Our Lady of Mount Carmel Catholic Community

6723 Whitefriars Drive, Houston, TX 77087 Archdiocese of Galveston-Houston

www.mtcarmelalive.org

Third Sunday of Advent December 17, 2017

1 Thessalonians 5:16-24

]Éç

Preparing for Next Sunday Fourth Sunday of Advent

In today’s first reading, David wants to build a temple for the Lord, but hears from the Lord that he will build a family dynasty for him that will last forever. The passage from the Letter to the Romans is a hymn of praise giving glory to God. The Gospel tells of the angel Gabriel’s message to Mary that she would conceive and bear the son of God, Jesus.

Preparación para el próximo Cuarto Domingo de Adviento

En la primera lectura de hoy, David quiere construir un templo para el Señor, pero el Señor le dice que construirá una dinastía familiar para El que durará para siempre. El pasaje de la Carta a los Romanos es un

himno de alabanza que glorifica a Dios. El Evangelio habla del mensaje del Ángel Gabriel a María, que ella concebiría y daría a luz al hijo de Dios, Jesús.

2 Samuel 7:1-5,8b-12,14a,16 Romans 16:25-27

Luke 1:26-38

OLMC Parish Center 713-645-6673 OLMC Catholic School 713-643-0676

6723 Whitefriars Drive, Houston, Texas 77087 Rev. Abelardo Cobos, Pastor

acobos@olmchou.org Deacon Juan Aguilar

Lynn Hammond, Parish Administrator lhammond@olmchou.org

Jose Antonio Betancourt, Plant and Development Director jbetancourt@olmchou.org

Maribel Mendoza, Principal mmendoza@olmchou.org

Dylan Ramirez, Director of Worship dramirez@olmchou.org

Clara Cruz, Coordinator of Faith Formation ccruz@olmchou.org

Estela Flores, Secretary & Sacramental Records eflores@olmchou.org

Schedule of Masses / Horario de Misa

Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles

Confession / Confesión Saturday 4:00 - 4:45 PM and upon request

Registration Every family (or adult) should be registered;

forms available in the Parish Center. Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM

Monday & Friday: 8:00 AM - 4:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday

8:00 AM - 8:00 PM mtcarmelalive.org olmchou.org

New Song Book Dedications Dedicate or memorialize a loved one with our new song books coming in Advent. With your donation of $20, we will place a dedication sticker in our new books. Forms are located at the entrance to Parish Hall. You may give your completed form and money to Dylan Ramirez, or to the Parish Office.

Nuevos Libros De Canciones Dedicados Dedique o conmemore a un ser querido con nuestros nuevos libros de canciones en Adviento. Con su donación de $20, colocaremos una etiqueta con dedicación en nuestros nuevos libros. Las formas se encuentran en la entrada del salón parroquial. Pueden entregar su formulario completo y el dinero a Dylan Ramirez, o en la Oficina Parroquial.

Our Lady of Mount Carmel Collection Report

Weekend of December 10, 2017 Number of envelopes used 192 Average gift $27.48 Collection Total $5,276.00

Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo Reporte de las Colectas

Fin de semana de 10 de Diciembre, 2017 Numero de sobres empleados 192 Promedio de ofrenda $27.48 Total de la Colecta $5,276.00

Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure? Third Sunday of Advent

All of the people in today’s readings - the prophet Isaiah, the Virgin Mary, St. Paul, St. John the Baptist - seemed to understand clearly and rejoice in what God was calling them to be and to do. Do I?

Porqué Debemos Dar Nuestro Tiempo, Talento y Tesoro?

Tercer Domingo de Adviento Todas las personas en las lecturas de hoy - el profeta Isaías, la Virgen María, San Pablo, San Juan el Bautista - parecían entender claramente y regocijarse en lo que Dios los llamaba a ser y hacer. ¿Yo lo hago?

Date Mass Intentions

Dec 16 5:00 PM Eric Russell (for healing)

Dec 17

8:00 AM Rose & Bernard Daigle 10:00 AM Members of Our Parish 12:00 PM Soledad Vera Lopez & Maria & Juan Fernandez & Lupe Valdivia

Dec 18 No Mass Dec 19 8:30 AM Maria Acosta Dec 20 8:30 AM Jesus Arenas Dec 21 8:30 AM Adam Flores (birthday)

Dec 22 8:30 AM Steve Naskrent& Alfonso & Alvaro Vega

Dec 23 5:00 PM Members of Our Parish

Dec 24 8:00 AM A.J. Medina & David Saenz 10:00 AM Armando Vega 12:00 PM Lupe Valdivia

Meetings For The Week SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN

Center Hall

Center Hall Hall

Center Hall

Center Center

Hall Hall Hall

Center Hall

9:00 AM 7:00 PM

10:00 AM 7:00 PM 7:00 PM 9:00 AM 7:00 PM 7:00 PM 9:00 AM 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 9:00 AM 7:00 PM

Vietnamese Bible Study Posadas New Generation Seniors Meeting Posadas Posadas Adoration Posadas Family Prayer AMSIF Posadas Posadas Posadas Vietnamese Bible Study Posadas

Feast of the Nativity of the Lord

Sunday, December 24th

Regular Sunday Mass Schedule 8:00 AM Sunday Mass in English

10:00 AM Sunday Mass in Spanish 12:00 PM Sunday Mass in English

Christmas Eve 7:00 PM Posada

8:00 PM Mass (Spanish)

11:45 PM Christmas Carols 12:00 Midnight Mass (English)

Monday, December 25th Christmas Day

10:00 AM Mass (English) 12:00 PM Noon (Spanish)

Fiesta de la Natividad del Señor

Domingo, 24 de Diciembre

Horario Regular de Misa Dominical

8:00 AM Misa Dominical en Inglés 10:00 AM Misa Dominical en Español 12:00 PM Misa Dominical en Inglés

Noche de Navidad

7:00 PM Las Posadas 8:00 PM Misa (Español)

11:45 PM Canciones de Navidad

12:00 Misa de Media Noche (Inglés)

Lunes, 25 de Diciembre Día de Navidad

10:00 AM Misa (Inglés) 12:00 PM Media Día (Español)

Posadas The posadas will be on Saturday, December 16th - Sunday, December 24th. Please contact Maria Robles if you would like to sponsor a posada. The posadas will begin at 7:00 PM in the Parish Hall. All are invited to attend!

Las Posadas Las posadas serán desde el Sabado, 16 de Diciembre hasta el Domingo, 24 de Diciembre. Por favor, comuníquense con Maria Robles en caso que usted desee patrocinar alguna de las posadas. Las posadas comenzarán a las 7:00 PM en el Salón Parroquial. Todos están cordialmente invitados a participar!

Remember our beloved deceased Recuerde nuestros difuntos

Jill Fowler (mother of Sandra Moran) Ophelia Flores Garcia (sister of Ernest & Mary Cuellar)

Armando Vega (parishioner)

Mass Schedule in the Parish Hall

Saturday 5:00 PM English

Sunday 8:00 AM English 10:00AM Spanish 12:00 PM English

Friday 8:30 AM English with our school

Daily Mass on Tuesday, Wednesday & Thursday and Wednesday Adoration will be in the Parish

Center at 8:30 AM.

Horario de Misa en la Salon Parroquial

Sabado

5:00 PM English Domingo

8:00 AM English 10:00AM Español 12:00 PM English

Viernes 8:30 AM Inglés con nuestra Escuela

Misa diaria el Martes, Miercoles y Jueves y el Miércoles Adoración serán en el Centro

Parroquial a las 8:30 AM

Diocesan Services Fund 2017

“Go Make Disciples” Our 2017 Diocesan Services Fund (DSF) is in every parish throughout the Archdiocese of Galveston-Houston. Your kind gift to DSF enables us to reach out to people in this parish and throughout the entire archdiocese through more than 60 important programs. You may go online at www.archgh.org/dsf to make your donation. Your generosity will allow our Catholic community to continue many vital programs and services. Parish Goal: $35,000.00 Total Amount Paid: $19,067.50 Total Amount Pledged: $20,565.00 Total Number of Participants: 89 Paid Under Goal: $15,932.50 Pledged Under Goal: $14,435.00

Fondos de Servicios Diocesanos 2017 “Ve a hacer Discípulos”

Nuestros Fondos de Servicios Diocesanos 2017 (DSF) este en todas las parroquias a través de la Arquidiócesis de Galvestón Houston. Su amable donativo para DSF

nos permite llegar a las personas de esta parroquia y de toda la Arquidiócesis a través de mas de 60 importantes programas. Si prefieren pueden ir en línea a www.archgh.org/dsf y hacer su donación. Su generosidad permitirá a nuestra comunidad Católica continuar con muchos servicios y programas vitales.

Meta de la Parroquia: $35,000.00 Cantidad Total Pagada: $19,067.50 Cantidad Total Prometida: $20,565.00 Total de Participantes: 89 Cantidad por debajo de la Meta: $15,932.50 Cantidad por debajo de lo Prometido: $14,435.00

Faith Formation News There is no Faith Formation during the Christmas Break. There will not be classes on Wednesday, December 20th and December 27. Faith Formation Classes will resume on Wednesday, January 3, 2018 from 6:30 - 8:00 PM. This Sunday, December 17, 2017 Faith Formation will sponsor the Posadas in the Parish Hall at 7:00 PM. Please come and join us.

Noticias de Formación en la Fe

No hay formación en la fe durante las vacaciones de Navidad. No habrá clases el miércoles, 20 de diciembre ni el 27 de diciembre. Las clases de formación en la fe se reanudarán el miércoles 3 de enero de 2018 de 6:30 a 8:00 p. M. Este domingo, 17 de diciembre de 2017, la Formación en la Fe patrocinará las Posadas en el Salón Parroquial a las 7:00 PM. Por favor, ven y únete a nosotros.

DEC 17: IS 61:1-2A,10-11/1 THES 5:16-24/JN 1:6-8,19-28 DEC 18: JER 23:5-8/MT 1:18-25

DEC 19: JGS 13:2-7,24-25A/LK 1:5-25

Readings for the Week

DEC 20: IS 7:10-14/LK 1:26-38 DEC 21: SG 2:8-14/LK 1:39-45

DEC 22: 1 SM 1:24-28/LK 1:46-56 DEC 23: MAL 3:1-4,23-24/LK 1:57-66

Please pray for our sick / Por favor de orar por nuestros enfermos Robert Bailey (3) Dorothy Ivy (3) Delia Lopez (3) Darrell Lockridge (1)

Ed Mikes (3) Frank Morello (4) Katherine Morris (4)

Patrick Newport (3) Bob Zalesnik (3)

Confirmation Parents Reminders 2018 Confirmation II parents are asked to pick-up the newsletter and make retreat payments for September-December by Sunday, December 17. If the parents are not able stop by, an adult representative may substitute in their absence. Please contact Janie Nunez, 713-644-2930 for balance information and to make arrangements during the week.

Confirmación Recordatorios a los padres Se les pide a los padres de confirmación II, 2018 que recojan el boletín informativo y realicen los pagos del retiro para septiembre-diciembre antes del domingo, 17 de diciembre. Si los padres no pueden pasar, un representante adulto puede sustituirlos en su ausencia. Comuníquense con Janie Nunez, 713-644-2930 para obtener información sobre el saldo y para hacer arreglos durante la semana.

OLMC School News Steps for Students is an annual archdiocesan-wide event where all school and parish communities can come together as one to support Catholic education. The goal of Steps for Students is to raise awareness of the importance of a Catholic education and provide much needed resources for our Catholic Schools. Steps for Students will be held on Saturday, February 17, 2018. Please support Our Lady of Mt. Carmel School.

Noticias de la Escuela OLMC Pasos para Estudiantes es un evento anual para toda la arquidiócesis donde las comunidades escolares y parroquiales pueden unirse para apoyar la educación católica. El objetivo de Pasos para Estudiantes es crear conciencia sobre la importancia de la educación católica y proporcionar los recursos necesarios para nuestras escuelas católicas. Pasos para los estudiantes se llevarán a cabo el sábado, 17 de febrero de 2018. Apoye a la escuela Nuestra Señora del Monte Carmelo.

Parish Center

Office Holidays The Parish Center Office will be closed Monday - Wednesday, December 25 - 27.

Días Festivos en la Oficina del Centro Parroquial.

La Oficina del Centro Parroquial permanecerá cerrada de lunes a miércoles, del 25 al 27 de diciembre.