oÊfi¡⁄ ⁄ Ƥp¤»⁄ÿ€¦ · o⁄´⁄≠s⁄ - ii kannada - ii}⁄¡⁄v⁄~ standard...
TRANSCRIPT
O⁄ ⁄≠s⁄ - IIKANNADA - II
}⁄¡⁄V⁄~STANDARD
OÊfi¡⁄◊⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄
—¤»⁄%d¨O⁄ ÃO⁄–y B≈¤SÊ
}⁄æ⁄·¤¬“•⁄»⁄¡⁄fl
¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄fl}⁄fl° }⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄2019
X
OÊfi¡⁄◊⁄ Ƥp¤»⁄ÿKERALA READER
NT-
269-
1-K
AN
NA
DA
-10-
BT
¡¤Œ⁄oÒWfi}Ê
d ⁄V⁄y »⁄fl ⁄ @©´¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi
∫¤¡⁄}⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤}¤
Æ⁄Me¤∂ “M®⁄fl V⁄fld¡¤}⁄ »⁄fl¡¤p¤
•¤√…s⁄ D}⁄Qƒ »⁄MV⁄
…M®⁄¥¿ ’»⁄·¤ ⁄ƒ æ⁄fl»⁄flfl´¤ V⁄MV¤
D ⁄cƒ dƒ©}⁄¡⁄MV⁄
}⁄»⁄À⁄fl∫⁄ ´¤»Êflfi e¤VÊfi
}⁄⁄»⁄À⁄fl∫⁄ AÃŒ⁄ »⁄·¤VÊfi
V¤‘Êfi }⁄»⁄ dæ⁄fl V¤¢¤
d ⁄V⁄y »⁄flMV⁄ƒ•¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi
∫¤¡⁄}⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤}¤
dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi
dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl‘Êfi
Æ⁄√~eÊk
∫¤¡⁄}⁄»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡Êƒ«¡⁄‡ ´⁄´⁄≠ —⁄‘ʇfi•⁄¡⁄, —⁄‘ʇfi•⁄¬æ⁄fl¡⁄fl.
´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ Ø√fi~—⁄fl}Ê°fi´Ê. @•⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄´⁄≠ ‘¤V⁄‡ »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y%»¤•⁄ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊVÊ
´¤ ⁄fl ‘Ê»ÊflΩÆ⁄s⁄fl}Ê°fi Ê.
´¤´⁄fl ´⁄´⁄≠ }⁄M•Ê, }¤øfl »⁄fl}⁄fl° V⁄fl¡⁄fl’¬æ⁄fl¡⁄´⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl}Ê°fi´Ê »⁄fl}⁄fl° Gƒ«¡Ê‡s⁄´Ê
—Ëd ⁄¿¶M•⁄ »⁄~%—⁄fl}Ê°fi Ê.
´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄ »⁄fl}⁄fl° ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄•⁄ d ⁄¬VÊ ⁄ ⁄≠ À⁄√•Ê™æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flfltƤWs⁄fl}Ê°fi Ê. @»⁄¡⁄
OÊ–fi»⁄fl »⁄fl}⁄fl° —⁄»⁄fl‰¶™æ⁄fl≈Ê«fi ⁄ ⁄≠ A ⁄M•⁄…•Ê.
Prepared by :State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, KeralaWebsite : www.scertkerala.gov.ine-mail : [email protected] : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869First Edition : 2019Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi-30.
2
Ø√fi~æ⁄fl »⁄flO⁄Q◊Êfi,
e¤k ⁄»Ê ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl JM•⁄fl —¤V⁄¡⁄. @•⁄fl A◊⁄»¤•⁄fl•⁄fl »⁄fl}⁄fl° …—¤°¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl.
@•⁄ ⁄fl≠ »Ê‡VÊ•⁄Œ⁄flo »⁄flflWæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«. @Δ« »ÊÁ…®⁄¥¿…•Ê. ∂•⁄flO⁄ ⁄fl≠ —⁄flM•⁄¡⁄»¤W
¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ @V⁄}⁄¿»¤•⁄ Æ⁄¬O⁄¡⁄V⁄◊ʃ« B»Ê.
»⁄¿P°øflM•⁄ »⁄¿P°VÊ ∂•⁄flO⁄fl ª ⁄≠»¤W¡⁄fl}⁄°•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ —⁄ }⁄N ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl —⁄ M}⁄
¨®¤%¡⁄V⁄ÿVÊ ¡⁄‡Æ⁄‚¥¨fis⁄fl»⁄ d»¤∑¤ß¬ Æ⁄√~æʇ∂π¨V⁄‡ B•Ê. @M}⁄‘⁄
d»¤∑¤ß¬æ⁄flfl}⁄»¤•⁄ ‘¤¶æ⁄flΔ« —¤V⁄fl~°¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl, —¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄»⁄¡⁄fl fi»⁄‚¥. A•⁄߬M•⁄≈Êfi
e¤k ⁄—¤V⁄¡⁄•⁄ ~fi¡⁄•⁄Δ« ¨»⁄flΩ ⁄fl≠ @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl }⁄M•⁄fl ¨Δ«“•¤ß¡Ê. »⁄flflM¶ ⁄ AæÊflQ
¨»⁄flΩ•⁄fl.
∫¤Œ¤e¤k ⁄•⁄ …^¤¡⁄•⁄Δ« G¡⁄s⁄fl »⁄·¤~ƒ«. @•⁄fl @}⁄¿V⁄}⁄¿. @Δ« ÊÁÆ⁄‚¥y¿»⁄ ⁄fl≠
—¤©“•⁄Œ⁄‡o B}⁄¡⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ O⁄ΔOÊVÊ @ ⁄flO⁄‡ƒ»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ« @ ⁄fl»⁄·¤ ⁄…ƒ«.
»ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl»¤•⁄, —⁄M}ʇfiŒ⁄•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄ }⁄N »⁄·¤%y »⁄·¤tOʇ◊⁄flŸ»⁄}⁄°
—¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ æʇfiV⁄¿»¤•⁄ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ‘ʇ—⁄‘ʇ—⁄
…^¤¡⁄V⁄◊⁄ O⁄sÊVÊ V⁄»⁄fl ⁄‘⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ @ ⁄flO⁄‡ƒO⁄¡⁄»¤•⁄ Æ⁄p⁄¿…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ʇ≠◊⁄VʇMs⁄
O⁄ ⁄≠s⁄∫¤Œ¤ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨»⁄flΩ »⁄flflM¶s⁄≈¤W•Ê.
∫¤ŒÊæ⁄fl »⁄·¤®⁄flæ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ A—¤ ¶—⁄fl}¤° e¤k´¤d% Ê »⁄·¤s⁄fl}¤° —¤V⁄fl»⁄Δ« C
Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ ¨»⁄flVÊ D}⁄°»⁄fl —⁄MV¤~æ⁄·¤V⁄≈ÊM•⁄fl ‘¤¡ÊÁ—⁄fl}Ê°fi Ê.
Ø√fi~Æ⁄„»⁄%O⁄,
s¤+ eÊ. Æ⁄√—¤•È
¨•Ê%fiÀ⁄O⁄¡⁄fl
G—È.“.B.A¡È.n., OÊfi¡⁄◊⁄
3
∫¤¡⁄}⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄
∫¤V⁄ IV O⁄
O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl51O⁄. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡}⁄ O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl - C OÊ◊⁄W´⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄ Æ⁄√~æʇ∂π ÆË¡⁄´⁄
O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊¤W»Ê.
(O⁄) —⁄M…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, @•⁄¡⁄ A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠, —⁄M—ʧV⁄◊⁄ ⁄fl≠, ¡¤Œ⁄oÒ®⁄¥ d»⁄ ⁄fl≠»⁄fl}⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒWfi}Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;
(R) ⁄»⁄flΩ ¡¤œoÒfiæ⁄fl —¤ }⁄M}⁄√=¿ —⁄MV¤√»⁄flOÊQ —⁄‡μ~%•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ D•¤}⁄° A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄Ê„fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(V⁄) ∫¤¡⁄}⁄•⁄ —¤»⁄%∫Ë»⁄fl}⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠, HO⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° @RMs⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl‘¤V⁄‡ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(Y⁄) •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒfl »⁄fl}⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒOÊQ —Êfi»Ê —⁄Δ«—⁄ƒfl O⁄¡Ê ∂M•¤V⁄ @•⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(\) ®¤…fl%O⁄, ∫¤œO⁄ »⁄fl}⁄fl° Ƥ√•ÊfiÃO⁄ @¢⁄»¤ e¤~ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄◊⁄ ª ⁄≠}ÊV⁄ÿM•⁄ @~fi}⁄»¤W∫¤¡⁄}⁄•⁄ Gƒ« d ⁄}Êæ⁄flΔ« —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° ∫¤√}⁄‰}⁄ •⁄ ∫¤»⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl,“°fiæ⁄fl¡⁄ VË¡⁄»⁄OÊQ O⁄flM•⁄flMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo ∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
( ⁄) ⁄»⁄flΩ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ∫⁄»⁄¿ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(a⁄) @¡⁄y¿V⁄◊⁄fl, —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, ´⁄¶V⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° »⁄´⁄¿ffi…V⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄M}Ê ´ÊÁ—⁄W%O⁄Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ @ª»⁄‰¶™ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Ƥ√{V⁄ÿVÊ @ ⁄flO⁄MÆ⁄}ʇfi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(d) »ÊÁe¤k¨O⁄ »⁄fl ʇfi∫¤»⁄, »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl}Ê, fe¤k—Ê »⁄fl}⁄fl° —⁄fl®¤¡⁄y Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(¡⁄hfl) —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ}⁄° ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° ’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ }⁄¿f—⁄fl»⁄‚•⁄fl.
(j) ¡¤Œ⁄oÒ»⁄‚¥ ¨¡⁄M}⁄¡⁄»¤W —¤®⁄ Ê »⁄fl}⁄fl° “¶™æ⁄fl L ⁄≠}⁄¿OÊQ }⁄ƒflÆ⁄ƒfl »ÊÁæ⁄flP°O⁄ ‘¤V⁄‡—¤»⁄·¤fO⁄ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl Gƒ« O¤æ⁄fl%OÊ–fi}⁄√V⁄◊⁄Δ« Ƥ√»⁄·¤{O⁄»¤W À⁄√…fl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(l) A¡⁄¬M•⁄ ‘⁄¶´¤ƒflQ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl… ⁄ }⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄QÿVʇfi, }⁄ ⁄≠ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄flΔ«¡⁄fl»⁄»⁄flO⁄QÿVʇfi Aæ⁄·¤ —⁄M•⁄∫¤%´⁄fl—¤¡⁄ ‘Ê}⁄°»⁄¡Ê‡fi ¡⁄O⁄–O⁄¡Ê‡fi …•¤¿∫¤¿—⁄PQ¡⁄fl»⁄@»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
Ø√fi~æ⁄fl »⁄flO⁄Q◊Êfi,
¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ O⁄fl¬}⁄fl ~ÿæ⁄fl∑ÊfiO⁄ƒ«»Êfi? ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ O⁄fl¬}¤W¡⁄fl»⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flfl »⁄flΩ ∫¤V⁄…—⁄fl…OÊ,—⁄M¡⁄O⁄–zÊ, —¤»⁄·¤fO⁄ ¤¿æ⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ S¤}⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl ÆÊ√fi¡⁄zÊæ⁄fl ⁄‡≠, Æ⁄√ ʇfi•⁄ Êæ⁄fl ⁄‡≠ fis⁄fl}⁄°•Ê.¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄ƒfl CV⁄ JM•⁄fl AæʇfiV⁄»⁄‚¥ O¤æ⁄·¤% ⁄¬—⁄fl~°•Ê. "OÊfi¡⁄◊⁄ Ƥ√M}⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ—⁄M¡⁄O⁄–y AæʇfiV⁄' GM•⁄fl @•⁄¡⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl. ¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥ GM•⁄fl ʇfisʇfiy.
—⁄MÆ⁄P%—⁄∑ÊfiO¤•⁄ …◊¤—⁄OÊfi¡⁄◊⁄ Ƥ√M}⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ —⁄M¡⁄O⁄–y AæʇfiV⁄
"* V⁄zÊfiÀÈ, n.“. 14/2036, »¤´È¡Ê‡fi—È dMO⁄–´È, ~¡⁄fl»⁄ ⁄M}⁄Æ⁄‚¥¡⁄ - 34
±Ê≥„fi´È : 0471-2326603E-mail : [email protected], [email protected]
website : www.kescpcr.kerala.gov.in.
»⁄flO⁄Q◊⁄ —⁄‘¤æ⁄fl»¤{ : 1098, @Æ⁄¡¤®⁄ ¨æ⁄flM}⁄√y : 1090, ¨∫⁄%æ⁄fl : 1800 425 1400OÊfi¡⁄◊⁄ ÆÊ„fiΔfi—È —⁄‘¤æ⁄fl»¤{ : 0471 - 3243000/44000/45000
online R.T. E Monitoring: www.nireekshana.org.in
O⁄Δæ⁄flƒ‡ Al»¤s⁄ƒ‡ B¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ. Ø√fi~ ‘¤V⁄‡ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl ⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl»⁄ O⁄fllflM∂
‘¤V⁄‡ —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.
»⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl
¨»⁄flΩ Oʃ»⁄‚¥ d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl
À¤≈Ê, —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ}⁄fl°V⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘¤¨»⁄·¤s⁄•Ê ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
À¤≈Êæ⁄flΔ« ‘¤V⁄‡ O⁄ΔO¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄Δ«Ã—⁄fl° Æ¤Δ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
À¤≈¤ @©O¤¬V⁄◊⁄´⁄fl≠, @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄´⁄fl≠,‘Ê}⁄ °»⁄¡⁄´⁄fl≠ ‘¤V⁄‡ —⁄‘⁄ƤqV⁄◊⁄´⁄fl≠VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° @MWfiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
e¤~, »⁄fl}⁄, »⁄V ⁄%, »⁄y% B}¤¿¶_M}⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …flfi¬ B}⁄¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄ƒ‡@MWfiO⁄¬—⁄ƒ‡ “•⁄™¡¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
»¤OÈ »⁄fl}⁄fl° @ª»⁄¿P° —¤ }⁄M}⁄√=¿. ffi»⁄ »⁄fl}⁄fl° »⁄¿P° —¤ }⁄M}⁄√=¿•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ. Æ⁄¬Æ⁄„y%»¤•⁄ ∂•⁄flO⁄fl ‘¤V⁄‡ …O¤—⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ. e¤~, »⁄fl}⁄, »⁄V⁄%, »⁄y% GM∂ _M}⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠
…flfi¬ VË¡⁄…—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄ »⁄fl}⁄fl° @MWfiO⁄¬—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄‘⁄O⁄flQ.
•Ê Á’O ⁄ , » ⁄·¤´ ⁄“O ⁄ ‘¤V ⁄‡ ≈ Ê ÁMWO ⁄•Ëd% ⁄¿V⁄ÿM•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄flƒ‡ À⁄flÀ⁄‡√ŒÊÆ⁄sÊæ⁄flƒ‡ B¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.
∑¤ƒ O¤…fl%O⁄}⁄ ⁄¶M•⁄ ‘¤V⁄‡ @Ƥæ⁄flO¤¬Oʃ—⁄V⁄ÿM•⁄ ∏s⁄flV⁄sÊ.
Ƥ≈ʇX◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl ‘⁄O⁄flQ. ∑¤ƒ¿…»¤‘⁄¶M•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ. »ÊÁæ⁄flP°O⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ⁄fl≠ @¬}⁄flOʇMs⁄fl @•⁄ ⁄fl≠
@ ⁄fl—⁄¬“ ∂•⁄flO⁄fl»⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿. ¨ƒ%O⁄–=¿OÊQ J◊⁄V¤V⁄•⁄M}Ê —⁄M¡⁄O⁄–zÊ. D_}⁄ ‘¤V⁄‡ O⁄s¤uæ⁄fl ÃO⁄–y•⁄ ‘⁄O⁄flQ.
@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ
Y⁄lO⁄ -1. ffi»⁄´⁄Ø√fi~ ......................................................................................... 7-30
O⁄¡⁄flz¤◊⁄fl ∑¤ ∑Ê◊⁄OÊ O⁄»⁄´⁄ ∏.GM.*O⁄Mp⁄æ⁄fl¿
V⁄flÆ⁄°•¤¨ @´⁄fl∫⁄»⁄ O⁄¢⁄ ⁄ s¤+ —⁄fl®¤»⁄fl‡~%
GΔ«‘ʇfi•⁄¡Ê‡fi
@»⁄¡⁄fl GM•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄¡⁄fl? O⁄»⁄´⁄ »ÊÁ•Êfi’
¨fi¡⁄fl O⁄}Ê d´¤•⁄% ⁄ GÆ⁄%O⁄mÊo
Y⁄lO⁄ -2 O⁄ƒ«¡⁄ÿ ‘⁄‡»¤W .............................................................................. 31-48
∑¤•¤…flæ⁄fl V⁄fl‘Êæ⁄fl ∂ÿ O⁄»⁄ ⁄ OÊ.G—È. ⁄¡⁄“M‘⁄—¤ …fl
’fiVʇM•⁄fl O⁄ ⁄—⁄fl... ’fiW•Ê ffi»⁄ ⁄ O⁄}Ê …flfi´¤ O¤Oʇfis⁄Q¡È
O¤æ⁄flO⁄ ¨ŒÊr A}⁄ΩO⁄}Ê Vʇ¡⁄‡¡⁄fl ¡¤»⁄fl—¤ …fl
@æ⁄fl¿MV¤¡È
Y⁄lO⁄ 3. …e¤k´⁄ •⁄Æ⁄%y ................................................................................ 49-71
…e¤k¨VÊ O⁄»⁄´⁄ ∑ÊlVÊfi¬ O⁄‰Œ⁄| À⁄»⁄fl%
»Ê‡◊⁄OÊæ⁄fl “¬ ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√ —¤®¤¡⁄
—⁄M•⁄À⁄% ⁄ OËÀ⁄ƒ ≈ÊfiR ⁄ —¤®¤¡⁄
∂•⁄flO⁄fl ∂•⁄Δ“•⁄ dMV⁄»⁄flV⁄MmÊ! @MO⁄y ∂¡⁄‘⁄ s¤. ¨¡⁄Md ⁄ »¤ ⁄ÿŸ
5
∫¤¡⁄}⁄•⁄ —⁄M…®¤ ⁄
∫¤V⁄ IV O⁄
O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl51O⁄. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡}⁄ O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl - C OÊ◊⁄W´⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄ Æ⁄√~æʇ∂π ÆË¡⁄´⁄
O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊¤W»Ê.
(O⁄) —⁄M…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, @•⁄¡⁄ A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠, —⁄M—ʧV⁄◊⁄ ⁄fl≠, ¡¤Œ⁄oÒ®⁄¥ d»⁄ ⁄fl≠»⁄fl}⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒWfi}Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;
(R) ⁄»⁄flΩ ¡¤œoÒfiæ⁄fl —¤ }⁄M}⁄√=¿ —⁄MV¤√»⁄flOÊQ —⁄‡μ~%•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ D•¤}⁄° A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄Ê„fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(V⁄) ∫¤¡⁄}⁄•⁄ —¤»⁄%∫Ë»⁄fl}⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠, HO⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° @RMs⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl‘¤V⁄‡ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(Y⁄) •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒfl »⁄fl}⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒOÊQ —Êfi»Ê —⁄Δ«—⁄ƒfl O⁄¡Ê ∂M•¤V⁄ @•⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(\) ®¤…fl%O⁄, ∫¤œO⁄ »⁄fl}⁄fl° Ƥ√•ÊfiÃO⁄ @¢⁄»¤ e¤~ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄◊⁄ ª ⁄≠}ÊV⁄ÿM•⁄ @~fi}⁄»¤W∫¤¡⁄}⁄•⁄ Gƒ« d ⁄}Êæ⁄flΔ« —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° ∫¤√}⁄‰}⁄ •⁄ ∫¤»⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl,“°fiæ⁄fl¡⁄ VË¡⁄»⁄OÊQ O⁄flM•⁄flMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo ∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
( ⁄) ⁄»⁄flΩ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ∫⁄»⁄¿ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(a⁄) @¡⁄y¿V⁄◊⁄fl, —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, ´⁄¶V⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° »⁄´⁄¿ffi…V⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄M}Ê ´ÊÁ—⁄W%O⁄Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ @ª»⁄‰¶™ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Ƥ√{V⁄ÿVÊ @ ⁄flO⁄MÆ⁄}ʇfi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(d) »ÊÁe¤k¨O⁄ »⁄fl ʇfi∫¤»⁄, »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl}Ê, fe¤k—Ê »⁄fl}⁄fl° —⁄fl®¤¡⁄y Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(¡⁄hfl) —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ}⁄° ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° ’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ }⁄¿f—⁄fl»⁄‚•⁄fl.
(j) ¡¤Œ⁄oÒ»⁄‚¥ ¨¡⁄M}⁄¡⁄»¤W —¤®⁄ Ê »⁄fl}⁄fl° “¶™æ⁄fl L ⁄≠}⁄¿OÊQ }⁄ƒflÆ⁄ƒfl »ÊÁæ⁄flP°O⁄ ‘¤V⁄‡—¤»⁄·¤fO⁄ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl Gƒ« O¤æ⁄fl%OÊ–fi}⁄√V⁄◊⁄Δ« Ƥ√»⁄·¤{O⁄»¤W À⁄√…fl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
(l) A¡⁄¬M•⁄ ‘⁄¶´¤ƒflQ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl… ⁄ }⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄QÿVʇfi, }⁄ ⁄≠ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄flΔ«¡⁄fl»⁄»⁄flO⁄QÿVʇfi Aæ⁄·¤ —⁄M•⁄∫¤%´⁄fl—¤¡⁄ ‘Ê}⁄°»⁄¡Ê‡fi ¡⁄O⁄–O⁄¡Ê‡fi …•¤¿∫¤¿—⁄PQ¡⁄fl»⁄@»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
Ø√fi~æ⁄fl »⁄flO⁄Q◊Êfi,
¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ O⁄fl¬}⁄fl ~ÿæ⁄fl∑ÊfiO⁄ƒ«»Êfi? ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ O⁄fl¬}¤W¡⁄fl»⁄ ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄flfl »⁄flΩ ∫¤V⁄…—⁄fl…OÊ,—⁄M¡⁄O⁄–zÊ, —¤»⁄·¤fO⁄ ¤¿æ⁄fl GM∏»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ S¤}⁄¬Æ⁄t—⁄ƒfl ÆÊ√fi¡⁄zÊæ⁄fl ⁄‡≠, Æ⁄√ ʇfi•⁄ Êæ⁄fl ⁄‡≠ fis⁄fl}⁄°•Ê.¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄ƒfl CV⁄ JM•⁄fl AæʇfiV⁄»⁄‚¥ O¤æ⁄·¤% ⁄¬—⁄fl~°•Ê. "OÊfi¡⁄◊⁄ Ƥ√M}⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ—⁄M¡⁄O⁄–y AæʇfiV⁄' GM•⁄fl @•⁄¡⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl. ¨»⁄flΩ ‘⁄O⁄flQV⁄⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥ GM•⁄fl ʇfisʇfiy.
—⁄MÆ⁄P%—⁄∑ÊfiO¤•⁄ …◊¤—⁄OÊfi¡⁄◊⁄ Ƥ√M}⁄¿ »⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQ —⁄M¡⁄O⁄–y AæʇfiV⁄
"* V⁄zÊfiÀÈ, n.“. 14/2036, »¤´È¡Ê‡fi—È dMO⁄–´È, ~¡⁄fl»⁄ ⁄M}⁄Æ⁄‚¥¡⁄ - 34
±Ê≥„fi´È : 0471-2326603E-mail : [email protected], [email protected]
website : www.kescpcr.kerala.gov.in.
»⁄flO⁄Q◊⁄ —⁄‘¤æ⁄fl»¤{ : 1098, @Æ⁄¡¤®⁄ ¨æ⁄flM}⁄√y : 1090, ¨∫⁄%æ⁄fl : 1800 425 1400OÊfi¡⁄◊⁄ ÆÊ„fiΔfi—È —⁄‘¤æ⁄fl»¤{ : 0471 - 3243000/44000/45000
online R.T. E Monitoring: www.nireekshana.org.in
O⁄Δæ⁄flƒ‡ Al»¤s⁄ƒ‡ B¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ. Ø√fi~ ‘¤V⁄‡ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl ⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl»⁄ O⁄fllflM∂
‘¤V⁄‡ —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.
»⁄flO⁄Q◊⁄ ‘⁄O⁄flQV⁄◊⁄fl
¨»⁄flΩ Oʃ»⁄‚¥ d»¤∑¤ß¬V⁄◊⁄fl
À¤≈Ê, —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ}⁄fl°V⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘¤¨»⁄·¤s⁄•Ê ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
À¤≈Êæ⁄flΔ« ‘¤V⁄‡ O⁄ΔO¤ ⁄lfl»⁄nOÊV⁄◊⁄Δ«Ã—⁄fl° Æ¤Δ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
À¤≈¤ @©O¤¬V⁄◊⁄´⁄fl≠, @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄´⁄fl≠,‘Ê}⁄ °»⁄¡⁄´⁄fl≠ ‘¤V⁄‡ —⁄‘⁄ƤqV⁄◊⁄´⁄fl≠VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl° @MWfiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
e¤~, »⁄fl}⁄, »⁄V ⁄%, »⁄y% B}¤¿¶_M}⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …flfi¬ B}⁄¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄ƒ‡@MWfiO⁄¬—⁄ƒ‡ “•⁄™¡¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
»¤OÈ »⁄fl}⁄fl° @ª»⁄¿P° —¤ }⁄M}⁄√=¿. ffi»⁄ »⁄fl}⁄fl° »⁄¿P° —¤ }⁄M}⁄√=¿•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ. Æ⁄¬Æ⁄„y%»¤•⁄ ∂•⁄flO⁄fl ‘¤V⁄‡ …O¤—⁄•⁄ ‘⁄O⁄flQ. e¤~, »⁄fl}⁄, »⁄V⁄%, »⁄y% GM∂ _M}⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠
…flfi¬ VË¡⁄…—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄ »⁄fl}⁄fl° @MWfiO⁄¬—⁄ƒ∞s⁄fl»⁄‘⁄O⁄flQ.
•Ê Á’O ⁄ , » ⁄·¤´ ⁄“O ⁄ ‘¤V ⁄‡ ≈ Ê ÁMWO ⁄•Ëd% ⁄¿V⁄ÿM•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ Æ⁄sÊæ⁄flƒ‡ À⁄flÀ⁄‡√ŒÊÆ⁄sÊæ⁄flƒ‡ B¡⁄fl»⁄ ‘⁄O⁄flQ.
∑¤ƒ O¤…fl%O⁄}⁄ ⁄¶M•⁄ ‘¤V⁄‡ @Ƥæ⁄flO¤¬Oʃ—⁄V⁄ÿM•⁄ ∏s⁄flV⁄sÊ.
Ƥ≈ʇX◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl ‘⁄O⁄flQ. ∑¤ƒ¿…»¤‘⁄¶M•⁄ ¡⁄O⁄–zÊ. »ÊÁæ⁄flP°O⁄ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ⁄fl≠ @¬}⁄flOʇMs⁄fl @•⁄ ⁄fl≠
@ ⁄fl—⁄¬“ ∂•⁄flO⁄fl»⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿. ¨ƒ%O⁄–=¿OÊQ J◊⁄V¤V⁄•⁄M}Ê —⁄M¡⁄O⁄–zÊ. D_}⁄ ‘¤V⁄‡ O⁄s¤uæ⁄fl ÃO⁄–y•⁄ ‘⁄O⁄flQ.
- 7 -
Y⁄lO⁄-I
Y⁄lO⁄ - 1
- 8 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
¨d»¤•⁄ A∫⁄¡⁄y
Æ⁄Mt}⁄ CÀ⁄ ¡⁄^⁄M•⁄√ …•¤¿—¤V⁄¡⁄¡⁄fl Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¡⁄»⁄´⁄fl≠ }⁄»⁄flΩ ffi»⁄´⁄•⁄
»⁄√}⁄»⁄ ¤≠WlfloOʇMs⁄fl ∑¤ÿ•⁄»⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄ »⁄fl ÊVÊ ‘ʇfi•⁄ æ⁄·¤»⁄ •⁄¬•⁄√ ⁄‡ ∂¬VÊÁæ⁄flΔ«
’M~¡⁄flV⁄fl~°¡⁄Δƒ«. JM•⁄fl ¶ ⁄ @»⁄¡⁄ }¤øfl »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬}⁄fl “CÀ⁄ ¡⁄ ⁄M•⁄√,
¨fi ⁄fl ∂M•⁄»⁄¬Vʃ« »⁄fl Êæ⁄flΔ«•⁄flß•⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄fl}⁄° ∂M•Ê. CV⁄ »⁄fl Êæ⁄flΔ« —⁄ ƒ∞»⁄„
‘⁄y…ƒ«” GM•⁄¡⁄fl. »⁄flV⁄ ⁄ •⁄‰œo }¤øflæ⁄fl OÊÁæ⁄flΔ«•⁄ß _ ⁄≠•⁄ ∂◊ÊV⁄◊⁄ O⁄sÊVÊ ~¡⁄flW}⁄fl.
“@»⁄·¤Ω, ¨ ⁄≠ ∂◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄fl, »⁄·¤¬ ∂M•⁄ ‘⁄y•⁄Δ« ∂s⁄»⁄¡⁄ O⁄Œ⁄oV⁄◊⁄ ⁄fl≠≠
Æ⁄¬‘⁄¬—⁄fl}Ê°fi´Ê. B´⁄fl≠ Oʃ»⁄‚¥ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄Δ« ‘⁄y»⁄´⁄fl≠ ÀÊfiR¬“ @»⁄fl‡ƒ¿»¤•⁄
A∫⁄¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t“ Oʇs⁄fl}Ê°fi Ê” GM•⁄¡⁄fl. }¤øfl »⁄flV⁄ ⁄ »⁄·¤~ ⁄M}ÊæÊflfi }⁄»⁄flΩ
OÊÁV⁄◊⁄Δ«•⁄ß ∂◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄flOʇlo¡⁄fl. Oʃ»⁄‚¥ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄fl O⁄◊Ê•⁄»⁄‚¥. CÀ⁄ ¡⁄ ⁄M•⁄√
…•¤¿—¤V⁄¡⁄¡⁄ ∂ÿ —¤O⁄Œ⁄flo ‘⁄y —Êfi¬}⁄fl. }¤øflæ⁄fl ∂ÿVÊ ‘ʇfiW “@»⁄·¤Ω, ’M•Ê‘Êfiÿ•⁄M}Ê ∂◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t—⁄fl}Ê°fi Ê. æ⁄·¤»⁄ ¬fi~æ⁄fl ∂◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t—⁄Δ?”GM•⁄fl OÊfiÿ•⁄¡⁄fl. }¤øfl »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ »¤}⁄”ƒ¿¶M•⁄ ʇfis⁄fl}⁄°, “»⁄flV⁄fl, ´¤ ⁄fl
∂æ⁄fl—⁄fl»⁄ ¨d»¤•⁄ A∫⁄¡⁄yV⁄◊ÊM•⁄¡Ê e¤k´¤d% Ê, ¡Ê‡fiWV⁄◊⁄ À⁄flÀ⁄‡√ŒÊ, •⁄¬•⁄√
´¤¡¤æ⁄fly¬VÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄ @ ⁄≠•¤ ⁄” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. »⁄flV⁄ ⁄ —⁄M}ʇfiŒ⁄ DPQ
‘⁄¬øfl}⁄fl. }⁄ ⁄≠ ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ C D•¤}⁄° O¤æ⁄fl%V⁄ÿV¤WæÊflfi »⁄flfltƤWs⁄fl»⁄‚¥•¤W
Æ⁄√~eÊk »⁄·¤t•⁄¡⁄fl.
»ÊflfiΔ ⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶¶¡⁄ƒ«»Êfi? B•⁄fl ¨fis⁄fl»⁄ —⁄M•ÊfiÀ⁄»Êfi ⁄fl?
¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« »⁄flMt“¬.
- 9 -
Y⁄lO⁄-I
- ∏.GM. *O⁄Mp⁄æ⁄fl¿
O⁄¡⁄flz¤◊⁄fl, ∑¤, ∑Ê◊⁄OÊ, »⁄flfl—⁄flP¶fi »⁄fl∏π ⁄Δ,
OÊÁ ’t•⁄fl ⁄sÊ—Ê ⁄≠ ⁄fl,
B¡⁄fl◊⁄fl O⁄}⁄°≈Êæ⁄fl V⁄…; »⁄fl Ê •⁄‡¡⁄; O⁄ O⁄¬“,
OÊÁ ’t•⁄fl ⁄sÊ—Ê ⁄≠ ⁄fl.
‘Êfiÿ ⁄ ⁄≠tøflt—⁄fl; ∂ƒfl•⁄‡¡⁄ ʇfil»⁄ ⁄fl
OÊfi◊Ê Ê‡s⁄ ÊæÊfl-—¤O⁄fl ⁄ ⁄VʇM•⁄fl ‘ÊeÊg.
»⁄flfl ⁄≠ BM~¡⁄•¤•Ê; ¨ ⁄≠ ∑Êfis⁄•Ê ‘ʇfi•Ê,
OÊÁ ’t•⁄fl ⁄s⁄—⁄fl G ⁄fl}⁄.
⁄ ⁄≠ •¤¬æ⁄fl ´¤ Ê Ê‡fit ’t•Ê ⁄fl;-B ⁄fl≠,
OÊÁ’t•⁄fl ⁄s⁄—⁄fl ¨fi ⁄fl.
…fl¡⁄flV⁄fl∂y|OÊ ∑Ê¡Ê}⁄fl, ∫⁄æ⁄fl»⁄fl¡Ê}⁄fl, Oʇ∏π•Ê ⁄fl;
»Êfl¡Ê•¤æ⁄flfl°; Ê Êæ⁄fl¶¡⁄fl ’M¶ ⁄•⁄ ʃ«.
BŒ⁄flo¶ ⁄ —⁄ƒ’¡⁄fl»Ê »⁄fl‡R% ⁄ ⁄fl; »⁄flflM•Êæ⁄fl‡
OÊÁ ’t•⁄fl ⁄sÊ—⁄¶‘Êæ⁄·¤?
O⁄Œ⁄o•⁄s⁄…æ⁄fl O⁄◊Ê•⁄fl, ∑Êlo ‘ʇ◊ÊV⁄◊⁄ ‘¤•⁄fl,
B¡⁄fl◊⁄ ⁄fl≠ ⁄‡O⁄¶‘Êæ⁄·¤?
∑Ê◊⁄V¤V⁄ ‘ʇ◊Êæ⁄fl•Êfi ’M•Ê‡»ÊflΩ ´¤ Ê‡Δ•⁄fl
C ⁄s⁄fl»Ê O⁄◊⁄OʇMs⁄ ¶»⁄¿»⁄flflR ⁄V⁄fl}⁄?
O⁄¡⁄flz¤◊⁄fl ∑¤ ∑Ê◊⁄OÊ
NT-
269-
2-K
AN
NA
DA
-10-
BT
- 10 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
‘*’ GM∂ O¤»⁄¿´¤»⁄fl¶M•⁄ Æ⁄¬_}⁄¡¤•⁄ ∏.GM. *æ⁄fl»⁄¡⁄fl
O⁄´⁄ ≠s⁄•⁄ O⁄y , ´⁄»Ê„fi•⁄æ⁄fl —¤’}⁄¿•⁄ A^¤æ⁄fl%¡ÊM•⁄fl
Æ⁄√“•⁄™¡¤W•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄ Æ⁄„y% ‘Ê—⁄¡⁄fl ∑Ê◊⁄‡Ÿ¡⁄fl »ÊflÁ≈¤¡⁄æ⁄fl¿
*O⁄Mp⁄æ⁄fl¿. 1884 d ⁄»⁄¬ 3¡⁄M•⁄fl }⁄fl»⁄flO⁄‡¡⁄fl f≈Ê«æ⁄fl
—⁄MØVÊ V¤√»⁄fl•⁄Δ« d¨“•⁄¡⁄fl. }⁄M•Ê »ÊflÁ≈¤¡⁄æ⁄fl¿. }¤øfl
∫¤Wfi¡⁄¢⁄»⁄flΩ. B»⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ Æ¤√¢⁄…flO⁄ »⁄fl}⁄fl° ÆË√v⁄À¤≈¤ …•¤¿∫¤¿—⁄»⁄´⁄fl≠
*¡⁄MV⁄Æ⁄loy•⁄ƒ‡« ∏.G≈È. »⁄fl}⁄fl ° GM.G. Æ⁄•⁄…V⁄◊⁄´ ⁄fl ≠ »⁄fl•¤√—⁄fl
…À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl•⁄ƒ‡« V⁄ÿ“•⁄¡⁄fl.
BMW«fiŒÈ Wfi}ÊV⁄◊⁄fl, V⁄•¤æ⁄flfl•⁄™ ¤lO⁄M, @À⁄ }¤§»⁄fl´È, Ƥ¡⁄“O⁄¡⁄fl, O⁄ ⁄≠s⁄ a⁄M•⁄“” ⁄
⁄¬}Ê√, O⁄ ⁄≠tV⁄¬VÊ J◊ÊŸæ⁄fl —¤’}⁄¿, ‘ʇMV⁄ ⁄—⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR
O⁄‰~V⁄◊¤W»Ê.
∏.GM. *æ⁄fl»⁄¡⁄fl ®¤¡⁄»¤s⁄•⁄Δ« O⁄ ¤%lO⁄ …•¤¿»⁄®⁄%O⁄ —⁄MY⁄ —¤§Ø“•⁄¡⁄fl.
1928¡⁄Δ« O⁄ƒfl∂flW%æ⁄flΔ« ⁄sÊ•⁄ —¤’}⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl. @M¶ ⁄
»ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl —⁄M—¤§ ⁄•⁄ JsÊæ⁄fl¡¤W•⁄ß ´¤ƒΩt O⁄‰Œ⁄|¡¤d JsÊæ⁄fl¬M•⁄ ‘¡¤d—Êfi»¤—⁄O⁄°’GM∂ ∏¡⁄fl•⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sʶ•⁄ß¡⁄fl. ‘—⁄M∫¤»⁄ Ê’ GM∂ @ª ⁄M•⁄ ⁄ V⁄√M¢⁄»⁄‚¥ B»⁄¬VÊ
—⁄»⁄flØ%}⁄»¤W•Ê. B»⁄¡⁄fl 1946 d ⁄»⁄¬ 5¡⁄M•⁄fl ¨®⁄ ⁄ ‘ʇM¶•⁄¡⁄fl.
Æ⁄√—⁄fl°}⁄ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ ‘BMW«fiŒÈ Wfi}ÊV⁄◊⁄fl’ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.
B•⁄fl ⁄‡¿»⁄fl´È O⁄…æ⁄fl ‘ΔfisÈ OÊÁMt« ≈ÊÁmÈ’ O⁄»⁄ ⁄•⁄ @ ⁄fl»¤•⁄»¤W•Ê.
D}⁄°¬“¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.
1 O⁄…æ⁄flfl •Êfi»⁄¡⁄Δ« }⁄ ⁄≠ OÊÁ’t•⁄fl ⁄sÊ—⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ∑ÊfitOʇMs⁄fl•⁄fl æ⁄·¤OÊ?
2 }⁄ ⁄≠ @Æ⁄¡¤®⁄•⁄ ∂VÊX O⁄…æ⁄fl ‘ÊfiÿOÊ H ⁄fl?
3 ¶»⁄¿»⁄flflR•⁄ •⁄À⁄% ⁄•⁄ ∂VÊX O⁄…æ⁄fl ∫⁄¡⁄»⁄—Êæ⁄flfl ‘ÊfiVÊ »⁄¿O⁄°»¤W•Ê?
AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬
‘O⁄¡⁄flz¤◊⁄fl ∑¤ ∑Ê◊⁄OÊ’ O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
—⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬
‘O⁄¡⁄flz¤◊⁄fl ∑¤ ∑Ê◊⁄OÊ’ O⁄»⁄ ⁄OÊQ C Ãfiœ%OÊ GŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ JÆ⁄‚ ∞}⁄°•Ê? »⁄flΩ
@ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.
- 11 -
Y⁄lO⁄-I
—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬
Oʇno¡⁄fl»⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬.
…fl¡⁄flV⁄fl∂y|OÊ ∑Ê¡Ê}⁄fl, ∫⁄æ⁄fl»⁄fl¡Ê}⁄fl, Oʇ∏π•Ê ⁄fl;
»Êfl¡Ê•¤æ⁄flfl°; Ê Êæ⁄fl¶¡⁄fl ’M¶ ⁄•⁄ ʃ«.
BŒ⁄flo¶ ⁄ —⁄ƒ’¡⁄fl»Ê »⁄fl‡R% ⁄ ⁄fl; »⁄flflM•Êæ⁄fl‡
OÊÁ ’t•⁄fl ⁄sÊ—⁄¶‘Êæ⁄·¤?
A—¤ •⁄ ⁄ nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬
‘O⁄¡⁄flz¤◊⁄fl ∑¤ ∑Ê◊⁄OÊ’ O⁄»⁄ ⁄•⁄ A—¤ •⁄ ⁄ nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬.
AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
Gƒ«¡⁄ ʇfi»⁄ ⁄fl ∂ƒ«»⁄ ¤•⁄¡Ê
Vʃfl«»Ê ¨fi ⁄fl ∑¤◊⁄Δ«
≈ʇfi∫⁄…ƒ«•⁄ DÆ⁄O¤¡⁄»Ê —⁄flR»⁄‚¥
V⁄»⁄%»⁄‚¥ ∂¡⁄¶¡Ê »⁄fl ⁄•⁄Δ«
—⁄O⁄ƒ ffi»⁄•⁄Δ VË¡⁄»⁄…¡⁄Δ
¨M•Ê @—⁄‡æÊfl @ÿ¶¡⁄Δ
¨»⁄fl%ƒ ⁄sÊ ⁄flt ¨À⁄ƒ ¨ƒfl»⁄ ⁄fl
O⁄Δ“•⁄ }¤øflVÊ ’}⁄…¡⁄Δ
—⁄»⁄fl}¤∫¤»⁄•⁄Δ •⁄fl¡¤—Êæ⁄flfl ¨fiV⁄Δ
»⁄ }ÊVÊ @∫⁄æ⁄fl•⁄ Ê¡⁄ÿ¡⁄Δ
—⁄flÿŸ ⁄ ¡⁄fl_æ⁄fl Ê @¬æ⁄fl•⁄ ´¤ΔVÊ
Æ⁄¡⁄®⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑ÊfisÊ ⁄Δ.
¢⁄◊⁄O⁄fl ∑Ê◊⁄O⁄flV⁄◊⁄ »Ê‡fi‘⁄»⁄ …flfi¬
“§}⁄Æ⁄√eÊkæ⁄fl »⁄fl ⁄ D•⁄øfl—⁄Δ.
»⁄fl ⁄fld¡⁄‡Æ⁄•⁄≈Ê •Êfi»⁄¡⁄ O⁄Ms⁄¡Ê
Æ⁄‚¥y¿®¤»⁄flV⁄◊Ê ‘⁄‰•⁄æ⁄fl•⁄Δ
O⁄Æ⁄l»⁄¬æ⁄fl•Ê —¤V⁄fl ¨fi ∏fi◊⁄•Ê
¡¤V⁄•Ê fiŒ⁄V⁄◊⁄ —⁄flÿæ⁄flΔ«
»⁄fl»⁄fl}Êæ⁄flΔ«æÊfl »⁄fl ⁄fld´¤V⁄fl»⁄
Æ⁄æ⁄fly»Ê ∑¤ÿ ⁄ V⁄fl¬æ⁄flΔ«
V⁄fld¡¤~ »⁄fl‡ƒ : »ÊflÁ£Δ À⁄¡⁄y V⁄flÆ⁄°
@ ⁄fl»¤•⁄ : dæ⁄flM}⁄O¤øflQ{
- 12 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
V⁄flÆ⁄°•¤¨- s¤+ —⁄fl®¤»⁄fl‡~%
@ ÊfiO⁄ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê ´¤V⁄¡¤d¡⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl AO⁄“ΩO⁄⁄»¤W ⁄ ⁄≠ —Ê≠fi’}Êæ⁄fl
»⁄fl‡ƒO⁄»¤øfl}⁄fl. —⁄ ¤Ω ⁄¿ ´¤V⁄¡¤d¡⁄fl @M}⁄»⁄flfl%TV⁄◊⁄fl, —⁄•¤O¤ƒ»⁄„ —¤•¤
¶¬—⁄´⁄fl≠ ®⁄¬—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ∑¤ƒ¿•⁄Δ« }⁄flM∑¤ O⁄Œ⁄oÆ⁄lflo æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi ±¤»⁄fl%“
O⁄MÆ⁄ æ⁄fl ⁄fl≠ —Êfi¬ ‘⁄M}⁄ ‘⁄M}⁄»¤W »Êflfi≈Êfi¬ ⁄M}⁄¡⁄ —⁄ M}⁄ LŒ⁄© O⁄MÆ⁄ æ⁄fl ⁄fl≠
}ÊVÊ•⁄fl CV⁄ ⁄V⁄¡⁄•⁄ *»⁄flM}⁄¡⁄Δ« J∂π¡¤W•¤ß¡Ê.
JM•⁄fl ¶ ⁄ ¤V⁄¡¤d¡⁄fl ⁄ ⁄≠ A≤fi“VÊ ∂M•⁄fl Êfi¡⁄»¤W Oʃ»Êfi »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄Δ«
‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. ""»⁄·¤¿s⁄M, •Êfi»⁄¡⁄fl •Ê‡s⁄u»⁄ ⁄fl. ⁄ ⁄≠ LŒ⁄© O⁄MÆ⁄ ∂‘⁄◊⁄ Ê ¤≠W
⁄sÊæ⁄flfl~°•Ê. ⁄ ⁄≠ O⁄MÆÊ æ⁄flΔ« @ ÊfiO⁄ LŒ⁄©V⁄◊⁄fl }⁄æ⁄·¤¡¤V⁄fl}⁄°»Ê. •Êfi»⁄¡⁄fl ⁄ ⁄VÊ
@Ƥ¡⁄ —⁄MÆ⁄}⁄° ⁄‡≠ e¤y´¤•⁄ J∂π Êfi »⁄flV⁄ ⁄ ⁄‡≠ Oʇno•¤ß Ê. ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ —¤OÊfi}È
@»Êflfi¬O¤•⁄Δ« GM.∏.G. K•⁄fl~°•¤ß Ê. ⁄ ⁄≠ »Êfi◊ÊæÊfl≈¤« O⁄MÆÊ æ⁄fl Oʃ—⁄•⁄≈Ê«fi O⁄◊Ê•⁄fl
‘ʇfiV⁄fl}⁄°•Ê. ∂s⁄ d ⁄¬V¤W H ⁄‡ »⁄·¤s⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤Wƒ«, »⁄flΩ ∂ÿ ⁄ ⁄≠•Ê‡M•⁄fl
—⁄y| ∏ ⁄≠‘⁄…•Ê........ ¤ ⁄fl »⁄flΩ Oʃ—⁄»⁄ ⁄fl≠ »Ê‡•⁄Δ¨M•⁄ƒ‡ V⁄»⁄fl¨—⁄fl}¤° ∂M¶•Êßfi Ê.
¨fi»⁄‚¥ @ ÊfiO⁄ •Ê‡s⁄u Æ⁄loyV⁄◊⁄Δ«, Oʇ◊ÊVÊfi¬V⁄◊⁄Δ« ∂s⁄»⁄¬V¤W D_}⁄ »ÊÁ•⁄¿Pfiæ⁄fl
O¤¿MÆÈ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fit•Êßfi´Ê. ¨fi»⁄‚¥ S¤æ⁄flM AW J∂π »ÊÁ•⁄¿´⁄´⁄fl≠
Êfi…fl“OʇMs⁄¡Ê ´¤ ⁄fl @»⁄¡⁄ —⁄M∂◊⁄»⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄fl}Ê°fi Ê. @ƒ«•Ê ¨»⁄flΩ O¤¿MÆÈVÊ
∑ÊfiO¤V⁄fl»⁄ LŒ⁄©V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¤ ⁄fl Æ⁄‚¥O⁄QmÊæ⁄·¤W Oʇs⁄fl}Ê°fi Ê''.
¨d ffi»⁄ ⁄•⁄Δ« ∂s⁄»⁄¬VÊ ‘⁄y ∂M•¤V⁄ ‘Ê ⁄fl` d ⁄ }⁄»⁄flΩ »Êflfi≈Êfi A ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠
…¨æʇfiW—⁄ƒfl BŒ⁄oÆ⁄s⁄fl}¤°¡Ê. @»⁄¬VÊ ’M¶ ⁄ ∂s⁄}⁄ ⁄ »⁄fl¡Ê}⁄fl ‘ʇfiW¡⁄fl}⁄°•Ê.
A•⁄¡Ê ¤V⁄¡¤eÈ Gƒ«¬WM}⁄ƒ‡ ª ⁄≠»¤W•⁄ß¡⁄fl. ""¨»⁄flΩ —⁄ƒ‘ÊVÊ }⁄flM∑¤ ®⁄ ⁄¿»¤•⁄V⁄◊⁄fl.
A•⁄¡Ê ¨fi»⁄‚¥ ∏noæ⁄·¤W Oʇs⁄fl~°fi¡ÊM•⁄fl ´¤´⁄fl @´¤»⁄À⁄¿O⁄»¤W —⁄‘¤æ⁄fl»⁄´⁄fl≠
OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. ⁄»⁄flΩ O¤¿MØ ⁄Δ« B¡⁄fl»⁄ »ÊÁ•⁄¿¡⁄fl »¤¡⁄•⁄ Oʇ ÊVÊ »⁄·¤}⁄√ ∂¡⁄fl}¤°¡Ê.
⁄…flΩM•⁄ ‘⁄y }ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥¶ƒ«. ¤ ⁄fl @»⁄¡Ê‡s⁄ Ê »⁄·¤}⁄ ¤t O¤¿MØVÊ ∑ÊfiO¤V⁄fl»⁄
LŒ⁄©æ⁄fl Æ⁄noæʇM¶VÊ ¨»⁄flΩ A≤fi“VÊ ∂¡⁄fl}Ê°fi Ê. @Δ«M•⁄ LŒ⁄© }ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl
‘ʇfiV⁄fl}Ê°fi Ê'' GM•Ê.
- 13 -
Y⁄lO⁄-I
""»⁄·¤¿s⁄M, fi»⁄‚¥ A≤fi“VÊ ∂M•⁄¡Ê —⁄M}ʇfiŒ⁄, A•⁄¡Ê LŒ⁄© Oʇ◊⁄Ÿƒfl ∂¡⁄∑Êfit.
¨fi»⁄‚¥ Æ⁄no O⁄◊⁄fl’“•⁄¡Ê —¤O⁄fl. ⁄»⁄flΩ ‘⁄◊Êæ⁄fl V⁄fl»⁄·¤—⁄° O⁄¬fiM }⁄flM∑¤ ⁄M∏O⁄—⁄§⁄.
‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡ Æ⁄√~ ~MV⁄◊⁄ »Ê‡•⁄ƒ »¤¡⁄•⁄Δ« sÊΔ»⁄¬ »¤¿´È »⁄flΩ A≤fi“ ⁄ »⁄flflM•Ê
‘¤æ⁄flflß ‘ʇfiV⁄fl}⁄°•Ê. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ @•⁄´⁄fl≠ @»⁄´Êfi —⁄¡⁄∂¡¤dfl »⁄·¤s⁄fl}¤°´Ê''.
´¤V⁄¡¤eÈ ®⁄¥ ¨ }⁄WX“ ""»⁄·¤¿s⁄M, ´¤´⁄fl —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤¬V⁄‡
~ÿæ⁄fl∑¤¡⁄•⁄fl. @•⁄´⁄fl≠
¨fi»⁄‚¥ d´⁄¡Ê•⁄fl¬V¤V⁄Δfi,
Æ Ê fi Æ ⁄ ¬ ´ ⁄ » ⁄ ¬ V ¤ V ⁄ Δ fi
~ÿ—⁄∑¤¡⁄•⁄fl. ⁄ ⁄≠ O⁄MÆÊ
‘Ê— ⁄¡ ⁄´ ⁄fl ≠ ¨fi»⁄ ‚ ¥ Gƒ‡«
‘ʇV⁄◊⁄∑¤¡⁄•⁄fl. ´¤´⁄fl
•¤´ ⁄» ⁄´ ⁄ fl ≠ V ⁄ flÆ ⁄ °»¤W
»⁄·¤s⁄ƒfl ∂æ⁄fl—⁄fl}Ê °fi´Ê.
∂ƒVÊÁ »⁄·¤t•⁄flß Gs⁄VÊÁVÊ
~ÿæ⁄fl∑¤¡⁄•⁄fl G ⁄fl≠»⁄»⁄ ⁄fl
´¤´⁄fl. •¤´⁄•⁄ A´⁄M•⁄
Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ«•Ê ‘ʇ¡⁄}⁄fl
‘Ê—⁄¬´⁄Δ« @ƒ«''. @»⁄¡⁄
»⁄·¤~¨M•⁄ ¤ ⁄fl —⁄M}ʇfiŒ⁄
¶M•⁄ @^⁄`¬VʇMsÊ. @M}⁄‘⁄»⁄¡⁄´⁄fl≠ @´⁄fl»⁄·¤¨“•⁄ ßO¤QW ´⁄´⁄ ≠´⁄fl≠ ´¤´Êfi
’fiæ⁄·¤ÿ“OʇMs⁄fl »⁄fl ⁄“” ⁄Δ« "BM}⁄‘⁄»⁄¡⁄ —⁄M}⁄~ —¤…¡⁄»¤V⁄Δ' GM•⁄fl ‘¤¡ÊÁ“•Ê.
O¤ƒ »⁄flflM•Ê —⁄¬øfl}⁄fl. »Ê‡•⁄»Ê‡•⁄ƒfl ¤V⁄¡¤eÈ ‘⁄}⁄fl° —¤…¡⁄ ¡⁄‡Æ¤øfl
»⁄·Ëƒ¿•⁄ LŒ⁄© O⁄◊⁄fl’—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. O⁄√»Êflfiy @•⁄fl I»⁄}⁄fl° —¤…¡⁄OÊQ ∂M}⁄fl. @•⁄ƒ«•Ê
}¤»⁄‚¥ ‘ʇ—⁄ O¤¡⁄fl OʇMs¤V⁄ ‘⁄◊Êæ⁄fl O¤¡⁄ ⁄fl≠, ‘ʇ—⁄ ≤¥√sÈg OʇMs¤V⁄ ‘⁄◊Êfi ≤¥√s⁄g ⁄fl≠
A —⁄«»⁄·È´⁄Δ«¡⁄fl»⁄ A≤fi“VÊ •¤´⁄»¤W Oʇlo¡⁄fl. A•⁄¡Ê »⁄flflM•Ê ´¤´ÊM•⁄‡
´¤V⁄¡¤eÈ¡⁄ ⁄fl≠ ∫Êfin »⁄·¤s⁄≈Êfi Bƒ«. Oʃ»⁄‚¥ »Êfi◊Ê ¤ ⁄fl Oʃ—⁄•⁄ ÆÊ„√fiVÊ√—È ¬ÆÊ„fimÈ%
»⁄fl}⁄fl° ±Ê≥„fimʇfi O⁄◊⁄fl’“•¤V⁄ @»⁄¡⁄fl ±Ê≥„fi´È »⁄·¤t "" ⁄ ⁄VÊ »⁄flΩ Oʃ—⁄•⁄ —¤P–æ⁄fl
@»⁄À⁄¿O⁄}Êøflƒ«. ¨»⁄flΩ »Êflfi≈Ê ⁄M∏OÊ B•Ê'' G ⁄fl≠~°•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡⁄ »⁄·¤}⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠
Oʃ»⁄‚¥ ∑¤¬ …%y|◊⁄ ¤≠W »⁄·¤s⁄fl~°}⁄fl°. Æ⁄¡⁄¡⁄ ⁄M∏OÊ GM}⁄‘⁄ •Ê‡s⁄u ®⁄ ⁄? JM•⁄fl
∑¤¬ ⁄M∏OÊ O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄¡Ê ~¡⁄flW “V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @—¤®⁄¥¿»Ê„fi H ʇfi.
O¤ƒJyW•⁄ G≈Êæ⁄flM}Ê ‘¤¬‘ʇfiøfl}⁄fl. JM•⁄fl ¶´⁄ ÆÊfiÆ⁄¡È ∏t“
- 14 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
ʇfit•¤V⁄ ¤V⁄¡¤eÈ @»⁄¡⁄ AO⁄“ΩO⁄ ®⁄ ⁄•⁄ —⁄fl¶ß ∂M¶}⁄fl°. @»⁄¡⁄fl •Ê√æ⁄fl≈Ê«fi
~fi¬ ‘ʇfiW•⁄ß¡⁄fl. À⁄¡⁄y¡⁄ »⁄fl’»Êfl »⁄fl¡⁄y•⁄⁄Δ« ʇfis⁄fl @ƒ«»Êfi?
O⁄‰}⁄dk}Êæ⁄fl …•¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ @Ø%—⁄ƒfl ¤ ⁄fl ¤V⁄¡¤eÈ @»⁄¡⁄ A≤fi“VÊ »Ê‡}⁄°
»Ê‡•⁄ƒ ∑¤¬VÊ ‘ʇfiW•Êß. @•Ê‡M•⁄fl —⁄¡⁄◊⁄, Ó° ⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi As⁄M∂¡⁄…ƒ«•⁄
A≤fi—È AW}⁄fl°. @M}⁄‘⁄ “¬»⁄M~OÊVÊ BM}⁄‘⁄ A≤fi—Ê? GM•⁄fl ⁄ ⁄V⁄⁄ ≠“}⁄fl. ⁄V⁄¡⁄•⁄
@ ÊfiO⁄ “¬»⁄M}⁄¡⁄fl AV⁄≈Êfi —Êfi¬•⁄ß¡⁄fl. ⁄ ⁄VÊ —⁄flÆ⁄¬_}⁄¡¤•⁄ O⁄¬fiM ⁄ ⁄≠ ∂ÿ ∂M•⁄fl
¨M}⁄¡⁄fl. —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ J◊ÊŸæ⁄fl A¡Ê‡fiV⁄¿•⁄, ∏ÿ∂mÊo ®⁄¬“ O⁄{|fi¡⁄fl —⁄fl¬—⁄fl~°•⁄ß
æ⁄flfl»⁄O⁄ ʇ∂π Gƒ«¡⁄ ⁄»⁄fl—¤Q¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ “ fiO⁄¬—⁄fl~°•⁄ß.
O⁄¬fiM ⁄ ⁄≠ P…æ⁄flΔ« ""@»⁄¡⁄fl ⁄ ⁄≠ aʇfim¤ —¤‘Êfi∑È, —¤OÊfi}È. O⁄◊Ê•⁄
‘⁄ƒ»⁄‚¥ »⁄Œ⁄%V⁄ÿM•⁄ ´⁄»⁄flΩ @»Êflfi¬O¤ A≤fi—È ´Ê‡fisʇQ◊È~•⁄fl√. }⁄flM∑¤
∂fl¶™»⁄M}⁄¡⁄fl. ∂¨≠, »⁄flΩ ⁄fl≠ @»⁄¬VÊ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl}Ê°fi Ê'' GM•⁄¡⁄fl.
""O⁄¬fiM ∫¤øfl, BM•⁄fl ∑Êfis⁄. @•⁄OÊQ —⁄»⁄flæ⁄fl B•⁄ƒ«'' GM•⁄fl ‘Êfiÿ ¤ ⁄fl
O⁄¬fiM ⁄ ⁄fl≠ —⁄fl»⁄flΩ¨¬“•Ê. ’fiVÊ »⁄fl‡¡⁄fl - ¤ƒflQ ~MV⁄◊⁄fl O⁄◊Ê•⁄»⁄‚¥. ⁄ ⁄VÊ Æ¤—⁄%≈È
GM¶ ⁄M}ÊæÊflfi ∂M•⁄»⁄‚¥. A•⁄¡Ê ´¤ƒQ Êfi ~MV⁄◊⁄ ∂ÿO⁄ Ƥ—⁄%≈È ∂¡⁄≈Êfi Bƒ«.
‘ʇ—⁄ A≤fi“ ⁄Δ« ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ »⁄fl¡Ê}⁄¡Ê‡fiH ʇfi GM•⁄fl ´¤ ⁄fl ~ÿ•Ê. O¤¿MÆÈ ⁄Δ«
s¤O⁄o¡⁄¡⁄fl LŒ⁄©V¤W •¤¬ O¤æ⁄flfl~°•⁄ß¡⁄fl. O⁄¬fiM∫¤øflæ⁄fl —⁄flÿ»Êfi B¡⁄Δƒ«.
Oʇ ÊVʇM•⁄fl ¶ ⁄ ¤ Êfi O⁄¬fiM ∫¤øflVÊ ±Ê≥„fi´¤øfl“•Ê. A Ê ∂¶ O⁄¬fiM¡⁄ ∂•⁄ƒfl
}⁄¡⁄fl{æ⁄fl ®⁄¥ ¨æʇM•⁄fl OÊfiÿ}⁄fl. ""—¤OÊfi}È —¤¡È }⁄flM∑¤ ∂fl¿fæ⁄·¤W•¤ß¡Ê. JM•⁄fl
¨…flŒ⁄ }⁄sÊøfl¬, ¤ ⁄fl O¤≈È O⁄ ÊOÈo »⁄·¤s⁄fl}Ê°fi Ê'' GM•⁄◊⁄fl.
±Ê≥„fi´È »ÊflfiΔ ⁄ JM•⁄fl …flŒ⁄ ⁄ ⁄VÊ ‘⁄}⁄fl° …flŒ⁄»Êfi ʇfi GM•Ê “}⁄fl. A
»Êflfi≈Ê —¤OÊfi}È ±Ê≥„fi¨ ⁄Δ« ∂¡⁄•Ê @•Êfi }⁄¡⁄fl{ DΔ•⁄◊⁄fl. ""´¤◊Ê fi»⁄‚¥ —¤OÊfi}È
—⁄¡È @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ A≤fi“ ⁄Δ« JM∫⁄}⁄fl° V⁄MmÊVÊ O¤y∑ÊfiO⁄M}Ê''.
´¤ ⁄fl GMlfl ⁄ƒ»⁄}ÊΕ⁄OÊQ @»⁄¡⁄ A≤fi—È }⁄ƒflØ•Ê. O⁄–yO¤ƒ A A≤fi—⁄fl
ʇfit ¤ Êfi´¤•⁄¡⁄‡ }⁄Ø∞ ∑Êfi¡Ê —⁄§◊⁄OÊQ ∂M¶•Êßfi ÊæÊflfi GM•⁄flOʇMsÊ. ¤V⁄¡¤eÈ
O¤ƒ•⁄Δ« ∂‘⁄◊⁄ —⁄¡⁄◊⁄»¤W•⁄ß O⁄aÊfi¬ BM•⁄fl @}¤¿®⁄fl¨O⁄}ÊøflM•⁄ …d‰Mª—⁄fl~°}⁄fl°.
⁄ Ê≠•⁄fl¡Êfi B•⁄ß ∫⁄»⁄¿»¤•⁄ ¤V⁄¡¤d¡⁄ ±Ê≥„fimʇfi»⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl}¤° O⁄flÿ}Ê. JM∫⁄}⁄fl°
V⁄MmÊæ⁄fl À⁄∂ß»⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ ⁄ ⁄≠ »Êfi◊Êæ⁄·¤øfl}ÊM•⁄fl ´¤ ⁄fl —¤OÊfi}È ¡⁄‡M ∂ÿVÊ
∂M•Ê. AV⁄ A }⁄¡⁄fl{ »ÊÁæ⁄·¤¡⁄¶M•⁄ »⁄flflM•Ê ∂M•⁄fl,
""—¤¬, ¤ ⁄fl »⁄flVÊ JM∫⁄}⁄fl° V⁄MmÊVÊ @ƤøflMmÈ»ÊflMmÈ Oʇno•Êß A•⁄¡Ê
⁄»⁄flΩ O⁄MÆÊ æ⁄fl »⁄·¤OÊ%nMVÈ GP”O⁄‡¿n»È ‘⁄}⁄fl° ¨…flŒ⁄ ∑¤—⁄ ⁄fl≠ O¤y∑ÊfiO⁄fl
GM•⁄¡⁄fl. A•⁄߬M•⁄ fi»⁄‚¥ B ⁄fl≠ —⁄ ƒ∞ ‘ʇ}⁄fl° O¤æ⁄fl∑ÊfiO⁄ƒ«'' GM•⁄◊⁄fl.
@ ⁄fl∫⁄»⁄ ⁄ ⁄VÊ Æ¤p⁄ O⁄Δ“•Ê, —⁄»⁄·¤d O¤æ⁄fl%PQM}⁄ »¤{d¿ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄»Êfi
BM¢¤ A≤fi“ ⁄Δ« »⁄flflR¿ GM•⁄fl. @•⁄OÊQ ¤ ⁄fl }ÊÆ⁄∞VÊ ’M•Ê ∂M•⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄flflM_ ⁄
- 15 -
Y⁄lO⁄-I
—⁄§◊⁄•⁄≈Ê«fi O⁄flÿ}Ê. V⁄MmÊ ‘⁄}¤°•⁄¡⁄‡ ⁄ ⁄VÊ O⁄¡Ê ∂¡⁄≈Êfi Bƒ«. ´¤ ⁄fl A ¬—⁄Æ⁄–¨—Èo
‘⁄~°¡⁄ "" ⁄ ⁄VÊ ∑Êfi¡Ê Oʃ—⁄ B•Ê, ¤ ⁄fl ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO⁄≈¤«'' GM•⁄fl A}⁄fl¡⁄ }ʇfi¬“•Ê.
AV⁄ @»⁄◊⁄fl BMl¡ÈO¤M ⁄Δ« —¤OÊfi}È¡⁄ ‘⁄~°¡⁄ »⁄·¤}⁄ ¤t ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ J◊⁄VÊ
∏lo◊⁄fl. ¡⁄‡…fl´⁄ J◊⁄VÊ —¤OÊfi}È }⁄´⁄≠ —Êfi≈È” GP”O⁄‡¿n»È eʇ}ÊVÊ ÆÊfiÆ⁄¡È
’t•⁄flOʇMs⁄fl »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄¡⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄≠ ʇfit A}⁄ ÊsÊVÊ ~¡⁄flW "B ⁄fl≠ I•⁄fl
¨…flŒ⁄•⁄ ⁄M}⁄¡⁄ ¤»⁄‚¥ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æʇfiy»Êfi?' GM•⁄¡⁄fl. A•⁄߬M•⁄ ⁄ ⁄≠ —⁄»⁄flæ⁄fl
—¤OÊfi}È¡⁄ ∂ÿ OÊfi»⁄ƒ I•⁄fl ¨…flŒ⁄ GM•⁄fl ~ÿ•⁄flOʇMsÊ.
—¤OÊfi}È —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ‘¤◊⁄fl »⁄·¤s⁄•Ê Êfi¡⁄»¤W »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ A¡⁄Mª“•⁄¡⁄fl.
""*»⁄fl~ »⁄fl‡~%æ⁄fl»⁄¡Ê, ¤ ⁄fl ⁄»⁄flΩ }⁄M•Êæ⁄fl G≈¤« ¡ÊO¤sÈ”% ÊOÈ »⁄·¤t•Êßfi Ê.
@»⁄¡⁄fl @Ƥ¡⁄ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ •¤ ⁄»¤W Oʇlflo æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi Æ⁄√^¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄MÆ⁄ V¤W
@¢⁄»¤ }⁄»⁄flV¤W »⁄·¤tOʇ◊⁄ŸΔƒ«. @M}ÊæÊflfi æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ≈¤∫⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤tOʇ◊⁄ŸΔƒ«.
GŒÊ‡oM•⁄fl ‘⁄y ¨¡⁄¢⁄%O⁄»¤W ‘ʇfiøfl}⁄≈¤« @•⁄´⁄fl≠ ´¤´⁄fl BM•⁄fl —Êl≈È
»⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ¨®⁄%¬“•Êßfi´Ê. ´⁄´⁄VÊ Oʃ»⁄‚¥ ¨∂M®⁄´ÊV⁄ÿ»Ê. @•⁄OÊQ ¨fi»⁄‚¥
JÆ⁄‚ ∞…¡¤•⁄¡Ê ⁄»⁄flΩ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄fl»⁄''.
""´¤ ⁄fl ¨»⁄flVÊ Oʇs⁄fl»⁄ LŒ⁄©æ⁄flΔ« O¤¿MÆÈ »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄ ‘ʇfit%MVÈ
B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Bƒ«»Êfi ⁄ ⁄≠ ‘Ê—⁄¡¤•⁄¡⁄‡ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl, JM•⁄fl Æ⁄~√O¤Vʇfiœræ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤t
@•⁄¡⁄Δ« C»⁄¡ÊVÊ ´¤»⁄‚¥ »⁄·¤t•⁄ •¤ ⁄•⁄ …^¤¡⁄ ¨fi»⁄‚¥ ‘Êfi◊⁄∑ÊfiO⁄fl, B ⁄fl≠ »Êflfi≈Ê
LŒ⁄©æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flΩ A≤fi“¨M•⁄ æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ ∂M•⁄fl }ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO⁄fl,
⁄»⁄flΩ A≤fi“ ⁄Δ« ‘Ê ⁄fl`»⁄¬æ⁄·¤•⁄ LŒ⁄©æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤}⁄√ ¤»⁄‚¥ »⁄flVÊ Oʇs⁄fl}Ê°fi»Ê,
¨»⁄flVÊ ∑ÊfiO¤•⁄߃«. ⁄»⁄flΩ O⁄MÆÊ »⁄flΩ —⁄M—ʧVÊ @Ƥ¡⁄ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤t•⁄߬M•⁄ ⁄»⁄flΩ
O⁄MÆÊ æ⁄fl »⁄fl’◊¤ ¶´¤ ⁄¡⁄zÊ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄≈¤«V⁄Δfi Bƒ«»Êfi »⁄fl}¤¿»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡
—⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄OÊQ ∂M•⁄fl fi»⁄‚¥ ∫¤Œ⁄y »⁄·¤s⁄≈Êfi ∑ÊfiO⁄fl. B»Êfi A ∂M®⁄ ÊV⁄◊⁄fl. •¤ ⁄»⁄„
JM•⁄fl ¬fi~ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄»⁄ƒ«»Êfi? B•⁄¡⁄Δ« ⁄»⁄flW∂π¬V⁄‡ ≈¤∫⁄…¡⁄∑ÊfiO⁄fl''.
@Œ⁄o¡⁄Δ« I•⁄fl ¨…flŒ⁄ »⁄flflW¶}⁄fl°. ´¤ ⁄fl G•⁄flß ¨M}⁄fl, •⁄‰v⁄»¤W, A•⁄¡Ê
⁄æ⁄fl»¤W —¤OÊfi}ȬVÊ ‘Êfiÿ•Ê. ""—¤OÊfi}È, ¨»⁄flΩ •¤ ⁄OÊQ ⁄ ⁄≠ ®⁄ ⁄¿»¤•⁄V⁄◊⁄fl.
A•⁄¡Ê, »⁄flΩ ∂M®⁄ ÊV⁄◊⁄fl ⁄»⁄flVÊ JØ∞VÊøflƒ«. ‘Ê ⁄fl`»⁄¬ LŒ⁄©V⁄◊⁄ ⁄fl≠ fi»⁄‚¥ Oʇlo¡Ê
´¤»⁄‚ ‘Ê ⁄fl`»⁄¬ ¡Ê‡fiV⁄»⁄ ⁄fl≠ GΔ« ‘⁄fls⁄flO⁄∑ÊfiO⁄fl? »⁄flΩ }⁄M•ÊVÊ ¤ ⁄fl ∫¤ŒÊ Oʇno•Êß.
@»⁄¡⁄fl æ⁄·¤»⁄}⁄‡° V⁄flÆ⁄°•¤¨æ⁄·¤W¡⁄ƒfl ∂æ⁄fl“•⁄ß¡⁄fl. @•⁄ ⁄fl≠ ´¤ ⁄fl VË¡⁄…“•Êß.
»⁄¿»⁄‘¤¡⁄»⁄ ⁄‡≠ •¤ ⁄»⁄ ⁄‡≠ Jlflo —Êfi¬—⁄∑Êfit, A•⁄¬M•⁄ G¡⁄s⁄O⁄‡Q ⁄Œ⁄o. ∂‘⁄flÀ⁄N
B•⁄fl »⁄flΩ }⁄M•ÊVÊ ~ÿ¶}Ê°fi ʇfi¥''.
—¤OÊfi}È ⁄ D}⁄°¡⁄O¤QW ¤ ⁄fl O¤æ⁄fl•Ê OʇfizÊøflM•⁄ ‘ʇ¡⁄∂M•⁄fl ¤V⁄¡¤eÈ
@»⁄¡⁄ ±Ê≥„fimʇfi B ʇ≠»ÊflΩ Ê‡fit, Oʇ Êæ⁄fl ∑¤¬ A A≤fi“ ⁄ »Êflnoƒ ⁄fl≠ Bÿ•Ê.
- 16 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
AÀ⁄æ⁄fl V⁄√‘⁄y Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄fl
OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¬“¬.
´¤V⁄¡¤d¡⁄fl }¤»⁄‚¥ »⁄·¤s⁄fl»⁄ •¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄flÆ⁄°»¤Ws⁄ƒfl ∂æ⁄fl“•⁄flß æ⁄·¤OÊ?>
≈ÊfiRPæ⁄fl»⁄¡⁄ —⁄»⁄·¤d —Êfi»ÊVÊ ¤V⁄¡¤d¡⁄fl ‘ÊfiVÊ OÊÁeʇfit“•⁄¡⁄fl?
´¤V⁄¡¤d¡⁄ »⁄fl¡⁄z¤´⁄M}⁄¡⁄ ∂s⁄»⁄¬V¤W¡⁄fl»⁄ D_}⁄ »ÊÁ•⁄¿Pfiæ⁄fl Ã∏¡⁄OÊQ
ƒª—⁄fl~°•⁄ß —⁄‘¤æ⁄fl•⁄Δ« A•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊Êfi ⁄fl?
´¤V⁄¡¤d¡⁄ Æ⁄‚¥}⁄√ —¤OÊfi}È ≈ÊfiRPæ⁄fl»⁄¡⁄ »⁄flflM¶lo ∂M®⁄ ÊV⁄◊Êfi ⁄fl?>
—¤OÊfi}È ⁄ —⁄‘¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ≈ÊfiRPæ⁄fl»⁄¡⁄fl ¡¤O⁄¬—⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?
s¤+ —⁄fl®¤»⁄fl‡~%æ⁄fl»⁄¡⁄fl ®¤¡⁄»¤s⁄ f≈Ê«æ⁄fl ÃV¤XM»È
V¤√»⁄fl•⁄ O⁄flƒO⁄{% »⁄fl´Ê}⁄´⁄•⁄Δ« 1950 AV⁄—Èo19 ¡⁄M•⁄fl
d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ }⁄M•Ê ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√ O⁄flƒO⁄{% ‘¤V⁄‡ }¤øfl
…»⁄fl≈¤ O⁄flƒO⁄{%. B»⁄¡⁄ Ƥ√¢⁄…flO⁄, »⁄·¤®⁄¥¿…flO⁄ ‘¤V⁄‡
‘ÊÁ—⁄‡Q≈È …•¤¿∫¤¿—⁄»Ê≈¤« ‘⁄flno•⁄‡¬´⁄≈Ê«fi ´⁄sÊøfl}⁄fl.
…•¤¿£% ffi»⁄ ⁄•⁄Δ« Æ⁄√~∫¤»⁄M}⁄ …•¤¿£%¨æ⁄·¤W•⁄ß⁄ß B»⁄¡⁄fl GM.mÊOÈ ⁄Δ« A
O¤ƒOÊQ _ ⁄≠•⁄ Æ⁄•⁄O⁄ V⁄ÿ“•⁄ HOÊÁO⁄ »⁄fl’◊¤ …•¤¿£% G¨“OʇMs⁄¡⁄fl.
mÊ≈ʇQfi•⁄⁄ Æ⁄‚¥zÊ, »⁄flflM∂øfl ‘¤V⁄‡ eÊ»⁄·ÈÀÊsÈÆ⁄‚¥¡⁄ À¤SÊV⁄◊⁄Δ«
sÊ»⁄ƒÆÈ»ÊflMmÈ BMf¨æ⁄fl¡È AW•⁄ß B»⁄¡⁄fl mÊ≈ʇQfiVÊ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄ Æ⁄sÊ•⁄ Æ⁄√¢⁄»⁄fl
»⁄fl’◊¤ BMf¨æ⁄fl¡È G ⁄fl≠»⁄ ‘ÊV⁄XÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄ÿ“•⁄¡⁄fl. 1996¡⁄Δ« }⁄»⁄flΩ Æ⁄~
*´¤¡¤æ⁄fly»⁄fl‡~%æ⁄fl»⁄¡⁄ eʇ}ÊV⁄‡t ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬´⁄Δ« B´Ê‡μfi“—È
±ËMsÊfiÀ⁄´È Ƥ√¡⁄Mª“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ Oʃ»⁄‚¥ O⁄‰~V⁄◊⁄fl O⁄´⁄≠s⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄Δ«
®¤¡⁄»¤’V⁄◊¤W Æ⁄√O⁄n—⁄ƒ∞no»Ê. B»⁄¡⁄ À¤≈¤ »⁄flO⁄QÿV¤W O⁄MÆ⁄„¿l¡È,
s¤ƒ¡È—ʇ—Ê, »⁄fl‘¤ÀÊ fi}¤, @~¬OÊ°, »⁄fl ⁄•⁄ »⁄·¤}⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ »⁄flO⁄QÿV¤W
∂¡Ê•⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ ‘¤V⁄‡ BMW«fiŒÈ ⁄Δ« Æ⁄√O⁄l»¤W»Ê. G¡⁄s⁄fl Æ⁄√»¤—⁄
O⁄¢⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ∂¡Ê¶•¤ß¡Ê. B»⁄¬VÊ 1995¡⁄Δ« ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄ ¡Ê‡fil¬ O⁄«∑ȨM•⁄
@}⁄fl¿}⁄°»⁄fl ÃO⁄–O⁄ Æ⁄√À⁄“°, 2000¡⁄Δ« O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤eʇ¿fi}⁄”»⁄ Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄, —⁄»⁄·¤d
—Êfi»ÊV¤W 2000¡⁄ —¤Δ ⁄ Kd“ ¨ Æ⁄√À⁄“°, 2007¡⁄Δ« »⁄fl‘¤¡¤Œ⁄oÒ•⁄ û¤f …À⁄
…•¤¿ƒæ⁄fl•⁄ VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄√À⁄“° B}¤¿¶V⁄◊⁄fl •Ê‡¡Ê~»Ê. "V⁄flÆ⁄°•¤¨'
@´⁄fl∫⁄»⁄ O⁄¢⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ @»⁄¡⁄ "H¬ÿ}⁄•⁄ •¤¬æ⁄flΔ«' GM∂ —⁄MO⁄ƒ´⁄¶M•⁄
A¬—⁄≈¤W•Ê.
- 17 -
Y⁄lO⁄-I
Ƥ}⁄√ _}⁄√y »⁄·¤t¬ ""»⁄·¤¿s⁄M, ´¤ ⁄fl —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤¬V⁄‡ ~ÿæ⁄fl∑¤¡⁄•⁄fl, ∂ƒVÊÁ
•¤ ⁄ »⁄·¤t•⁄flß Gs⁄VÊÁVÊ ~ÿæ⁄fl∑¤¡⁄•⁄fl G ⁄fl≠»⁄»⁄ ⁄fl ¤ ⁄fl. •¤ ⁄•⁄ A ⁄M•⁄Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ«•Ê ‘ʇ¡⁄}⁄fl ‘Ê—⁄¬ ⁄Δ« @ƒ«''. B•⁄fl V⁄flÆ⁄°•¤¨ ´¤V⁄¡¤d¡⁄fl≈ÊfiRP —⁄fl®¤»⁄fl‡~%æ⁄fl»⁄¡⁄Δ« ‘Êfiÿ•⁄ »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄fl. B•⁄¡⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ«´¤V⁄¡¤d¡⁄ Ƥ}⁄√ _}⁄√y ∂¡Êøfl¬.
AMV⁄« Æ⁄•⁄V⁄ÿVÊ —⁄M»¤¶ Æ⁄•⁄ ∂◊⁄“ »¤O⁄¿ ¡⁄_“¬Æ¤p⁄∫¤V⁄•⁄Δ« ‘⁄ƒ»⁄‚¥ AMV⁄« Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl ∂M¶»Ê. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ @»⁄‚¥V⁄ÿVÊ—⁄M»¤¶æ⁄·¤•⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“ —⁄ M}⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄⁄ ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬.
»⁄·¤•⁄¬ : ´⁄»⁄flΩ À¤≈Êæ⁄flΔ« ´⁄sÊ•⁄ ¡⁄O⁄°•¤´⁄ O¤¿MÆÈ´⁄Δ« }⁄flM∂ d´⁄∫¤V⁄»⁄’“•⁄ß¡⁄fl.
⁄»⁄flΩ E¬ ⁄Δ« ƒæ⁄fl´È” O⁄«∏π ⁄»⁄¡⁄fl ⁄sÊ“•⁄ Êfi}⁄√ _P}¤” Ã∏¡⁄»⁄‚¥ æ⁄flÀ⁄“ æ⁄·¤øfl}⁄fl
≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬ ≈ÊfiRP —⁄fl®¤»⁄fl‡~%æ⁄fl»⁄¡⁄fl D_}⁄ »ÊÁ•⁄¿Pfiæ⁄fl Ã∏¡⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄
∂s⁄»⁄¬V¤W —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤t•⁄ ¬fi~æ⁄fl´⁄fl≠ K¶ ~ÿ¶¡⁄fl…¬. Ƥ√O⁄‰~O⁄…OʇfiÆ⁄V⁄◊⁄fl DMm¤V⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄%…•⁄ßΔ« Æ⁄„»⁄%∫¤…æ⁄·¤W G^⁄`¬OÊ»⁄’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @V⁄}⁄¿. }⁄fl”´¤…fl »⁄flfl ⁄‡” ⁄ Ê ƒª“•¤V⁄ d ⁄¡⁄ Ƥ√y, A“°V⁄◊⁄—⁄M¡⁄O⁄–zÊVÊ fi»⁄‚¥ OÊÁVʇ◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•¤•⁄ O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄ O⁄fl¬}⁄fl ≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.
—⁄MOÊ–fiØ“ ∂¡Êøfl¬OÊ◊⁄W ⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ AÀ⁄æ⁄flOÊs⁄•⁄M}Ê —⁄MOÊ–fiØ“ ∂¡Êøfl¬.
»⁄fl‡Pæ⁄·¤•⁄ À⁄fl∫¤ÿVÊ »⁄fl Êæ⁄flΔ« }⁄flM∑¤ ∑ÊfiO¤•⁄»⁄¡⁄fl B¡⁄Δƒ«»ÊM•⁄ƒ«.
»⁄fl Êæ⁄fl OʇnoVÊæ⁄flΔ« G¡⁄s⁄fl ‘⁄—⁄flV⁄ÿ•⁄ß»⁄‚¥. À⁄fl∫¤ ¶ ⁄»⁄„ @Δ«VÊ @tøfls⁄fl~°•⁄flß•⁄ ⁄fl≠
@»⁄◊⁄ »Êflƒ« Êæ⁄fl ‘ÊeÊg —⁄•Êßfi —¤¡⁄fl~°}⁄fl°. ‘⁄—⁄flV⁄ÿVÊ »⁄·¤~¡⁄•⁄ @»⁄◊⁄ Ø√fi~æÊflfi
BŒ⁄o. »⁄·¤~ ⁄ ´¤•⁄PQM}⁄ @»⁄◊⁄ »⁄·¤~¡⁄•⁄ »⁄}⁄% ÊæÊflfi Ø√æ⁄fl. “no¨M•⁄ @»⁄◊⁄fl
V⁄•⁄¬—⁄fl»⁄M}Ê O⁄yfl|∏lo¡Ê, Ø√fi~øflM•⁄ »ÊflÁ•⁄s⁄…•⁄¡Ê A »⁄fl‡O⁄Ƥ√{V⁄ÿVÊ
@¢⁄%»¤V⁄fl~°}⁄fl°. »⁄·¤}¤s⁄∂ƒ« ∂fl¶™À⁄P°æ⁄flfl◊⁄Ÿ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¨WM}⁄ ‘Ê ⁄fl` »⁄fl»⁄fl}Êæ⁄fl ⁄fl≠
A ‘⁄—⁄flV⁄◊⁄fl }ʇfi¬—⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. À⁄fl∫¤ OʇnoVÊVÊ ∂M•⁄fl Ø√fi~øflM•⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄
O⁄}⁄° ⁄fl≠ }⁄∏πOʇMs⁄fl }⁄ ⁄≠ OÊ Ê≠øflM•⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ »⁄flflR»⁄ ⁄fl≠ »⁄flfl¶ß—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. ‘Æ⁄MV⁄flÿ’GM∂ ‘⁄—⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄…flfiØ“, @•⁄¡⁄ »⁄flflROÊQ »⁄flflR…lflo ʇfit•⁄¡Ê @•⁄fl @O⁄Q¡ÊøflM•⁄
´¤ΔVÊ ¤_, ∏s⁄flV⁄{| M•⁄ @»⁄◊⁄ »⁄flflR»⁄ Ê≠fi ¶no“, B•Êƒ« }⁄ ⁄VÊ BŒ⁄o GM•⁄fl
NT-
269-
3-K
AN
NA
DA
-10-
BT
- 18 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
}ʇfi¬—⁄fl~°}⁄fl°. À⁄fl∫¤ ¶ ⁄OÊQ »⁄fl‡¡⁄fl ∑¤¬ C ‘⁄—⁄flV⁄◊⁄ ∂ÿ —¤¡⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. @»⁄◊⁄fl
∂¡⁄¶•⁄ß¡Ê, ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl }⁄s⁄»¤•⁄¡Ê @»⁄‚¥ @»⁄◊⁄ •¤¬æ⁄fl Ê≠fi O¤æ⁄flfl~°•⁄ß»⁄‚¥. ∑Êfi—⁄¡⁄»¤•¤V⁄,
æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ }⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄—⁄fl” ʇfiæ⁄flfl»⁄M}Ê »⁄·¤}¤t•¤V⁄ À⁄fl∫¤ C ‘⁄—⁄flV⁄◊⁄
‘⁄~°¡⁄ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ¡⁄‡w. @»⁄◊⁄fl ∂M•¤V⁄ @»⁄ÿVÊ À¤M~ ¨fis⁄fl»⁄ ‘¤VÊ ‘⁄—⁄flV⁄◊⁄fl
O⁄fl{æ⁄fl}ʇs⁄V⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. »⁄fl´Êæ⁄flΔ« ∑ÊO⁄flQ, »ÊflfiOÊV⁄ÿ•⁄ß¡⁄‡ À⁄fl∫¤ @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠
A•⁄¬—⁄fl~°¡⁄Δƒ«. J»Ê‡Ω»ÊflΩ ∑ÊO⁄flQ @»⁄◊⁄ }ʇsÊæÊflfi¬ @Δ«æÊflfi ¨¶√—⁄ƒfl
@ ⁄fl»¤V⁄fl~°}⁄fl°. }⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ∂æ⁄fl“ ∂M•⁄ A ∑ÊO⁄Q ⁄fl≠ •⁄‡s⁄•Ê @»⁄◊⁄fl »Êflƒ« Ê @•⁄¡⁄
»ÊflÁ—⁄»⁄¡⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl.
Æ⁄√ÀÊ≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬
OÊ◊⁄W ⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ Æ⁄√®¤ ⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl D}⁄°¡⁄»¤W ∂¡⁄fl»⁄M}Ê
—¤®⁄¥¿…¡⁄fl»⁄Œ⁄flo Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬.
⁄»⁄flΩ À⁄¬fi¡⁄»⁄‚¥ Æ⁄√O⁄‰~•⁄}⁄°»¤•⁄fl•⁄fl. C •Êfi‘⁄»⁄ ⁄fl≠ À⁄P°æ⁄flfl}⁄»¤W¡⁄fl»⁄M}Ê
O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄»⁄flΩ»Ê‡•⁄ƒ O⁄}⁄%»⁄¿. @•⁄O¤QW ´¤»⁄‚¥ ¡Ê‡fiV⁄ ¡Ê‡fi®⁄O⁄ À⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠
∑Ê◊Ê“Oʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤W•Ê. æʇfiV¤∫¤¿—⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ @M}⁄‘⁄ À⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MƤ¶—⁄∂‘⁄fl•¤W•Ê.
∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡⁄fl ∂‘⁄flÆ⁄‚¥¡¤}⁄ ⁄O¤ƒ¶M•⁄ƒ‡ æʇfiV¤∫¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t @ ÊfiO⁄ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄
O¤ƒ •⁄‰v⁄O¤æ⁄fl¡¤W ∂•⁄flO⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. D•¤}⁄° ®Ê¥¿fiæ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ @´⁄flŒ¤r´⁄»⁄·¤t
¨¡Ê‡fiWV⁄◊¤W¡⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. æʇfiV¤—⁄´⁄•⁄ »⁄flflR¿®Ê¥¿fiæ⁄fl •Êfi‘⁄»⁄´⁄fl≠
»⁄fl ⁄“”¨M•⁄ ¨æ⁄flM~√—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. æʇfiV¤∫¤¿—⁄OÊQ »⁄æ⁄fl“” ⁄ @M}⁄¡⁄…ƒ«. Gƒ«¡⁄‡
B•⁄ ⁄fl≠ —⁄flƒ∫⁄»¤W @∫¤¿—⁄ »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl. B•⁄¬M•⁄ »⁄fl®⁄fl»Êflfi‘⁄, D∂π—⁄, ¡⁄O⁄°•⁄
J}⁄°s⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ ¡Ê‡fiV⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄flyÆ⁄t—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. æʇfiV⁄»ÊM•⁄¡Ê »⁄fl ⁄—⁄” ⁄fl≠
OÊfiM¶√fiO⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. AM}⁄æ⁄fl%•⁄Δ« @s⁄W¡⁄fl»⁄ —⁄‘⁄dÀ⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√O⁄n—⁄fl»⁄ O¤¡⁄⁄¿»⁄ ⁄fl≠
B•⁄fl Ê¡⁄»Êfi¬—⁄fl}⁄°•Ê. æʇfiV⁄¶M•⁄ •Êfi‘⁄»⁄„ ∂fl¶™æ⁄fl‡ ⁄fl¡⁄flO¤V⁄fl}⁄°»Ê. »⁄·¤ ⁄»⁄
ffi…—⁄ƒfl À¤ —ʇfi^¤c> —⁄V⁄◊⁄fl @~»⁄flflR¿. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ‘⁄}ʇfinæÊflfi æʇfiV⁄. D“¡⁄ ⁄fl≠
’t¶lfloOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄‡ •⁄‰v⁄»¤•⁄ O¤æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇM•⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ æʇfiV¤—⁄ ⁄•⁄ ®Ê¥¿fiæ⁄fl»¤W•Ê.
nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬
""»⁄·¤¿s⁄M, ∂ƒVÊÁæ⁄flΔ« •¤ ⁄ »⁄·¤t•⁄flß Gs⁄VÊÁVÊ ~ÿæ⁄fl∑¤¡⁄•⁄fl G ⁄fl≠»⁄»⁄ ⁄fl
´¤ ⁄fl, •¤ ⁄•⁄ A ⁄M•⁄ Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ«•Ê ‘ʇ¡⁄}⁄fl ‘Ê—⁄¬ ⁄Δ« @ƒ«''. B•⁄fl }⁄M•Ê
´¤V⁄¡¤dfl @»⁄¡⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄ »⁄·¤}⁄fl. ""@Æ⁄∞ @Ƥ¡⁄ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠ •¤ ⁄»¤W Oʇlo¡Êfi
‘ʇ¡⁄}⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi ≈¤∫⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤tOʇ◊⁄ŸΔƒ«. ‘¤VÊ ¡⁄¢⁄%O⁄»¤W ‘ʇfi•⁄ ‘⁄y»⁄ ⁄fl≠
BM•⁄fl —Êl≈È »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ®⁄%¬“•Êßfi Ê''. B•⁄fl »⁄flV⁄ —¤OÊfi}È ‘Êfi◊⁄fl»⁄ »⁄·¤}⁄fl.
C »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« —⁄»⁄·¤d—Êfi»Ê, Æ⁄¡Ê‡fiÆ⁄O¤¡⁄ B}¤¿¶ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄Δ« ’M¶ ⁄
}⁄≈Ê»⁄·¤¡⁄fl ‘¤V⁄‡ BM¶ ⁄ }⁄≈Ê»⁄·¤¬ ʇ◊⁄W¡⁄fl»⁄ •⁄‰œoOʇfi ⁄»⁄ ⁄fl≠ C Ƥp⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ«
…ÀÊ«fiœ“ nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬.
- 19 -
Y⁄lO⁄-I
- ‘»ÊÁ•Êfi’’
GΔ«M•⁄ ∂M•⁄¡Ê‡fi
GΔ« —⁄M•⁄¡Ê‡fi @»⁄¡⁄fl
BΔ«•⁄ߌ⁄flo O¤ƒ }⁄ ⁄≠•ÊM•⁄»⁄¡⁄fl
•⁄{»Ê ⁄≠•⁄ æʇfi®⁄
»⁄‰•⁄™ ¤V⁄•⁄ »⁄‰•⁄™
O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ªfiŒ⁄Ω Ø}¤»⁄fl‘⁄¡⁄fl
}⁄ ≠ Êcæ⁄flM}ÊæÊflfi »⁄fl¡Êæ⁄·¤•⁄¡⁄fl!
⁄sÊ•⁄ ⁄tVÊæÊfl ⁄flt
⁄fltæ⁄fl ⁄tVÊæÊfl ∫¤ŒÊ
O⁄‰~ AO⁄‰~æ⁄flƒ‡« ∑Ê¡Ê“OʇMs⁄»⁄¡⁄fl
@»⁄¡⁄fl B»⁄¡ÊM∂ Æ⁄¬∫Êfi•⁄…ƒ«•Ê
‘ʇ}⁄fl° »⁄fl¡Êæ⁄flfl»⁄ »⁄fl—⁄fl° »⁄·¤~ ⁄»⁄¡⁄fl
»⁄·¤}⁄fl »⁄·¤~ ⁄ƒ‡ ∫⁄‡…fl - ∫⁄‡»⁄fl Æ⁄√eÊk
eʇfiO⁄fl ffiO⁄fl»⁄ ¨}⁄¿ A¡Ê‡fiV⁄¿•⁄»⁄¡⁄fl
»ÊÁ¡¤V⁄¿»ÊM∂fl•⁄ Ê }¤◊⁄•⁄»⁄¡⁄fl!
GΔ«M•⁄ ∂M•⁄¡Ê‡fi
GΔ« —⁄M•⁄¡Ê‡fi @»⁄¡⁄fl
O⁄s⁄ƒM}Ê B•⁄ß¡⁄fl - ‘ʇfi•⁄¡⁄fl!
GΔ« ‘ʇfi•⁄¡Ê‡fi
@»⁄¡⁄fl
GM•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄¡⁄fl?
- 20 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
OÊ—⁄¡⁄fl OÊ¡Ê ‘ʇ◊Ê V⁄fls⁄u H¡⁄fl Bÿe¤¡⁄fl
⁄ÿV¤ÿ »⁄fl◊Ê ∏“ƒfl ∂¡⁄“tƒfl V⁄flt—⁄ƒfl
.... O⁄Œ⁄o —⁄flR ~ÿ•⁄»⁄¡⁄fl
‘ÊV⁄ƒfl Oʇs⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl
G}⁄°‘ʇfi•⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ Js⁄Δ ⁄»⁄¡⁄fl?
G~°OʇMs⁄¡⁄fl æ⁄·¤»⁄ O⁄s⁄Δ ⁄»⁄¡⁄fl?
Y⁄f%—⁄ƒfl ∂ƒ«¡⁄fl
Ø—⁄fl´⁄fltæ⁄flƒ‡
O⁄fl{}⁄»⁄ ⁄fl ∂ƒ«M}Ê O⁄}Ê ‘Êfi◊⁄ƒ‡.
Ƥ√»⁄·¤{O⁄}ÊVÊ »Ê‡•⁄ƒ »⁄flzÊ Bs⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl
@ ⁄fl∫⁄»⁄•⁄ ´¤ªæ⁄flΔ —⁄‰œo ‘⁄l•⁄»⁄¡⁄fl
æ⁄flO⁄–≈ʇfiO⁄•⁄ ∂√‘⁄Ω
“M‘⁄ - —⁄flM•⁄¡⁄¡⁄fl!
B•⁄ߌ⁄flo ¶ ⁄»⁄„ O⁄–y»Ê ®⁄ ⁄»ÊM•⁄fl
e¤k ⁄O¤ ⁄ ⁄•⁄Δ« @s¤ut•⁄»⁄¡⁄fl
~ÿ•Êƒ« ~ÿ»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄M_æ⁄fl‡ ‘⁄M_æ⁄fl‡
~ÿ»⁄ - ~ÿ—⁄fl»⁄ •¤‘⁄ ~fi¡⁄•⁄»⁄¡⁄fl
@e¤k ⁄•Ê•⁄fl¡⁄fl »⁄fl¡⁄flW•⁄»⁄¡⁄fl.
»⁄·¤}⁄‰ O⁄¡⁄flÿ ⁄ V⁄Ms⁄fl
Ø}⁄‰ Oʇ¡⁄ÿ ⁄ ‘Êyfl|
“°fi Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ —⁄M»Êfi•⁄ Ê Aæ⁄flß »Ê‡}⁄°
∫Ë}⁄ ≈ʇfiO⁄•⁄ •Ê‡s⁄u ∫⁄O⁄°
—¤…V⁄‡ ‘ʇfiW ∑¤ - CV⁄ ∑¤ GM•⁄»⁄¡⁄fl
O¤ƒÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ ⁄ eʇ}ÊVÊ »⁄·Ë ⁄ —¤W•⁄¡⁄fl!
@¡⁄—⁄fl~•Ê O⁄yfl| O¤¡⁄M}⁄¡⁄ ⁄fl≠
—⁄∫Ê }⁄flM∏ ∂¡⁄fl»⁄ A Æ⁄‚¥y¿»⁄ ⁄fl≠
∫¤V⁄¿ O⁄◊Êæ⁄flfl»⁄ ʇfi»⁄‚¥ ∂Δ«¡¤?
O⁄ ⁄≠tV⁄¡⁄ ⁄fl OÊfiÿ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ⁄Æ⁄∞¡⁄¶
¨À⁄Õ∂ß O⁄M∂¨VÊ - ∑ÊfiOÊ …»⁄¡⁄?
GΔ«M•⁄ ∂M•⁄¡Ê‡fi
GΔ« —⁄M•⁄¡Ê‡fi @»⁄¡⁄fl
⁄»ÊflΩƒ«¡Ê•Êæ⁄flΔ« À¤À⁄ }⁄•⁄»⁄¡⁄fl
O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ∫¤¡⁄}⁄•⁄ …À⁄ Êfi}⁄ ⁄¡⁄fl.
- 21 -
Y⁄lO⁄-I
À⁄}⁄»⁄·¤ ⁄•⁄MV⁄◊⁄¶ At Atfi »⁄flV⁄fl
O⁄yflΩ_` »⁄flƒW‘⁄fl•⁄fl ¨•Êß ‘ʇ•⁄flß
æ⁄·¤»⁄ æ⁄flfl•⁄™•⁄ O⁄¡Êæʇ
æ⁄·¤»⁄ O⁄ ⁄“ ⁄ ≈ʇfiO⁄
æ⁄·¤»⁄ V⁄√‘⁄ }¤¡ÊV⁄◊⁄ —⁄M^¤¡⁄»Ê„fi
æ⁄·¤»ÊM¢⁄ Ffly∫¤¡⁄ —⁄M•¤æ⁄fl»Ê„fi
»⁄flflW“ ∂¡⁄Δ•Ê O⁄‡—⁄fl
¨•Êß ~ÿ•⁄fl - »⁄fl}Ê°
O⁄ ⁄≠s⁄¶ O⁄s⁄ƒ O⁄sÊæ⁄flΔ‘⁄fl•⁄fl
.... O¤æʇfiy •⁄s⁄•⁄Δ« Êlflo »⁄fl ⁄—⁄fl.
—⁄•⁄flß »⁄·¤s⁄ƒfl ∑Êfit
¨•Êß OÊt—⁄ƒfl ∑Êfit
À⁄√•Ê™æ⁄flΔ Ê ⁄Æ⁄ }⁄‡W
À⁄√•Ê™æ⁄flΔ Ê ⁄Ø ⁄≈Ê }⁄‡V⁄fl}⁄° - O¤¡⁄M}⁄
∂¡⁄fl»⁄M¢⁄ ʃ»⁄ ⁄fl≠
À⁄fl•⁄™»⁄·¤t.
‘»ÊÁ•Êfi’’ GM∂ O¤»⁄¿´¤»⁄fl¶M•⁄≈Êfi Æ⁄√S¤¿}⁄¡¤•⁄ e¤ ⁄P
*¨»¤—⁄»⁄fl‡~%æ⁄fl»⁄¡⁄fl ¶´¤MO⁄ 12-2-1945¡⁄M•⁄fl •⁄P–y
O⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl O⁄flM•¤Æ⁄‚¥¡⁄•⁄Δ« d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ }⁄M•Ê G.….G´È.
‘Ê∑¤π¡È. }¤øfl »⁄fl‘¤ƒP–=Ω. ∫⁄Ms¤¡ÈO¤¡È” O¤≈Êfif´⁄Δ«
∏.O¤M. Æ⁄•⁄… »⁄flflW“•⁄ B»⁄¡⁄ —¤’}⁄¿ —Êfi»Ê @Ƥ¡⁄»¤•⁄fl•⁄fl.
»⁄fl¡⁄Ws⁄∂ÿŸ, @M}⁄¡⁄MV⁄•⁄ Æ⁄‚¥lV⁄◊⁄fl, Vʇfiƒ, @»⁄flΩ_`æÊflM∂ Ê ⁄Æ⁄‚¥ (—⁄y|O⁄}ÊV⁄◊⁄fl),
∏M•⁄fl∏M¶VÊ, Ƥ¬e¤}⁄ (O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl), @—⁄∞>‰À⁄¿¡⁄fl (O¤•⁄M∂¬), ®¤M®⁄‡M
—⁄flMl¡⁄V¤ÿ, »⁄fl‡O⁄ ⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl (»⁄flO⁄Q◊⁄ —¤’}⁄¿) »⁄flΔ« ¤¢⁄ ⁄ ®¤¿ ⁄ e¤}Ê√ (Æ⁄√∂M®⁄V⁄◊⁄fl),
∑ÊÿŸæ⁄fl —⁄MOʇfi≈Ê, —⁄‡æ⁄fl%P ⁄≠¬æ⁄fl¡⁄fl, —⁄MWfi}⁄ —⁄M»¤•⁄ (@ ⁄fl»¤•⁄ —¤’}⁄¿)
B}¤¿¶ B»⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊¤W»Ê. B»⁄¡⁄fl —⁄MWfi}⁄ ´¤lO⁄ @O¤sÊ…fl, O⁄ ¤%lO⁄ —¤’}⁄¿
@O¤sÊ…fl, OÊfiM•⁄√ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°V⁄ÿVʃ« ∫¤d ⁄¡¤W•¤ß¡Ê. @ƒ«•Ê B»⁄¬VÊ
Wfi}¤ •Êfi—¤øfl •⁄~° ©, @ ⁄flÆ⁄»⁄fl Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄, •¤ ⁄_M}¤»⁄fl{ @~°»⁄fl∑Êπ Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄
VË¡⁄»⁄»⁄„ —⁄M¶»Ê.
V⁄‰’{æ⁄·¤•⁄ »ÊÁ•Êfi’æ⁄fl»⁄¡⁄fl “°fi—⁄M»Êfi•⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∂‘⁄fl ⁄»⁄‚¥¡¤W, @ŒÊofi À⁄O⁄°»¤W
}⁄»⁄flΩ ∂¡⁄»⁄{VÊæ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄ @ª»⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl»⁄Δ« —⁄»⁄fl¢⁄%¡⁄fl. C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄
‘Ƥ¬e¤}⁄’ GM∂ O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.
- 22 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
…À⁄¶fiO⁄¡⁄y
O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ⁄Æ⁄∞¡⁄¶
¨À⁄Õ∂ß O⁄M∂¨VÊ - ∑ÊfiOÊ …»⁄¡⁄?
s¤. û⁄¡¤»⁄fl O¤¡⁄M}⁄¡⁄fl ~fi¬‘ʇfi•⁄ Oʃ»Êfi ¶ ⁄V⁄◊⁄Δ« »⁄flMV⁄◊⁄‡¬ ⁄Δ« ⁄sÊ•⁄
@Tƒ ∫¤¡⁄}⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’}⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄Δ« O⁄»⁄øfl~√ C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ »¤_“•⁄ß¡⁄fl.
‘O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ⁄Æ⁄∞¡⁄¶’ GM•⁄fl C —⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄»⁄ ⁄fl≠ D•ÊßfiÓ ‘Êfi◊⁄≈¤W•Ê.
D}⁄°¬“¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¬“¬.
1 “O¤¡⁄M}⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ ffi»⁄ ⁄•⁄Δ« »ÊÁ¡¤V⁄¿»⁄ Ê≠fi }¤ÿ•⁄»⁄¡⁄ƒ«” GM•⁄fl O⁄»⁄øfl~√æ⁄·¤»⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« ‘Êfi◊⁄fl}¤°¡Ê?
2 O¤¡⁄M}⁄¡⁄ e¤k ⁄•¤‘⁄•⁄ O⁄fl¬}⁄fl O⁄»⁄øfl~√ H ⁄fl ‘Êfi◊⁄fl}¤°¡Ê?
3 O⁄ ⁄≠tV⁄¡⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ ⁄Æ⁄∞¡⁄•⁄Δ« ¨À⁄Õ∂ß O⁄M∂¨ —⁄fl¬—⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?
4 O⁄»⁄ ⁄•⁄ Oʇ Êæ⁄flΔ« æ⁄·¤»⁄ ¨¬fiOÊ– »⁄¿O⁄°»¤V⁄fl}⁄°•Ê?
5 O⁄»⁄ ⁄»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄ O⁄¡ÊæʇM¶VÊ »⁄flflO¤°æ⁄flVʇ◊⁄flŸ}⁄°•Ê?
—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬.
Y⁄f%—⁄ƒfl ∂ƒ«¡⁄fl
Ø—⁄fl´⁄fltæ⁄flƒ‡
O⁄fl{}⁄»⁄ ⁄fl ∂ƒ«M}Ê O⁄}Ê ‘Êfi◊⁄ƒ‡
À⁄}⁄»⁄·¤ ⁄•⁄MV⁄◊⁄¶ At Atfi »⁄flV⁄fl
O⁄yflΩ_` »⁄flƒW‘⁄fl•⁄fl. ¨•Êß ‘ʇ•⁄flß.
AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬
‘GΔ« ‘ʇfi•⁄¡Ê‡fi @»⁄¡⁄fl GM•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄¡⁄fl’ O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
Æ⁄√∂M®⁄ ∂¡Êøfl¬
O⁄»⁄øfl~√ »ÊÁ•Êfi’ @»⁄¡⁄fl O⁄»⁄ ⁄•⁄Δ« s¤+ û⁄¡¤»⁄fl O¤¡⁄M}⁄¡⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿Æ⁄„y%
ffi»⁄ ⁄•⁄ ∂VÊX D≈Ê«fiT“¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. O¤¡⁄M}⁄¡⁄fl »⁄·¤ ⁄“O⁄»¤W, À¤¬fi¬O⁄
»¤W A¡Ê‡fiV⁄¿»⁄M}⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl GM∂fl•⁄fl @»⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√øflM•⁄ ~ÿ•⁄fl ∂¡⁄fl}⁄°•Ê.
C ’ Ê≠≠≈Êæ⁄flΔ« ‘À¤¬fi¬O⁄ »⁄fl}⁄fl° »⁄·¤ ⁄“O⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿ —⁄M¡⁄O⁄–zÊ’ GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄O⁄fl¬}⁄fl Oʇno¡⁄fl»⁄ ‘ÊV⁄flX¡⁄fl}⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“OʇMs⁄fl JM•⁄fl Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl
…^¤¡⁄Vʇfiœræ⁄flΔ« »⁄flMt“¬.
- 23 -
Y⁄lO⁄-I
‘ÊV⁄flX¡⁄fl}⁄flV⁄◊⁄fl : D}⁄°»⁄fl A‘¤¡⁄ - ÃO⁄–y - »¤¿æ⁄·¤»⁄fl - P√fisÊ - æʇfiV⁄ -
D}⁄°»⁄fl ‘⁄»¤¿—⁄.
ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√ ∂¡Êøfl¬
‘GΔ« ‘ʇfi•⁄¡Ê‡fi @»⁄¡⁄fl GM•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄¡⁄fl?’ O⁄»⁄ ⁄•⁄Δ« û⁄¡¤»⁄fl O¤¡⁄M}⁄¡⁄ffi»⁄ ⁄•⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~Ƥ¶—⁄≈¤W•Ê. O⁄»⁄ ⁄ »⁄fl}⁄fl° B}⁄¡⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄
A®¤¡⁄•⁄Δ« O¤¡⁄M}⁄¡⁄ —⁄MP–Æ⁄° ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√ ∂¡Êøfl¬.
—Ê«ıÁsÈ }⁄æ⁄·¤¬“¬
O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’}⁄¿ ≈ʇfiO⁄•⁄ e¤k ⁄Øfip⁄ Æ⁄√À⁄“° …eÊfi}⁄ —¤’~V⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° @»⁄¡⁄
O⁄‰~V⁄◊⁄ ‘Ê—⁄¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“¬. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“ ÆÊ√—ÊMmÊfiŒ⁄ È —¤±Èo»Êfi¡È
»⁄fl‡ƒO⁄ —Ê«ıÁsÈ }⁄æ⁄·¤¬“¬.
- 24 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
“@Ƥ∞, ⁄MtÆ⁄—Ê eÊfit»⁄flyfl| “P«OÊQ À⁄fl¡⁄fl AW•Ê. B ⁄fl≠ JM•⁄fl Oʇfiƒfl
@VÊ•⁄¡Ê —¤O⁄fl, ¨fi¡⁄fl “V⁄∂‘⁄fl•⁄M}Ê” »⁄flV⁄ À⁄MO⁄¡⁄ @MV⁄◊⁄OÊQ ∂¡⁄fl}¤° O⁄‡W‘Êfiÿ•⁄. dV⁄Δæ⁄flΔ« O⁄flÿ}⁄fl H ʇfi A≈ʇfi_—⁄fl~°•⁄ß »⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ »⁄flflR•⁄Δ« »⁄flM•⁄‘¤—⁄
…fl´⁄flW}⁄fl.
“AW« »⁄flV¤... GŒ⁄flo »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ A—Ê ⁄»⁄flΩ•⁄fl. ʇfis⁄fl»⁄; •Êfi»⁄¡⁄fl O⁄yfl|
∏m¤o´⁄fl....”
“@Ƥ∞ ¨fi»⁄‚¥ CVÊ«fi @Δ«VÊ ∂¡Ê‡fi•⁄fl ∑Êfis⁄. ¡⁄y ∏“ƒfl. ¨fi¡⁄fl O⁄Ms¤V⁄
‘Êfi◊Ê°fi Ê...” G ⁄fl≠}¤° À⁄MO⁄¡⁄ }⁄MW À¤¡⁄•Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄fl JM•⁄fl ÊM∂fl O⁄fltæ⁄flfl»⁄
¨fi¡⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄fl ⁄‡¡⁄fl »⁄·¤¡⁄fl •⁄‡¡⁄•⁄Δ«•⁄ß ∑¤… }ÊVÊæ⁄flfl»⁄ e¤V⁄OÊQ Ks⁄fl}¤°
‘ʇfi•⁄.
GŒ⁄flo »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ A—Ê? }⁄ ⁄≠ —⁄ M}⁄ »⁄fl{| ⁄ Js⁄Δ¨M•⁄ JM•⁄fl ‘⁄ ¨fi¡⁄fl
O⁄flt»⁄ ∂æ⁄flOÊ! Gƒ« Oʃ—⁄V⁄◊⁄´⁄‡≠ C OÊÁæ⁄·¤¡Ê »⁄·¤t ∂æ⁄flOÊæ⁄fl´⁄fl≠
CsÊfi¬“Oʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤W}⁄fl°. A•⁄¡Ê •⁄fl¡⁄•⁄‰Œ⁄o. GΔ«M•⁄≈ʇ ∂M•⁄ D◊⁄flO⁄fl »¤}⁄»¤W
‘ʇsÊ•⁄fl ∂ƒ∫¤V⁄•⁄ OÊÁO¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ©fi ⁄ }⁄Ø∞“ »⁄·¤}⁄fl Dÿ“ Kt‘ʇfiW}⁄fl°.
@s⁄Q•⁄ ‘Ê—⁄¡¤M}⁄ »ÊÁ•⁄¿ —⁄flO⁄√ ⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl ‘Êfiÿ JM•⁄fl V⁄fllflO⁄fl O⁄fl¶% ¨fi¡⁄fl
O⁄flt•⁄fl O¤ΔVÊ JM•⁄fl ⁄»⁄fl ⁄ }ÊMW ⁄GzÊ| —⁄»⁄¬ …Œ⁄fl|»⁄fl‡~%, O⁄ƒfl«n%, Ê ⁄≠OÊfiÀ⁄»⁄
•Êfi»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ⁄M∏ ∑Êfi¡Ê∑Êfi¡Êæ⁄·¤W ´¤≈¤QzÊ Æ¤»⁄ΔV⁄◊⁄ ⁄fl≠ }⁄≈ÊVÊ ¨»¤ÿ“ Cs⁄fl
O⁄no•⁄߬M•⁄≈ʇfi H ʇfi.... Æ⁄O⁄–»¤}⁄•⁄ ‘ʇsÊ}⁄ ~fi»⁄√»¤V⁄Δƒ«. ⁄M}⁄¡⁄ »ÊÁ•⁄¿ —⁄flO⁄√ ⁄
¨fi¡⁄fl, O⁄Œ¤æ⁄fl, GzÊ|, ‘⁄flÿG≈Ê ‘¤P•⁄ ¨fi¬ ⁄ —¤≠ ⁄... B»⁄‚¥V⁄ÿM•¤W ¨®¤ ⁄
»¤“æ⁄·¤W CV⁄ O¤≈Ê◊Ê•⁄fl ⁄sÊæ⁄flfl»⁄M}¤W•Ê.
A≈ʇfi_—⁄fl~°•⁄ßM}Ê V⁄Ml≈¤¬•⁄fl•⁄¬M•⁄ “»⁄flV⁄◊Êfi.... —⁄ ƒ∞ fi¡⁄fl }¤...” GM•⁄flO⁄‡W ‘Êfiÿ, ´¤ƒVÊæ⁄fl GMdƒ ⁄fl≠ }⁄flnV⁄ÿVÊ —⁄»⁄¬ DV⁄fl◊⁄fl ⁄flMW•⁄.
¨fi¡⁄fl- d´¤•⁄%´⁄ GÆ⁄%O⁄mÊo
- 25 -
Y⁄lO⁄-I
“¨fi¡Êƒ« »⁄flflW•⁄fl ‘ʇfiW•Ê @Ƥ∞... C ∑¤… Oʃ” »⁄·¤sʇfi¶√M•⁄ ¨fi¡⁄fl
GŒ⁄flo B•⁄‡√ —¤O¤Vʇfi¶ƒ«. CV⁄ }⁄¡Ê°fi Ê...” G ⁄fl≠}¤° @ƒ‡¿…fl¨æ⁄flM Oʇs⁄»⁄ ⁄fl≠
—ʇMlOÊQfi¬“ AOÊ ‘ʇ¡⁄ ⁄sÊ•¤V⁄ ¨lflo“¡⁄fl∏lo.
∏—⁄fl O⁄◊Ê•⁄fl ∫⁄‡…flæ⁄fl Æ⁄—Ê A¬¡⁄fl»⁄ Jy¶ ⁄V⁄◊⁄fl. …Æ⁄¬fi}⁄ —ÊOÊ... G≈¤«
O⁄sÊ ¨fi¡⁄fl A¬•Ê GM•⁄flOʇ◊⁄flŸ}¤° O⁄flÿ}⁄Δ«M•⁄ G•⁄flß O¤≈Ê◊Êæ⁄flfl}¤° ‘ʇ¡⁄∂M•⁄...
»⁄flV⁄◊⁄fl Oʇs⁄Ƥ ⁄»⁄ ⁄fl≠ —ʇMl•⁄Δ«¬“ •⁄‡¡⁄•⁄ —⁄¡⁄O¤¬ ∑¤…æ⁄fl}⁄° ‘ʇfiV⁄fl»⁄
O¤ƒfl‘¤¶æ⁄flΔ« ⁄sÊæ⁄flfl~°•¤ß◊Ê. }⁄ ⁄≠ ’}⁄°≈¤ ÊVÊ ∂ƒ∂¶VÊ —⁄ ƒ∞ }⁄WX•⁄ e¤V⁄•⁄Δ«•⁄ß
}⁄ ⁄≠ ∫¤»⁄ ⁄ »⁄fl Êæ⁄fl}⁄° ʇfit•⁄. ¡¤mÊæ⁄fl P¡⁄P¡⁄ À⁄∂ߕʇM¶VÊ }⁄flM∑¤ d ⁄
¨fi¡Ê◊Êæ⁄flfl~°•⁄ß¡⁄fl. Oʃ»⁄¡⁄fl ¨fi¡⁄fl ‘ʇ}⁄fl° —¤V⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ‘ÊMs⁄~æ⁄fl }⁄»⁄¡⁄fl»⁄fl Êæ⁄fl
‘⁄◊Êæ⁄fl ∑¤…æ⁄fl•⁄fl. GM¢⁄ ∑Êfi—⁄VÊæ⁄flƒ‡« @•⁄¡⁄Δ« »⁄fl‡¡¤◊⁄fl À⁄fl•⁄™ O⁄ ⁄≠tæ⁄flM¢⁄
¨fi¡⁄fl. A•⁄¡Ê @Δ«M•⁄ ¨fi¡⁄fl }⁄¡⁄fl»⁄M~ƒ«.
»⁄·¤ΔMV⁄ »⁄fl}Ê° A≈ʇfi ⁄ Êæ⁄fl —⁄flÿæ⁄flΔ« —⁄fl}⁄fl°}¤° »⁄flfl◊⁄flW‘ʇfi•⁄. ‘⁄~°¡⁄•⁄≈Ê«fi
O⁄ ⁄≠tæ⁄flM¢⁄ »⁄fl‡¡¤◊⁄fl ¨fi¬•⁄‡ß JM•⁄fl Oʇs⁄ ¨fi¬V¤W GŒ⁄flo Ƥs⁄flÆ⁄mÊo»⁄‚¥.
»Ê‡•⁄ƒfl —⁄‡≤ —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ »⁄fl Ê. @Δ« ¨fi¡⁄fl A¬•¤V⁄ @•⁄flß —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄
}ʇfil•⁄ ∑¤…... @•⁄fl •Ê‡s⁄u e¤~æ⁄fl»⁄¡⁄ AOÊ–fiÆ⁄OÊQ V⁄fl¬æ⁄·¤•¤V⁄ •⁄‡¡⁄•⁄
—⁄¡⁄O¤¬ ∑¤….
Gƒ«•⁄O⁄‡Q O¤¡⁄y I}⁄∫¤»⁄ ⁄ JM•Êfi »⁄·¤}⁄fl. O⁄V⁄XΔ ⁄Δ« Oʇ¡Ê•⁄M}Ê »⁄fl ⁄“” ⁄Δ«
@ ⁄ÿæ⁄fl•Ê Dÿ•⁄ »⁄·¤}⁄fl.
A ¶ ⁄ ∑Ê◊⁄VÊX »⁄flV⁄◊⁄fl À¤¡⁄•Ê S¤Δ Oʇs⁄ ’t•⁄fl ¨fi¡⁄fl }⁄¡⁄ƒfl B Ê≠fi ⁄fl
@MV⁄◊⁄ •¤l∑ÊfiO⁄fl. AV⁄ ∏¡⁄flV¤ÿæ⁄flM}Ê ®¤…“ ∂M¶•⁄ß I}⁄ ∫¤»⁄. AV⁄ŒÊofi G•⁄flß
G•⁄fl¬VÊ @s⁄OÊ≈Ê }⁄mÊoøfllflo dV⁄Δæ⁄flΔ« O⁄‡~•⁄ß }¤ ⁄fl ¶V⁄X Ê G•⁄flß - “∂¨≠∫¤»⁄..” GM•⁄fl —¤ V⁄~“•Êß. A•⁄¡Ê A}⁄ »⁄fl¡⁄fl»⁄·¤}¤s⁄•Êfi }⁄ ⁄≠ Ê≠fi •⁄fl¡⁄flV⁄flnoʇfis⁄fl}¤° ‘Êfiÿ•⁄ß :
“´¤◊ÊM•⁄}¤«VÊ ⁄»⁄flΩ ÊVÊ ¨fi¬VÊ ∂¡¤π¡⁄flß” AOÊ–fiÆ⁄, AeÊk, @©O¤¡⁄ Gƒ«»⁄„…flÿ}⁄»¤W•⁄ß O¤¡⁄y…ƒ«•⁄ JM•Êfi »⁄·¤}⁄fl... »⁄fl}Ê° ’M~¡⁄flW ʇfis⁄•Ê ‘ʇ¡⁄lfl
‘ʇfiW•⁄ß.
}¤ ⁄fl »⁄fl‡O⁄ ¤W•Êß, S¤Δ Oʇs⁄ ’t•⁄ »⁄flV⁄◊⁄fl ¨M}⁄≈Ê«fi O⁄≈¤«W•⁄ß◊⁄fl.
@y| ⁄ —⁄ ¡⁄ OÊfiÿ —⁄M∫⁄¥√»⁄fl¶M•⁄ G•⁄fl¡⁄flVʇ◊⁄Ÿƒfl ∂M•⁄ }⁄MW ∑¤Wƒ≈Ê«fi Ã≈Êæ⁄·¤W•⁄ß◊⁄fl.
∑Ê◊⁄WX ⁄ V⁄Mf, ¤æ⁄flOÊQ fi¡⁄fl }⁄M•¤V⁄∑ÊfiO⁄ŒÊo. E¬ ⁄Δ«•⁄ß ¤ƒflQ —⁄ e¤~fiæ⁄fl
»⁄fl ÊV⁄ÿVÊ I}⁄° ∫¤»⁄ ⁄ }⁄¡⁄»¤s⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl ∑¤…æ⁄fl O⁄ ⁄≠tæ⁄flM¢⁄ ¨fi¡Êfi A®¤¡⁄.
@•⁄ ⁄fl≠ »⁄flfllflo»⁄M~ƒ«.
O⁄y|M_ ⁄Δ« ¨fi¡⁄fl }ʇnoPQ}⁄fl°. ¨fi¬ƒ«•Ê ∂•⁄flO⁄fl»⁄‚¥•ÊM}⁄fl? Æ⁄√ÀÊ≠ G•⁄flß ¨M}⁄fl
@yP“}⁄fl°. JM•⁄fl O⁄–y æʇfi_“ »⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl “fi•¤ ±⁄¡¤«MV⁄fl
•⁄‡¡⁄…¡⁄fl»⁄ —⁄‡≤ —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ »⁄fl ÊVÊ ‘ʇfiW …Œ⁄æ⁄fl ~ÿ“ @}⁄fl°∏no•⁄ß.
MT-
821-
4-U
RD
U-6
-VO
L-3
NT-
269-
4-K
AN
NA
DA
-10-
BT
- 26 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
AV⁄ »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡Êƒ«... “æ⁄·¤ @≈¤«... ∫⁄‡…flæ⁄flΔ« ‘⁄¬»⁄ ¨fi¡⁄fl, }ÊWfi∑Êfis⁄@M}¤¡¤... JM•⁄fl V⁄fllflO⁄fl O⁄flt»⁄ ¨fi¬VÊ }⁄sÊ Js¤°¡¤... ∫¤ŒÊøflƒ« @»⁄ VÊ..
⁄»⁄flΩΔ« ¨fi¡⁄fl B¡⁄fl»⁄»⁄¡ÊVÊ GŒ⁄flo ∑ÊfiO¤•⁄‡√ }ÊOʇQ...” GM•⁄fl JØ∞VÊ ¨fit•⁄ß¡⁄fl.
@M•⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ »⁄flflR ~¡⁄flW“•⁄ O⁄fllflM∂V⁄◊⁄fl »⁄fl}Ê° »⁄flflS¤»⁄flflTæ⁄·¤V⁄≈Êfi
Bƒ«. ∑¤M®⁄»⁄¿•⁄ OʇMt O⁄◊⁄_‘ʇfiW}⁄fl°. }⁄MWVÊ @y| ⁄ »⁄fl Ê; »⁄flO⁄QÿVÊ »⁄·¤»⁄ ⁄
»⁄fl Ê Bƒ«»¤W}⁄fl°.
A•⁄¡⁄‡ ∑Ê◊Ê•⁄fl •Ê‡s⁄u»⁄¡¤V⁄fl~°•⁄ß »⁄flO⁄Q◊⁄fl —⁄M∂M®⁄»⁄´⁄fl≠ @¬}⁄flOʇMs⁄fl
Al»¤s⁄fl}⁄°≈Êfi ‘⁄~°¡⁄»¤W•⁄ß¡⁄fl. A•⁄¡Ê »⁄flO⁄Q◊⁄ »⁄fl ⁄“§~Wÿæ⁄flƒfl ’¬æ⁄fl¡⁄ —¤ ª»⁄·¤ ⁄,
‘⁄p⁄ Æ⁄»⁄%}⁄»¤W ¨M~}⁄fl°. ¶ ⁄V⁄◊⁄fl ‘¤VÊfi D¡⁄flÿ ‘ʇfiW•⁄ß»⁄‚¥.
O¤ƒ ‘ÊMs⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ }⁄ ʇ≠◊⁄VÊ Δfi ⁄»¤W“•¤V⁄ }⁄ ⁄≠ ¡ÊOÊQæʇM•⁄fl »⁄flfl¬•⁄
‘¤V¤W}⁄fl°. ’¬»⁄flV⁄ ´¤¡¤æ⁄fly À¤≈Ê ∏lflo @Æ⁄∞ ⁄ ¡ÊOÊQæ⁄·¤•⁄. —⁄M—¤¡⁄¡⁄¢⁄
»⁄flflM•⁄fl»⁄¬øfl}⁄fl. A•⁄¡Ê •ÊÁ ⁄M¶ ⁄ DÆ⁄æʇfiV⁄V⁄ÿVÊ ¨fi¬V¤W Æ⁄¡⁄•¤s⁄fl»⁄ “§~
}⁄Æ⁄∞≈Êfi Bƒ«. —⁄ M}⁄ ∑¤… }ÊVÊ—⁄fl»⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ O⁄Δ∞—⁄ƒ‡ —¤®⁄¥¿»¤V⁄Δƒ«.
Oʇ ÊV⁄‡ O¤ƒ O⁄‡t∂M¶}⁄fl°. G¡⁄s⁄ Êfi »⁄flV⁄ À⁄MO⁄¡⁄ ∏.G. »⁄flflW“•¤V⁄
∑¤¿MP ⁄ V⁄fl»⁄·¤—⁄° ‘⁄fl•Êß ‘⁄fls⁄flPOʇMs⁄fl ∂M¶}⁄fl°. Oʃ—⁄OÊQ —Êfi¬•⁄ A¡Êfi ~MV⁄◊⁄Δ«
‘⁄y Dÿ“ ∑¤… }ÊVÊ—⁄fl»⁄ »⁄¿»⁄—ʧ »⁄·¤t•⁄ß. CV⁄ Oʃ—⁄ Oʇ Êæ⁄fl ‘⁄M}⁄ }⁄ƒÆ⁄‚¥~°¡⁄fl»⁄M}Ê
—⁄ M}⁄ ∑¤…æ⁄fl ¨fi¬ ⁄ J¡⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄z¤|¡Ê O¤yƒfl ¡⁄eÊ ‘¤P Oʃ—⁄•⁄»⁄¬VÊ
—⁄‘¤æ⁄flO⁄´¤W•⁄ß....
∑¤… }ÊVÊæ⁄flfl»⁄Δ«M•⁄ J»ÊflΩVÊfi “‘ʇfi....” GM∂ ∑ʇ∑Êπ, OÊfiOÊ, ⁄V⁄fl OÊfiÿ∂M•¤V⁄
Ê ⁄Ø ⁄ —⁄flÿV⁄ÿM•⁄ ∏s⁄flV⁄sÊVʇMs⁄ »⁄·¤ΔMV⁄.
“@Ƥ∞ ¨fi¡⁄fl “O⁄fl°... ¨fi¡⁄fl “O⁄fl°...” B∂π¡⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄‡ ∑ʇ∏π¬æ⁄flfl}¤° Kt∂¡⁄fl~°•¤ß¡Ê.
@»⁄ ⁄ »ÊflÁ Æ⁄‚¥◊⁄O⁄VʇMs⁄fl ¡Ê‡fi»⁄·¤M ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…“}⁄fl. “ ⁄ ⁄≠ }⁄M•Ê
}¤øfl, ’¬æ⁄fl¡Êfi, •ÊÁ»⁄•Êfi»⁄¡⁄flV⁄◊Êfi... Oʇ ÊV⁄‡ O⁄yfl| ∏no¡¤...” O⁄‰}⁄dk}Ê @Ø%“•⁄.C —Ë∫¤V⁄¿»⁄ ⁄fl≠ O¤y≈¤V⁄•⁄ ‘ÊMs⁄~æ⁄fl Ê ⁄ƤW O⁄yfl| ‘⁄ V⁄‡t}⁄fl.
“H À¤¡⁄•Êfi... —⁄O⁄Q¡Ê }¤...” @y|M¶¡⁄ O⁄‡WVÊ P… ⁄fl¡⁄flO¤W“•⁄ß À¤¡⁄•Ê
RflœøflM•⁄ _V⁄¡Êæ⁄flM}Ê »⁄fl Êæʇ◊⁄VÊ ‘ʇO⁄flQ ’M¶ ⁄ ¶ ⁄ }⁄M¶¬“•⁄ —⁄O⁄Q¡Ê
O⁄lo ⁄fl≠ @y| ⁄ OÊÁW}⁄fl° ∑¤…æ⁄fl}⁄° Kt•⁄◊⁄fl.
»⁄·¤ΔMV⁄ dV⁄ΔøflM•Ê•⁄flß »¤}⁄¶M•⁄ ∂ƒ’fi ⁄»¤•⁄ ∂ƒV¤ƒ ⁄fl≠ »Êflƒ« Ê G~°s⁄fl}¤°
∑¤…æ⁄fl ∂ÿ }⁄ƒÆ⁄‚¥•¤V⁄ Gƒ«¡⁄ »⁄flflR•⁄ƒ‡« —⁄M}⁄—⁄ O⁄fl{•¤s⁄fl~°}⁄fl°.
“¨MsÊ ∫¤V⁄¿. ʇfiO⁄fl.. ⁄ƒ« J¡⁄»⁄‚¥... »⁄fl‡ ⁄fl ´¤ƒ ¶PQ ⁄fl≠ ∑Ê¡⁄fl ⁄fl≠Ms⁄fl...”∑¤…æ⁄fl Oʃ—⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄’“OʇMs⁄ »Êflfi“° @Æ⁄∞O⁄flj›k @ª ⁄M¶“•⁄.
- 27 -
Y⁄lO⁄-I
»⁄·¤ΔMV⁄ ∑¤…æ⁄fl ¡¤mÊO⁄M∂•⁄ ∂ÿ O⁄flÿ}⁄fl ∂WX ʇfit•⁄. ‘⁄¶´¤¡⁄fl
Oʇfiƒfl A◊⁄•⁄Δ« ⁄ »⁄‰}¤°O¤¡⁄•⁄ }⁄◊⁄•⁄Δ« »⁄fl‡¡⁄fl ´¤ƒflQ O⁄sÊøflM•⁄ J¡⁄}Êæ⁄fl ¨fi¡⁄fl
_…flΩ ∂¡⁄fl~°•Ê... @»⁄ ⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl }⁄flM∏∂M}⁄fl.
»⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ ∑¤…æ⁄flΔ« ¨fi¡⁄fl “PQ}ÊM∂ —⁄fl¶ß »⁄fl®¤¿‘⁄≠•⁄ D¬∏“ƒƒ‡« »⁄fl Ê
»⁄fl ÊV⁄‡ ‘⁄¡⁄t —⁄M∫⁄¥√»⁄fl•⁄ @≈ÊæÊfl∏π“}⁄fl. —⁄fl}⁄fl°»⁄flfl}⁄°Δ ⁄»⁄¡Êƒ« e¤~∫Êfi•⁄ »⁄fl¡Ê}⁄fl
Kt∂M•⁄¡⁄fl. @•⁄fl »⁄fl®¤¿‘⁄≠•⁄ El•⁄ ‘ʇ}¤°•⁄fl•⁄¬M•⁄ Gƒ«¡⁄‡ »⁄fl Êæ⁄flΔ«
B•⁄flß•⁄fl @ ⁄flO⁄‡ƒ»Êfi AW}⁄fl°.
O⁄‡Δ Oʃ—⁄•⁄»⁄¡Êfi }⁄flM∏¡⁄fl»⁄ A E¡⁄Δ« ∑¤… }ÊVÊ—⁄fl»⁄‚¥•Êfi JM•⁄fl —¤®⁄ Ê.
@•⁄¡⁄Δ« fi¡⁄fl “V⁄fl»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q ∫¤V⁄¿ ∑ÊfiO⁄fl... »⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ ∫¤V⁄¿•⁄ —⁄M∫⁄¥√»⁄fl E¡⁄»⁄¡⁄
—⁄M∫⁄¥√»⁄fl»¤øfl}⁄fl.
—Êfi¬•⁄»⁄¡⁄fl @•⁄fl B•⁄fl »⁄·¤}¤s⁄fl~°¡⁄fl»⁄M}Ê ∑¤…æ⁄fl }⁄◊⁄∫¤V⁄ ʇO⁄Ql»¤W
OÊ—⁄¡⁄fl»⁄flyfl|, Ƥæ⁄fl—⁄•⁄M¢⁄ ¨fi¡⁄fl»⁄flyfl| »Êflfi≈Êfi¬ ∂M}⁄fl. @¡⁄Ãy•⁄ OÊ—⁄¡⁄fl ¨fi¡⁄Δ«
»⁄flfl◊⁄flW•⁄ ‘¤¡ÊØO¤—⁄flV⁄◊⁄fl »Êflfi≈Ê ∂M•⁄»⁄‚¥... Oʇ ÊVÊ eÊfit»⁄fl{| ⁄ »⁄fl‡~%V⁄◊⁄M~•⁄ß
∑¤…æʇ◊⁄W ⁄ Oʃ—⁄V¤¡⁄¡⁄fl »Êflfi≈Ê ‘⁄~° ∂M•⁄¡⁄fl.
“GM_´⁄ ¨fi¡È »⁄·¤¡¤æÊfl√.... ´⁄´⁄ @®⁄%V⁄MmÊsÈ @Æ⁄∞V⁄flMtmÈ ¡⁄sÈu
Oʇfiƒfl•¤}⁄fl ¨fi¡⁄fl DM}⁄fl...” —⁄MO⁄Æ⁄∞ »ÊflÁ OÊÁæ⁄fl OÊ—⁄¡⁄fl }ʇ◊Êæ⁄flfl}¤° ‘Êfiÿ•⁄.
—⁄ ƒ∞ ‘ʇ~° ⁄Δ« ¡¤mÊVÊ ‘ʇ—⁄ ‘⁄V⁄X ‘¤P »⁄fl Êæ⁄fl ‘Êyfl|»⁄flV⁄◊⁄fl À¤¡⁄•Ê
∑¤…øflM•⁄ ¨fi¡Ê◊Ê•⁄◊⁄fl. @•⁄fl »Êflfi≈Ê }⁄ƒÆ⁄‚¥}⁄°≈Êfi @Æ⁄∞O⁄flj›k @•⁄ ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄fl
À⁄fl•⁄™»¤•⁄ @ƒ‡¿…fl¨æ⁄flM »⁄fls⁄OÊæʇM•⁄OÊQ ‘ʇæ⁄flflß —⁄O⁄Q¡Ê ‘¤P O⁄•⁄t•⁄.
≈ʇfil»Ê„M•⁄¡⁄Δ« —⁄O⁄Q¡Ê ¨fi¡⁄fl }⁄flM∏ »Ê‡•⁄ƒfl »⁄·¤ΔMV⁄ VÊ ¨fis⁄fl}¤° ‘Êfiÿ•⁄.
“B•¤... »⁄fl®⁄‡¡⁄fl »⁄fl‘¤V⁄yÆ⁄~VʇM•⁄fl D•⁄æ⁄·¤—⁄°»⁄·¤ ⁄•⁄ —Êfi»Ê... —⁄§◊⁄
•Êfi»⁄¡¤•⁄ * »⁄fl•⁄ ⁄M}ÊfiÀ⁄ ¡⁄ VÊ ∂Δ»¤s⁄fl... V¤√»⁄fl •ÊÁ»⁄ …Œ⁄fl|»⁄fl‡~%VÊ JM•⁄fl
‘⁄y... BΔ« ~¡⁄flV¤s⁄fl»⁄ V⁄flÿV⁄ VʇM•⁄fl O⁄ƒ” Oʇlflo∏s⁄fl....”
»⁄·¤ΔMV⁄ »Ê‡•⁄ƒfl }⁄ ⁄≠ }⁄M•Ê }¤øfl »⁄fl}⁄fl° ’¬æ⁄fl¡⁄ ⁄fl≠ •ÊÁ»⁄ - •Êfi»⁄¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠
—⁄Ω¬“ JM•⁄fl V⁄fllflO⁄fl ¨fi¡⁄fl O⁄flt•⁄fl Dÿ•⁄fl•⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡»⁄¡⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ ∑¤øflV⁄‡
‘ʇæ⁄flflß —⁄M}ʇfiŒ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄M_OʇMs⁄.
—Êfi¬•⁄»⁄¡Êƒ« —⁄O⁄Q¡Ê fi¡⁄fl O⁄flt•⁄fl —⁄M}⁄—⁄¶M•⁄ »⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ ⁄fl≠ @ª ⁄M¶“•⁄¡⁄fl.
C —⁄M}⁄—⁄ —⁄M∫⁄¥√»⁄fl•⁄Δ« »⁄flfl◊⁄flW¡⁄fl»¤V⁄≈Êfi Gƒ«¡⁄ •⁄‰œo •⁄‡¡⁄•⁄Δ«, Gƒ«»⁄ ⁄‡≠
•⁄‡¡⁄¶M•⁄≈Êfi ʇfis⁄fl}¤° ¨M~•⁄flß CV⁄ B}⁄°≈Êfi •¤Æ⁄‚¥V¤ƒfl ‘¤O⁄fl}¤° ∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄
AO⁄‰~æ⁄fl}⁄° ‘⁄¬øfl}⁄fl. »⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ ∫¤»⁄ I}⁄ ®¤…“ ∂¡⁄fl~°•¤ß Ê.
Gƒ«¡⁄ »⁄flflR•⁄ƒ‡« A}⁄MO⁄•⁄ O⁄¬ Ê¡⁄◊⁄fl •⁄mÊo>Á“}⁄fl. »⁄·¤ΔMV⁄ »⁄fl}⁄fl° @»⁄ ⁄
»⁄flO⁄Q◊⁄fl ∫⁄æ⁄fl, A}⁄MO⁄¶M•⁄ ’tæ⁄·¤W ¨M}⁄fl∏lo¡⁄fl.
- 28 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
I}⁄ Êfi¡⁄»¤W ∂M•⁄»⁄ ⁄fl æ⁄·¤¡⁄}⁄°ƒ‡ O⁄zÊ|~° ʇfis⁄•Ê ∑¤…æ⁄fl ∂ÿ ∂M•⁄fl
∂WX ʇfit•⁄. —⁄ ƒ∞ ‘ʇ}⁄fl° G»ÊøflO⁄Q•Ê ʇfit•⁄»⁄ ⁄fl B}⁄° ~¡⁄flW•¤V⁄ O⁄y|Δ«
¨fi¡⁄fl }⁄flM∏}⁄fl°. H ʇfi @´¤‘⁄fl}⁄ O¤¶•ÊæÊflM•⁄fl ∫⁄æ⁄flVʇMs⁄»⁄¡⁄fl CV⁄ •⁄√…}⁄¡¤•⁄¡⁄fl.
“}⁄OʇQÿŸ »⁄·¤»⁄ —⁄O⁄Q¡Ê ¨fi¡⁄fl...” À⁄MO⁄¡⁄ CV⁄ ®ÊÁæ⁄fl%¶M•⁄ »⁄flflV⁄fl◊⁄fl ⁄V⁄fl}¤°
»⁄·¤»⁄ Ê•⁄fl¡⁄fl ≈ʇfil’t•⁄.
I}⁄ ¨fi¡⁄ ⁄fl≠ »⁄flfllo•Ê »⁄·¤~ƒ«•Ê »⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ »⁄flflR ʇfis⁄fl}¤° ¨M}⁄fl∏lo.
“}⁄OʇQÿŸ ∫¤»⁄...” »⁄·¤ΔMV⁄ Ø√fi~øflM•⁄ ‘Êfiÿ•⁄.
“¨»⁄flVÊ O⁄fltæ⁄flƒfl ¨fi¡⁄fl Oʇs⁄•⁄ Æ¤Ø ´¤ ⁄fl” V⁄•⁄X¶}⁄ ¤W ‘Êfiÿ•⁄ I}⁄.
“@•Êƒ« O⁄◊Ê•⁄fl‘ʇfi•⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ƒ«»Êfi.... A »⁄·¤}⁄fl CVÊfiOÊ?” »⁄·¤ΔMV⁄—⁄»⁄·¤®¤ ⁄ ‘Êfiÿ•⁄.
“¨fi»⁄‚¥ ƤØæ⁄flƒ« »⁄·¤»⁄... Æ⁄‚¥z¤¿}⁄Ω¡⁄fl. fi»⁄‚¥ @M•⁄fl fi¬VÊ }⁄sÊ•⁄fl•⁄¬M•⁄ƒ«»Êfi
⁄»⁄flVÊ ∑¤… }ÊVÊ—⁄ƒfl a⁄ƒ ‘⁄flno•⁄flß. AW•Êß≈¤« J◊ÊŸæ⁄fl•⁄OÊQfi Aøfl}⁄fl”
GM¢⁄ »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄fl! I}⁄ ⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl O⁄¡⁄W O⁄{|fi¡¤W ‘⁄¬øfl}⁄fl.
“A»Ê„}⁄fl° ⁄ ⁄VÊ ‘⁄fl ⁄fl` ’t“•⁄flß B•Êfi ʇfis⁄fl” I}⁄ Dno•⁄ß ƒflMWæ⁄fl
—ʇMl•⁄ »⁄fltOÊøflM•⁄ O¤V⁄•⁄V⁄◊⁄ _O⁄Q O⁄mʇoM•⁄ ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄fl @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏t“
⁄‡¡⁄fl ⁄‡¡¤W ‘⁄¬•⁄fl V¤ÿæ⁄flΔ« ∏—⁄fllfl @MVÊÁV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Dfg }⁄lÆ⁄l Ê ∂t•⁄fl
®⁄‡◊⁄fl ‘¤¬“•⁄. Gƒ«¡⁄ ‘⁄fl∂flπV⁄◊⁄fl Æ⁄√À¤≠¢⁄%O⁄»¤W »Êflfi≈Êfi¬•⁄»⁄‚¥.
B•⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“•⁄ I}⁄ ‘Êfiÿ•⁄ - “Æ⁄M^¤MV⁄•⁄ Æ⁄noV⁄◊⁄fl. »⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ ⁄VÊ
»⁄·¤l »⁄·¤t•¤ß ÊM•⁄fl ¨¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄ ¬O¤lflV⁄◊⁄fl...”
I}⁄ »⁄fl}Ê° »⁄·¤}¤s⁄•Ê OÊ◊⁄VÊ ∂WX Oʇs⁄Ƥ ⁄•⁄Δ«•⁄ß ¨fi¬ ⁄Δ« OÊÁ}ʇ◊Ê•⁄fl
À⁄fl•⁄™»¤W“•⁄. “OʇtΔ« —⁄O⁄Q¡Ê ¨fi¡⁄fl...” G ⁄fl≠}¤° À⁄MO⁄¡⁄ ⁄ OÊÁøflM•⁄ —⁄O⁄Q¡Ê ¨fi¬ ⁄
≈ʇfil»⁄ ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄fl }⁄‰Ø°øflM•⁄ V⁄fllflO⁄¬—⁄fl}¤° O⁄fltæ⁄fl}ʇs⁄W•⁄.
- 29 -
Y⁄lO⁄-I
…À⁄¶fiO⁄¡⁄y
@Æ⁄∞V⁄flMt - ∑¤…}ʇfit•¤V⁄ @•⁄¡⁄ »⁄fl®⁄¥¿•⁄Δ« ¨fi¡⁄fl }⁄flM∂ƒfl »⁄·¤s⁄fl»⁄
JM•⁄fl _O⁄Q ‘ʇMs⁄.
D}⁄°¬“¬
Oʇno¡⁄fl»⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.
1 »⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ »⁄flflR•⁄Δ« »⁄flM•⁄‘¤—⁄ …fl ⁄flV⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?
2 À¤¡⁄•¤ ¨fi¬V¤W ∂‘⁄◊⁄ •⁄‡¡⁄OÊQ ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO¤W∂M•⁄fl•⁄fl æ⁄·¤OÊ?
3 »⁄·¤ΔMV⁄ VÊ }⁄ ⁄≠ —⁄ M}⁄ ∫⁄‡…flæ⁄flΔ« ∑¤… }ʇfis⁄fl»⁄ —Ë∫¤V⁄¿ ∂M•⁄•⁄flß
æ⁄·¤»¤V⁄?
4 }⁄»⁄flΩ ∑¤…æ⁄flΔ« »Ê‡•⁄ƒ ∑¤¬VÊ fi¬ ⁄ J¡⁄}Ê O⁄Ms¤V⁄ »⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl
A —⁄M}ʇfiŒ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ ‘⁄M_OʇMs⁄¡⁄fl?
5 I}⁄ VÊ »⁄·¤ΔMV⁄ ⁄ O⁄fllflM∂•Ê‡s⁄ Ê ∂•⁄™•Ê fiŒ⁄ ∑Ê◊Êæ⁄flƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?
6 »⁄fl ⁄—⁄fl” Æ⁄¬»⁄}⁄% Êæ⁄·¤•⁄ I}⁄ ⁄fl H ⁄fl »⁄·¤t•⁄ ⁄fl?
d´¤•⁄% ⁄ GÆ⁄%O⁄mÊoæ⁄fl»⁄¡⁄fl 1-11-1952¡⁄M•⁄fl O¤—⁄¡⁄Vʇfis⁄fl
}¤ƒ‡P ⁄ GÆ⁄%O⁄mÊo GM∂Δ« d¨“•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ }⁄M•Ê »⁄fl‘¤ΔMV⁄.
}¤øfl »⁄·¤øfl ‘ÊMV⁄—⁄fl. B»⁄¡⁄fl O¤—⁄¡⁄Vʇfit ⁄ —⁄¡⁄O¤¬ O¤≈Êfif ⁄Δ«
@¢⁄%À¤—⁄°•⁄Δ« ∏.G. Æ⁄•⁄…æ⁄fl ⁄fl≠, O⁄ ¤%lO⁄ »⁄flflO⁄° …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl¶M•⁄
O⁄´⁄≠s⁄•⁄Δ« GM.G. Æ⁄•⁄…æ⁄fl´⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. OÊfiM•⁄√ —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ ∫¤¡⁄}⁄ —⁄M^¤¡⁄
¨V⁄»⁄fl•⁄Δ« —⁄MÆ⁄O⁄% —⁄‘¤æ⁄flO⁄¡¤W D•Ê‡¿fiV⁄ Ƥ√¡⁄Mª“•⁄ B»⁄¡⁄fl »⁄flflM•Ê —⁄fl◊⁄¿•⁄Δ«
’¬æ⁄fl •⁄‡¡⁄»¤{ »ÊflfiΔ ^¤¡⁄O⁄¡¤W O¤æ⁄fl% ¨»⁄%’“•⁄¡⁄fl.
~¡⁄—⁄Ì}⁄¡⁄fl, O¤æ⁄flfl~°•Ê C ʃ, Æ⁄√P√æÊfl, ‘⁄VÊ«fi ∂¡Ê°fi´È V⁄MV⁄»⁄·¤Ω - B»⁄¡⁄
Æ⁄√O⁄n}⁄ O⁄‰~V⁄◊¤W»Ê. GÆ⁄%O⁄mÊo O⁄}ÊV⁄◊⁄fl (—⁄»⁄flV⁄√ O⁄}ÊV⁄◊⁄ —⁄MV⁄√‘⁄), •⁄Δ}⁄ _M}⁄ Ê
(Æ⁄√∂M®⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄), —⁄flV⁄M®⁄ O¤æ⁄fl (O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄) B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl B»⁄¡⁄ B}⁄¡⁄
O⁄‰~V⁄◊¤W»Ê. —⁄fl◊⁄¿ }¤ƒ‡O⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ ¡¤eʇ¿fi}⁄”»⁄ ∑ÊÿŸ‘⁄∂π•⁄ —⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄•⁄Δ« }⁄ ⁄≠
—¤’}⁄¿ —Êfi»ÊV¤W —⁄ ¤Ω ⁄OÊQ Ƥ}⁄√¡¤•⁄ B»⁄¡⁄fl ´¤t ⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ —⁄MY⁄—⁄M—ʧV⁄ÿM•⁄
Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄OÊQ ∫¤d ⁄¡¤W•¤ß¡Ê. •⁄P–y O⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl —¤’}¤¿—⁄O⁄° VÊ◊Êæ⁄fl¡Ê‡M¶VÊ
‘—⁄ M~O¤ Æ⁄√O¤À⁄ ⁄’»⁄ ⁄fl≠ —¤§Ø“•⁄ —¤®⁄ Ê B»⁄¡⁄•⁄fl. B»⁄¡⁄fl 29-12-2012¡⁄Δ«¨®⁄ ⁄¡¤•⁄¡⁄fl. C O⁄}ÊÊæ⁄fl ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ ‘‘⁄VÊ«fi ∂¡Ê°fi´È V⁄MV⁄»⁄·¤Ω’ GM∂ O⁄‰~øflM•⁄A¬—⁄≈¤W•Ê.
- 30 -
O⁄´⁄≠s⁄-II
Ƥ}⁄√_}⁄√y »⁄·¤t¬
‘¨fi¡⁄fl’ O⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ K¶¶¡⁄ƒ«»Êfi? @•⁄¡⁄Δ« »⁄flVÊ BŒ⁄o»¤•⁄ Ƥ}⁄√•⁄ Ƥ}⁄√_}⁄√y
»⁄·¤t¬.
E’“ ∂¡Êøfl¬
»⁄·¤ΔMV⁄ ⁄fl }⁄ ⁄≠ ∫⁄‡…flæ⁄flΔ« ∑¤…æ⁄fl ⁄fl≠ }ʇfit—⁄•Ê B¡⁄fl~°•⁄ß¡Ê H´¤V⁄fl~°}⁄fl°?
E’“ ∂¡Êøfl¬.
_}⁄√O⁄¢Ê }⁄æ⁄·¤¬“¬
‘¨fi¡⁄fl’ O⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ JM•⁄fl ⁄ƒ ⁄_}⁄√ »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM¶¶ßfi¬. @•⁄O¤QW JM•⁄fl
_}⁄√O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ (“QÆÈo) }⁄æ⁄·¤¬“¬.
ÃŒ⁄o¡⁄‡Æ⁄OÊQ Æ⁄¬»⁄~%“¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ÃŒ⁄o¡⁄‡Æ⁄OÊQ Æ⁄¬»⁄~%“¬.
H´È Hÿ«»⁄flV¤! CV⁄ »⁄flÿV¤ƒ A•⁄‡√ ⁄‡ O⁄flsʇ¿fiOÊfi fi¬ƒ«. ⁄MVÊ »⁄æ⁄fl—¤”}⁄fl
ʇfis⁄fl. ⁄sʇ¿fiOÊfi AV⁄MWƒ«. JM•Ê‡Qs⁄ ¨fi¡⁄fl }⁄¡ÊπfiP•⁄‡√ OÊÁ≈¤V⁄ƒ«. B≈ʇ«M•⁄fl
—⁄¡¤Q¬ ∑¤… I}Ê Ê‡fis⁄fl. A•Ê√ @•⁄fl B•⁄‡ß BƒßMVÊ. ⁄»⁄flΩM}¤ »⁄flfl¶Qfi¬VÊ
—¤æ⁄fl »⁄·¤sÊπfiO⁄ƒ« æ⁄·¤¡¤•⁄‡√. ¶ ⁄OʇQ»ÊflΩæʇfi Gƒflu ¶ ⁄OʇQ»ÊflΩæʇfi æ⁄·¤¡¤•⁄‡√
∂M•⁄fl —¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄°»Ê√. @•⁄fl ⁄ ⁄≠ æ⁄·¤»Ê„¥ßfi d ⁄fl»⁄fl•⁄ Æ⁄‚¥y¿ ʇfis⁄fl.
YʇfiŒ⁄y»¤O⁄¿ ∂¡Êøfl¬
—⁄‘⁄∑¤◊Ê æ⁄fl »⁄fl‘⁄}⁄ »⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl»⁄ YʇfiŒ⁄y»¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬.
Æ⁄~√O¤ »⁄¡⁄¶ ∂¡Êøfl¬
¨»⁄flΩ À¤≈Êæ⁄flΔ« ⁄sÊ•⁄ …^¤¡⁄Vʇfiœræ⁄flΔ« }⁄dk¡Ê‡∂π¡⁄fl dƒ—⁄M¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl
O⁄fl¬}⁄fl Æ⁄√∂M®⁄ »⁄flMt“•⁄¡⁄fl GM•⁄fl ∫¤…“¬. A …^¤¡⁄Vʇfiœræ⁄fl Æ⁄~√O¤»⁄¡⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠
}⁄æ⁄·¤¬“¬.
Y⁄lO⁄-II
- 31 -
Y⁄lO⁄ - 2
O⁄´⁄≠s⁄-II
- 32 -
•Ê‡fi{ ⁄sÊ—⁄fl»⁄ @M∏V⁄ ´¤ ⁄fl
∏¡⁄flV¤ÿ ≈ÊPQ—⁄•Ê, @≈ÊV⁄ÿVÊ ‘Ê•⁄¡⁄•Ê,
»⁄flfl ⁄≠sÊæ⁄flfl»⁄ O¤æ⁄flO⁄ ⁄ ⁄≠•⁄fl
»⁄fl‡¬M_ ⁄ ‘ʇmÊo ‘ʇ¡Êæ⁄flƒfl
⁄ ⁄VÊ C O¤æ⁄flO⁄-•⁄s⁄
—Êfi¡⁄fl»⁄ }⁄»⁄O⁄, —Êfi¬—⁄fl»⁄ }⁄»⁄O⁄
C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶¶¡⁄ƒ«»Êfi? B•⁄¡⁄ AÀ⁄æ⁄fl•⁄ ∂VÊX ¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠
∂¡Êøfl¬.
@M∏V⁄- æ⁄fl.»⁄fl. ‘Êfi»⁄flM}⁄ O⁄fl»⁄·¤¡È
Y⁄lO⁄-II
- 33 -
OÊ¡Êæ⁄flM_¨M•⁄ ∑Êlo•⁄ ‘ÊV⁄ΔVÊfi¡⁄fl}⁄°
⁄sʶ}⁄fl° O⁄ƒ« ‘⁄fls⁄flO⁄fl}⁄° Æ⁄æ⁄fly,
‘O⁄ƒfl« “PQ}⁄fl!’ GM•⁄fl ⁄Ƥ∞◊Ê }⁄no•⁄¡⁄fl;
∏¶ß}⁄fl° DÿVÊ —⁄fl~°VÊæ⁄fl ‘ʇsÊ}⁄.
‘⁄◊Êæ⁄fl O⁄Δ« ⁄ »Êflfi≈Ê ‘ʇ—⁄ ÆÊlfloV⁄◊⁄fl ∏•⁄flß
»⁄fl‡t}⁄fl° A ¶ ⁄•⁄ ~ÿ•⁄ ∂•⁄flO⁄fl;
¨M}⁄ O⁄Δ« ⁄ ∂æ⁄flOÊ ±⁄Δ“, ‘ʇ—⁄ …V⁄√‘⁄•⁄
»⁄flflR•⁄Δ« @¡⁄ÿ}⁄fl° ʃ•⁄ ʃfl»⁄‚¥.
OÊÁVÊ “PQ•⁄ O⁄ƒ« O⁄≈Êæ⁄·¤W—⁄fl»⁄ }⁄ ⁄O⁄
—⁄fl~°VÊVÊ DÿVÊ ∏s⁄fl…ƒ«»⁄M}Ê
•⁄flt•⁄»⁄¡⁄ æ⁄·Ë»⁄ ⁄»⁄ ’fi¬ ’WX}⁄fl O⁄ƒfl«-
»⁄fl ÊVÊ ∂M•¤V⁄»⁄¡⁄fl »⁄flfl•⁄flO⁄¡⁄M}Ê.
Dÿæ⁄fl ∂•⁄ΔVÊ ∑Ê¡⁄◊⁄fl —⁄fl~°VÊæ⁄fl ‘ʇsÊ}⁄OÊQ
“PQ ʇfi»¤•⁄fl•⁄ ⁄fl ⁄fltæ⁄fl•⁄»⁄¡⁄fl
»ÊflÁ ∑Ê»⁄¬¨M•⁄ O⁄≈Ê«•Êæ⁄fl ‘⁄•⁄»⁄·¤t•⁄¡⁄fl;
O⁄sÊ•⁄ ʃfl… ⁄ ’M•Ê »⁄fl¡Êæ⁄·¤•⁄¡⁄fl.
∑¤•¤…flæ⁄fl V⁄fl‘Êæ⁄fl ∂ÿ- OÊ. G—È. ⁄¡⁄“M‘⁄—¤ …fl
NT-
269-
5-K
AN
NA
DA
-10-
BT
O⁄´⁄≠s⁄-II
- 34 -
O⁄ƒ«VʇfisÊæ⁄fl≈Ê•⁄ß Gƒ« …V⁄√‘⁄V⁄◊⁄Δ
@»⁄¡⁄ ffi»⁄»Ê …flM_ ⁄M}Ê ‘⁄¬•⁄fl,
‘⁄◊ÊV¤ƒ•Ê‡ƒ»⁄‚¥ G•⁄fl¬VÊ ¨M}⁄fl ‘⁄¡⁄“}⁄fl°,
‘ʇVÊæʇ◊⁄VÊ @ƒ«Δ« ¶fiÆ⁄»⁄‚¥¬•⁄fl.
A O¤ƒ »⁄flflW•⁄fl À⁄}⁄»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄fl D¡⁄flÿ¡⁄ƒfl
®⁄‡◊Ê•⁄ß V¤ÿæ⁄flΔ }ÊfiΔ ‘⁄‡»⁄‚¥,
‘⁄◊Êæ⁄fl ⁄O⁄–}⁄√V⁄◊⁄ OÊ◊⁄VÊ ‘ʇ—⁄ ‘¤¶æ⁄flΔ
∑ÊÿßMV⁄◊¤W}⁄fl° @»⁄¡⁄ Ê ⁄Æ⁄‚¥.
OÊ.G—È. ⁄. GM•⁄fl Æ⁄√“•⁄™¡¤W¡⁄fl»⁄ OÊ.G—È. ⁄¡⁄“M‘⁄—¤ …flæ⁄fl»⁄¡⁄fl
26-01-1915¡⁄Δ« »⁄flMs⁄¿ f≈Ê«æ⁄fl POÊQfi¬ GM∂Δ« d¨“•⁄¡⁄fl.
B»⁄¡⁄ }⁄M•Ê —⁄fl∂π¡¤æ⁄fl, }¤øfl ‘ʇ—⁄‘ʇ◊⁄ƒfl ´¤V⁄»⁄flΩ, Æ⁄~≠
»ÊMO⁄»⁄flΩ.
B»⁄¡⁄fl »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl »⁄flΔ«VÊ, I¡¤»⁄}⁄, ¶fiÆ⁄•⁄ »⁄flΔ«, Ã≈¤ƒ}Ê,}Ê¡Ê•⁄ ∑¤Wƒfl, »⁄flΔ«VÊæ⁄fl »⁄·¤≈Ê »Ê‡•⁄≈¤•⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê @ƒ«•Ê ‘⁄ƒ»⁄‚¥O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl»¤¶“•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄ »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl »⁄flΔ«VÊ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄OÊQ •Êfi»⁄¡¤d
∂‘⁄•⁄‡ß¡È ∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄, }Ê¡Ê•⁄ ∑¤Wƒfl O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄OÊQ OÊfiM•⁄√ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl
Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄ ƒª“»Ê. O⁄ ⁄≠s⁄ ¡¤eʇ¿fi}⁄”»⁄ Æ⁄√À⁄“°, ¡¤d¿ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄‡
B»⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄ÿVÊ •Ê‡¡Ê~»Ê. 1990¡⁄Δ« »ÊflÁ—⁄‡¬ ⁄Δ« ⁄sÊ•⁄ 60 Êfi O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’}⁄¿
—⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl.
—⁄…V⁄ ⁄≠s⁄•⁄Δ« @}⁄fl¿}⁄°»⁄fl Wfi}ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•⁄ OÊ.G—È. ⁄.¡⁄»⁄¡⁄fl ‘—⁄¡⁄—⁄O⁄…’G¨“•⁄ß¡⁄fl. BÆ⁄∞}ÊΕ⁄PQM}⁄ƒ‡ ‘Ê ⁄fl` »⁄flfl•⁄√yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄ B»⁄¡⁄ »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl »⁄flΔ«VÊ
—⁄MV⁄√‘⁄»⁄‚¥ ∫¤»⁄Wfi}ÊV⁄◊⁄ d ⁄Ø√æ⁄fl}Êæ⁄fl Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄flΔ«æÊflfi »ÊflÁƒflV⁄≈Ê« “•Ê. B»⁄¡⁄fl
27-12-2003¡⁄Δ« —⁄ V⁄%—⁄§¡¤•⁄¡⁄fl.
Æ⁄√—⁄fl°}⁄ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘»⁄flΔ«VÊæ⁄fl »⁄·¤≈Ê’ —⁄»⁄flV⁄√ O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.
D}⁄°¬“¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.
1 Æ⁄√æ⁄·¤y A¡⁄Mª“•⁄ ÃΔ∞V⁄◊⁄fl H ⁄fl »⁄·¤t•⁄¡⁄fl?
2 ‘ʇ—⁄ …V⁄√‘⁄»⁄‚¥ ‘ÊfiVÊ »⁄fl‡t∂M}⁄fl?
3 ÃΔ∞V⁄◊⁄fl }⁄»⁄flΩ Ê‡fi»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Ê}⁄fl •⁄fltæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄… ‘ÊfiVÊ _~√“•¤ß¡Ê?
Y⁄lO⁄-II
- 35 -
AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬
‘∑¤•¤…flæ⁄fl V⁄fl‘Êæ⁄fl ∂ÿ’ O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄•⁄¿∫¤V⁄V⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
‘⁄◊Êæ⁄fl O⁄Δ« ⁄ »Êflfi≈Ê ‘ʇ—⁄ ÆÊlfloV⁄◊⁄fl ∏•⁄flß
»⁄fl‡t}⁄fl° A ¶ ⁄•⁄ ~ÿ•⁄ ∂•⁄flO⁄fl
»ÊflÁ ∑Ê»⁄¬¨M•⁄ O⁄≈Ê«•Êæ⁄fl ‘⁄•⁄ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl;
O⁄sÊ•⁄ ʃfl… ⁄ ’M•Ê »⁄fl¡Êæ⁄·¤•⁄¡⁄fl.
…ÀÊ«fiœ“ ∂¡Êøfl¬
"∑¤•¤…fl V⁄fl‘Êæ⁄fl ∂ÿ' O⁄»⁄´⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« À⁄√»⁄fl•⁄ O⁄fl¬}⁄fl BM¶´⁄
æ⁄flfl»⁄d ⁄¡⁄ »⁄fl ʇfi∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ ∂¡Êøfl¬.
(•⁄flt»Êflæ⁄flΔ« A—⁄P° O⁄t»Êfl - IŒ¤¡¤»⁄fl•⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄ ∂æ⁄flOÊ - As⁄M∂¡⁄•⁄
ffi»⁄ ⁄ O⁄ ⁄—⁄fl - •⁄flM•⁄fl»Ê ⁄ - À⁄√»⁄fl…ƒ«•Ê —⁄MƤ•⁄ Ê)
‘ʇfiΔ“ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ O⁄æ⁄·¤¿¡⁄ Pjky| ¡ÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄ Æ⁄•⁄¿•Ê‡M¶VÊ ‘∑¤•¤…flæ⁄flV⁄fl‘Êæ⁄fl ∂ÿ’ Æ⁄•⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇfiΔ“ ∂¡Êøfl¬.
—¤… ⁄Δ —⁄…æ⁄flflMs⁄ ⁄fl
O⁄ƒ«¡⁄ÿ Æ⁄¬»⁄flÿ“}⁄fl!
ÃΔ∞»⁄æ⁄fl% ⁄ »⁄fl ⁄—⁄fl
O⁄Δ∞“•⁄ ‘ʇ—⁄V⁄ ⁄—⁄fl
‘⁄V⁄Δ¡⁄fl◊⁄ —⁄…æ⁄flfl{—⁄fl Ê≈Ê —Êfi¬}⁄fl.
B•⁄ß´⁄»⁄´ÊfiO¤P
¨•Êß ‘⁄“»⁄M ⁄‡P
»⁄flfl•⁄flß »⁄flO⁄Q◊⁄ —¤P •⁄flt•⁄fl ʇfiæÊfl
‘⁄“»⁄ Ê≠ ~ ⁄fl≠}⁄°
•¤‘⁄»⁄ Ê O⁄fltæ⁄flfl}⁄°
∑¤◊⁄fl»Êæ⁄fl ∑Êfi◊⁄fl}⁄° }⁄Æ⁄¶ ¨M}⁄fl,
O⁄qy Ã≈Êæ⁄flM OÊ~°
∑¤ÿ´¤—Êæ⁄fl ∂~°
ffi»⁄•ÊzÊ|æ⁄fl ∂~° A¬‘ʇfiæ⁄flfl°!
@Δ«-A V⁄flt—⁄ƒΔ
ʃ }¤æ⁄fl »⁄fltƒΔ«
»⁄flƒW•⁄»⁄ ⁄M »⁄fl¡⁄ÿ Ê Êæ⁄fl∑Êfis⁄!
BΔ«-C Ã≈Êæ⁄flΔ«
O⁄≈Êæ⁄fl ‘⁄‡æÊfl—⁄◊⁄¡⁄ÿ
Æ⁄¬»⁄flÿ—⁄fl~•Ê ‘ʇ¡⁄ÿ ¨M}⁄fl ʇfis⁄!
O⁄´⁄≠s⁄-II
- 36 -
A ⁄M•⁄fl }⁄≈Êæ⁄fl »ÊflfiΔ¡⁄fl»⁄ ‘ʇ¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄flt—⁄Δ ⁄ ∑¤Wƒ ∂ÿ G—Ê•⁄fl
¶fiY⁄%À¤ —⁄ G◊Ê•⁄flOʇMs⁄. A»Êflfi≈Ê »ÊflÁ∑Ê»⁄¡⁄fl Ê ¤≠W J¡⁄“OʇMs⁄. V⁄flt—⁄Δ ⁄
J◊⁄VÊ ∂M•⁄fl OʇfizÊæʇ◊⁄VÊ ‘⁄yP ʇfit•¤V⁄ @»⁄ VÊ »Ê‡◊ÊVÊ }⁄‡V⁄fl‘¤P•⁄
_fiƒ O¤{—⁄Δƒ«.
“¡¤»⁄flfl À¤≈ÊøflM•⁄ ∂M¶ƒ«»Êfi?” @»⁄ ⁄fl ‘ÊMs⁄~æ⁄flΔ« OÊfiÿ•⁄.
“B•⁄fl»⁄¡ÊVÊ ∂M¶ƒ«.” J◊⁄W¨M•⁄ OÊfi—⁄¡⁄ ‘Êfiÿ•⁄ »⁄·¤}⁄fl OÊfiÿ @»⁄ ⁄fl »⁄fl}Ê°V⁄flt—⁄Δ¨M•⁄ ‘ʇ¡⁄VÊ ∂M•⁄fl O⁄{| ⁄ »Êflfi≈Ê OÊÁøfllflo •⁄‡¡⁄•⁄»⁄¡ÊVÊ •⁄‰œo ∏fi¬•⁄.
@»⁄ VÊ ¡⁄—Ê°æ⁄fl ~¡⁄fl… ⁄Δ«¡⁄fl»⁄ »⁄·¤… ⁄ »⁄fl¡⁄•⁄ ∂ÿ ¡¤»⁄flfl O¤{“•⁄.
“∂M•⁄ ʇfis⁄fl...” @»⁄ ⁄fl RflœøflM•⁄ ‘Êfiÿ•⁄. •⁄‡¡⁄¶M•⁄≈Êfi @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ʇfit•⁄ ¡¤»⁄flfl OÊÁøflM•⁄ _fiƒ»⁄ ⁄fl≠ V⁄noæ⁄·¤W ’t•⁄fl Ks⁄fl}¤° @»⁄ ⁄ ∂ÿ
∂M•⁄fl »⁄flflno•⁄.
“@Ƥ∞... B»⁄}⁄fl° À¤≈ÊVÊ æ⁄·¤¡⁄fl ∂M•⁄fl√ ‘Êfi◊⁄fl ʇfisʇfiy.”
“æ⁄·¤¡Ê‡fi @•⁄fl?”
“ ⁄ ⁄VÊ @»⁄¡⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl…ƒ«. @»⁄¡⁄fl •Ê‡s⁄u —¤‘Êfi∂¡⁄M}Ê. @»⁄¡⁄fl ⁄ ⁄≠Δ« Æ⁄√ÀÊ≠
OÊfiÿ•⁄¡⁄fl. ´¤ ⁄fl Gƒ« D}⁄°¡⁄ —⁄¬æ⁄·¤WæÊflfi ‘Êfiÿ•Ê.”
“¨d»¤Wæ⁄fl‡?” A ⁄M•⁄fl… ⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl }⁄flM∏∂M}⁄fl.
“¨d»¤Wæ⁄fl‡ @Ƥ∞! —¤‘Êfi∂¡⁄fl ‘ʇfi•⁄ ⁄M}⁄¡⁄ »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄fl ⁄ ⁄≠ ∑Ê ⁄fl≠
}⁄no•⁄¡⁄fl.”
“OÊfiÿ•ÊæÊflfi Êfi?” A ⁄M•⁄fl —⁄M}ʇfiŒ⁄¶M•⁄ OÊfi—⁄¡⁄◊⁄Δ« ‘Êfiÿ•⁄. “ ⁄»⁄flΩ ¡¤»⁄flfl
e¤y´¤W•¤ß Ê. JM•⁄fl ¶ ⁄ @»⁄ ⁄‡ •Ê‡s⁄u —¤‘Êfi∂´¤V⁄fl}¤° Ê, ‘Ë•⁄ƒ« Æ⁄‚¥m¤o?”
’fiVʇM•⁄fl O⁄´⁄—⁄fl ........
’fiW•Ê ffi»⁄ ⁄
OʇMO⁄{ »⁄fl‡ƒ : …flfi´¤ O¤Oʇfis⁄Q¡È @ ⁄fl»¤•⁄ : Wfi}¤ ÀÊzÊÁ
Y⁄lO⁄-II
- 37 -
V⁄flt—⁄Δ ⁄ J◊⁄VÊ »⁄flƒWOʇMs⁄fl @»⁄¡⁄ »⁄·¤}⁄flO⁄}Ê AΔ—⁄fl~°•⁄ß A ⁄M•⁄fl… ⁄
»⁄æ⁄fl—¤”•⁄ }⁄M•Ê ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. “@¡Ê A ⁄M•⁄‡, ¡¤»⁄flfl»⁄ ⁄fl≠ •Ê‡s⁄u @©O¤¬æ⁄fl´¤≠W—⁄fl»⁄
A≈ʇfi ⁄ Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄ »Ê‡•⁄ƒfl @»⁄ VÊ ÊfiWƒfl ’tæ⁄flƒfl O⁄Δ—⁄fl »⁄flV¤. ¨ ⁄VÊ
B¡⁄fl»⁄»⁄ ⁄fl J∂π Êfi »⁄flV⁄. @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ —¤‘Êfi∂ ⁄ ¤≠W »⁄·¤t•⁄¡Ê ‘ʇƒ•⁄Δ« ∑Ê◊Ê
∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl?”
“@Δ«æ⁄fl»⁄¡ÊVÊ ‘ʇƒ Dÿ•⁄¡Ê }¤ Êfi” A ⁄M•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄. “‘ʇƒ @s⁄…lfloGŒ⁄flo —¤ƒ }ÊVÊæ⁄fl≈¤W•Ê GM∂fl•⁄´⁄fl≠ »⁄fl¡Ê~¡Êfi´⁄fl? @•⁄´⁄fl≠ ~fi¬“ ‘ʇƒ
∏t“Oʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄¡Ê ¡¤»⁄flfl —¤‘Êfi∂´¤W ‘⁄y —⁄MƤ¶—⁄∑ÊfiO⁄fl.”
A ⁄M•⁄fl… ⁄ »⁄·¤}⁄fl OÊfiÿ ÀÊ»⁄Vʇ OÊ»⁄flflΩ}¤° —⁄fl»⁄flΩ´¤•⁄. »⁄flV⁄ VÊ GŒ⁄flo
‘Êfiÿ•⁄¡⁄‡, @»⁄ ⁄ }⁄≈ÊøflM•⁄ C ‘—¤‘Êfi∂’ ⁄ ‘⁄fl ⁄fl` ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —¤®⁄¥¿…ƒ«
G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl @»⁄ VÊ Ê ¤≠W Vʇ~°•Ê. A•⁄¡⁄‡ H´¤•⁄¡⁄‡ ‘Êfi◊⁄•Ê —⁄fl»⁄flΩ¨¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl
@»⁄ M•⁄ —¤®⁄¥¿…ƒ«.
“A ⁄M•⁄‡, ¡¤»⁄flfl —¤‘Êfi∂´¤W —⁄MƤ¶—⁄fl»⁄‚¥•⁄PQM}⁄ GŒÊ‡ofi ‘Ê ⁄fl` Ƥƒfl
‘ʇƒ¶M•⁄ —⁄MƤ¶—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @»⁄ VÊ —¤®⁄¥¿…•Ê »⁄flV¤.”
}⁄M•ÊVÊ æ⁄·¤»⁄ D}⁄°¡⁄»⁄ ⁄‡≠ ¨fis⁄•Ê A ⁄M•⁄fl J◊⁄VÊ ‘ʇfi•⁄ ⁄fl. @»⁄¡⁄fl
As⁄fl~°¡⁄fl»⁄ C »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄fl ¡¤»⁄flfl… ⁄ P…VÊ æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ ∏fi◊⁄fl~°¡⁄fl}⁄°»Ê. A ⁄M•⁄fl
J◊⁄VÊ ‘ʇfi•⁄ O⁄‡s⁄≈Êfi ¡¤»⁄flfl ∂mÊo∂•⁄≈¤øfl“ @dg ⁄ ∂ÿ ∂M•⁄fl O⁄flÿ}⁄.
“@e¤g...”
“H ⁄fl »⁄flV⁄‡?”
“¨»⁄flVÊ ´¤ ⁄fl À¤≈ÊVÊ ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl BŒ⁄o…ƒ«»Êfi?”
“‘¤V⁄ƒ« »⁄flV⁄‡, À¤≈ÊVÊ ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl J◊ÊŸæ⁄fl•Êfi. A•⁄¡Ê @•⁄fl ⁄»⁄flΩ
}⁄¡⁄‘⁄•⁄»⁄¬VÊ Ê¡⁄…VÊ ∂¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.”
“æ⁄·¤OÊ?”
“¨fi´⁄fl À¤≈ÊVÊ ‘ʇfiW —¤‘Êfi∂´¤•⁄¡Ê ´⁄»⁄flΩ ‘ʇƒ»⁄´⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄»⁄¡⁄flæ⁄·¤¡⁄fl?”
“‘ʇƒ•⁄ Oʃ—⁄OÊQ VË¡⁄»⁄ Bƒ« GM•⁄fl @Æ⁄∞ ‘Êfi◊⁄fl}¤° Ê.”
“¨ ⁄≠ @Æ⁄∞ ⁄ A≈ʇfi ⁄ Ê —⁄¬ Bƒ« »⁄flV⁄‡. O⁄Œ⁄oÆ⁄lflo •⁄fltæ⁄flfl»⁄ G≈¤«
»⁄fl ⁄flŒ⁄¿¬VÊ VË¡⁄»⁄ B•Êßfi B¡⁄fl}⁄°•Ê.”
“@e¤g, ⁄»⁄flΩ À¤≈Êæ⁄flΔ« —¤‘Êfi∂¡⁄fl ∂M•⁄¡Ê »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄fl O⁄‡s⁄ G•⁄flß ƒfl«}¤°¡Ê;
A•⁄¡Ê »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∫Êfinæ⁄·¤V⁄ƒfl ⁄»⁄flΩÆ⁄∞ ∂M•⁄¡Ê »⁄flO⁄Q◊⁄fl O⁄‡s⁄ G•⁄flß ƒfl«»⁄‚¥¶ƒ«,
æ⁄·¤OÊ?”
O⁄´⁄≠s⁄-II
- 38 -
“‘⁄fl ⁄ O⁄zʇfi ¨fi ⁄fl! @¡Êfi, ¨ ⁄≠ @Æ⁄∞ ‘ʇƒ•⁄ —¤‘Êfi∂ O⁄zʇfi, À¤≈Êæ⁄fl
—¤‘Êfi∂ ⁄ƒ«. @»⁄ ⁄ O⁄Œ⁄oOÊQ VË¡⁄»⁄ ¨fis⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤W ‘ʇƒ•⁄ —⁄“V⁄◊ʃ« @¡⁄ÿ
¨ƒfl«}⁄°»Ê! ¨ ⁄≠ @Æ⁄∞¨VÊ À¤≈Êæ⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl G•⁄flß ¨ƒ«ΔPQƒ«. A•⁄¡Ê ¨ ⁄≠ À¤≈Êæ⁄fl
—¤‘Êfi∂¨V¤W ‘ʇƒ•⁄ —⁄“V⁄◊⁄fl @¡⁄ÿ ¨ƒfl«}⁄°»Ê H ⁄fl?”
¡¤»⁄flfl »⁄·Ë ⁄»¤W æʇfi ⁄ Êæ⁄flΔ« »⁄flV⁄≠´¤W O⁄flÿ}⁄. ÀÊ»⁄Vʇ »Ê‡»⁄flΩV⁄ ⁄ ⁄fl≠
OÊfiÿ•⁄, “¨ ⁄VÊ À¤≈ÊVÊ ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl BŒ⁄o»Êfi?”
“‘Ë•⁄fl @e¤g, »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄fl O⁄‡s⁄ ‘Êfi◊¤°¡Ê, ¤ ⁄fl }⁄flM∑¤ Ê ¤≠W O⁄Δæ⁄flfl}Ê°fi Ê
GM•⁄fl.” ÀÊ»⁄Vʇ ¶fiY⁄%»¤W D“¡Ê◊Ê•⁄flOʇMs⁄.
ÀÊ»⁄Vʇ¨VÊ ¡¤~√ ‘¤“VÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê »⁄flƒW•⁄ }⁄O⁄–y ¨•Êß ∂¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. @»⁄ ⁄
}⁄≈Êæ⁄flΔ« H Êfi ʇfi A≈ʇfi ⁄ Ê ∂¡⁄fl}⁄°•Ê. @»⁄ VÊ B∂π¡⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl. A ⁄M•⁄fl
»⁄fl}⁄fl° A»⁄sÊ. @»⁄ ⁄Δ« Æ⁄‚¥lo•Ê‡M•⁄fl ‘ʇƒ•⁄ }⁄flyflO⁄fl B•Ê. O⁄Œ⁄oÆ⁄s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl°
‘ʇmÊo}⁄flM∂fl»⁄Œ⁄flo •⁄fltæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl @»⁄ ⁄ ¶ ⁄ ⁄¬. A»⁄sÊæ⁄flfl »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤W ∑Êfi¡Ê
»⁄fl´Êæ⁄flΔ« »¤“—⁄fl~°•⁄ß´⁄fl. @»⁄´⁄ »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄·¤•¤V⁄ ‘ʇƒ•⁄ »Êflfi≈Ê —¤ƒ
}ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤W ∂M¶}⁄fl°. ∑ÊfiV⁄ Ê ~fi¬—⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl —¤ƒ Æ⁄sÊ•⁄flOʇMs⁄•⁄flß ¨d.
@•⁄ ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄flOʇMs⁄fl I•⁄fl »⁄Œ⁄%»¤øfl}⁄fl. B•⁄fl»⁄¡ÊVÊ @•⁄ ⁄fl≠ ~fi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl
—¤®⁄¥¿»¤V⁄Δƒ«. ∂tu GŒ¤oW•Êæʇfi æ⁄·¤¬VÊ Vʇ}⁄fl°! A ≈ÊO⁄Q æ⁄·¤¬VÊ ~ÿæ⁄flfl}⁄°•Ê?
@»⁄¡⁄fl “∂tu BŒ¤oW•Ê” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡Ê @•⁄ ⁄fl≠ ⁄M∂∑ÊfiO⁄fl ´¤»⁄‚¥. C ≈ÊO⁄Q
~ÿ•⁄flOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO¤•⁄¡⁄‡ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¨VÊ …•Ê¿ ∑ÊfiO⁄fl. ’fiVÊ @»⁄ VÊ ∫¤»⁄ Ê ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
¡¤»⁄flfl… ⁄ ÃO⁄–yOÊQ @»⁄ ⁄fl @tuæ⁄·¤Wƒ«. A•⁄¡Ê K•⁄fl ∂¡⁄‘⁄ ~ÿæ⁄flfl»⁄Œ⁄flo O⁄Δ}⁄¡Ê
—¤O⁄fl GM•⁄fl @»⁄ VÊ O¤yfl»⁄‚¥•⁄fl. CV⁄ @»⁄ VÊ ‘ʇƒ•⁄ ¡⁄fl_ ‘⁄}⁄°•Êfi B•⁄ß¡Ê
»⁄flflM•Ê ‘ʇƒ»⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤¡⁄fl ∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄¡⁄fl G ⁄fl≠»⁄ ∫⁄æ⁄fl @»⁄ VÊ. ∑¤ƒ¿•⁄Δ«æÊflfi
»⁄fl{| ⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl »⁄·¤t—⁄•Êfi B•⁄ß¡Ê •Ê‡s⁄u»⁄ ¤•⁄ ∂ÿO⁄ @»⁄ ⁄fl ‘ʇƒOÊQ ‘ʇfiV⁄≈¤¡⁄.
B•⁄ ⁄fl≠ _M~“ @»⁄ ⁄fl O⁄“…“Vʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß. }¤ ⁄fl ∑Ê»⁄¬ÿ“, O⁄Œ⁄oÆ⁄lflo ‘ʇƒ•⁄Δ«
_ ⁄≠»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê“•Ê. ´¤◊Ê @•⁄fl »⁄fl‡¡⁄ Êæ⁄fl»⁄¡⁄ ƤΔVÊ ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl RMt}⁄.
B•⁄fl @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ •⁄flNT}⁄ ⁄ ¤≠W »⁄·¤s⁄fl~°}⁄fl°.
@»⁄¡⁄ ‘ʇƒ•⁄ —⁄…flfiÆ⁄»Êfi æ⁄flÀ⁄»⁄M}⁄ ⁄ ‘ʇƒ»⁄„ B•Ê. @»⁄ ⁄ B∂π¡⁄fl
»⁄flO⁄Q◊⁄fl O⁄Δ}⁄fl D•Ê‡¿fiV⁄OÊQ —Êfi¬•¤ß¡Ê. CV⁄ @»⁄¡⁄fl A ‘ʇƒ•⁄Δ« O¤ƒfl O⁄‡s⁄
Bs⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. B•⁄ ⁄fl≠ ÀÊ»⁄Vʇ O⁄Mt•¤ß Ê. A•⁄¡Ê æ⁄flÀ⁄»⁄M}⁄ VÊ ¤ƒflQ V⁄Ms⁄fl»⁄flO⁄Q◊⁄fl;
B∂π¡⁄fl O⁄Δ}⁄»⁄¡¤W•⁄ß¡Ê Dÿ•⁄ B∂π¡⁄fl ‘ʇƒ•⁄Δ« •⁄fltæ⁄flfl~°•¤ß¡Ê. ’fiV¤W
@»⁄ VÊ ‘ÊfiÿOʇ◊⁄flŸ»⁄M}⁄‘⁄ }¤Æ⁄}⁄√æ⁄fl H ⁄‡ Bƒ«. A•⁄¡Ê A ⁄M•⁄fl… ⁄•⁄fl ‘¤V⁄ƒ«.
¡¤»⁄flfl @»⁄ ⁄ J∂π Êfi »⁄flV⁄. A ⁄M•⁄fl O⁄‡s⁄ ÀÊ»⁄Vʇ ⁄ eʇ}ÊW¡⁄fl»⁄ J∂π Êfi »⁄flV⁄.
’fiV¤W »⁄fl{| ⁄ O⁄‡V⁄ ⁄fl≠ @»⁄ ⁄ P…æ⁄fl »Êflfi≈Ê ‘¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ À¤≈ÊVÊ
O⁄◊⁄fl’“ƒ«. ¡¤»⁄flfl»⁄Œ⁄flo •Ê‡s⁄u»⁄ ¡⁄fl»¤V⁄ A ⁄M•⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ÀÊ»⁄Vʇ }⁄ ⁄≠ eʇ}Êæ⁄flΔ«
‘ʇƒOÊQ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß ⁄fl.
Y⁄lO⁄-II
- 39 -
B~°fi ÊVÊ ÀÊ»⁄Vʇ ⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿ Ê ¤≠Wƒ«. æ⁄·¤»¤V⁄ •⁄…flΩ ⁄ O¤l À⁄fl¡⁄fl»¤V⁄fl}Ê°
GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ‘Êfi◊⁄ƒfl —¤®⁄¥¿…ƒ«. CV⁄ ‘Ê ⁄fl` O⁄Œ⁄o•⁄ Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @»⁄ M•⁄
—¤®⁄¥¿…ƒ«. G≈¤« ∫¤¡⁄ A ⁄M•⁄fl… ⁄ »Êflfi≈Ê ∏¶ß•Ê. @»⁄ ⁄fl O⁄‡s⁄ Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ }⁄ ⁄≠
‘ÊV⁄Δ ⁄ »Êflfi≈Ê ‘ʇ}⁄fl°OʇMt•¤ß Ê. ‘⁄V⁄ƒfl ¡¤~√ ‘ʇƒ•⁄Δ« •⁄fltæ⁄flfl}¤° Ê. A•⁄¡Ê
»⁄flV⁄ VÊ ‘ʇƒ•⁄ Ø√fi~ ‘⁄flloƒfl ∏s⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. —⁄ }⁄N A ⁄M•⁄fl»Êfi O⁄Δæ⁄flfl»⁄ B Êcæ⁄fl ⁄fl≠
@•⁄fl…flOʇMt•⁄߬M•⁄ @»⁄ ⁄fl ¡¤»⁄flfl…VÊ O⁄Δæ⁄flƒfl ∏no¡⁄∂‘⁄fl•Êfi? ÀÊ»⁄Vʇ¨VÊ
H ⁄‡ ~ÿæ⁄fl•⁄ Æ⁄¬“§~.
@»⁄ ⁄fl »⁄fl}Ê° A ⁄M•⁄fl…VÊ ‘Êfi◊⁄fl~°¡⁄fl}¤° Ê, “@¡Ê, ⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄fl AO¤À⁄•⁄Δ«
‘¤¡⁄fl»⁄ ∂æ⁄flOÊæ⁄fl ⁄fl≠ BlfloOʇ◊⁄flŸ»⁄ ‘¤Wƒ«. ⁄»⁄flΩ ∑Êfi¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl{| M•⁄ P}⁄fl°
∏—¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄¬æ⁄flƒ« »⁄flV¤. AO¤À⁄•⁄Δ« ‘¤¡¤s⁄ƒfl ¡ÊOÊQV⁄◊⁄ À⁄P° ∑ÊfiO⁄fl. Bƒ«¶•⁄ß¡Ê
AO¤À⁄»⁄„ •⁄‡¡⁄ Dÿæ⁄flfl}⁄°•Ê »⁄fl}⁄fl° O¤ƒOÊ◊⁄W ⁄ ∫⁄‡…flæ⁄fl‡ OÊÁ∏s⁄fl}⁄°•Ê O⁄Ms¤¿.”
C ∑¤∂~° ⁄Δ« A ⁄M•⁄fl }⁄M•Êæ⁄fl »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ P…VÊ ‘¤POʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥¶ƒ«. @»⁄¡⁄
»⁄fl´Êæ⁄flΔ« æ⁄·¤¬V⁄‡ K•⁄ƒfl ∂¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. @Δ« ¡¤»⁄flfl Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄´⁄fl≠ —⁄¡⁄—⁄¡⁄´Ê
K¶Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl @»⁄ VÊ }⁄flM∑¤ ‘Ê»ÊflΩæ⁄fl …Œ⁄æ⁄fl. @»⁄ ⁄fl D¡⁄fl‘ʇsÊæ⁄flfl~°•⁄ß¡Ê
‘⁄“»⁄‚¥, ∑¤æ⁄·¤¬OÊ Gƒ«»⁄„ »⁄fl¡Ê}⁄fl ‘ʇfiV⁄fl}⁄°•Ê. »¤œ%O⁄ Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flΔ« ¡¤»⁄flfl
}ÊfiV⁄%sÊ ‘ʇM¶•⁄ —⁄fl¶ß ∂M•⁄ O⁄‡s⁄≈Êfi @»⁄ ⁄fl @~°»⁄fl¡⁄•⁄ »⁄flflM•Ê E•⁄flO⁄tu
‘⁄_` ∂¡⁄fl}¤° Ê. “¡¤»⁄flfl…VÊ O⁄Δæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ« D}⁄°»⁄fl æ⁄flÀ⁄—⁄fl”Oʇs⁄fl” GM•⁄fl »⁄fl‡V⁄flDdflg}¤° Ê. A»Êflfi≈Ê »⁄fl ÊVÊ ∂M•¤V⁄ ÀÊ»⁄Vʇ @»⁄ VÊ }⁄Æ⁄∞•Ê ‘Êfi◊⁄fl}¤° Ê. “¡¤»⁄flflO⁄Δ}⁄•⁄flß —¤O⁄fl. CV⁄ @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ‘ʇƒOÊQ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄fl. ‘Ê ⁄fl`‘Ê ⁄fl` O⁄Δ}⁄fl
H´¤V⁄∑ÊfiO⁄fl? K•⁄ƒfl ∂¡Êæ⁄flƒfl ∂M•⁄¡Ê —¤O⁄fl.”
“@»⁄ ⁄fl }⁄flM∑¤ O⁄Δ}⁄fl ⁄»⁄flΩ ‘Ê—⁄¡⁄fl »⁄flflM•Ê }⁄¡⁄∑ÊfiO⁄fl” A ⁄M•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl}¤° Ê.
“O⁄flƒ•⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl D•¤™¡⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @M•⁄¡Ê ‘ʇƒ»⁄ ⁄fl≠ ‘¤◊⁄flVÊs⁄‘⁄fl»⁄‚¥•⁄fl
@ƒ«»Êfi? B»⁄}⁄fl° ¨fi ⁄fl @~°»⁄fl¡⁄OÊQ E•⁄flO⁄tu ‘⁄_` ∂M¶¡⁄fl»Ê. A•⁄¡Ê æ⁄·¤»¤V⁄
¡¤»⁄flfl OÊÁæ⁄flΔ« ÊfiWƒfl ’tæ⁄flfl}¤° ʇfi @M•⁄fl ´¤ ⁄fl @~°»⁄fl¡⁄•⁄ »⁄flflM•Ê G¡⁄s⁄fl
E•⁄flO⁄tu ‘⁄ ⁄fl`}Ê°fi Ê” GM•⁄fl ÀÊ»⁄Vʇ }⁄Æ⁄∞•Ê ‘Êfi◊⁄fl}¤° Ê.
@dg ’fiVÊ “lflo »⁄·¤tOʇMt•¤ß ÊM•⁄¡Ê @•⁄fl ¡¤»⁄flfl ƤΔVÊ OÊlo ¶ ⁄»¤V⁄fl}⁄°•Ê.
@»⁄ ⁄fl ¡¤~√ @dg ⁄ ∂ÿæÊflfi »⁄flƒV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. @dg ⁄ »⁄fl ⁄N“§~ —⁄¬øfl•⁄ß ¶ ⁄»⁄ ⁄fl≠
ʇfit @»⁄ ⁄fl @dg ⁄Δ« OÊfi◊⁄fl}¤° Ê.
“@e¤g, ´¤ ⁄fl »Ê‡•⁄ƒfl ∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄Δæ⁄flfl}Ê°fi Ê. A»Êflfi≈Ê ‘ʇƒ•⁄Δ«
∑Ê◊Ê ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄Δæ⁄flfl}Ê°fi Ê. ¨fi»⁄‚¥ _M}Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∑Êfis⁄.”
ÀÊ»⁄VʇVÊ B•⁄fl BŒ⁄o»¤øfl}⁄fl. “‘¤W•⁄ß¡Ê ¨fi ⁄fl O⁄Δ »⁄flV¤.”
“ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ À¤≈ÊøflM•⁄ ∏t—⁄fl»⁄M}Ê ¨fi ⁄fl @Æ⁄∞ ⁄Δ« ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥¶ƒ« }¤ Êfi?”
O⁄´⁄≠s⁄-II
- 40 -
“´¤ ⁄fl ‘Êfiÿ•Ê ÊM•⁄fl @»⁄ ⁄fl ¨ ⁄≠ ⁄fl≠ À¤≈ÊøflM•⁄ }ÊVÊæ⁄flfl»⁄ Êfi?”
“A•⁄¡⁄‡ ‘¤VÊ ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥¶ƒ« }¤ Êfi? »⁄flVÊ @•⁄fl »⁄¿¢⁄% @M}⁄ O¤yfl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl
⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ À¤≈ÊøflM•⁄ ∏t—⁄fl}¤°¡Ê GM•⁄fl ⁄ ⁄VÊ @¨—⁄fl}⁄°•Ê. ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄—⁄fl” @∫¤¿—⁄•⁄Δ«
}ʇs⁄WOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥¶ƒ«.”
ÀÊ»⁄Vʇ ¡¤»⁄flfl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡⁄—Ê◊Ê•⁄fl @Ø∞OʇMs⁄. A ¶ ⁄¶M•⁄ ¡¤»⁄flfl»⁄ ⁄fl≠ À¤≈ÊøflM•⁄
∏t—⁄fl»⁄M}Ê ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ÀÊ»⁄Vʇ ∏lflo∏lo ⁄fl.
JM•⁄fl ¶ ⁄ O⁄noVÊ }⁄¡⁄ƒfl O¤tVÊ ‘ʇfiW•⁄ß A ⁄M•⁄fl »⁄fl¡⁄¶M•⁄ OÊ◊⁄VÊ ∏•⁄ß.
Æ⁄√eÊk }⁄Ø∞•⁄ A ⁄M•⁄fl»⁄ ⁄fl≠ @»⁄ ⁄ eʇ}ÊV¤¡⁄¡⁄fl A—⁄∞}Ê√VÊ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ‘ʇfi•⁄¡⁄fl.
G•Ê∂t•⁄fl @◊⁄fl~°¡⁄fl»⁄ OÊfi—⁄¡⁄ÿVÊ —⁄»⁄·¤®¤ ⁄ ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•Êfi @¢⁄»¤ }⁄≈Ê ⁄_`Oʇ◊⁄flŸ~°¡⁄fl»⁄
ÀÊ»⁄Vʇ ⁄ ⁄fl≠ }⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•Êfi....? æ⁄·¤¬V⁄‡ H ⁄‡ ~ÿæ⁄fl•¤øfl}⁄fl. ¡¤»⁄flfl •⁄flNR
V⁄MlƒΔ« }⁄flM∏OʇMs⁄ ‘¤VÊ }¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° @dg ⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl}¤° »⁄·Ë ⁄»¤W
¨M}⁄flOʇMs⁄´⁄fl.
∂‘⁄◊⁄ O⁄Œ⁄o, ʇfi»⁄‚¥ @ ⁄fl∫⁄…“ A ⁄M•⁄fl Oʇ ÊV⁄‡ —¤…¨M•⁄ Ƥ¡¤•⁄ ⁄fl.
A•⁄¡Ê @»⁄ ⁄ —ʇMl¶M•⁄ OÊ◊⁄VÊ ∂ƒ…ƒ«•¤øfl}⁄fl. CV⁄ @»⁄ ⁄fl G•⁄flß M}⁄flOʇ◊⁄Ÿ≈¤¡⁄.
B•⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄fl }¤ ⁄fl —⁄}⁄°¡Ê J◊ÊŸæ⁄fl¶}Ê°M•⁄fl A ⁄M•⁄fl V⁄noæ⁄·¤W @◊⁄≈¤¡⁄Mª“•⁄.
A ¶ ⁄¶M•⁄ ¡¤»⁄flfl »⁄·¤}⁄√ ∑¤øfl O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄. ‘⁄}⁄fl° »⁄Œ⁄%•⁄ A ÆÊ„fi¡⁄
»⁄æ⁄fl—¤”•⁄»⁄ ⁄ ‘¤V¤•⁄. ‘ʇƒ•⁄Δ« —⁄“ ⁄s⁄fl»⁄ ¶ ⁄ ‘⁄~°¡⁄ ∂M}⁄fl. ’M•Ê A ⁄M•⁄fl
J∂π •⁄flt•⁄¡Ê »⁄fl Ê ⁄sÊæ⁄flfl~°}⁄fl°. A A®¤¡⁄»Êfi CV⁄ O¤ƒfl»⁄flfl¬•⁄fl ∏•⁄flßOʇMt•Ê.
@•⁄ ⁄fl≠ Ê Ê“OʇMsÊfi OÊfi—⁄¡⁄ÿVÊ A}⁄MO⁄. H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ÀÊ»⁄Vʇ¨V⁄‡ ~ÿæ⁄flΔƒ«.
A ⁄M•⁄fl H ⁄‡ »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl~°¡⁄Δƒ«. ∂¬fi @◊⁄fl~°•⁄ß ⁄fl.
@»⁄´⁄fl ’fiVÊ @◊⁄fl»⁄‚¥•⁄´⁄fl≠ ´Ê‡fit Oʃ»⁄‚¥ ¶´⁄ ¡¤»⁄flfl @»⁄´⁄ ‘⁄~°¡⁄
O⁄flÿ}⁄flOʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß ⁄fl. “@Ƥ∞, @◊⁄∑Êfis⁄, ¤ ⁄fl B•Êßfi ⁄ƒ«. fi ⁄fl H ⁄‡ ‘Ê•⁄¡⁄∑Êfis⁄.”
Y⁄lO⁄-II
- 41 -
}⁄´⁄≠ »ÊflÁ•⁄s⁄… »⁄flV⁄ ‘Êfi◊⁄fl»¤V⁄ “´⁄´⁄≠ »⁄flV⁄´Êfi, ´⁄´⁄≠ »⁄flV⁄´Êfi...” »⁄flflM•Ê»⁄·¤}⁄ ¤s⁄≈¤V⁄•Êfi @»⁄ ⁄fl ¡¤»⁄flfl… ⁄ }ʇsÊæ⁄flΔ« »⁄flflR »⁄flfl_`Oʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß.
´¤n ¶ ⁄ ‘⁄~°¡⁄ ∂M}⁄fl. H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ÀÊ»⁄Vʇ¨VÊ _M}Ê ‘⁄~°∏no}⁄fl.
@»⁄ M•⁄ —¤®⁄¥¿…•⁄ß¡Ê @»⁄ Êfi »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl~°•⁄ß ⁄fl; A•⁄¡Ê @»⁄ VÊ ´¤ƒflQ ‘ÊeÊg
Blo¡Êfi H•⁄fl“¡⁄fl ∂¡⁄fl}⁄°•Ê. —⁄“ ⁄s⁄fl»⁄ O¤æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄¿¬VÊ JØ∞—⁄•Ê ∑Êfi¡Ê
•¤¬æÊflfi B¡⁄Δƒ«. _M~“, _M~“ @»⁄ ⁄fl ‘⁄fl ⁄fl` ’tæ⁄flfl»⁄ ‘⁄M}⁄ }⁄ƒflØ•⁄.
Dÿ•⁄»⁄¡⁄fl ´¤n Oʃ—⁄ Ƥ√¡⁄Mª“•⁄¡⁄‡ ÀÊ»⁄Vʇ ⁄ _M}Ê »⁄·¤}⁄√ ∂VÊ‘⁄¬æ⁄flΔƒ«.
“A ⁄M•⁄‡, H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl? —⁄“ Ês⁄∑ÊfiO⁄≈¤«...” »⁄fl ⁄—⁄fl” }⁄sÊæ⁄fl•Ê
@»⁄ ⁄fl ¡¤~√ »⁄flV⁄ ⁄Δ« OÊfiÿ•⁄. “´¤n Oʃ—⁄ ∑Êfi¡Êæ⁄fl»⁄¬VÊ JØ∞—⁄•Ê DƤæ⁄fl
Bƒ«»⁄≈ʇ«fi?”
A ⁄M•⁄fl D}⁄°¡⁄ ¨fis⁄Δƒ«. DƤæ⁄fl»Êfi ʇfi B}⁄fl°. A•⁄¡Ê @•⁄fl @»⁄ ⁄
}⁄flnæ⁄fl ⁄fl≠ •¤n C ÊVÊ ∂¡⁄Δƒ«. ÀÊ»⁄Vʇ¨V⁄‡ @•⁄fl ~ÿ¶}⁄fl°. @»⁄ ⁄‡ »⁄·¤~VÊ
O⁄lflo∏¶ß•⁄ß ⁄fl. A ⁄M•⁄fl… ⁄ O⁄{|M•⁄ •⁄◊⁄•⁄◊⁄ Ê •⁄flNR ‘⁄¬æ⁄fl≈¤¡⁄Mª“}⁄fl. ÀÊ»⁄Vʇ¨V⁄‡
V⁄MlƒflO⁄no}⁄fl.
“»⁄flV⁄ Êfi, ¨fi ⁄fl @◊⁄∑Êfis⁄. •Êfi»⁄¡⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄Δ« B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄sÊæ⁄flfl}⁄°•Ê...”@»⁄ ⁄fl •⁄flNR }⁄sÊ•⁄fl ‘Êÿ•⁄.
‘⁄~°¡⁄•⁄Δ« O⁄flÿ}⁄fl @∫¤¿—⁄•⁄Δ« ¡⁄}⁄ ¤W•⁄ß ¡¤»⁄flfl @»⁄¡⁄ »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ P…Vʇlflo
OÊfi◊⁄fl~°•⁄ß ⁄fl. }⁄O⁄–y æ⁄·¤»⁄ ®¤%¡⁄O⁄‡Q ∂¡⁄≈¤V⁄Δƒ«. ÀÊ»⁄Vʇ¨VÊ OÊ»⁄flflΩ À⁄fl¡⁄fl»¤øfl}⁄fl.
@»⁄´⁄fl ‘ʇfiW ‘¤“VÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê ∏•⁄flßOʇMs⁄´⁄fl. @»⁄´⁄ }⁄◊⁄»⁄fl◊⁄ »⁄·¤}⁄√
O⁄t»Êflæ⁄·¤W¡⁄Δƒ«. ⁄s⁄fl¡¤~√ ¡¤»⁄flfl ∂M•⁄fl @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ G∏π“ OÊfiÿ•⁄.
“@e¤g, ´¤◊Ê ´¤»⁄‚¥ —⁄“ Êsʇfiy, ¨fi»⁄‚¥ ⁄ ⁄VÊ O⁄Δ“Oʇs⁄fl~°fi¡⁄ƒ«?”
“»⁄flV⁄‡...”
“O⁄Δ—⁄fl~°fi¬ }¤ Êfi?”
“......”
“@e¤g, O⁄Δ—⁄fl~°fi¬ }¤ Êfi?”
»⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ ‘ʇ}⁄fl° »⁄fl‡s⁄fl»⁄Œ⁄o¡⁄Δ« ¡¤»⁄flfl A ⁄M•⁄fl… ⁄ OʇfizÊVÊ ‘ʇfiW,
“@Ƥ∞....” GM•⁄fl O⁄¡Ê•⁄. “@Ƥ∞, …•¤¿∫¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡M¶VÊ ⁄»⁄flΩ
‘ʇƒ•⁄Δ« ´¤ ⁄fl ∑Ê◊Ê ∑Ê◊Ê—⁄fl}Ê°fi Ê” GM•⁄.
A ⁄M•⁄fl @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl}¤° M}⁄flOʇMs⁄. ⁄ ⁄≠ O⁄ ⁄—⁄fl... ¡¤»⁄flfl…VÊ O⁄Δ—⁄fl»⁄
D»Êflfi•⁄fl....Gƒ«, Gƒ«»⁄„ @»⁄ ⁄ O⁄{| ⁄ »⁄flflM•Ê G•⁄flß O¤{“}⁄fl. }¤ ⁄fl }⁄flM∑¤
NT-
269-
6-K
AN
NA
DA
-10-
BT
O⁄´⁄≠s⁄-II
- 42 -
…flfi´¤ O¤Oʇfis⁄Q¡È¡⁄»⁄¡⁄fl OʇMO⁄{ ∫¤ŒÊæ⁄fl S¤¿}⁄ O⁄}ÊV¤~%. @»⁄¡⁄ »Ê‡•⁄ƒ
O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄ •Ê‡MV⁄¡È ⁄M»⁄≈¤«. @»⁄¡⁄ —⁄Æ⁄ ⁄±⁄≥‚¥≈¤M —⁄MO⁄ƒ ⁄OÊQ OÊfiM•⁄√ —¤’}⁄¿
@O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“° •Ê‡¡Ê~•Ê. V¤√…flfiy Æ⁄¬—⁄¡⁄ »⁄fl}⁄fl° —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ⁄fl≠ ¨¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄
@»⁄¡⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ —⁄M∂M®⁄•⁄ G◊ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Àʇfi©—⁄fl}⁄°»Ê. @»⁄¡⁄fl
O¤¡⁄»¤¡⁄•⁄Δ« ⁄sÊ•⁄ 20 Êfi @Tƒ ∫¤¡⁄}⁄ OʇMO⁄{ —¤’}⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl.
@»⁄¡⁄fl OʇMO⁄{ ∫¤ŒÊæ⁄flΔ« ∂¡Ê•⁄ ‘’fiVʇM•⁄fl O⁄ ⁄—⁄fl ’fiW•Ê ffi»⁄ ⁄’ O⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠
Wfi}¤ ÀÊzÊÁæ⁄fl»⁄¡⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ @ ⁄fl»¤¶“•¤ß¡Ê.
…À⁄¶fiO⁄¡⁄y
}¤Æ⁄}⁄√æ⁄fl - A®¤¿~ΩO⁄ - À⁄¬fi¡⁄OÊQ —⁄M∂M©“•⁄ }ʇM•⁄¡ÊV⁄◊⁄fl
A© ∫Ë~O⁄ - Æ⁄M ⁄∫⁄‡}⁄V⁄ÿM•¤V⁄fl»⁄ }ʇM•⁄¡ÊV⁄◊⁄fl
A© •ÊÁ…O⁄ - •ÊÁ…O⁄»¤W DMm¤V⁄fl»⁄ }ʇM•⁄¡ÊV⁄◊⁄fl
D}⁄°¬“¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.
1 ¡¤»⁄flfl •Ê‡s⁄u —¤‘Êfi∂´¤V⁄fl}¤° ÊM•⁄fl A ⁄M•⁄fl ‘Êfiÿ•¤V⁄ A}⁄ ⁄ »⁄æ⁄fl—¤”•⁄
}⁄M•Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl H ÊM•⁄¡⁄fl?
}⁄flM∑¤ O⁄Δæ⁄flfl}Ê°fi Ê GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄ ¡¤»⁄flfl eʇ}ÊVÊ @•Êfi A}⁄Ω…À¤ —⁄¶M•⁄
}¤ ⁄fl ‘ʇƒ•⁄Δ« ∑Ê◊Ê∑Ê◊Ê—⁄fl}Ê°fi Ê GM•⁄fl @»⁄ ⁄Δ« ‘Êfi◊⁄fl~°•¤ß Ê.
“´¤n »⁄·¤s⁄≈Êfi @Ƥ∞?” ¡¤»⁄flfl »⁄fl}Ê° OÊfiÿ•⁄. “@dg ⁄ ⁄VÊ O⁄⁄Δ—⁄fl}¤°¡Ê.”
ÀÊ»⁄Vʇ ∑¤Wƒ ∂ÿ ¨M}⁄fl ʇfis⁄fl~°•⁄ß ⁄fl. A ⁄M•⁄fl… ⁄ O⁄{| ⁄Δ«•⁄ß •⁄flNR
’M•Ê —⁄¬øfl}⁄fl. @»⁄ ⁄fl }⁄flnæ⁄fl »Êflfi≈Ê ⁄V⁄fl }⁄M•⁄flOʇMs⁄fl ¡¤»⁄flfl… ⁄ }⁄≈Ê
»Êflfi≈Ê OÊÁæ⁄·¤t“•⁄.
Y⁄lO⁄-II
- 43 -
2 “—¤‘Êfi∂¡⁄fl À¤≈ÊVÊ ∂M•¤V⁄ G•⁄flß ¨ƒfl«»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl @Æ⁄∞ À¤≈ÊVÊ ∂M•⁄¡Êæ⁄·¤OÊ G•⁄flß ¨ƒfl«»⁄‚¥¶ƒ«?” GM∂ ¡¤»⁄flfl… ⁄ Æ⁄√ÀÊ≠VÊ A}⁄ ⁄ @dg ⁄fl H ÊM•⁄fl
D}⁄°¬“•⁄´⁄fl?
3 ÀÊ»⁄Vʇ H ⁄ ⁄fl≠ _M~“ O⁄“…“Vʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß ⁄fl?
4 ÀÊ»⁄Vʇ @~°»⁄fl¡⁄•⁄ »⁄flflM•Ê }¤ ⁄fl E•⁄flO⁄tu ‘⁄ ⁄fl`»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄ GM•⁄fl
‘Êfi◊⁄fl}¤°´Ê?
Æ⁄¬»⁄~%“ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ —⁄Mæ⁄flflO⁄°»¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄¡⁄◊⁄»¤O⁄¿V⁄◊¤W Æ⁄¬»⁄~%“ ∂¡Êøfl¬.
®¤¡¤O¤¡⁄»¤W »⁄fl◊Ê —⁄fl¬•⁄fl•⁄¬M•⁄ ¡ÊÁ}⁄ ⁄ O⁄‰œ ´¤À⁄»¤øfl}⁄fl.
…•¤¿£%V⁄◊⁄fl D}⁄°»⁄fl @MO⁄ V⁄ÿ“•¤V⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¬VÊ —⁄M}ʇfiŒ⁄»¤øfl}⁄fl.
—⁄M∫¤Œ⁄zÊ ∂¡Ê•⁄fl @ª ⁄øfl“¬
C Ƥp⁄•⁄Δ« ∂M•⁄ Ƥ}⁄√V⁄◊ʇ◊⁄VÊ ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“
´¤lO⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄Δ« ∂¡Ê•⁄fl }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« @ª ⁄øfl“¬.
Ƥ}⁄√_}⁄√y »⁄·¤t¬
C Ƥp⁄•⁄Δ« ¨»⁄flVÊ BŒ⁄o»¤•⁄ Ƥ}⁄√•⁄ Ƥ}⁄√_}⁄√y »⁄·¤t¬.
nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬
À¤≈Êæ⁄flΔ« eÊÁ…O⁄ D•¤¿´⁄»⁄´⁄fl≠ ¨…fl%—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ D•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ ¨»⁄flΩ
@ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊ʇM¶VÊ —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.
O⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬
O⁄ΔOÊæ⁄flΔ« @•⁄»⁄fl¿ A—⁄P° ‘ʇM¶•⁄ ¡¤»⁄flfl Oʇ´ÊVÊ O⁄‰œæ⁄flƒ‡« A—⁄P°
‘ʇM•⁄fl}¤° ⁄ƒ«»Êfi? ‘¤V¤•⁄¡Ê @»⁄ ⁄ ffi»⁄ ⁄ ‘ÊfiVÊ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬¶¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl?
E’“ O⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.
O⁄´⁄≠s⁄-II
- 44 -
∑¤¿¬—⁄o¡È ⁄ »⁄fl Êæ⁄flΔ« GŒ⁄flo —¤®⁄¥¿»¤V⁄∂‘⁄fl•Ê‡fi @ŒÊoƒ« —⁄¡⁄◊⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ ¤ ⁄fl
»⁄fl Êæ⁄flΔ« A ⁄¡⁄zÊVÊ }⁄M•Ê. Oʃ»¤•⁄¡⁄‡ O⁄fl_% »ÊflfidflV⁄ÿƒ«•Ê —¤®⁄¥¿…¡⁄Δƒ«. ¤ ⁄fl
»⁄·¤t•⁄ ∂•⁄≈¤»⁄zÊ ∑¤‘⁄¿PQM}⁄ ‘Ê ¤`W @M}⁄¡⁄MV⁄•¤ßW}⁄fl°. •Êfi‘⁄À⁄√»⁄fl•⁄ Oʃ—⁄V⁄◊⁄ Ê≠ƒ«
´¤´Êfi »⁄·¤tOʇ◊⁄flŸ»⁄ B^Êc ‘Ê^¤`øfl}⁄fl. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ ´⁄´⁄≠ »⁄flO⁄Q◊⁄´⁄‡≠ @•Êfi
¨æ⁄fl»⁄flO⁄Q ⁄fl—¤¡⁄»¤W ¤ ⁄fl ∑Ê◊Ê—⁄}ʇs⁄W•Ê.
@MV⁄tæ⁄fl ¡Ê‡noæ⁄fl ⁄fl≠ Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄¡⁄ ∂•⁄ƒfl, O⁄‡ Êæ⁄fl»⁄¡⁄ O⁄√»⁄fl•⁄M}Ê ¤»⁄‚¥
‘ʇlflo }ÊVÊæ⁄fl•⁄ Vʇfi©øflM•⁄, ‘⁄flÿ ’t—⁄•ÊæÊflfi ¡Ê‡noæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl Êæ⁄flΔ«æÊflfi
»⁄·¤s⁄}ʇs⁄W•Ê»⁄ ‚ ¥. @MV⁄tæ⁄flΔ« “O⁄flQ~°•⁄ ß Vʇfi©æ⁄fl ’no¨M•⁄ ´⁄»⁄flVÊ
Æ⁄√æʇfid ⁄…¡⁄Δƒ«. OÊÁæ⁄flΔ« ∏fi“•⁄ Vʇfi©æ⁄fl ’no M•⁄ —⁄¡⁄◊⁄}Ê, A¡Ê‡fiV⁄¿, …fl}⁄»⁄¿æ⁄fl
Gƒ«»⁄ ⁄‡≠ —¤©—⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄fl æʇfi_“•Ê»⁄‚¥. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ ¤ ⁄fl H◊⁄fl ÆËMtVÊ JM•⁄fl
OÊÁøflM•⁄ ∏fi—⁄fl»⁄ æ⁄flM}⁄√»⁄ ⁄fl≠ OʇMs⁄flOʇMsÊ. @•⁄¡⁄ O⁄∏πy•⁄ ⁄O⁄√»⁄ ⁄fl≠ ~¡⁄flW—⁄ƒfl
J∂π¨VÊ ∂‘⁄◊⁄ ∫¤¡⁄»¤V⁄fl~°}⁄fl°. A•⁄¡Ê B∂π¡⁄fl ~¡⁄flW—⁄ƒfl ∂‘⁄fl —⁄flƒ∫⁄»¤W}⁄fl°.
´¤ ⁄fl, ÆÊ„fiƒOÈ »⁄fl}⁄fl° »⁄flO⁄Q◊⁄fl —¤®¤¡⁄y»¤W @•⁄¡⁄Δ« Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•Êß»⁄‚¥. AV¤V⁄
⁄ ⁄≠ ‘ÊMs⁄~æ⁄fl‡ ∏fi—⁄ƒfl —⁄ ƒ∞ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. A•⁄¡Ê ∏fi—⁄fl»⁄ O¤ƒ,
@»⁄◊⁄fl —¤®¤¡⁄y»¤W @tVÊæ⁄fl ⁄fl≠ Ƥ√¡⁄Mª—⁄fl~°•⁄ß O¤ƒ»¤W}⁄fl°. *»⁄fl~ ÆÊ„fiƒOÈ¡⁄fl
∂M•⁄ »Êflfi≈Ê, AOÊæ⁄fl‡ ´⁄»⁄flΩ eʇ}ÊVÊ —Êfi¬ OʇMs⁄¡⁄fl. ∏fi—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄flO⁄QÿVÊ
≈¤∫⁄•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ »¤¿æ⁄·¤»⁄fl»¤øfl}⁄fl. C O¤æ⁄fl%»⁄ Ê≠fi AV⁄Δ @¢⁄»¤ »⁄fl}¤°»⁄
O¤æ⁄fl%»⁄ Ê≠fi AV⁄Δ, @»⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê ∂≈¤}¤Q¡⁄»¤W æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ ‘Êfi¡⁄fl~°¡⁄Δƒ«. @•⁄fl
@»⁄¬VÊ JM•⁄fl Al, …´Ê‡fi•⁄»¤W}⁄fl°. Aæ⁄·¤—⁄»¤•⁄ O⁄‡s⁄≈Êfi @»⁄¡⁄fl ∏lflo
O¤æ⁄flO⁄ ¨ŒÊr
Y⁄lO⁄-II
- 45 -
∏s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. A•⁄¡Ê ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊⁄‡ »⁄fl}⁄fl° B}⁄¡⁄¡⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄‡ GM¶V⁄‡ Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄ƒfl
’M•ÊVÊæ⁄flΔƒ«. —ʇfi»⁄·¤¬V⁄◊⁄fl B¡⁄≈Êfi Bƒ«»ÊM•⁄ƒ«. A•⁄¡Ê ‘Ê^⁄fl` »⁄flM¶
—⁄M}ʇfiŒ⁄¶M•⁄≈Êfi Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. A O¤ƒ•⁄Δ« Oʃ—⁄OÊQ ’M•ÊVÊæ⁄flfl»⁄»⁄¡¤V⁄Δ,
Aæ⁄·¤—⁄»¤øfl}ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄»⁄¡¤V⁄Δfi B•⁄flß•⁄fl ⁄ ⁄VÊ Ê ⁄؃«.
»⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl≠ ʇfitOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄OÊQ ¤»⁄‚¥ J∂π A◊⁄ ⁄fl≠ BlfloOʇMt•Êß»⁄‚¥. @»⁄ ⁄fl
⁄»Ê‡ΩM¶VÊ —⁄M—¤¡⁄OÊQ —Êfi¬•⁄»⁄ ⁄M}Ê B¡⁄fl~°•⁄ß. ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄fl @»⁄ ⁄ Oʃ—⁄•⁄Δ« —⁄‘¤æ⁄fl
»⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ÆË¡⁄—⁄∫Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl ¨æ⁄fl…fl“•⁄ß ¡⁄h·¤s⁄⁄»⁄·¤Δ »⁄flƒ»⁄ ⁄fl≠ G~°OʇMs⁄fl
‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß. A•⁄¡Ê @ ⁄M}⁄¡⁄ ¤»Êfi Ƥæ⁄flS¤ Ê V⁄‰‘⁄»⁄ ⁄fl≠ À⁄fl¶™ »⁄·¤s⁄fl~°•Êß»⁄‚¥. AÿVÊ
‘Êfi◊⁄fl~°¡⁄Δƒ«. »⁄flO⁄QÿVÊ B•⁄fl J◊ÊŸæ⁄fl @∫¤¿—⁄»¤øfl}⁄fl. B•⁄¡⁄ ±⁄ƒ»¤W ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊⁄Δ«
æ⁄·¤¬V⁄‡ ¡⁄h·¤s⁄»⁄·¤Δ Oʃ—⁄»ÊM•⁄¡Ê @—⁄‘⁄¿»¤V⁄fl~°¡⁄Δƒ«. —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤•⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿
»⁄fl}⁄fl° Æ⁄¬À⁄fl•⁄™}Êæ⁄fl e¤k ⁄»⁄„ @»⁄¬VÊ Ê ¤≠W Aøfl}⁄fl. eʇ‘¤´È”∂VÈ% ⁄ »⁄fl Êæ⁄flΔ«
æ⁄·¤¡⁄‡ O¤øfl≈Ê ∏fi◊⁄fl~°¡⁄Δƒ«. A•⁄¡Ê æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ ∏•⁄ß¡Ê ‘⁄fls⁄flV⁄¡Êfi —⁄M}ʇfiŒ⁄¶M•⁄
@»⁄¡⁄ À⁄flÀ⁄‡√ŒÊæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄•⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄Δ« ´¤ ⁄fl
D•¤“fi´⁄´¤W•Êß´ÊM•⁄‡ ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. A•⁄¡Ê @•⁄´⁄fl≠ ∂ΔOʇs⁄ƒfl ´¤´⁄fl
’M•ÊVÊæ⁄flfl~°¡⁄Δƒ«. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ AOÊ–fiØ—⁄ƒfl ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄QÿVÊ —⁄ ƒ∞ O¤¡⁄y…•Ê.
¨d»¤W @»⁄¡⁄fl A AOÊ–fiÆ⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ @V¤VÊX Æ⁄√O⁄n“•¤ß¡Ê. —⁄ ƒ∞ »⁄flnoVÊ ¤ ⁄fl }⁄Ø∞}⁄—⁄§ ÊM•⁄fl
JÆ⁄∞∑ÊfiO⁄fl. @»⁄¬VÊ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄∑ÊfiOÊM∂ BŒ⁄o»Êfi ʇfi ⁄ ⁄VÊ B}⁄fl°.
@•⁄ ⁄fl≠ @»⁄¬VÊ Oʇs⁄ƒfl ¤ Êfi Æ⁄√æ⁄fl~≠“•Ê. A•⁄¡Ê AWM•¤VÊX æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ Gs⁄¡⁄fl
}ʇs⁄¡⁄fl ∂¡⁄fl}⁄°≈Êfi B}⁄fl°. @»⁄¬VÊ Æ¤p⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiÿOʇs⁄ƒfl ´¤ ⁄fl ∑Êfi¡Ê æ⁄·¤»⁄
HƤ%s⁄ ⁄‡≠ »⁄·¤t¡⁄Δƒ«»¤W @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ d}Êæ⁄flΔ« ⁄ ⁄≠ O⁄aÊfi¬V⁄‡, O⁄aÊfi¬øflM•⁄
’M•⁄OÊQ »⁄fl ÊV⁄‡ Jlflo I•⁄fl »ÊflÁΔ •⁄‡¡⁄ ¤ ⁄fl ⁄sÊ“OʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄fl~°•Êß. B•⁄¬M•⁄
@»⁄¬V⁄‡ ⁄ ⁄V⁄‡ }⁄O⁄Q»⁄flno ⁄ »¤¿æ⁄·¤»⁄fl»¤V⁄fl~°}⁄fl°. C ~¡⁄flV¤l•⁄Δ« ⁄ ⁄≠ d}Êæ⁄flΔ«
æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ B•⁄flß ´⁄´⁄≠ ƒO⁄–=¿»⁄´⁄fl≠ —Ê◊Ê•⁄flOʇ◊⁄Ÿ¶•⁄ß¡Ê ´¤´⁄fl @»⁄¡Ê‡M¶VÊ
»⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl}¤° @»⁄¬VÊ ÃO⁄–y»⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄fl~°•Êß. ∫¤¡⁄}⁄•⁄Δ« Dÿ¶•⁄ß
’fi¡¤≈¤≈È ⁄ ‘ʇ¡⁄}⁄fl, eʇ‘¤´È”∂VÈ% ⁄Δ« ⁄ ʇ≠M¶VÊ B•⁄ß ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊ʃ« C
¬fi~æ⁄·¤WæÊflfi ∑Ê◊Ê•⁄¡⁄fl. ´¤ ⁄fl ¶ ⁄OÊQ JM•⁄fl V⁄MmÊæ⁄fl´¤≠•⁄¡⁄‡ @»⁄¬VÊ }⁄Æ⁄∞•Ê
…¨æʇfiW—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤W¶ß•⁄ß¡Ê, @»⁄¬VÊ ⁄ ⁄≠ @ªÆ¤√æ⁄flO⁄Q ⁄flV⁄fly»¤W A•⁄À⁄%»¤•⁄
Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄∂‘⁄fl•¤W}⁄fl° GM∂fl•⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄fl}⁄. A•⁄¡Ê @»⁄¬VÊ }⁄O⁄QŒ⁄flo
O⁄´⁄≠s⁄-II
- 46 -
Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄ e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ Oʇt—⁄ƒfl ´¤ ⁄fl —⁄¬æ⁄·¤•⁄ HƤ%s⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄Δƒ«
GM∂fl•⁄fl ⁄´⁄V⁄‡ …Œ¤•⁄»¤W•Ê. ⁄´⁄≠ ’¬æ⁄fl »⁄flV⁄ }⁄´⁄≠ •⁄flNR»⁄´⁄fl≠ ⁄´Ê‡≠M¶V⁄‡
»⁄‰}⁄°Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —¤»⁄%d¨O⁄»¤Wæ⁄fl‡ »⁄¿O⁄°Æ⁄t“•¤ß Ê. Dÿ•⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl B•⁄fl
@¨»¤æ⁄fl%»ÊM•⁄fl ⁄ ⁄≠ C }⁄Æ⁄∞ ⁄fl≠ D•¤¡⁄ ∂fl¶™øflM•⁄ »⁄fl¨≠“•¤ß¡Ê. B•⁄¬M•⁄
´¤ Êfi ⁄‡ •⁄fl—⁄”‘⁄»¤•⁄ »⁄¿¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl~°ƒ«. ¤ ⁄fl A•⁄À⁄% }⁄M•Êæ⁄·¤V⁄Δƒ«»⁄≈¤«
GM∂fl•Ê‡M•Êfi »⁄¿¢Ê. A•⁄¡Ê ´⁄´⁄≠ •⁄‰œoæ⁄flΔ« Ƥ√»⁄·¤{O⁄»¤W —⁄»⁄·¤d —Êfi»Ê
æ⁄·¤»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ´¤ ⁄fl ∫¤…“•Ê ʇfi, (´¤ ⁄fl ∫¤…“•⁄fl•⁄fl }⁄Æ⁄‚ ∞ B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl) A
—Êfi»ÊV¤W @»⁄¡⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤ ⁄fl ∂ΔVʇmÊo ÊM∂fl•⁄fl ⁄ ⁄≠ @ªÆ¤√æ⁄fl. @»⁄¡⁄
^¤¬}⁄√=¿»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl, @»⁄À⁄¿O⁄»¤•⁄ O⁄}⁄%»⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ« ¤ ⁄fl @ƒO⁄–=¿
»⁄·¤s⁄Δƒ«»ÊM∂fl•⁄fl —⁄∞Œ⁄o»¤W ~ÿ¶•Êßfi Ê. B•⁄OÊQ HƤ%s⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Æ⁄√~æʇ∂π
ÆÊ„fiŒ⁄O⁄ ⁄ @»⁄À⁄¿O⁄ O⁄}⁄%»⁄¿»ÊM•⁄fl ¤ ⁄fl ⁄M∂fl}Ê°fi Ê. ⁄ ⁄≠ Gƒ« Æ⁄√æ⁄fl}⁄≠V⁄◊⁄ ⁄‡≠ …flfi¬
⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊⁄Δ« H´¤•⁄¡⁄‡ •Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄fl »⁄¿O⁄°»¤W•⁄ß¡Ê, @»⁄‚¥ »⁄flO⁄Q◊⁄ …Œ⁄æ⁄fl•⁄Δ« ⁄ ⁄≠
@ƒO⁄–=¿»⁄´⁄fl≠ }ʇfi¬—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. @»⁄‚¥ }⁄M•Ê }¤øflV⁄◊⁄fl B∂π¡⁄Δ«æ⁄fl‡ B¡⁄fl»⁄
•Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ }ʇfi¬—⁄fl}⁄°»Ê GM∂fl•⁄fl ⁄ ⁄≠ •⁄‰v⁄»¤•⁄ ⁄M∏OÊ.
»⁄flO⁄QÿVÊ BMW«fiŒÈ ÃO⁄–y»⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ O⁄Ês⁄flOÊfi, Bƒ«»Êfi GM∂
…Œ⁄æ⁄fl•⁄Δ« ⁄ ⁄V⁄‡ ÆÊ„fiƒO⁄¬V⁄‡ @ ÊfiO⁄ »Êfi◊Ê ~fi»⁄√»¤•⁄ »¤V¤ •⁄»⁄‚¥Mm¤V⁄fl~°}⁄fl°.
G◊Ê »⁄flO⁄Q◊¤W•¤ßW¨M•⁄ƒ‡ »⁄flO⁄QÿVÊ BMW«fiœ´⁄Δ« æʇfi_—⁄fl»⁄ ‚ ¥•⁄´⁄fl≠,
»⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄Δ—⁄fl»⁄ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ÆÊ„fiŒ⁄O⁄¡⁄fl, }⁄»⁄flV⁄‡ }⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄QÿV⁄‡
•Ê‡√fi‘⁄»Ê—⁄V⁄fl}¤°¡ÊM∂fl•⁄fl ⁄ ⁄≠ •⁄‰v⁄»¤•⁄ ⁄M∏OÊ. @»⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ ¡¤Œ⁄oÒ•⁄
A®¤¿~ΩO⁄ »⁄fl}⁄fl° —¤»⁄·¤fO⁄ O⁄flƒ®⁄ ⁄¶M•⁄ »⁄M_—⁄fl}¤°¡Ê. @Œ⁄o¡⁄»⁄flnoVÊ @»⁄¡⁄ ⁄fl≠
•ÊfiÀ⁄•⁄ —Êfi»ÊVÊ @ ⁄‘⁄%¡⁄ ¤≠W »⁄·¤s⁄fl}¤°¡Ê. ⁄ ⁄VÊ C •⁄‰v⁄»¤•⁄ ⁄M∏OÊ æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡
B•⁄flß•⁄¬M•⁄ ´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊ʇM¶VÊ »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»¤V⁄≈Ê«ƒ« V⁄fld¡¤~æ⁄flΔ«æÊflfi
»⁄·¤}⁄´¤s⁄fl~°•Êß. B•⁄fl ÆÊ„fiƒOȬV⁄‡ GM¶V⁄‡ JØ∞VÊæ⁄·¤V⁄fl~°¡⁄Δƒ«. »⁄flO⁄Q◊⁄
∫⁄…Œ⁄¿»⁄´⁄fl≠ ´¤´⁄fl ‘¤◊⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°¡⁄fl»Ê´ÊM•⁄fl @»⁄¡⁄fl ∫¤…“•⁄¡⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄fl
∑¤ƒ¿¶M•⁄ƒ‡ …À⁄ ∫¤ŒÊæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄ BMW«fiŒÈ ⁄M}⁄‘⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Δ}⁄¡Ê, ffi»⁄ ⁄•⁄
‘ʇfi¡¤l•⁄Δ« @»⁄¡⁄fl B}⁄¡⁄¬WM}⁄ —⁄flƒ∫⁄»¤W »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»⁄¡ÊM•⁄fl @»⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ
Gƒ« À⁄P° »⁄fl}⁄fl° ÆÊ√fi»⁄fl»⁄ ⁄‡≠ Æ⁄√O⁄n“ »¤¶—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ ∫¤»⁄ ÊV⁄◊Êfi —⁄¬
GM•⁄fl @»⁄¬VÊ ⁄M∏OÊæ⁄fl ⁄fl≠Mlfl »⁄·¤t•Ê ʇfi @¢⁄»¤ @»⁄¡Êfi ⁄ ⁄≠•⁄fl ‘⁄p⁄»⁄·¤¬
Y⁄lO⁄-II
- 47 -
—⁄ ∫¤»⁄»ÊM•⁄fl ´⁄´⁄≠ OÊÁ∏lo¡Ê‡fi ´⁄´⁄VÊ ´Ê´⁄؃«. B•⁄fl ´⁄sÊ•⁄fl•⁄fl BÆ⁄∞}⁄fl° »⁄¡⁄flŒ⁄V⁄◊⁄
OÊ◊⁄VÊ. ⁄ ⁄≠ @ ⁄fl∫⁄»⁄¶M•⁄ ⁄ ⁄VÊ AV⁄ B•⁄ß »⁄fl ʇfi∫¤»⁄V⁄◊Êfi B ⁄‡≠ ‘Ê ⁄fl` •⁄‰v⁄»¤V⁄fl~°»Ê.
⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊⁄fl Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄…ƒ«•⁄fl•⁄¬M•⁄ O⁄Œ⁄oÆ⁄no•⁄ß¡⁄‡, @»⁄¬VÊ —¤ ∫¤…O⁄»¤W
∂M¶¡⁄fl»⁄ »⁄·¤}⁄‰∫¤ŒÊæ⁄fl e¤k ⁄, @»⁄¬V⁄‡ •ÊfiÀ⁄O⁄‡Q »⁄flMV⁄◊⁄»⁄ Ê≠fi DMlfl »⁄·¤t•Ê.
CV⁄ @»⁄¡⁄fl BMW«fiŒ⁄ ⁄fl≠ O⁄Δ~•⁄ß¡Ê B¡⁄fl~°•⁄ߌ⁄flo Æ⁄¡⁄•ÊfiÃæ⁄fl¡¤W O¤yfl»⁄‚¥¶ƒ«. BMW«fiŒÈ
»⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄ @ ÊfiO⁄ …fl}⁄√¡Ê‡M¶VÊ @»⁄¬VÊ —⁄MÆ⁄O⁄%»⁄‚¥Mm¤V⁄fl~°•⁄flß•⁄¬M•⁄ƒ‡ @»⁄¡⁄fl
BMW«fiŒ⁄ ⁄fl≠ —⁄¡¤V⁄»¤W »⁄·¤}⁄ ¤s⁄ƒfl »⁄fl}⁄fl° ∂¡Êæ⁄flƒfl À⁄O⁄°¡¤W —¤ ∫¤…O⁄»¤W
¶ ∫¤œV⁄◊Êfi A•⁄¡⁄fl.
*****»ÊflfiΔ ⁄ ∫¤V⁄»⁄‚¥ V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ A}⁄ΩO⁄¢Êæ⁄fl ∫¤V⁄»¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ Vʇ¡⁄‡¡⁄fl
¡¤»⁄fl—¤ …fl @æ⁄fl¿MV¤¡⁄¡⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ @ ⁄fl»¤¶“•¤ß¡Ê.
…À⁄¶fiO⁄¡⁄y
O⁄‡ Ê - ƒ‡øfl—È O⁄‡ Ê d»⁄fl%¨æ⁄fl J∂π Æ⁄√O⁄‰~ »ÊÁ•⁄¿.
dƒ _P}Ê”æ⁄fl Æ⁄√~Ƥ•⁄O⁄.
eʇ‘¤´È”∂VÈ% - •⁄P–y A≤¥√O¤•⁄ JM•⁄fl Æ⁄√•ÊfiÀ⁄
ÆÊ„fi≈¤OÈ - V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄fl •⁄P–y A≤¥√O¤•⁄ eʇ‘¤´È”∂VÈ% ⁄Δ«•¤ßV⁄
‘Ê √ ÆÊ„fi≈¤OÈ ‘¤V⁄‡ *»⁄fl~ …flΔ« ÆÊ„fi≈¤OÈ
V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ O⁄fllflM∂•⁄ VÊ◊Êæ⁄fl¡¤W•⁄ß¡⁄fl.
D}⁄°¬“¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.
1. V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄QÿVÊ A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄fl}⁄fl° Æ⁄¬À⁄fl•⁄™}Êæ⁄fl e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠
‘ÊfiVÊ »⁄fl ⁄•⁄lflo »⁄·¤t•⁄¡⁄fl ?
2. V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ ⁄fl≠ AOÊ–fiØ—⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?>
3. BMW«fiŒÈ ÃO⁄–y•⁄ ∂VÊX V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ ƒfl»Êfi ⁄fl>?
4. V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ »⁄·¤}⁄‰∫¤ŒÊæ⁄flΔ« ÃO⁄–y ƒª“•⁄ß¡⁄‡ @»⁄¡⁄fl BMW«fiŒÈ
∫¤ŒÊæ⁄flΔ« Æ⁄¬{}⁄¡¤•⁄•⁄flß ‘ÊfiVÊ?
O⁄´⁄≠s⁄-II
- 48 -
@ªÆ¤√æ⁄fl ∂¡Êøfl¬
⁄»⁄flΩ ÀË^¤ƒæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¤»Êfi À⁄fl•⁄™ »⁄·¤s⁄fl~°•Êß»⁄‚¥. AÿVÊ ‘Êfi◊⁄fl~°¡⁄Δƒ«. B•⁄¡⁄
±⁄ƒ»¤W ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄Q◊⁄Δ« æ⁄·¤¬V⁄‡ ¡⁄h·¤s⁄»⁄·¤Δ Oʃ—⁄»ÊM•⁄¡Ê @—⁄‘⁄¿»¤V⁄fl~°¡⁄Δƒ«.
V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ C »⁄·¤~ ⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« »⁄‰~° VË¡⁄»⁄•⁄ O⁄fl¬}⁄fl »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠
∂¡Êøfl¬.
…—⁄°¬“ ∂¡Êøfl¬
"O¤æ⁄flO⁄»Êfi OÊÁ≈¤—⁄' - GM∂ V¤•Ê »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ Ƥp⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« …—⁄°¬“
∂¡Êøfl¬.
nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬
‘}⁄»⁄flΩ Oʃ—⁄»⁄ ⁄fl≠ }¤»Êfi »⁄·¤tOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl’ GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ Ƥp⁄∫¤V⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ«—⁄»⁄fl£%“ nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬.
¡⁄‡Æ¤M}⁄¬“ ∂¡Êøfl¬
s¤. G.Ø.eÊ. @∂flß≈È O⁄≈¤M¡⁄»⁄¡⁄ A}⁄ΩO⁄¢Êæ⁄fl ∫¤V⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ
Oʇs⁄≈¤W•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√æ⁄·¤W ¡⁄‡Æ¤M}⁄¬“¬.
´¤ ÊŒ⁄flo ®ÊÁæ⁄fl% }⁄M•⁄flOʇMs⁄¡⁄‡ —⁄ ƒ∞ @©fi¡⁄ ¤W∏no•Êß. Jlflo BÆ⁄∞}ÊΕ⁄fl
—⁄∞®¤%◊⁄flV⁄◊⁄Δ« ´¤ ⁄fl Æ⁄sÊ•⁄ O⁄√»⁄·¤MO⁄ JM∂}⁄fl°. ’fiV¤W ∑Êfi—⁄¡⁄VʇMsÊ.
∫¤¡⁄~fiæ⁄fl »¤æ⁄flfl•⁄◊⁄•⁄Δ« —ÊfiÆ⁄%sÊVʇ◊⁄flŸ»⁄ @»⁄O¤À⁄ ⁄ ⁄VÊ }⁄Ø∞‘ʇfiøfl}⁄fl.
~fi»⁄√»¤W B•⁄ ⁄fl≠ }⁄≈ÊVÊ ‘⁄_`OʇMs⁄ ´¤ ⁄fl ‘⁄‰œOÊfiÀ⁄•⁄}⁄° —¤W•Ê. Æ⁄…}⁄√
V⁄MVÊæ⁄flΔ« —¤≠ ⁄ »⁄·¤t A ⁄M•⁄ Æ⁄sÊ•Ê. ∂ÿO⁄ ‘⁄~°¡⁄•⁄Δ«•⁄ß AÀ⁄√»⁄fl•⁄}⁄° —¤W•Ê.
´¤ ⁄fl »⁄·¤ ⁄“O⁄»¤W ~fi¡¤ ∂—⁄»⁄ÿ¶•Êß. ⁄ ⁄VÊ »⁄fl ⁄NÀ¤M~ ∑ÊfiO¤W}⁄fl°.
≈ÊfiR ⁄ _‘Ê≠ @◊⁄»⁄t“¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄OÊQ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ ≈ÊfiR ⁄ _‘Ê≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @◊⁄»⁄t“¬.
»⁄flV⁄‡ O⁄Œ⁄oÆ⁄lo¡Ê BŒ⁄o “V⁄∂‘⁄fl•ÊM∂ »⁄·¤}⁄fl Ê ⁄Ø•Êæ⁄flƒ«»Êfi O⁄Œ⁄oÆ⁄lflo
K•⁄fl D}⁄°»⁄fl @MO⁄ V⁄ÿ—⁄fl —⁄»⁄·¤d•⁄Δ« ÀÊ√fiŒ⁄r »⁄¿P°æÊfl¨—⁄fl ´¤ƒflQ»⁄flM¶ ¨ ⁄≠ ⁄fl≠
ʇfit ∫⁄≈¤ G ⁄fl≠»⁄M}Ê ∂•⁄flO⁄fl AV⁄ ∂M®⁄flV⁄ÿV⁄‡ V⁄fl¡⁄fl’¬æ⁄fl¬V⁄‡ ‘Ê»ÊflΩ
GM•⁄fl @»⁄flΩ ‘Êfiÿ•⁄◊⁄fl
Y⁄lO⁄- III
- 49 -
Y⁄lO⁄ - 3
NT-
269-
7-K
AN
NA
DA
-10-
BT
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 50 -
»ÊflfiΔ ⁄ _}⁄√»⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“•¤V⁄ ¨»⁄flΩ »⁄fl ⁄“” ⁄Δ« »⁄fl‡t•⁄
…^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« »⁄flMt“¬.
Y⁄lO⁄- III
- 51 -
- A ⁄M•⁄O⁄M•⁄
O¤y¶¡⁄fl»⁄ O⁄≈¤¿yÀ⁄P°V⁄◊⁄ O¤yƒfl ‘⁄yflV⁄fl»Ê ¨fi
∑¤ ⁄fl - ∫⁄‡…flV⁄◊⁄ @◊Ê•⁄fl ∂◊⁄ ⁄fl~‘Ê ®⁄yfl ®⁄yfl …e¤k¨!
1
V¤ÿæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl Êæ⁄·¤ÿ ⁄M}Ê »⁄·¤t•Êæʇ »⁄·¤lV¤¡⁄-
e¤◊⁄fl - DWæʇ◊⁄V⁄s⁄W¡⁄fl»⁄ @…fl}⁄∂ƒ O⁄Ms⁄ ʇfilV¤¡⁄-
‘⁄¬»⁄ ¨fi¡Ê‡◊⁄VÊ ‘⁄fl•⁄flW O⁄flÿ}⁄ ‘Ê…flΩM ⁄ ‘⁄fls⁄flP•⁄»⁄ fi...
∑¤ ⁄fl - ∫⁄‡…flV⁄◊⁄ @◊Ê•⁄fl ∂◊⁄ ⁄fl~‘Ê ∫⁄≈Ê ∫⁄≈Ê …e¤k¨!
2
—¤…¡⁄ V¤»⁄‚¥•⁄ •⁄‡¡⁄ O⁄}Êæ⁄fl O⁄flÿ}⁄Δ«æÊfl OÊfiÿ—⁄fl»Ê-
—¤…¡⁄ —¤…¡⁄ æʇfid ⁄•¤l»⁄ G≈Ê«sÊ OÊfiÿ—⁄fl»Ê
ffi»⁄-ffi»⁄V⁄◊⁄ p¤»⁄‚¥- Ê≈Êæ⁄fl }⁄Æ⁄¶M•⁄ O⁄Ms⁄ »⁄·Ë¨...
∑¤ ⁄fl - ∫⁄‡…flV⁄◊⁄ @◊Ê•⁄fl ∂◊⁄ ⁄fl~‘Ê ®⁄yfl ®⁄yfl …e¤k¨!
3
»⁄·¤ ⁄»⁄¬VÊ ∑¤ ʇ◊⁄fl ‘¤¡¤s⁄fl»⁄ }¤√y…}⁄° ©fi¡⁄-
@yfl… ʇ◊⁄s⁄W‘⁄ @ ⁄M}⁄À⁄P°æ⁄fl }⁄fls⁄flP ’t•⁄ …fi¡⁄!
~MV⁄◊⁄ ≈ʇfiO⁄OÊ }Ê¡⁄◊⁄ƒfl O⁄lflo}⁄Δ¡⁄fl»Ê ⁄ ⁄“ Êfi{...
∑¤ ⁄fl - ∫⁄‡…flV⁄◊⁄ @◊Ê•⁄fl ∂◊⁄ ⁄fl~‘Ê ∫⁄≈Ê ∫⁄≈Ê …e¤k¨!
…e¤k¨VÊ
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 52 -
…À⁄¶fiO⁄¡⁄y
V¤»⁄‚¥•⁄, æʇfid ⁄ - •⁄‡¡⁄»⁄ ⁄fl≠ @◊Êæ⁄flfl»⁄ Æ⁄√»⁄·¤y
V¤»⁄‚¥•⁄ - —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl A¡⁄fl »ÊflÁƒfl
æʇfid ⁄ - —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl ‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄fl »ÊflÁƒfl
D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.
1 …e¤k¨æ⁄fl O¤æ⁄fl%»¤¿Ø° Btfi ≈ʇfiO⁄»⁄ Ê≠fi A»⁄¬“•Ê G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄… ‘ÊfiVÊ
‘Êfiÿ•¤ß¡Ê?
2 ~MV⁄◊⁄≈ʇfiO⁄OÊ }Ê¡⁄◊⁄ƒfl O⁄lflo}⁄Δ¡⁄fl»Ê ⁄ ⁄“ Êfi{
- C —¤Δ ⁄Δ« O⁄…æ⁄flfl D•ÊßfiÓ¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl H ⁄ ⁄fl≠?
3 O⁄»⁄ ⁄•⁄Δ« »⁄fl‡t∂M¶¡⁄fl»⁄ …e¤k ⁄•⁄ A…Œ¤Q¡⁄•⁄ —⁄fl◊⁄fl‘⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“¬.
∑ÊlVÊfi¬ O⁄‰Œ⁄|À⁄»⁄fl% B»⁄¡⁄fl ∑Ê◊⁄V¤… f≈Ê«æ⁄fl VʇfiO¤O⁄ }¤ƒ‡P ⁄
∑ÊlVÊfi¬æ⁄flΔ« 1900 Êfi B—⁄…æ⁄flΔ« d¨“•⁄¡⁄fl. ‘@ ⁄M•⁄O⁄M•⁄’GM∂fl•⁄fl B»⁄¡⁄ O¤»⁄¿´¤»⁄fl. S¤¿}⁄ —¤’~æ⁄·¤W¡⁄fl»⁄ B»⁄¡⁄fl
—⁄fl•⁄À⁄%´⁄, »⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl•⁄fl»Ê, ¡¤dæʇfiW, @À¤M~Æ⁄»⁄%
»Ê‡•⁄≈¤•⁄ O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄ ⁄‡≠, »⁄flfl•⁄ß ⁄»⁄·¤}⁄fl, @¡⁄flzʇfi•⁄æ⁄fl,
Js⁄ ¤t, O¤¡⁄‘⁄fl{|»Êfl, ⁄≈¤ s⁄flV⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠, »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄
O⁄ƒfl«, O⁄◊⁄Ÿ¡⁄V⁄fl¡⁄fl »⁄fl}⁄fl° B}⁄¡⁄ O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê.
B»⁄¡⁄ »⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl•⁄fl»Ê O¤•⁄M∂¬VÊ 1951¡⁄Δ« »⁄flflM∑ÊÁ —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ Æ⁄√¢⁄»⁄fl ∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄
∂M¶•Ê. Æ⁄~√Oʇfi•⁄¿…flæ⁄fl‡ AW•⁄ß B»⁄¡⁄fl —⁄ ®⁄»⁄fl% ‘¤V⁄‡ dæ⁄flO⁄´¤%lO⁄
Æ⁄~√OÊæ⁄fl —⁄MƤ•⁄O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. »⁄·¤}⁄√»⁄ƒ«•Ê 1938¡⁄Δ« dæ⁄flM~ GM∂ »⁄·¤—⁄Æ⁄~√OÊæ⁄fl ⁄fl≠
A¡⁄Mª“ »⁄flfl´⁄≠sÊ“•⁄ß¡⁄fl. O⁄´¤%lO⁄ ¡¤d¿ —¤’}⁄¿ AO¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°VÊ B»⁄¡⁄fl
∫¤d ⁄¡¤W•¤ß¡Ê. ®⁄»⁄fl%—⁄§◊⁄•⁄ —¤’}⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–}Êæ⁄fl —¤§ ⁄ B»⁄¬VÊ
—⁄M•⁄ VË¡⁄»⁄. O⁄ ¤%lO⁄ ….….æ⁄flfl B»⁄¬VÊ t.ΔmÈ Æ⁄•⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ ¨fit VË¡⁄…“•Ê.
‘…e¤k¨VÊ’ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ ‘dæ⁄flM~’ »⁄·¤—⁄Æ⁄~√OÊøflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.
Y⁄lO⁄- III
- 53 -
AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬
‘…e¤k¨VÊ’ O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¨»⁄flΩ »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄Δ« ∂¡Êøfl¬.
—¤ ¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
‘⁄¬»⁄ ¨fi¡Ê‡◊⁄VÊ ‘⁄fl•⁄flW O⁄flÿ}⁄ ‘Ê…flΩM ⁄ ‘⁄fls⁄flP•⁄»⁄ fi....
ffi»⁄-ffi»⁄V⁄◊⁄ p¤»⁄‚¥- Ê≈Êæ⁄fl }⁄Æ⁄¶M•⁄ O⁄Ms⁄ »⁄·Ë¨....
nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬
•ÊÁ ⁄M¶»⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄Δ« …e¤k ⁄•⁄ Oʇs⁄flVÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄»⁄ ⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« …ÀÊ«fiœ“
∂¡Êøfl¬.
AƒπM }⁄æ⁄·¤¬“¬
@M}⁄e¤%ƒ•⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ Æ⁄√“•⁄™ …e¤k V⁄◊⁄ ∫¤»⁄_}⁄√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√’“ @M•⁄»¤•⁄
AƒπM }⁄æ⁄·¤¬“¬.
YʇfiŒ⁄y»¤O⁄¿ }⁄æ⁄·¤¬“¬
…e¤k ⁄•⁄ »⁄fl‘⁄}⁄ »⁄ ⁄fl≠ —¤¡⁄fl»⁄ YʇfiŒ⁄y»¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
O⁄»⁄ ⁄ ¡⁄_“¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ A®¤¡⁄»¤WlfloOʇMs⁄fl O⁄»⁄ ⁄ ¡⁄_“¬.
B•⁄fl …e¤k ⁄æ⁄flflV⁄. JM•⁄fl O¤ƒ•⁄Δ« ÊÁ—⁄W%O⁄»¤•⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ ∂◊⁄OÊ AV⁄fl~°•⁄ß¡Ê
BM•⁄fl ‘ʇ—⁄ —⁄MÀʇfi®⁄ ÊV⁄◊⁄ ±⁄ƒ»¤W »⁄fl‡t∂M•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ ffi»⁄ ⁄
—⁄MV¤~V⁄◊¤W»Ê. Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl ∂VÊX ´⁄»⁄flVÊ O¤◊⁄f O⁄t»Êflæ⁄·¤W•Ê. ‘ʇ—⁄
æ⁄flM}¤√…Œ¤Q¡⁄V⁄◊⁄ O⁄sÊVÊ »⁄·¤}⁄√ V⁄»⁄fl ⁄ ‘⁄¬¶•Ê. …e¤k ⁄•⁄ Jÿ}⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“
OÊs⁄flO⁄ ⁄fl≠ O⁄sÊV⁄{—⁄fl»⁄ ∂VÊX V⁄»⁄fl ⁄ ‘⁄¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. ∂‘⁄flÀ⁄N @M}⁄‘⁄ _M}⁄ ÊV⁄‡
@»⁄O¤À⁄…ƒ«•⁄M}Ê O¤ƒ•⁄ OÊÁæ⁄flΔ« ¤»Êƒ« ∂M¶V⁄◊¤W•Êßfi»Ê. ‘ʇ—⁄}⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flO⁄∑ÊfiO⁄fl,
‘⁄◊⁄}⁄ ⁄fl≠ Dÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl GM∂ }⁄}⁄Ï ⁄»⁄flΩ•¤•⁄¡Ê GŒ⁄flo J◊ÊŸæ⁄fl•⁄fl; O⁄–yO⁄–yO⁄‡Q
´⁄»⁄flΩ »Êflfi≈Ê •⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄fl ∏fi¡⁄fl»⁄ ´⁄»⁄´⁄…fi´⁄ D}⁄∞´⁄≠V⁄◊⁄ —ËM•⁄æ⁄fl%OÊQ
»⁄·¤¡⁄fl‘ʇfiV⁄fl»⁄ C O¤ƒY⁄lo•⁄ d ⁄}Ê ’M¶¡⁄flW ʇfis⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl @}⁄¿V⁄}⁄¿.
»⁄·¤ ⁄»⁄ O⁄flƒ•⁄ Dÿ…V¤W Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄fl»⁄ O¤æ⁄fl% ÃfiY⁄¥√•⁄≈Ê«fi AV⁄∑ÊfiO⁄fl.
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 54 -
»Ê‡◊⁄OÊæ⁄fl “¬
@M•⁄fl O¤¿ΔÆÊ„fi¨%æ⁄·¤ B´È“ol‡¿mÈ A±È mÊO¤≠ƒfæ⁄fl ∑ÊOÈ»⁄·¤¿´È
—⁄∫¤MV⁄y d ⁄¬M•⁄ PPQ¬¶}⁄fl°. O¤≈Êfidfl …•¤¿£%V⁄◊⁄, —⁄MÀʇfi®⁄O⁄¡⁄ O⁄fl}⁄‡‘⁄ƒ•⁄
O⁄yfl|V⁄◊⁄fl »Êfi¶OÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê Êno•⁄ß»⁄‚¥. A …À¤ƒ »Êfi¶OÊæ⁄flΔ« ’M∂¶ Æ⁄¡⁄•Ê ∏lo¡Ê
∑Êfi¡Êfi ⁄‡ B¡⁄Δƒ«. »⁄flflR¿ @~£ B Ê≠fi ⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi O⁄–y•⁄Δ« ∂¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl G ⁄fl≠»⁄
Æ⁄√O⁄lzÊ »Ê‡◊⁄V⁄fl~°}⁄fl°. Btfi —⁄∫¤ —⁄•⁄ ⁄ D“¡⁄fl ∏W’t•⁄fl C O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl•⁄
»⁄flflR¿ @~£æ⁄fl ⁄fl≠ O¤æ⁄flfl~°¡⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê..........
‘ʇ¡¤MV⁄y•⁄Δ« O¤¿MÆ⁄—ÈVÊ ∂M•⁄ O¤¬ ʇ◊⁄W¨M•⁄ "…fl¨O¤¡⁄fl' Bÿøfl}⁄fl.
æ⁄·¤»⁄ —¤ V⁄}⁄•⁄ DÆ⁄ ¤¡⁄O⁄‡Q O¤æ⁄fl•⁄ A »¤‘⁄ ⁄ ¡Ê‡æ⁄fl¿ ¡Ê‡æ⁄fl¿ Ê —⁄∫¤MV⁄yOÊQ
´⁄flWX}⁄fl. Gƒ«¡⁄‡ VË¡⁄»⁄¶M•⁄ G•⁄flß ¨M}⁄fl @~£æ⁄fl´⁄fl≠ O⁄¡⁄}¤s⁄´⁄V⁄◊ʇM¶VÊ
—¤ V⁄~“•⁄¡⁄fl. —¤…¡¤¡⁄fl OÊÁV⁄◊⁄fl JM•¤W »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß }¤s⁄⁄ ⁄•⁄ »Ê‡¡Ê}⁄ JM•ÊÁ•⁄fl
¨…flŒ⁄ ¨ƒ«Δƒ«. “fi•¤ »Êfi¶OÊ H¬•⁄ A »¤‘⁄ ⁄ »Êfi¶OÊæ⁄fl ⁄s⁄fl∫¤V⁄•⁄Δ« ¨M}⁄fl
OʇMt}⁄fl. A »¤‘⁄ ⁄ C dV⁄}⁄fl° O⁄Ms⁄ JM•⁄fl @}⁄¿•⁄flº}⁄ V¤ΔO⁄fl_%. C V¤Δ
O⁄fl_%VÊ A}⁄flOʇMs⁄fl O⁄flÿ}⁄ »⁄¿P° dV⁄~° ⁄ @}⁄¿M}⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl»¤“ ‘¤V⁄‡ »Êflfi®¤…
…e¤k¨ s¤+ “ofi±⁄ È ‘¤PMVÈ.
´¤ƒflQ •⁄À⁄O⁄V⁄ÿM•⁄ V¤Δ O⁄fl_%æ⁄flΔ« ∂M¶æ⁄·¤W¡⁄fl»⁄, »Ê‡fil¡È ⁄‡¿¡¤´È
—⁄»⁄fl—Ê¿øflM•⁄ ∂◊⁄ƒfl~°¡⁄fl»⁄ C À⁄¬fi¡⁄ O¤¿ΔÆÊ„fi¨%æ⁄·¤•⁄Δ«•⁄ß¡⁄‡ »⁄fl´⁄—⁄fl”
B´¤≠»⁄‚¥•Ê‡fi ¨fi‘¤¬OÊæ⁄flΔ« }Êfi≈¤s⁄fl~°¡⁄fl}⁄°•Ê; Bƒ«»Êfi O⁄‰Œ⁄|¡⁄M®⁄¥√•⁄ O⁄}⁄°ƒ J◊⁄VÊ
∑Ê◊⁄O⁄fl ʃfl«~°¡⁄fl}⁄°•Ê. @M•⁄‡ @ŒÊofi, @Δ« O¤¶•⁄ß —¤…¡¤¡⁄fl »⁄flM¶VÊ RVʇfiƒ
»⁄flMs⁄ƒ•⁄, @M•⁄¡Ê ´¤»⁄‚¥ —⁄MP–Æ⁄°»¤W "…À⁄ ' GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄ @Tƒ ∂√‘¤ΩMs⁄•⁄
‘⁄fllflo, ∑Ê◊⁄»⁄{VÊ ‘¤V⁄‡ —¤… ⁄ …À⁄ •⁄À⁄% ⁄»⁄ Ê≠fi C »⁄fl‘¤ ⁄fl∫¤»⁄ »⁄·¤t“•⁄.
Y⁄lO⁄- III
- 55 -
»Ê‡•⁄≈Êfi ®⁄¥ ¨ »⁄flfl¶√“ “•⁄™Æ⁄t—⁄≈¤W•⁄ß DÆ⁄´¤¿—⁄»⁄‚¥ V¤Δ O⁄fl_%VÊ
@◊⁄»⁄t—⁄≈¤W•⁄ß O⁄MÆ⁄„¿l¬¨M•⁄ ∏}⁄°¡⁄»¤øfl}⁄fl. —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl JM•⁄fl V⁄MmÊ DÆ⁄ ¤¿—⁄•⁄
∂ÿO⁄ Æ⁄√Àʇ≠fi}⁄°¡⁄V⁄◊⁄ @»⁄O¤À⁄. …•¤¿£%V⁄◊⁄ Æ⁄√ÀÊ≠VÊ ‘¤PMVÈ O⁄MÆ⁄„¿l¬ ⁄ »⁄fl‡ƒO⁄
D}⁄°¬—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ∂ƒ∫¤V⁄OÊQ }⁄≈Ê ∑¤W“OʇMt¡⁄fl»⁄ ‘¤PMVÈ @»⁄¡⁄ V⁄ƒ«•⁄ ∫¤V⁄•⁄
—¤≠æ⁄flflV⁄◊⁄fl O⁄MÆ⁄„¿l¡È ⁄ O⁄—⁄%¡⁄ ⁄fl≠ ⁄Δ—⁄fl»⁄M}Ê »⁄·¤s⁄fl}⁄°»Ê. O⁄{| ⁄ ∫¤V⁄•⁄ C
—¤≠æ⁄flflV⁄◊⁄ ⁄ƒ Ê O⁄MÆ⁄„¿l¬ ⁄Δ« AV⁄≈Êfi }⁄flM∂≈¤W¡⁄fl»⁄ JM•Ê‡M•Êfi Æ⁄•⁄»⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flflß
ÆÊ„fi{—⁄fl}⁄°•Ê. ’fiVÊ }⁄fl—⁄fl —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄ ∂ÿO⁄ @»⁄¡⁄fl O⁄MÆ⁄„¿l¬´⁄ »⁄fl‡ƒO⁄
D}⁄°¬—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.
∫⁄‡…fløflM•¤ Ê —⁄•¤ B{P ‘¤O⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ‘¤PMVÈ @»⁄¬VÊ @ ⁄¿V⁄√‘⁄V⁄◊⁄
ffi…V⁄◊⁄ ∂VÊX Æ⁄√ÀÊ≠æʇM•⁄fl G•⁄fl¡¤øfl}⁄fl. "@ ⁄¿V⁄√‘⁄ ffi…V⁄◊⁄fl B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ¨d.
A•⁄¡Ê @»⁄‚¥V⁄◊⁄ d}Ê —⁄MÆ⁄O⁄% —¤©—⁄fl»⁄ D—¤∂¬VÊ ‘ʇfiV⁄¶¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi ≈Êfi—⁄fl. JM•⁄fl
»Êfi◊Ê @»⁄‚¥ ∫⁄‡…flVÊ O¤Δlo¡Ê @Ƥæ⁄fl O¤¶lo ∂fl~°. C …À⁄ •⁄Δ« ⁄»⁄flVÊ B ⁄‡≠
GlflO⁄•⁄ e¤V⁄•⁄Δ« »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄ ‘¤VÊæÊflfi ∑Êfi¡Ê ffi…V⁄◊⁄‡ B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. C ffi…V⁄◊⁄fl
—⁄MÆ⁄ ⁄‡ΩƒO¤QW ∫⁄‡…flVÊ ‘ÊeÊg Bs⁄•⁄M}Ê Ê‡fitOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl' GM•⁄fl …fl}⁄»¤•⁄
À⁄∂ßV⁄◊⁄Δ« ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl.
B ʇ≠M•⁄fl Æ⁄√ÀÊ≠ ∂M}⁄fl. ""C ªfiO⁄¡⁄ ¡Ê‡fiV⁄ }⁄V⁄Δ•⁄¡⁄‡ ¨fi»⁄‚¥ —¤»⁄ ⁄fl≠
Vʶߡ⁄∂‘⁄fl•⁄fl. A•⁄¡Ê @•⁄¬M•⁄ @ ⁄fl∫⁄…“•⁄ ʇfi»Êfi ⁄fl?'' 69¡⁄ Ƥ√æ⁄fl•⁄ ‘¤PMVÈ
—⁄fl»⁄·¤¡⁄fl 15 ¨…flŒ⁄•⁄ ⁄M}⁄¡⁄ D}⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄MÆ⁄„¿l¬ ⁄Δ« ÆÊ„fi{“ D}⁄°¬“•⁄¡⁄fl.
"C ¡Ê‡fiV⁄¶M•⁄ ∂◊⁄ƒfl~°•Êßfi Ê G ⁄fl≠»⁄ ʇfi»⁄‚¥ Bƒ«. »⁄flO⁄Q◊⁄ d}Ê —⁄ ⁄cM•⁄»¤W Al
As⁄ƒfl AV⁄•⁄fl G ⁄fl≠»⁄ ʇfi»⁄‚¥ »⁄·¤}⁄√ ⁄ ⁄≠•⁄fl. @•⁄fl ∏lo¡Ê ¤ ⁄fl }⁄flM∑¤ @•⁄‰Œ⁄o»⁄M}⁄.
´⁄´⁄≠ @M}⁄¡È•⁄‰œo »⁄fl‡ƒO⁄ ´¤´⁄fl Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl}Ê°fi´Ê' GM•⁄¡⁄fl. 45 »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄
’M•ÊæÊflfi —¤… ⁄ O⁄•⁄ }⁄no ∂M¶•⁄ß ‘¤PMVÈ @»⁄¡⁄ C »⁄·¤~VÊ ∑ÊOÈ»⁄·¤¿´È
—⁄∫¤MV⁄y•⁄Δ« ⁄Ƥ∞◊Êæ⁄fl »Ê‡¡Ê}⁄. ∫¤»⁄‚¥O⁄¡⁄ O⁄y|Δ« ¨fi¡⁄fl, æ⁄flfl»⁄ —⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl•⁄
O⁄y|Δ« ‘ʇ—⁄ ‘ʇ◊⁄Æ⁄‚¥..
1942 d ⁄»⁄¬ 8, Btfi »⁄·¤ ⁄»⁄ dV⁄}⁄fl° ‘Ê»ÊflΩ Æ⁄s⁄fl»⁄ s¤. “ofi±⁄ È ‘¤PMVÈ
@»⁄¡⁄ d ⁄Ω¶ ⁄. C ¶ ⁄OÊQ B ʇ≠M•⁄fl …ÀÊfiŒ⁄}Ê B•ÊÊ. 300 »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê B•Êfi
¶ ⁄•⁄M•⁄fl BlΔæ⁄fl …e¤k¨ VÊΔΔæʇfi »⁄fl¡⁄y ‘ʇM¶•⁄ß¡⁄fl. “ofi±⁄ È d¨“•⁄flß
G¡⁄s⁄ Êfi »⁄fl‘¤æ⁄flfl•⁄™•⁄ O¤ƒ•⁄Δ«. dV⁄~° ⁄ ∂‘⁄fl∫¤V⁄ æ⁄flfl•⁄™ ∫⁄æ⁄fl¶M•⁄ ⁄s⁄flV⁄fl~°}⁄fl°.
’fiV¤W, “ofi±⁄´È´⁄ }⁄M•Ê ±¤√MOÈ ‘¤PMVÈ »⁄fl}⁄fl° }¤øfl B—⁄∑Ê≈È @»⁄¬VÊ
Æ⁄‚¥}ʇ√fi}⁄”»⁄•⁄ —⁄M∫⁄¥√»⁄fl…¡⁄Δƒ«. B—⁄∑Ê≈È »⁄flV⁄ ⁄ ⁄fl≠ ‘Ê¡⁄ƒfl ƒMs⁄ ȨM•⁄ AOÈ”±⁄sÈ%VÊ
Kt ∂M¶•⁄ß¡⁄fl. O¤¡⁄y AOÈ”±⁄sÈ% »Êflfi≈Ê ∑¤M∑È ‘¤O⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»ÊM•⁄fl ’l«¡È
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 56 -
∫¤ŒÊ Oʇno•⁄ß ⁄M}Ê. ‘¤PMVÈVÊ GMlfl »⁄Œ⁄%»¤•⁄ ⁄M}⁄¡⁄ Btfi O⁄fllflM∂ —ÊfiMmÈ
Aƒπ´È GM∂ ⁄V⁄¡⁄OÊQ —⁄§◊¤M}⁄¡⁄VʇMt}⁄fl°. æ⁄flfl•⁄™ »⁄flflW•⁄•⁄߬M•⁄ ‘¤PMVÈ —ÊfiMmÈ
Aƒπ´È” À¤≈ÊVÊ —Êfi¬•⁄¡⁄fl.
‘¤PMVÈ }⁄ ⁄≠ ∑¤≈¤¿»⁄—ʧæ⁄fl ⁄fl≠ •¤l}ʇs⁄W•⁄M}Ê @»⁄¡⁄Δ« @´¤¡Ê‡fiV⁄¿•⁄
ƒO⁄–yV⁄◊⁄fl OʇM ⁄ OʇM ⁄»¤W O⁄Ms⁄fl ∂¡⁄}ʇs⁄W•⁄»⁄‚¥. }Ê◊⁄ŸW ⁄ •Êfi‘⁄•⁄ @»⁄¡⁄fl
A¡Ê‡fiV⁄¿»⁄M}⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄ »⁄fl®Ê¥¿ M}⁄¡Ê …_}⁄√»¤W O¤{—⁄≈¤¡⁄Mª“•⁄¡⁄fl. •Ê‡V⁄◊Ê Œ⁄¡⁄lfl
‘¤POʇMs⁄fl À¤≈ÊVÊ ‘ʇfi•⁄¡ÊM•⁄¡Ê …ƒO⁄–y »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄M}Ê O¤{—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. »⁄æ⁄fl—⁄fl”
‘⁄}⁄fl° D¡⁄flÿ•⁄¡⁄‡ »⁄·¤}⁄fl @—⁄∞Œ⁄o»¤WæÊflfi B}⁄fl°. ®⁄¥ ¨æ⁄fl‡ Pfi¡⁄≈¤W}⁄fl°. @»⁄¡⁄
»⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄‘⁄ƤqV⁄◊⁄fl "‘¤PMWfi—È' GM•⁄fl VÊfiΔ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. B•¤»⁄‚¥•⁄O⁄‡Q
P…Vʇs⁄•⁄ ‘¤PMVÈ }⁄»⁄flΩ Æ¤tVÊ }¤…¡⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. A•⁄¡Ê @»⁄¡⁄⁄fl @•⁄flº}⁄
Æ⁄√~∫¤»⁄M}⁄¡¤W•⁄flß @®¤¿Æ⁄O⁄ »⁄‰M•⁄O⁄‡Q @ ⁄fl`»Êfl_` ⁄»⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl.
1959 Êfi B—⁄…, AV⁄ ‘¤PMVÈVÊ 17 »⁄Œ⁄% O¤≈Êfidfl —Êfi¡⁄fl»⁄ ‘⁄¡⁄æ⁄fl.
AOÈ”±⁄sÈ% æ⁄flfl¨»⁄“%n O¤≈Êfidfl @»⁄¡⁄ V⁄fl¬æ⁄·¤W}⁄fl°. ‘¤VÊM•⁄fl “filfl
—⁄flƒ∫⁄»¤W¡⁄Δƒ«. @•⁄O¤QW Æ⁄√}Ê¿fiO⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄ Æ⁄¬fiOÊ– B¡⁄fl}⁄°•Ê. A•⁄¡Ê ‘¤PMVÈVÊ A
Æ⁄¬fiOÊ– O⁄Œ⁄o»¤W¡⁄Δƒ«. D}⁄°»⁄fl —¤®⁄ Ê }ʇfi¬ AOÈ”±⁄sÈ%VÊ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄ Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl.
AOÈ”±⁄sÈ% ⁄Δ« G≈¤« }⁄¡⁄V⁄~V⁄◊⁄ƒ‡« ‘¤PMVÈ »⁄flflM ⁄‡{æ⁄flΔ«•⁄ß¡⁄fl. A
O¤ƒ•⁄Δ« "…À⁄ …e¤k ⁄' •⁄Δ« ‘Ê—⁄¡¤M}⁄ …e¤k¨æ⁄·¤W•⁄ß ±Ê¥√sÈ‘¤æ⁄·È« ¡Êfitæʇfi
∫¤Œ⁄yV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ »⁄fl Ê »⁄·¤}¤W•⁄ß¡⁄fl. B•⁄¬M•⁄ ÆÊ√fi¬}⁄¡¤•⁄ ‘¤PMVÈ }¤ ⁄fl C
…À⁄ •⁄ V⁄‡v⁄ ≈ʇfiO⁄OÊQ ƒVÊX ‘¤O⁄∑ÊfiOÊM∂ a⁄ƒ}ʇlo¡⁄fl. @•⁄O¤QW »⁄flflM¶ ⁄ Æ⁄√æ⁄·¤y
OÊfiM∏√sÈg …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl•⁄}⁄° GM•⁄fl ¨®⁄%¬“•⁄¡⁄fl. @•⁄¡⁄M}Ê AOÈ”±⁄sÈ%´⁄Δ«
Æ⁄•⁄…æ⁄flΔ« Æ⁄√¢⁄»⁄fl —¤§ ⁄ V⁄ÿ“ OÊfiM∏√sÈgVÊ Æ⁄√»ÊfiÀ¤~ Æ⁄sÊ•⁄¡⁄fl. A•⁄¡Ê ‘¤æ⁄·È«VÊ
@~ ‘Ê ⁄fl`—⁄MSÊ¿æ⁄fl …•¤¿£%V⁄ÿ•⁄flß•⁄¬M•⁄ @»⁄¡⁄fl “ofi±⁄ ÈVÊ V⁄fl¡⁄fl»¤W “V⁄Δƒ«;
∂•⁄≈¤W ÆÊ„√. sʨ—ÈÃæ⁄·¤»⁄fl @»⁄¡⁄fl •Ê‡¡⁄P•⁄¡⁄fl. @Δ« …À⁄ …e¤k´⁄•⁄
…•⁄¿»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OË}⁄flO⁄•⁄ O⁄yfl|V⁄ÿM•⁄ ʇfis⁄fl~°•⁄ß “ofi±⁄ È ‘¤PMVÈVÊ R∫Ë}⁄
…e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄M}Ê ÆÊ„√. Ãæ⁄·¤»⁄fl —⁄ƒ‘Ê fit•⁄¡⁄fl.
Æ⁄√~∫¤¨ }⁄¡¤W•⁄ß “ofi±⁄ ȬVÊ ∑¤ƒ¿•⁄≈Ê«fi O¤{“OʇMt•⁄ß ¡Ê‡fiV⁄ ƒO⁄–yV⁄◊⁄fl
CV⁄ Dƒπz¤»⁄—ʧVÊ }⁄ƒflÆ⁄}ʇs⁄W•⁄flß»⁄‚¥. _P}Ê”V¤W —ÊfiMmÈ ∑¤}ʇ%fi≈ʇfi…flæ⁄·¤—È
A—⁄∞}Ê√VÊ •¤RΔ“•¤V⁄ Æ⁄¬fiP–“•⁄ »ÊÁ•⁄¿¡⁄fl »Ê‡fim¤¡È ⁄‡¿¡¤´È t“fi—È GM∂
»⁄·¤¡⁄z¤M~O⁄ O¤øfl≈Ê }⁄V⁄flΔ•⁄flß, B ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl G¡⁄s⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ O¤ƒ»⁄ŒÊo ∂•⁄flO⁄∂ƒ«¡⁄fl
GM∂ AY¤}⁄O¤¬ »⁄·¤’~æ⁄fl ⁄fl≠ ¨fit•⁄¡⁄fl. A•⁄¡Ê ‘¤PMVÈ —¤»⁄ ⁄fl≠ Vʃ«∑ÊfiOÊM∂
V⁄fl¬øflM•⁄ A}⁄Ω—Ê§ıÁæ⁄fl% ∏s⁄•Ê —⁄MWfi}⁄ AΔ—⁄fl…OÊ, »ÊÁe¤k¨O⁄ O⁄}ÊV⁄◊⁄ K¶ ⁄ O⁄sÊVÊ
Y⁄lO⁄- III
- 57 -
V⁄»⁄fl ⁄ ‘⁄¬“•⁄¡⁄fl.
…À⁄ …e¤k ⁄•⁄ ∂VÊX G≈Ê«fi DÆ⁄ ¤¿—⁄…•⁄ß•⁄‡ }⁄ ⁄≠ @´¤¡Ê‡fiV⁄¿•⁄ ⁄s⁄fl»Êæ⁄fl‡‘¤PMVÈ ÆÊ„√. Ãæ⁄·¤»⁄fl¡⁄ eʇ}Ê ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ƒMs⁄ È ⁄ Æ⁄√“•⁄™ V⁄{}⁄ …e¤k¨¡Ê‡fil¡È ÆÊ È¡Ê‡fi—È GM∂»⁄¡⁄fl ‘ ⁄O⁄–}⁄√»⁄ ⁄fl≠ —⁄•¤ D¬æ⁄flfl»⁄M}Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄ BM®⁄ ⁄»⁄flflW•¤V⁄ A ´⁄O⁄–}⁄√V⁄◊⁄fl }⁄»Ê‡Ω◊⁄VÊ O⁄fl“•⁄fl ∏s⁄fl}⁄°»Ê. AV⁄ @•⁄OÊQ @~fi»⁄V⁄fl¡⁄fl}¤ O⁄Œ⁄%y ∂ƒ •⁄O⁄flQ»⁄‚¥•⁄fl. @•⁄fl }⁄ ⁄≠ —⁄…flfiÆ⁄ ∂¡⁄fl»⁄ G≈¤« »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ ⁄‡≠}⁄´Ê‡≠◊⁄VÊ —Ê◊Ê•⁄flOʇ◊⁄flŸ}⁄°•Ê’ GM∂ …^¤¡⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄flMt“•⁄¡⁄fl ‘¤V⁄‡ B•⁄OÊQ∑¤«Oȑʇfi≈È (O⁄‰Œ⁄|¡⁄M®⁄¥√) G ⁄fl≠»⁄¡⁄fl G ⁄fl≠}¤° O⁄‰Œ⁄|¡⁄M®⁄¥√•⁄ “§~ }⁄ƒflØ•⁄ ⁄O⁄–}⁄√…À⁄ •Ê‡M¶W ⁄ G≈¤« —⁄MÆ⁄O⁄% O⁄t}⁄Vʇ◊⁄flŸ}⁄°•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ “MV⁄fl¿≈¤¬n (»ÊÁ_}⁄√=¿)GM•⁄fl …ÀÊ«fiœ“•⁄¡⁄fl. B•⁄¬M•⁄ ÆÊ√fi¬}⁄¡¤W C …À⁄ •⁄ V⁄‡v⁄}Êæ⁄fl ∂VÊX @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄OÊÁVÊ~°OʇMs⁄ “ofi±⁄ È ‘¤PMVÈ C "»ÊÁ_}⁄√=¿'»⁄ ¤≠®⁄¬“ "—Ê∞fi—È-mÊÁ»⁄·È “MV⁄fl¿≈¤¬n'GM∂ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ }⁄ ⁄≠ Ø‘Ê È.t. Æ⁄√∂M®⁄O¤QW Aæ⁄flflßOʇMs⁄¡⁄fl. 1965¡⁄Δ« “ofi±⁄ ÈØ‘Ê È.t. Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt“ s¤. “ofi±⁄ È ‘¤PMVÈ A•⁄¡⁄fl. »⁄flflM•Ê CO⁄‰Œ⁄|¡⁄M®⁄¥√ ‘¤V⁄‡ …À⁄ •⁄ DV⁄»⁄fl »⁄fl}⁄fl° …O¤—⁄•⁄ ∂VÊX @V¤®⁄ —⁄MÀʇfi®⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠OÊÁVʇMs⁄fl …e¤k ⁄ ≈ʇfiO⁄OÊQ Oʇs⁄flVÊæ⁄fl ⁄fl≠ fit•⁄¡⁄fl.
CV⁄ ‘¤PMVȬVÊ 32¡⁄ Ƥ√æ⁄fl. AV⁄≈Êfi »ÊÁe¤k¨O⁄ ≈ʇfiO⁄•⁄ D}⁄ÌŒ⁄o Æ⁄√À⁄“°,VË¡⁄»⁄V⁄◊⁄ Ê≠≈¤« }⁄»⁄flΩ•¤W“OʇMs⁄¡⁄fl. …e¤k¨æ⁄·¤•⁄»⁄ ⁄ •Ê‡s⁄u O⁄ ⁄—⁄fl Æ⁄√~œr}⁄¡Ê‡fiæ⁄fl≈È —ʇ—ÊÁnæ⁄fl ±Ê≈ʇfi G¨“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl. —ʇ—ÊÁnæ⁄fl @M¶ ⁄ @®⁄¥¿O⁄–ʇfi∑Ê≈È …eÊfi}⁄ …e¤k¨ —⁄¡È @≈Ê È ‘¤eÈP´È —⁄ }⁄N »Êfi¶OÊøflM•⁄ OÊ◊⁄Wÿ•⁄fl
∂M•⁄fl ±Ê≈ʇfiÃÆÈ ¨fit•⁄flß ‘¤PMVÈ¡⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄Δ« »⁄fl¡Êæ⁄fl≈¤V⁄•⁄ O⁄–y. »⁄flflM•Ê……®⁄ …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ —⁄M—ʧV⁄ÿM•⁄ Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄V⁄◊⁄ —⁄fl¬»⁄fl◊ÊæÊflfi ‘¤PMVÈ¡⁄»Êflfi≈¤øfl}⁄fl. AƒπmÈ% I´È“ofi´È @»¤sÈ%, AOÈ”±⁄sÈ% …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl¶M•⁄VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ, ¡¤æ⁄fl≈È —ʇ—ÊÁnøflM•⁄ ‘⁄‡¿—È »Êfls⁄≈È ’fiVÊ »⁄fl Ê }⁄flM∑¤Æ⁄√À⁄“° Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄V⁄◊⁄fl }⁄flM∏OʇMs⁄»⁄‚¥.
‘¤PMVÈ æ⁄flflV⁄ »⁄flflW•⁄fl ‘ʇfiøfl}⁄fl GM•⁄fl »⁄fl¡⁄flO⁄ Æ⁄s⁄fl~°•⁄ß»⁄¡Ê≈¤« @»⁄¡⁄—¤®⁄ ÊVÊ ∑ÊO⁄Q—⁄∑Ê¡⁄V¤•⁄¡⁄fl. »ÊÁ•⁄¿¡⁄ Æ⁄√O¤¡⁄ ‘¤PMVÈ }⁄»⁄flΩ 23¡⁄ ‘⁄¡⁄æ⁄fl•⁄≈Ê«fi—¤»⁄ ⁄≠Æ⁄∞∑ÊfiP}⁄fl°. A•⁄¡Ê …À⁄ ∏s⁄Δƒ«. ‘¤PMVÈ —¤»⁄ Ê≠fi ʇfi Vʶߡ⁄∂‘⁄fl•⁄fl A•⁄¡Ê¡Ê‡fiV⁄»⁄ ⁄≠ƒ«. BŒÊo≈¤« æ⁄flÀ⁄“” ⁄ ⁄s⁄fl»Êæ⁄fl‡ @»⁄¡⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿ »⁄·¤}⁄√ ¶ ⁄¶M•⁄¶ ⁄OÊQ P–fi{—⁄fl}⁄°≈Êfi B}⁄fl°. CV⁄ ‘¤PMVÈ }⁄»⁄flΩΔ«•⁄ß Dÿ}¤æ⁄fl•⁄ ‘⁄y¶M•⁄ JM•⁄flB≈ÊPoÒOÈ …fi≈È Êfi¡È R¬fi¶“•⁄¡⁄fl. @•⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl —⁄ }⁄M}⁄√»¤W G≈Ê«M•⁄¡⁄Δ«Kt—⁄ ∂ƒ«»⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. A•⁄¡Ê Oʃ»Êfi —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄Δ« @»⁄¬VÊ »⁄flƒW•⁄Δ«M•⁄ H◊⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê
NT-
269-
8-K
AN
NA
DA
-10-
BT
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 58 -
B ʇ≠∂π¡⁄ —⁄‘¤æ⁄fl ∑ÊfiO⁄fl G ⁄fl≠»⁄ “§~ ∂M}⁄fl. AV⁄ @»⁄¡⁄ —⁄MÀʇfi®⁄ ⁄ …•¤¿£%V⁄◊⁄
•⁄MsÊfi @•⁄OÊQ “•⁄™»¤W}⁄fl°. C »⁄fl®Ê¥¿ @»⁄¬VÊ ⁄fl¿»Ê‡fi¨æ⁄·¤ ∑¤©“}⁄fl. Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W
@»⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ ®⁄¥ ¨æ⁄fl´⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄fl OʇMs⁄¡⁄fl. C —⁄M•⁄∫⁄%•⁄Δ« ‘¤PMVÈ¡⁄
…•¤¿£%æʇ∂π ⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ O⁄MÆ⁄„¿l¡È “•⁄™Æ⁄t“•⁄ ⁄fl. @•⁄¡⁄Δ«¡⁄fl»⁄ »⁄·Ë—È »⁄fl‡ƒO⁄
Æ⁄•⁄V⁄fl ⁄cV⁄◊⁄ ⁄fl≠ P«OÈ »⁄·¤t•⁄¡Ê A O⁄MÆ⁄„¿l¡Êfi »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl}⁄°•Ê. B•⁄¡⁄ Ê¡⁄…¨M•⁄
‘¤PMVÈ —⁄ªO⁄¡⁄fl OÊfiÿ•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ ⁄fllflO¤W D}⁄°¡⁄ Oʇs⁄}ʇs⁄W•⁄¡⁄fl.
»⁄·¤¡⁄O⁄ ¡Ê‡fiV⁄OÊQ }⁄fl}¤°W•⁄ß¡⁄‡ A}⁄Ω—Ê§ıÁæ⁄fl%¶M•⁄≈Êfi —¤»⁄ ⁄fl≠ VÊ•⁄ß ‘¤PMVÈ
•ÊÁ’O⁄ …O⁄ƒ}Êæ⁄fl´⁄fl≠ ≈ÊPQ—⁄•Ê »ÊÁe¤k¨O⁄ OÊ–fi}⁄√OÊQ @V¤®⁄ Oʇs⁄flVÊæ⁄fl¨≠}⁄°¡⁄fl.
æ⁄·¤M~√fiO⁄‰}⁄ O⁄fl_%æ⁄fl≈Ê«fi }⁄≈Ê A¨“ O⁄flÿ}⁄flOʇMs⁄ C @Ƥ¡⁄ Æ⁄√~∫Êæ⁄fl …e¤k æ⁄fl
»⁄fl´⁄—⁄fl” ∂fl…æ⁄flΔ«¡⁄Δƒ«. @•⁄´⁄fl≠ •¤n @M}⁄¬O⁄–OÊQ fW•⁄fl B´Ê‡≠M•⁄fl
⁄O⁄–}⁄√»⁄„¿‘⁄»⁄ ⁄fl≠ …flfin B Ê≠≈ʇ«fi B¡⁄fl»⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄M}⁄‘⁄ ffi…V⁄◊⁄ ‘⁄fls⁄flO¤l•⁄Δ«
}ʇs⁄W}⁄fl°. @Œ⁄flo ‘ʇ~°VÊ —¤»⁄‚¥ @»⁄¡⁄ ⁄≠¡⁄“ ∂M¶}⁄fl°. 2018 »⁄·¤^È% 14 ¡⁄M•⁄fl
…e¤k´⁄ —⁄MÀʇfi®⁄´⁄ ¡⁄MV⁄OÊQ …Œ¤•⁄¨fiæ⁄fl ¶´⁄. “ofi±⁄´È ‘¤PMVÈ }⁄´⁄≠
B‘⁄≈ʇfiO⁄æ⁄·¤}Ê√ »⁄flflW“•⁄¡⁄fl @»⁄¡⁄ ffi»⁄ »⁄fl¡Êæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ —¤®⁄ Ê »Êfl¡Êæ⁄flfl}⁄°≈Êfi
B•Ê.
- —¤®¤¡⁄
D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
—⁄ªO⁄¡⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¬—⁄fl~°•⁄ß “ofi±⁄´È ‘¤PMVÈ O⁄MÆ⁄„¿l¡È ‘ÊfiVÊ
O¤æ⁄·¤%^⁄¬—⁄fl~°}⁄fl°?
@ ⁄¿V⁄√‘⁄ ffi…V⁄◊⁄ ∂VÊX ‘¤PMVÈ¡⁄ @ªÆ¤√æ⁄fl»Êfi ⁄fl>?
∑¤ƒ¿•⁄≈Ê«fi ‘¤PMVÈ¡⁄Δ« O¤{“OʇMs⁄ ¡Ê‡fiV⁄ ƒO⁄–yV⁄◊Êfi ⁄fl?
O⁄‰Œ⁄|¡⁄M®⁄¥√»ÊM•⁄¡Êfi ⁄fl?>
“ofi±⁄ È ‘¤PMVȬVÊ JΔ•⁄fl ∂M•⁄ Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄V⁄◊¤»⁄‚¥»⁄‚¥?
Y⁄lO⁄- III
- 59 -
¡⁄‡Æ¤M}⁄¬“ ∂¡Êøfl¬
S¤¿}⁄ …e¤k¨ A≈ȱʥ√sÈ Ê‡∑Ê≈È @»⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√æ⁄fl ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ
Oʇs⁄≈¤W•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ A}⁄ΩO⁄¢Êæ⁄·¤W ¡⁄‡Æ¤M}⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.
A≈ÊμÒsÈ ∑Ê ¤sÈ% ʇ∑Ê≈È 1833 @Oʇofi∂¡È 21¡⁄M•⁄fl “ fis⁄ È ⁄
—¤oOȑʇfiM ⁄Δ« B»⁄·¤ ⁄fl¿»Ê≈È Ê‡∑Ê≈ÈVÊ »⁄flV⁄ ¤W d¨“•⁄ ⁄fl. @»⁄ VÊ
»⁄fl ÊæÊflfi Ƥp⁄À¤≈Ê. }⁄M•ÊæÊflfi V⁄fl¡⁄fl. }⁄ ⁄≠ }⁄M•Êæ⁄fl Æ⁄√æʇfiV⁄À¤≈Êæ⁄flΔ«æÊflfi
ʇ∑Ê≈È Oʃ—⁄ »⁄·¤t•⁄ ⁄fl. ‘⁄¶´¤¡⁄ Êfi »⁄æ⁄fl“”VÊ @»⁄ ⁄fl BMW«ŒÈ, ±Ê¥√M^È,
d»⁄fl%´È, ¡⁄Œ⁄¿´È »⁄fl}⁄fl° “ fitÀÈ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Δ}⁄fl …•¤ M—⁄ Ê “•⁄ ⁄fl.
1850¡⁄Δ« @»⁄ ⁄fl ¡⁄—¤æ⁄fl ⁄À¤—⁄°•⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄O¤QW Ƥ¿¬“VÊ ‘ʇfi•⁄ ⁄fl.
∂ÿO⁄ Øfil—È%∂VÈ%VÊ ’M~¡⁄flW }⁄M•Êæ⁄fl O¤æ⁄·¤%V¤¡⁄•⁄Δ« —⁄MÀʇfi®⁄ ÊVÊ
}ʇs⁄W•⁄ ⁄fl. @Ƥæ⁄flO¤¬æ⁄·¤•⁄ ÊÁmʇ√fiW«—⁄¬fi ⁄ ⁄fl≠ Y⁄ ⁄¡⁄‡Æ¤M}⁄¡⁄»⁄·¤t
B•⁄OÊQ sÊÁ´¤»ÊflÁmÈ GM•⁄fl ‘Ê—⁄¬lo ⁄fl. B•⁄fl A}⁄ ⁄ »Ê‡•⁄ƒ —⁄MÀʇfi®⁄ Ê.
@Δ«M•⁄ »⁄flflM•Ê ʇ∑Ê≈È ⁄ O¤S¤% ÊV⁄◊⁄fl @ª»⁄‰¶™VʇMs⁄»⁄‚¥. sÊÁ´¤»ÊflÁmÈ
»⁄·¤¬ @Ƥ¡⁄ ‘⁄yV⁄ÿ“•⁄ ⁄fl. A ‘⁄y•⁄ »Êflfi≈Ê ∂¡⁄fl»⁄ ∂tuøflM•⁄ ʇ∑Ê≈È
}⁄ ⁄≠ ‘Ê—⁄¬ ⁄Δ« ∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄ ¨fis⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl Yʇfiœ“ »⁄fl¡⁄yÆ⁄}⁄√ ∂¡Ê¶lo ⁄fl.
O⁄Ms⁄fl’t•⁄•⁄flß “t»⁄fl•¤ß•⁄¡⁄‡ ʇ∑Ê≈È ∂æ⁄fl“•⁄flß À¤M~æ⁄fl ⁄fl≠.
»⁄¿P°Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl …e¤k¨ ∫¤¡⁄}⁄¡⁄}⁄≠
s¤+“.G´È.A¡È.¡¤»È B»⁄¡⁄ »⁄¿P°Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
Æ⁄„y% ‘Ê—⁄¡⁄fl : _M}¤»⁄fl{ ´¤VÊfiÀ⁄ ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√ ¡¤»È
d ⁄ ⁄ : d‡´È 30, 1934 »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl —⁄M—¤§ ⁄.
}⁄M•Ê/}¤øfl : ‘⁄ ⁄fl»⁄flM}⁄ ´¤VÊfiÀ⁄¡¤»È, ´¤V⁄»⁄flΩ
»⁄fls⁄¶ : BM•⁄fl»⁄fl~ ¡¤»È
D ⁄≠}⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄ : ∂´¤¡⁄—È ’M•⁄‡ …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl
O¤æ⁄fl%OÊ–fi}⁄√ : ¡⁄—¤æ⁄fl´⁄À¤—⁄°
Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W •⁄flt•⁄
—⁄M—ʧV⁄◊⁄fl : ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ∑¤‘¤¿O¤À⁄ —⁄MÀʇfi®⁄ ⁄ OÊfiM•⁄√
∫¤¡⁄~fiæ⁄fl …e¤k ⁄ —⁄M—ʧ
OÊfiM∏√sÈg, AOÈ”±⁄sÈ%, O¤¿Δ±Ê≥„fi¨%æ⁄fl …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄flV⁄◊⁄fl
d»⁄‘⁄¡⁄≈¤≈È D ⁄≠}⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ OÊfiM•⁄√.
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 60 -
—⁄MÀʇfi®⁄´ÊV⁄◊⁄fl : @~»¤‘⁄O⁄}Ê (—⁄‡Æ⁄¡ÈO⁄Ms⁄Po…n)
´¤¿ ʇfi …e¤k ⁄ OÊ–fi}⁄√, @ ÊfiO⁄ —⁄MÀʇfi®⁄ ⁄ ≈ÊfiR ⁄V⁄◊⁄fl
(1500O⁄‡Q @©O⁄)
Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄fl : 1974 Æ⁄•⁄Ω*, 1985 Æ⁄•⁄Ω…∫⁄‡Œ⁄⁄y, 2013 ∫¤¡⁄}⁄¡⁄}⁄≠,
42O⁄‡Q @©O⁄ »ÊÁæ⁄flP°O⁄ Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄fl, •ÊfiÀ⁄…• ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ @ ÊfiO⁄
…À⁄ …•¤¿ƒæ⁄flV⁄◊⁄ VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ.
VË¡⁄»⁄ : ∫¤¡⁄}⁄•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄»⁄flM~√V⁄◊⁄ »ÊÁe¤k¨O⁄ —⁄ƒ‘¤ —⁄…fl~æ⁄fl
@®⁄¥¿O⁄–}Ê.
—⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬
‘ffi»⁄ ⁄•⁄Δ« H ⁄ ¤≠•⁄¡⁄‡ —¤©—⁄∑ÊfiOÊ ⁄fl≠»⁄ a⁄ƒ…•⁄ß¡Ê æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi À¤¬fi¬O⁄
@MV⁄»ÊÁO⁄ƒ¿V⁄◊⁄fl @tuæ⁄·¤V⁄≈¤¡⁄»⁄‚¥’ GM∂ »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ ‘»Ê‡◊⁄OÊæ⁄fl “¬’ Ƥp⁄•⁄A®¤¡⁄•⁄Δ« —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.
V¤•Ê ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ Æ⁄√~æʇM•⁄O⁄‡Q ‘ʇM•⁄fl»⁄ V¤•Ê»⁄·¤}⁄ ⁄fl≠
∂¡Êøfl¬.
1. ffi»⁄ ⁄•⁄Δ« æ⁄flÀ⁄—⁄” ⁄fl≠ —⁄MƤ¶—⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄fl —⁄‘⁄ Ê, }¤◊ÊΩ, —⁄•¤^¤¡⁄
»⁄flflM}¤•⁄ J◊ÊŸæ⁄flV⁄flyV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘ʇM¶¡⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄‘⁄ ÊæʇM¶•⁄ß¡Ê ∂•⁄flO⁄Δ«
∂¡⁄fl»⁄ GŒÊ‡ofi —⁄MO⁄Œ⁄oV⁄◊⁄ ⁄fl≠ •⁄‡¬fiO⁄¬—⁄ƒfl —¤®⁄¿»¤V⁄fl}⁄°•Ê. —⁄‘⁄ Ê B•⁄ß»⁄ ⁄fl
O⁄Œ⁄oV⁄ÿVÊ ‘Ê•⁄¡⁄•Ê »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl}¤° Ê. æ⁄flÀ⁄—⁄” ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl}¤° Ê. Ã`M}ÊøflM•⁄
∂•⁄flO⁄ ⁄fl≠ —¤W—⁄fl}¤° Ê. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ —⁄‘⁄ Ê GM∂ V⁄fly —⁄flM•⁄¡⁄ ∂•⁄flPVÊ
»⁄fl‡≈¤®¤¡⁄ GM•⁄fl ~ÿæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl.
2. —⁄»⁄·¤d•⁄Δ« ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl d ⁄¬¡⁄fl}¤°¡Ê. ⁄»⁄flVÊ Gƒ«¡Ê‡s⁄ Ê »⁄¿»⁄‘¤¡⁄
»⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤V⁄fl}⁄°•Ê. Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ Oʇs⁄flOʇ◊⁄flŸ…OÊæ⁄fl ‘ʇ¡⁄}⁄fl ffi»⁄ ⁄ —¤V⁄≈¤¡⁄•⁄fl.
@M}⁄‘⁄ Æ⁄¬“§~æ⁄fl´⁄fl≠ ¨}⁄¿ ‘¤•⁄fl‘ʇfiV⁄∑ÊfiO¤W ∂¡⁄fl»¤V⁄ ´¤»⁄‚¥
—ʇfi}⁄fl‘ʇfiV⁄∑¤¡⁄•⁄fl. —⁄‡O⁄–=Ω•⁄‰œoøflM•⁄ @»⁄≈ʇfiO⁄ ⁄ »⁄·¤t Æ⁄√~æʇM•⁄fl
‘ÊeÊgæ⁄fl ⁄‡≠ B¬—⁄∑ÊfiO⁄fl. J◊ÊŸæ⁄fl»⁄¡⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~—⁄fl»⁄ Oʃ—⁄ ∂‘⁄◊⁄ O⁄Œ⁄o. —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄
»⁄flflR, ⁄V⁄fl… ʇM¶W ⁄ »⁄·¤}⁄fl B¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl J◊ÊŸæ⁄fl»⁄¡¤W¡⁄∑ÊfiO¤Wƒ«. BΔ«
‘Ê ¤`W »Ê‡fi—⁄‘ʇfiV⁄fl»⁄ —⁄M•⁄∫⁄% ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »Ê‡•⁄ƒ Êæ⁄fl …∫¤V⁄•⁄»⁄¬M•⁄.
@»⁄¡⁄ ⁄fl≠ @»⁄≈ʇfiP“ ~ÿ•⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl @}⁄¿V⁄}⁄¿.
Y⁄lO⁄- III
- 61 -
⁄
—⁄M•⁄À⁄% ⁄ OËÀ⁄ƒ
—⁄M»⁄‘⁄ ⁄»⁄‚¥ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl•⁄ @tƤæ⁄fl. @¶ƒ«¶•⁄ß¡Ê d ⁄¬VÊ »⁄·¤’~ ¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl
@—¤®⁄¥¿, d ⁄¡⁄ d}Ê ¨¡⁄M}⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄O⁄% ‘¤V⁄‡ @»⁄¡⁄ d}Ê »⁄·¤}⁄flO⁄}ÊV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄
»⁄·¤’~ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl »⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄ÿVÊ @¨»¤æ⁄fl%. ¶ ⁄ }⁄¿ ⁄»⁄flΩ OÊÁ —Êfi¡⁄fl»⁄
Æ⁄~√OÊæ⁄fl´¤≠V⁄Δfi, ¡Êfitæʇfi n.….V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ∏}⁄°¡⁄»¤V⁄fl»⁄ —⁄fl¶ßV⁄◊⁄ ¤≠V⁄Δfi,
—⁄‡O⁄–=Ω»¤W V⁄»⁄fl¨“•⁄¡Ê @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ÆÊÁP ∂‘⁄fl}ÊfiO⁄ »⁄¡⁄¶V⁄◊⁄fl A —⁄fl¶ßV⁄ÿVÊ —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo
»⁄¿P°V⁄◊⁄ —⁄M•⁄À⁄% ⁄V⁄◊⁄ Ê≠fi A®⁄¬“¡⁄fl}⁄°»Ê.
æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ Y⁄l´Ê —⁄M∫⁄…“•⁄ »⁄·¤’~ }⁄ƒflØ•⁄ }⁄O⁄–y Y⁄l´ÊVÊ
—⁄M∂M©“ »⁄¿P°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @©O¤¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¢⁄»¤ B¨≠}⁄¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ •⁄‡¡⁄»¤{ »⁄fl‡ƒO⁄
Bƒ«»Êfi —⁄ }⁄N ∫Êfinæ⁄·¤W —⁄M•⁄Ã%“ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @}⁄¿V⁄}⁄¿. A•⁄߬M•⁄
Gƒ« »¤}Ê%V⁄◊⁄ —⁄MV⁄√‘⁄OÊQ —⁄M•⁄À⁄% ⁄»Êfi —⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl …%»¤•⁄.
—⁄M•⁄À⁄% ⁄OÊQ BMW«fiœ ⁄Δ« "BMl¡È»⁄„¿' GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄fl≈¤V⁄fl}⁄°•Ê. @M•⁄¡Ê
"J◊⁄•⁄‰œo' @¢⁄»¤ "J◊⁄ ʇfil⁄' GM•⁄fl @¢Ê%Á—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. JM•⁄fl …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬}⁄fl
»⁄¿P°V⁄◊⁄ »ÊÁ^¤¬O⁄ A◊⁄OÊQ Bÿ•⁄fl @»⁄¡⁄ AM}⁄æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ OÊ•⁄P ‘ʇ—⁄}⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊⁄PVÊ
}⁄¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi —⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄ D•ÊßfiÀ⁄. A•⁄߬M•⁄ —⁄M•⁄À⁄% ⁄»⁄‚¥ B∂π¡⁄fl @¢⁄»¤ ‘Ê ⁄fl`
»⁄¿P°V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ⁄ Ê% @¢⁄»¤ —⁄M•⁄À⁄%O⁄ ⁄fl —⁄M•⁄Ã%}⁄ »⁄¿P°V⁄ÿVÊ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠
OÊfiÿ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ Æ⁄√P√æÊflæ⁄·¤W•Ê. BM}⁄‘⁄ —⁄M•⁄À⁄% ⁄V⁄◊⁄fl @ ÊfiO⁄
O⁄sÊ ⁄sÊæ⁄flfl}⁄°≈Êfi B¡⁄fl}⁄°»ÊÊ. D•Ê‡¿fiV⁄ Êfi»⁄flO¤~VÊ, ÀÊÁO⁄–{O⁄ —⁄M—ʧV⁄◊⁄ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄OÊQ,
—⁄MÀʇfi®⁄ ÊV⁄ÿVÊ —⁄M•⁄À⁄% ⁄V⁄◊⁄fl @¨»¤æ⁄fl%.
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 62 -
—⁄M•⁄À⁄% ⁄OÊQ e¤zÊΩ »⁄flflR¿. @•⁄OÊQ ‘ʇfiV⁄fl»¤}⁄ ⁄fl »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄ O⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠
¡⁄‡w“Oʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. OÊfiÿ•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ —⁄‡O⁄° D}⁄°¡⁄ Æ⁄sÊæ⁄flƒfl @®⁄¥¿æ⁄fl´⁄»⁄„
—¤O⁄œo¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘¤VÊ —⁄MV⁄√’“•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡Ø—⁄fl»⁄ O⁄≈Êæ⁄fl‡ @ŒÊofi Æ⁄√®¤ ⁄.
—⁄M•⁄À⁄%O⁄ VÊ @ ⁄fl∫⁄»⁄ ‘¤V⁄‡ …Œ⁄æ⁄fl e¤k ⁄»⁄„ @}⁄¿V⁄}⁄¿. —⁄M•⁄À⁄% ⁄O¤¡⁄ —⁄¡⁄◊⁄»¤W
»⁄·¤}⁄ ¤t —⁄M∂M®⁄Æ⁄lo»⁄¡⁄fl —⁄¬æ⁄·¤•⁄ »⁄·¤’~ fis⁄fl»⁄M}Ê @»⁄¡⁄ »⁄fl ⁄»Ê„Δ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl
—⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄ e¤zÊΩV⁄◊⁄Δ« JM•⁄fl. C Gƒ« O¤¡⁄yV⁄ÿM•⁄ —⁄M•⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄≈Ê »⁄fl}⁄fl°
OËÀ⁄ƒ»ÊM•⁄fl Æ⁄¬V⁄{—⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê.
Æ⁄~√Oʇfi•⁄¿»⁄fl ‘¤V⁄‡ —⁄»⁄fl‡‘⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl OÊ–fi}⁄√V⁄◊⁄Δ« —⁄M•⁄À⁄% ⁄ ‘Ê_` ⁄
Ƥ√»⁄flflR¿}Ê Æ⁄sÊæ⁄flfl}⁄°•Ê. BΔ« »⁄¡⁄¶V¤¡⁄ }⁄ ⁄≠ Æ⁄~√OÊVÊ @¢⁄»¤ }¤ ⁄fl Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄
•⁄‡¡⁄•⁄À⁄%´⁄•⁄ »¤’¨VÊ, a¤´Ê≈ÈV⁄ÿVÊ Bƒ«»Êfi ¡ÊfitæʇfiO¤QW —⁄M•⁄À⁄%´⁄
´⁄sÊ—⁄fl}¤°´Ê. JM•⁄fl …Œ⁄æ⁄fl•⁄ A◊⁄ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄flƒfl —⁄M•⁄À⁄%O⁄´⁄fl —⁄M∂M©}⁄
»⁄¿P°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MÆ⁄P%“ @»⁄¬M•⁄ Æ⁄sÊ•⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ d ⁄¬VÊ ¡⁄M}⁄¡⁄»¤W ~ÿ—⁄fl}⁄°≈Êfi
B¡⁄fl}¤° ÊÊ. B•⁄fl GM¶V⁄‡ @ ⁄fl•ÊßfiÃ}⁄»⁄ƒ«. ¨¡⁄flÆ⁄æ⁄flflO⁄° ‘⁄¡⁄mÊæ⁄fl‡ @ƒ«. Æ⁄√~
Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄»⁄„ DÆ⁄æ⁄flflO⁄° »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ V⁄fl¬æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄M•⁄À⁄%O⁄
}⁄ ⁄≠ K•⁄flV⁄¡⁄fl @¢⁄»¤ Àʇ√fi}⁄‰V⁄ÿVÊ }⁄ƒflØ—⁄fl}¤° Ê.
—⁄M•⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄fl»¤V⁄ —⁄M•⁄À⁄%O⁄ @~ ‘Ê ⁄fl` O¤◊⁄f »⁄’—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl
@}⁄¿V⁄}⁄¿. —⁄M•⁄À⁄%O⁄ ⁄ »⁄¿P°}⁄ , ®⁄¥ ¨, ®⁄¬“¡⁄fl»⁄ »⁄—⁄°…´¤¿—⁄, —⁄flotæʇfi•⁄Δ«¡⁄fl»⁄
—⁄fl—⁄Ωfg}⁄ »⁄¿»⁄—ʧ »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄ ÀÊÁΔ, O⁄{| ⁄ ʇfil, @MV⁄∫¤ŒÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ ‘Ê_` ⁄
V⁄»⁄fl ⁄ —Ê◊Êæ⁄flfl}⁄°»Ê. »⁄—⁄° …´¤¿—⁄OÊQ mÊΔ…Œ⁄ È —⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄Δ« ‘Ê_` ⁄ A•⁄¿}Ê B•Ê.
»⁄—⁄°•⁄ ∂y|, …´¤¿—⁄, ÊOÈ≈ÊÁ È »⁄fl}⁄fl° B}⁄¡⁄ @V⁄}⁄¿•⁄ @ƒMO¤¡⁄V⁄◊⁄fl •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄ V⁄fly»⁄fllo
‘Ê_`—⁄ƒfl @ ⁄flO⁄‡ƒ J•⁄W—⁄fl}⁄°»Ê. O⁄fl~°VÊæ⁄fl ⁄fl≠ }Ê¡Ê•⁄fl }ʇfi¬—⁄•⁄M~¡⁄ƒfl Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄fl
mÊÁ O⁄noOʇ◊⁄flŸ»⁄ »⁄fl}⁄fl° »⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄fl ÊOÈ≈ÊÁ´È @¢⁄»¤ O⁄fl~°VÊ »⁄flfl ⁄fl`»⁄ A∫⁄¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠
®⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ •⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄ V⁄flyV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄∂‘⁄fl•⁄fl. V¤dfl ‘¤V⁄‡ ∂y|V⁄◊⁄ ⁄fl≠
‘ʇM¶¡⁄fl»⁄ A∫⁄¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ∑Ê◊⁄O⁄fl Æ⁄√~±⁄Δ“
•⁄‰À⁄¿V⁄◊⁄fl }Ê¡Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê —⁄∞Œ⁄o»¤W O¤y≈¤¡⁄»⁄‚¥. A•⁄fl•⁄¬M•⁄ ‘ʇ◊⁄Ø ⁄ A∫⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl
¨œ•⁄™»¤W“»Ê.
mÊΔ…Œ⁄ È —⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄Δ« •Êfi‘⁄ ∫¤ŒÊVÊ ‘Ê_` ⁄ »⁄fl‘⁄}⁄ …•Ê. •Êfi‘⁄∫¤ŒÊ
—⁄¡⁄◊⁄»⁄„ ¨æ⁄flM~√}⁄»⁄„ AW¡⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄M•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄fl •Êfi‘⁄∫¤ŒÊæʇM¶VÊ
‘ʇM•¤{OÊæ⁄·¤V⁄¶•⁄ß¡Ê @¢⁄% Æ⁄„y%»¤V⁄≈¤¡⁄•⁄fl. …fiO⁄–O⁄¡⁄ »⁄fl ⁄•⁄Δ« »⁄fl®⁄fl¡⁄
Y⁄lO⁄- III
- 63 -
∫¤»⁄ Ê »⁄fl‡t—⁄fl»⁄ »⁄fl‰•⁄fl ∫¤ŒÊæ⁄fl d}ÊVÊ •Êfi‘⁄∫¤ŒÊæ⁄fl‡ »⁄fl‰•⁄fl»¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. @~£
V⁄Mªfi¡⁄»¤•⁄ …Œ⁄æ⁄fl ~ÿ“•¤V⁄ —⁄M•⁄À⁄%O⁄ ⁄ O⁄yfl| V⁄Mªfi¡⁄ Æ⁄√~P√æÊfl ¨fis⁄∑ÊfiO⁄fl.
´⁄V⁄fl…´⁄ eʇ}ÊVÊ O⁄yfl|V⁄◊⁄fl @¡⁄◊⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄•¤O¤ƒ —⁄M•⁄À⁄%O⁄´⁄Δ« »⁄flflV⁄fl◊⁄fl -
⁄V⁄fl…¡⁄∑ÊfiO⁄fl. »⁄flflR•⁄Δ« VʇM•⁄ƒ•⁄ ∫¤»⁄ Ê B•⁄ß¡Ê —⁄M•⁄À⁄% ⁄ …±⁄ƒ»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ«
—⁄M•Êfi‘⁄…ƒ«.
—⁄M•⁄À⁄% ⁄ ⁄sÊ—⁄fl»¤V⁄ O⁄flÿ}⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄ ∫⁄MWæ⁄fl‡ »⁄fl‘⁄}⁄ •⁄flß. ⁄»⁄flΩ »Ê‡◊⁄O¤ƒ ⁄fl≠
×⁄fl°∂•⁄™»¤W eʇfit“ —⁄Mæ⁄fl»⁄fl¶M•⁄ O⁄flÿ}⁄flOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. O⁄flÿ}⁄ ∫⁄MWæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄‚¥ ⁄N
Æ⁄‚¥ ⁄N ∂•⁄Δ—⁄fl~°•⁄ß¡Ê B•⁄fl ⁄»⁄flΩΔ«¡⁄fl»⁄ VʇM•⁄ƒ»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~±⁄Δ—⁄fl}⁄°•Ê.
—⁄M•⁄À⁄%´⁄»⁄ ‚ ¥ OÊfi◊⁄flV⁄¡⁄ »⁄fl´⁄OÊQ »⁄flfl•⁄ ¨fis⁄fl»⁄M}Ê ‘¤V⁄‡ A—⁄P°
@¡⁄ÿ—⁄fl»⁄M~¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ‘¤VÊM•⁄fl ¤lPfiæ⁄fl}Ê B¡⁄∑¤¡⁄•⁄fl. —⁄‘⁄d}ÊVÊ ‘Ê_` ⁄ A•⁄¿}Ê
¨fit, d ⁄¡⁄fl ‘¤V⁄‡ @~£æ⁄fl »⁄fl®Ê¥¿ OʇMtæ⁄flM}Ê »⁄~%—⁄∑ÊfiO⁄fl. —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄fl
‘⁄~°¡⁄»¤V⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄flΔ« —Ê≠fi‘⁄Æ⁄„y% —⁄M∫¤Œ⁄zÊ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄fl Æ⁄‚¥lo•¤W,
—⁄¡⁄◊⁄»¤W ‘¤V⁄‡ ‘Ê ⁄fl` @¢⁄%Æ⁄„y%»¤W B¡⁄∑ÊfiO⁄fl.
®⁄¥ ¨æ⁄flfl —⁄M•⁄À⁄% ⁄•⁄ æ⁄flÀ⁄“” ⁄ B ʇ≠M•⁄fl V⁄fllflo. —⁄M}⁄—⁄, —⁄»⁄·¤®¤ ⁄,
OʇfiÆ⁄, …À¤ —⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ @ª»⁄¿P° ®⁄¥ ¨øflM•⁄≈Êfi AV⁄fl}⁄°•Ê. ®⁄¥ ¨æ⁄flΔ«
»⁄fl®⁄fl¡⁄}Êæ⁄fl‡, —Ê≠fi‘⁄Æ⁄¡⁄}Êæ⁄fl‡ B¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ®⁄¥ ¨ —⁄¬æ⁄·¤V⁄¶•⁄ß¡Ê @~£V⁄◊⁄Δ« »⁄¿~¬O⁄°
∫¤»⁄ ÊV⁄◊⁄fl }¤ Êfi }¤´¤W »⁄fl‡s⁄fl}⁄°»ÊÊ. ®⁄¥ ¨æ⁄fl H¬ÿ}⁄V⁄◊⁄fl, »⁄·¤®⁄flæ⁄fl%, ∫¤»⁄ ÊV⁄◊⁄
@ª»⁄¿P° »Ê‡•⁄≈¤•⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄fl Ƥ√»⁄flflR¿ Æ⁄sÊæ⁄flfl}⁄°»ÊÊ.
Jno ⁄Δ« ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê, —Ê≠fi‘⁄Æ⁄¡⁄}Ê, »⁄·¤’~ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ O⁄fl}⁄‡‘⁄ƒ, D}⁄°»⁄fl
—⁄MÆ⁄O⁄%, Æ⁄¬z¤»⁄flO¤¬ ∫¤ŒÊ, Æ⁄√ÀÊ≠ OÊfiÿ D}⁄°¡⁄ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ^¤O⁄ ⁄O⁄¿}Ê, }¤◊ÊΩ
B•⁄ß¡Ê »⁄flV⁄‡ J∂π D}⁄°»⁄fl —⁄M•⁄À⁄%O⁄ ¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.
- —¤®¤¡⁄
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 64 -
D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
1. »¤}Ê%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄MV⁄√‘⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ?
2. —⁄M•⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄≈Ê »⁄fl}⁄fl° OËÀ⁄ƒ»ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?
3. —⁄M•⁄À⁄%O⁄ ⁄fl V⁄»⁄fl¨—⁄∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄√®¤ ⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?
Æ⁄√~P√æÊfl —⁄M•ÊfiÀ⁄ ∂¡Êøfl¬
•⁄‡¡⁄•⁄À⁄% ⁄•⁄Δ« æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ —⁄M•⁄À⁄% ⁄ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …fiP–“, »⁄flVÊ
»Êfl ⁄fl`VÊæ⁄·¤•⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“ ƒæ⁄fl •Ê%fiÀ⁄O⁄¬VÊ …flM ⁄M Ê (B - »ÊflÁ≈È)
»⁄fl‡ƒO⁄ O⁄◊⁄’—⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤W —⁄M•ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t“¬.
—⁄M•⁄À⁄%´¤ Æ⁄√À¤≠»⁄ÿ }⁄æ⁄·¤¬“¬
—⁄M•⁄À⁄%O⁄ ⁄fl Æ⁄√~ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄»⁄‚¥ DÆ⁄æ⁄flflO⁄° »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄
V⁄fl¬æ⁄fl ⁄fl≠ }⁄ ⁄≠ K•⁄flV⁄¡⁄fl @¢⁄»¤ Àʇ√fi}⁄‰V⁄ÿVÊ }⁄ƒflØ—⁄fl}¤° Ê. ‘—⁄M•⁄À⁄% ⁄
OËÀ⁄ƒ’•⁄ C »⁄·¤~ ⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« »⁄flΩ E¬ ⁄ Æ⁄√“•⁄™ »⁄¿P°æʇ∂π¡⁄ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠
Æ⁄√—⁄fl°}⁄ Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW —⁄M•⁄À⁄%´⁄ ´⁄sÊ—⁄ƒfl —⁄M•⁄À⁄%´¤ Æ⁄√À¤≠»⁄ÿæ⁄fl´⁄fl≠
}⁄æ⁄·¤¬“¬.
»⁄fl ⁄…Æ⁄}⁄√ ∂¡Êøfl¬
¨»⁄flΩ E¬ ⁄ Æ⁄√“•⁄™ »⁄¿P°æʇ∂π¡⁄ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√—⁄fl°}⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW ,
—⁄M•⁄À⁄%´⁄ ´⁄sÊ—⁄ƒfl …´⁄M~“OʇMs⁄fl, ¨ƒæ⁄fl ¨•Ê%fiÀ⁄O⁄¬VÊ »⁄fl´⁄…Æ⁄}⁄√
∂¡Êøfl¬.
ª~°Æ⁄}⁄√ }⁄æ⁄·¤¬“¬
¨»⁄flΩ À¤≈Êæ⁄fl …e¤k ⁄ —⁄MY⁄•⁄ AÀ⁄√æ⁄fl•⁄Δ« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ »ÊÁe¤k¨O⁄ DÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄
Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√^¤¡⁄ Æ⁄t—⁄ƒfl ª~° Æ⁄}⁄√»⁄ ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬.
-
Y⁄lO⁄- III
- 65 -
»⁄flflS¤¿MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ …»⁄¡⁄»¤W Oʇs⁄≈¤•⁄ »¤}Ê%V⁄◊⁄ »⁄flflS¤¿MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.
V⁄y¡¤d¿»¤W¡⁄fl»⁄ ∫¤¡⁄}⁄•⁄ ∂VÊX Æ⁄√~æʇ∂π Æ⁄√eÊæ⁄fl‡ @ª»⁄·¤ ⁄Æ⁄s⁄∑ÊfiO⁄fl.
eʇ}ÊVÊ @•⁄´⁄fl≠ Dÿ“∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄ Æ⁄√~eÊkæ⁄fl´⁄fl≠ OÊÁVʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. AM}⁄¬O⁄ »⁄fl}⁄fl°
∑¤‘⁄¿À⁄}⁄fl√V⁄◊⁄fl B•Êßfi B¡⁄fl}¤°¡Ê. @»⁄¬M•⁄ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ Ƥ¡⁄fl»⁄·¤s⁄fl»⁄ O¤æ⁄fl%OÊQ
»⁄flflM•¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄»ÊflΩƒ«¡⁄ O⁄}⁄%»⁄¿ GM•⁄fl ¡¤Œ⁄oÒÆ⁄~V⁄◊⁄fl ⁄flt•⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ
•ÊfiÀ⁄•⁄ V⁄y¡¤eʇ¿fi}⁄”»⁄ —⁄M•ÊfiÀ⁄ ¨fis⁄fl}¤° »⁄·¤}⁄ ¤t•⁄¡⁄fl. D}⁄°¡⁄ ∫¤¡⁄}⁄•⁄
’»⁄·¤ƒæ⁄fl }⁄Æ⁄∞ƒ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄Δ« »¤}¤»⁄¡⁄y•⁄ DŒ⁄|}Ê ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo O⁄t»Êflæ⁄·¤W•Ê.
’»⁄·¤»⁄‰}⁄»¤W¡⁄fl»⁄ BΔ«æ⁄fl d ⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄ ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo •⁄fl—⁄°¡⁄»¤W•Ê. »⁄flflM∂øflM•⁄
O⁄ ¤¿O⁄fl»⁄·¤¬æ⁄fl »⁄¡ÊW ⁄ ⁄}⁄flŒ⁄∞¢⁄ »⁄¿»⁄—ʧæ⁄fl ⁄fl≠ ÃfiY⁄¥√•⁄≈Ê«fi »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•¤W ¡¤œoÒfiæ⁄fl
‘Ê•¤ß¬ Ƥ√©O¤¡⁄•⁄ ¨•Ê%fiÀ⁄O⁄¡⁄fl ~ÿ“•¤ß¡Ê. ¡¤d¿»⁄fllo•⁄ À¤≈¤O⁄≈ʇfi}⁄”»⁄ O¤—⁄¡⁄
Vʇfit ⁄Δ« A¡⁄M∫⁄VʇMt}⁄fl. »⁄flfl ⁄‡≠¡⁄O⁄‡Q ‘Ê ⁄fl` —⁄∞®Ê%V⁄◊⁄Δ« G¡⁄s⁄fl —¤…¡⁄•ÊÁ ⁄‡≠¡⁄¡⁄Œ⁄flo
O⁄≈¤Æ⁄√~∫ÊV⁄◊⁄fl Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄ fis⁄Δ•¤ß¡Ê. @•⁄O¤QW ‘⁄¶´¤ƒflQ »Êfi¶OÊV⁄◊⁄Δ« Gƒ« ¬fi~
æ⁄fl »⁄¿»⁄—ʧ »⁄·¤s⁄≈¤W•ÊæÊflM•⁄fl f≈¤« ÃO⁄–y DÆ⁄ •Ê%fiÀ⁄O⁄¡⁄fl ~ÿ“•¤ß¡Ê. ¡¤œoÒfiæ⁄fl
»⁄fllo•⁄ P√fis¤O⁄‡l V⁄fld¡¤~´⁄ @‘⁄»⁄flΩ•¤∑¤¶´⁄Δ« ´⁄sÊæ⁄flfl~°•⁄flß OÊfi¡⁄◊⁄•⁄
P√fis¤Æ⁄lflV⁄◊⁄fl @}⁄fl¿}⁄°»⁄fl —¤®⁄ Ê »⁄·¤s⁄fl~°•¤ß¡Ê. CV¤V⁄≈Êfi Æ⁄•⁄O⁄Æ⁄noæ⁄flΔ« OÊfi¡⁄◊⁄
∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo @M}⁄¡⁄¶M•⁄ Æ⁄√¢⁄»⁄fl—¤§ ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄flOʇMt•Ê.
—⁄M•⁄À⁄% ⁄ ⁄sÊ“¬ æ⁄·¤¡¤•⁄¡Ê‡∂π Æ⁄√“•⁄ ™ »⁄¿P°æ⁄fl´⁄fl≠ }⁄¡⁄V⁄~VÊ A‘¤ ¨“, ¨fi»Ê„∂π
—⁄M•⁄À⁄% ⁄O¤¡⁄¡¤W »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“¬.
NT-
269-
9-K
AN
NA
DA
-10-
BT
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 66 -
- s¤. ¨¡⁄Md ⁄ »¤ ⁄ÿŸ
∂•⁄flO⁄fl ∂•⁄Δ“•⁄
dMV⁄»⁄fl V⁄MmÊ!
@ª»⁄‰¶™ Æ⁄¢⁄•⁄ »Êflfi≈Ê »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ ⁄tVÊæ⁄flΔ« ∂¡⁄»⁄{VÊæʇM•⁄fl •¤Æ⁄‚¥V¤ƒfl.
‘⁄ƒ»⁄‚¥ À⁄}⁄»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄ O⁄ ⁄—⁄ ⁄fl≠ —¤O¤¡⁄Vʇÿ“•⁄ ‘ÊeÊg. ∂¡⁄»⁄{VÊ ¡⁄‡wæ⁄·¤•⁄ »Êflfi≈Ê
»⁄flfl•⁄√y»⁄‚¥ B ʇ≠M•⁄fl »⁄fl‘⁄}⁄°¡⁄ ~¡⁄fl»⁄‚¥. ‘¤VÊæÊflfi ⁄»⁄flΩ @ª»⁄‰¶™æ⁄fl •¤¬æ⁄flΔ«
»⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ ®⁄¥ ¨æ⁄fl ⁄fl≠ JM•⁄fl O⁄sÊøflM•⁄ B ʇ≠M•⁄fl O⁄sÊVÊ …—⁄°¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl •Ê‡s⁄u
—⁄»¤≈¤W}⁄fl°. J∂π ⁄ ®⁄¥ ¨ GŒ⁄flo •⁄‡¡⁄ OÊfi◊⁄∂‘⁄fl•⁄fl? ¤»⁄‚¥ A®⁄fl¨O⁄¡⁄fl •Ê‡s⁄u•¤W
»⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ @´¤V⁄¬O⁄}Ê GM•⁄fl æʇfi_—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl •Ê‡s⁄u•¤W •⁄‡¡⁄OÊQ OÊfi◊⁄fl»⁄M}Ê
O⁄‡V⁄≈¤¡Ê»⁄‚¥. @•Êfi ‘⁄ÿŸ‘ÊÁ•⁄¡⁄fl P≈ʇfi…flfil¡ÈV⁄lo≈Ê •⁄‡¡⁄ OÊfi◊⁄fl»⁄M}Ê O⁄‡
‘¤O⁄∂‘⁄fl•⁄fl. O⁄‡V⁄◊⁄}Êæ⁄fl •⁄‡¡⁄ GM∂fl•⁄fl ⁄»⁄flΩΔ« •⁄‡¡⁄•⁄ @◊⁄}ÊVʇfi≈¤W}⁄fl°.
’M•Ê≈¤« O¤tVÊ ‘ʇfi•⁄»⁄¡⁄fl •¤¬}⁄Ø∞•⁄¡Ê O⁄fl‘⁄‡ GM•⁄fl ∂‘⁄◊⁄ •⁄‡¡⁄OÊfi◊⁄fl»⁄M}Ê
O⁄‡V⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄MÆ⁄O⁄% —¤©—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. CV⁄ ‘¤VÊ O⁄‡V⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ O⁄‡s⁄ ⁄¬}Ê√VÊ
—Êfi¬∏no•Ê.
@≈Ê»⁄·¤¬V⁄◊¤W•⁄ß »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄ÿVÊ ®⁄¥ ¨æ⁄fl ⁄fl≠ JM•⁄fl O⁄sÊøflM•⁄
B ʇ≠M•⁄fl O⁄sÊ …—⁄°¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @¨»¤æ⁄fl%»¤W}⁄fl°. V⁄√‘¤M∑Ê≈È •⁄‡¡⁄»¤{æ⁄fl
—⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄·¤t•⁄flß @M¢⁄ ∂‘⁄fl¶ ⁄V⁄◊⁄ ∑ÊfitOÊæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄„¡ÊÁ“}⁄fl. AV⁄ B•⁄flß•⁄fl
»ÊÁ¡⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —⁄MÆ⁄O⁄% —¤©—⁄fl»⁄ •⁄‡¡⁄»¤{.
BΔ«M•⁄ BMVÊ«MtVÊ ±Ê≥„fi ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥¶•⁄ß¡⁄‡ »⁄flΩ ®⁄¥ ¨ }⁄M~æ⁄fl »⁄fl‡ƒO⁄»Êfi
—¤V⁄∑ÊfiP}⁄fl°. @•Êfi JM•⁄fl »⁄fl‘⁄}⁄°¡⁄ O¤√M~æ⁄·¤W}⁄fl°. »⁄fl‘¤—¤V⁄¡⁄V⁄◊⁄ @tæ⁄flΔ«
OÊfi∂ƒfl«V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G◊Ê•⁄fl RMs¤M}⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄O⁄% —¤©—⁄fl»⁄ »⁄¿»⁄—ʧ e¤¬VÊ ∂M¶•⁄flß
»⁄fl ⁄flO⁄flƒ•⁄ •Ê‡s⁄u —¤®⁄ Ê. @Δ«æ⁄fl»⁄¡ÊV⁄‡ RMs¤M}⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄O⁄%OÊQ B•⁄ß HOÊÁO⁄
—¤®⁄ ⁄ Æ⁄}⁄√V⁄◊⁄fl. Æ⁄}⁄√∂¡Ê•⁄¡Ê —⁄»⁄flfl•⁄√ »⁄fl‡ƒO⁄ ‘ʇfiV⁄ƒfl ~MV⁄◊⁄flV⁄lo≈Ê ∑ÊfiO¤V⁄fl~°}⁄fl°.
Y⁄lO⁄- III
- 67 -
OÊfi∂ƒfl«V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G◊Ê•¤V⁄ C —⁄»⁄fl—Ê¿ ∂VÊ‘⁄¬øfl}⁄fl. mÊΔ±Ê≥„fi ⁄fl ∂‘⁄fl•Ê‡s⁄u —⁄MÆ⁄O⁄%
O¤√M~æ⁄·¤W O¤{“OʇMt}⁄fl.
»⁄fl≈Ê´¤t´⁄ ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄Δ« O¤s⁄fl»Êflfis⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ∫Êfi¶“OʇMs⁄fl mÊΔ±Ê≥„fi´⁄fl
}⁄M~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G◊Ê•⁄fl »⁄fl Ê»⁄fl ÊV⁄◊⁄Δ« ±Ê≥„fi ÊM∂ ÆÊnoVÊ ∂M•⁄fl O⁄flÿ}¤V⁄ d ⁄OÊQ
AV⁄fl~°•⁄ß ¡Ê‡fi»⁄·¤M ⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¤ ⁄fl _O⁄QM¶ ⁄Δ« »¤ ⁄ÿŸVÊ ±Ê≥„fi ⁄fl ∂M•¤V⁄ O⁄Mt•Êßfi Ê.
mÊΔ±Ê≥„fi ⁄fl V⁄flyV⁄fl{“•⁄¡Ê »⁄flfl•⁄flO⁄¡⁄fl ‘Ê•⁄¬∏fi◊⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄fl O⁄flMæ⁄·ÈV⁄fls⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.
A¡⁄M∫⁄•⁄Δ« »⁄fl≈Ê ¤t ⁄ »⁄fl ÊV⁄◊⁄Δ« ±Ê≥„fi ÊM∂fl•⁄fl @ƒMO¤¡⁄•⁄ ÆÊnoVÊæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•Êfi
‘Ê_`}⁄fl°. JM•⁄ƒ« JM•⁄fl O⁄sÊ »⁄fl¡⁄∏•⁄flß }⁄M~‘⁄¬•⁄fl ±Ê≥„fi ⁄fl —⁄}⁄°M}¤V⁄fl~°}⁄fl°.
»⁄fl◊ÊV¤ƒ•⁄ƒ«M}⁄‡ ´¤ƒflQ ~MV⁄◊⁄fl •⁄‡¡⁄»¤{æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄fl¡Ê}⁄fl∏s⁄∑ÊfiO¤V⁄fl~°}⁄fl°.
B•Êƒ« æ⁄·¤OÊ Ê ⁄ØVÊ ∂M}ÊM•⁄¡Ê....»Ê‡ Ê≠ dfl≈ÊÁ 30¡⁄M•⁄fl Æ⁄~√OÊ K•⁄fl~°•¤ßV⁄
»Ê‡∑ÊÁƒfl ∫¤¡⁄}⁄OÊQ ∂M•⁄fl ‘⁄¶ ÊÁ•⁄fl »⁄Œ⁄%»¤øfl}⁄fl GM∂ —⁄fl¶ß K¶•Ê. dfl≈ÊÁ 30,
1995¡⁄M•⁄fl —⁄MÆ⁄O⁄% —⁄_»⁄ —⁄flR¡¤»⁄·È AW ⁄ Æ⁄Ã`»⁄fl ∂MV¤ƒ•⁄ »⁄flflR¿»⁄flM~√
eʇ¿fi~ ∂—⁄fl @»⁄¬VÊ ±Ê≥„fi´¤øfl—⁄fl»⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ ∫¤¡⁄}⁄•⁄Δ« »Ê‡∑ÊÁƒfl O¤√M~VÊ
´¤M¶ ‘¤t•⁄ß¡⁄M}Ê. JM•⁄fl ∏Δæ⁄fl´È d ⁄¡⁄ •ÊfiÀ⁄•⁄Δ« ‘⁄¶ ÊÁ•⁄fl »⁄Œ⁄%•⁄Δ« »Ê‡∑ÊÁƒfl
C Æ⁄¬ O¤√M~ »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl ¬fiP–“•⁄ß¡⁄fl? CV⁄ ∫¤¡⁄}⁄•⁄ d ⁄—⁄MSÊ¿æ⁄fl
ÀÊfiO⁄s¤ 63.5 d ⁄ »Ê‡∑ÊÁƒfl »⁄·¤ΔO⁄¡¤V⁄fl~°•¤ß¡Ê GM∂fl•⁄fl C_ ⁄ »⁄¡⁄¶. dV⁄~° ⁄
∂‘⁄flƤƒfl •ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ d´⁄—⁄MSÊ¿æÊflfi ‘⁄}⁄fl° …flΔæ⁄fl…ƒ« GM∂fl•⁄´⁄fl≠ ´Ê´Ê•⁄¡Ê
AÀ⁄`æ⁄fl%»¤V⁄fl}⁄°•Ê!
CV⁄ »Ê‡∑ÊÁƒfl GM∂fl•⁄fl ‘GΔ«∑ÊfiO¤•⁄¡⁄‡ ‘¤V⁄‡ æ⁄·¤»¤V⁄∑ÊfiO¤•⁄¡⁄‡’G¨“Oʇ◊⁄flŸ»⁄ —¤®⁄ ⁄. O⁄ ⁄≠s⁄•⁄Δ« B•⁄ ⁄fl≠ ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê ‘Ê—⁄¬M•⁄ O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄ Æ⁄√æ⁄fl}⁄≠V⁄◊⁄fl
⁄sÊ•⁄¡⁄‡ CV⁄ »Ê‡∑ÊÁƒfl GM∂fl•⁄fl —⁄»⁄%»⁄·¤ ⁄¿}Ê Æ⁄sÊ•⁄M~•Ê. dMV⁄»⁄flV⁄MmÊ GM•⁄fl
æ⁄·¤¡⁄fl ∂◊⁄“•Ê‡ßfi Vʇ~°ƒ«. A•⁄¡Ê C ‘Ê—⁄¡⁄fl »⁄·¤…fl%O⁄»¤W•Ê. ’M•Ê »Ê‡∑ÊÁΔ ⁄
∑Ê≈Ê d ⁄—¤»⁄·¤ ⁄¿¡⁄ OÊÁVÊ GlflO⁄fl»⁄M~¡⁄Δƒ«. V¤}⁄√ Gƒ«¡⁄ OÊÁæ⁄flΔ« ’tæ⁄flfl»⁄M~¡⁄Δƒ«.
eÊfi∑ʇ◊⁄VÊ Bÿ∏lo¡Ê eÊfi∂fl ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄Œ⁄flo ∫¤¡⁄…¡⁄fl~°}⁄fl°. P…VÊ »Ê‡∑Ê Áƒfl
‘⁄_`OʇMs⁄fl O⁄}⁄fl°»¤¡Ê »⁄·¤tOʇMs⁄fl ¡⁄—Ê°æ⁄fl »Êflfi≈Ê ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•Ê‡M•⁄fl Y⁄ ⁄}Êæ⁄fl
…Œ⁄æ⁄fl»¤W}⁄fl°. CV⁄ ‘¤V⁄ƒ«. »⁄flO⁄QÿM•⁄ »⁄flfl•⁄flO⁄¡⁄ »⁄¡ÊVÊ, ‘Gƒ«¬V⁄‡ Gƒ«O¤ƒ•⁄ƒ‡«’∑ÊfiO¤V⁄fl»⁄ —¤®⁄ ⁄ GM∂M}¤W•Ê. @•⁄¡⁄ V¤}⁄√ _O⁄Q•¤W•Ê. AO¤¡⁄ AO⁄Œ⁄%O⁄»¤W•Ê.
eʇ}ÊVÊ @•⁄fl OÊfi»⁄ƒ ±Ê≥„fi ⁄ƒ«. ±Ê≥„fimʇfi }ÊVÊæ⁄flfl»⁄ OÊ»⁄fl¡¤, —⁄fl¶ß OÊfi◊⁄∂‘⁄fl•¤•⁄
¡Êfitæʇfi, ‘¤s⁄fl OÊfi◊⁄fl»⁄ mÊfiÆÈ¡ÊO¤s⁄%¡⁄fl, ®⁄¥ ¨»⁄flfl•⁄√O⁄, —⁄»⁄flæ⁄fl O⁄◊Êæ⁄flfl»⁄
AnVÊ, ≈ÊO⁄Q»⁄·¤s⁄fl»⁄ V⁄yO⁄æ⁄flM}⁄√ »⁄flflM}¤W @•⁄¡⁄ —¤®⁄¥¿}ÊV⁄ÿV⁄‡ DÆ⁄æ⁄flflO⁄°}ÊV⁄ÿV⁄‡
≈ÊO⁄Q…ƒ« GM∂M}¤W•Ê. JM•⁄fl O¤ƒ•⁄Δ« »Ê‡∑ÊÁƒfl ’t•⁄fl Ks¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl
Æ⁄√~ŒÊr…Œ⁄æ⁄fl»¤W•⁄ß¡Ê BM•⁄fl ∂s⁄}⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ®⁄%¬—⁄ƒfl B•⁄‡ JM•⁄fl @◊⁄}ÊVʇfiƒfl
GM∂M}¤W•Ê. ‘@»⁄¡⁄ ∂ÿ JM•⁄fl »Ê‡∑ÊÁƒ‡ Bƒ«’ GM•⁄¡Ê ƤÆ⁄ ∂s⁄»⁄¡⁄fl GM∂@¢⁄%. »Ê‡∑ÊÁƒfl ‘ʇM•⁄¶•⁄ß¡Ê ‘C O¤ƒ•⁄»⁄¡⁄ƒ«’ GM•⁄fl }⁄»⁄·¤ŒÊ»⁄·¤s⁄fl}¤°¡Ê.
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 68 -
CW ⁄ »Ê‡∑ÊÁƒflV⁄◊⁄ —⁄MPfiy% Oʃ—⁄O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄¡Ê O⁄MÆ⁄„¿l¡È —¤O⁄–¡⁄}Ê
B¡⁄fl»⁄ ‘¤VÊ ‘»Ê‡∑ÊÁƒfl —¤O⁄–¡⁄}Ê’ G ⁄≠∂‘⁄fl•Êfi ʇfi. æ⁄·¤¡⁄fl »Ê‡∑ÊÁƒfl ∂◊⁄—⁄ƒfl
¨Œ¤|}⁄¡⁄ƒ«»Ê„fi, @»⁄¡⁄•⁄fl »Ê‡∑ÊÁƒfl @ ⁄O⁄–¡⁄}Ê!
»Ê‡∑ÊÁƒfl GŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ ⁄»⁄flΩ ffi»⁄ ⁄•⁄ ∫¤V⁄»¤W•ÊæÊflM•⁄¡Ê —⁄ ƒ∞ ‘ʇ}⁄fl°
»Ê‡∑ÊÁƒfl Bƒ«¶•⁄ß¡Ê ¨fi¬M•⁄ ‘ʇ¡⁄∂M•⁄ …flfi ⁄M}Ê d ⁄ As⁄fl}¤°¡Ê. }⁄¡⁄V⁄~VÊ
∂¡⁄fl»¤V⁄ »Ê‡∑ÊÁƒfl “ ^È A¬“∂¨≠ GM•⁄fl ´¤ ⁄fl J»⁄·¤¨ ‘⁄fls⁄flV⁄¬VÊ ‘Êfiÿ•⁄¡Ê
@»⁄¬VÊ @•⁄fl BŒ⁄o»¤V⁄fl~°¡⁄Δƒ«. V⁄Mªfi¡⁄»¤W Ƥp⁄»⁄·¤s⁄fl»¤V⁄ »Ê‡∑ÊÁƒfl ¬MV⁄{—⁄fl»⁄
—⁄»⁄fl—Ê¿ ⁄»⁄flΩ •ÊfiÀ⁄•⁄ƒ‡« B•Ê. Ƥ√¢⁄…flO⁄ À¤≈ÊV⁄◊⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄‡ »Ê‡∑ÊÁƒfl }⁄¡⁄≈¤¡⁄Mª“
@•⁄¬M•¤V⁄fl»⁄ DÆ⁄l◊⁄»⁄ ⁄fl≠ }⁄Ø∞—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl À¤≈ÊV⁄◊⁄»⁄¬VÊ —⁄»¤≈¤W•Ê. CV⁄ —¤»⁄%d¨O⁄
—⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄V⁄◊⁄Δ« —⁄MY⁄lO⁄¡⁄fl »Ê‡∑ÊÁƒfl A¬—⁄fl»⁄M}Ê »⁄fl ⁄… »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @•⁄O¤QW
A•⁄¡⁄‡ Oʃ»⁄¡⁄ »Ê‡∑ÊÁƒfl ⁄s⁄fl ⁄s⁄fl»Ê P¡⁄flV⁄flno OʇfiÆ⁄ ∂¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄·¤»⁄fl‡ƒfl.
…»⁄·¤ ⁄V⁄◊⁄Δ« »Ê‡∑ÊÁƒfl “ ^È A¬—⁄fl»⁄M}Ê V⁄V⁄ ⁄—⁄T … ⁄M~—⁄fl}¤°◊Ê. B•⁄¡⁄ }⁄¡⁄MV⁄V⁄◊⁄fl
…»⁄·¤ ⁄ —⁄MÆ⁄O⁄%OÊQ }ʇM•⁄¡Ê Oʇs⁄∂‘⁄fl•ÊM∂ G ⁄¬OÊ. @Δ«æ⁄fl‡ Oʃ»⁄‚¥ ∂fl¶ß»⁄M}⁄¡⁄fl
»Ê‡∑ÊÁƒfl A¬—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. B•⁄fl —⁄¡⁄◊⁄ O¤ ⁄‡¨ ⁄ Æ⁄√ÀÊ≠»⁄·¤}⁄√»⁄ƒ«, Gƒ«¡⁄ ffi»⁄•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠
GM∂fl•⁄fl Oʃ»⁄¬VÊ @¢⁄%»¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.
C »Ê‡∑ÊÁΔVÊ ⁄»⁄flΩ d ⁄ •¤—⁄¡¤W¡⁄fl»⁄ ¬fi~ }⁄»⁄·¤ŒÊæ⁄fl•⁄‡ Oʃ»Ê„»ÊflΩ
…Œ¤•⁄ ‘⁄flno—⁄fl»⁄M}Êæ⁄fl‡ B•Ê. }⁄»⁄·¤ŒÊæÊflM•⁄¡Ê dV⁄~° ⁄Δ« H Êfi ʇfi Oʃ—⁄…ƒ«•⁄»⁄¡⁄‡
JM•⁄fl ¨…flŒ⁄ ÀË ⁄OÊQ ‘ʇfiV⁄fl»¤V⁄ O⁄‡s⁄ ±Ê≥„fi ⁄ ⁄fl≠ ∏no¡⁄≈¤¡⁄•⁄Œ⁄flo ∏fæ⁄·¤W
∏no•¤ß¡Ê! ‘⁄»¤¿—⁄V⁄◊⁄ ∂VÊX ‘Êfi◊⁄fl}Ê°fi»Ê: »Ê‡•⁄ƒfl ´¤»⁄‚¥ O⁄fltæ⁄flfl}Ê°fi»Ê, @ ⁄M}⁄¡⁄
O⁄flt}⁄»Êfi ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ O⁄fltæ⁄flfl}⁄°•Ê. C »Ê‡∑ÊÁƒfl •¤—⁄¿»⁄„ Oʃ»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄flt•⁄fl∏s⁄fl}⁄°•Ê‡fi
GM∂ A}⁄MO⁄ ⁄ ⁄≠•⁄fl. BMl¡È ÊmÈ CV¤V⁄≈Êfi Oʃ»⁄¬VÊ @Mn•⁄ »¤¿©æ⁄·¤W•Ê.
•Ê‡s⁄u —Ê…fl´¤¬VÊ ‘ʇfi•¤V⁄ J»ÊflΩ ÆÊ„√±Ê—⁄¡⁄¡Ê‡∂π¡⁄fl ¡¤~√ ´¤»⁄‚¥ El»⁄·¤t
∂¡⁄fl»¤V⁄ BMl¡È´Êno´⁄Δ« »⁄flV⁄≠¡¤W•⁄ß¡⁄fl. ∑ÊÿVÊX ´¤»⁄‚¥ ~MtVÊ ∂M•¤V⁄ƒ‡
BMl¡È Êno ⁄Δ«•⁄ß¡⁄fl. ‘¨fi»⁄‚¥ ¨•Êß »⁄·¤tƒ«»¤’ GM•⁄fl OÊfiÿ•Ê. ¨d ‘ʇ¡⁄∏}⁄fl°.‘‘Ë•⁄fl BMl¡È ÊmÈ El ~MtV⁄◊⁄ ⁄‡≠ »⁄fl¡Ê—⁄fl»⁄ ffi»⁄•⁄ —⁄MV¤~æ⁄·¤W•Ê.
⁄ ⁄VÊ O⁄fllflM∂…ƒ«. ‘ÊMs⁄~ sÊÁ»Ê„fi—⁄fl% Oʇno•¤ß◊Ê. CV⁄ BMl¡È ÊmÈ »⁄·¤}⁄√
⁄ ⁄≠ —⁄MV¤~’ G ⁄fl≠}¤° O⁄flƒ Vʇfi}⁄√ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄‡ Vʇ~°ƒ«•⁄ æ⁄·¤¡⁄ eʇ}Êæʇfi
ÆÊ„√±Ê—⁄¡È —¤‘Êfi∂¡⁄fl ^¤nMV⁄fl »⁄·¤s⁄}ʇs⁄W•⁄¡⁄fl!
»Ê‡∑ÊÁƒfl —Êfi»ÊWÿ¶¡⁄fl»⁄ O⁄MÆ⁄¨V⁄◊⁄ ´⁄s⁄fl…´⁄ —⁄∞®Ê%øflM•¤W •⁄¡⁄
Bÿ“OʇMt¡⁄fl»⁄ »Ê‡∑ÊÁƒflV⁄◊⁄fl ´⁄»⁄flΩ ‘ÊÁO⁄◊⁄fl ¡¤~√ ‘⁄V⁄≈Ê´⁄≠•Êfi V⁄fl—⁄flV⁄fl—⁄fl
»⁄·¤}¤tOʇMt¡⁄ƒfl @»⁄O¤À⁄»⁄·¤s⁄Oʇno»Ê. J»ÊflΩ »ÊflÁ—⁄‡¬¨M•⁄ ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬VÊ
∂—⁄”Δ« ‘ʇfiV⁄fl»¤V⁄ ’M¶ ⁄ “fin ⁄ æ⁄flfl»⁄~ »⁄fl‡¡⁄‡»⁄¡Ê V⁄MmÊæ⁄flfl•⁄ßO⁄‡Q Ø—⁄fl»⁄·¤}⁄fl
As⁄fl»⁄‚¥•⁄ O⁄MsÊ. @•⁄¡⁄ ∂VÊX ‘ʇmÊo P ⁄ƒ«. @»⁄¡⁄ »Ê‡∑ÊÁƒfl, @»⁄¡⁄ •⁄fls⁄flu
⁄»⁄flΩ•Êfi ⁄fl V⁄Mlfl ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl GM∂fl•⁄fl ¨d. OÊfi»⁄ƒ ‘⁄¶ ÊÁ•⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄Δ«
Y⁄lO⁄- III
- 69 -
»Ê‡∑ÊÁƒfl @•ÊM¢⁄ O¤√M~ DMlfl»⁄·¤t}⁄fl! 25¬M•⁄ 35 —¤…¡⁄ ¡⁄‡Æ¤øflV⁄◊⁄fl
»Ê‡∑ÊÁƒfl —ÊnoW}⁄°ƒ«? ‘¤VÊæÊflfi JM•⁄fl …flŒ⁄OÊQ 35 ¡⁄‡Æ¤øfl »Ê‡∑ÊÁƒfl O⁄¡ÊW}⁄fl°!
@ª»⁄‰¶™Ãfiƒ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄ƒ∞ Ê »⁄·¤tOʇ◊⁄flŸ»¤V⁄, Oʃ»⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê J»ÊflΩ ∑Ê◊⁄W ⁄
e¤»⁄ »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄Δ« ʇfit•⁄ •⁄‰À⁄¿ ⁄ ⁄≠ O⁄zÊ|•⁄fl¡⁄fl ∂¡⁄fl}⁄°•Ê. @M•⁄fl ∏fi¶ V⁄flt—⁄fl~°•⁄ß
e¤s⁄»⁄·¤Δ ‘Êyfl| »⁄flV⁄◊⁄fl JM•⁄fl OÊÁæ⁄flΔ« »Ê‡∑ÊÁƒfl ’t•⁄fl V⁄flt—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. ´¤ ⁄fl
∂—⁄”Δ« Æ⁄√æ⁄·¤{—⁄fl~°•Ê.ß ’fiV¤W ±Ê≥„fimʇfi }ÊVÊæ⁄flfl»⁄M~¡⁄Δƒ«. }ÊVʶ•⁄ß¡Ê @•⁄fl
RMt}⁄»¤W ⁄»⁄flΩ @ª»⁄‰¶™Ãfiƒ}ÊVÊ ∂¡Ê•⁄ ∫⁄…Œ⁄¿»¤V⁄fl~°}⁄fl°. J◊ÊŸæ⁄fl Æ⁄√~fiO⁄»¤V⁄fl~°}⁄fl°!
»Ê‡∑ÊÁƒfl d ⁄Ø√æ⁄flVʇMs⁄ O¤ƒ•⁄Δ« ∂•⁄flP¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄»⁄flΩ Æ⁄‚¥y¿. B ⁄fl≠
»⁄flflM•⁄OÊQ »Ê‡∑ÊÁƒfl OÊ–fi}⁄√•⁄Δ« GŒÊoƒ« ∂•⁄≈¤»⁄zÊV⁄◊¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl. AV⁄ »⁄·¤}⁄√ ‘aÊfi -´¤»⁄‚¥ B ⁄‡≠ }⁄sÊ•⁄fl ‘⁄fllo∑ÊfiP}⁄fl° @¨—⁄∂‘⁄fl•⁄fl! ‘—¤§»⁄¡⁄O⁄Qÿ»⁄‚¥Mlfl dMV⁄»⁄flO⁄Qÿ…ƒ«’GM∂ ∂—⁄»⁄y| ⁄ ⁄fltæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄»ÊflΩ•⁄fl¡Ê —¤∏fi}⁄fl »⁄·¤t•⁄ Pfi~% C »Ê‡∑ÊÁΔVÊ
—Êfi¡⁄∑ÊfiO⁄fl!
S¤¿}⁄ @MO⁄yO¤¡⁄¡¤•⁄ ¡⁄Md ⁄ »¤ ⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¡⁄fl O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤d¿•⁄
D}⁄°¡⁄O⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl »¤ ⁄ÿŸæ⁄flΔ« d¨“•⁄¡⁄fl. }⁄»⁄flΩ Æ¤√¢⁄…flO⁄
…•¤¿∫¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠ »¤ ⁄ÿŸæ⁄flΔ« »⁄flflW“, D ⁄≠}⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠
Ds⁄flØæ⁄fl GM.f.æ⁄flM. O¤≈Êfidfl ‘¤V⁄‡ »⁄·¤ ⁄—⁄ V⁄MVʇfi~√æ⁄flΔ«
Æ⁄„¡ÊÁ“•⁄¡⁄fl. Df¡Êæ⁄fl G—È.t.æ⁄flM. O¤≈Êfif´⁄Δ« A¡⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ O¤ƒ
Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. 1994¬M•⁄ »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl•⁄ —⁄M»⁄‘⁄´⁄ »⁄fl}⁄fl°
Æ⁄~√Oʇfi•⁄¿»⁄fl …∫¤V⁄•⁄ Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W•¤ß¡Ê. @ ÊfiO⁄ »⁄Œ⁄%V⁄ÿM•⁄ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ∂‘⁄fl}ÊfiO⁄
Æ⁄~√OÊV⁄ÿVÊ ⁄flt_}⁄√ ∂¡Ê•⁄fl•⁄ƒ«•Ê æ⁄fl}⁄»¤W @MO⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl Æ⁄√“•⁄™¡¤W•¤ß¡Ê.
B»⁄¡⁄fl ∂¡Ê•⁄ ‘O⁄Mt•⁄flß - O¤t•⁄flß’ @MO⁄y D•⁄æ⁄fl»¤{ Æ⁄~√OÊæ⁄flΔ« H◊⁄fl»⁄Œ⁄%V⁄◊⁄
O¤ƒ ‘⁄¬•⁄fl∂M}⁄fl. ‘K»⁄·¤´È GM∂ JV⁄lfl’ @»⁄¬VÊ ‘Ê—⁄¡⁄fl }⁄M•⁄flOʇlo Æ⁄√»¤—⁄O⁄¢⁄ ⁄»¤W•Ê. B•⁄ƒ«•Ê —ʇfitV⁄•Êßæ⁄fl ʃfl»Êæ⁄fl¡⁄fl, G¡⁄s⁄fl •⁄s⁄V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê, »Ê‡VÊ•⁄Œ⁄flo
Ê ⁄Æ⁄‚¥, Ø√fi~VÊŒ⁄flo »⁄flflRV⁄◊⁄fl, }⁄flt•⁄ »⁄fl ⁄, —⁄M»⁄‘⁄ ⁄ OËÀ⁄ƒ »⁄flflM}¤•⁄ »⁄fl‡»⁄}⁄°O⁄‡Q
@©O⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√O⁄n“•¤ß¡Ê. O⁄ ¤%lO⁄ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl ∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄, Vʇ¡⁄‡¡⁄fl
Æ⁄√À⁄“°, DV¤√y Æ⁄√À⁄“° »Ê‡•⁄≈¤•⁄ ÀÊ√fiŒ⁄r Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl Æ⁄sʶ•¤ß¡Ê.
∂•⁄flO⁄fl ∂•⁄Δ“•⁄ dMV⁄»⁄flV⁄MmÊ Æ¤p⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄ ‘}⁄flt•⁄ »⁄fl ⁄’ @MO⁄y ∂¡⁄‘⁄V⁄◊⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 70 -
D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.
1 ’M¶ ⁄ O¤ƒ•⁄Δ« »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄MÆ⁄O⁄%—¤©—⁄ƒfl æ⁄·¤»⁄ …®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠
@´⁄fl—⁄¬—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl?
2 mÊΔ±Ê≥„fi ⁄fl ∂‘⁄fl•Ê‡s⁄u —⁄MÆ⁄O⁄% O¤√M~æ⁄·¤W O¤{“OʇMs⁄ ∂VÊ ‘ÊfiVÊ?
3 A¡⁄M∫⁄O¤ƒ•⁄ »Ê‡∑ÊÁΔV⁄‡ CW ⁄ O¤ƒ•⁄ »Ê‡∑ÊÁΔV⁄‡ B¡⁄fl»⁄ »⁄¿}¤¿—⁄V⁄◊Êfi ⁄fl?
4 »Ê‡∑ÊÁƒfl ⁄»⁄flΩ ffi»⁄ ⁄•⁄ ∫¤V⁄»¤W•ÊæÊflM•⁄fl ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ‘Êfi◊⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?
—⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.
dMV⁄»⁄flV⁄MmÊ G ⁄fl≠»⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl »Ê‡∑ÊÁ≈ÈVÊ @ ⁄ æ⁄fl»¤•⁄ ∂VÊ.
‘—¤§»⁄¡⁄O⁄Qÿ»⁄‚¥Mlfl dMV⁄»⁄flO⁄Qÿ…ƒ«’ GM∂ »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ dMV⁄»⁄flV⁄MmÊ —¤∏fi}⁄flÆ⁄t“•⁄¬fi~.
≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬
»Ê‡∑ÊÁ≈ȱÊ≥„fi´È ⁄ •⁄fl¡⁄flÆ⁄æʇfiV⁄¶M•⁄ DMm¤V⁄fl»⁄ }ʇM•⁄¡ÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬}⁄fl d ⁄¡⁄ ⁄fl≠
e¤V⁄‰~Vʇÿ—⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤W Æ⁄~√OÊæ⁄fl »¤ ⁄O⁄¡⁄»¤{ …∫¤V⁄OÊQ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠
∂¡Êøfl¬.
nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬
•⁄‡¡⁄»¤{æ⁄flfl ⁄»⁄flΩ ∂•⁄flO⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤»⁄ ¬fi~æ⁄flΔ« A»⁄¬“•Ê G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠
≈ÊfiRO⁄¡⁄fl C Ƥp⁄•⁄Δ« ‘ÊfiVÊ ¨¡⁄‡Ø“•¤ß¡Ê GM∂fl•⁄¡⁄ O⁄fl¬}⁄fl nÆ⁄∞{
∂¡Êøfl¬.
»⁄¡⁄¶ }⁄æ⁄·¤¬“¬
‘…e¤k ⁄•⁄ Æ⁄√V⁄~ - —¤®⁄O⁄ ∑¤®⁄O⁄V⁄◊⁄fl’ GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬}⁄fl }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ«^⁄^¤%Vʇfiœræ⁄fl´⁄fl≠ ´⁄sÊ“¬. ^⁄^Ê%æ⁄flΔ« »⁄fl‡t∂M•⁄ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠
Oʇ√fitfiO⁄¬“ »⁄¡⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬.
Y⁄lO⁄- III
- 71 -
—⁄M»¤¶æ⁄·¤•⁄ Æ⁄•⁄ ∂¡Êøfl¬
OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄Δ«¡⁄fl»⁄ AMV⁄«Æ⁄•⁄V⁄ÿVÊ —¤®⁄¥¿…¡⁄fl»⁄Œ⁄flo
—⁄M»¤¶æ⁄·¤•⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ Æ⁄•⁄ ∂¡Êøfl¬.
´¤»Êƒ« El»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW sÊÁ MVÈ ‘¤≈ÈVÊ ‘ʇfiW•⁄߬M•⁄ »⁄fl Êæ⁄fl »⁄flflM¶ ⁄
∑¤Wƒfl ‘¤P}⁄fl°. ±⁄O⁄Q Ê æ⁄·¤¡Ê‡fi ∑Ê≈È »⁄·¤t•⁄M}¤øfl}⁄fl. @O⁄Q B ⁄‡≠
El A¡⁄Mª“¡⁄Δƒ«»¤•⁄߬M•⁄ ‘ʇfiW ∑¤Wƒfl }Ê¡Ê•⁄fl ´Ê‡fit•⁄¡Ê
∑ÊMV⁄◊⁄‡¬¨M•⁄ »⁄·¤»⁄ ∂M¶•¤ß¡Ê! Gƒ«¬V⁄‡ @•Ê‡M•⁄fl —⁄ÆÊÓ%—È. O⁄◊Ê•⁄
»¤¡⁄»⁄ŒÊofi ∂M•⁄fl ‘ʇfi•⁄»⁄¡⁄fl BM•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄¡ÊM∂ ¨¬fiOÊ–æÊflfi B¡⁄Δƒ«.
»⁄·¤»⁄ ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄Δ« O¤≈ÊfieʇM•⁄¡⁄Δ« Ƥ√^¤æ⁄fl%¡⁄fl. »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡⁄ eʇ}Êæ⁄fl‡
B»⁄¡⁄ Ƥ√^¤æ⁄fl%}⁄ ⁄ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄»⁄flVʃ« P¬P¬ G¨—⁄fl}⁄°•Ê. @•⁄ ⁄fl≠
}ʇfiÆ⁄%t“•⁄¡Ê »⁄fl}Ê° @»⁄¡⁄fl }⁄flM∑¤ »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl}¤°¡Ê. »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ
…Œ⁄æ⁄fl O⁄MÆ⁄„¿l¡È JM•Êfi. A ⁄»⁄flΩ @}Ê° sÊÁ»Ê„fi—È%VÊ æ⁄·¤OÊ Æ⁄√æ⁄fl~≠—⁄Δƒ«
@¨≠“•⁄flßMlfl ⁄»⁄flVÊ. æ⁄·¤O⁄M•Ê√ æ⁄·¤¡⁄‡ “V⁄¶•⁄ß¡Ê »⁄·¤»⁄ ⁄ O⁄MÆ⁄„¿l¡È
e¤k ⁄ Æ⁄√•⁄À⁄% ⁄ @}Ê°æ⁄fl »⁄flflM•Ê... “ ʇfis⁄fl B ʇμfi»Êfl%fiÀ⁄ È G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl
d ⁄¡Ê‡M¶W ⁄ O⁄»⁄fl‡¿¨OÊfiÀ⁄ ÈVÊ ∂‘⁄◊⁄ @V⁄}⁄¿. —⁄y| ∑¤OÈ” ⁄»⁄flVÊ ¨fis⁄fl»⁄
—Êfi»Ê —⁄y|•⁄ƒ«. @•⁄¡⁄ »⁄flflM•Ê O⁄flÿ}⁄fl BMl Ê%mÈ »⁄fl‡ƒO⁄ ´¤»⁄‚¥ —⁄‘⁄—¤√¡⁄fl
…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ @¬»⁄‚¥ Æ⁄sÊæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄ »⁄fl‡≈Ê »⁄fl‡≈ÊV⁄◊⁄Δ«•⁄ß»⁄¡Ê‡M¶VÊ
J◊ÊŸæ⁄fl ∑¤M®⁄»⁄¿»⁄ ≠lfloOʇ◊⁄Ÿ∂‘⁄fl•⁄fl. —¤»⁄·¤ ⁄¿ O⁄Ms⁄O⁄o¡⁄ M•⁄ ∑¤ ⁄MV⁄◊⁄•⁄Δ«
‘¤¡¤s⁄fl»⁄ …»⁄·¤´⁄•Ê‡◊⁄W¡⁄fl»⁄ H¡È‘ʇfi—Êo—ÈV⁄◊⁄»⁄¡ÊVÊ, B}⁄° ‘ʇƒ•⁄Δ«
Oʃ—⁄»⁄·¤s⁄fl»⁄ ¡ÊÁ}⁄ M•⁄ ÆÊÓ»⁄·È…fl¨—⁄o¡È»⁄¡ÊVÊ Gƒ«¬V⁄‡ B•⁄¡⁄ @V⁄}⁄¿ B•Ê
Vʇ}¤°...” …fl¨lflV⁄ÿM•⁄ V⁄MmÊV⁄◊⁄»⁄¡ÊVÊ ‘⁄¬æ⁄flfl»⁄ Ƥ√^¤æ⁄fl% »⁄fl‘¤À⁄æ⁄fl¡⁄»¤V⁄i¬ æ⁄·¤»¤V⁄ ¨ƒfl«»⁄‚¥•Ê‡fi GM•⁄fl O¤æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl »⁄·¤}⁄√ ⁄»⁄flΩ Oʃ—⁄.
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 72 -
@¢⁄%OʇfiÀ⁄
- 73 -
O⁄´⁄≠s⁄ G¡⁄s⁄fl —¤…¡⁄ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄Œ⁄flo ‘⁄◊Êæ⁄fl ∫¤ŒÊ. B•⁄´⁄fl≠»⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄M}Ê ∂¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. ∂¡Ê•⁄M}ÊæÊflfi K•⁄∂‘⁄fl•⁄fl.
P√—⁄ °Æ⁄„»⁄%•⁄ W√fiOÈ Æ⁄ √‘⁄—⁄´⁄V⁄◊⁄Δ« O⁄´⁄ ≠s⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl∂◊⁄OÊæ⁄·¤W¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl Vʇfi…M•⁄ ÆÊÁV⁄◊⁄fl ‘Êfiÿ•¤ß¡Ê.
O⁄fl¬}ʇfi•⁄•Êæ⁄flflM O¤»⁄¿Æ⁄ √æʇfiV⁄ Æ⁄¬y}⁄»⁄fl~V⁄◊È@…•¤¿»⁄M}⁄¡⁄fl O⁄‡s⁄ O¤»⁄¿Æ⁄√æʇfiV⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄Œ⁄flo ∂fl¶™»⁄M}⁄¡⁄flGM∂ O⁄´⁄≠tV⁄¡⁄ ∂VÊW´⁄ C »⁄·¤}⁄´⁄fl≠ —¤…¡⁄ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄’M•ÊæÊflfi *…dæ⁄fl´⁄ O⁄…¡¤d »⁄·¤V⁄%•⁄Δ« ‘Êfi◊⁄≈¤W•Ê.
»⁄^⁄´⁄ —¤’}⁄¿ GM∂fl•⁄fl O⁄´⁄≠s⁄•⁄Δ« »⁄·¤}⁄√ O¤y∂‘⁄fl•¤•⁄…ÃŒ⁄o ‘¤V⁄‡ @Æ⁄¡⁄‡Æ⁄»¤•⁄ —¤’}⁄¿»¤W•Ê.
O⁄´⁄≠s⁄•⁄ ∂VÊX.....
NT-
269-
10-K
AN
NA
DA
-10-
BT
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 74 -
@
@M^⁄fl - ∂¶, •⁄s⁄
@M}⁄»⁄flfl%T - »⁄fl´⁄—⁄fl”J◊⁄»⁄flflR
»¤W¡⁄fl»⁄,æ⁄·¤¡Ê‡s⁄
Êæ⁄fl‡‘Ê ⁄fl`∑Ê¡Êæ⁄fl•⁄
@M}⁄¡⁄MV⁄ - »⁄fl ⁄—⁄fl”
@Tƒ - —⁄MÆ⁄„y%, —⁄»⁄fl—⁄°
@ ⁄ÿæ⁄fl•Ê - @ÿ•⁄fl ‘ʇfiV⁄•Ê,
´¤À⁄»¤V⁄•Ê
@e¤k´⁄ - H ⁄‡
Vʇ~°ƒ«¶¡⁄fl…OÊ,
∂fl¶™VÊfit}⁄´⁄
@s⁄… - O¤s⁄fl, @¡⁄y¿,
O¤´⁄´⁄
@s⁄»⁄‚¥ - —¤ƒ»¤W Oʇlo
‘⁄y•⁄ ∫⁄¡⁄»⁄—ÊV¤W
_ ⁄≠, ∑ÊÿŸ Ƥ}Ê√
»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠
‘⁄yOʇlo»⁄ ⁄
»⁄À⁄•⁄Δ«
Bs⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
@tƤæ⁄fl - }⁄◊⁄‘⁄¶
@yP—⁄fl - @Æ⁄‘¤—⁄¿ »⁄·¤s⁄fl
@©»ÊfiÀ⁄´⁄ - —⁄∫Ê, —⁄∫Ê—Êfi¡⁄fl…OÊ
@¨»¤æ⁄fl% - }⁄Ø∞—⁄≈¤V⁄•⁄,
V⁄}⁄¿M}⁄¡⁄…ƒ«¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl
@´⁄flæ⁄·¤øfl - ’M∑¤ƒO⁄
@ ⁄fl•ÊßfiÃ}⁄ - D•ÊßfiÃ}⁄»⁄ƒ«•⁄,
AO⁄“ΩO⁄
@Æ⁄¬…fl}⁄ - …fl~ Bƒ«•⁄
@ª´Êfi~√ - ´⁄n
@ª»⁄¿P° - Æ⁄√O⁄lÆ⁄t—⁄fl…OÊ
@¡⁄—⁄fl - ‘⁄fls⁄flO⁄fl, •Ê‡¡Ê,
¡¤d
A
AM}⁄æ⁄fl% - »⁄fl ⁄—⁄fl”, @M}⁄¡⁄MV⁄
AO⁄“ΩO⁄ - @¨¬fiP–}⁄ Y⁄l Ê
AOÊ–fiÆ⁄zÊ - Æ⁄√~∫⁄l Ê
As⁄M∂¡⁄ - }ʇfi¬OÊ, ∂s¤øfl
A}⁄MO⁄ - ‘Ê•⁄¬OÊ, _M}Ê
A~¢Êfiæ⁄fl - @~£V⁄◊⁄´⁄fl≠
∂¡⁄»⁄·¤tOʇMs⁄fl
—⁄}¤Q¡⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄ ⁄fl
A}⁄fl¡⁄ - @»⁄—⁄¡⁄
A}⁄flOʇ◊⁄flŸ - J¡⁄V⁄fl
A•⁄¿}Ê - »Ê‡•⁄ƒ —¤§ ⁄
A∫¤¬ - Ffl{
A¬—⁄fl - Aæ⁄flfl,AæÊflQ»⁄·¤s⁄fl,
´⁄M¶—⁄fl
B
BM¶√æ⁄·¤~fi}⁄ - BM¶√æ⁄flV⁄ÿVÊ
‘ʇ¡⁄}¤•⁄
B Êc - ∂æ⁄flOÊ
B¡⁄fl◊⁄fl - ¡¤~√
C
Cs⁄flO⁄lflo - »⁄flfltƤWs⁄fl
D
DV¤√yO¤¡⁄ - •¤—¤°´⁄flOʇfizÊæ⁄fl
O¤»⁄ƒflV¤¡⁄
@¢⁄%OʇfiÀ⁄
@¢⁄%OʇfiÀ⁄
- 75 -
DW - ¨fi¬ ⁄ A…
DÆ⁄^¤¡⁄ - —Êfi»Ê, À⁄flÀ⁄‡√ŒÊ
DÆ⁄∞¬VÊ - »⁄fl‘⁄t
D»Êflfi•⁄fl - D}¤”‘⁄
D¡⁄fl‘ʇsÊ - ∑¤øflƤp⁄ »⁄·¤s⁄fl
DΔæ⁄flfl - ‘Êfi◊⁄fl
Dƒπy - ~fi»⁄√}Ê, ‘Ê^¤`V⁄fl,
¡Ê‡fiV⁄•⁄ OÊ¡⁄◊⁄fl…OÊ
D—¤∂¬ - }⁄MmÊ, Vʇfidfl
Dÿ - O⁄ƒfl«, O⁄noVÊ,
≈ʇfi‘⁄
»Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠
OÊ}⁄fl°»⁄ Aæ⁄flfl®⁄
(—⁄ƒO⁄¡⁄zÊ)
G
GlflO⁄fl - OÊÁVÊ ¨ƒflO⁄fl,
»⁄flfllflo
J
Js⁄ƒfl - À⁄¬fi¡⁄
J¡⁄»⁄‚¥ (»⁄fl) - J¡⁄}Ê
L
LŒ⁄© - »⁄fl•⁄flß
O⁄
O⁄Mp⁄»⁄—⁄° - Oʇ¡⁄ÿVÊ ‘¤P
Oʇ◊⁄flŸ»⁄ »⁄—⁄°, mÊÁ
OʇMt - OʇOÊQ, OʇÿOÊ
O⁄lo◊Ê - ¨æ⁄fl»⁄fl, Æ⁄•⁄™~
O⁄yd - ®¤ ⁄¿ —⁄MV⁄√’“
s⁄fl»⁄ »⁄¿»⁄—ʧ
O⁄¨O⁄¬“ - O⁄¡⁄flzÊ }ʇfi¬,
•⁄æÊfl}ʇfi¬
O⁄¡⁄}¤s⁄ ⁄ - OÊÁ ⁄Ƥ∞◊Ê
O⁄≈¤¿y À⁄P° - J◊ÊŸæ⁄fl À⁄P°
O⁄ƒ” - O⁄ƒÀ⁄
O¤´⁄´⁄ - O¤s⁄fl, @¡⁄y¿
O¤ƒÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ - »⁄fl¡⁄y•Êfi»⁄}Ê
O¤»⁄ƒfl - ¡⁄O⁄–zÊ
O⁄flƒ®⁄ ⁄ - ’¬æ⁄fl¬M•⁄
Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡¤V⁄}⁄»¤W
∂M•⁄ —⁄MÆ⁄}⁄fl°
O⁄‡—⁄fl - »⁄flV⁄fl, ‘Êyfl|
O⁄‰À⁄O¤æ⁄fl - }Ê◊⁄fl»¤•⁄ À⁄¬fi¡⁄
O⁄‰}⁄dk}Ê - DÆ⁄O¤¡⁄ —⁄Ω¡⁄zÊ
Oʇ∂flπ - @‘⁄MO¤¡⁄, —ʇO⁄flQ
Oʇ◊ÊVÊfi¬ - Oʇ◊⁄ Ê Æ⁄√•ÊfiÀ⁄
R
RMs¤M}⁄¡⁄ - JM•⁄fl ∫⁄‡∫¤V⁄
¶M•⁄ B ʇ≠M•⁄fl
∫⁄‡∫¤V⁄OÊQ
S¤O¤√ - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl
A‘¤¡⁄
RVʇfiƒ »⁄flMs⁄ƒ - ´⁄∫ʇfi»⁄flMs⁄ƒ
R∫Ë}⁄ - AO¤À⁄O¤æ⁄flOÊQ
—⁄M∂M©“•⁄ …e¤k ⁄
S¤æ⁄flM - “§¡⁄, À¤À⁄ }⁄
V⁄
VʇM•⁄ƒ - V⁄Δ∏Δ
V⁄y¿ - ÀÊ√fiŒ⁄r
V⁄… - V⁄fl‘Ê, V⁄‘⁄¡⁄
V⁄ƒ« - V⁄•⁄ß, _∂flO⁄
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 76 -
V⁄fld¬ - DÆ⁄æʇfiW“
‘⁄◊⁄}¤•⁄, ∂◊⁄OÊVÊ
æʇfiV⁄¿»⁄ƒ«•⁄
»⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl
V⁄fl»⁄·¤—⁄° - ≈ÊO⁄QÆ⁄}⁄√V⁄◊⁄´⁄fl≠
∂¡Êæ⁄flfl»⁄»⁄´⁄fl,
Æ⁄}⁄√ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄OÊQ
V⁄»⁄fl´⁄
Oʇs⁄fl»⁄»⁄´⁄fl
V⁄flÆ⁄° - V⁄fllflo, ¡⁄‘⁄—⁄¿
VËy - @»⁄flflR¿
⁄
^¤O⁄¬ - Oʃ—⁄, ´ËO⁄¬,
EÿV⁄
^¤ ⁄‡}⁄Æ⁄∞•Ê - —⁄ ƒ∞»⁄„ ⁄‡¿ ⁄}Ê
Bƒ«•Ê
^¤»⁄t - »⁄fl´Êæ⁄fl »⁄flflM¶´⁄
dV⁄Δ
_»⁄flfln - BO⁄flQ◊⁄•⁄M}⁄‘⁄
JM•⁄fl _O⁄Q —¤®⁄ ⁄
a⁄
a⁄ƒ - ‘⁄l»⁄·¤¬}⁄´⁄
d
dMV⁄»⁄fl - ^⁄Δ—⁄fl~°¡⁄fl»⁄
dlO¤ - JMn O⁄fl•⁄fl¡Êæ⁄fl
V¤t
e¤◊⁄fl - ÆÊ„◊⁄flŸ,
¨Œ⁄∞ÒæʇfidO⁄
ffiO⁄fl - _…flΩ—⁄fl, “t—⁄fl
¡⁄hfl
¡⁄h·¤s⁄»⁄·¤Δ - ƤøflS¤ Êæ⁄fl ⁄fl≠
}ʇ◊Êæ⁄flfl»⁄»⁄,
}ʇfin
p⁄
p¤»⁄‚¥ - e¤V⁄, »¤—⁄
}⁄
}⁄ ¬}⁄ - »ÊfiV⁄, ÃfiY⁄¥√
}¤¡Ê - ´⁄O⁄–}⁄√
}¤◊ÊΩ - —⁄‘⁄ Ê, —ÊÁ¡⁄zÊ
~ÿ»⁄‚¥ - @¬»⁄‚¥, e¤k ⁄
}⁄fls⁄flO⁄fl - »⁄flfl ⁄fl≠V⁄flX, —Êy—⁄fl
}ÊÆ⁄∞VÊ - —⁄fl»⁄flΩ´Ê
}ʇ•⁄ƒfl - »⁄·¤}⁄fl O⁄Δæ⁄flfl»⁄
—⁄»⁄flæ⁄fl•⁄Δ«
»⁄flO⁄Q◊⁄fl As⁄fl»⁄
»⁄·¤}⁄fl, @—⁄∞Œ⁄o
»⁄·¤}⁄fl
•⁄
•⁄no - —ʇMlOÊQ
—⁄fl~°Oʇ◊⁄flŸ»⁄ ∂mÊo,
ƒflMW
•⁄mÊo>Á—⁄fl - A»⁄¬—⁄fl
•⁄{»⁄‚¥ - Aæ⁄·¤—⁄
•⁄»⁄flflΩ - H•⁄fl“¡⁄fl,
D∂π—⁄
•⁄√…}⁄ - »⁄fl ⁄—⁄fl” O⁄¡⁄W•⁄,
¨fi¡¤•⁄
•¤Æ⁄‚¥V¤ƒfl - •Ê‡s⁄u ‘ÊeÊg,
•⁄‡¡⁄•⁄‡¡⁄PQs⁄fl»⁄
‘ÊeÊg
@¢⁄%OʇfiÀ⁄
- 77 -
•¤‘⁄ - ∂æ⁄flOÊ,∑¤æ⁄·¤¬OÊ,
D}⁄Ql B Êc
¶¬—⁄fl - ∂mÊo, »⁄—⁄°, sÊ√—È
¶ ∫¤œ - G¡⁄s⁄fl ∫¤ŒÊæ⁄fl ⁄fl≠
∂ƒ«»⁄ ⁄fl
•⁄fl∂%ƒ - ∂ƒ’fi ⁄
•⁄fl¡⁄flV⁄flno ʇfis⁄fl- “no¨M•⁄
´Ê‡fis⁄fl,
OÊO⁄Q¬—⁄fl
•⁄fl—⁄”‘⁄ - —⁄’—⁄ƒfl
@—¤®⁄¥¿»¤•⁄
®⁄
®⁄yfl®⁄yfl - ®⁄ ⁄¿ ®⁄ ⁄¿, ∫¤Æ⁄‚¥
GM∂ ‘ʇV⁄ÿOÊ
®⁄ ⁄ - —⁄MÆ⁄}⁄fl°
´⁄
´¤M¶‘¤s⁄fl - A¡⁄Mª—⁄fl
´⁄s⁄—⁄fl - ´⁄sÊ—⁄fl
´¤n - ∫⁄}⁄° »⁄flflM}¤•⁄
ÆÊÁ¡⁄flV⁄◊⁄ —⁄“V⁄◊⁄ ⁄fl≠
Ês⁄fl»⁄ Oʃ—⁄
´¤ª - ‘ʇO⁄flQ◊⁄, À⁄¬fi¡⁄•⁄
OÊfiM•⁄√—¤§´⁄
¨∂M®⁄ Ê - O⁄lfloƤs⁄fl,
¨æ⁄fl»⁄fl
¨¡⁄¢⁄%O⁄ - »⁄¿¢⁄%
¨Δ%Æ⁄° - @´¤—⁄O⁄°
¨»¤ÿ—⁄fl - •⁄‰œo •Ê‡fiŒ⁄»⁄ ⁄fl≠
}ÊVÊ
¨…%y|| - •⁄flNR¶M•⁄
O⁄‡t•⁄,
¨¡¤ÀÊøflM•⁄
O⁄‡t•⁄
¨…%»¤•⁄ - ^⁄^Ê%øflƒ«•⁄
¨—Ê°fid - O¤M~’fi´⁄,
O⁄◊ÊV⁄flM¶•⁄
¨œ•⁄™ - ~¡⁄—⁄Ì}⁄
¨fi‘¤¬OÊ - AO¤À⁄V⁄MVÊ
´Ê¡⁄»⁄‚¥ - —⁄‘¤æ⁄fl
´ÊfiWƒfl - V⁄•Êßæ⁄fl ⁄fl≠ D◊⁄ƒfl
DÆ⁄æʇfiW—⁄fl»⁄
DÆ⁄O⁄¡⁄y
´⁄‡¿¡¤´È - ´⁄¡⁄OʇfiÀ⁄
Æ⁄
ÆËMs⁄fl - }⁄‡O⁄•⁄ »⁄·¤ ⁄,
JM•⁄fl ÆËMs⁄fl -
453.59 V¤√M,
BMVÊ«fiMsÈ ⁄ O⁄¡Ê ”
Æ⁄•⁄V⁄fl^⁄c - Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ V⁄flMÆ⁄‚¥
Æ⁄¬∫¤…—⁄fl - —⁄¬æ⁄·¤W æʇfi_—⁄fl
Æ⁄√~¡⁄‡Æ⁄ - Æ⁄√~∏M∂
Æ⁄√~Œ¤rØ—⁄fl - —¤§Ø—⁄fl
Æ⁄√~fiO⁄ - •Ê‡¿fi}⁄O⁄, _‘Ê≠,
V⁄fl¡⁄fl}⁄fl
Ø}¤»⁄fl‘⁄ - @dg
Øfi^¤W - G◊Êæ⁄fl•¤W
Æ⁄‚¥O⁄QmÊ - D_}⁄
Æ⁄„…%O⁄ - Æ⁄„»⁄%d, ‘⁄◊⁄∂
ÆÊ„fi{—⁄fl - eʇfit—⁄fl
∂
∑¤M®⁄»⁄¿ - ´ÊMl“°OÊ,
∂M®⁄fl}⁄ ⁄,
—⁄M∂M®⁄
∑ʇM}Ê - O⁄lflo, V⁄fl ⁄c
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 78 -
∂ ⁄ƒfl - —¤≠ ⁄•⁄ »⁄fl Ê
∂◊⁄ ⁄fl - Êfi»⁄¬—⁄fl, —⁄»⁄¡⁄fl
∑¤fO⁄lflo - d‡fVÊ Æ⁄y…s⁄fl,
Æ⁄y»⁄ ⁄fl≠ Js⁄flu
∑¤¨ - @V⁄ƒ ∑¤øflæ⁄fl
»⁄fl{| ⁄ Ƥ}Ê√
∑¤´⁄fl - AO¤À⁄, V⁄V⁄ ⁄
∑¤¡⁄flOʇfiƒfl - ^¤»⁄n
∑¤‘⁄¿ - ‘ʇ¡⁄W ⁄
∑¤¿¬—⁄o¡⁄fl - »⁄Pfiƒ¡⁄fl
∂√‘¤ΩMs⁄ - …À⁄
∏no - Æ⁄‚¥O⁄QmÊ
∏}⁄°¡⁄ - Æ⁄√—¤¡⁄
∏ ⁄≠‘⁄ - … ⁄M~, »⁄fl ⁄…
∑Ê¡Ê}⁄fl - Jlflo—Êfi¬
∫⁄
∫⁄MV⁄ - O⁄Œ⁄o, }ʇM•⁄¡Ê
∫⁄MW - ‘¤»⁄∫¤»⁄,
⁄l Êæ⁄fl ¬fi~
∫¤»⁄‚¥O⁄ - »⁄fl‰•⁄fl ‘⁄‰•⁄æ⁄fl
ª´⁄≠ - ∑Êfi¡Êæ⁄·¤•⁄,
Æ⁄√}Ê¿fiO⁄»¤•⁄
∫⁄‡»⁄fl - ∫⁄‡…fl, ∂‰‘⁄}È
∫Ë}⁄≈ʇfiO⁄ - ≈ËPO⁄ ≈ʇfiO⁄,
B‘⁄≈ʇfiO⁄
»⁄fl
»⁄flMO⁄¬ - ∂flno, ‘ÊtVÊ
»⁄flM•⁄‘¤—⁄ - »⁄flflV⁄fl◊⁄fl´⁄VÊ
»⁄flflM^⁄‡{ - »⁄flflM∫¤V⁄
»⁄fllo‘¤O⁄fl - }⁄≈ÊG}⁄°•⁄M}Ê
»⁄·¤s⁄fl
»⁄fl}⁄”¡⁄ - ‘ʇmÊoP^⁄fl`, •Ê fiŒ⁄
»⁄fl∂flπ - ⁄—⁄flO⁄}⁄°ƒfl, »⁄fl—⁄flO⁄fl
»⁄fl»⁄fl}Ê - Ø√fi~
»⁄fl¡⁄flV⁄fl - •⁄flNT—⁄fl
»⁄·Ëƒ¿ - ∑Ê≈Ê
»⁄·¤lV¤¡⁄ - }⁄M}⁄√V¤¡⁄
»⁄·¤…fl%O⁄ - »⁄fl ⁄“”VÊ »⁄flfllflo»⁄
…flO⁄Q - Dÿ»⁄
…fl¡⁄flV⁄fl - ‘ʇ◊Êæ⁄flfl, Æ⁄√O¤Ã—⁄fl
…flÿ}⁄ - —Êfi¬•⁄, …flÀ⁄√»¤•⁄
»⁄flflS¤»⁄flflT - G•⁄fl¡Ê•⁄fl¡⁄fl
»⁄fl‡P - V¤tæ⁄fl
»⁄flflM∫¤V⁄•⁄
D•⁄ß»¤W
^¤_OʇMt¡⁄fl»⁄
∫¤V⁄,
»⁄·¤}⁄fl∑¤¡⁄•⁄»⁄◊⁄fl
»Êfl¡Êæ⁄flfl - Æ⁄√•⁄Ã%—⁄fl, …d‰Mª—⁄fl
»Ê‡¡Ê}⁄ - ®⁄¥ ¨, —⁄•⁄flß
»Ê‡◊Ê - A{
»Ê‡fi’—⁄fl - »⁄fl´⁄—ʇfiƒfl,
BŒ⁄oÆ⁄s⁄fl
»⁄·Ë¨ - »⁄flfl¨, æʇfiW,
®¤¿´⁄—⁄§
æ⁄fl
æ⁄flÀ⁄—⁄fl” - Pfi~%, Vʃfl»⁄‚¥
æʇfi®⁄ - …fi¡⁄,
æ⁄flfl•⁄™»⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄,
O¤•¤◊⁄fl
¡⁄
¡⁄MV⁄fl - ∂y|
¬MV⁄{—⁄fl - O⁄fl{æ⁄flfl
¡⁄ Ê - @¡⁄ ⁄fl…OÊ, ¡⁄MÆ⁄
@¢⁄%OʇfiÀ⁄
- 79 -
¡⁄¢¤¡⁄‡v⁄ - ¡⁄¢⁄»⁄ ⁄fl≠ H¬•⁄»⁄ ⁄fl
¬O¤lfl - •¤R≈Ê, ¡ÊO¤s⁄fl%
ƒ
Δfi´⁄»¤V⁄fl - —Êfi¬Oʇ◊⁄flŸ,
IO⁄¿»¤V⁄fl
»⁄
»⁄¿Md ⁄ - Æ⁄•¤¢⁄%
»⁄O¤ƒ}⁄fl° - B ʇ≠∂π ⁄ Æ⁄¡⁄»¤W
»¤¶—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.
»⁄¿»⁄“§}⁄ - @^⁄fl`O⁄m¤o•⁄
»¤—⁄fl°Ãƒ∞ - O⁄los⁄ ¨»⁄·¤%yOÊQ
—⁄M∂M©“•⁄ À¤—⁄°
»¤{d¿ - »¤¿Æ¤¡⁄
»¤¿© - ¡Ê‡fiV⁄, S¤øfl≈Ê
…•¤æ⁄fl - ∏fi◊ʇQs⁄flVÊ
…¡⁄—⁄ - …¡Ê‡fi®⁄, »ÊÁ»⁄fl ⁄—⁄fl”
…d‰Mª—⁄fl - Àʇfiª—⁄fl
…´¤¿—⁄ - ¡⁄^⁄´Ê
…Œ¤•⁄ - •⁄flNR
…ƒO⁄–y - …ÀÊfiŒ⁄ V⁄fly—⁄ ∫¤»⁄•⁄
»⁄¿~¬O⁄° - ª´⁄≠
»ÊÁæ⁄·¤¡⁄ - ∑Ês⁄V⁄fl, ∏MO⁄
»ÊÁÃŒ⁄o=¿ - …ÀÊfiŒ⁄ V⁄fly,
‘Ê^⁄fl`V¤¬OÊ
À⁄
À⁄¡⁄y - AÀ⁄√æ⁄fl»⁄´⁄fl≠
∂æ⁄fl“•⁄»⁄ ⁄fl,
»Ê‡¡Ê¡Ê‡O⁄flQ»⁄, ∫⁄O⁄°
Àʇ√fi}⁄‰ - OÊfi◊⁄flV⁄
—⁄
—⁄M}⁄~ - »⁄MÀ⁄, ØfiÿVÊ
—⁄M}¤Æ⁄ - @~æ⁄·¤•⁄ •⁄flNR
—⁄M•¤æ⁄fl - ~¡⁄flW Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄fl
—⁄M∂◊⁄ - »Êfi}⁄´⁄
—⁄M•⁄Ã%}⁄ - —⁄M•⁄À⁄%´⁄OÊQ
J◊⁄V¤•⁄
—⁄Mæ⁄fl»⁄fl - ’t}⁄
—⁄M»⁄‘⁄´⁄ - …Œ⁄æ⁄fl»⁄´⁄fl≠
•¤n—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl
—⁄M»Êfi•⁄ Ê - ∫¤»⁄ Ê, »⁄fl ⁄“”VÊ
}⁄lflo…OÊ
—⁄¨OÊ - O⁄∏πy¶M•⁄
}⁄æ⁄·¤¬“•⁄
JM•⁄fl @VÊæ⁄flfl»⁄
—¤®⁄´⁄
—⁄»⁄flΩ}⁄ - JØ∞VÊ
—⁄¡⁄∂¡¤dfl - Æ⁄„¡ÊÁOÊ,
J•⁄W—⁄fl…OÊ
—⁄‘¤´⁄fl∫⁄‡~ - @´⁄flO⁄MÆ⁄, •⁄æÊfl
—¤P– - Æ⁄‚¥¡¤»Ê, O⁄{|M•⁄
´Ê‡fit•⁄»⁄´⁄fl
—¤•¤ - —¤®¤¡⁄y»¤•⁄,
—¤»⁄·¤ ⁄¿»¤•⁄
—¤∏fi}⁄fl - ¡⁄fldfl»¤}⁄fl,
Æ⁄√»⁄·¤y
—¤§»⁄¡⁄ - “§¡⁄»¤•⁄,
@≈¤«s⁄•⁄
—¤ ¢⁄% - —⁄ Æ⁄√æʇfid ⁄
—¤ ©fi´⁄ - ’t}⁄, »⁄À⁄
“s⁄flO⁄fl - OʇfiÆ⁄, “lflo
—⁄fl~°VÊ - ^⁄»⁄flΩnVÊ
—⁄‰d´¤}⁄ΩO⁄ - ‘ʇ—⁄•¤W
¨»⁄·¤%y
»⁄·¤s⁄∂ƒ«
O⁄´⁄≠s⁄- II
- 80 -
—ÊoÒ^⁄¡È - ¡Ê‡fiWæ⁄fl´⁄fl≠
»⁄flƒW“ —¤W—⁄fl»⁄
DÆ⁄O⁄¡⁄y
‘⁄
‘⁄yP - ByflP
‘⁄yV⁄fl - ‘ÊyV⁄fl,
@~—¤‘⁄—⁄ »⁄·¤s⁄fl
‘⁄¡⁄æ⁄fl - Ƥ√æ⁄fl
‘⁄—⁄°Æ⁄√~ - OÊÁ∂¡⁄‘⁄•⁄ Æ⁄√~
‘¤¡ÊÁ—⁄fl - ∂æ⁄fl—⁄fl
‘¤ƒflVÊ´Ê≠ - »⁄fl‰•⁄fl»¤•⁄ OÊ Ê≠
’fiæ⁄·¤ÿ—⁄fl - ¨M¶—⁄fl, }ÊV⁄◊⁄fl
‘⁄fl•⁄flW - @s⁄W
‘Ê ⁄fl`»⁄¬ - @©O⁄»¤•⁄
‘Ê…flΩM ⁄fl - •Ê‡s⁄u…flM ⁄fl
‘ÊÁO⁄◊⁄fl - ‘⁄fls⁄flV⁄¡⁄fl,
∑¤ƒO⁄¡⁄fl
‘ʇlflo - ®¤ ⁄¿•⁄ ‘ʇ¡⁄W ⁄
“ÆÊ∞
‘ʇfit%MVÈ - —¤»⁄%d¨O⁄ —⁄§◊⁄•⁄Δ«
e¤’fi¡¤~V¤W
B¬—⁄fl»⁄ ∂‰‘⁄}¤°•⁄
´¤»⁄fl±⁄ƒO⁄