Rev. Brasileira de L ingstica Aplicada, v .l, n. 1,93-116, 2001 93

A WWW e o Ensino de Ingls

Vera Lcia Menezes de Oliveira e Paiva Universidade Federal de Minas Gerais

This article, theoretically supported by the social-cultural theory and the communicative approach, discusses the role of the Internet as a privileged environment for interaction and language learning. Positive and negative points of the web are presented and the potentialities of the new technology for language learning are exemplified. The last part of the text presents a large variety of resources available on the net.

Introduo

Os velhos laboratrios de lnguas estrangeiras esto em agonia acelerada. As cabines que isolavam os alunos com seus fones de ouvido e gravadores individuais, impedindo quase sempre a interao com os demais colegas, cedem lugar aos laboratrios multimdia com acesso Internet. Os novos laboratrios rompem as paredes da sala de aula ao propiciar a comunicao com o mundo, trazendo para dentro da escola possibilidades variadas de interao com nativos ou aprendizes da lngua alvo. Como dizem Leiner at al (2000) the Internet is at once a worldwide broadcasting capability, a mechanism for information dissemination, and a medium for collaboration and interaction between individuals and their computers without regard for geographic location. Sendo assim, desnecessrio dizer que as tecnologias de informao deveriam fazer parte dos currculos de Letras, pois os professores deste sculo precisam estar tecnologicamente alfabetizados para que possam integrar essas novas formas de comunicao ao seu planejamento pedaggico.

A Internet

A Internet surgiu em 1969, quando o Departamento de Defesa dos Estados Unidos, preocupado com a guerra fria, a corrida armamentista e a necessidade de compartilhar de forma segura informaes sigilosas, criou uma rede eletrnica - A ARPANET. Essa rede tinha a finalidade de transferir, de forma espantosamente rpida, uma grande quantidade de dados de um computador para outro.

94 Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n . l , 2001

A ferramenta inicial da Internet foi o correio eletrnico associado possibilidade de transferncia de arquivos textos atravs de acesso remoto (FTP - file transfer protocol). Em seqncia, veio a World Wide Web (WWW) que rene informaes em forma de texto, imagens, vdeo e som, de forma isolada ou multimdia. A primeira verso da WWW foi colocada na Internet em 1991, mas foi com o lanamento do navegador (browser) Mosaic, em 1993, e o conceito de hipertexto que o crescimento da Web se intensificou (Crossman,1997; Levy,1997:23-4).

No que diz respeito ao ensino de lngua inglesa como segunda lngua, podemos afirmar que a criao, em maio de 1991, da lista de discusso eletrnica TESL-L1 foi um marco na rea. Essa lista, financiada em seus trs primeiros anos pelo Ministrio de Educao Americano , atualmente, um projeto conjunto da USIS e da City University de Nova York. Em 1997, a lista possua 14155 membros em 99 pases. Em 27 de fevereiro de 2001, as estatsticas da lista registravam 27.749 membros em 159 pases, com uma mdia de 10 mensagens por dia.

A lista se divide em vrias sub-listas e, dentre elas, de especial interesse para o propsito deste trabalho a TESLCA-L - Technology, computers and TESL - fonte da maioria dos endereos coletados para a formao de meu banco de dados de sites para ensino e aprendizagem de ingls na Web. As outras sub-listas so: Fluency First and whole language online seminar; Intensive English Programs, teaching and administration; Adult Education and Literacy; Jobs. employment, and working conditions in TESL/TEFL; Materials Writers; e English for Specific Purposes.

Filiei-me a essa lista logo depois de sua criao e avalio que a interao com colegas do mundo inteiro tem sido para mim uma verdadeira oportunidade de educao continuada. Dvidas so coletivamente discutidas; referncias bibliogrficas so sugeridas; coletas de dados para pesquisa so constantemente realizadas; contatos importantes so feitos; endereos de pesquisadores so obtidos; projetos coletivos so realizados; livros so escritos a vrias mos; sugestes de atividades para a sala de aula so trocadas; chamadas para congressos so divulgadas; etc. Alm disso, h um banco de dados com artigos e materiais para ensino; descri

! Para tornar-se membro, basta voc enviar uma mensagem eletrnica para o seguinte endereo: LISTSERV@CUNYVM.CUNY.EDU. com o seguinte texto SUB TESL-L

Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n . l , 2001 95

o de cursos; listas de software; informaes sobre as associaes TESOL e IATEFL, etc. Esses arquivos so acessveis atravs de comandos2 enviados por e-mail.

Com o desenvolvimento da Internet e o crescimento da WWW, um nmero incalculvel de homepages tem sido criadas e os recursos para a aprendizagem de ingls foram ficando cada vez mais diversificados e sofisticados. Alm desses sites especficos para a aprendizagem de lnguas, houve um aumento substancial na quantidade e qualidade de input na lngua alvo, em forma de texto e udio. Hoje possvel ler jornais no inundo inteiro publicados em ingls. Por exemplo, um site brasileiro (Banca de Revistas http://w w w .bhnet.com .br/banca/) disponibiliza o endereo de jornais e revistas no mundo inteiro e o aprendiz pode ler e imprimir o que lhe interessa.

Segundo Flix (1998:19), os materiais vo se tomando mais interessantes, em termos do que consideramos ideal para um bom ensino de lngua, medida que a tecnologia vai se desenvolvendo. Ela descreve a progresso de interatividade proporcionada pela tecnologia da Web na seguinte seqncia: livros didticos eletrnicos; som e vdeo (numa extenso menor); exerccios com feedback online; tarefas interativas; mecanismos que permitem a comunicao direta com o professor e com outras pessoas. Ela cita o aparecimento de CGF (Common Gateway Interface), aplicativos de ajuda, plug-in (um aplicativo adicional para paginadores da Web - browsers - que habilita funes extras como exibio de videoclipes, imagens 3D ou apresentaes multimdia), e JavaScript (linguagem de programao que estabelece interatividade adicional ao ser embutida a pginas Web). Eu acrescentaria, tambm, a tecnologia Flash , que permite animaes de muita qualidade.

Beaugrande (no prelo), ao discutir cognio e tecnologia na educao e engarrafamentos na transmisso de informao, afirma que a tecnologia sempre esteve presente na educao para viabilizar a repre

2 Para conseguir a lista dos arquivos disponveis, o comando INDEX TESL-L F=MAIL; arquivos dos subgrupos tambm podem ser obtidos com os comandos: INDEX CALL F=MAIL; INDEX- FORUM F=MAIL; INDEX TESOL F=MAIL etc. Arquivos particulares so obtidos atravs do comando GET TESL-L F=MAIL3 CGI um programa que comunica com seus documentos Web, criando mais dinamicidade e interatividade.

sentao da informao. Ao longo do artigo, ele demonstra que as vrias tecnologias empregadas na educao: quadro negro, caderno, mquinas de ensinar4, laboratrios de lnguas apresentavam seus bottlenecks, ou seja, suas limitaes na transmisso de informao. Segundo ele,

later waves of more mechanised technologies like teaching machines, PCs, and language laboratories, have not removed the bottlenecks but have, on the contrary, implicated fresh bottlenecks, mainly due to the requirements of the machines to represent things in terms of codes that are not processed the way humans process natural language.

B eaugrande prope su b s titu ir a palavra tecn o log ia no planejamento educacional por Hipertecnologia e defende sua sugesto da seguinte forma:

It can usefully link up with the term hypertext, which was coined by Nelson (1965) to describe an ongoing system of interconnecting documents. The hypertext would provide access to the relations between any one text and the other texts which relates or refers. In turn, the term hypermedia expands the concept of hypertext to include other forms of digital information, e.g., graphic images, audio, video, and animation, and to present the material interactively in response to the users choices. (Ebersole 1997:20; cf. Stebelman 1997)

Seguindo a linha de raciocnio de Beaugrande, podemos prever que os recursos disponveis na Web, por serem no-lineares e multidimensionais, podem oferecer aos aprendizes um ambiente mais rico para aquisio da lngua inglesa do que os materiais tradicionais. Assim, a Web, alm de sua caracterstica just in time pode ser explorada de forma a ser just for , ou seja, adequada aos diferentes estilos cognitivos e s formas preferidas de aprender.

96 Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n . l , 2001

4 Teaching m achines were predicted to kick-start an industrial revolution in education, beginning with an apparatus which gives tests and scores and teaches (Pressey 1926: 373; long-range surveys in Cuban 1986; Benjamin 1988). Presseys machine, demonstrated at the Ohio State University, presented one from a set o f multiple-choice questions inscribed on a rotating cylinder, i f the learner chose the correct answer by depressing one o f four keys, the drum would rotate to the next question. If all answers were correct, the student would be rewarded with a piece of candy. (Beaugrande, no prelo)

Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v . l , n . l , 2001 97

Segundo OLeary (2000:29), estudo publicado em S, Lawrence, April 1998, estimava a existncia de cerca de 320 milhes de homepages na Web e a perspectiva era de que esse nmero aumentaria em 1000% em poucos anos. Os inmeros sites disponveis na Web e todos os recursos reunindo imagem e som criam um ambiente cognitivo que proporciona nossa mente experincias semelhantes quelas vividas no nosso dia a dia. Pensamos, aprendemos e recordamos, movendo nosso pensamento atravs das palavras, imagens e sons, fazendo intervalos para interpretar, analisar e explorar as informaes em nossa volta. Voltamos ao ponto inicial e tentamos novos caminhos de raciocnio. Assim tambm a Web. A aprendizagem atravs de seus recursos natural e espontnea, pois podemos selecionar os materiais e escolher nossos caminhos de acordo com nossos interesses e motivao. A aprendizagem se d atravs de descobertas individuais, de soluo de problemas, de tentativas diversas, do fazer e refazer, de acordo com o ritmo de cada um. Mas a Web no apenas um local para se resolver problemas. E um local para apresentar novas idias, experimentar, criar.

No ensino tradicional, o professor responsvel por fazer ou induzir as conexes entre as informaes, pois o material didtico todo previamente selecionado. Isso no significa que alguns alunos no partam em busca de outras fontes ou de outras conexes, mas essa autonomia bem menos provvel do que quando se trabalha com material da Web. Quando usamos o material eletrnico, impossvel prever todas as conexes que o aluno far atravs das inmeras possibilidades que o hipertexto possibilita. As pessoas e os conhecimentos esto inseridos em um emaranhado de informaes. Novos caminhos podem ser gerados a qualquer momento quando uma pessoa faz uma conexo justapondo conceitos que nunca haviam sido antes associados. Esse ambiente, alm de ser mais propcio a um tipo de educao menos conservadora, representa um estmulo a abordagens de ensino mais centradas no aluno.

O aprendiz pode trabalhar sozinho ou se engajar em grupos, aprimorando assim sua inteligncia interpessoal definida por Gardner como a habilidade de compreender, trabalhar e conviver com os outros5 (Altan, 2000:53). A Web nos ajuda a sair do foco no ensino para o da aprendiza

5 Minha traduo de The ability to understand, work effetively with, and get along with others.M Todas as citaes de autores estrangeiros inseridas dentro de um pargrafo sero traduzidas para o portugus, as demais sero mantidas no original para garantir uma maior fidelidade ao texto original.

98 Rev. B ras ile ira de L ingstica A plicada, v .l, n . l , 2001

gem. O professor deixa de ser aquele que transmite conhecimentos para ser aquele que ajuda a organizar as informaes e que oferece trilhas de conhecimentos, exercendo o papel de guia para seus alunos. Segundo Collins6, (1991) citado em Telia (1996:11), a adoo de tecnologias implica vrias mudanas. O professor deixa de fazer palestras e exposies para ser um facilitador e um coach. Diz Collins:

the teacher guides and empowers students to discover the facts, processes and concepts necessary to complete their understanding of a topic and to use this in writing a paper, creating a plan, or carrying out a project. There is strong evidence that students become empowered and engaged in the activities they carry out while using computers

Kelm (1996:27) acrescenta que

[T]he techonology allows language instructors to function in new roles, designer, coach, guide, mentor facilitator. At the same time the students are able to be more engaged in the learning process as active learners, team builders, collaborators, and discoverers.

Para o professor, a Web 6 rica era infinitas possibilidades de combinaes e de fonte para tarefas diversas. Uma das tarefas do professor no s a de buscar informaes, mas tambm a de divulgar conhecimento em parceria com seus alunos. A situao ideal seria que o professor fosse auxiliado por especialistas em informtica para gerao e manuteno das homepages, mas a parceria com um Web Designer e outros especialistas, na prtica, quase impossvel. necessrio, portanto, que os educadores se alfabetizem tecnologicamente para melhor proveito tirarem da tecnologia.

Vrios so os pontos positivos da Web, mas contrapontos negativos tambm podem ser listados. O quadro abaixo nos ajudar a visualizar os dois lados da mesma moeda.

5 COLLINS, A. The role o f technology in restructuring schools. Phi Delta Kcippan, p.28-36, 1991.

Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v . l , n . l , 2001 99

PONTOS POSITIVOS DA WEB

PONTOS NEGATIVOS DA WEB

Variedade de informao Excesso de informaoPossibilidade de atualizao constante

Ausncia de atualizao em algumas homepages

Ambiente multimdia: imagem, som, vdeo

Lentido no carregamento da informao proporcional quantidade de recursos

Facilidade de navegao Necessidade de atualizao constante de softwares

Diversidade de material Nem todo material de boa qualidade

Possibilidade de escolha de informao

Nem toda informao confivel

Responsabilidade individual na escolha de informao

Excesso de opes dificultando a escolha

Cada um interage com a informao de acordo com seu prprio ritmo

Leitura de muita informao na tela cansativa

Gratuidade da informao 0 preo do impulso telefnico caroFomento a educao continuada Nem todos os cursos so gratuitosRapidez no acesso informao Necessidade de refinamento na busca

das informaes. As informaes nem sempre so localizadas

Acesso a textos em processo de construo

Algumas homepages ficam eternamente em construo

Uso por tempo ilimitado Volatilidade da informao. Algumas pginas desaparecem rapidamente

Possibilidade de acesso aos autores

Algumas homepages so annimas

Orientao da leitura atravs de mapas de navegao.

Algumas homepages so mal organizadas

Possibilidade de leitura no linear A viagem atravs de hipertextos pode desviar a ateno do objetivo principal

A pesar dos possveis pontos negativos, a web apresenta um ambiente rico em oportunidades de construo de conhecimento, cabendo ao usurio saber lidar com as limitaes que listamos acima.

A seguir discutirei o suporte terico que nos permite eleger a web com o um local privilegiado para a aprendizagem de lnguas estrangeiras, e, em especial, a lngua inglesa.

100

Suporte tericoRev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n . l , 2001

A utilizao de material da web para aprendizagem de lnguas encontra respaldo na teoria construtivista, na teoria scio-cultural e na verso forte da abordagem comunicativa.

O construtivismo e o sciointeracionismo

Para Piaget, os aprendizes aprendem buscando informao no mundo e construindo seu prprio conhecimento e no atravs de informaes transmitidas por outros. O conhecimento construdo pelo indivduo atravs de aes no mundo.

Ao ensinar nossos alunos a buscar e processar informaes armazenadas na Web, estaremos contribuindo para formar cidados responsveis pela construo de seu conhecimento e preparados para a aprendizagem ao longo da vida. A formao continuada um requisito atual e a autonomia uma caracterstica bsica dos aprendizes do sculo 21. Mas a Web no apenas o local de se buscai* informao. A rede o local, por excelncia, das interaes, da colaborao, do compartilhamento.

Vygotsky (1984:31) ressalta o papel social da linguagem ao dizerque

Signos e palavras constituem para as crianas, primeiro e acima de tudo, um meio de contato social com outras pessoas. As funes cognitivas e comunicativas da linguagem tornam-se, ento, a base de uma forma nova e superior de atividade nas crianas, distinguindo-as dos animais.

atravs da linguagem e da interao com os outros que as crianas vo ampliando seus conhecimentos. No caso da aprendizagem de uma lngua, a interao imprescindvel, pois a lngua por sua natureza social. Aprende-se uma lngua para se comunicar com os outros, seja por meio escrito ou por meio oral.

Um dos conceitos mais importantes na teoria proposta por Vygotsky (1984:97) o conceito de zona do desenvolvimento proximal, que ele define como

a distncia entre o nvel do desenvolvimento real, que se costuma determinar atravs da soluo independente de problemas, e o nvel de

Rev, B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n ,l , 2001 101

desenvolvimento potencial, determinado atravs da soluo de problemas sob a orientao de um adulto ou em colaborao com companheiros mais capazes.

Apesar do conceito ter sido utilizado para explicar a aprendizagem de crianas, considero-o perfeito para explicar a aquisio de uma lngua estrangeira por crianas ou adultos. Para Vygotsky, o nvel de desenvolvimento real de uma criana seria definido por aquilo que uma criana pode fazer independentemente e a zona de desenvolvimento proximal seria determinada pelos problemas que a criana s pode resolver com alguma assistncia. Assim, tambm na aprendizagem de uma lngua estrangeira podemos encontrar algo paralelo a esses dois estgios. Um aprendiz de uma lngua estrangeira capaz de utilizar algumas funes da lngua, mas pode no ser ainda capaz de usar ou processar outras mais complexas por lhe faltar estruturas lingsticas ou mesmo vocabulrio. No entanto, com a ajuda de parceiros, atravs de testagem de hipteses e de negociao de sentido, esse mesmo aprendiz pode obter sucesso em situaes comunicativas, sejam elas via interao oral ou escrita. As interaes eletrnicas - email ou chat - so excelentes canais para esse tipo de aprendizagem colaborativa.

Hatch (1978:404) ressalta a importncia da conversao ao propor uma teoria de aquisio que nega os pressupostos estruturalistas. Diz ela:

It is assumed that one first learns how to manipulate structures, that one gradually builds up a repertoire of structures and then, somehow, learns how to put the structures to use in discourse. We would like to consider the possibility that just the reverse happens. One learns how to do conversation, one learns how to interact verbally, and out of this interaction syntactic structures are developed.

Para Hatch, antes da aquisio das estruturas sintticas, o falante aprende como conduzir uma conversao. Ao interagir, o falante vai adquirindo as estruturas sintticas. Assim, podemos concluir que a aprendizagem se d atravs do esforo em se comunicar e, no atravs da repetio e imitao de estruturas sintticas ordenadas em um nvel crescente de dificuldade como prescrito pelas abordagens estruturais. A Internet oferece um ambiente propcio interao com falantes nativos ou aprendizes de lnguas estrangeiras em todas as partes do mundo. Revela- se um excelente espao para o aprendiz ao construir seu conhecimento do idioma e melhorar seu desempenho no uso da lngua. Ao contrrio da

sala de aula tradicional, que muitas vezes estimula a mera imitao de modelos lingsticos, a Internet oferece situaes de comunicao autnticas.

Vygotsky (1984:99) condena o conceito de aprendizagem como algo puramente mecnico e lembra que pesquisas demonstraram que uma p esso a s consegue im itar aqu ilo que est no seu n vel de desenvolvimento. Para ele, o importante no a imitao pura, mas aprender a ser capaz de resolver problemas7 independentemente.

Vygotsky (1984:102) resume sua teoria da seguinte forma:

Resumindo, o aspecto mais essencial de nossa hiptese a noo de que os processos de desenvolvimento no coincidem com os processos de aprendizado. O melhor, o processo de desenvolvimento progride de forma mais lenta e atrs do processo de aprendizado; desta seqenciao resultam, ento, as zonas de desenvolvimento proximal. Nossa anlise modifica a viso tradicional, segundo a qual, no momento em que uma criana assimila o significado de uma palavra, ou domina uma operao como a adio ou a linguagem escrita seus processos de desenvolvimento esto basicamente completos. Na verdade naquele momento eles apenas comearam.

Percebo um paralelo entre os conceitos de processo de desenvolvimento e processo de aprendizado de Vygostsky e a distino que Krashen faz entre aquisio e aprendizagem, assim como acredito haver uma proximidade entre o conceito de zona do desenvolvimento proximal e a hiptese de input+z tambm de Krashen. Para ambos, a aprendizagem de uma palavra ou de uma estrutura no garante que seu uso seja incorporado ao desempenho do aprendiz, isto , no garante sua aquisio, ou a finalizao do processo de desenvolvimento. O que garante a aquisio (Krashen) ou o desenvolvimento (Vygotsky) , no dizer de Krashen, a exposio ao idioma, input+i (linguagem que contm alguns itens lingsticos levemente acima do nvel do aprendiz) e, no conceito de Vygotsky, a zona de desenvolvimento proximal (uma construo

102 Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .I , n . l , 2001

7 Eu acredito que aprender muito mais do que resolver problemas, tambm estabelecer relaes, formar novas representaes, fazer conexes, etc.

Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n . l , 2001 103

colaborativa de oportunidades). Segundo Ohta (2000:52), o construto da zona de desenvolvimento proximal (ZPD) especfica que o desenvolvimento no pode acontecer se muita assistncia for dada ou se a tarefa for muito fcil8. Percebe-se, pois, que tanto Krashen quanto Vygotsky descredenciam a instruo formal como geradora de aquisio/desenvolvimento e privilegiam as oportunidades naturais.

Segundo Hay (2000:2)

[T]he brain is innately social and collaborative. Although the processing takes place in our students individual brains, their learning is enhanced when the environment provides them with the opportunity to discuss their thinking out loud, to bounce their ideas off their peers, and to produce collaborative work.

Acredito que a Internet oferea um ambiente propcio para que as pessoas possam interagir, trocar opinies e participar de projetos colaborativos. No h mais barreiras espaciais e temporais, desde que o indivduo tenha acesso a um terminal de computador conectado Internet. De sua casa, ou do laboratrio de sua escola, o estudante pode acessar bibliotecas em vrias partes do mundo, assistir vdeos, participar de diversos cursos online, e, ainda, acessar um imenso mar de recursos para desenvolver as vrias habilidades envolvidas na aprendizagem de uma lngua.

Means (2000:58) ressalta o potencial dos recursos oferecidos pela tecnologia para propiciar uma aprendizagem significativa: conexo com especialistas fora da sala de aula; ferramentas de anlise e de visualizao; scaffolds9 para soluo de problemas; e oportunidades t feedback, reflexo e reviso.

8 Minha traduo de The construct o f the zone o f proximal development (ZPD) specifies that development cannot occur i f too much assistance is provided or if a task is too easy.9 O termo scaffolding, segundo Ellis (1997:143), o processo atravs do qual os aprendizes utilizam o discurso para ajud-los a construir estruturas que esto aqum de sua com petncia, (minha traduao de the process by which learners utilize discourse to help them construct structures that lie outside their competence.

104 Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n .l , 2001

A abordagem comunicativa e a web

O objetivo da abordagem comunicativa desenvolver a competncia comunicativa do aprendiz. Para tanto, o ensino baseado em funes e noes da lngua com nfase no processo comunicativo. Como ressalta Littlewood (1981:4) o aprendiz necessita adquirir no somente um repertrio de itens lingsticos, mas tambm um repertrio de estratgias para us-las em situaes concretas10. Ele lembra ainda que a lngua tem tambm um significado social e que o aprendiz deve aprender a interpretar as situaes sociais e a usar formas aceitveis, evitando as potencialmente ofensivas (Littlewood, 1981: 6).

O material disponvel na web apresenta uma srie de caractersticas tpicas da abordagem comunicativa (ver Richards & Rodgers, 1986:67- 8). Dentre elas, ressalta-se o fato de o foco da maioria dos recursos disponveis na web ser no significado e no na forma, pois a rede mundial de computadores uma grande biblioteca que oferece os mais diversos gneros e as mais diversas fontes de informao. O material da Web geralmente contextualizado e a leitura se torna mais rica devido s possibilidades de uso do hipertexto que gera mais conexes e , conseqentemente, mais contexto.

Um dos recursos mais interessantes para a prtica do idioma o chat, uma excelente forma de dilogo em que o aluno se engaja com o objetivo de comunicar com falantes do ingls, nativos ou no. H opes de chat, como o da Provedora Terra, que se dividem salas de acordo com o nvel de conhecimento da lngua dos participantes. Assim, o aprendiz no se sente constrangido e pode interagir com pessoas de um mesmo nvel de proficincia, a partir do nvel bsico.

Inmeras pesquisas - Egbert (1999); Paiva (1999); Peyton (1999); Warschauer (1999); Meskill & Ranglova (2000); Pellettiere (2000); Souza (2000); Motta-Roth (2001) - vm indicando a relevncia de atividades que se utilizam de chat e e-mail para promover a aquisio da lngua alvo em oposio ao ensino formal de estruturas lingsticas.

A possibilidade de comunicao talvez a maior qualidade da Web. O aprendiz tem a oportunidade de participar de uma srie de formas de comunicao autntica. Alguns exemplos so: deixar mensagens em li

10 M inha traduo de ...the learner needs to acquire not only a repertoire o f linguistic items, but also a repertoire o f strategies for using them in concrete situations.

Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v . l , n . l , 2001 105

vro de visitas, enviar avaliao sobre um texto lido para o autor; receber feedback automtico e pessoal aps fazer exerccios on-line, etc. Assim, o aluno no precisa mais esperar pelo feedback do professor e no pode mais ludibriar a si mesmo, buscando a resposta em apndices ou encartes nos materiais didticos antes de fazer os exerccios.

Os aprendizes iniciantes encontram tarefas simples de leitura e escrita na rede. Um exemplo de leitura de nvel elementar so as citaes que so enviadas diariamente (veja, por exemplo Dailylnbox fhttp:// mailrom.dailyinbox.corn) ou ainda o servio AWAD - A.Word.A.Day11 que envia d iariam ente uma palavra nova com exem plo de uso contextualizado. Dados de 22 de fevereiro de 2001 indicam que 390167 pessoas no mundo inteiro recebem uma mensagem diria de AWAD. O site, recentemente, comeou a promover sesses de chat com lingistas famosos. No dia 26 de fevereiro de 2001, por exemplo, o convidado foi David Crystal, autor de The Cambridge Encyclopedia of the English Language e outros livros sobre lnguas. Detalhes sobre os chats e transcrio dos anteriores podem ser obtidos em http://wordsmith.org/chat

Para leitores de nveis intermedirios ou avanados, alm da infinidade de opes na Web, h servios que enviam textos dirios. Dois bons exemplos so Chicken Soup fo r the Soul: Home Delivery fhttp:// www.soupserver.CQm/ind.html~) que envia diariamente um e-mail com uma narrativa ou, mais raramente, um poema; e MysteryNefs Solve-it, que um servio que envia aos inscritos, pessoas que gostam de histrias de mistrio, quinzenalmente, uma histria para que o leitor tente solucionar o mistrio (quem o ladro ou quem o assassino). O endereo desse servio http://www.MvsteryNet.com/. Os leitores participam de um concurso, tentando solucionar o mistrio ao descobrir quem o criminoso dentre os suspeitos listados no site http://www.MvsteryNet.com/ solveit/ .

Quanto escrita, h tambm tarefas simples como preencher formulrios, ou jogos como forca12 que podem ser utilizados por principiantes. A habilidade de se usar a lngua de forma efetiva e apropriada mais importante na Web do que a preciso gramatical. Os aprendizes entram em contato com variantes escritas e orais as mais diversas e tambm com

11 A rq uivos an tigos podem ser encontrados em http://w ordsm ith .org/aw ad/ awadmail.html. Para se inscrever na lista o endereo http://wordsmith.org/awad/ subscribe.html.12 Veja o site http://www.allmixedup.com/hangman/

106 Rev. B rasile ira de L ingstica Aplicada, v .l , n . l , 2001

diversas interlanguages, pois o mundo inteiro interage em ingls na Internet.

O material na Web no est organizado de acordo com nenhum tipo de seqncia. o navegante quem estabelece as seqncias atravs de seu interesse e motivao. A complexidade lingstica no o fator determinante e sim o significado.

O papel do professor que integra a internet sala de aula tradicional ou que trabalha na modalidade distncia o de moderador e no o de transmissor de conhecimentos. O professor modera as discusses online e sugere endereos que ele considera interessantes, assegurando, sempre que possvel, uma margem de escolha feita pelo prprio aprendiz. Assim em uma aula de leitura, o professor pode indicar um site com atividades de leitura, mas permitir que o aluno escolha o texto cujo tema lhe atraia mais. Alguns exemplos de sites so o English online: materiais fo r teaching and learning e seu link dedicado habilidade de leitura [http://eleaston.com/reading materals.htmll. o English on-line reading project [http://www.geocities.eom/philliptowndrow/1 com 25 opes de tex tos, ou ainda o W estern /Pacific L iteracy N etw ork Fh ttp :// literacynet.org/cnnsfA> cuja descrio transcrevemos a seguir:

The Learning Resources site offers web-delivered instruction using current and past CNN San Francisco bureau news stories. The Western/Pacific Literacy Network and the CNN San Francisco bureau have partnered to develop an online literacy site that benefits all learners and instructors. This material is intended for adult literacy and educational purposes. Though the intended audience is adults, instructors and learners (of all ages) are encouraged to use this material to promote better literacy.

Each module includes the full text of each story and interactive activities to test comprehension. The learner can choose to read the text, listen to the text, and view a short video clip of the story. Each module is designed for ease of use so the learner can use it independently. The instructor can also incorporate any story into class activities and lesson plans.

A Web um ambiente para se aprender ingls de forma comunicativa, pois oferece oportunidades para o aprendiz usar a lngua para propsitos comunicativos (verso fraca da abordagem comunicativa -

Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n .l , 2001 107

aprendendo a usar a lngua) e tambm oferece oportunidade para o aprendiz aprender a lngua atravs do uso da lngua (verso forteusando a lngua para aprender13). Predominam recursos que se inserem dentro da verso forte, ou seja, onde h oportunidades para se usar a lngua e assim adquiri-la . So exemplos os chats, os fruns, os sites que administram projetos colaborativos ao redor do mundo cujo objetivo especfico no a aprendizagem de lngua, mas a aproximao de pessoas de diferentes culturas. A Web est, ainda, repleta de homepages onde se pode aprender alguma coisa, seguindo instrues em ingls: dar n em gravatas e fazer dobraduras so bons exemplos cujo feedback seria o produto final - o n da gravata e o objeto obtido pela dobradura. Receitas culinrias so outro bom exemplo para se aprender vocabulrio referente comida, principalmente se o aprendiz as colocar em prtica.

Warschauer et al (2000:7) listam 5 razes principais para o uso da Internet no ensino de ingls: contextos autnticos e significativos; aumento de letramento atravs da leitura, escrita e oportunidades de publicao na Internet; interao, a melhor forma para se adquirir uma lngua; vitalidade obtida pela comunicao em um meio flexvel e multimdia; e empowerment, pois o domnio das ferramentas da Internet os toma autnomos ao longo da vida. Resta ao professor saber tirar proveito do que a Web nos oferece.

Potencialidades da wefo para o ensino de lngua inglesa

Vrias publicaes foram feitas com o objetivo de indicar as potencialidades da web para o ensino de lngua inglesa, como por exemplo, Warschauer (1995), Bosswood (1997), Atkinson (1997), Paiva (1997), Sperling (1997), Felix (1998) e Souza (1999). Todas essas publicaes tiveram como objetivo divulgar as tecnologias da Internet, indicar sites de interesse de professores e aprendizes de lngua inglesa, e incentivar o professor a inserir as novas tecnologias em seu fazer pedaggico.

13 Ver H owat (1984:279) para a distino entre as duas verses da abordagem comunicativa.

108 Rev. B ras ile ira de L ingstica Aplicada, v .l , n . l , 2001

As primeiras publicaes contavam a histria da Internet e desvendavam todos os mistrios do email, incluindo os cdigos para substituir as acentuaes que no eram possveis com os primeiros softwares, o significado dos emoticons14 e outras peculiaridades do gnero recm nascido. As publicaes seguintes exploravam a web como um todo e suas potencialidades: mecanismos de busca, mecanismos de comunicao (listas de discusso, newsgroups, moos, videoconferncia), criao de pginas, bibliotecas eletrnicas, publicao, corpora, multimdia (grficos, sons, vdeo) e projetos colaborativos.

Paralelamente aos livros que iniciavam os professores s novidades trazidas pela Internet, um outro grupo de publicaes - Pennington (1996), Fotos (1996) e Levy (1997) - traava uma viso geral do ensino de lngua mediado por computador dentro de uma perceptiva histrica que sinaliza para um novo horizonte com alternativas criadas pelas novas tecnologias. As trs obras discutem o potencial do ensino multimdia, da comunicao mediada por computador e os conceitos e princpios que subjazem a nova metodologia.

Um terceiro grupo de publicaes rene uma srie de trabalhos narrando experincias e pesquisas na rea. Merece destaque o livro World CALL: global perspectives on computer-assisted language leaming que rene trabalhos selecionados do primeiro congresso mundial de ensino de lnguas mediado por computador (Debski e Levy, 1999). Outros trabalhos seminais nesse grupo so reunidos por Egbert e Hanson-Smith (1999), Warschauer15 (1995), Warschauer & Kem (2000).

Todas as obras listadas apresentam experincias e sugestes para o uso efetivo do computador e da Web para o ensino de lnguas. Na impossibilidade de discutir detalhadamente todo o potencial das novas ferramentas, tento representar, no diagrama abaixo, uma viso geral das potencialidades da Web para o ensino de lngua inglesa.

14 Emoticons ou smileys so carinhas feitas com caracteres para expressar em oes.15 Warschauer um dos pesquisadores mais produtivos na rea. Seus inmeros artigos podem ser encontrados em sua homepage http://www.gse.uci.edu/markw/.

Rev. B rasile ira de L ing stica A plicada, v .l , n .i , 2001 109

PROJETOS Colaborativos de uma Mesma escola ou em

conjunto com Alunos de outras escolas

INTERAAO Fruns, listas de keypals, listas de discusso, chat,

*

videoconferncia, FAQ1, contato com especialistas

SOFTWARES diversos e jogos

CURSOSPlanos de aula

Aulas Just in time lessons

Transparncias Cronogramas

PUBLICAO DE ALUNOS E

PROFESSORES criao de paginas,

peridicos eletrnicos e sites voltados para

publicaes de trabalhos de alunos

RESOURCE CENTERS Materiais especficos para

o desenvolvimento das habilidades orais e escritas.

BIBLIOTECAdicionrios, corpora,

pginas diversas, peridicos acadmicos,

jornais, revistas,

mecanismos de busca, informaes institucionais,

informaes tursticas.

MULTIMDIAudio, vdeo e imagens

Ser impossvel, por questes de espao, listar em um nico artigo exemplos de sites para cada uma das potencialidades listadas no diagrama. No entanto, gostaria de indicar, pelo menos alguns a guiza de exemplo.

Projetos colaborativos

H vrios projetos colaborativos na Web que podem ser usados para se aprender a lngua atravs de seu uso. Um bom exemplo o GLOBE (Global Leaming and Obsewation to Benefit the Environment) onde os alunos podem aprender cincias se envolvendo em investigaes reais. http://professor.21ccea.org.tw/fen/ Outros sites so Global School House e KidlinL O Global School House rhttp://www,gsh.org/1 oferece projetos colaborativos desde 1984, dando oportunidade a professores de colaborar, comunicar, e compartilhar experincias de aprendizagem. O projetokidlink fhttp://www.kidlink,org/english/general/intro,htmn cria redes de

110 Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n . l , 2001

comunicao entre crianas do mundo inteiro atravs de interaes me- diadas por falantes de diversos idiomas.

Um dos projetos colaborativos mais interessantes para aprendizes de ingls o Internet Writing Exchange, http://www.ruthvilmi.net/ hut/Proiect/, criado, em 1993, por Ruth Vilmi na Universidade de Helsinki, na Finlndia. Nesse projeto comunicativo e flexvel, alunos do mundo inteiro desenvolvem a habilidade de escrita produzindo textos em conjunto com outros aprendizes e recebendo feedback de seus pares globais e de seus professores.

Corsos

Quem se inscreve em English Lessons Emailed Daily, recebe em sua caixa postal aulas dirias. A inscrio pode ser feita em http:// www.bluevalleys.com/english-lessons/. Alm desse servio, voc pode encontrar no site exemplos de grias, phrasal verbs, exerccios de mltipla escolha com respostas automticas, piadas, citaes (quotations), listas de verbos irregulares, e cartes postais. O site vinculado ao dicionrio Cambridge online e ao clicar duas vezes em qualquer palavra, voc acessa o significado daquela palavra.

Just in time lessons so planos de aula que podem ser enviados semanalmente, ou diariamente, para a caixa postal do professor. No endereo http://www.english-to-go.com. o professor poder encontrar, gratuitamente, uma aula completa. Caso deseje receber um plano de aula por dia, dever pagar uma a quantia de $7,50 (sete dlares e cinqenta cents), com acesso mnimo de 3 meses ($22,50). No entanto, qualquer pessoa pode se inscrever para receber, semanalmente, um plano de aula gratuito, elaborado por um grupo de especialistas que utilizam notcias recentes da agncia de notcias Reuters.

Discovery school pode ser muito til para professores interessados e m 14content based approach, ou seja, ensinar vrios contedos em lngua inglesa e assim fornecer input necessrio para a aprendizagem da lngua. Em http://school.discovery.com /lessonplans/ program s/ classroomplanetarium/q.html, voc vai encontrar vrios planos de aula sobre histria, geografia, fsica, literatura, etc.

F inalm ente, temos o ESLNetW orld.com Fhttp:// www.eslnetworld.com/1 que um site feito especialmente para os aprendizes de ingls como lngua estrangeira e os ensina a usar os recursos da

Internet como uma forma de melhorar as habilidades lingsticas e de desenvolver conscincia cultural.

Rev, B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n . l , 2001 111

Listas de discusso

H inmeras listas de discusso de interesse de professores de ingls. Voc pode encontrar descries dessas listas e instrues de filiao no endereo:http://www.ling.lancs.ac.uk/staff/visitors/kenji/kitao/int-mail.htm

Resource Centers

Estou denominando de Resource Centers as homepages pessoais ou institucionais que disponibilizavam materiais diversos para aprendizagem de ingls. Veja, abaixo, alguns endereos onde voc pode encontrar esses materiais.

http://www.comenius.com/http://www.eslcafe.com/http ://w w w. studv. com/http://www.englishresources.co.uk/http://ilc2.doshisha.ac.jp/users/kkitao/online/http://www.leamenglish.org.uk/

Bibliotecas

Textos literrios, enciclopdias, jornais, revistas, trabalhos inditos, peridicos, dissertaes, teses, resenhas, etc, esto disponveis na web. O projeto Gutemberg, http://promo.net/pg/, por exemplo, rene uma srie de livros de literatura que j so de domnio pblico. Selecionei outros endereos que acredito serem de utilidades para professores e alunos de ingls.

Bibliotecas virtuais: http://www.netlibrarv.net/ http://www.bartlebv.org/ http://iIc2.doshisha.ac.jp/users/kkitao/ library/En glish.htm

112 Rev. B rasile ira de L ingstica Aplicada, v .l , n .l , 2001

Enciclopdias: http://www.britarmica.com/ (Enciclopdia Britnica} http://www.bartlebv.com/65/ (Enciclopdia Colmbia}http://encarta.msn.com (Enciclopdia Encarta}

Dicionrios: http://www.babvlon.com/ http://www.dictionary.com/ http://www.x-word.com/thesaurus/

Corpora: professores e alunos interessados no apenas no significado, mas tambm no uso de vocbulos e de expresses, podem contar com alguns sites que renem corpora diversos.

http://titania.cobuild.collins.co.uk/form.htmlhttp://thetis.bl.uk/h ttp ://vlc.polyu.edu.hk/scripts/concordanceW W W ConcappE.htm

Multimdia

Rdio, TV, vdeo, trailers de filmes, arquivos de imagem e som tambm podem ser acessados pela web. As limitaes dos equipamentos e da tecnologia de transmisso de dados ainda so barreiras para a utilizao plena desses recursos. Seguem alguns endereos:

Rdio: no endereo http://windowsmedia.com/radiotuner/ voc pode localizar estaes de rdio nas mais diversas lnguas.

Cinema: encontre trailers, roteiros, trilhas sonoras emhttp ://us. imdb. com/

Imagens: h inmeras bibliotecas de imagens que o professor pode utilizar para criao de material impresso ou virtual. Listo a seguir alguns endereos:

http://nzwwa.com/mirror/clipart/http://www.clipart.com/http://www.fg-a.com/gifs.html

Rev. B rasile ira de L ing stica A plicada, v . l , n . l , 2001 113

Publicaes

Um dos melhores sites para publicao gratuita o Geocities, local onde hospedo minha homepage, http://geocities.com/veramenezes . Se voc quiser construir a sua, o endereo http://geocities.yahoo.com . Outros endereos so:

http://www.freeservers.com/http://help.freeservers.com/cgi-bin/help/http://hotwired.lvcos.com/webmonkey/kids/

Software

Uma coleo de software teis para o ensino/aprendizagem de ingls pode ser encontrada em http://www.orst.edu/dept/eli/softlist/

http://darkwing.uoregon.edu/-call/software.html

Para criar exerccios de mltipla escolha, jumbled sentences, palavras cruzadas, dentre, outros, voc pode usar o software gratuito hot-potatoes http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/ que grtis para fins educacionais, se o exerccio for publicado na web. Outro recursos so http://groups.vahoo.com para criao de listas de discusso e http://www.blackboard.com/ para criao e gerenciamento de cursos online.

CONCLUSO

A Internet, apesar de ser, no meu entender, o maior avano tecnolgico na comunicao humana, no tem um administrador geral, um territrio livre sem uma organizao pr-determinada e problemas podem aparecer. Nesse territrio livre, nem sempre to fcil localizar o que se deseja e informaes pouco confiveis podem ser encontradas. Os benefcios da Internet, no entanto, em muito superam suas possveis falhas, e o professor pode fazer uso desse enorme banco de dados para criar ambientes de aprendizagem.

Estamos diante de uma nova tecnologia que requer um novo modelo de comunicao e, conseqentemente, nova demandas cognitivas. A lngua da Internet o ingls e exatamente por isso que a aprendizagem de lnguas estrangeiras se toma cada vez mais necessria e tambm cada vez mais acessvel a um grande nmero de pessoas.

114 Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v .l , n . l , 2001

Usar a Internet no ensino de ingls um desafio que demanda mudanas de atitude de alunos e professores. O aluno bem sucedido no mais o que armazena informaes, mas aquele que se toma um bom usurio da informao. O bom professor no mais o que tudo sabe, mas aquele que sabe promover ambientes que promovem a autonomia do aprendiz e que os desafia a aprender com o(s) outro(s) atravs de oportunidades de interao e de colaborao.

Finalmente, temos que estai* conscientes de que, apesar de todas as possibilidades da Web, esse recurso ainda no est disponvel para toda a populao. No obstante os esforos da Secretaria de Educao a Distncia do MEC com o projeto PROINFO que equipa as escolas pblicas, a porcentagem de escolas com acesso Internet ainda est longe do desejvel. Outro problema a qualidade das conexes que ainda so lentas e o nmero de computadores disponvel nas escolas que , muitas vezes, insuficiente para atender a todos os alunos.

Vencidos os obstculos, a Internet ser cada vez mais utilizada no ensino de ingls, pois prov muito input compreensvel, oportunidades variadas de interao, possibilidade de insero em uma comunidade mundial de aprendizes e falantes da lngua e conseqente comunicao significativa enriquecida com negociao de sentido em contextos reais.

Referncias Bibliogrficas

ALTAN, M. Z. The theory of multiple intelligences: what does it offer EFL teachers? Modem English Teacher, v.10, n.l, p.52-56, jan. 2001. ATKINSON, T. WWW The Internet. London: CILT, 1998. BEAUGRANDE, R. Cognition and technology in education: knowledge and information - language and discourse. International Journal o f Cognitive Technology, vol. 1, n. 2,2002. (No prelo).BOSSWOOD, T. (Ed.). New ways o f using computers in language teaching. Alexandria: TESOL, 1997.CROSSMAN, D. The evolution of the world wide web as an emerging instructional tool. In: KHAN, Badrul H. (Ed.). Web-based instruction. Englewood Cliffs, New Jersey: Educational Technology Publications, 1997. p. 19-23DEBSKI, R.; LEVY, M. World CALL: global perspectives on computer- assisted language learning. Lisse: The Netherlands, 1999.EGBERT, J. Classroom practice: creating interactive CALL activities.

Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v . l , n . l , 2001 115

In: EGBERT, J.; HANSON-SMITH, E. (Ed). Call environments. Alexandria: TESOL, 1999. p.27-40ELLIS, R. Second language acquisition.Oxoi: Oxford University Press, 1997.FELIX, U. Virtual language learning. Melbourne; Language Australia, 1998. FOTOS, S. (Ed.) Multimedia language teaching. Tokyo & San Francisco: Logos International, 1996.HATCH, E. Discourse analysis and second language acquisition. In: HATCH, E. (Ed.). Second language acquisition. Rowley, Massachusetts: Newbury House, 1978. p.401-435HAY, L. R. Time to think: the missing link in professional development. Education Update. ASCD. v. 42, n. 5, aug. 2000. p.2 KELM, O. R. The application of computer networking in foreign language education: focusing on principles of second language acquisition. In: WARSCHAUER, M. (Ed.). Tellecollaboration in foreign language learning. Honolulu: University of Hawaii, 1996. p.19-28 KRASHEN, S. The input hypothesis. London & New York: Longman, 1985. LEINER, B. et al. A brief history o f the Internet, version 3.314, revisto em Aug 2000 Disponvel na Internet: [http://www.isoc.org/intemet-histoiy/ brief.html#Introduction]LEVY, M .Computer-assisted language learning. Oxford: Claredon, 1997. LITTLEWOOD, W. Communicative language teaching an introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.MCDOWELL, L.; ALISON, P. Lets be careful out there! - Learning in the world of electronic information. Disponvel na Internet: http://collaborate.shef.ac.uk/nlpapers/McDowell%20Pickard-p%20Web.htm MEANS, B. Technology use in tomorrows schools. Educational Leadership. vol.58, n.4. December 2000/January 2001. p.57-61 MESKILL, C.; RANGLOVA, K. Sociocollaborative language learning in Bulgaria. In: WARSCHAUER, M; KERN, R. Network-based language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. p. 20-40 MOTTA-ROTH, D. De receptador de informao a construtor de conhecimento: o uso do chat no ensino de ingls para formandos de Letras. In: PAIVA, V.L.M.O. (Ed.) Interao e aprendizagem em ambiente virtual. Belo Horizonte: Poslin/FALE/UFMG, 2001 .p.230-248 OLEARY, A. Get wired, go digital, build a web-based learning community. Educational Technology Review . Charlottesville, n .l3, p.28-32, spring-summer 2000.OHTA, A. S. Rethinking Interaction in SLA: developmentally appropri

116 Rev. B rasile ira de L ingstica A plicada, v ,l , n . i , 2001

ate assistance in the zone of proximal development and the acquisition of L2 grammar. In: LANTOFF, J. Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University Press, 2000. p.51-78 PAIVA, V. L. M. O. As letras na Internet. Belo Horizonte: Fale, UFMG. Cadernos de Pesquisa do NAPq. n. 35, maio 1997.___________________ .Call and online journals. In: DEBSKI, R.; LEVY,M. (O rgs.) W orldCALL: Them es for the New M illenium . The Netherlands:Swets & Zeitlinger,1999. p.249-265 PELLETTIERI, J. Negotiation in cyberspace: the role of chatting in the development of grammatical competence. In: WARSCHAUER, M; KERN, R. Network-based language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. p.59-86PENNINGTON, M. C. (Ed.). The power o f call. Hong Kong: Athelstan, 1996.PEYTON, J. K. Theory And research: interaction via computers. In; EGBERT, J.; HANSON-SMITH, E. (Ed). Call environments. Alexandria: TESOL, 1999.RICHARDS, J.; RODGERS, T. Approaches and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.SOUZA, S. A. F. A internet e o ensino de lnguas estrangeiras. Linguagem e Ensino, vol. 2, n. 1. Janeiro, 1999. p. 139-172.SOUZA, R. A. O chat em lngua inglesa: interaes na fronteira da oralidade e da escrita. 2000. Dissertao (Mestrado em Lingstica Aplicada) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.SPERLING, D. Internet guide. New Jersey: Prentice Hall, 1997. TELLA, S. Foreign language and modern technology: harmony or hell? In: WARSCHAUER, M. (Ed.). Tellecollaboration in foreign language learning. Honolulu: University of Hawaii, 1996. p.3-17 VYGOTSKY, L. S. A formao social da mente. Traduo Grupo de Desenvolvimento e Ritmos Biolgicos. So Paulo: Livraria Martins Pontes, 1984.WARSCHAUER, M. E-mail fo r English teaching. Alexandria: TESOL, 1995.__________________. Electronic literacies. Mahwah & London: LawrenceErlbaum, 1999._____________ et al. Internet fo r English Teaching. Alexandria: TESOL,2000.