opening ceremony of 7th intracom & 2nd icbwi by the

Bilangan

(Julai-Disember 2009)

More stories inside

Opening Ceremony of 7th INTRACOM & 2nd ICBWI by the Honourable Deputy Health Minister at PWTC

Notice for Expatriate Before Renewing Working Permit

6 Provisional Approval T&CM Education Programmes by the Malaysia Qualification Agency (MQA)

3 New Integrated Hospitals Near You!!Visit of China’s Vice Health Minister to

T&CM Unit at Putrajaya Hospital

Special in this issue

Opening Ceremony of 7th INTRACOM & 2nd ICBWI by the Honourable Deputy Health Minister at PWTC

6

Website: http://tcm.moh.gov.my Email: [email protected] Tel: +603-2698 5077 Fax: +603-2691 1259

� �

Alhamdulillah, praised to Allah the Almighty for his blessing and kindness, eventually this bulletin BPTK@KKM version 6 is out and ready for you. I would like to take this opportunity to thank all my colleagues, especially those who have given a full commitment and support to make this bulletin possible. Many events, agendas or issues that were happening at our place have been selected for you to read. Maybe not all we can provide for your view and maybe some of it quite outdated, but the contents are still relevant for us to share with you guys. There are few major announcements that can make you awake from sleep (if it is related to you of course..) in this bulletin BPTK@KKM. Firstly an announcement for all foreign T&CM practitioners out there who are registered with us or going to be registered soon. Secondly, for those who are organizing or participating any T&CM courses or programmes here in Malaysia. And last but not least, special announcement for the public who seek T&CM services in Government Hospital.

Finally, as the editor for this bulletin BPTK@KKM version 6 and on behalf of the T&CMD staff, I would like to congratulate our Director, Dr. Ramli Abd. Ghani who has been awarded Kesatria Mangku Negara by the 13th Yang di-Pertuan Agong on the 10 November 2009.

Thank you very much!

May the force be with you

Mohd Hadi Mohd Zin

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Alhamdulillah, syukur kepada Allah yang Maha Besar kerana dengan limpah kurnia dan inayahNya, akhirnya dapatlah buletin BPTK@KKM versi 6 dikeluarkan untuk anda. Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua rakan seperjuangan, terutamanya kepada yang telah memberi komitmen dan sokongan yang jitu dalam memastikan buletin ini terbentuk seperti yang anda sedang pegang sekarang. Banyak acara, agenda dan isu yang berlaku di tempat kami telah dipilih untuk bacaan anda. Mungkin tidak semua dapat dimuatkan untuk tatapan anda atau mungkin sebahagiannya telah agak terkebelakang, tetapi kandungannya masih relevan untuk kami kongsikan bersama anda. Terdapat beberapa pengumuman besar yang akan membuatkan anda tersedar dari lena (sudah tentu jika ianya berkaitan dengan anda..) dalam buletin BPTK@KKM. Pertamanya ialah pengumuman kepada semua pengamal PT&K warga asing yang telah berdaftar dengan kami ataupun yang akan berdaftar pada masa hadapan. Keduanya, untuk mereka yang menganjurkan atau mengikuti kursus atau program PT&K di Malaysia. Dan yang terakhirnya, pengumuman khas kepada orang awam yang mencari perkhidmatan PT&K di Hospital Kerajaan.

Akhir kata, sebagai pengarang bagi buletin BPTK@KKM versi 6 dan bagi pihak kakitangan BPTK, saya ingin mengucapkan tahniah kepada Pengarah kami, Dr. Ramli Abd. Ghani kerana telah dianugerahkan pingat Kesatria Mangku Negara oleh Yang di-Pertuan Agong Ke-13 pada 10 November 2009.

Sekian, terima kasih!

Catitan Pengarang

Editor’s Note AdvisorDr. Ramli Abd. Ghani

EditorMohd Hadi Mohd Zin

Co-EditorChen Woei MingDr. Shamsaini Shamsuddin

Feature WritersDr. Ramli Abd. GhaniHj. Mohd Zulkifli Abd. LatifBasmiah Md. IsaDr. Fariza Dato’ FadzilDr. Rimah Melati Ab. GhaniDr. Shaheeda Mohd SallehuddinDr. Maria Safura MohamadRahayu ShahperiChen Woei MingMohd Hadi Mohd ZinWong Wei ChyiCheong Yin YingNorlaili AhmadRahayu Mohmad ShahNurul Hisifbli Ibrahim Norsuria Abd. GhaniMasitah AhmadNajbah Nabil

Editorial CommitteeDr. Fariza Dato’ FadzilDr. Maria Safura MohamadChen Woei MingCheong Yin YingWong Wei Chyi

Special ThanksDr. Khatijah Abd. Rahman (Sultanah Nur Zahirah Hospital)Pee Lay Ting (Duchess of Kent Hospital)Ng Hong (Tung Shin Hospital)All those who have been contributed for this bulletin

PhotographerNorsalfarina AriffinMohd Afendy Baharudin

DesignMohd Afendy Baharudin

PublicationInspectorate and Enforcement Section, T&CMD, MOH

ISSN NumbersBPTK@KKM: ISSN 1985-0204

Contact InformationTRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE DIVISIONAddress: Block E, Cenderasari Road, 50590 Kuala Lumpur, Malaysia.Telephone: +603-2698 5077 Facsimile: +603-2691 1259Website: http://tcm.moh.gov.myEmail: [email protected]

DisclaimerBulletin BPTK@KKM is twice-a-year newsletter published by the T&CMD. All efforts have been taken to ensure the correctness and accuracy of the information published. The T&CMD and its editorial members will not bear any responsibility for any claims or action as result of the unauthorised usage of any materials from this newsletter.

Editorial Board

� �

OFFICIAL VISITS

Working Visit to the Hospitals and University of Traditional Chinese Medicine in Guangzhou, China

Training Course on Health Care Technique of Traditional Chinese Medicine for Developing Countries in Beijing, China

Visit to the Institute of Complementary Medicine (KIKOM), University of Bern, Switzerland and World Health Organisation (WHO), Geneva

National Complementary and Alternative Medicine (CAM) Research Conference in Brisbane, Australia

Complementary Medicine in New Zealand

China-ASEAN Summit Forum on Traditional Medicine in Nanning, Guangxi, China

Visit of Vice Health Minister of China to Malaysia

Visit of WHO Delegation from Vietnam to T&CMD

STATISTICS

Practice and Registration Section (Local Practitioner Registration Unit)

Practice and Registration Section (Foreign Practitioner Registration Unit)

Inspectorate and Enforcement Section

Policy and Development Section

Standard and Quality Section

Administration and Finance Section

Information and Technology Unit

SPECIAL

Tribute to Madam Mahani binti Mahmud

Editorial Board ContentsT&CMD INFO

Notice for Expatriate Before Renewing Working Permit 3 New Integrated Hospitals Near You!!

6 Provisional Approval T&CM Education Programmes by the Malaysian Qualification Agency (MQA)

Publication of Traditional and Complementary Medicine Services Guidelines

e-PENGAMAL Roadshow

Documentation in Urut Melayu

Evidence-based in Urut Melayu

Activities of T&CM Unit in Putrajaya Integrated Hospital

T&CMD ACTIVITIES

Workshop on Phyto-Medicine: Developing Plants into Medicines

Exhibition and Consumer Education

Continuous Professional Development (CPD)

T&CM Continuous Medical Education (CME)

Activities of Research and Development Section

Work Quality Enhancement Group (KMK) of T&CMD

Charity and Social Club of T&CMD

Activities of T&CMD Staff

FOCUS

7th International Traditional & Complementary Medicine Conference (INTRACOM) and 2nd International Conference on Biotechnology for the Wellness Industry (ICBWI)

FORUM

Guidelines Before Seeking for Traditional and Complementary Medicine Services in Malaysia

4

5

5

6

7

8

9

10 - 11

12

13

14

14

15

16

17

18 - 19

20

21

22

23

24

24

25

26

27

27

28 - 30

31

32 - 33

34

35

36 - 37

38

39

� �

Bil.No.

Jenis PengamalType of Practitioner

CaraMethod

1. Pengamal Perubatan Tradisional dan Komplementari (Ijazah Sarjana Muda) Traditional and Complementary Medicine Practitioner(Degree)

Mengendalikan 3 sesi program pembelajaran berterusan (satu jam setiap sesi) & 2 hari kursus pendek dengan latihan amali (≥8 jam setiap hari) kepada pengamal tempatan di premis sendiri atau institusi perubatan tradisional dan komplementari tempatanATAUMemberi perkhidmatan sosial kepada pertubuhan amal contohnya rumah orang tua, rumah anak yatim dan sebagainya (≥20 hours) Conduct 3 CPD sessions (one hour each) & 2 days short course with hands-on demonstration (≥8 hours each day) to local practitioners in own premise or local Traditional and Complementary Medicine InstitutionsORProvide social service to charity organization e.g. old folks home, orphanage and etc. (≥20 hours)

2. Penolong Pengamal Perubatan Tradisional dan Komplementari(Diploma) Traditional and Complementary Medicine Practitioner Assistant(Diploma)

Mengendalikan 1 sesi program pembelajaran berterusan (satu jam setiap sesi) & 1 hari kursus pendek dengan latihan amali (≥8 jam sehari) kepada pengamal tempatan di premis sendiri atau institusi perubatan tradisional dan komplementari tempatanATAUMemberi perkhidmatan sosial kepada pertubuhan amal contohnya rumah orang tua, rumah anak yatim dan sebagainya (≥15 hours) Conduct 1 CPD session (one hour each) & 1 day short course with hands-on demonstration (≥8 hours) to local practitioners in own premise or local Traditional and Complementary Medicine InstitutionsORProvide social service to charity organization e.g. old folks home, orphanage and etc. (≥15 hours)

3. Pembantu Pengamal Perubatan Tradisional dan Komplementari (Sijil) Traditional and Complementary Medicine Therapist(Certificate)

Mengendalikan latihan amali bagi kemahiran perubatan tradisional dan komplementari contohnya jenis teknik urutan (≥8 jam) kepada pengamal tempatan di premis sendiri atau institusi perubatan tradisional dan komplementari tempatanATAUMemberi perkhidmatan sosial kepada pertubuhan amal contohnya rumah orang tua, rumah anak yatim dan sebagainya (≥10 hours) Conduct hands-on demonstration of T&CM skill e.g. type of massage technique (≥8 hours) to local practitioners in own premise or local Traditional and Complementary Medicine InstitutionsORProvide social service to charity organization e.g. old folks home, orphanage and etc. (≥10 hours)

NOTICE FOR EXPATRIATE BEFORE RENEWING WORKING PERMITNOTIS UNTUK PEGAWAI DAGANG SEBELUM PEMBAHARUAN PERMIT KERJA

Bagi Pengamal Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) warga asing yang ingin bekerja di Malaysia, mereka perlu mendapat surat sokongan dari Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari. Tempoh sahlaku bagi setiap kelulusan adalah selama 2 tahun dan sebarang permohonan lanjutan mesti disertakan dengan bukti ilmu dan kemahiran yang telah diajar kepada Pengamal PT&K tempatan. Ini merupakan salah satu syarat bagi permohonan pembaharuan dan akan dikuatkuasakan mulai 1hb Januari 2010. Sebarang permohonan selepas 1hb Julai 2010 mesti disertakan dengan bukti pemindahan teknologi.

For any foreign Traditional and Complementary Medicine (T&CM) practitioners who wish to work in Malaysia, it’s necessary for them to get the supporting letter from the T&CM Division. The validity for each approval is 2 years and any subsequent renewal application must provide evidence of imparting skills and knowledge to the local T&CM practitioners. This is one of the requirements for renewal application and will be enforced from 1st January 2010 onwards. Any renewal applications after 1st July 2010 must provide evidence for transfer of technology.

Prepared by Wong Wei Chyi

T&CMD info

� �

Bil.No.

Nama Universiti / Kolej Name of University / College

Program Programme

No. Ruj. Program Programme Ref. No.

1. College of Complementary Medicine, Melaka Diploma in Natural Medicine KA 86552. INTI International University College, Nilai Bachelor of Traditional Chinese Medicine (Hons) KA 87673. Cyberjaya University College of Medical Sciences

(CUCMS), CyberjayaBachelor of Homeopathic Medical Sciences (Hons) KA 9621

4. Management and Science University (MSU), Shah Alam

Diploma in Traditional Chinese Medicine KA 10021

5. Management and Science University (MSU), Shah Alam

Bachelor in Traditional Chinese Medicine (Hons) KA 10057

6. International Medical University (IMU), Bukit Jalil Bachelor of Science (Honours) Chiropractic KA 9294

3 NEW INTEGRATED HOSPITALS NEAR YOU!!3 HOSPITAL INTEGRASI BARU BERDEKATAN ANDA!!

Kami berbesar hati untuk mengumumkan kepada anda bahawa 3 lagi hospital integrasi telah mula beroperasi sejak akhir bulan Disember 2009 walaupun belum lagi dirasmikan! Jadi, rebutlah peluang untuk menjadi yang pertama untuk menerokai dan merasai sendiri perkhidmatan PT&K yang disediakan. Kini, hanya 2 jenis perkhidmatan PT&K disediakan; Urutan Tradisional Melayu (Terengganu), Urutan Pribumi (Sabah & Sarawak) dan Akupunktur. Untuk maklumat lanjut, sila hubungi hospital berkaitan.

Bermula pada Disember �009!

Started in December 2009!Nama Name Hospital Sultanah Nur Zahirah Hospital Duchess of Kent Hospital UmumLokasi Location Kuala Terengganu, Terengganu Sandakan, Sabah Kuching, SarawakHubungi Contact Tel : +609-6212121 Tel : +6089-212111 Tel : +6082-276666

6 Provisional Approval T&CM Education Programmes by the Malaysian Qualification Agency (MQA)

6 Kelulusan Provisional Program Pengajian PT&K oleh Agensi Kelayakan Malaysia (MQA)

Adakah anda berminat untuk menerima cabaran sebagai pengamal Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K)? Atau mungkin berminat untuk menambah ilmu pengetahuan dalam bidang PT&K? Kepada sesiapa yang mengganggukkan kepala, perlu diingatkan bahawa Agensi Kelayakan Malaysia telah meluluskan 6 universiti dan kolej swasta tempatan untuk menjalankan program pengajian PT&K. Jadi, sila ambil maklum dan berwaspada dengan kolej atau institusi lain yang juga menawarkan program atau kursus PT&K di luar sana kerana kurikulum dan standard mereka masih tidak diluluskan oleh MQA dan juga tidak disahkan oleh Kementerian Kesihatan Malaysia.

Are you interested to take up the challenge as a Traditional and Complementary Medicine (T&CM) practitioner? Or have the passion to further your knowledge in T&CM? For those who are nodding your head, please be informed that MQA has approved 6 local private universities and colleges to conduct T&CM courses. So please take note and be cautious about other colleges or institutes out there that are offering T&CM courses or programmes as their curriculum and standard have not been approved by the MQA and further more, not endorsed by the Ministry of Health yet.

Prepared by Mohd Hadi Mohd Zin

Prepared by Dr. Shaheeda Mohd Sallehuddin

Jadual: Senarai program yang diluluskan oleh MQATable: List of programmes approved by the MQA

We are pleased to announce to you that 3 more integrated hospitals have started their operations since late December 2009 although they are not officially launched yet! So, grab the chance to be the first to discover and feel the T&CM services provided yourself. At present, only 2 types of T&CM services are being offered; Traditional Malay Massage (Terengganu), Indigenous Massage (Sabah & Sarawak) and Acupuncture. For more information, please call the respective hospitals.

T&CMD info

� ��

T&CMD infoPUBLICATION OF TRADITIONAL AND

COMPLEMENTARY MEDICINE SERVICES GUIDELINESPENERBITAN GARISPANDUAN PERKHIDMATAN

PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARIPrepared by Dr. Shamsaini Shamsuddin

Untuk memenuhi kehendak perkhidmatan PT&K di Hospital Integrasi, garispanduan perkhidmatan telah dibangunkan dan dikajisemula untuk penambahbaikan.

To fulfill the requirement of T&CM services at Integrated Hospital, guidelines of services were developed and revised for improvement.

New developed guidelines

Reviewed guidelines

Garispanduan yang baru dibangunkan

Garispanduan yang telah dikajisemula

Guideline on Malay Postnatal Care

Guideline on Herbal Therapy as an

Adjunct Treatment for Cancer

OLD VERSIONVERSI LAMA

Standard Operating Procedures for T&CM Unit

Guideline on Malay Massage

Guideline on Acupuncture

�

NEW VERSIONVERSI BARU

Standard Operating Procedures for T&CM Unit

Guideline on Acupuncture

Guideline on Malay Massage

� �

Tempat Venue

Tarikh Date

Bil. Taklimat No. of Roadshow

Jumlah Pengamal Total Practitioners

Sabak Bernam 20 Jun 2009 2 42Kuala Selangor 30-31 Julai 2009 2 41BPTK 04 Ogos 2009 1 34*Kota Kinabalu 10-11 Ogos 2009 5 114*BPTK 19-20 Ogos 2009 5 154*Kuching 16 Oktober 2009 2 116*Pulau Pinang 24 Oktober 2009 1 37Darussalam (KL) 07 November 2009 1 30*Johor Bahru 09 November 2009 2 174*

JUMLAH TOTAL �1 ��

e-PENGAMAL ROADSHOWSIRI JELAJAH e-PENGAMAL

Prepared by Dr. Maria Safura Mohamad

Pada tahun 2009, Cawangan Amalan & Pendaftaran telah mengadakan sebanyak 21 taklimat pendaftaran bagi pengamal tempatan di 6 buah negeri iaitu Kuala Lumpur, Sabah, Sarawak, Pulau Pinang, Johor dan Selangor. Semasa taklimat pendaftaran e-PENGAMAL, pengamal telah diingatkan mengenai kepentingan berdaftar secara sukarela dengan BPTK samada dengan cara mengisi borang secara manual atau secara atas talian dengan menggunakan kemudahan laman web e-PENGAMAL. Semasa taklimat Garispanduan Pendaftaran Pengamal Tempatan pula, pengamal telah dimaklumkan mengenai garispanduan yang telah dibentuk dan keperluan untuk berdaftar apabila Akta Perubatan Tradisional & Komplementari berkuatkuasa kelak. Pengamal juga telah diminta untuk mengisi borang kajiselidik berkaitan dengan keperluan amalan masing-masing.

In 2009, the Practice & Registration Section of the Traditional & Complementary Medicine Division had conducted 21 registration briefing in 6 states in Malaysia which comprised of Kuala Lumpur, Sabah, Sarawak, Penang, Johor and Selangor. During the e-PENGAMAL briefing, practitioners were informed about the importance of registering with T&CMD either manually or through online registration (e-PENGAMAL). Subsequently, during the briefing on the Guidelines of the Local Practitioner Registration, practitioners were being briefed about the registration guidelines and the requirements to register when the Traditional & Complementary Medicine Act is gazetted. The practitioners were also asked to fill up questionnaires regarding the requirement of their practices.

T&CMD info

Jumlah pengamal hadir ke taklimat Garispanduan Total practitioners attended the Guidelines briefing*: 622

Jadual: Sesi taklimat oleh Cawangan Amalan dan Pendaftaran bagi tahun 2009 Table: Briefing session by the Practice and Registration Section in year 2009

Taklimat di Klinik Kesihatan Sungai Besar, Sabak Bernam (20 Jun 2009)

Kehadiran: 42 pengamal

Briefing at Sungai Besar Health Clinic, Sabak Bernam

(20 June 2009)Attendance: 42 practitioners

Taklimat untuk Badan Pengamal di KL (4 Ogos 2009)


Briefing for the Practitioners Body in KL (4 August 2009)

Attendance: 34 practitioners

Taklimat di Pejabat Kesihatan Daerah Kuala Selangor

(30-31 Julai 2009) Kehadiran: 41 pengamal

Briefing at Kuala Selangor District Health Office (30-31 July 2009)


Taklimat di Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, Kota Kinabalu

(10-11 Ogos 2009) Kehadiran: 114 pengamal

Briefing at Federal Government Administration Complex, Kota Kinabalu

(10-11 August 2009)Attendance: 114 practitioners

Taklimat di Hospital Sultan Ismail, Johor Bahru (9 November 2009)


Roadshow at Sultan Ismail Hospital, Johor Bahru (9 November 2009)


Taklimat di Kuala Lumpur(19-20 Ogos 2009)


Briefing in Kuala Lumpur (19-20 August 2009)


Taklimat di Darussalam, Gombak (7 November 2009)


Roadshow at Darussalam, Gombak (7 November 2009)Attendance: 30 practitioners

Taklimat di Hospital Umum Sarawak (16 Oktober 2009)


Roadshow at Sarawak General Hospital (16 October 2009)


� 9

Article 1We have participated in the poster presentation during the 8th Ministry of Health, Malaysia-Academy of Medicine of Malaysia Scientific Meeting 2009, incorporating 12th Scientific Meeting of the National Institutes of Health held in Institute of Health Management, Bangsar on August 17th and 18th of 2009.

The study abstract for “A qualitative study on Urut Melayu – the traditional Malay massage” was published in the Journal of Health Management (Supplement) August 2009. The full article has been sent and in reviewing process by the editor of Journal of Complementary and Alternative Medicine.

Kami telah menyertai pembentangan poster semasa mesyuarat 8th Ministry of Health, Malaysia-Academy of Medicine of Malaysia Scientific Meeting 2009, incorporating 12th Scientific Meeting of the National Institutes of Health yang diadakan di Institut Pengurusan Kesihatan, Bangsar pada 17 dan 18 Ogos 2009.

Abstrak kajian untuk “A qualitative study on Urut Melayu – the traditional Malay massage” telah diterbitkan di dalam Journal of Health Management (Supplement) August 2009. Artikel kajian ini telah dihantar dan dalam proses semakan oleh pihak Journal of Complementary and Alternative Medicine.

A qualitative study on Urut Melayu – the traditional Malay massageHaniza Mohd Anuar1, Fariza Fadzil2, Shaheeda Mohd Sallehuddin2, Norlaili Ahmad2, Norsuria Abd Ghani2, 1Institute for Health Systems Research, Kuala Lumpur2Division of Traditional and Complementary Medicine, Ministry of Health Malaysia

ABSTRACTIntroduction: There is little scientific documentation on urut Melayu or traditional Malay massage. Better understanding of this mode of traditional treatment is important as it is being integrated into the mainstream medicine.

Objective: We conducted this study to gain an insight into the experiences and views of practitioners of urut Melayu, the traditional Malay massage, which will be used in developing a preliminary framework of the urut Melayu process.

Design: We adopted a qualitative study design. We carried out a total of five focus group discussions (FGD) comprising of 6 - 10 urut Melayu practitioners each.

Location: We carried out three FGDs at the Traditional and Complementary Medicine Division, Ministry of Health and two FGDs at a district Health Clinic.

Subjects: All participants of the FGDs were urut Melayu practitioners registered with the Ministry of Health. Three FGDs comprised of all females while two comprised all males. A total of 12 males and 24 females participated in the study.

Results: We identified six themes from the study, namely indications for urut Melayu, the urut Melayu technique, other treatments in conjunction with urut Melayu, outcome of urut Melayu, ethics of urut Melayu and practitioners’ source of skills and knowledge.

Conclusion: Urut Melayu is a unique form of massage carried out for various purposes. Although it is common belief that there are vast differences in the way it is performed from one practitioner to another, this study revealed that similarities do exist and there is potential to develop a standard framework for urut Melayu for regulation and training purposes.

DOCUMENTATION IN URUT MELAYU DOKUMENTASI MENGENAI URUT MELAYU

Prepared by Dr. Fariza Dato’ Fadzil and Norlaili Ahmad

Journal of Health Management (Supplement) August 2009

A qualitative study on Urut Melayu – the traditional Malay massage

8th Ministry of Health, Malaysia- Academy of Medicine of Malaysia

Scientific Meeting 2009

T&CMD info

� 9

Article 2Poster of Urut Melayu for Post-Stroke Patients: A Qualitative Study was presented in The Asia-Pacific Primary Care Research Conference held in City Bayview Hotel, Malacca on December 5th and 6th of 2009.

The abstract below was published in the Malaysian Family Physician 2009 Volume 4 Supplement 2, the official Journal of the Academy of Family Physicians of Malaysia and Family Medicine Specialist Association (FMSA).

Poster Urut Melayu for Post-Stroke Patients: A Qualitative Study telah dibentangkan di Asia-Pacific Primary Care Research Conference yang diadakan di Hotel City Bayview, Melaka pada 5 dan 6 Disember 2009.

Abstrak tersebut telah diterbitkan di dalam jurnal rasmi Academy of Family Physicians of Malaysia and Family Medicine Specialist Association (FMSA), Malaysian Family Physician 2009 Volume 4 Supplement 2.

Urut Melayu for Post-Stroke Patients: A Qualitative StudyHaniza Mohd Anuar1, Fariza Fadzil2, Norlaili Ahmad2, Norsuria Abd Ghani2, Shaheeda Mohd. Sallehuddin2.1Institute for Health Systems Research, Kuala Lumpur2Division of Traditional and Complementary Medicine, Ministry of Health Malaysia

ABSTRACTBackground: Urut Melayu, the traditional Malay massage, had been introduced into three pioneer hospitals in Malaysia, as part of the integrated hospital programme. It was introduced primarily for the rehabilitation of post-stroke patients. After almost three years since it was first implemented, there are currently plans to extend it to other hospitals in the country. Information from this study will contribute towards a better future implementation plan.

Objective: We conducted this study to gain an insight into the experiences and views of post-stroke patients and their urut Melayu practitioners.

Method: We adopted a qualitative study design. We carried out a total of 17 semi-structured in-depth interviews with post-stroke patients who were undergoing urut Melayu treatment at one of the three integrated hospitals. We solicited information from their accompanying carers whenever necessary. The two urut Melayu practitioners at the hospital were also interviewed. All the interviews were carried out in Malay by the authors, at the Traditional and Complementary Unit of the relevant hospital, The interviews were audio-taped, transcribed and coded into categories through a constant comparison method of data analysis. Illustrative quotations were identified to supplement the narrative descriptions of the themes.

Results: We identified four broad categories namely (i) patients’ post-stroke history, (ii) characteristics of urut Melayu for post-stroke, (iii) patients’ assessment of urut Melayu and (iv) patients’ assessment of other forms of post-stroke treatment.

Conclusion: Post-stroke patients reported positive physical and psychological outcomes following urut Melayu. There were also improvements on their activities of daily living. This study revealed that urut Melayu has specific unique characteristics not found in other similar treatments such as physiotherapy and acupuncture.

Dr Fariza and Madam Haniza Anuar (Principal Investigator for Urut Melayu for Post-Stroke

Patients: A Qualitative Study)

Malaysian Family Physician 2009 Volume 4 Supplement 2, the official Journal of the Academy

of Family Physicians of Malaysia and Family Medicine Specialist Association (FMSA)

T&CMD infoEVIDENCE-BASED IN URUT MELAYU

BUKTI SAINTIFIK MENGENAI URUT MELAYU

10 11

ACTIVITIES OF T&CM UNIT IN PUTRAJAYA INTEGRATED HOSPITALAKTIVITI-AKTIVITI UNIT PT&K DI HOSPITAL INTEGRASI PUTRAJAYA

Prepared by Najbah Nabil

1 July �009

Unit Perubatan Tradisional dan Komplementari, Hospital Putrajaya telah mula beroperasi sejak 3 Mac 2008, namun masih ramai orang awam dan anggota kesihatan yang tidak menyedari kewujudan unit ini dan skop perkhidmatan yang ditawarkan.

Oleh itu, Unit PT&K dengan kerjasama Unit Pendidikan Kesihatan, Hospital Putrajaya telah mengambil inisiatif untuk mengadakan Seminar Pengenalan Perubatan Tradisional dan Komplementari. Seminar tersebut bukan sahaja disasarkan kepada orang awam malah juga anggota Hospital Putrajaya, hospital dan klinik kesihatan dan kakitangan jabatan kerajaan sekitar Putrajaya dan Lembah Klang. Berkat usaha gigih AJK seminar, seminar tersebut telah mendapat sambutan yang amat memberangsangkan dan disertai oleh 250 orang. Objektif seminar tersebut adalah untuk :

-Memberikan kesedaran tentang skop perkhidmatan yang ditawarkan -Memberikan maklumat yang asas dan tepat mengenai perkhidmatan urutan Melayu tradisional, akupunktur dan herba.

T&CM Unit in Putrajaya Hospital started to operate since 3rd March 2008, but there are still many members of the public and healthcare professionals who are unaware of our existence and services offered. Therefore, T&CM Unit, in collaboration with the Health Education Unit of Putrajaya Hospital, had organised a seminar on “Introduction on Traditional and Complementary Medicine” and was attended by 250 people.

�-9 August �009

Hari Keluarga Unit PT&K telah diadakan selama 2 hari 1 malam di Tanah Tinggi Cameron. Hari Keluarga tersebut bukan sahaja melibatkan anggota Unit PT&K, tapi turut disertai oleh keluarga masing-masing. Suami Prof Yu Hui sanggup terbang dari China bagi memeriahkan lagi Hari Keluarga kami. Program Hari Keluarga tersebut begitu padat dengan acara telematch, barbeku, penyampaian hadiah dan karaoke. Kami turut meraikan hari lahir Cik Nur Ain yang jatuh pada bulan Ogos.

The Family Day of T&CM Unit was successfully held at Cameron Highlands, involving the families of T&CM Unit members. The programme was packed with telematch, barbeque, gifts presentation, karaoke and the birthday celebration of Ms. Nur Ain.

� October �009

Unit PT&K telah mengadakan rumah terbuka sempena Hari Raya bagi menghargai sokongan daripada pembekal dan pesakit-pesakit yang telah atau sedang mendapatkan rawatan di Unit PT&K. Melalui perjumpaan secara tidak rasmi ini, pesakit-pesakit telah memberikan maklumbalas yang membina bagi mempertingkatkan lagi mutu perkhidmatan Unit PT&K yang sedia ada.

In conjunction with Aidilfitri celebration, our unit held an open house to appreciate those vendors and patients who

have supported us.

� October �009

Hospital Putrajaya menganjurkan funrace sempena Minggu Kesihatan Mental. Unit PT&K tidak melepaskan peluang dan turut menghantar wakil untuk menyertainya. Setiap kumpulan berlumba-lumba untuk menyiapkan tugasan dengan pantas di 10 hentian. Funrace berkenaan turut menguji kecerdasan minda dan stamina peserta-peserta. Walaupun pasukan Unit PT&K yang dianggotai oleh Puan Noralai, Cik Najbah dan Cik Ain tidak mendapat tempat pertama, namun mereka tetap memberi saingan hebat kepada pasukan lain.

Our unit participated in funrace which was organised in conjunction with Mental Health Week.

10

T&CMD info

10 11

� – � December �009

Hospital Putrajaya dengan kerjasama Ahli Lembaga Pelawat Hospital telah mengadakan Minggu Bersama Pelanggan. Anggota-anggota Unit PT&K turut mengambil kesempatan ini untuk membuka booth bagi mempromosi perkhidmatan Unit PT&K dan membuat sedikit jualan. Antara bahan jualan yang amat laris adalah daun herba mandian, batu tungku elektrik dan perkhidmatan urutan.

During Putrajaya Hospital’s Clients Week, we took the opportunity to open a booth to promote T&CM Unit services and made some sales.

Aktiviti-aktiviti Lain Other Activities

Majlis Sambutan Hari Lahir Anggota Unit PT&K

Hari lahir setiap anggota Unit PT&K diraikan bersama oleh seisi unit. Majlis seumpama ini bukan sahaja dapat memupuk semangat kekitaan dan kekeluargaan di kalangan anggota unit, malah anggota akan menjadi lebih komited dalam menjalankan tugas.

Birthday Celebration of T&CM Unit members

The birthday of every T&CM Unit’s member were celebrated together by the whole unit.

Bil. No.

Pelawat Antarabangsa International Visitors

Tarikh Lawatan Date of Visit

1 Delegasi dari Sri Lanka, Prof Rezui Sheriff

19 February 2009

2 Pesuruhjaya Tinggi Sri Lanka di Malaysia, Dr D.D. Ranasingee

19 February 2009

3 Tiar Erawau (delegasi Fisioterapidari Sulawesi, Indonesia)

21 April 2009

4 Ian Quah Smith, Emily Teo (Sydney, Australia),

24 July 2009

5 Dr Myeong-Soo Lee, Dr Byung-Cheul Shin (Korea Selatan)

29 July 2009

6 Prof John Duffel (Brussel) 15 October 2009

7 Kim Hyon Song Ki, Kim Yong Hui, Choe Gyong Sum (BPR, Korea)

18 November 2009

8 Lawatan Ketua Pengarah WHO, Dr Margaret Chan

24 November 2009

9 Delegasi Timbalan Menteri Kesihatan dari Negara Republik China, H. E Dr Wang Guo-qiang

24 November 2009

10 Dr Abdullah K. Husain, Mr Ghazali Abbas (Samawa Hospital, Iraq)

8 December 2009

Bil. No.

Pelawat Tempatan Local Visitors

Tarikh Lawatan Date of Visit

1 Prof Ramani Vijayan. Prof Mauzida, Prof Jaafar, Prof Norida (Universiti Malaya)

5 March 2009

2 Yg Bhg. Datuk Normah Bt Md Yusof (Ketua Pengarah MAMPU)

20 October 2009

3 Ahli Panel Penilai Anugerah Kegemilangan Perdana Menteri

20 October 2009

4 Hospital Balik Pulau, Pulau Pinang

3 December 2009

5 Ahli Lembaga Pelawat Hospital Tuanku Ja’afar, Seremban

8 December 2009

Pelawat dari Dalam Negeri hingga ke Peringkat Antarabangsa

Selain daripada fungsi rasmi Unit PT&K, kami juga telah menerima pelawat dari dalam (56 rombongan) dan luar negeri (23 rombongan). Pelawat-pelawat tersebut melawat ke Unit PT&K bagi mendapatkan gambaran dan maklumat mengenai perkhidmatan Unit PT&K di hospital integrasi kerajaan. Timbalan Menteri Kesihatan Republik China, H.E. Dr Wang Guo-qiang dan Ketua Pengarah WHO, Dr Margaret Chan, adalah di antara delegasi antarabangsa yang telah mengunjungi Unit PT&K.

Local and International Visitors

Besides our official functions, we also received local visitors (56 groups) and international visitors (23 groups). These visitors came to T&CM Unit to get information on the services offered. Among the international visitors were Delegation of China’s Deputy Minister of Health, H.E. Dr Wang Guoqiang and Director General of WHO, Dr Margaret Chan.

Memberikan latihan sangkutan kepada Unit PT&K Hospital Lain

Pada tahun ini, Unit PT&K, Hospital Putrajaya turut memberikan latihan sangkutan kepada anggota-anggota Unit PT&K yang baru di hospital lain. Latihan sangkutan tersebut bertujuan untuk memberikan tunjuk ajar serta gambaran mengenai pelaksanaan, proses kerja, aliran kerja, tugas setiap anggota dalam Unit PT&K.

Attachment for T&CM Unit of Other Hospitals

We also provide attachment to new members of T&CM Units in Hospital Sultanah Zahirah (Terengganu), Hospital Duchess of Kent (Sandakan) and Hospital Umum Sarawak. The attachment aimed to provide tutoring and insight on the implementation, work processes, work flow and task of each member in T&CM Unit.

T&CMD infoACTIVITIES OF T&CM UNIT IN PUTRAJAYA INTEGRATED HOSPITALAKTIVITI-AKTIVITI UNIT PT&K DI HOSPITAL INTEGRASI PUTRAJAYA

Jadual di atas merujuk kepada senarai pelawat antarabangsa dan pelawat tempatan yang melawat ke Unit PT&K

Table above shows the list of international and local visitors who have visited the T&CM Unit

1� 1�

WORKSHOP ON PHYTO-MEDICINE: DEVELOPING PLANTS INTO MEDICINESBENGKEL BAGI PHYTO-MEDICINE: DEVELOPING PLANTS INTO MEDICINES

Prepared by Dr. Ramli Abd. Ghani

On 8 July 2009, a workshop on phyto-medicine: Developing Plants into Medicines was successfully conducted by Traditional & Complementary Medicine Division with Clinical Research Centre, Hospital Kuala Lumpur (HKL), Ministry of Health, Malaysia at Evergreen Laurel Hotel, Penang. Many renowned speakers such as Mr. Mattias from Biotropics Sdn Bhd, Mr. Mansor Putih from Marditech, Prof Zhari from USM, Penang, and Dato’ Dr Mafauzy from USM, Kelantan were involved. About 40 participants attended the workshop. Topics such as standardisation, good agriculture practice, preclinical and clinical studies were deliberated.

Prof. Zhari dan Dr. Ramli Abd. Ghani sedang memberikan ceramah semasa bengkel tersebut

Prof. Zhari and Dr. Ramli Abd. Ghani are giving their lectures during the workshop

Pada 8 Julai 2009, satu bengkel berkenaan Phyto-Medicine: Developing Plants into Medicines telah diadakan dengan jayanya oleh Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari bersama-sama Pusat Penyelidikan Klinikal, Hospital Kuala Lumpur, Kementerian Kesihatan Malaysia di Hotel Evergreen Laurel, Pulau Pinang. Ramai penceramah terkenal seperti En. Mattias dari Biotropics Sdn. Bhd., En. Mansor Putih dari Marditech dan Prof Zhari dari Universiti Sains Malaysia (USM), Kelantan terlibat. Seramai 40 orang peserta menghadiri bengkel ini. Topik-topik seperti penyeragaman, amalan agrikultur baik, kajian praklinikal dan klinikal telah dibincangkan.

T&CMD activities

1�

1� 1�

EXHIBITION AND CONSUMER EDUCATIONPAMERAN DAN PENDIDIKAN PENGGUNA

Prepared by Mohd Hadi Mohd Zin and Chen Woei Ming

19 - 21 June 2009World Health & Asian Traditional (WHAT) Medicine Conference and Exhibition T&CMD was invited by Tropical Botanics Sdn. Bhd, the organiser of this event to participate in an exhibition during the conference held at Putra World Trade Centre (PWTC), Kuala Lumpur.

18 - 19 July 2009Kedah Pharmacy Day 2009Kedah State’s Pharmaceutical Services Division, together with Perlis state’s Pharmaceutical Services Division and Malaysian Pharmaceutical Society (north zone) co-organised the event which was held at Alor Star Mall, Kedah. T&CMD participated in the event by setting up booth for the exhibition.

23 - 26 July 20097th INTRACOM and 2nd ICBWIThe event was co-organised by T&CMD and Chemical Engineering Pilot Plant of University Technology of Malaysia (UTM) at Putra World Trade Centre. T&CMD took the opportunity to participate in the exhibition to continue catering the needs of customer education.

9 October 2009T&CM Stone Foundation Laying Ceremony at Port Dickson Hospital The event was organised by Port Dickson Hospital, Negeri Sembilan and was officiated by the Honourable Minister of Health, Dato’ Sri Liow Tiong Lai. As this event was about T&CM practice, thus T&CMD was invited to set up an exhibition and also demonstration. Four practitioners were involved in demonstrating Traditional Malay Massage and Traditional Chinese Medicine (Acupuncture) respectively.

T&CMD activities

16 December 2009Hari Bertemu Pelanggan of T&CMD with the theme of “Touching the People’s Heart”The event was organised in conjunction with the 5th anniversary of the T&CMD which was formed in year 2004. It was held at the compound of Block C at Cenderasari Road from 9am till 12 noon and officiated by the Director of T&CMD Dr. Ramli b. Abd. Ghani. The response from the practitioner bodies and the personnel from Ministry of Health was overwhelming.

1� 1�

CONTINUOUS PROFESSIONAL DEVELOPMENT (CPD)PEMBANGUNAN PROFESIONAL BERTERUSAN (CPD)

Prepared by Dr. Shaheeda Mohd Sallehuddin and Cheong Yin Ying

Throughout the year 2009, 12 CPD sessions were planned and successfully organised for the T&CMD staff and other neighbouring Ministry of Health staff to join. Thanks to everyone who have participated in the programme. Hopefully there will be more interesting topics to come next year!

Sepanjang tahun 2009, 12 sesi CPD telah dirancang dan berjaya dilaksanakan untuk kakitangan BPTK dan juga kakitangan Kementerian Kesihatan Malaysia yang lain untuk turut serta. Terima kasih kepada semua yang menyertai program tersebut. Diharapkan akan ada lebih banyak topik menarik pada tahun hadapan!

Bil. No.

Tarikh Date

Tajuk Title

Penceramah Speaker

Peserta Participants

1 13/8/2009 Rawatan Lintah Leech Therapy Syed Naveed Huda, CUCMS 31

Jadual: Program CPD yang telah dilaksanakan dari Julai hingga Disember 2009Table: CPD programme organised from July till December 2009

En Syed memberikan ceramahnya

Mr Syed giving his talk

Antara peserta yang hadir ke program CPD

Some of the participants who attended the CPD programme

En Jaafar Lassa menyampaikan cenderamata kepada En SyedMr Jaafar Lassa hand over a small token of appreciation to Mr Syed

T&CM CONTINUOUS MEDICAL EDUCATION (CME)PEMBELAJARAN PERUBATAN BERTERUSAN (CME) PT&K

Prepared by Dr. Shaheeda Mohd Sallehuddin and Cheong Yin Ying

Listed below is our CME programmes coordinated by Standard and Quality Section from July till December 2009. Thank you to everyone who involved in these activities, including the speakers, CME coordinators in each hospital, State Health office and primary health clinics, and last but not least the participants for making these programmes to be successful.

Tersenarai di bawah ialah program CME yang telah selesai dijalankan dari Julai hingga Disember 2009. Terima kasih kepada semua yang terlibat, termasuklah penceramah, koordinator CME di setiap hospital, Jabatan Kesihatan Negeri dan klinik kesihatan, serta semua peserta yang hadir untuk menjayakan program ini.

Bil. No.

Tarikh Date

Lokasi Location

Penceramah Speaker


1. 21/8/2009 Hospital Batu Pahat, Johor Mohd Hadi Mohd Zin 512. 5/10/2009 Hospital Bukit Mertajam, Pulau Pinang Wong Wei Chyi 813. 27/10/2009 Hospital Port Dickson, Negeri Sembilan Jaafar Lassa 54

Jadual: Senarai program CME dari Julai hingga Disember 2009Table: List of CME programmes from July till December 2009

T&CMD activities

1� 1�

Date Activities PhotosJuly

6 – 10

24 & 31

Case Study Second Interview at Kepala Batas Hospital, Pulau Pinang

Introduction to NMRR Online by National Institutes of Health (NIH)

August 5

17 & 18

10 & 11

13

25

Quality Of Life Cancer Meeting

8th Ministry of Health – Academy of Medicine of Malaysia Scientific Meeting 2009 (MOH-AMM)

Data Analysis Case Study, Institute of Health System Research

Quality Of Life Post-Stroke Meeting

‘Orang Asli’ Traditional Medicine Practice Research Discussion

September 3

11 - 13

16

Evidence Based Report Summary Activity

Case Study Report Writing (In-Depth Interview, Kepala Batas Hospital)

Visit to Putrajaya Hospital (QOL Post-Stroke Research Purposes)

October 4 – 6 Research Methodology Workshop at

Empress Hotel, Sepang

QA Convention at Holiday Villa Subang

November 19

17 & 18

Postnatal & Media Analysis Meeting

N-Vivo Training at IHSRDecember

30 Nov & 1

5 – 6

9

10

QOL Post-stroke meeting, Kepala Batas Hospital & Visit to Penang Hospital

Poster Presentation: Asia-Pacific Primary Care Research Conference, City Bayview Hotel, Melaka

The Use of Complementary & Alternative Medicine by Cancer Patients in Malaysia’ Meeting

Evidence-Based Medicine (EBM) Workshop

ACTIVITIES OF RESEARCH AND DEVELOPMENT SECTION AKTIVITI-AKTIVITI CAWANGAN KAJI SELIDIK DAN PEMBANGUNAN

Prepared by Nurul Hisifbli Ibrahim and Norsuria Abd. Ghani

In-depth Interview for Case Study Post-Stroke at Kepala Batas Hospital

Poster Presentation at 8th Ministry of Health-Academy of Medicine of Malaysia Scientific Meeting 2009 (MOH-AMM)

Visit to Putrajaya Hospital

Research Methodology Workshop

Visit to Rehabilitation Unit at Kepala Batas

Hospital

EBM Workshop

T&CMD activities

1� 1�

Introduction:T&CMD KMK was officially established on 1st July 2009. The group was named OPTIMIS (means optimist) and consist of 9 members. Dr. Ramli Abd. Ghani acts as the group’s facilitator providing direct guidance and advice to the group.

Establishment:The foundation of KMK establishment is first to support the exclamation by the Prime Minister, Datuk Seri Najib Tun Abd. Razak concerning the importance of innovative and creativity in daily working culture to increase productivity of individual specifically and department generally. Secondly, the group will be responsible to identify any weakness and imperfection in delivering process and administration of T&CMD, and thus suggesting suitable idea for enhancement and consolidation to be implied.

Project:OPTIMIS has identified some problems and liabilities which in-directly affecting the effectiveness of customer service. Below is the list of projects been identified:1. Delayed action taken against complaints received.2. Instability of online registration system (e-PENGAMAL).3. Unorganised journal compilation and storage system.4. Unsystematic circulation of internal letters.

OPTIMIS? Who are we? Please refer to the table provided.

Bil. No.

Nama Name

Jawatan Position

1. Dr. Fariza Dato’ Fadzil (Ketua) (Leader)

Ketua Penolong PengarahPrincipal Assistant Director

2. Dr. Maria Safura Mohamad Penolong Pengarah KananSenior Assistant Director

3. Dr. Rimah Melati Abd. Ghani Penolong Pengarah KananSenior Assistant Director

4. Rahayu Shahperi Penolong Pengarah KananSenior Assistant Director

5. Mohd Hadi Mohd Zin Penolong PengarahAssistant Director

6. Norlaili Ahmad Penolong PengarahAssistant Director

7. Rahayu Mohmad Shah Penolong PengarahAssistant Director

8. Siti Fatimah Kasan Pembantu TadbirAdministrative Assistant

9. Aziman Abdul Rahman Pembantu TadbirAdministrative Assistant

WORK QUALITY ENHANCEMENT GROUP (KMK) OF T&CMDKUMPULAN MENINGKAT MUTU KERJA (KMK) BPTK


Pengenalan:KMK BPTK telah ditubuhkan secara rasminya pada 1 Julai 2009. Kumpulan yang diberi nama OPTIMIS ini dianggotai oleh 9 orang kakitangan BPTK dan mendapat nasihat serta tunjuk ajar secara langsung daripada insan berpengalaman iaitu Dr. Ramli Abd. Ghani selaku fasilitator kumpulan.

Penubuhan:Asas penubuhan adalah pertamanya untuk menyahut seruan Perdana Menteri Malaysia, Datuk Seri Najib Tun Abd. Razak yang mementingkan inovasi dan kreativiti dalam budaya kerja seharian demi meningkatkan produktiviti individu khususnya dan jabatan secara amnya. Keduanya, kumpulan ini akan bertanggungjawab untuk mengenalpasti kelemahan dan ketidaksempurnaan dalam proses penyampaian dan pentadbiran di BPTK, seterusnya mencadangkan langkah penambahbaikan dan pengukuhan yang sesuai untuk diaplikasikan.

Projek:Sejak ditubuhkan, OPTIMIS telah mengenalpasti beberapa masalah dan liabiliti yang secara tidak langsung menggugat keberkesanan layanan kepada pihak pelanggan sebagai fokus utama. Dibawah adalah senarai projek yang telah dikenalpasti:1. Kelewatan mengambil tindakan dalam pengendalian aduan awam.2. Sistem pendaftaran atas talian (e-PENGAMAL) yang tidak stabil.3. Sistem penyimpanan jurnal tidak teratur.4. Pergerakan surat dalaman tidak sistematik.

OPTIMIS? Siapa kami? Sila rujuk jadual di atas.

Atas dan kanan: Ahli KMK sedang bermesyuaratAbove and right: KMK group members at meeting

Jadual: Senarai nama ahli kumpulan OPTIMISTable: List of OPTIMIS group members

T&CMD activities

1� 1�

CHARITY AND SOCIAL CLUB OF T&CMDKELAB KEBAJIKAN DAN SOSIAL BPTK


In 2009, the Charity and Social Club had organised altogether 4 gatherings, each in the month of April, August, September and October. The ceremonies were organised in conjunction with several related events such as birthday celebration, celebrating the newborns, staff promotions, farewell party for those who had been transferred to other divisions or continuing their studies, the fast-breaking and Eid Mubarak celebration. It is also sad to note that T&CMD had observed the departure of one of our beloved officer, Madam Mahani binti Mahmood who had passed away on 26 May 2009. Subsequently, the whole Division is extending their condolence to the family of the deceased. Al-Fatihah.

Pada tahun 2009, Kelab Kebajikan dan Sosial telah menganjurkan sebanyak 4 majlis pada bulan April, Ogos, September dan Oktober. Beberapa sambutan telah digabungkan ke dalam satu majlis antaranya sambutan ulangtahun kelahiran, sambutan kelahiran cahaya mata, meraikan kenaikan pangkat, majlis perpisahan bagi yang bertukar tempat kerja atau menyambung pengajian, majlis berbuka puasa dan sambutan Hari Raya. Pada tahun ini juga, BPTK telah kehilangan seorang penjawat iaitu Allahyarhamah Puan Mahani binti Mahmood yang telah meninggal dunia pada 26 Mei 2009. Al-Fatihah.

Atas: Majlis perpisahan arwah Pn. Mahani, Cik Lydiawati, Pn. Suwita, Pn. Hazelin dan Dr. Suhaimi yang bertukar tempat kerja (April 2009)

Above: Farewell party for late Mdm. Mahani, Ms. Lydiawati, Mdm. Suwita, Mdm. Hazelin and Dr. Suhaimi who transferred out (April 2009)

Atas: Majlis perpisahan Pn. Rosliza dan Pn. Basmiah yang menyambung pengajian (Ogos 2009)

Above: Farewell party for Mdm. Rosliza and Mdm. Basmiah who further their studies (August 2009)

Kanan dan atas: Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri (14 Oktober 2009)

Right and above: Hari Raya Aidilfitri celebration (14 October 2009)

Kanan: Majlis berbuka puasa di Hotel Vistana

(15 September 2009)

Right: Fast-breaking dinner at Vistana Hotel

(15 September 2009)

1�

T&CMD activities

1� 19

ACTIVITIES OF T&CMD STAFF AKTIVITI-AKTIVITI KAKITANGAN BPTK

Prepared by Masitah Ahmad

Bil. No.

Aktiviti Activity

Tujuan Purpose

TarikhDate

1 Mesyuarat JK Latihan Bil. 2/2009Training Committee Meeting Vol. 2/2009

Membincangkan latihan anggota bagi tahun 2010To discuss T&CM staff training for year 2010

20/7/2009T&CMD

2 Team Building Memantapkan organisasi BPTKStrengthening the T&CMD organisation

14-16/8/09Tiara Beach Resort,

Port Dickson 3 Bengkel Kesedaran Dokumentasi MS ISO

9001:2008MS ISO 9001:2008 Documentation Awareness Workshop

Taklimat berkaitan peralihan daripada MS ISO 9001:2000 kepada MS ISO 9001:2008Briefing on transition from MS ISO 9001:2000 toward MS ISO 9001:2008

13-15/11/09A’Famosa Resort,

Melaka

4 Kursus Pembangunan Kecemerlangan Insan dan KerohanianCourse on Excellence Self-Development and Spiritual

Memberi kesedaran tentang pembangunan insan dan pendidikan kerohanian untuk menjadi pegawai kerajaan yang memiliki nilai-nilai murniCreate awareness in self-development and spiritual education / guidance

16-18/12/09Legend Resort,

Cherating, Kuantan

Tahniah Congratulations

kepada toDR. RAMLI ABD. GHANI

Pengarah Director

Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine Division

kerana telah diangerahkan for awarded

PINGAT KESATRIA MANGKU NEGARAoleh by

YANG DI-PERTUAN AGONG KE-1�pada on

10 NOVEMBER �009

Ikhlas dari, Sincerely from,Warga Staff

Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine Division

Kementerian Kesihatan Malaysia Ministry of Health, Malaysia

T&CMD activities

16-18/12/09

1� 19

Bil. No.

Nama Name

Jawatan Position

Tarikh Terima Date Received

1. Dr. Fariza Dato’ Fadzil UD 44 → UD 48 25/5/20092. Dr. Zalilah Abdullah UD 44 → UD 48 16/8/20093. Dr. Shaheeda Salehuddin UD 41 → UD 44 1/9/20094. Dr. Shamsaini Shamsuddin UD 48 → UD 52 1/10/20095. Mohd. Azrulnizam Azhari N 27 → N 32 29/10/20096. Jaafar Lassa U 52 → U 54 1/11/2009

Bil. No.

Nama Name

Jawatan Position

Tarikh Keluar Date Left

Tempat Baru New Place

Catatan Remarks

1. Rosliza binti Lajis Penolong Pengarah Kanan

1/7/2009 — Cuti belajar di Idstein, Jerman

2. Basmiah binti Md. Isa Ketua Penolong Pengarah

2/7/2009 — Cuti belajar di Universiti Malaya

3. Nurnazahiyah binti Aziz Pembantu Tadbir

2/9/20009 — Perletakan jawatan

4. Mohd. Azrulnizam bin Azhari

Penolong Pegawai Tadbir

2/11/2009 Unit Taksiran, Bhg Kewangan, ibu pejabat KKM di IJN

Kenaikan pangkat ke gred N 32

Program Team Building di Tiara Beach Resort, Port DicksonTeam Building programme in Tiara Beach Resort, Port Dickson

Kursus MS ISO di A’Famosa Resort, Melaka MS ISO Course in A’Famosa Resort, Malacca

Berikut ialah senarai nama kakitangan BPTK yang telah dinaikkan pangkat. Tahniah kepada semua yang telah berjaya!

Below is the list of T&CMD staff who received their promotions. Congratulations to all who have succeeded!

Berikut adalah senarai nama kakitangan BPTK yang bertukar keluar daripada BPTK: Below is the list of T&CMD staff who left T&CMD:

T&CMD activitiesACTIVITIES OF T&CMD STAFF

AKTIVITI-AKTIVITI KAKITANGAN BPTK

Kursus Pembangunan Kecemerlangan Insan dan Kerohanian di Legend Resort, CheratingCourse on Excellence Self-Development and Spiritual in Legend Resort, Cherating

�0 �1

In the last few years, many conferences and meetings on Traditional and Complementary Medicine (T&CM) were organised by T&CMD. Again this year, T&CMD and University Technology of Malaysia (UTM) had co-organised the 7th INTRACOM and 2nd ICBWI, held at Putra World Trade Centre (PWTC), Kuala Lumpur. With the theme “Wellness Through Advancement in Holistic Therapy”, these conferences were successfully held on 23rd - 26th July 2009. As T&CM practitioners, medical professionals, students, or even T&CM enthusiast, INTRACOM is the best platform for them to gain extra knowledge and also to get in touch with renowned international or local experts and speakers. Equally important, biotechnology has emerged as another high potential industry within the health sector. Thus 2nd ICBWI is an opportunity for all of us to share any new modern technology or biotechnology discoveries from the speakers.

The event was officially launched by the Honourable Deputy Health Minister, Datuk Rosnah Shirlin Hj. Abdul Rashid Shirlin. More than 250 participants attended the conferences. In line with that, Wellness Industry Exhibition (WIEX) 2009 was also organised with a total of 73 booths and an estimated of 8,000 visitors attended the exhibition. T&CMD would like to thank all participating speakers, sponsors, companies and participants for their support to make this event success. Not forgotten, our special thank to our Honourable Director General of Health, Tan Sri Dato’ Seri Dr. Hj. Ismail Merican and Honourable Deputy Director General of Health, Dato’ Dr. Maimunah A. Hamid who were the Advisor and Chairperson respectively, for their utmost support and guidance to make this event possible.

�TH INTERNATIONAL TRADITIONAL & COMPLEMENTARY MEDICINE CONFERENCE (INTRACOM) AND �ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON

BIOTECHNOLOGY FOR THE WELLNESS INDUSTRY (ICBWI)Prepared by Mohd Hadi Mohd Zin

Acara Event

Bilangan PenceramahNo. of Speakers

Tempatan Local

Antarabangsa International

7th INTRACOM 14 112nd ICBWI 35 15

Persidangan Perubatan Tradisional dan Komplementari Antarabangsa ke-� dam Persidangan Antarabangsa Bioteknologi bagi Industri Kesegaran ke-�

Beberapa tahun kebelakangan ini, banyak persidangan dan mesyuarat berkenaan Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) telah dianjurkan oleh BPTK. Sekali lagi tahun ini, BPTK dan Universiti Teknologi Malaysia (UTM) telah menganjurkan INTRACOM kali ke-7 dan ICBWI kali ke-2, berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur. Dengan tema “Wellness Through Advancement in Holistic Therapy”, persidangan ini telah berjaya dilangsungkan pada 23 - 26 Julai 2009. Tidak kira samada pengamal PT&K, pegawai perubatan, pelajar atau peminat PT&K, INTRACOM merupakan tapak terbaik untuk mereka memperolehi maklumat tambahan dan pengalaman baru serta bergaul mesra dengan para pakar dan penceramah antarabangsa atau tempatan yang terkenal. Sama penting, bioteknologi telah muncul sebagai satu lagi industri yang berpotensi tinggi dalam sektor kesihatan. Maka, ICBWI kali ke-2 memberi ruang kepada kita semua untuk berkongsi sebarang teknologi moden atau penemuan bioteknologi yang baru daripada para penceramah.

Acara ini telah dirasmikan oleh Yang Berbahagia Timbalan Menteri Kesihatan, Datuk Rosnah Shirlin Hj. Abdul Rashid Shirlin. Lebih daripada 250 peserta telah menghadiri persidangan ini. Serentak dengan itu, Pameran Industri Kesegaran (WIEX) 2009 juga telah dianjurkan dengan sebanyak 73 tapak pameran telah dibuka dan dijangkakan seramai 8,000 pengunjung telah hadir ke pameran. BPTK ingin mengucapkan terima kasih kepada semua penceramah, penderma, syarikat dan peserta yang terlibat dengan sokongan yang diberikan untuk membuatkan acara ini berjaya. Tidak lupa, penghargaan khas kami kepada Yang Berbahagia Ketua Pengarah Kesihatan, Tan Sri Dato’ Seri Dr. Hj. Ismail Merican dan Yang Berbahagia Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan, Dato’ Dr. Maimunah A. Hamid yang masing-masing bertindak sebagai Penasihat dan Pengerusi untuk sokongan dan panduan yang tidak terhingga demi menjadikan acara ini berlaku.

focus

�0 �1

GUIDELINES BEFORE SEEKING FOR TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE SERVICES IN MALAYSIA


Nowadays, T&CM services has become more popular for most Malaysians. Due to the overwhelming acceptance from the public, there is a potential growth of it into business. Please bear in mind, when money is at stake, someone will do anything to easily get rich. Please refer to our guideline to equip yourself from being cheated. Hope this helps.

Panduan Sebelum Mendapatkan Perkhidmatan Perubatan Tradisional dan Komplementari di Malaysia

Kini, perkhidmatan PT&K semakin mendapat sambutan di kalangan rakyat Malaysia. Dengan penerimaan yang amat memberangsangkan daripada orang awam, ini menjadi petanda baik bagi menjalankan perniagaan di dalam bidang ini. Diingatkan, jika duit menjadi pertaruhan, maka akan ada seseorang yang sanggup melakukan apa sahaja untuk menjadi kaya dengan mudah. Sila rujuk kepada panduan kami untuk persiapan diri anda daripada ditipu. Diharap ianya membantu.

Tanya pengamal terbabit tentang sijil amalan beliau yang sah. Kenapa?

Sijil amalan dikeluarkan Badan Pengamal yang dilantik oleh KKM. Sijil amalan ini mengesahkan beliau adalah berkelayakan untuk mengamal.

Ask the practitioner about his valid practicing certificate. Why?

Practicing certificate is issued by MOH’s appointed Practitioner Bodies. This certificate will indicate that the practitioner is qualified to practise.

Tanya pengamal samada beliau telah berdaftar dengan Badan Pengamal ataupun dengan KKM. Kenapa?

Pendaftaran dengan Badan Pengamal akan mengesahkan kelayakan beliau untuk mengamal. KKM telah mula melakukan pendaftaran ke atas semua pengamal sejak 2007

Ask the practitioner whether he has registered with Practitioner Bodies or MOH. Why?

Registration with Practitioner Bodies will confirm his qualification to practise. MOH has began its registration on all practitioners since 2007.

Jangan mudah terpengaruh dengan gelaran “Dr” yang digunakan. Kenapa?

Selain daripada Doktor Falsafah (PhD), hanya mereka yang berdaftar dengan Majlis Perubatan Malaysia, di bawah Akta Perubatan 1971, boleh menggunakan gelaran “Dr”. Jika tidak, ianya adalah melanggar Akta Perubatan 1971.

Don’t be easily influenced by the used of title “Dr” Why?

Besides Doctor of Philosophy (PhD), only those who registered with the Malaysian Medical Council, under the Medical Act 1971, can use the title “Dr”. Otherwise, it is against the Medical Act 1971.

Pastikan produk kesihatan atau ubatan herba yang diberikan adalah berdaftar dengan KKM. Kenapa?

Masih terdapat 12% pengamal PT&K membekalkan produk tidak berdaftar kepada pengguna.

Ensure that the health products or herbal medicines supplied are registered with MOH. Why?

There is still 12% of T&CM practitioners supplying unregistered products to their customers.

Jika anda seorang wanita, jangan sesekali bersendirian semasa mendapatkan rawatan dengan pengamal PT&K lelaki. Kenapa?

Banyak kes cabul, liwat dan rogol berlaku apabila wanita bersendirian dengan pengamal PT&K lelaki.

If you were a woman, please don’t let yourself stay alone with the male T&CM practitioner in whatsoever during the course of treatment. Why?

Many cases of molest, pederasty and rape happened when woman was alone with the male T&CM practitioner.

Jangan mudah percaya kepada pengamal PT&K dengan hanya melihat cara pemakaian atau pertuturannya. Kenapa?

Terdapat pengamal yang berpakaian seperti ustaz tetapi menjalankan rawatan menggunakan kaedah sihir atau penipuan dengan berselindung di sebalik ayat Al-Quran dan Sunnah.

Not to trust the T&CM practitioner easily just by the look of his attire or the way he spoke. Why?

There are practitioners who looks like “ustaz” (religious person) but providing treatment by means of magic or cheating in treatment and were hiding behind the Al-Quran’s verse and Sunnah.

forum

��

On June 14-18, 2009, a working visit by the Malaysian delegation to the Hospitals and University of Traditional Chinese Medicine in Guangzhou, China. The Malaysian delegation comprised of:

1. Ministry of Health Malaysia from Human Resources Department, Training Management Department, Clinical Research Centre, Sultan Ismail Hospital, Kuala Lumpur Hospital, Kepala Batas Hospital, Pulau Pinang Hospital and Traditional and Complementary Medicine (T&CM) Division.2. Ministry of Higher Education Malaysia from Registration and Standards Division of Private Higher Education Sector3. Public Service Department of Malaysia

WORKING VISIT TO THE HOSPITALS AND UNIVERSITY OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE IN GUANGZHOU, CHINA

Prepared by Basmiah Md Isa

The delegation was led by Dr. Mohd Roslan Harun, radiologist and oncologist consultant at Sultan Ismail Hospital. The main objective of this working visit was to strengthen the implementation of activities regarding T&CM in Malaysia by looking at the successful implementation of Traditional Chinese Medicine in China. During the visit, the places that visited by the delegates were:

1. Guangdong Provincial Hospital of TCM2. Guangdong Hospital of Integrated Medicine3. Guangzhou University of Chinese Medicine4. Guangdong Yifang Pharmaceutical Co. Ltd5. Traditional Chinese Medicine Museum

Gambar di hadapan pintu masuk Muzium Perubatan Tradisional CinaPhoto at the entrance of Traditional Chinese Medicine Museum

Lawatan Kerja ke Hospital dan Universiti Perubatan Tradisional Cina di Guangzhou, China

Pada 14-18 Jun 2009, delegasi daripada Malaysia telah mengadakan lawatan ke Hospital dan Universiti Perubatan Tradisi Cina di Guangzhou, China. Delegasi daripada Malaysia terdiri daripada wakil:

1. Kementerian Kesihatan Malaysia iaitu dari Bahagian Sumber Manusia, Bahagian Pengurusan Latihan, Pusat Penyelidikan Klinikal, Hospital Sultan Ismail, Hospital Kuala Lumpur, Hospital Kepala Batas, Hospital Pulau Pinang dan Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K).2. Kementerian Pengajian Tinggi Malaysia iaitu dari Bahagian Pendaftaran dan Piawaian, Sektor Pengurusan IPTS3. Jabatan Perkhidmatan Awam Malaysia

Rombongan delegasi ini diketuai oleh Dr. Mohd Roslan Harun yang merupakan seorang pakar radiologi dan onkologi dari Hospital Sultan Ismail. Objektif utama lawatan kerja ini adalah untuk memperkukuhkan implementasi aktiviti yang berkaitan PT&K di Malaysia dengan melihat sendiri kejayaan pelaksanaan Perubatan Tradisi Cina di China. Tempat yang dilawati adalah:

1. Guangdong Provincial Hospital of TCM2. Guangdong Hospital of Integrated Medicine3. Guangzhou University of Chinese Medicine4. Guangdong Yifang Pharmaceutical Co. Ltd5. Traditional Chinese Medicine Museum

Gambar bersama wakil dari Hospital Daerah Guangdong, ChinaPhoto with representatives from China at Guangdong Provincial Hospital

Gambar berkumpulan di hadapan pintu masuk Universiti GuangzhouGroup photo at the entrance of Guangzhou TCM University

��

official visits

��

Negara Countries


Malaysia 2Laos 2Indonesia 1Yemen 1Seychelles 2Liberia 2Zimbabwe 2Malawi 1Guinea 1Belarus 2

TRAINING COURSE ON HEALTH CARE TECHNIQUE OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE FOR DEVELOPING COUNTRIES IN BEIJING, CHINA

Prepared by Chen Woei Ming

Date : 1 June 2009 – 29 August 2009Venue : Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine, ChinaOrganiser : Beijing Traditional Chinese Medicine Research Institute, China

A total of 33 officials and medical affairs staff of department and organisation of the medical treatment and health from 20 countries including Malaysia were invited to join this year’s training programme as follow:

Negara Countries


Myanmar 2North Korea 2Philippines 1Palestine 2Ghana 2Sierra Leone 2Zambia 2Sudan 1Ecuador 1Georgia 2

COURSE CONTENTMain focus of this programme:

1. Basic theory of TCM 2. Outline of diagnosis and treatment of TCM 3. General practice of acupuncture, moxibustion treatment and tuina massage therapy 4. Outline of cupping treatment of TCM 5. Outline of gua sha (scraping) treatment of TCM 6. Dermatological health care & treatment 7. Life preserving and dietetic health care of TCM 8. Health care and therapeutics for women and children of TCM

Kursus Latihan Teknik Penjagaan Kesihatan dengan Menggunakan Perubatan Tradisional Cina untuk

Negara Membangun di Beijing, China

Tarikh : 1 Jun 2009 – 29 Ogos 2009Tempat : Hospital Perubatan Tradisional Cina Beijing, China Penganjur : Institusi Penyelidikan Perubatan Tradisional Cina Beijing, China

Seramai 33 orang pegawai perubatan dan pegawai kesihatan daripada 20 negara termasuk Malaysia telah menyertai kursus latihan tahun ini: (Sila lihat jadual di sebelah)

KANDUNGAN KURSUSFokus utama program ini:

1. Teori asas dalam Perubatan Tradisional Cina (PTC)2. Garis panduan untuk pengenalpastian dan rawatan dalam PTC3. Amalan am dalam rawatan akupunktur, moxibusion dan terapi tuina. 4. Garis panduan dalam rawatan bekam (cupping)5. Garis panduan dalam rawatan gua sha (scraping)6. Penjagaan kesihatan dan rawatan dalam dermatologi 7. Penjagaan kesihatan dietetik dan kesejahteraan hidup dengan menggunakan PTC8. Penjagaan kesihatan dan terapeutik untuk wanita dan kanak- kanak dengan menggunakan PTC

Liew Ai Ch’i dari Hospital Kepala BatasLiew Ai Ch’i from Kepala Batas Hospital

Chen Woei Ming dari BPTKChen Woei Ming from T&CMD

official visits

Kanan: Gambar berkumpulan di hadapan Hospital Perubatan Tradisional Cina BeijingRight: Group photo in front of Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine

��

Dr. Ramli Abd. Ghani, Director of T&CM Division, MOH visited Institute of Complementary Medicine (KIKOM), University of Bern, Switzerland and WHO from 29 October till 2 November 2009 to establish collaboration and networking. At KIKOM, Chinese medicine, Acupuncture, Homeopathy and Anthroposophic medicine were integrated into modern medicine. Accreditation courses for medical doctors were conducted on a regular basis.

At WHO, Geneva, several issues related to Traditional Medicines and future collaboration were discussed. Commitment and reports on Malaysia were made to include Malaysia in any future activities.

Lawatan ke Institusi Perubatan Komplementari (KIKOM), Universiti Bern, Switzerland dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), Geneva

Dr Ramli Abd. Ghani telah melawat Institut Perubatan Komplementari (KIKOM), Universiti Bern, Switzerland dan WHO, Geneva untuk menjalin hubungan dalam bidang Tradisional & Komplementari. Di KIKOM, program perubatan Cina, Akupuntur, Homeopati dan perubatan Antroposopikal telah di integrasikan bersama perubatan moden.

Di WHO, Geneva, beberapa isu penting berkaitan Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) telah dibincangkan. Kesungguhan dan laporan berkenaan Malaysia telah dibuat untuk memastikan Malaysia dimasukkan ke dalam sebarang aktiviti PT&K pada masa hadapan.

VISIT TO THE INSTITUTE OF COMPLEMENTARY MEDICINE (KIKOM), UNIVERSITY OF BERN, SWITZERLAND AND

WORLD HEALTH ORGANISATION (WHO), GENEVAPrepared by Dr. Ramli Abd. Ghani

Dr. Ramli bersama Dr. Brigett Hafter dari Institut Perubatan Komplementari,

Universiti Bern, Switzerland

Dr. Ramli with Dr. Brigett Hafter from Institute of Complementary Medicine,

University of Bern, Switzerland

Dr. Ramli bersama Cik Yukiko Mariyama (ketiga dari kanan) dari Seksyen Perubatan Tradisional, ibu pejabat WHO, Geneva

Dr. Ramli with Ms. Yukiko Mariyama (3rd from right) from Traditional Medicine Section, WHO HQ, Geneva

Director of Traditional & Complementary Medicine (T&CM) Division was invited to present a paper at a National Complementary & Alternative Medicine (CAM) Research Conference, Brisbane, Australia on 18 October 2009. More than 200 participants attended the conference with a theme of Examining the Role of CAM in Australian Health Care: Linking Researchers and Practitioners. Dr. Ramli shared experiences of implementing integrated medicine in Malaysian hospitals. Other on-going T&CM activities were explained during the talk.

NATIONAL COMPLEMENTARY AND ALTERNATIVE MEDICINE (CAM) RESEARCH CONFERENCE IN BRISBANE, AUSTRALIA

Prepared by Dr. Ramli Abd. Ghani

Persidangan Penyelidikan Kebangsaan Perubatan Komplementari dan Alternatif

(CAM) di Brisbane, Australia

Pengarah BPTK, KKM telah dijemput bagi memberi ceramah di Persidangan Penyelidikan Kebangsaan Perubatan Komplementari & Alternatif (CAM), Brisbane, Australia pada 18 Oktober 2009. Lebih 200 peserta menghadiri persidangan ini yang bertemakan Mengkaji fungsi CAM dalam Penjagaan Kesihatan di Australia: Menghubungkan Pegawai Penyelidik dan Pengamal. Dr. Ramli mengimbas pengalaman melaksanakan konsep perubatan integratif di hospital KKM dan menghuraikan aktiviti-aktiviti lain yang sedang dilaksanakan semasa perbincangan.

Dr. Ramli bersama Dr. Jon Adams (kedua dari kanan) dari NORPHCAM, Australia

Dr. Ramli with Dr. Jon Adams (second from right) from NORPHCAM, Australia

��

official visits

��

COMPLEMENTARY MEDICINE IN NEW ZEALANDPrepared by Wong Wei Chyi

Perubatan Komplementari di New Zealand

Kursus jangka pendek (2 minggu) ini diadakan atas bantuan Māori Health Directorate (Ministry of Health New Zealand), School of Rehabilitation & Occupation Studies (Auckland University of Technology), New Zealand College of Chiropractic and New Zealand Register of Acupuncturist.

The 2-week attachment was facilitated by the Māori Health Directorate (Ministry of Health New Zealand), School of Rehabilitation & Occupation Studies (Auckland University of Technology), New Zealand College of Chiropractic and New Zealand Register of Acupuncturist.

Atas: Pusat Perkhidmatan Kesihatan menyediakan pelbagai perkhidmatan seperti Rongoā Māori, program untuk pemuda, wanita hamil, warga tua dan sebagainya. Tujuan program itu adalah untuk mengeratkan hubungan antara satu sama lain dalam komuniti.

Above: Health Service Centre provides different services e.g. Rongoā Māori, programmes for youth, pregnant women, senior citizens and etc. The programmes provided aim to strengthen the bond of people within the community.

Kanan: Mirimiri (urut ringan) oleh Katrina Edwards, pengamal Rongoā

Right: Mirimiri (light massage) demonstrated by Katrina Edwards, Rongoā provider

Kursus ini diadakan dengan objektif berikut:-

1. Untuk mempelajari perkembangan, penyampaian dan promosi perubatan tradisional Rongoā Māori kepada rakyat 2. Untuk mempelajari pengintegrasian perubatan komplementari ke dalam sistem perubatan moden 3. Untuk mempelajari cara-cara pendaftaran dan pemantauan selepas pendaftaran bagi Pengamal Perubatan Tradisional dan Komplementari (contohnya Chiropractor dan Podiatrist) 4. Untuk mempelajari cara-cara yang diambil bagi memastikan Amalan Perubatan Tradisional dan Komplementari yang disampaikan kepada rakyat adalah selamat.

The attachment was conducted with the following aims:-

1. To study the development, delivery and promotion of Traditional Rongoā Māori Medicine to the public. 2. To study methods of integration for Complementary Medicines into modern healthcare system. 3. To study the methods of registrationand post-registration surveillance of Traditional and Complementary Medicine Practitioners (e.g. Chiropractor, Podiatrist) 4. To study the steps taken to ensure that the Traditional and Complementary Medicine delivered to public is safe.

Kanan: Krim untuk kegunaan luar buatan pengamal Rongoā

Right: Cream for external use made by Rongoā providers

Kanan: Tempat rawatan untuk podiatri di Klinik Kesihatan Integrasi Akoranga, Universiti Teknologi Auckland Right: Treatment area for podiatry at Akoranga Integrated Health Clinic, Auckland University of Technology

official visits

��

Persidangan China – ASEAN dalam Perubatan Tradisional Cina di Nanning, Guangxi China

DATE TARIKH: 28th October 2009 – 29th October 2009VENUE TEMPAT: Wharton International Hotel, Nanning, Quangxi, P. R.O. ChinaORGANISER PENGANJUR: State Administration of Traditional Chinese Medicine, P. R.O. China

Mr. Mohd Zulkifli bin Abd Latif, Senior Principal Assistant Director of Traditional and Complementary Medicine Division (T&CMD), has attended the above summit on behalf of the Ministry of Health, Malaysia. The participants were coming from 10 ASEAN Countries, World Health Organization (WHO) and host country China. This summit was held to explore and enhance further cooperation between China and ASEAN countries in Traditional Chinese Medicine.

Pada 28 dan 29 Oktober 2009, En. Mohd Zulkifli bin Abd Latif, Ketua Penolong Pengarah Kanan dari Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari, Kementerian Kesihatan Malaysia telah mewakili Kementerian di Persidangan China–ASEAN dalam Perubatan Tradisional Cina di Nanning, Guangxi, China. Persidangan ini diadakan untuk memperkukuhkan dan mengeratkan lagi kerjasama di kalangan negara China dengan negara-negara ASEAN dalam Perubatan Tradisional Cina.

The summit received positive response and high degree of enthusiasm from ASEAN member countries in international cooperation with China and introducing Traditional and Complementary Medicine into the mainstream health system in ASEAN countries.

Persidangan ini telah mendapat sambutan yang amat menggalakkan dan persetujuan untuk meningkatkan kerjasama di peringkat antarabangsa antara negara China dengan negara-negara ASEAN untuk memperkenalkan Perubatan Tradisional dan Komplementari ke dalam arus perdana sistem kesihatan kebangsaan negara masing-masing.

CHINA-ASEAN SUMMIT FORUM ON TRADITIONAL MEDICINE IN NANNING, GUANGXI, CHINA

Prepared by Hj. Mohd Zulkifli Abdul Latif

Group photo of Mr. Mohd Zulkifli (6th from the right) with participants and Vice Health Minister of China, Dr. Wang Guo-Qiang (4th from the right)

Gambar berkumpulan En. Mohd Zulkifli (keenam dari kanan) bersama-sama Dr. Wang Guo-Qiang, Timbalan Menteri Kesihatan Negara China (keempat dari kanan) dan peserta-peserta lain di Persidangan China-ASEAN

Tema persidangan ini adalah “The Acessibility of Traditional Medicine and the Establishment of the National Health System” dengan pendekatan kepada perkara–perkara berikut:-

1. Perundangan dan kejayaan dalam mempromosi kemudahan Perubatan Tradisional ke dalam Sistem Kesihatan Kebangsaan negara-negara ASEAN2. Pengurusan sumber manusia dan kerjasama dalam bidang Perubatan Tradisional3. Memperkembangkan dan memperkukuhkan pembangunan Perubatan Tradisional

The theme of the Summit was “ The Acessibility of Traditional Medicine and the Establishment of the National Health System” with emphasis on the following topics:-

1. The legislation and successful cases on promotion of accessibility of of Traditional Medicine in National Health Systems2. Human resources development and cooperation in the field of Traditional Medicine3. Sustainable development of Traditional Medicine

��

official visits

��

VISIT OF VICE HEALTH MINISTER OF CHINA TO MALAYSIAPrepared by Chen Woei Ming

Lawatan Timbalan Menteri Kesihatan China ke Malaysia

The delegation of Chinese Ministry of Health led by their Vice Health Minister Dr. Wang Guo-qiang has visited Malaysia from 22 till 28 November 2009 with the aim to enhance the cooperation between Malaysia and China especially in the field of healthcare. During the one-week trip, they have visited the National Pharmaceutical Control Bureau, T&CM Unit in Putrajaya Hospital, the office of Ministry of Health in Putrajaya, Tung Shin Hospital and some other interesting and historical places.

Delegasi Kementerian Kesihatan China yang diketuai oleh Timbalan Menteri Kesihatannya Dr. Wang Guo-qiang telah mengunjungi Malaysia dari 22 sehingga 28 November 2009 dengan tujuan untuk merapatkan lagi kerjasama antara Malaysia dengan China terutamanya dalam bidang kesihatan. Sepanjang lawatan seminggu itu, mereka telah mengunjungi Biro Pengawalan Farmaseutikal Kebangsaan, Unit PT&K di Hospital Putrajaya, pejabat Kementerian Kesihatan di Putrajaya, Hospital Tung Shin dan beberapa tempat yang menarik dan bersejarah.

Top and bottom: Dr. Wang Guo-qiang visiting the T&CM Unit in Putrajaya Hospital with the Director of T&CMD Dr. Ramli Abd. Ghani

Atas dan bawah: Lawatan Dr. Wang Guo-qiang ke Unit PT&K di Hospital Putrajaya atas iringan Pengarah BPTK Dr. Ramli Abd. Ghani

Right: Group photo of Vice Health Minister Dr. Wang Guo-qiang (5th sitting from right) and Senior Principal Assistant Director of T&CMD Tn. Hj. Mohd. Zulkifli (6th sitting from left) during the visit to Tung Shin Hospital on the 25 November 2009

Kanan: Gambar kumpulan Timbalan Menteri Kesihatan China Dr. Wang Guo-qiang (kelima yang duduk dari kanan) bersama Ketua Penolong Pengarah Kanan BPTK Tn. Hj. Mohd. Zulkifli (keenam yang duduk dari kiri) semasa lawatan ke Hospital Tung Shin pada 25 November 2009

VISIT OF WHO DELEGATION FROM VIETNAM TO T&CMD Prepared by Mohd Hadi Mohd Zin

A total of 4 delegates have visited T&CMD as part of their working visit programme for 2 weeks in Malaysia. Their arrival at 11 am was welcomed by our officers and briefing was given by director’s representative, Mr. Jaafar Lassa. They then were brought to Hornbill Restaurant and Café which is located next to Kuala Lumpur Bird Park for their lunch. The presence of the delegation was to study the effective human resource management by T&CMD.

Lawatan Delegasi WHO dari Vietnam ke BPTKSeramai 4 orang delegasi telah hadir ke BPTK sempena sebahagian daripada program lawatan kerja mereka selama 2 minggu di Malaysia. Kehadiran mereka pada jam 11 pagi disambut oleh pegawai di sini dan seterusnya taklimat diberikan oleh wakil pengarah, En. Jaafar Lassa. Mereka kemudiannya dibawa ke Restoran dan Kafe Hornbill yang terletak berdekatan Taman Burung Kuala Lumpur bagi santapan makan tengah hari. Kehadiran delegasi ini adalah bagi mempelajari selok-belok pengendalian sumber manusia yang berkesan oleh BPTK.

Atas: En. Jaafar Lassa dan para delegasi di akhir sesi lawatanAbove: Mr. Jaafar Lassa with the delegates at the end of the visit

official visits

Atas: Delegasi Vietnam di BPTK dan Restoran & Kafe HornbillAbove: Vietnamese delegation in T&CMD and Hornbill Restaurant & Café

�� 9

PRACTICE AND REGISTRATION SECTION (LOCAL PRACTITIONER REGISTRATION UNIT)


Bulan Month

Jumlah Pengamal mempunyai User ID Total Practitioners who have User ID

Jumlah Pendaftaran Lengkap Total Complete Registration

Peratus Pendaftaran Lengkap (%) Percentage of Complete Registration (%)

Jan 456 98 21.5Feb 521 112 21.5Mar 639 129 20.2Apr 752 143 19.0May 796 155 19.5Jun 902 188 20.8Jul 981 235 24.0Aug 1045 264 25.3Sep 1254 352 28.1Oct 1406 490 34.9Nov 1528 629 41.2Dec 1645 710 43.2

Jadual: Pendaftaran e-PENGAMAL pada tahun 2009 Table: e-PENGAMAL registration in year 2009

Carta pai: Pecahan modaliti pengamal berdaftar dengan e-PENGAMAL

Pie chart: Breakdown of practitioners modalities registered with e-PENGAMAL

Carta: Taburan amalan Pengamal Perubatan Tradisional Melayu

Chart: Distribution of types of Traditional Malay Medicine practices

statistics

Complementary42%

Homeopathy7%

TCM19%

TIM0%

TMM32%

Bekam

Pengu

batan

Islam

Kepata

han

Peraw

atan L

elaki

Herba

Mela

yuHer

ba P

ribum

i

Rawata

n Per

bidan

anRes

dung

Senam

an M

elayu

Urutan

Trad

ision

al Mela

yu

Urutan

Prib

umi

Urutan

Spa

Mela

yu

�� 9


Carta: Taburan amalan pengamal Perubatan Tradisional CinaChart: Distribution of types of Traditional Chinese Medicine practices

KESIMPULAN

l Pengamal Perubatan Komplementari mencatat peratusan tertinggi berdaftar dengan e-PENGAMAL.l Amalan Urutan Tradisional Melayu merupakan amalan kebanyakan pengamal Perubatan Tradisional Melayu.l Amalan Chinese Internal Medicine dan Tuinalogy mencatat peratus tertinggi bagi pengamal Perubatan Tradisional Cina, diikuti dengan Akupunktur dan Pengamal Perubatan Herba Cina.l Bagi pengamal Perubatan Tradisional India pula, hanya pengamal Ayurveda yang berdaftar dan 53% dari pengamal ini memiliki Sijil dalam bidang tersebut.l 43% pengamal Homeopathy yang berdaftar mempunyai kelayakan Diploma diikuti dengan Sarjana Muda 37% dan Sijil 16%.l Refleksologi mencatat jumlah tertinggi pengamal perubatan Komplementari yang berdaftar, diikuti dengan Nutritional Therapy, Wellness Massage dan Aromaterapi. Sebahagian besar pengamal Refleksologi mempunyai Sijil dalam bidang tersebut.

Carta pai: Taburan kelayakan pengamal Ayurveda Pie chart: Distribution of qualifications for Ayurveda practitioners

statistics

Acupu

nctur

e

Chines

e Foo

t Mas

sage

Chines

e Herb

alist

Chines

e Inte

rnal

Medici

neQi G

ong

Tai C

hiTu

inalog

y

Sarjana Muda20%

Keturunan20%

Diploma7%

Sijil53%

�0 �1


Carta pai: Taburan kelayakan pengamal HomeopatiPie chart: Distribution of qualifications for Homeopathy practitioners

Carta: Taburan amalan pengamal Perubatan KomplementariChart: Distribution of types of Complementary Medicine Practices

SUMMARY

l The Complementary Medicine practitioners provided the highest number of registered practitioners with the e-PENGAMAL system. l Majority of the Traditional Malay Medicine practitioners practise Traditional Malay Massage.l Most of the Traditional Chinese Medicine practitioners practise Chinese Internal Medicine and Tuinalogy, followed by Acupuncture and Chinese Herbalist.l Among the Traditional Indian Medicine practice, only Ayurvedic practitioners have registered. More than half of them or 53% of the practitioners have Certificate qualification in Ayurveda.l 43% of Homeopathy practitioners have Diploma qualification followed by 37% with Degree and 16% with Certificate in Homeopathy.l Reflexology recorded the highest modality practised among the Complementary Medicine practitioners followed by the Nutritional Therapy, Wellness Massage and Aromatherapy. Most of the Reflexologists have Certificate qualification in their field.

statistics

Sarjana Muda37%

Sijil16%

Diploma43%

Post GraduateDiploma

4%

�0 �1

Bulan Month

Dari tarikh penerimaan ke tarikh permohonan dilengkapkan (%)

From date of received to date of application completed (%)

Dari tarikh permohonan dilengkapkan ke tarikh mesyuarat JKPPD (%)

From date of application completed to date of JKPPD meeting (%)

≤ 14 hari days > 1� hari days ≤ 14 hari days > 1� hari daysJanuari January

23.8 76.2 76.2 19.0

Februari February

65.4 34.6 100.0 0.0

Mac March

29.2 70.8 100.0 0.0

April April

50.0 50.0 100.0 0.0

Mei May

9.1 90.9 95.5 4.5

Jun June

32.3 67.7 97.0 3.0

Julai July

64.7 35.3 97.0 3.0

Ogos August

86.7 13.3 86.7 13.3

September September

83.3 16.7 100.0 0.0

Oktober October

81.3 18.7 100.0 0.0

November November

91.3 8.7 100.0 0.0

Purata Average

��.1 ��.9 9�.1 �.9

PRACTICE AND REGISTRATION SECTION (FOREIGN PRACTITIONER REGISTRATION UNIT)

Prepared by Wong Wei Chyi

Sejak pertengahan tahun 2008, Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari telah memperkenalkan piagam pelanggan di mana pemprosesan surat sokongan bagi perkhidmatan Pegawai Dagang (Pengamal Perubatan Tradisional dan Komplementari) diselesaikan dalam tempoh 14 hari. Berdasarkan pada jadual 1, 56.1% syarikat mengambil masa 14 hari atau kurang daripadanya untuk melengkapkan permohonan manakala 43.9% syarikat mengambil masa lebih daripada 14 hari untuk melengkapkan permohonan. Bagi permohonan yang lengkap dengan dokumen yang diperlukan, 96.1% telah diproses dalam tempoh 14 hari seperti yang dinyatakan dalam piagam pelanggan.

Since middle of 2008, Traditional and Complementary Medicine Division introduced client charter where application process of supporting letter for expatriate (Traditional and Complementary Medicine Practitioners) to be completed within 14 days. It’s shown from the table 1 that 56.1% companies took 14 days or less to complete the application whereas 43.9% took more than 14 days to complete the applications. For applications completed with required documents, 96.1% were processed within 14 days as stated in the client charter.

Jadual: Masa yang diambil untuk pemprosesan surat sokongan bagi perkhidmatan Pegawai Dagang (Pengamal Perubatan Tradisional dan Komplementari) pada tahun 2009 (setakat November 2009)

Table: Time taken for application process of supporting letter to expatriate service (Traditional and Complementary Medicine Practitioners) in year 2009 (as of November 2009)

statistics

��

INSPECTORATE AND ENFORCEMENT SECTIONPrepared by Chen Woei Ming

Bulan Month

Tahun Year

�00� �009January 19 1February 4 9March 13 5April 17 10May 4 2June 5 3July 13 13August 20 4September 0 34October 12 6November 1 3December 1 12Jumlah Total

109 10�

BulanMonth

Tahun Year

�00� �00� �009January 0 2 3February 0 1 2March 0 0 4April 0 1 2May 0 3 0June 0 2 2July 1 3 1August 2 2 1September 3 0 0October 1 0 3November 0 0 2December 0 1 2JUMLAH TOTAL

� 1� ��

statistics

Inspection on T&CM Premises According to theModalities in �009 (as of �� December �009)

ComplementaryMedicine

56.9%

Traditional Chinese Medicine

34.3%

Traditional Indian Medicine2%

Homeopathy3.9%

Traditional Malay Medicine2.9%

Jenis Amalan Type of Modalities

Jumlah premis Total Premises

Traditional Chinese Medicine 35Traditional Malay Medicine 3Traditional Indian Medicine 2Homeopathy 4Complementary 58 Jumlah Total 102

Number of T&CM PremisesInspected in Year �00� and �009

Number of premises inspected in year 2008 and 2009 (as of 22 December)

Number of public complaints from year 2007 till 2009 (as of 22 December)

��

Prepared by Chen Woei Ming

INSPECTORATE AND ENFORCEMENT SECTION

Negeri State


Jumlah Premis Total Premises

Traditional Malay

Medicine


Traditional Indian Medicine

Homeopathy Complementary

K. Lumpur 1 36 4 4 60 105Selangor 1 13 3 0 31 48N. Sembilan 0 6 1 0 2 9Malacca 1 3 0 0 1 5Johor 0 10 0 3 1 14Pahang 0 6 0 2 1 9Penang 2 3 0 2 8 15Perak 0 3 1 1 3 8Sarawak 0 4 0 0 6 10Sabah 0 3 0 0 2 5Kedah 2 1 1 3 3 10Perlis 0 1 0 0 0 1Kelantan 1 1 0 3 0 5Terengganu 0 3 0 0 0 3Labuan 0 0 0 0 6 6JUMLAH TOTAL

� 9� 10 1� 1��

��

Negeri State


Jumlah Premis

Total PremisesTraditional Malay

Medicine


Traditional Indian

Medicine

Homeopathy Complementary

Reflexology Chiropractic Traditional Massage

Others

K. Lumpur 3 54 8 4 65 5 25 24 188

Selangor 8 37 5 1 38 4 16 21 130

N. Sembilan 0 8 2 1 7 0 3 1 22

Malacca 3 6 0 0 6 0 4 1 20

Johor 3 33 0 3 15 2 15 9 80

Pahang 1 5 0 1 8 0 5 2 22

Penang 0 10 1 1 22 0 7 4 45

Perak 1 12 1 2 17 1 8 4 46

Sarawak 1 16 0 2 18 2 11 0 50

Sabah 1 17 0 1 30 0 9 6 64

Kedah 5 3 1 10 10 0 7 4 40

Perlis 0 0 0 3 0 0 0 0 3

Kelantan 5 0 0 0 0 0 0 1 6

Terengganu 0 0 0 1 1 0 1 1 4

Labuan 0 0 0 0 1 0 3 0 4

JUMLAH TOTAL

�1 �01 1� �0 �� 1� 11� ��

��

Statistics of T&CM premises inspected according to type of modalities from year 2007 till 2009 (as of 22 December 2009)

Statistics of T&CM premises mapped according to type of modalities from year 2007 till 2009 (as of 22 December 2009)

Untuk tahun 2009 setakat 22 Disember, cawangan Inspektorat dan Penguatkuasaan telah menjalankan 102 pemeriksaan premis PT&K, 188 pemetaan premis PT&K, 11 aktiviti pameran dan juga menerima 22 aduan daripada orang awam. Memandangkan masih tiada cawangan PT&K di negeri-negeri lain, maka aktiviti-aktiviti tersebut lebih tertumpu kepada kawasan Lembah Klang dan pantai barat Semenanjung Malaysia buat masa ini.

For the year 2009 as of 22 December, the Inspectorate and Enforcement section had completed 102 inspection and 188 mapping of T&CM premises apart from 11 exhibitions and 22 public complaints received. Since there is no T&CM branch offices in other states yet, the activities mentioned were mainly focused on the Klang Valley area and west coast of Peninsular Malaysia at the moment.

statistics

��

Rawatan Sampingan Herba untuk Pesakit Onkologi

Herbs Treatment as an Adjunct Treatment for Oncology Patient

Rawatan selepas bersalin(bermula pada 1� Julai �009)

Post-natal Treatment(started in 16 July 2009)

Jantina Gender

M F Jumlah Total

M F Jumlah Total

Kepala Batas (1/01/2009– 31/10/2009)

Baru New

20 64 �� - - -

Ulangan Repeat

138 582 ��0 - - -

Sultan Ismail (1/01/2009– 31/10/2009)

Baru New

5 7 1� - - -

Ulangan Repeat

65 71 1�� - - -

Putrajaya (1/01/2009– 31/10/2009)

Baru New

8 28 �� 19 7 ��

Ulangan Repeat

49 296 �� 55 0 ��

POLICY AND DEVELOPMENT SECTIONPrepared by Dr. Rimah Melati Ab. Ghani

Hospital /Jenis KesHospital / Type of Case

Aktiviti / Activity Urutan Tradisional MelayuMalay Traditional Massage

AkupunkturAcupuncture

Chronic Pain Post Stroke Jumlah Total

Chronic Pain Post Stroke Jumlah Total

Jantina Gender

M F M F M F M F

Kepala Batas (1/01/2009– 31/10/2009)

Baru New

21 32 7 11 �1 23 26 5 5 �9

Ulangan Repeat

516 458 236 242 1�� 438 803 103 3215 ��99

Sultan Ismail (1/01/2009– 31/10/2009)

Baru New

30 63 16 6 11� 45 80 17 6 1��

Ulangan Repeat

196 540 220 114 10�0 474 864 452 99 1��9

Putrajaya (1/01/2009– 31/10/2009)

Baru New

133 183 38 9 �� 95 155 15 12 ��

Ulangan Repeat

610 981 298 161 �0�0 776 1349 220 139 ��

Hospital /Jenis KesHospital / Type of Case

Aktiviti / Activity

Jadual di atas merujuk kepada jumlah pesakit baru dan ulangan yang menerima perkhidmatan Perubatan Tradisional & Komplementari di hospital integrasi unit PT&K dari bulan Januari hingga bulan Oktober 2009. Antara perkhidmatan yang disediakan adalah Urutan Tradisional Melayu, Akupunktur, Rawatan Sampingan Herba untuk Pesakit Onkologi, dan Rawatan Selepas Bersalin (hanya terdapat di Hospital Putrajaya). Semoga lebih banyak perkhidmatan dapat diintegrasikan ke dalam hospital awam secara berperingkat-peringkat pada masa akan datang!

Tables above show total new and repeated patients who seek for Traditional & Complementary Medicine services at T&CM unit of integrated hospital from January till October 2009. Those services available are Malay Traditional Massage, Acupuncture, Herbs Treatment as an Adjunct Treatment for Oncology Patient, and Postnatal Treatment (only available at Hospital Putrajaya). We hope that more services can be integrated into public hospitals in stages in the future!

T&CM Unit of Integrated Hospital Unit PT&K di Hospital Integrasi

statistics

��

Prepared by Dr. Rimah Melati Ab. Ghani

STANDARD AND QUALITY SECTIONPrepared by Cheong Yin Ying

Continuous Professional Development (CPD) Pembangunan Profesional Berterusan

29 JANUARY 2009PENYAKIT DAN RAWATAN DALAM PENGUBATAN ISLAM

by Ust. Syeikh Hanafi Rahman

Sesi ceramah yang dianjurkan telah dinilai oleh peserta yang hadir. Penganjuran CPD bertajuk Penyakit dan Rawatan dalam Pengubatan Islam telah dinilai sebagai ceramah menerima maklumbalas yang terbaik di antara 12 sesi ceramah pada tahun 2009. Penganjuran CPD tersebut adalah selari dengan inisiatif bahagian ini untuk membentuk kurikulum program pengajian Diploma Pengubatan Islam pada tahun 2009.

Every talk will be assessed by the participants. CPD on title Disease and Treatment of Islamic Medicine has received good feedback among 12 sessions of CPD conducted in the year 2009. That CPD session was organised in line with the division’s initiative to develop the curriculum for Diploma in Islamic Medical Practice programme in the year 2009.

Continuous Medical Education (CME) Pembelajaran Perubatan Berterusan

27 OCTOBER 2009CME HOSPITAL PORT DICKSON

by Mr. Jaafar Lassa

Sebanyak 12 sesi ceramah CME telah diadakan pada tahun 2009. CME di Hospital Port Dickson merupakan antara ceramah yang mendapat maklum balas yang terbaik di mana seluruh peserta CME (100%) memberikan skala 4-5 bagi penilaian persembahan penceramah. Manakala lebih daripada 90% peserta berpendapat bahawa kandungan ceramah dan faedah ceramah kepada peserta adalah sangat memuaskan.

12 CME sessions were successfully coordinated in the year 2009. The CME session in Hospital Port Dickson was one of those which received the best responses from participants’ feedback survey. All participants (100%) scored 4-5 for speaker’s performance while more than 90% thought that the session was useful and satisfied with the talk content.

statistics

��

Jenis AmalanTypes of Practices

Kos untuk Perkhidmatan KontrakCost for Contract Services (RM)

Tahun Year �00�

Tahun Year �00�

Tahun Year �009

Malay Massage 15,000.00 210,000.00 225,600.00Acupuncture 13,550.00 190,000.00 204,000.00Herbs Oncology 30,000.00 307,840.00 505,000.00Post Natal Massage 0 0 15,000.00Jumlah Total (RM) ��,��0.00 �0�,��0.00 9�9,�00.00

ADMINISTRATION AND FINANCE SECTIONPrepared by Rahayu Shahperi

Annual Budget Statistic

To fulfill the National Policy of Traditional and Complementary Medicine (T&CM) for integration of T&CM into the Malaysian healthcare system, the Ministry of Health (MOH) had given the priority for the expansion of the T&CM services in Malaysia.

In 2009 almost 75% of the operational budget was allocated on services and supplies. 35.74 % of its total expenditure was spent to asset whereas 9.56% for research and development programme. The sharp increase in asset’s budget allocation was due to the expansion of T&CM units which captured peninsular Malaysia in the North, South, East coast as well as the East Malaysia.

Almost 1.5 million of the operational budget was allocated for payment to the local and imported T&CM contract services. For 2009, the cost of purchasing medicinal herbs as well as medical equipments were handled by the respective hospitals.

In an effort to ensure the efficacy and to improve R&D in T&CM practices, T&CM Division consistently searching and establishing network and collaboration with countries from the ASEAN region, WHO and Asia Pacific region. Therefore, there is an 93.03% increase in the amount of R&D budgets in 2009 as compared with 2008.

In conclusion, efforts are being made especially through government funding, so that the integration of T&CM services will be at par with modern medicine.

Graf: Jumlah pendapatan tahunan Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari untuk tahun 2006 hingga 2009Graph: Total annual revenue for Traditional and Complementary Medicine Division from year 2006 till 2009

Jadual: Jumlah kos untuk kontrak perkhidmatan di hospital-hospital integrasi untuk tahun 2007 hingga 2009Table: Total cost for contract services at integrated hospitals from year 2007 till 2009

statistics

��

Prepared by Rahayu Shahperi

ADMINISTRATION AND FINANCE SECTION

Statistik Bajet Tahunan

Bagi memenuhi visi Dasar Kebangsaan Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) iaitu mengintegrasikan PT&K ke dalam sistem penjagaan kesihatan kebangsaan, Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) telah memberi keutamaan untuk memperkembangkan perkhidmatan PT&K di Malaysia.

Pada tahun 2009, sebanyak 75% daripada peruntukan perbelanjaan pengurusan adalah untuk perkhidmatan dan bekalan. 35.74% daripada peruntukan keseluruhan yang diterima dibelanjakan bagi tujuan pembelian aset, dan 9.56 % lagi bagi peruntukan Penyelidikan dan Pembangunan (R&D). Peningkatan ketara terhadap agihan peruntukan perbelanjaan aset adalah untuk perkembangan perkhidmatan cawangan T&CM iaitu di zon Utara di Pulau Pinang, zon Pantai Timur di Terengganu, zon Selatan di Johor Bharu, Zon Sabah di Kota Kinabalu dan zon Sarawak di Kuching.

Sebanyak 1.5 juta dari peruntukan perbelanjaan pengurusan digunakan bagi pembayaran kontrak perkhidmatan samada kontrak tempatan atau yang diimport. Bagi tahun 2009 pembelian ubat-ubatan herba dan peralatan perubatan yang lain adalah diuruskan oleh hospital-hospital berkenaan.

Dalam usaha untuk memastikan keberkesanan dan penambahbaikan Penyelidikan dan Pembangunan dalam amalan PT&K, BPTK sentiasa berusaha untuk memastikan jaringan kerjasama yang erat diwujudkan bersama dengan negara–negara ASEAN, WHO dan rantau Asia Pasifik. Justeru itu, terdapat 93.03% peningkatan dalam peruntukan perbelanjaan untuk Penyelidikan dan Pembangunan pada tahun 2009 berbanding dengan tahun 2008.

Kesimpulannya, banyak usaha telah disalurkan oleh kerajaan untuk memastikan proses pengintegrasian perubatan tradisional adalah selaras dengan perkhidmatan moden yang sedia ada.

Graf: Peruntukan bajet tahunan Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari mengikut aktiviti untuk tahun 2006 hingga 2009Graph: Annual budget allocations for Traditional and Complementary Medicine Division according to activities from year 2006 till 2009

statistics

�� 9

INFORMATION AND TECHNOLOGY UNITPrepared by Rahayu Mohmad Shah

Sejak laman web Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (http://tcm.moh.gov.my) dilancarkan pada bulan September 2006, ianya mendapat sambutan yang agak menggalakkan dan semakin ramai orang mengetahui akan kewujudan laman web itu. Jumlah hits yang direkodkan untuk tahun 2009 setakat 7 Disember 2009 adalah 726,734.

Since the website of Traditional and Complementary Medicine Division (http://tcm.moh.gov.my) was launched in September 2006, it has obtained great responses and more people are aware of the website. The total hits for year 2009 as of 7 December 2009 was 726,734.

Bulan Month

Hits Bulan Month

Hits

January 57,550 July 74,102February 64,276 August 68,756March 59,980 September 55,326April 70,679 October 59,516May 78,438 November 57,673June 68,476 December * 11,962

Nota: * statistik setakat 7 Disember 2009 Note: * statistic as of 7 December 2009

Bilangan hits yang direkodkan oleh laman web Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari sepanjang tahun 2009Hits recorded on the website of Traditional and Complementary Medicine Division throughout the year 2009

statistics

�� 9

Prepared by Rahayu Mohmad Shah

TRIBUTE TO MADAM MAHANI BINTI MAHMUDPrepared by Masitah Ahmad

In loving memory of Madam Mahani binti Mahmud(July 19�1 - May �009)

You are not forgotten loved one Nor will you ever be. As long as life and memory last We will remember thee.

May Allah bless you.

After a courageous battle with illness, Madam Mahani Mahmud, who was 5-month pregnant, passed away peacefully at University Malaya Medical Centre (UMMC) along with her stillborn on the 26th May 2009. She was born and raised in Kangar, Perlis and graduated from University Of Sunderland, United Kingdom with BSc (Hons) Pharmacy.

She held a post of Senior Assistant Director in Policy and Development Section of Traditional and Complementary Medicine Division before promoted to U48 since 1st May 2009. Her final contribution in T&CMD was acting as Head Committee in organising Workshop on Development of Harmonised Policy and Standards of Integrative Medicine in collaboration with WHO at Porto Malai Langkawi.

She was the beloved wife of Dzulkarnain Abd. Karim and she will forever be remembered by her beloved children Mia and Aqif along with countless other friends and family whom were blessed to know her. She loved cooking, laughing, being with her family, having fun with friends and share passion in her work. Madam Mahani touched the lives of many people with her smile and generosity.

Dalam Ingatan Puan Mahani binti Mahmud(Julai 19�1 - Mei �009)

Setelah bertarung dengan penyakitnya, Pn Mahani Mahmud yang ketika itu sedang mengandung 5 bulan telah menghembuskan nafas terakhirnya di Pusat Perubatan Universiti Malaya bersama dengan bayi yang dikandungkan pada malam 26 Mei 2009. Arwah yang berasal daripada Kangar Perlis merupakan graduan daripada Universiti Sunderland, United Kingdom dalam Ijazah Sarjana Muda (Kepujian) Farmasi.

Beliau memegang jawatan Penolong Pengarah Kanan di Cawangan Dasar & Perkembangan, Bahagian Perubatan Tradisional & Komplementari sebelum dinaikkan pangkat ke U48 mulai 1 Mei 2009. Sumbangan terakhir arwah ialah dengan menjadi ketua urusetia bagi penganjuran Workshop On Development Of Harmonised Policy and Standards of Integrative Medicine dengan kerjasama WHO di Porto Malai Langkawi yang telah meninggalkan kesan mendalam di peringkat antarabangsa.

Arwah merupakan isteri yang dikasihi oleh suaminya En Dzulkurnain Abd. Karim dan akan sentiasa diingati oleh anak-anak tersayang arwah iaitu Mia dan Aqif, sahabat taulan dan ahli keluarga lain yang mengenalinya. Arwah dikenali sebagai seorang yang amat suka memasak, periang, suka meluangkan masa bersama keluarga, menggembirakan rakan-rakan serta berkongsi keghairahan dalam kerjanya. Pn Mahani Mahmud telah menyentuh hati ramai insan yang mengenalinya melalui senyuman dan kebaikan budi pekertinya.Semoga rohnya dicucuri rahmat……Amin!

�9

special

ANNOUNCEMENT

Venue: Kuala Lumpur Date: 3rd & 4th April 2010

SEMINAR OBJECTIVESTo share current information on practice of acupuncture and Malay massage

To exchange latest technology on practice of acupunctureTo establish networking and collaboration

To discuss further issues on research in acupuncture

International Speakers l Dr. Im Quah - Smithl Dr. Emily Teol Ms. Dora Ngl Prof. Thomas Lundeberg

Speakers from Malaysial Dr. Ramli Abd. Ghanil Dato’ Dr. Zaliha Omarl Dr. Yong PTl Mr. Syed Mahdi Syed Faozi Barakbah l Ms. Fauziah Mat Zain

If you have any inquiries regarding registration, please contact our secretariat for Seminar on Traditional Medicine:

Dr. Zalilah AbdullahTel: +603-2698 5077 Fax: +603-2279 8209

Email: [email protected] Website: http://tcm.moh.gov.my

Staff of Traditional and Complementary Medicine DivisionKakitangan-kakitangan Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari

Translating the Classics: Traditional Medicine into Evidence-Based Medicine

SEMINAR ON TRADITIONAL MEDICINE

opening ceremony of 7th intracom & 2nd icbwi by the

Documents