Our Lady of Mount Carmel Catholic Community

6723 Whitefriars Drive, Houston, TX 77087 Archdiocese of Galveston-Houston

www.mtcarmelalive.org

Twenty Second Sunday in Ordinary Time September 2, 2018

Nothing outside a person can defile them by going into them...it is from within, out of a person’s heart, that

evil thoughts come.

Mark 7:14-15,21-23

Nada fuera de una persona puede contaminarlos al entrar en ellos ... es desde dentro, desde el corazón

de una persona, que vienen los malos pensamientos.

Marcos 7: 14-15,21-23

Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure?

22nd Sunday in Ordinary Time “Every worthwhile gift, every genuine benefit, comes from above,” says St. James in the second reading. But, he reminds us, true worship of God involves using those good gifts to benefit the less fortunate. Good stewardship is not optional; it is the hallmark of our faith! See James 1:17

Porqué Debemos Dar Nuestro Tiempo, Talento y Tesoro?

22o Domingo de Tiempo Ordinario "Cada regalo que vale la pena, cada beneficio genuino, viene de arriba", dice Santiago en la segunda lectura. Pero, nos recuerda que la verdadera adoración a Dios implica usar esos buenos dones para beneficiar a los menos afortunados. Una buena mayordomía no es opcional; es el sello de nuestra fe! Ver Santiago 1:17

Preparing for Next Sunday 23rd Sunday in Ordinary Time

Isaiah tells the people to be strong and not be afraid, for great things are about to happen. In the second reading, we hear from Saint James to show no partiality toward those who enter our lives. In the Gospel, Jesus cures a man and then orders the crowd not to tell anyone.

Preparación para el próximo Domingo 22o Domingo de Tiempo Ordinario

Isaías le dice a la gente que sea fuerte y que no tenga miedo, porque grandes cosas están por suceder. En la

segunda lectura, escuchamos de parte de Santiago que no seamos parciales hacia aquellos que entran en nuestras vidas. En el Evangelio, Jesús cura a un hombre y luego ordena a la multitud que no le cuente a nadie.

Isaiah 35:4-7a

James 2:1-5 Mark 7:31-37

Schedule of Masses / Horario de Misa

Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles

Confession / Confesión Saturday 4:00 - 4:45 PM and upon request

Registration Every family (or adult) should be registered;

forms available in the Parish Center. Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM

Monday & Friday: 8:00 AM - 4:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday

8:00 AM - 8:00 PM mtcarmelalive.org olmchou.org

OLMC Parish Center 713-645-6673 OLMC Catholic School 713-643-0676

6723 Whitefriars Drive, Houston, Texas 77087 Rev. Abelardo Cobos, Pastor

acobos@olmchou.org Deacon Juan Aguilar

Lynn Hammond, Parish Administrator lhammond@olmchou.org

Jose Antonio Betancourt, Plant and Development Director jbetancourt@olmchou.org

Maribel Mendoza, Principal mmendoza@olmchou.org

Dylan Ramirez, Director of Worship dramirez@olmchou.org

Diana Zamora, Coordinator of Faith Formation dzamora@olmchou.org

Estela Flores, Secretary & Sacramental Records eflores@olmchou.org

Our Lady of Mount Carmel

Collection Report Weekend of August 26, 2018 Number of envelopes used 183 Average gift $38.83 Collection Total 7,106.00

Nuestra Señora del Monte Carmelo

Reporte de la Colecta Fin de semana de 26 de Agosto, 2018 Numero de sobres empleados 183 Promedio de ofrenda $38.83 Total de la Colecta $7,106.00

University of St. Thomas & The Catholic University of America

Next weekend we will have a special combined collection for the University of St Thomas and the Catholic University of America. These universities provide education and moral principles to prepare students for a sound professional and familial life. Through your generous support these universities can continue to provide the high quality Catholic education which is so needed in our city and country today.

La Universidad de Santo Tomás y La Universidad Católica de América

El próximo fin de semana tendremos una colecta especial para la Universidad de Santo Tomás y la Universidad Católica de América. Ambas universidades proporcionan educación y principios morales, preparando estudiantes para una vida profesional y familiar sana. A través de su generosa ayuda, estas universidades Católicas pueden continuar proporcionando la educación católica de alta calidad que es tan necesaria en nuestra ciudad y país hoy en día.

Please pray for our sick Favor de orar por nuestros enfermos Georgie Evans (2) John Marco Garza (2)

Rose Melchor (4) Eugene Mestayer (4) John & Katherine Morris (2) Kelli Reny (2) Marisela Reyes (2)

Noah Silva (2) Ruth (Cookie) Silva (4) Charles Vasquez (2)

Date Mass Intentions

Sept 01 5:00 PM Margarita Cruz

Sept 02 8:00 AM David Saenz & A.J. Medina 10:00 AM Members of Our Parish 12:00 PM Charles Vasquez (for healing)

Sept 03 No Mass

Sept 04 8:30 AM Alma & Gerald Gouker & Christopher Paul Contreras (for healing)

Sept 05 8:30 AM Joyce Reny

Sept 06 8:30 AM Marguerite Mikeska & Abraham Flores (birthday)

Sept 07 8:30 AM Steve Naskrent Sept 08 5:00 PM Marilyn Reny

Sept 09 8:00 AM Anthony Falcone 10:00 AM Ofelia Diaz 12:00 PM Members of Our Parish

Meetings For The Week SUN TUES WED THU SUN

Center Center Center Center Center Center Center Center Center

9:00 AM 11:00 AM 9:00 AM 7:00 AM 7:00 PM 9:00 AM 9:00 AM

11:00 AM 11:15 AM

Vietnamese Bible Study Confirmation Registration Rosary Guild Adoration Family Prayer AMSIF Vietnamese Bible Study Faith Formation Registration Guadalupano Meeting

Faith Formation Registration Welcome back to another school year! We will begin registration for Faith Formation, First Reconciliation/Communion and RCIA at the following times:

No registration on Sunday, September 2 due to the Labor Day Holiday

Sunday, September 9, 11:00 AM - 1:30 PM Registration will be held in the School. To register for First Communion, you must bring a copy of your child’s Baptismal Certificate. To register for RCIA you must bring your birth certificate. If you have any questions, please contact Diana Zamora at the Parish Office 713-645-6673. Thank you.

Inscripciones para Formación en la Fe Bienvenidos nuevamente a otro año escolar! Comenzaremos la inscripción para la Formación de la Fe, Primera Reconciliación/Comunión y RICA en los siguientes horarios:

No habrá inscripciones para Formación en la Fe el Domingo 2 de septiembre Debido al día del Trabajo.

Domingo, 9 de septiembre, de 11:00 AM - 1:30 PM La inscripción se llevará a cabo en la escuela. Para registrarse para la Primera Comunión, deben traer una copia del Certificado de Bautismo de su hijo. Para registrarse para RICA, deben traer su certificado de nacimiento. Si tienen alguna pregunta, comuníquense con Diana Zamora en la Oficina Parroquial 713-645-6673. Gracias.

Altar Servers

Mark your calendars!

Altar Server Retreat For New and Current Altar Servers

Saturday, September 29th 8:00 AM - 2:00 PM

Parish Hall

Servidores del Altar Marquen en su calendario!

Retiro de Servidores del Altar

Para los Servidores del Altar nuevos y actuales Sábado 29 de Septiembre,

8:00 AM - 2:00 PM Salón Parroquial

1st Communion Picture Pick Up Michelle Castillo with MCY Photos will be in the Parish Center on Sunday, September 9, 2018 from 11:00 AM - 1:30 PM at the Faith Formation Registration for First Communion portrait pick up.

Labor Day Holiday The Parish Office will be closed for the Labor Day holiday on Monday, September 3, 2018.

Festivo del Dia del Trabajo La Oficina de la Parroquial estarán cerradas por el día festivo del Día del Trabajo el Lunes 3 de Septiembre, 2018.

Recoger Fotos 1a. Comunión Michelle Castillo con MCY Photos estará en el Centro Parroquial el domingo 9 de septiembre de 2018 de 11:00 AM - 1:30 PM en el Registro de Formación en la Fe para recoger las fotos de Primera Comunión.

Confirmation

Confirmation II Class of 2019 late registration Teens should have completed Confirmation I or first year theology course, at least be in the 10th grade, and copies of Catholic Baptism and First Communion certificates are on file with Faith Formation Office. Last day to register is Sunday, September 23. For an appointment, please contact B i a n c a E s c o b a r , 7 1 3 - 2 4 4 - 4 4 1 7 , escobar.bianca100@gmail.com or Gerry Lopez, 832-370-4265, lopezgd49@gmail.com. Call for Confirmation II Catechists Have some extra time? Interested in renewing/refreshing your Confirmation? Experience the Holy Spirit through teaching, praise & worship, community service, food/fellowship, scriptures, social activities, and of course being in the company of teens. Confirmation II invites you to join our team! Contact Mary Ann Mindiola, 713-641-3694, to learn more.

Confirmación Inscripciones tardías de confirmación II curso 2019. Los jóvenes que deberían haber terminado Confirmación I o del primero al 10o grado de teología, y copias de los certificados de Bautismo y Primera Comunión están archivados en la Oficina de Formación en la Fe. El último día para registrarse es el domingo, 23 de septiembre. Para una cita, comunicarse con Bianca Escobar, 713-244-4417, escobar.bianca100@gmail.com o Gerry Lopez, 832-370-4265, lopezgd49@gmail.com. Llamado para Catequistas de Confirmación II Tienes tiempo libre? ¿Interesado en renovar / actualizar tu Confirmación? Experimentar el Espíritu Santo a través de la enseñanza, la alabanza y la adoración, servicio a la comunidad, la comida / compañerismo, las escrituras, las actividades sociales y, por supuesto, estar en compañía de adolescentes. ¡Confirmación II te invita a unirte a nuestro equipo! Pónganse en contacto con Mary Ann Mindiola, 713-641-3694, para obtener más información.

SEPT 02: DT 4:1-2,6-8/JAS 1:17-18,21B-22,27/MK 7:1-8,14-15,21-23 SEPT 03: 1 COR 2:1-5/LK 4:16-30

SEPT 04: 1 COR 2:10B-16/LK 4:31-37 SEPT 05: 1 COR 3:1-9/LK 4:38-44

Readings for the Week

SEPT 06: 1 COR 3:18-23/LK 5:1-11 SEPT 07: 1 COR 4:1-5/LK 5:33-39

SEPT 08: MI 5:1-4A/MT 1:1-16,18-23

Knights of Columbus #4577 2018 Fall Dance

The Knights of Columbus Council #4577 is sponsoring a Fall Dance on Saturday, October 6, 2018, from 7:00 PM to 12:00 AM. Music will be provided by a DJ. The cost is $50.00 per person with an open bar. $500.00 cash will be given away EVERY 30 MINUTES starting at 8:30 PM to 11:00 PM (A TOTAL OF $3000.00 WILL BE GIVEN AWAY THAT NIGHT !!!!!) The dance will be held at the Knights of Columbus Hall at 6320 Madden Lane. ONLY 200 TICKETS WILL BE SOLD, AND YOU DO NOT HAVE TO BE PRESENT TO WIN !!!! For more information about the event, please feel free to contact Joe Falcone at 281.704.5934, or Sam Gutierrez at 832.876.0480. A food truck will be available on site.

Caballeros de Colón #4577 Baile de Otoño 2018

El Consejo # 4577 de Caballeros de Colón organiza un Baile de Otoño, el sábado 6 de octubre de 2018, de 7:00 PM a 12:00 AM. La música estará a cargo de un DJ. El costo es de $ 50.00 por persona con barra libre. Serán entregados $ 500.00 en efectivo CADA 30 MINUTOS a partir de las 8:30 PM y hasta las 11:00 PM (¡¡UN TOTAL DE $ 3000.00 SE ENTREGARAN ESA NOCHE !!!!!) El baile se llevará a cabo en el Salón de los Caballeros de Colón en 6320 Madden Lane. SÓLO SE VENDEN 200 ENTRADAS Y NO TIENES QUE ESTAR PRESENTE PARA GANAR !!!! Para obtener más información sobre el evento, no duden en comunicarse con Joe Falcone al 281.704.5934, o con Sam Gutierrez al 832.876.0480. Habrá un food truck en el lugar.

October Casino Trip OLMC will sponsor a trip to the Coushatta Casino on Saturday, October 20, 2018. The cost is $20.00 per person. The bus departs from OLMC parking lot at 7:00 AM. Please call and make your reservation TODAY with Ana Rangel Dueñez @ 832-752-2422.

Viaje de Octubre al Casino OLMC está organizando un viaje al Casino Coushatta el sábado 20 de Octubre de 2018. El costo es de $20.00 por persona. El autobús sale del estacionamiento de OLMC a las 7:00 AM. Por favor llamen y hagan su reservación HOY con Ana Rangel Dueñez @ 832-752-2422.

Save the Date!

OLMC Fall Festival October 28, 2018 11:00 AM - 8:00 PM

Celebrating Coming Back Home to our Church Pick up your raffle tickets after Mass today!

Reserven el día Festival de Otoño OLMC

Octubre 28, 2018 11:00 AM - 8:00 PM

Celebrando el Regreso a Casa de nuestra Iglesia. Recojan sus boletos para la rifa después de la Misa de Hoy!

AMSIF Asociación Mexicana para la Superación Integral de la Familia reinicia sus actividades cada Jueves de 9:00 AM - 1:30 PM. Comenzamos este 6 de Septiembre en el Centro Parroquial. Quieres saber más? Llámanos: Anna 713-269-9537, Sonia 832-661-1407, Lupita 713-551-6312. Date la oportunidad de estar mejor!

AMSIF Mexican Association for the Integral Surpassing of the Family restarts its activities every Thursday from 9:00 AM - 1:30 PM. We begin on Thursday, September 6 at the Parish Center. You want to know more? Call us: Anna 713-269-9537, Sonia 832-661-1407, Lupita 713-551-6312. Give yourself a chance to be better!

Noticias de la Escuela OLMCS Crusaders kicked off 2018-2019 año escolar

académico en el camino correcto. Construyendo un Futuro Brillante!

OLMC School News Crusaders kicked off the 2018-2019

academic school year on the right track. Building a Bright Future!