our lady of the assumptiondespués de haber sido curado de la lepra, naamán re-greso para dar...

Our Lady of the Assumption

Our Lady of the Assumpton Parish 404 Sumner Street East Boston, MA 02128 phone: (617) 567 - 1223 email: [email protected]: olaeastboston.com

Fr. Ignatius Mushauko, Administrator

Rev. Mr. Pablo Gomis Parochial Deacon

Mass Schedule - Horario de Misas Saturday - Sabado 4:00 pm (english) 6:30 pm; 8:30 pm Neocatechumenal Communities Sunday - Domingo 10:00 am (english) 12:30 pm (espanol) 6:30 pm (espanol) Weekdays - Diario Rosary - Rosario 8:45 am Mass - Misa: 9:00 am

TWENTY EIGHTH SUNDAY IN O.T TWENTY EIGHTH SUNDAY IN O.TOCTOBER 9TH, 2016OCTOBER 9TH, 2016

Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoracion al Santisimo Friday-Viernes: 5:00-6:00pm // Mass - Misa (Span-ish) 6:00pm Confessions-Confesiones Saturday-3-4 pm or anytime by appointment- Sabado 3-4 pm o por cita Baptisims- Bautismos Baptisims are to be arranged by calling the parish offi ce. One month notice is needed. Información sobre bautismos se encuentran lla-mando a la ofi cina con un mes de anticipación para comen-zar los preparativos. Marriage-Matrimonio Please contact parish offi ce. A minimum of six months notice needed. Si tienen planes para casarse, por favor hable con el párroco, al menos seis meses antes, para comenzar los pre parativos. CCD-Clases religiosas Fridays at 5:30pm (Church hall) Viernes 5:30pm (Hall de la Iglesia) Confirmation-Confirmacion Wednesday-Miercoles at 6:30 p.m. RCIA-RICA Please inform Pastor of your intetions to begin Pónganse en contacto con la ofi cina para empezar las clases para los sacramentos de Iniciación. Visit to the sick- Visitas a los enfermos Please contact Pastor- Por favor llamar a la ofi cina

Twenty Seventh Sunday in Ordinary Time Refl ection

TRANSFER OR TRANSFORM?

“He returned with his whole retinue to the man of God.” —2 Kings 5:15 After Naaman was healed of leprosy, he returned to give thanks to Elisha by off ering him a gift. Elisha refused the gift and sent Naaman home to Syria (2 Kgs 5:16, 19). However, that wasn’t the end of the story. Gehazi, the servant of Elisha, caught up with Naaman, falsely re-ported that his master changed his mind about accepting Naaman’s gift, and then took the gifts for himself (2 Kgs 5:20ff ). Because of Gehazi’s greed and lying, Naaman’s leprosy was not taken away. It was merely transferred from Naaman to Gehazi (2 Kgs 5:27).

Many people experience the same thing. Sin, sickness, and bondage are transferred, even when they seem to be removed. For example, even when we die, we have passed on some of our sicknesses genetically to our descendants. Worse than this, even when we repent of sin, we see our sins springing up in our children, friends, and others whom we have infl uenced. For example, when an alcoholic quits drinking, his children may start drinking. When a problem is seemingly resolved in one situation, the same problem springs up somewhere else. When we realize this, we are naturally depressed.

Is there any hope? Jesus is our Hope. Jesus transferred all sins onto Himself on Calvary. “It was our infi rmities that He bore, our suff erings that He endured” (Is 53:4). “Upon Him was the chastisement that makes us whole, by His stripes we were healed” (Is 53:5). “The Lord laid upon Him the guilt of us all” (Is 53:6). Return to Jesus, so sin and its eff ects won’t return to you.

One Bread, One body

Collection 10/02/2016: $1,870.00\Thank you foryour genos contributions toward your parish. Please Remember Our Lady of the Assumption when writing or changing your will. Thank You.

Por Favor recuerde a la parroquia de Nuestra Se-ñora de la Asunción cuando haga su Testamento o lo cambie. Gracias.

Readings For the Year II Sunday: 2 Kgs 5: 14-17 ; 2 Tm 2:8-13 ; Lk 17:11-19 Monday: Gal 4:22-24, 26-27 31-5:1 ; Lk11:29-32Tuesday: Gal 5:1-6 ; Lk 11:37-41Wednesday: Gal 5:18-25 ; Lk 11:42-46Thursday: Eph 1:1-10 ; Lk 11:47-54Friday: Eph 1:11-14 ; Lk 12:1-7Saturday: Eph 1:15-23 ; Lk 12:8-12

Saturday October 8, BVM 4:00 p.m. Sunday October 9, TWENTY EIGHT SUN-DAY IN O.T. 10:00 a.m. + Mrphis William Ferullo Sr. & Fam12:30 p.m 6:30 p.m. Monday October 10, 9:00 a.m.Tuesday October 11, St John XXIII 9:00 a.mWednesday October 12, 9:00 a.m.Thursday October 13, 9:00 a.m. Friday October 14, St Callistus 1 9:00 a.m 5:00 p.m. Exposición del SS 6:00 p.m. Misa en Español Saturday October 15, St Teresa of Jesus 4:00 p.m. Sunday October 16, TWENTY NINE SUN-DAY IN O.T 10:00 a.m. 12:30 p.m. 6:30 p.m.

Twenty seventh Sunday in Ordinary Time

mass intentions

2

October 9th, 2016Cycle C

XXVIII Domingo de Tiempo Ordinario Re-fl exión

¿TRANSFERENCIA O TRANSFORMACION?

“Luego volvió con toda su comitiva adonde estaba el hombre de Dios” (2 Reyes 5:15). Después de haber sido curado de la lepra, Naamán re-greso para dar gracias a Eliseo ofreciéndole un presente, pero Eliseo rehusó aceptarlo enviando a Naamán a su casa en Siria (2 Re 5:16,19). Pero ahí no terminó la his-toria, Guejazí, el sirviente de Eliseo, alcanzó a Naamán, y falsamente le dijo que su amo había cambiado de idea y que aceptaría el presente de Naamán y luego se quedó él con los regalos (2 Re 5:20). Por la mentira y avari-cia de Guejazí, la lepra de Naamán no desapareció. Fue simplemente transferida a Guejazí (2 Re 5:27).

Mucha gente experimenta la misma cosa. Pecados, en-fermedades y esclavitud son transferidas, aun cuando pareciera que han sido eliminados. Por ejemplo, aun cu-ando estemos muertos, ya hemos pasado genéticamente algunas enfermedades a nuestros descendientes. Peor que esto, aun cuando estemos muertos y arrepentidos de nuestros pecados, vemos nuestros pecados repetirse en nuestros hijos, amigos y otros a los cuales hemos in-fl uenciado. Por ejemplo, cuando un alcohólico deja de tomar, sus hijos pueden empezar a tomar. Cuando un problema esta aparentemente resuelto en una situación, el mismo problema surge de repente en otro lugar. Cu-ando nos damos cuenta de esto, estamos naturalmente deprimidos.

¿Hay alguna esperanza? Jesús es nuestra Esperanza. Jesús en el Calvario se trasfi rió todos nuestros pecados sobre sí mismo. “Pero él soportaba nuestros sufrimien-tos y cargaba con nuestras dolencias” (Is 53:4). “Él fue traspasado por nuestras rebeldías y triturado por nuestras iniquidades. El castigo que nos da la paz recayó sobre él y por sus heridas fuimos sanados” (Is 53:5)” y el Señor hizo recaer sobre él las iniquidades de todos nosotros” (Is 53:6). Regresa a Jesús para que así el pecado y sus consecuencias no regresen a ti.

Un Pan, Un Cuerpo

Parish Announcements

*The Registration for Marriage Preparation Classes will start on October 15. If you are planning on getting mar-ried or if you would like to receive the preparation to receive the sacrament of marriage in the future don’t miss the oportunity and join these classes.

* Worldwide Marriage Encounter“But the word of God is not chained.” Let us express God’s love through our marriages. Strengthen, renew and rekindle your marriage by attending a Worldwide Marriage Encounter Weekend. The next WWME Weekends are Oct 22-23, 2016 in Contoocook, NH and Dec 2-4, 2016 in Duxbury, MA. For more information, call Stephen & Michelle O’Leary at 800-710-9963or visit us at www.WWMEMA.org

* On Sunday, Oct. 9, join hundreds of pro-lifers on BostonCommon in a March for Life that bears witness to the valueof all human life and raises money for agencies providingpro-life services throughout the Commonwealth. We’ll beginat 1pm with Cardinal Seán O’Malley and other pro-lifespeakers, followed by a joyful march around the perimeterof the Public Garden and Boston Common.*The CCD and RCIA classes will start at the beginningof the month of October. Registrations are underway.* Little Sisters of the PoorANNUAL CHRISTMAS BAZAARSaturday, November 12 9am – 4pm

Big Raffl e Prizes, Christmas Items, Games,Baked Goods including Angela’s famous Irish Soda Bread and Lunch items including our popular Beef Stew!

Mark your calendars! Don’t miss this annual event running now for over 40 years!!!

Anuncios Parroquiales

* La Registracion para las Clases de Preparacion para el Matrimonio comenzaran el 15 de Octubre. Si estas plane-ando casarte o si te gustaria ser preparado para recibir el sacramento del matrimonio en un futuro no pierdas estas oportunidad y unete a las clases.

*Pero la palabra de Dios no está encadenada. “Vamos a expresar el amor de Dios por medio de nuestro matrimonio. Fortalecer, renovar y reavivar su matrimonio asistiendo a un fi n de semana de Encuentro Matrimonial. Los próximos fi nes de semana EMM de los Oct 22-23, 2016 Contoocook, NH y Dec 2-4, 2016 Duxbury, MA. Para obtener más infor-mación, llame a Stephen y Michelle O’Leary en 800-710-9963or visítenos en www.WWMEMA.org

*Domingo 9 de Octubre, unanse a cientos de gente pro-vidaen Boston Common en una marcha por la vida. Comenzaraa las 1pm con intervenciones del Cardenal O’Malley y otraspersonas pro-vida.

*Las clases de Catecismo y Cateumenado para Adultos(RCIA) comenzaran al principio del mes de Octubre; lasregistraciones ya estan disponibles, solo pidenos una apli-cacion.

3

9 de Oct, 2016Ciclo CXXVIII Domingo del Tiempo Ordinario

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of the Assumption, East Boston, MA 873

CHAMPIONSHIPPHYSICAL THERAPY

William J. Squires Jr. P.T.Hablamos Español

(617) 846-5609 57 Putnam StreetWinthrop, MA

617-569-7300 617-567-5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES

Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”

Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and General Dentistry

Donald L. Feldman, DMDSpecializing in Orthodontics

Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês

3 Meridian Street, East Boston

Comida Típica Salvadoreña y Mexicana

Open Mon-Sun7AM - 11PM617.561.2800

42-44 Maverick Street • East Boston, MA

W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690

Since 1896www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”

Tel: 617-569-0990 | 971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com

Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor

The Catholic Cemetery Association

Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning

kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on Holy Cross Cemetery in Malden and other local Catholic cemeteries.

Call Today . 339-226-1271Shouldn’t your family be protected?

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

SpaceAvailable

Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes

617-568-6377 • www.ebnhc.org

Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,

Everett y Winthrop

ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center


617-568-6377 • www.ebnhc.org


Everett y Winthrop



617-568-6377 • www.ebnhc.org


Everett y Winthrop


Now Accepting New PatientsEXPANDED!

617-569-5800www.ebnhc.org10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop

“God is Love” 1 John 4:8

SpaceAvailable

I WANT YOUTO ADVERTISE HERE

We serve over 100 Parishes and have available space in those bulletins to serve you better.

617-779-3770 For more information

Classified • Help Wanted • For Sale • For Rent

617-779-3788 [email protected]

For all your Classified Advertising needs

Subscribe: 617-779-3792Advertise: 617-779-3788

America’s Oldest Catholic Newspaper

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.■ Words of wisdom from Pope Francis■ Full local coverage of news and events throughout the archdiocese■ National and International Church-related news■ Analysis relating the teachings of the Church to current events■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese






Subscribe: 617-779-3792







Subscribe: 617-779-3792


Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.

Subscribe: 617-779-3792


Subscribe: 617-779-3792


Clergy Health and Retirement TrustCaring for the Well-being of our Priests

Boston Priests.

There for us.

Give online at clergyfunds.org or text PRIEST to 56512. Msg. & data rates may apply.

IT’S THE GREAT MAZE, CHARLIE BROWN!The Corn Maze at Connors FarmNow through 10/31 2016 8AM – 6PM30 Valley Rd. Danvers,MA www.ConnorsFarm.com

www.peanuts.com/greatpumpkincornmaze

Contact: 617-779-4104 | www.SJS.edu | [email protected]

Open HouseOctober 13, 2016, 7 PM149 Washington Street, Brighton

• Master of Arts in Ministry Degree• Master of Theological Studies Degree

SAIN

T JO

HN’S SEMINARY BOST

ON

our lady of the assumptiondespués de haber sido curado de la lepra, naamán re-greso para dar...

Documents