenteun barrio bajo en Nueva York.

2 Hay edicin en espaol de Tusquets, que public tambin el volumende relatos Escchanos, seor, desde el cielo, tu morada, Oscuro, como la tumbaen que yace mi amigo y Bajo el volcn; no sobra decir que la primera edicinde esta ltima en nuestro idioma es de ERA (1964), traducida por Ral OrtizOrtiz, y que hay tambin una de 1981 en Bruguera.

3 Vase el prlogo a El volcn, el mezcal y los comisarios, ttulo bajo el cualTusquets public, con una traduccin bellsima de Sergio Pitol, dos largas car-tas de Lowry que son una declaracin de principios, una explicacin y unadefensa de s mismo y de su obra ms importante. Carmen Virgil, compil lacorrespondencia de ste bajo el ttulo de El viaje que nunca termina. Corres-

pondencia (1926-1957), publicada por Tusquets en 2000.

4 Cito de la edicin en espaol de ERA.

5 Este autor esboza un perfil del veinteaero Lowry como afn a las ideas deizquierda, como muchos intelectuales de entonces. Aiken ya era conocido ennuestra lengua desde 1920 a travs de dos poemas traducidos y publicadosen la revista bonaerense Greciapor un joven escritor argentino de nombre

Jorge Luis Borges, quien los haba obtenido del nmero 3, correspondiente adiciembre de 1919, de la revista londinense Cotiere A Quarterly. Art, Prose, andPoetry, en cuyo consejo editorial estaban T. S. Eliot y Aldous Huxley, y donde

el propio Aiken y Stanley I. Rypins figuraban como editores estadounidenses.Posiblemente durante alguna de sus muchas estancias en Londres Lowry loconoci y de ah su viaje a Espaa. Queden aqu las hiptesis.

6 De esta obra, mitificada y vuelta objeto de culto por los lowryfilos, hayuna traduccin editada por la Benemrita Universidad Autnoma de Pueblay otra hecha por Montesinos, en Espaa.

7 Para la poesa de Lowry en espaol puede consultarse la recopilacinPoemas, en Visor (1971), traducida por Mariano Antoln Rato. En 2004 ERApublic sesenta y nueve poemas de Lowry, en edicin bilinge, titulada Untrueno bajo el Popocatpetl.

8 Dicha obra fue dejada inconclusa por Lowry y en 1968 su viuda y Dou-glas Day, su bigrafo, la armaron con los manuscritos del escritor. La primeratraduccin al espaol es de Eva Iribarne Dietrich y fue publicada en 1971 porla editorial venezolana Tiempo Contemporneo; en 1998, ER A publicara otraversin con traduccin de Carlos Manzano, misma que tambin publicaraTusquets. La biografa de Lowry escrita por Day fue publicada en 1983 por

el Fondo de Cultura Econmica bajo el ttulo de Malcolm Lowry. Una bio-grafa. Jan Gabriel, primera esposa de Lowry, public en St. Martins Press susmemorias, tituladas Inside the Volcano: My life with Malcolm Lowry (2005),de las cuales, hasta donde s que es muy poco, no hay todava versin ennuestro idioma.

9 Acerca de esta novela pueden consultarse la entrevista entre SanjuanaMartnez y Carmen Virgil publicada en Proceso nm. 1223, as como el textode Luis Javier Garrido a propsito de la entrevista, publicado en Procesonm.1258.

Hotel Bella vista, leo, 1982 En el jardn, leo, 1983

JulianCooper

JulianCooper


8/16


8

Del corazn de la tierra, a nuestro corazn.

De nuestro corazn, al corazn de la tierra.

Del corazn de la tierra, a nuestro corazn.

De nuestro corazn, al corazn del tambor.

Con este ofrecimiento-invocacin termina sus cla-ses Estela Lucio, maestra primera de las danzas

de origen africano en nuestra ciudad. Este ao,su labor ha sido reconocida por el ayuntamiento dePoza Rica, donde creci; y en el Festival Afrocaribeo,donde ha participando desde sus picos inicios. Y, por

fin!, el pasado mes de junio, recibi un merecidsimohomenaje de los integrantes de diferentes generacio-nes del movimiento de la percusin y la danza afrocu-

bana y africana de Xalapa, nacido formalmente en 1980.A convocatoria de su discpulo Jos Luis Ruz, se orga-

niz un activo y efectivo equipo logstico para el evento:

Esperanza Mozo, Aram Huerta, Toms Owen, ClaudiaRojas, Messe Merari y Javier Cabrera. Fue con LaDanza de

Venado, originaria de Sonora e interpretada magistralmentepor Javier Santos y el Abuelo Huicho, que se pidi licencia

para que, durante casi tres horas, Annah Saoco, los colec-tivos Maz Negro, Caadonga, Ensamble de Percusionesde Xalapa, Zancora, Rumbamba y Wantanara, sin olvidar

la brillante danza-teatro de Enrique Vzquez, acompaadoen las congas por Cndido Hernndez, le bailaran, toca-ran, cantaran y actuaran a la homenajeada, toda ella unasonrisa. Acompaada en la mesa de honor por sus cm-

plices de andanzas Ramn Gutirrez, Toms Owen, Roco

Sagahn, Enrique DFlon, e Ivonne y Patricia Deschamps.Para concluir lo dancstico, Estela se levant para bailar una

sabrosa rumba afrocubana convocando a las bailarinas allpresentes. Fue muy emotivo. Messe y Miguel Flores cerra-ron el festejo con unas rolas muy a su estilo.

Las danzas de origen africano han sido el legado queesta extraordinaria bailarina, formada en la danza contem-pornea, ha transmitido desde hace ya ms de tres dcadas.Formadora de la mayora de los actuales maestros locales,

ha enseado su arte a bailarines de todas las edades en estaciudad, el estado y el pas; compartindolo con los msdiversos pblicos y en todo tipo de escenarios. Esta entre-

vista es mi granito de arena al reconocimiento de su trabajo.Nac en Cerro Azul, Veracruz, y me cri en Poza Rica.

Mi primer acercamiento fue con el son huasteco, lo escu-ch mucho de nia. Tambin muchos ritmos afrocubanosentonces de moda, como el cha-cha-ch, el mambo y laguaracha. En esa poca, la Sonora Matancera y Prez Pradoeran populares en todo Mxico. Yo siempre quise bailar,pero en esa poca, a lo que aspiraban los padres era queuno hiciera una carrera universitaria decente y se recibiera.A Xalapa llegu en 1970, a estudiar arquitectura, y la ter-min. En 1972 me met a la Facultad de Msica y estudivioln casi dos aos; me cost mucho trabajo porque es uninstrumento muy difcil.

En el 74 lleg el maestro Rodolfo Reyes, con la finalidadde armar una compaa de danza contempornea. Empeza dar clases en un saln del Teatro del Estado, abriendocamino al maestro Xavier Francis, director principal de lacompaa que queran formar. En 1978, fui a Nueva York ytom algunas clases de africano, ese fue mi primer encuen-tro. De vuelta en Xalapa, el maestro Alejandro Schwartznos recomend ir a Chilpancingo (Guerrero), dondeestaba Rodolfo Reyes como director de la Casa de la Cul-

tura, haciendo lo mismo que en Xalapa (una compaa),que Reyes quera armar con Arturo Garrido como core-grafo principal. Trabajamos mucho. Estuvo Daniela Heredia(coregrafa de Barro Rojo) y Serafn Aponte, y formamos elBallet Independiente de la Universidad Autnoma de Gue-

rrero. Por diferencias, nos separamos y decidimos llamaral grupo Barro Rojo. Fui fundadora, bailarina y maestra deBarro Rojo. En el 82 obtuvimos el Premio Nacional.

Despus de Barro Rojo me embarac de mi segundahija y decid trabajar como arquitecto en Tabasco; despus

trabaj en la Direccin de Cultura del Estado. Di tambinclases de danza contempornea a nios de entre diez ydoce aos. En 1984 regresamos a Nueva York, y all me meta fondo con la danza africana: Hait, Puerto Rico, muchode Cuba, Brasil, del Congo, de Guinea, de Costa de Marfil,un poquito de Mal y de Senegal bastante. Haba muchonfasis en Senegal y Guinea sobre todo, de los dems habamenos maestros. Estuve all hasta 1990. No he ido a frica ,solo tom clases con muy buenos maestros africanos.

Regresamos a Xalapa para criar a nuestras hijas. Empeca dar talleres; llamaron a Javier Cabrera y, en el segundoencuentro, empez a tocar. Empezamos con msica afrohai-

tiana, que era lo que ms me gustaba. Fue en un saln queestaba en Ruz Cortnez, casi frente al IMAC (a la entrada aCoapexpan), un laudero, que se llama Ricardo, tambin meacompaaba. Mi segundo saln fue en Corregidora (la calle

Josefa Ortiz de Domnguez, por la iglesia de La Piedad); nos

LOS HACEDORES!ESTELA LUCIO

LA DANZA AFRICANA NOSLO ES PARA REPETIR; HAYQUE CREAR: ESTELA LUCIOEDUARDO SNCHEZ RODRGUEZ

Estela Lucio

AramHuerta


9/16


9

amontonbamos porque haba muchas personas.Javier Cabrera acababa de regresar de Cuba e hici-mos mancuerna; haba unas muchachas que habanestudiado afrocubano y saban el complejo deCongo, que es yuca, macuta y palo. Desarroll dan-zas haitianas y brasileas con dos alumnas que tena:Carmen Kicherman y Liliana Garcimarrero. Decidi-

mos armar un grupo de tres bailarinas con Cabrera,Enrique D Flon, Pedro Miguel Velsquez yTon;le pusimos Rumbamba. Actubamos en una disco-teca y hacamos yumbal, haitiano, el complejo deCongo y luego rumba y guaguanc; terminbamosinvitando a la gente a bailar samba. No duraba msde veinticinco minutos pero se llenaba para vernos.Faltaba mucho por aprender pero ya tenamos algoarmadito. Haba mucho inters, tal vez menos genteque ahora pero haba mucha entrega. Traje a losmaestros Mbemba Bongoura, a Lamin Tiam (estilozabar- senegales) y Kevin Hilton dio un curso de

armar y tocar chjeres. A m me gusta ms lo cari-beo y lo senegals pero la gente me pide guineano.Naol Vinaver dio cursos de congols; gusta pero nopega, no hace escuela. Vino Tito Tzompa (Congo)y solamente un ao tuvo mucho xito; en cambio,vienen los maestros guineanos y se llena.

Despus de Corregidora empec a dar clases enPapalote, al final del camino a Coapexpan. AntonioZepeda se integr al grupo de xalapeos que haca-mos afro; Javier Cabrera, Enrique D Flon y CndidoHernndez tocaron en mi clase diariamente poraos. Zepeda no es especialista en africano, lo es en

prehispnico, toca como l quiere. No fue maestro,fue ejecutante de instrumentos con matices afri-canos. Aport mucho, nos ubic en que estamosen Mesoamrica y no en frica. Era propositivo yfue criticado, decan que no tocaba bien, pero suinfluencia fue muy importante. Vale la pena crearotro tipo de cosas, yo tena esa inquietud. La danzaafricana no solamente es para repetir sino paracrear.Muchos grupos se han clavado en emular loque se hace en frica o en el Caribe y algunos lohacen muy bien, lo han perfeccionado. Esta chica,Pupa (Guadalupe Luna), baila como cualquier afri-

cana de bien. Lo que les cuestiono a ellos es porquno usan esos elementos para crear otras cosas.

Cabrera desarroll mi espectculo Danzas deNiebla, que emplea elementos africanos para recrearmitos y smbolos prehispnicos. Con la produccinde Citlali Bravo y Toms Owen en la escenografay la iluminacin qued un nmero muy decente.Antonio Zepeda me hizo ver que era posible, meimpuls a que siguiera. Me desarroll mucho bajosu influencia. Particip con nosotros en algn Festi-val Afrocaribeo. He ido recuperando poco a pocoste espectculo que tiene diferentes dioses y mitos,

a partir de un nmero que se llamaba El Chanequey el jaguardesarroll un cuento para nios dondelos chaneques bailan danza africana. (En ella) JavierCabrera tocaba instrumentos prehispnicos pero,de pronto, toca un 6/8 por all y suena medio afri-cano. Estamos creando a travs de lo que hemosaprendido. El cuento qued muy bien.

Tengo otro nmero que se llama La Coatlicue,me acompaa Javier Cabrera pero si no puede usomsica grabada de Antonio Zepeda; tambin pasosde un baile haitiano que se llama Yambal, que

representa a la serpiente, al arcoris y estoy hablandode la Coatlicue. Mezclo cosas para crear. Tengo ade-ms La Muerte de Coyoxchan; all, Guicho (JosLuis Ruiz) sala de Huitzilopochtli, haciendo un granpapel por su expresin corporal.

Rumbamba evolucion mucho hasta fines de losnoventa, pero esa generacin la dio por terminada.

De toda esa generacin que ramos Rumbamba,algunos ya no bailan o ya ni tocan; ahora estoy tra-bajando con jvenes que tcnicamente tienen unapreparacin mucho ms alta de la que tenamosnosotros a su edad. Les hemos tendido el tapetepara que se desarrollen mejor; les hemos tradomaestros, les hemos ensaado lo que sabemos yclaro que ellos, como ejecutantes, han evolucionadomucho, son mucho mejores que hace unos aos.

Rumbamba pas de ser un grupo que ejecutabaritmos afrocaribeos, africanos o brasileos a serun grupo que ejecutaba ritmos de origen africano

con elementos que tambin son de origen africanocomo el son jarocho. Fusion cuando nadie loestaba haciendo; casi daba pena decirlo, un zapa-teado con un djembe nadie lo haba hecho. Lohicimos y recuerdo que Javier casi pidi disculpaspor haberlo hecho en un Afrocaribeo. Ahora esmucho ms fcil porque casi todos los muchachosestn haciendo eso: fusiones entre flamenco, son

jarocho y africano. Nosotros estamos metiendozapateado peruano (Annah Hernndez) y ya nosabemos ni qu hacer.

Rafael Campos trabaj conmigo en Veracruz

Afromestizo y le ped canciones originales; Rum-bamba present este espectculo. Las composicio-nes de Rafa le dieron un sello original al grupo; y esque tocar piezas y coreografas originales no es tanfcil. Fuimos muy criticados por los que hacen afroaqu, porque a ellos les sale muy bonito lo que sabenhacer, pero que hagan algo nuevo. Hicimos Travesa,con ejecucin de mucho ms nivel; precisamenteall, Ramn Gutirrez se atrevi a fusionar danzashaitianas con zapateado y tambores africanos, con

jarana y quijada. A veces digo que repito mucho,pero trato de ir evolucionando, de ir creando cosas.

Tengo todo tipos de alumnos , algunos muy talen-tosos que agarraron camino rpido y que lo hicie-ron bien, que solucionaron por su cuenta. Por ejem-plo Pupa, fue alumna ma y empez conmigo; es untalento extraordinario, rapidito agarr lo que tenaque agarrar, fue con otros maestros y luego se fue africa y mira: a los dos aos estaba bailando increble.

No tengo la menor idea de por qu estamos enuna crisis tan tremenda, no s si vamos a seguir bai-lando porque no hay trabajo. Trabajo s hay perono lo quieren pagar; estamos autogestando nues-tro trabajo. En los festivales no hay trabajo; hay una

mafia, cmo es posible que les escribes y ni siquierate contestan? Tienes que estar conectado para quete den trabajo. Es ms fcil conseguir una tocadaen el extranjero que en Mxico. Es increble! Todomundo est en veinte grupos a la vez, o hueseandoaqu y all. Planes? Me gustara que el grupomadurara, que tuviramos trabajo, que viajemos,que viviramos de eso y que la gente del grupoestuviera contenta. Llevarlo a cabo es un poco difcil.

Xalapa, Veracruz. 16 de junio, 2010

Un verdadero deleite fue la actuacin de esta formidable cantante espa-ola de ascendencia africana como cierre del Hay Festival 2014. Su par-ticular estilo interpretativo convoc a una multitud que, con boleto osin boleto, colm las butacas y los pasillos de la sala Emilio Carballido del Teatrodel Estado de Xalapa.

Poco despus de las veintin horas se apag la luz e ingresaron al proscenioel tro de excelentes msicos en la guitarra, el bajo y el cajn peruano. Acordesdespus, la Buika apareci en el escenario arrancando un rugido del respetable;

mostrndose sorprendida de su popularidad en estas tierras. Y, con su canto,la magia surgi.

Buika naci en las Islas Balea-res, hija de exiliados polticosde Guinea Ecuatorial, pequeanacin del frica Central ubi-cada entre Gabn y Camern.Su padre es el expoltico y escri-tor Juan Balboa Boneke. En elhumilde barrio gitano de Palmade Mallorca donde creci,encontr en la msica flamencasu modo de expresin y la salida

de una dura realidad de pobrezay marginacin. Si bien su primerdisco Mestizuo sali en el ao2000, fue en 2008 que con sucuarta grabacin, Nia de Fuego,

adquiri presencia internacional. Despus de presentarse en Los Angeles, Cali-fornia, recibi sus primeras nominaciones al premio Grammy Latino. En octu-bre del 2009 sali a la venta El ltimo trago, un homenaje al pianista ChuchoValds en su cumpleaos noventa. Esta grabacin hecha en Cuba la vali suprimer Grammy como mejor lbum de msica tradicional tropical. En 2011 f ueinvitada especial en un concierto de Chick Corea, ese ao cambia su residenciaa Miami para atender la fuerte demanda por sus conciertos.

Con ocho discos en su haber, cuenta con una amplsima lista de colabora-

ciones, en la que destaca la que hizo en el 2005 con Armando Manzanero enla cancin Nos hizo falta tiempo. En el 2010, recibe el premio Lunas del Audi-torio Nacional en el Distrito Federal. Santa Lucia, balada que popularizo en losnoventa el roquero Miguel Ros, fue de las primeras que hicieron corear a losespectadores. El cante hondogitano, en mezcla con cantos y acentos africanosconvierte el estilo de la cantante en particular. Hoy soy mexicana!, exclamantes de interpretar El ltimo trago, del mismsimo Jos Alfredo Jimnez; pieza ala que dot de nuevas cadencias y colores vocales. Su interaccin con el pblicoes relajadamente fluida, donde el humor y la irona juegan un importante papel.Buika, te regalo mi concha le propuso una mujer en primera fila; le dio las gra-cias y contest que con la suya tena, se declaro una pecadora, como mis her-manas aqu presentes y se ech al teatro a la bolsa. La cubansima Siboneyfueinterpretada en fusin con cnticos africanos, magistral; puede escucharse su

trabajo con el gran ChuchoValds. Hoy va a suceder aqu algo inaudito anun-ci-: un percusionista gitano va a acompaar un bolero escrito por una negraafricana y, aunque al percusionista le cost trabajo acoplarse, fue una fusinmaravillosa de conocimiento y respeto por la msica que estaba interpretando.

Los noventa minutos de su concierto llegaron. Agradeci y al anunciar elfinal, el atronador grito de otra, otra! la hizo volver y, de encore, a su estilorecre de una manera inaudita La nave del olvido, que todos hemos odo con

Jos Jos. Bien chido.Si bien el Hay Festival y sus formas provoca simpatas y antipatas, y aspectos

por mejorar; considero que no hay peor fiesta que la que no se hace. Y traera la gran Concha Buika fue, como dice el dicho, la cereza del pastel; y hay quereconocerlo.

MSICA

CONCHA BUIKA:PECADORA Y

MEXICANAEDUARDO SNCHEZ RODRGUEZ

Foto:JorgeNegroe


10/16


10

Xalapa antes se escriba Jalapa, hace unos 40 aosmas o menos todava era oficial la jota. AurelianoHernndez Palacios escribi: Por qu vamos a

escribir Xalapa y a pronunciarla Jalapa, en vez de darle ala x la pronunciacin que le damos en Xaltocan, Xochi-milco y Xochicalco?... Pues bien, esta denominacin deri-

vada de Xalli o Xalla la encontramos igualmente empleadaen los nombres de Xalacingo, de Xalla, arenal, y Xamapa,que tambin viene de Xalli, nombres que, como losde Xaltipan, Xilotepec, Xalcomulco, etc (Jalapa conequis (x) o con jota (j)) http://cdigital.uv.mx/bitstream/123456789/8125/2/anua-II-pag86-89.pdf).

Hasta ah todava pasa eso de cambiarle el nombre a estaAtenas Veracruzana, pero que es eso de querer llamarlaEstridentpolis? Eso s que no. Pues as fue. A principios delsiglo XX un grupo de jvenes que vienen de la ciudad deMxico se instalan en esta ciudad y crean el Estridentismo,un movimiento de ruptura que compite a nivel mundial

con los grandes corrientes que en ese momento nacan enEuropa, aunque para nuestra sociedad aparentemente nosignific nada.

Cuando vi en cartelera anunciada Estridentpolis deLegom dirigida por Hugo Arrevillaga Serrano, a cargo de laCompaa Titular de Teatro de la UV, dentro de los feste-

jos del 70 aniversario de nuestra mxima casa de estudios;supe que era un platillo que me iba a cenar y no me podaperder por ningn motivo.

Los antecedente con los que contaba del tema eran lasentrevistas le hacan a Germn Lizt Arzubide, uno de susmiembros destacados, que vi por televisin (no hagan sus

cuentas de mi edad que este poeta muri a los 100 aosde edad), donde nunca par de ensalzar y vanagloriarse delmovimiento estridentista. Tambin tena como referenciael busto de Manuel Maples Arce (el fundador del movi-miento) que haba en el parquecito que est al inicio de

la calle Alfaro; donde a principios de los 90s, un colectivode jvenes anarquistas mejor conocidos como Los pelaga-tos felices hicieron un festival de teatro, tteres, msica ynaturaleza en su honor. Para tal efecto tenan amarradoun guajolote al busto del poeta jalapeo (hasta la fechame sigo preguntando por el destino del guajolote, habr

acabado en mole?, com de l acaso?) El busto lo quitaronal poco tiempo y en su lugar pusieron un transfomador dela CFE, que ah sigue.

Hace unos dos aos mas o menos se abri un espaciocultural en una casa del centro llamada La casa de nadie,haciendo alusin probablemente al Caf de nadiedondelos Estridentistas se reunan en la ciudad de Mxico. Hastaah amn de haber ledo algunos poemas de ellos queno me dejaron muchos recuerdos (si no pues jrenlo quese los dira de memoria)

Es un tema dentro de la historia de nuesque no ha sidosuficientemente abordado, menos en el teatro y esperaba

encontrarme con algo que me sorprendiera (cuantimstratndose de LEGOM, de quien algunas de sus obras meparecen estridentes) y arrojara luz sobre este captulo tanpoco estudiado de nuestra historia reciente pero negrostus cabellos.

Una actriz y cuatro actores se la pasan intercalandoroles y personajes () (sudados y esforzados eso s, asom-brndome por su capacidad de recordar no s cuntoscambios de unos como rieles enormes de madera quemueven de ac palla , en un afn del director de escenapor hacer digerible 45 minutos de informacin) que nosnotifican de manera anecdtica el devenir de esto jvenes

alocados que andaban con sus cosas esas de Viva el molede guajolote!, hgame usted el grandsimo favor!. La obranos cuenta sobre los 5 aos que dura el movimiento, consus ires y venires de la ciudad de Mxico, Puebla y Jalapa(as se escriba por ese entonces). Y cmo termina por-

que la mam, hermanas ytas de Manuelito ya nolo queran ver andar deloco. Muchacho este yaconsgase un trabajo serio!(lo nombraron Embajadorun poco despus, faltaba

ms).Pareciera que la inves-

tigacin que nos brindanfuera sacada de algunaenciclopedia virtual o simi-lar, por el escaso anlisis oprofundidad con que esexpuesta. No hay ms.

Entiendo que la obrahaya podido ser porencargo y como dira uno

de nuestros insignes expresidentes no te pago para que mepegues, pero eso de querer ligar este movimiento de prin-cipios del siglo XX con la fundacin de la universidad en1940 se convierte en un acto por dems forzado y osado.Qu tuvo que ver una cosa con la otra? Cules son lospuntos de coincidencia por Dios? Qu nos queda deaquello, el legado, pues?

Talvez yo sea el que no lo pueda ver y no entienda queel pasado es lo que da vida al presente, pero el teatro no

miente, siempre asoma un ojo al que nada se le escapa, yal final acaba mostrando la verdad por encima de lo quedeseamos expresar, de lo anecdtico. He visto obras deLEGOM que en verdad me parecen estridentistas, esta no.

Estridentpolis. de Luis Enrique Gonzalez Monasterio.direccin Hugo Arrevillaga Serrano. con Freddy Palomec,Gema Muoz, Ral Santamara, Benjamn Castro. RalPozos. compaa titular de teatro de la universidad vera-cruzana.

TEATRO!LEGOM

ESTRIDENTPOLISDE JUAN DE LA LUZ ENRQUEZCUITLHUAC PASCUAL

Todo cabe en un troncosabindolo acomodar. [Estridentpolis]


11/16


11

EXPOSICIONES

PLASTICIDADESColectiva plstica de Gernimo del ngel,

Antonio Vargas, Carmen Ortz et al.Hasta octubrePalacio Legislativo delH. Congreso de Veracruz

POLVO Y GREDAEscultura de Rosario GuillermoHasta octubreJardn de las Esculturas de Xalapa

PERO YO SOY MS IGUAL QUEUSTEDESDibujo de Jernimo RosalesHasta octubreJardn de las Esculturas de Xalapa

NUEVOS HORIZONTESFotografa de la Sociedad Fotogrfica deJapnSigue en octubreMuseo de Antropologa de Xalapa

BELLAS IMGENES: ARTE JAPONSIlustracin de Seiichi HayashiGalera Ramn Alva de la Canal

TRANSPARENCIASHasta octubreAcuarela de Stella Schouwey-SanginsGalera de la Biblioteca Carlos Fuentes.

ORGENESDe Kanae GojiHasta octubreGalera Urbana, corredor Carlos Fuentes

ARQUITECTOS CAMINANTESHasta octubreAuditorio de la Facultad de ArquitecturaZona Universitaria

PRESENCIA DE SHIGERU BANHasta octubreBiblioteca de la Facultad de Arquitectura,Zona Universitaria

GRFICA RECONSTRUCTIVACarteles de Federico LpezHasta octubreGalera de la Direccin Generaldel rea Acadmica de Artes, Rectora, UV

MEMORIEPintura de Rossana PieroHasta octubreSala de Exposiciones Temporales del MAX

LA PIEL COMO PRE-TEXTOFotografa de Miguel FemattHasta octubrePinacoteca Diego Rivera

AL SON DE NEGROS Y TOCOTINESFotografa de Alejandro SurezHasta octubreFototeca del Estado de Veracruz Juan MalpicaMimendi

carteleraEL PODER DE LA IMAGEN.LA COLECCIN PASCUALHasta octubreEl gora de la Ciudad

PROYECTO PIEDRA DE AMORDe Atsuya TominagaHasta octubre

Jardn de las Esculturas de Xalapa

CINE

CANTINFLASDir. Sebastin del AmoCon Rafael Amaya, scar Jaenada y JamesMichael ImperioliDur: 102 minutosClasificacin: AExhibindose en Cinpolis Plaza Amricas,Cinpolis Plaza Museo y Cinetix Plaza nimas

PERDIDA(GONE GIRL)Dir. David FincherCon Rosamund Pike, Ben Affleck y PatrickHarrisDur: 149 minutosClasificacin: B15Exhibindose en Cinpolis Plaza Amricas yCinpolis Plaza Museo

OH BOY, 24 HORAS EN BERLN(OH BOY)Dir. Jan Ole Gerster

Con Tom Schilling, Marc Hosemann yAndreas SchrdersDur: 85 minutosClasificacin: BExhibindose en Cinpolis Plaza Amricas

LUCY(LUCY)Dir. Luc BessonCon Scarlett Johansson, Morgan Freeman yAmr WakedDur: 89 minutosClasificacin: BExhibindose en Cinpolis Plaza Amricas,

Cinpolis Plaza Museo y Cinetix Plaza nimas

CINE CLUB

CICLO: EL ZOMBIE QUE LLEVAMOSDENTROLunes y mircoles de octubre, 18:00 h.

AULA CLAVIJERO

Mircoles 8

EL AMANECER DE LOS MUERTOSVIVIENTES

Dir. George A. RomeroDur: 117 minutos

Lunes 13

TIERRA DE LOS MUERTOSDir. George A. RomeroDur: 93 minutos

Mircoles 15

LA INVASIN DE LOS MUERTOSDir. George A. RomeroDur: 91 minutos

Oye, Dios, cmo le vamos a hacer sino creo en los milagros? Esas fue-ron las palabras desesperadas del

doctor Roberto de Leo Vargas, neurociru-

jano que se vio obligado a operar a su hijoRoberto, despus de que ste sufriera undao medular a causa de un accidente en

el mar.Antes de 1997 algunas personas ya lo

consideraban uno de los mejores neuroci-

rujanos del pas. Sin embargo, tenan quereconocer que su trato era algo brusco. Elpadre de una de sus pacientes deca que a

pesar de ser joven, Roberto de Leo Vargasera brutal en su honestidad.

Aos despus, el mismo que calific su

genialidad, sealando que era un gran ciru-jano, desbordante de pasin por su acti-vidad, pero que por momentos parecaconfundir a Dios con l mismo, lo encon-

tr radicalmente cambiado. Era el mismoneurocirujano brillante sealaba, perosus ojos denunciaban un gran cambio:haba visto a Dios.

Y es que Roberto de Leo Vargas sufri loindecible cuando vio a su hijo inmvil conuna fractura en el cuello. Dice Csar Vallejo

en Los heraldos negros, hay golpes en la

vida, tan fuertes...Yo no s!/Golpes comodel odio de Dios. Roberto de Leo Vargas

dice en su libro El neurocirujano ms grandedel mundo: Me sent ca stigado por Dios.

En adelante tuvo que vivir lo que l llamaun infierno de angustia e incertidumbre; sin

la esperanza de un hombre de fe, slo lequedaba apoyarse en su esposa Anis, sushijos Juan Pablo y Fernando y sus amigos,

que en los momentos difciles fueron apa-reciendo providencialmente.

La experiencia de su hijo Roberto

enfermo ubic al doctor, de carcterbrusco, brutal en su honestidad, en laotra cara de la luna; el lado oscuro, dondeel sol no puede mostrarnos su faz. Desde

ese lugar, Roberto de Leo nos narra en Elneurocirujano ms grande del mundo, lossuplicios que viven todos los das los fami-liares que tienen a un ser querido enfermo.

En un momento del suplicio, el doctorde Leo, padre del enfermo, supo recono-cer lo siguiente: Una sonrisa, un gesto

amable o diez segundos de compasin

son regalos maravillosos para el alma y elespritu, y reconfortante para el cuerpo.

Oye Dios, cmo le vamos a hacer si no

creo en los milagros?, preguntaba en mediode la angustia Roberto de Leo Vargas. Elneurocirujano apasionado tuvo que enten-der que la respuesta de Dios no es siempre

inmediata. Para obtener una respuesta delCreador hace falta fe y la fe, como un frutodel espritu, se cultiva. Seis meses de prue-

bas tuvieron que pasar para que obtuvierala respuesta a su pregunta; para entonces suhijo Roberto recuper la movilidad, recu-per la salud y Roberto de Leo recuper la

fe. Los milagros existen concluye de Leo

Vargas, porque Dios es el neurocirujanoms grande del mundo.

Precisamente a Roberto de Leo Vargas,neurocirujano y director mdico del CentroNeurolgico ABC, le ser otorgado el ttulo

Doctor Honoris Causa, mxima distincinque confiere la Universidad Popular Aut-noma de Veracruz. Roberto de Leo Vargasrecibi en 2011 el Premio Excelencia en

Medicina, es un humanista exitoso que seha entregado, con especial amor, al serviciode sus semejantes, impulsando el programa

Piensa primerocuyo objetivo es evitar acci-dentes que pongan en riesgo la vida de laspersonas.

El ttulo honorfico Doctor Hono-

ris Causa se le otorgar a Roberto de LeoVargas en ceremonia solemne el da 11 deoctubre a las 18:00 horas en el Auditorio del

Museo de Antropologa de Xalapa.

Armando Ortiz

[email protected]

LA UPAV OTORGARDOCTORADO HONORISCAUSA A ROBERTO DELEO VARGASARMANDO ORTIZ


12/16


FESTIVALES

VIII ENCUENTRO NACIONALDE ESTUDIANTES DE DANZACONTEMPORNEADel 13 al 17 de octubre

FACULTAD DE DANZA DE LA UV, TEATRODEL ESTADO Y CASA DEL LAGO UV

INTERMEDIODel 16 al 19 de octubre

Jueves 16

INAUGURACIN20:15 h.Sala Chica Dagoberto Guillaumin del Teatrodel Estado

AZULDanza, teatro y multimediaLandscape Artes Escnicas (DF)20:30 h.

Sala Chica Dagoberto Guillaumin del Teatro delEstado

Viernes 17

PLANO INVERSOCortometrajesRTV17:00 h.Auditorio de El gora de la Ciudad

EST ESCRITA EN SUS CA MPOSDanza y teatroLagartijas tiradas al sol (D.F.)20:00 h.

Foro rea 51

Sbado 18

EMIGRADAS EN BLUETeatro, montaje interdisciplinarLoto Machina Teatro (Argentina, Mxico yPolonia)18:30 h.Sala Miguel Herrera de la Casa del Lago UV

AGITE Y SIRVA

VI Festival Itinerante de VideodanzaXimena Monroy (D.F.)19:00 h.

Casa del Lago UV

IN CODE WE TRUSTTeatro, danza y audiovisualesCompaa In Code Danza (Valencia, Espaa)20:30 h.Casa del Lago UV

SOBRE MI CASA UNA NUBE ROJADanza, unipersonal, teatro ntimoColectivo Proyecto en Rojo (San Jos, CR)22:00 h.Quilombo Cultural

Domingo 19

ORANGINA. UN VIAJE FANTSTICOInstalacin infantilLandscape Artes Escnicas (DF)16:30, 17:30 y 18:30 h.Sala Miguel Herrera de la Casa del Lago UV

BILDUNGSROMANDanza, instalacin interactivangeles Ciscar (Valencia, Espaa)16:00, 17:00 y 18:00 h.Sala de actividades complementarias de la Casadel Lago UV

II COLOQUIO BIENAL DE ARTEVERACRUZDel 17 al 24 de octubre

GACX

Viernes 17

INAUGURACIN: VI BIENAL DE CERMICAUTILITARIA

19:00 h.Sala principal y Sala 3E

Lunes 20

MESA DE DILOGO: BIENALESCon Andrea Cabello, Erik Castillo yGuadalupe Aguilar18:00 h.Auditorio

Martes 21

MESA DE DILOGO: COLECCIONISMOEN MXICO

Con Sol Henaro, Mireya Escalante y MichelBlancsub18:00 h.Auditorio

Mircoles 22

CONFERENCIA: MS ALL DE L A CAJA,DESBORDAMIENTOS CRTICOSCon Helena Chvez Mac Gregor18:00 h.Auditorio

III MUESTRA DE CINEOFTLMICA 201416, 17 y 18 de octubreProyecciones de 19:00 a 21:00 h.

AULA CLAVIJEROPrograma completo en:https://www.facebook.com/OftalmicaXalapa

Jueves 16

INAUGURACIN19:00 h.Aula Clavijero

VIAJERO EVENTUALDe Xavier Velasco (Veracruz)

EL EXPRESSODe Cabanino Luis Cintora (Per)

LA TROMPETTE POUR LES NULSDe Amien Meridja y Stephane Bourgeois(Canad)

TRAIN STATIONDe Mario Trujillo (Francia)

LA FEMME DE BAHIADe Kamir Meridja (Canad)

Viernes 17DOCUMENTAL Y VIDEOCLIPCarlos MarcovichDe 12:00 a 14:00 h.Galera de Artes Plsticas UV

PELUQUERO FUTBOLERODe Jess Soria (Espaa)

RECUERDOSDe Joaqun Saucedo (Veracruz)

HALTE IADe Francois Mercier (Francia)

MOUVEMENTDe Laura Herrero (Francia)

Sbado 18

PROYECTO ANTROPOTRIPCon Jos Luis Martn

De 12:00 a 14:00 h.Galera de Artes Plsticas UV

PROYECCIONES DE 19:00 A 21:00 H.Realia

TIERRA SECADe Ricardo Torres (Aguascalientes)

I FEEL LOSTDe Jess Soria (Espaa)

CARRETONEROSDe Badir Jcome (Veracruz)

SAND CLOCKDe Sebastien Corriveau (Durango)

II FESTIVAL INTERNACIONALCUENTOS Y FLORES: HOMENAJEA GABBO MARTNEZDel 13 al 19 de octubre

Programa completo: www.facebook.com/FestivalCuentosyFlores

Lunes 13

INAUGURACIN DEL FESTIVALDe 17:00 a 18:00 h.

Explanada de la Escuela Normal Veracruzana

LENGUAS PICANTESCon Honorio Robledo, Norma Torres, JavierCasas y Fabin David OrtizDe 21:00 a 22:00 h.La Casa de Nadie

Martes 14

PATAME LOS CUENTOSCon Gloria vila, Norma Torres y HonorioRobledoDe 17:00 a 18:00 h.Explanada de la Escuela N ormal Veracruzana

HISTORIAS DE AMORCon Olga Martnez, Norma Torres, JavierCasas, Fabin David Ortiz y Jerman ArguetaDe 21:00 a 22:00 h.Bar de Poesa

Mircoles 15

EL VENDEDOR DE CUENTOSCon Olga Martnez, Javier Casas y JermanArguetaDe 17:00 a 18:00 h.Explanada de la Escuela Normal Veracruzana

HISTORIAS DE HOTELCon Gloria vila, Benjamn Briseo, JermanArgueta y Javier CasasDe 21:00 a 22:00 h.Bar Bohemio, hotel Mara Victoria

Jueves 16

CUENTEROSCon Olga Martnez, Jorge de la Pea, JavierCasas y Fabin OrtizDe 19:00 a 20:00 h.Audiovisual de la Escuela Normal Veracruzana

12

Lunes 20

EL AMANECER DE LOS MUERTOSDir. Zack SnyderDur: 110 minutos

Mircoles 22

TIERRA DE ZOMBIES

Dir. Ruben FleisherDur: 87 minutos

Lunes 27

MI NOVIA ES UN ZOMBIEDir. Jonathan LevineDur: 97 minutos

Mircoles 29

LA NOCHE DE LOS MUERTOSVIVIENTESDir. George A. RomeroDur: 96 minutos

CICLO: CLAUDE CHABROL:EL MAESTRO DEL SUSPENSO

Jueves y domingos de octubre, 19:00 h.

AUDITORIO DE EL GORA DE LA CIUDAD

Domingo 12

BODAS SANGRIENTASDir. Claude ChabrolDur: 92 minutos

Jueves 16

LAS AMIGASDir. Claude Chabrol

Dur: 105 minutos

Domingo 19

LA RUTA DE CORINTODir. Claude ChabrolDur: 90 minutos

Domingo 26

LA DCADA PRODIGIOSADir. Claude ChabrolDur: 101 minutos

CINE CLUB

INFANTIL

CICLO: SBADOS DE MATINEINFANTILSbados de octubre, 12:00 h.

AUDITORIO DE LA GALERA DE ARTECONTEMPORNEO DE XALAPA

Sbado 11

EL EXPRESO POLARDir. Robert ZemeckisDur: 99 minutos

Sbado 18LA EXTRA A VIDA DE TIMOTHYGREENDir. Peter HedgesDur: 104 minutos

Sbado 25

PARANORMANDir. Chris Butler y Sam FellDur: 92 minutos

I


13/16


CONCIERTO: MSICA NUEVA DEL S . XVIIICon Rafael Briones Torres, Sandra PatriciaPrez Romero e invitados19:00 h.Facultad de Msica UV

Viernes 10

PRESENTACIN DEL CD: DE ALIENTOS,VOCES Y CUERDAS: SONIDOS DE LAFACULTAD DE MSICACon Julieta Gonzlez Garca, Rafael Toriz,Erica Ros y Enrique Salmern12:00 h.Facultad de Msica UV

ENSAMBLE DE MSICA ANTIGUADir. Gustavo Castro19:00 h.Facultad de Msica UV

COLOQUIO VERACRUZANO DEOTOO

LA MSICA VERACRUZANADel 26 al 31 de octubre

Sedes: Museo de Antropologa, USBI, SEV,gora de la CiudadPara el programa completo visite:http://coloquioveracruzano.blogspot.mx/

MUSICA

CLSICA

CONCIERTOS DIDCTICOSUNIVERSITARIOS

OBERTURA EGMONT

De L. V. BeethovenEL MOLDAVIADe SmetanaUNA BROMA MUSICAL (SLO ELPRESTO)De W. A. MozartPEER GYNT SUITE NO. 1De E. GriegJANITZIODe Silvestre RevueltasOSXDir. invitado: David PrezViernes 10 de octubre10:00 h.20:30 h.Coop. $120.00, $80.00 y $50.00Tlaqn, sala de conciertos

CONCIERTO A BENEFICIO DE CRITASLAS BODAS DE FIGARODe Wolfgang A. MozartCONCIERTO PARA PIANO Y ORQUESTA

(26)De Jos RolnVARIACIONES ENIGMA, OP. 36De Edward ElgarOSXDir. invitado: Sylvain GasanonPiano: Claudia CoronaViernes 17 de octubre20:30 h.Precios especialesTlaqn, sala de conciertos

VALS EMPERADORDe Johann Jr. Strauss

SINFONA NO. 5De Gustav MahlerOSXDir. invitado: Sylvain GasanonViernes 24 de octubre20:30 h.Coop. $120.00 y $80.00Tlaqn, sala de conciertos

ROCK

TOQUN Y PALOMAZOEliseo Hernndez Gutirrez, Fernando Lujn,Victoria Lozano y Javier AhumadaJueves 9 de octubre, 19:00 h.Bar Los lamos

POPULAR

PAPELES INESPERADOS DE JULIOCORTZAR INTERPRETADOS PORGIOVANNI POZOS Y CEZAR ERRASKIN

Viernes 10 de octubre, 20:00 h.Bar La ChiquititaBarragn 23, casi esquina Morelos

CEREMONIAS

DOCTORADO HONORIS CAUSA AROBERTO DE LEO VARGASEntregado por la UPAVSbado 11 de octubre de 2014, 18 horasAuditorio del Museo de Antropologa de Xalapa

CUENTOS ERTICOSCon Gloria vila, Vctor Arjona, MatildeSamperio, Jerman Argueta y Fabin OrtizDe 21:00 a 22:00 h.La Tasca del Cantor

Viernes 17

GALA FAMILIAR

Con Jorge de la Pea, Gloria vila, VctorArjona, Matilde Samperio, Javier Casas yFabin David OrtizDe 17:00 a 18:00 h.Auditorio de la Escuela Normal Veracruzana

MUERTOS PERO DE RISACon Gloria vila, Vctor Arjona, MatildeSamperio, Jerman Argueta y Javier CasasDe 21:00 a 22:00 h.Bar Bohemio, hotel Mara Victoria

Sbado 18

IMPORTANCIA DE LA NARR ACIN

ORAL EN LA EDUCACINCon Jerman Argueta, Olga Martnez yGloria vilaDe 12:00 a 13:00 h.Audiovisual de la Escuela Normal Veracruzana

SPER ESPECIAL NOCHE DELEYENDASCon Matilda Samperio, Jorge de la Pea,Gloria vila, Ivn Zepeda y Jerman ArguetaDe 19:00 a 20:00 h.Asta bandera del Parque Jurez

Domingo 19

CLAUSURA Y HOMENAJE A GABBOMARTNEZCon Ricardo Rodrguez, Gloria vila, Jorgede la Pea, Honorio Robledo, BenjamnBriseo, Matilde Samperio e Ivn ZepedaDe 12:00 a 14:00 h.Casa del Lago UV

CONCIERTO: LOS RURALES14:00 h.Casa del Lago UV

IV FORO DE EGRESADOS DE LA

FACULTAD DE MSICA UVDel 6 al 10 de octubre

Mircoles 8

CONFERENCIA: TU CUERPO, TUPRINCIPAL INSTRUMENTOCon Sandra Romo17:00 h.Facultad de Msica UV

CONFERENCIA: INCONGRUENTES DELA AFINACIN IICon Timothy McKeon

19:00 h.Facultad de Msica UV

Jueves 9

CONFERENCIA: CMO ELEGIR UNINSTRUMENTOCon Gabriela Prez Carpinteyro y MartnCruz AragnEscuela Laudera de Quertaro17:00 h.Facultad de Msica UV

GORA DE LA CIUDADBajos parque Jurez, CentroTel.

ALKIMIAGonzlez Ortega , CentroTel.

REA

Revolucin , Centro

AULA CLAVIJERO UVBenito Jurez , Centro

BIBLIOTECA CARLOS FUENTESJ.J. Herrera es quina rsulo GalvnTel.

CAF TIERRA LUNARayn , CentroTel.

CASA DE LA CULTURADE COATEPEC

Pedro Jimnez del Campillo ,Esq. Cuauhtmoc, Centro,Coatepec, VeracruzTel. 8 16 67 57

CASA DEL LAGO DE LA UVPaseo de los Lagos, CentroTel.

CENTRO RECREATIVO XALAPEOXalapeos Ilusres , CentroTel.

LA CEIBA GRFICAExhacienda La OrduaCoatepec, VeracruzTel.

EL RINCN DE LOS TTERESBenito Jurez Esq. Manuel vilaCamacho, CentroTel.

ESCUELA VERACRUZANADE CINE LUIS BUUELBelisario Domnguez Esq. Dique,CentroTel.

FORO LA RUECARodrguez Clara ,Col. Felipe Carrillo PuertoTel.

GALERA DE ARTECONTEMPORNEO GACX

Xalapeos Ilusres , CentroTel.

GALERA CURIELAv. de Mayo ,Col. Obrero CampesinaTel.

GALERA DE LA FACULTADDE ARTES PLSTICASBelisario Dominguez , CentroTel.

GALERA FERNANDO VILCHIS DELINSTITUTO DE ARTES PLSTICASDE LA UVAv de Mayo ,Col. Obrero-Campesina,Tel.

GALERA FERNANDO VILCHIS DELIAP UVAv de Mayo ,Col. Obrero-Campesina,Tel.

GALERA UNIVERSITARIA RAMNALVA DE LA CANAL RACZamora , CentroTel.

H. CONGRESO DEL ESTADO DEVERACRUZAv. Encanto s/n, Esq. LzaroCrdenas, Col. El Mirador

Tel.

JARDN DE L AS ESCULTUR AS JEXMurillo Vidal s/nTel.

MUSEO DE ANTROPOLOGADE XALAPA MAX

Av. Xalapa s/nTel.

PINACOTECA DIEGO RIVERAJ.J. Herrera , CentroTel.

REALIAXalapeos Ilusres , CentroTel.

SCARABE DANZA

Zamora , CentroTel. y

LA TASCAXicotncatl , CentroTel.

TEATRO DEL ESTADOIgnacio de la Llave Esq. RubnBouchez, col.TamborrelTel.

TEATRO LA CAJALa Prgola, Col. Lomas del Esadio

Telfono: TEATRO LA LIBERTADIgnacio de la Llave Plaza Manos Veracruzanas

TLAQN, SALA DE CONCIERTOSCampus para la Cultura, las Artes yel Deporte de la UVCol. Emiliano Zapata

DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES

13


14/16


14

El libro Universidad Veracruzana. 70aos, una iconografa es un docu-mento histrico que recoge tanto

la memoria como el orgullo universitariosy que muestra un largo camino recorridopor una gran tradicin acadmica de sietedcadas, expresaron el historiador Enri-que Florescano Mayet, el fotgrafo CarlosJurado y la rectora Sara Ladrn de Gue-vara, en la presentacin realizada el 26 deseptiembre en el Auditorio Alfonso Mede-lln Zenil del Museo de Antropologa deXalapa (MAX).

Al evento acudi el titular de la Secreta-ra de Educacin de Veracruz (SEV), AdolfoMota Hernndez, en representacin delgobernador Javier Duarte de Ochoa, as

como los secretarios de Administraciny Finanzas y de la Rectora de la UV, Cle-mentina Guerrero Garca y Octavio OchoaContreras, respectivamente. En el pres-dium acompaaron a los presentadoresel director de la editorial de esta casa deestudios, dgar Garca Valencia, y AlbertoTovaln, quienes editaron el volumen.

Enrique Florescano expres que el libroes una historia ilustrada con un fuerte com-ponente identitario, que permite acercar-nos a la memoria de un recuerdo compar-tido y confirma que es un orgullo ser partede la UV.

En su momento, Carlos Jurado lo calificcomo un documento histrico que cele-bra los 70 aos de la Universidad, la cual

le abri sus puertas en 1974 cuando juntocon otros siete maestros impuls los Talle-res de Artes Plsticas, que ms tarde se con-virtieron en la facultad del mismo nombre.

En tanto, la rectora Sara Ladrn de Gue-vara mencion que se trata de un libroentraable y conmemorativo de los 70aos de la UV. Reivindicar este aniversario,asegur, es tambin reivindicar a la univer-sidad pblica.

Tras hacer referencia a los personajesde las fotografas y a las diferentes etapasuniversitarias que stas ilustran, precis:Decidimos publicar un libro que ofrezcaun matiz a su historia, a su trayectoria, suvisin, sus contribuciones, sus fortalezas ysu compromiso con la sociedad a la que se

debe y a la que, creemos, ha sabido respon-der con responsabilidad.

El libro Universidad Veracruzana. 70aos, una iconografaconsta de 352 pginascon ms de 300 fotografas, ensayos y tresapartados (tradicin, innovacin y ciencia).Durante la presentacin estuvo a la ventaen $400, pero el precio de lista es de $500.

Los ensayos fueron escritos por MaribelBarradas Landa, Carmen Blzquez Domn-guez, Patricia Cao Romero, Ricardo CorzoRamrez, Adalberto Fox Rivera, dgar Gar-ca Valencia, Diana Gonzlez Ortega, LuzAnglica Gutirrez Bonilla, Esther Hernn-dez Palacios, Sara Ladrn de Guevara, RacielDamn Martnez Gmez, Jos Luis Mart-nez Surez, Yanga Melgarejo Ortiz, OctavioOchoa Contreras, Maura Ordez Valen-zuela, Ana Mara Salazar Vzquez y JosManuel Velasco Toro.

Tras la presentacin se inaugur la expo-sicinJos Justo Montiel. Pintor orizabeo, dela coleccin de la UV que se encuentra enel Museo de Arte del Estado de Veracruz.Permanecer hasta enero de 2015 en la salade exposiciones temporales del MAX.

UV. 70 AOS RECOGE MEMORIAY ORGULLO DE UNIVERSITARIOSPAOLA CORTS, SUSANA CASTILLO

E

l Coloquio Veracruzano de Otoo 2014, organizadopor la Universidad Veracruzana (UV) y la Secretara

de Educacin de Veracruz (SEV), se realizar del 26 al31 de octubre en Xalapa con la temtica La msica vera-cruzana. Historia, prcticas, retos, que integrar un festivalmusical, mesas de discusin y un encuentro acadmico enel que participarn especialistas en el tema y ejecutantes dediversos gneros.

Entre los conocedores del tema destacan Aurelio Tello,Ricardo Miranda, Daniel Sheehy, Jos Homero, Rafael Figue-roa Hernndez, Guillermo Cuevas Mora, Rodrigo BaznBonfil, Lucina Jimnez y Romn Gemes Jimnez.

El coloquio tendr distintas sedes: El gora de la Ciudad, laCasa del Lago UV, la explanada de la SEV, el Museo de Antro-

pologa de Xalapa (MAX) y la Unidad de Servicios Biblioteca-rios y de Informacin (USBI); habr presentaciones musica-les, as como actividades artsticas, culturales y acadmicas.

Enrique Florescano Mayet, su coordinador, expres quelos organizadores lo consideran todo un acontecimiento,pero creo que lo ser ms para los veracruzanos, porqueva a reunir al conjunto de actores, creadores y ejecutoresde la msica de esta entidad.

El historiador precis que se har un repaso de la msicaveracruzana, desde sus orgenes hasta ahora. Un arco hist-

rico para darle lugar primordial a una de las aportacionesculturales ms importantes de Veracruz, a veces conside-

rada como cosa popular y no es as.Los corridos, las letrillas y otras expresiones que se ento-

naron y entonan en distintas partes de la entidad estninspiradas en una cultura muy fuerte, tanto de letras comode msica, comparti.

Fandango, son, canto negro, pop, rock, jazz, boleros,danzn y rumba sern slo algunas de las expresionesmusicales que se darn cita en las actividades de la novenaedicin del Coloquio Veracruzano de Otoo, las cualesiniciarn el domingo 26 de octubre en el auditorio de Elgora de la Ciudad, con la presentacin de la Compaade Teatro Infantil de la SEV y el espectculo Cri-Cr, el cual

iniciar a las 13:00 horas. Cuatro horas despus, en la Casadel Lago UV, tocar el turno de la Orquesta Universitariade Msica Popular.

La segunda jornada se desarrollar el mircoles 29 en elMAX, con la mesa de discusin Educacin musical. Lostrabajos comenzarn a las 10:00 horas con la participacinde la presidenta del DIF estatal, Karime Macas Tubilla.Enseguida se presentar el Coro de Nios del Totonacapany se expondrn los temas: Uso pedaggico de los elemen-tos de la msica en el aula de clase; Crear el sonido: ins-

trumentos musicales con materiales reciclados; La msicacomo elemento de cohesin social; La educacin artstica

a travs del son jarocho; El arte de ensear; La msica comoespacio de diversidad cultural y conformacin de sujetosde la educacin bsica; El impacto de la msica en la socie-dad; y Panorama de las orquestas juveniles.

Algunos de los participantes de la mesa sern: Rosa ArisbeMartnez, Luisa Gonzlez Pardo, Mara del Rosario PrezMndez, Jordi Albert, Juan Sebastin Guigui Alfaro, HctorArcos Gmez y Jos Arias Luna, por citar slo a algunos.

El jueves 30 y el viernes 31, en la USBI, tendr lugar elColoquio de Otoo, en el que tambin estarn EduardoContreras Soto, Patricio Hidalgo, Gilberto y Ramn Guti-rrez, Lanfranco Marcelletti, Ricardo Perry, Juan Melndez

de la Cruz, Camil Messeguer, Octavio Rebolledo, AndrsBarahona y Rubn Vzquez, entre otros.

Respecto de las actividades, Enrique Florescano agreg:Traeremos a los mejores ejecutores de diversas expresio-nes de la msica y vamos a traer a los compositores, a tra-tar de que sea una fiesta para los veracruzanos.

Por ltimo record que el Coloquio Veracruzano deOtoo surgi por el inters de crear un espacio acadmicocon repercusiones dentro y fuera del pas, enfocado entemas nacionales, aspectos polticos, sociales y educativos.

DEL 26 AL 31 DE OCTUBRE, EN XALAPA

HISTORIA, PRCTICA Y RETOS DE LA MSICAVERACRUZANA EN EL COLOQUIO DE OTOOSUSANA CASTILLO

LA NOVENA EDICIN ESTAR DEDICADA A UNA DE LAS APORTACIONES CULTURALES MS IMPORTANTES QUEHA HECHO LA ENTIDAD: ENRIQUE FLORESCANO

OCTUBREDE2014 I NMERO206


15/16


15

El decreto que brinda en las candida-turas el 50 % para mujeres y el 50% para varones, el cual comenzar a

patentizarse a partir de 2015, no nada mstiene que ver con la poltica, sino que gene-rar grandes cambios que beneficiarn a lasociedad en general, expres la reconocidaperiodista Guadalupe Loaeza, durante suconferencia magistral La Mujer (de) tras delPoder, en el Palacio Legislativo.

Durante la ponencia, ante diputadoslocales, encabezados por la presidenta dela Mesa Directiva de la LXIII Legislatura,Anil Ingram Vallines, y el presidente de la

Junta de Coordinacin Poltica, Juan Nico-ls Callejas Arroyo, la escritora explic quedicho ordenamiento, promovido por el

presidente Enrique Pea Nieto, traer uncambio en la psicologa del varn, perosobre todo una nueva mentalidad para lasnuevas generaciones.

Durante la presentacin y luego de darlela bienvenida, la diputada Anil Ingramdijo que para la LXIII Legislatura es motivode orgullo recibir la visita de un icono dela literatura mexicana, que con su trabajoabona a la igualdad de derechos y el empo-deramiento de las mujeres.

Desde el Congreso del Estado aadi

la diputadalas diputadas y los diputadostrabajamos por dar solucin a la problem-tica que aqueja a las veracruzanas, a todaaquella que diariamente sale a trabajar,pero tambin a la que queda en casa paracuidar a los hijos, a la mujer del campo, dela ciudad, sin importar edad, raza o nivelsocioeconmico.

En el Auditorio Sebastin Lerdo deTejadadel Palacio Legislativo, con la asis-tencia principalmente de mujeres, Guada-lupe Loaeza subray que el papel que tiene

en la actualidad la mujer mexicana es devital importancia para el rumbo del pas.Poco a poco nos dimos cuenta de que sinnuestra participacin, las cosas no cambia-ran.

Al dar una explicacin detallada de suniez, record que las mujeres en pocaspasadas deban por costumbre con-

jugar el verbo aguantar: yo aguanto, taguantas, nosotras aguantamos... Pero enla poca actual se debe conjugar el verbo

yo protesto, t protestas, nosotras protes-tamos, porque ello representa el inicio delempoderamiento de la s mujeres.

Adems, dijo, deben estar informadasy ocupar cada da, en mayor proporcin,los puestos pblicos para que la sociedadpueda cambiar. Cada da ms mujeres ocu-pan puestos de eleccin popular, cargos dedireccin en el gobierno y otros espacios,pero an es necesario continuar la lucha

para que sean ms lugares, para podercambiar las cosas, pero esto slo se logra silas mujeres estn unidas, agreg.

Antes de concluir, exhort a los asisten-tes a denunciar todos los actos de corrup-cin de los cuales sean testigos, ya sea atravs de los medios de comunicacin ode las redes sociales, porque al no hacerlo,este fenmeno (la corrupcin) se convierteen parte de nuestra vida diaria.

Posteriormente, en nombre de la LXIIILegislatura, las y los legisladores entregaronun reconocimiento a la destacada periodistapor la conferencia magistral La Mujer (de)tras del Poder, por su notable trayectoria y eltrabajo que realiza en favor de las mujeres.

Asistieron las diputadas Mnica RoblesBarajas, Mara del Carmen Pontn Villa,Mariela Tovar Lorenzo, Ana Mara CondadoEscamilla, Jaqueline Garca Hernndez,Gabriela Arango Gibb y Marcela AguileraLandeta; los legisladores Jorge Vera Her-nndez, Carlos Gabriel Fuentes Urrutia yEduardo Snchez Macas, as como el direc-tor de Tesorera, Serafn Hernndez Sagan,y el secretario de Servicios Administrativosy Financieros del Congreso de Veracruz,

Luis Arturo Ugalde lvarez.As como la secretaria de ProteccinCivil, Noem Guzmn Lagunes; la directorade la Academia Veracruzana de LenguasIndgenas, Lucia Tepole Ortega; la directoradel Instituto Veracruzano de las Mujeres(IVM), Edda Arrez Rebolledo; la presidentadel Comit Directivo Estatal del PartidoRevolucionario Institucional (PRI), ElizabethMorales Garca, y la rectora de la Univer-sidad Eurohispanoamericana, Ruth MaraRodrguez Prez.

Los directores de medios de comuni-cacin, de Radio Capital, Yamiri RodrguezMadrid; La Jornada, Tulio Moreno Alvarado;El guila de Veracruz, Luis Alberto RomeroHerrera; El Portal, Martha Meza Snchez;Crnica del Poder, Felipe Hakim Simn;Imagen Siglo XXI, Fany Yepez; Versiones,

Jos Ortiz Medina; Semblanza, VirginiaDurn Campollo; Anlisis Poltico, MelitnMorales Domnguez; El Tlacuilo, MarcosCruz Morales, y de Newsver, Orlando Gar-ca Ortiz.

Tambin presenciaron el evento, delCentro de Estudios y Formacin Integral dela Mujer, Adriana Mrquez y Amalia Delong;de la fundacin Aydame Hermano TengoCncer (Ahteca AC), Ana Chedraui deLara; del Consejo Estatal Adopte una Obrade Arte AC, Gela Frutis de Lara; AnglicaGutirrez de Gil, acadmica de la Universi-dad Veracruzana; representantes de organi-zaciones civiles y partidos polticos, mediosde comunicacin y pblico en general.

LA MUJER EN LA POLTICA, VITAL PARAGENERAR CAMBIOS: GUADALUPE LOAEZA LA RECONOCIDA PERIODISTA DICTA CONFERENCIA MAGISTRAL EN EL PALACIO LEGISLATIVO

ASISTEN LEGISLADORAS, LEGISLADORES, COMUNICADORES, ACADMICOS Y REPRESENTANTES DE LASOCIEDAD CIVIL

La presidenta de la Mesa Directiva de la LXIII Legislatura, Anil Ingram Vallines, dio la bienvenida ala reconocida periodista Guadalupe Loaeza, quien dict la conferencia magistral La Mujer (de) tras

del Poder, en el Palacio Legislativo.

Diputadas y diputados de la LXIII Legislatura entregaron un reconocimiento y diversos presentes ala reconocida periodista Guadalupe Loaeza.


16/16

performance 206

Documents