ocr document - sirviendo a jesucristo para la gloria de … · 6dqlgdg ,qwhulru 'dqlho...

36
'DQLHO'HO9HFFKLR0DQXDOGH'LVFLSXODGR&ULVWLDQR3iJLQD GH 6$1,'$',17(5,25 3RU'DQLHO'HO9HFFKLR (ODOFDQFHGHORVHIHFWRVGHOSHFDGROOHJDPX\OHMRV6XVGHVWUR]RVDIHFWDQQRVyORDOSHFDGRU VLQRDIDPLOLDVDODVRFLHGDGHQJHQHUDO\DJHQHUDFLRQHVQRQDFLGDV /DPHQWLUDHVREYLDHQODGHFODUDFLyQ³1RHVWDPRVGDxDQGRDQDGLH´/DHVSRVDLQRFHQWH FRQWDPLQDGDSRUHOVLGDHOQLxRQRGHVHDGRODYLGDDERUWDGDHOKRJDUURWR3RUHOSHFDGRGHXQ KRPEUH OD PXHUWH SDVy D WRGRV ORV KRPEUHV \ FDGD XQR GH QRVRWURV KHPRV VXIULGR ODV FRQVHFXHQFLDV*HQHUDFLRQHVWRGDYtDQRQDFLGDVVXIULUiQORVUHVXOWDGRVGHOSHFDGR\ORVHUURUHVGH HVWDJHQHUDFLyQ 7RGDODQDWXUDOH]DJLPH&UHRTXHORTXHKHPRVOODPDGRGHVDVWUHVQDWXUDOHVROHJDOPHQWHVH OODPDQ³KHFKRVGH'LRV´VRQXQUHVXOWDGRGHOSHVRWUHPHQGRGHOSHFDGRVREUHHVWHXQLYHUVR(VWR KDSURSRUFLRQDGRD6DWDQiVODRSRUWXQLGDGGHUREDUPDWDU\GHVWUXLU6L&ULVWRQRKXELHUDYHQLGR SDUDLQWHUYHQLUHQORVDVXQWRVGHOKRPEUHQXHVWUDVLWXDFLyQVHUtDYHUGDGHUDPHQWHJUDYH 6LQHPEDUJR'LRVKDSURPHWLGRQRVyORSHUGRQDUQXHVWUDVWUDQVJUHVLRQHVVLQRVDQDUODV KHULGDVTXHHOSHFDGRKDFDXVDGR1RVyORODVKHULGDVHQQXHVWUDVFRQFLHQFLDVRODVFRQVHFXHQFLDV GH QXHVWUR SURSLR SHFDGR VLQR ODV KHULGDV HQ QXHVWUD SHUVRQDOLGDG HPRFLRQDO FDXVDGD SRU ORV SHFDGRV GH RWURV HV GHFLU ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV GHO SHFDGR eO KD YHQLGR SDUD VDQDU DO TXHEUDQWDGR&XDQGRXQRSLHQVDHQXQFRUD]yQTXHEUDQWDGRQDWXUDOPHQWHSHQVDPRVHQDOJRTXH WXYROXJDUHQHOSDVDGRTXL]iVHVFRQGLGR\DKRJDGRHQHOVXEFRQVFLHQWH 3HQVDPRVHQODVGHVLOXVLRQHVXQDSpUGLGDWULVWH]DSURIXQGDGHELGDDODPXHUWHGHXQVHU TXHULGRXQURPDQFHTXHVHHVWURSHyXQGLYRUFLRORVQLxRVVLHQGRDEDQGRQDGRVHQWUHJDGRVDORV MX]JDGRVSDUDGHWHUPLQDUVXVGHVWLQRVRORVHIHFWRVGHXQDQLxH]GRORURVDWUDXPDVVXIULGRVSRU QLxRVLQRFHQWHV (OOLEUHSDVRGHKRUGDVGHGHPRQLRVHQQXHVWURPXQGRHVWiKDFLHQGR HVWUDJRVHQWRGDQXHVWUD VRFLHGDGSHUYLUWLHQGRFRQWDPLQDQGRLQIOXHQFLDQGRLQVSLUDQGRPDOGDGHLQPRUDOLGDG 6L&ULVWRWDQVyORQRVSHUGRQDUiQXHVWUDVRIHQVDV\QRSXGLHUDVDQDUQXHVWUDVKHULGDVHQWRQFHV VX REUD VHUtD LQFRPSOHWD 3HUR eO SHUGRQD WRGDV QXHVWUDV LQLTXLGDGHV \ VDQD WRGDV QXHVWUDV

Upload: buidang

Post on 26-Sep-2018

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GH�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR���������������������������������������������������������������������������3iJLQD�� GH���

6$1,'$'�,17(5,25�3RU�'DQLHO�'HO�9HFFKLR

(O�DOFDQFH�GH�ORV�HIHFWRV�GHO�SHFDGR�OOHJD�PX\�OHMRV��6XV�GHVWUR]RV�DIHFWDQ�QR�VyOR�DO�SHFDGRU��VLQR�D�IDPLOLDV��D�OD�VRFLHGDG�HQ�JHQHUDO�\�D�JHQHUDFLRQHV�QR�QDFLGDV�

/D�PHQWLUD� HV� REYLD� HQ� OD� GHFODUDFLyQ�� ³1R� HVWDPRV� GDxDQGR� D� QDGLH´��/D� HVSRVD� LQRFHQWH�FRQWDPLQDGD�SRU�HO� VLGD�� HO�QLxR�QR�GHVHDGR�� OD�YLGD�DERUWDGD��HO�KRJDU� URWR��3RU�HO�SHFDGR�GH�XQ�KRPEUH�� OD� PXHUWH� SDVy� D� WRGRV� ORV� KRPEUHV� \� FDGD� XQR� GH� QRVRWURV� KHPRV� VXIULGR� ODV�FRQVHFXHQFLDV��*HQHUDFLRQHV�WRGDYtD�QR�QDFLGDV�VXIULUiQ�ORV�UHVXOWDGRV�GHO�SHFDGR�\�ORV�HUURUHV�GH�HVWD�JHQHUDFLyQ�

7RGD�OD�QDWXUDOH]D�JLPH��&UHR�TXH�OR�TXH�KHPRV�OODPDGR�GHVDVWUHV�QDWXUDOHV��R�OHJDOPHQWH�VH�OODPDQ�³KHFKRV�GH�'LRV´�VRQ�XQ�UHVXOWDGR�GHO�SHVR�WUHPHQGR�GHO�SHFDGR�VREUH�HVWH�XQLYHUVR��(VWR�KD�SURSRUFLRQDGR�D�6DWDQiV�OD�RSRUWXQLGDG�GH�UREDU��PDWDU�\�GHVWUXLU��6L�&ULVWR�QR�KXELHUD�YHQLGR�SDUD�LQWHUYHQLU�HQ�ORV�DVXQWRV�GHO�KRPEUH��QXHVWUD�VLWXDFLyQ�VHUtD�YHUGDGHUDPHQWH�JUDYH��

6LQ� HPEDUJR�� 'LRV� KD� SURPHWLGR� QR� VyOR� SHUGRQDU� QXHVWUDV� WUDQVJUHVLRQHV�� VLQR� VDQDU� ODV�KHULGDV�TXH�HO�SHFDGR�KD�FDXVDGR��1R�VyOR�ODV�KHULGDV�HQ�QXHVWUDV�FRQFLHQFLDV�R�ODV�FRQVHFXHQFLDV�GH� QXHVWUR� SURSLR� SHFDGR�� VLQR� ODV� KHULGDV� HQ� QXHVWUD� SHUVRQDOLGDG� HPRFLRQDO� FDXVDGD� SRU� ORV�SHFDGRV� GH� RWURV�� HV� GHFLU� ORV� HIHFWRV� VHFXQGDULRV� GHO� SHFDGR�� eO� KD� YHQLGR� SDUD� VDQDU� DO�TXHEUDQWDGR��&XDQGR�XQR�SLHQVD�HQ�XQ�FRUD]yQ�TXHEUDQWDGR��QDWXUDOPHQWH�SHQVDPRV�HQ�DOJR�TXH�WXYR�OXJDU�HQ�HO�SDVDGR��TXL]iV�HVFRQGLGR�\�DKRJDGR�HQ�HO�VXEFRQVFLHQWH�

3HQVDPRV� HQ� ODV� GHVLOXVLRQHV�� XQD� SpUGLGD�� WULVWH]D� SURIXQGD� GHELGD� D� OD�PXHUWH� GH� XQ� VHU�TXHULGR��XQ�URPDQFH�TXH�VH�HVWURSHy��XQ�GLYRUFLR��ORV�QLxRV�VLHQGR�DEDQGRQDGRV��HQWUHJDGRV�D�ORV�MX]JDGRV� SDUD� GHWHUPLQDU� VXV� GHVWLQRV�� R� ORV� HIHFWRV�GH�XQD�QLxH]�GRORURVD�� WUDXPDV� VXIULGRV�SRU�QLxRV�LQRFHQWHV�

(O�OLEUH�SDVR�GH�KRUGDV�GH�GHPRQLRV�HQ�QXHVWUR�PXQGR�HVWi�KDFLHQGR HVWUDJRV�HQ�WRGD�QXHVWUD�VRFLHGDG��SHUYLUWLHQGR��FRQWDPLQDQGR��LQIOXHQFLDQGR��LQVSLUDQGR�PDOGDG�H�LQPRUDOLGDG�

6L�&ULVWR�WDQ�VyOR�QRV�SHUGRQDUi�QXHVWUDV�RIHQVDV�\�QR�SXGLHUD�VDQDU�QXHVWUDV�KHULGDV��HQWRQFHV�VX� REUD� VHUtD� LQFRPSOHWD�� 3HUR� eO� SHUGRQD� WRGDV� QXHVWUDV� LQLTXLGDGHV� \� VDQD� WRGDV� QXHVWUDV�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR������������������������������������������������������������������������3iJLQD�� GH���

GROHQFLDV���eO� HV� TXLHQ� SHUGRQD� WRGDV� WXV� LQLTXLGDGHV�� HO� TXH� VDQD� WRGDV� WXV� GROHQFLDV´�� �6DOPR������O��OOHYD�QXHVWUDV�WULVWH]DV��OHYDQWD�ODV�FDUJDV�SHVDGDV�GH�QXHVWURV�UHFXHUGRV��VDQD�ORV�FRUD]RQHV�TXHEUDQWDGRV��SHUGRQD��OLPSLD�\�DFHSWD�

(O�DOFDQFH�\�SURSyVLWR�GH�OD�VDQLGDG�LQWHULRU�HV�HO�GH�D\XGDUQRV�D���� 2OYLGDU���� &RPSUHQGHU���� 7HQHU�VXILFLHQWH�IXHU]D�SDUD�WUDWDU�FRQ�HO�SDVDGR�\�HYLWDU�TXH�QRV�GHMH�OLVLDGRV�R�LPSLGD�QXHVWUR�SURJUHVR�

6H�WUDWD�GH�FHUUDU�ODV�OODJDV�VXSXUDGDV�\�ORV�UHFXHUGRV�GRORURVRV��YLYLHQGR�HVDV�H[SHULHQFLDV�HQ�OD�SUHVHQFLD�GHO�&RQVRODGRU�&HOHVWLDO��FRQVLJXLHQGR�FRPSUHQGHU�HO�SRUTXp�GH�QXHVWUDV� UHDFFLRQHV��(O�&RQVRODGRU�KD�YHQLGR�\�DTXHOORV�GH�QRVRWURV�TXH�KHPRV�VXIULGR�\�KHPRV�HQFRQWUDGR�FRQVRODFLyQ�VRPRV�FDSDFHV�GH�FRQVRODU�D�RWURV�FRQ�OD�FRQVRODFLyQ�TXH�UHFLELPRV�GHO�6HxRU�HQ�QXHVWUD�KRUD�GH�SHQD��\�GH�SUXHED��'H�HVWH�PRGR�QLQJ~Q�VXIULPLHQWR�HV�GHVSHUGLFLDGR�VL�HV�RIUHFLGR�D�'LRV�FRPR�XQD�RIUHQGD��'LRV�WLHQH�PXFKDV�PDQHUDV�GH�VDQDU��1R�PH�SURSRQJR�LQWHQWDU�FXEULU�HVWH�FDPSR�HQ�XQ�HVWXGLR��0L�SURSyVLWR�HV�PHUDPHQWH�GDU�XQD�LQWURGXFFLyQ�D�HVWH�LQPHQVR�WHPD�\�DUURMDU�DOJXQD�OX]�VREUH�HOOR�

³¢1R�HUD�QHFHVDULR�TXH�HO�&ULVWR�SDGHFLHUD�HVWDV�FRVDV��\�TXH�HQWUDUD�HQ�VX�JORULD"´��/XFDV����������

$OJXQRV�VXIULPLHQWRV�VRQ�UHGHQWRUHV��RWURV�GHVWUXFWLYRV��RWURV�HVWiQ�HQ�OD�YROXQWDG�GH�'LRV��DOJXQRV� HVWiQ� IXHUD� GH� VX� YROXQWDG� \� GH� OD� SHUYHUWLGD� SHUVRQDOLGDG� GHO� KRPEUH�� $OJXQRV�VXIULPLHQWRV�VRQ�FDXVDGRV�GLUHFWDPHQWH�SRU�HO�FRQWURO�RSUHVLYR�GH�6DWDQiV�VREUH�OD�KXPDQLGDG��3HUR�WHQHPRV�XQ�PpGLFR�TXH�KD�YHQLGR�D�OODPDU�D�WRGRV�ORV�KRPEUHV�DO�DUUHSHQWLPLHQWR��(Q�0DWHR������YHPRV�SDUWH�GH�OD�QHJDFLyQ�GH�3HGUR��³0iV�pO QHJy�GHODQWH�GH�WRGRV��GLFLHQGR��1R�Vp�OR�TXH�GLFHV´�

0iV�DGHODQWH�SRGHPRV�YHU�VX�GRORU��³(QWRQFHV�3HGUR�VH�DFRUGy�GH�ODV�SDODEUDV�GH�-HV~V��TXH�OH� KDEtD� GLFKR�� $QWHV� TXH� FDQWH� HO� JDOOR�� PH� QHJDUiV�� WUHV� YHFHV�� <� VDOLHQGR� IXHUD�� OORUy�DPDUJDPHQWH�´� �0DWHR� �������� 3HGUR� WXYR� TXH� HQIUHQWDUVH� FRQ� HO� UHFXHUGR� YHUJRQ]RVR� GH� HVD�QHJDFLyQ��FRQIHVDQGR�DELHUWDPHQWH��VX�DPRU�SRU�HO�6HxRU�GHODQWH�GH�XQ�IXHJR�GH�DVFXDV�\�GHODQWH�GH�VXV� DPLJRV�� +XPLOODQWH�� Vt�� SHUR� HILFD]�� 3HGUR� QHFHVLWDED� VDEHU� TXH� HUD� SHUGRQDGR�� TXH OH� IXHVH�HQWUHJDGD� XQD� QXHYD� PLVLyQ� \� XQD� QXHYD� RSRUWXQLGDG� SDUD� SUREDUOH� VX� DPRU��³$SDFLHQWD� PLV�RYHMDV´���-XDQ���������IXHURQ�SDODEUDV�TXH�GHPRVWUDURQ�D�3HGUR�TXH�HO�6HxRU�FRQILDED�GH�QXHYR�HQ�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR������������������������������������������������������������������������3iJLQD�� GH���

pO�GiQGROH�UHVSRQVDELOLGDG�\�DFHSWDFLyQ�

$�YHFHV�eO�VDQD��OOHYiQGRQRV�D�UHFRUGDU�FLHUWRV�DFRQWHFLPLHQWRV�GRORURVRV�TXH�QRV�FDXVDURQ�YHUJ�HQ]D� \� SURGXMHURQ� FXOSDELOLGDG�� 1RV� D\XGD� D� HQIUHQWDUQRV� FRQ� DOJXQDV� FRVDV� SDUD� SRGHU�UHGXFLUODV� D� VXV� SURSRUFLRQHV� UHDOHV��2OYLGDQGR� HO� SDVDGR�� QR� QHJiQGROR� HQ� VXV� HIHFWRV� WHUULEOHV��VLQR�DEULHQGR�ORV�DUPDULRV�\�HOLPLQDQGR�OD�FDXVD�GH�OD�SHVWH��3RGHPRV�ROHU�DOJR�SRGULGR��VHQWLPRV�DOJR�HQ�QXHVWUDV�HPRFLRQHV��DOJR�TXH�QR�KD�VLGR�WUDWDGR�QL�OLPSLDGR�

7DO�FRPR�'LRV�QRV�SHUGRQy�SRU�DPRU�D�&ULVWR��QHFHVLWDPRV�SHUGRQDU�HQ� VX� IXHU]D�\�SRU�VX�JUDFLD��'H�OD�PDQHUD�TXH�VRPRV�SHUGRQDGRV�DVt�GHEHPRV�SHUGRQDU��1R�VyOR�LQWHOHFWXDOPHQWH��VLQR�WDPELpQ� DO� QLYHO� GH� ODV� HPRFLRQHV�� 3RVLEOHPHQWH� FRPR� HQ� OD� LQIDQFLD�� FXDQGR� QR� SRGtDPRV�FRPSUHQGHU��SHUR�SRGtDPRV�VHQWLU��\� ORV�³FDUUHWHV´��GH�SHOtFXOD�IRWRJUiILFD��VHQVLEOHV��YtUJHQHV�GH�QXHVWURV� UHFXHUGRV� IXHURQ� LPSUHVLRQDGRV� LQGHOHEOHPHQWH� FRQ� HO� GRORU� \� OD� LQMXVWLFLD� GH� DOJXQD�H[SHULHQFLD�

'LRV�QRV�JXtD�GH�OD�PDQR��(O�(VStULWX�6DQWR�QRV�D\XGD�D�FRPSUHQGHU�\�D�SHUGRQDU�HQ�VX�SRGHU�\� FRQ� VX� DPRU�� (Q� HO�PXQGR� GH� ODV� HPRFLRQHV�� HO� UHFKD]R� HV� OR� TXH�PiV� VXIULPLHQWRV� FDXVD�� (O�PLHGR�DO� UHFKD]R�\�HO�VHQWLPLHQWR�GH�UHFKD]R�VRQ�XQD�SODJD�SDUD�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH��PiV�TXH�FXDOTXLHU�FRVD�TXH�KH�HQFRQWUDGR��&DXVD�PXFKDV�DFWLWXGHV�QHJDWLYDV�\�HQJHQGUD�PXFKDV�DFFLRQHV�GHVDVWURVDV��/D�UHEHOGtD��HO�RGLR��OD�YLROHQFLD�\�OD�SHUYHUVLyQ��SURYLHQHQ�GH�VHQWLPLHQWRV�GH�UHFKD]R�GHO� KRJDU�� GH� OD� VRFLHGDG�� GH� ORV� SDGUHV� R� GHELGR� D� OD� PDUJLQDFLyQ�� (O� UHFKD]R� HV� YROiWLO� \�GHVWUXFWLYR��/D�DFHSWDFLyQ�\�HO�DPRU�GH�'LRV�HV�OD�~QLFD�FXUD�

3HUVRQDV�TXH�QR�KDQ�UHFLELGR�DPRU��DFHSWDFLyQ��DIHFWR�\�GLVFLSOLQD�FRUUHFWD�� WLHQGHQ�D�SDVDU�HVWD�KHUHQFLD�WHUULEOH�D�VXV�GHVFHQGLHQWHV��\�DVt�XQ�PXQGR�VROLWDULR�\�VLQ�DPRU�HV�VRSODGR�PiV�OHMRV�D~Q�GH�VX�UXPER�FRUUHFWR�OD�WHPSHVWDG�TXH�VH�RULJLQy�HQ�HO�LQILHUQR��

'LRV�VDQD�x 3RU�PHGLR�GH�VX�SUHVHQFLD�x $EULHQGR�QXHVWUD�FRPSUHQVLyQ�x 5HFRUGDQGR�\�UHYLYLHQGR�OD�H[SHULHQFLD�FRQ�(O��GiQGRQRV�VX�SHUGyQ�\�D\XGiQGRQRV�D�

SHUGRQDU�� 3RU� PHGLR� GH� OD� DFHSWDFLyQ� TXH� VX� DPRU� FUHD� HQ� QXHVWURV� FRUD]RQHV� �HO�FHQWUR�HPRFLRQDO��

¢&XiQGR�QHFHVLWDPRV�OD�VDQLGDG�HPRFLRQDO"

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR������������������������������������������������������������������������3iJLQD�� GH���

��� &XDQGR�UHFXHUGRV�GH�XQ�DFRQWHFLPLHQWR�SDVDGR�SURGXFHQ�XQD�UHDFFLyQ�HPRFLRQDO�R�QHJDWLYD��R�HO�QRPEUH�R�HO�UHFXHUGR�GH�XQD�SHUVRQD�SURGXFH�XQD�UHVSXHVWD�QR�FULVWLDQD�

��� &XDQGR�XQ�SHTXHxR� LQFLGHQWH�SDVD� D� VHU� XQD�JUDQ� H[SORVLyQ�� VL� QR� OR�KHPRV�H[WHULRUL]DGR��DO�PHQRV�LQWHULRUPHQWH��9LHQH�D�VHU�XQD�VLWXDFLyQ�VLQ�VHQWLGR��WLUDPRV�FRVDV��GHFLPRV�FRVDV�IXHUD�GH�OXJDU��HV�XQD�³H[SORVLyQ�HPRFLRQDO´��

��� &XDQGR� VRPRV� FRQWURODGRV� R� HVWDPRV� HQFDGHQDGRV� SRU� HO� WHPRU�� 3HUR� QR� KHPRV� UHFLELGR� HO�HVStULWX�GH�WHPRU�GH�'LRV��VLQR�GHO�GLDEOR�R�GH�WUDXPDV�HPRFLRQDOHV��³3XHV�QR�KDEpLV�UHFLELGR�HO�HVStULWX�GH�HVFODYLWXG�SDUD�HVWDU�RWUD�YH]�HQ�WHPRU��VLQR�TXH�KDEpLV�UHFLELGR�HO�HVStULWX�GH�DGRSFLyQ��SRU�HO�FXDO�FODPDPRV��£$EED��3DGUH���5RPDQRV�������

��� &XDQGR�HQFRQWUDPRV�TXH�QRV�HV�LPSRVLEOH�SHUGRQDU�R�DFHSWDU�DOJXLHQ�TXH�QRV�KD�SHGLGR�SHUGyQ�

��� &XDQGR�QR�SRGHPRV�H[SUHVDU�DPRU�R�DIHFWR�

��� &XDQGR� VRPRV� DWRUPHQWDGRV� FRQ� UHFXHUGRV� TXH� LPSLGHQ� QXHVWUR� FUHFLPLHQWR� R� GHVDUUROOR�HVSLULWXDO�

¢&XiOHV�VRQ�ORV�SDVRV�KDFLD�OD�VDQLGDG�HPRFLRQDO"

��� 5HFRQRFHU�HO�SUREOHPD���� (VWDU�GLVSXHVWR�D�FRQIHVDUOR��D�VDFDUOR�IXHUD���� (VWDU�GLVSXHVWR�D�SHUGRQDU���� (VWDU�GLVSXHVWR�D�DFHSWDU���� (VWDU�GLVSXHVWR�D�UHQXQFLDU�D�FXDOTXLHU�FRVD�TXH�LPSLGD�WX�FRPXQLyQ�FRQ�'LRV�R�FRQ�VX�SXHEOR���� (QFRQWUDU� XQ� FRQVHMHUR� HVSLULWXDO� SDUD� D\XGDUWH� D� RUDU�� DEULHQGR� HO� FDPLQR� D� OD� OLEHUWDG�HPRFLRQDO�

+H� OOHJDGR� D� OD� FRQFOXVLyQ� TXH� OD� SUHGLFDFLyQ� GH� OD� 3DODEUD� D� XQD� FRQJUHJDFLyQ� D\XGD�PD\RUPHQWH� D� ORV� TXH� HVWiQ� VDQRV� HPRFLRQDOPHQWH�� \� D�PHQRV� TXH� HO�PLODJUR� GH� UHYHODFLyQ� GHO�(VStULWX�6DQWR�DFW~H��HV�GH�SRFR�SURYHFKR�SDUD�ORV�TXH�PiV�OR�QHFHVLWDQ��ODV�WLQLHEODV�HQ�VXV�PHQWHV�OHV�LPSLGHQ�DGPLWLU�OD�PHGLFLQD��HV�GHFLU��OD�OX]�TXH�SRGUi�VDQDUOHV��

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR������������������������������������������������������������������������3iJLQD�� GH���

/R� DSOLFDQ� D� ORV� RWURV�� R� OR� LJQRUDQ� WRWDOPHQWH�� 3RU� OR� WDQWR�� HV� LPSRUWDQWH� TXH� WUDWHPRV�SHUVRQDOPHQWH�D�ODV�SHUVRQDV�QHFHVLWDGDV��TXH�SRU�PXFKRV�DxRV�KDQ�FUHtGR�XQDV�PHQWLUDV��SHQVDQGR�TXH�VRQ�OD�YHUGDG�\�SRU�OR�WDQWR�HVWDV�KDQ�SDVDGR�D�IRUPDU�ODV�FDGHQDV�\�ORV�KLHUURV�GH�ODV�FHOGDV��/DV�SHUVRQDV�FRQ�PiV�QHFHVLGDGHV�VRQ�ODV�PiV�GLItFLOHV�GH�D\XGDU�\�OD�SUHGLFDFLyQ�S~EOLFD�QR�KDFH�PXFKR�SRU�HOODV��PiV�ELHQ�ODV�HQGXUHFH�GH�HQIHUPHGDG�HVSLULWXDO�

� 7RGRV� VRPRV� XQ� SURGXFWR� GH� WUHV� LQIOXHQFLDV� PD\RUHV�� \� XQD� JUDQ� SDUWH� GH� QXHVWUD�SHUVRQDOLGDG�HVWiQ�FRQGLFLRQDGDV�SRU�HOODV�

D� /RV� JHQHV� KHUHGLWDULRV� GH� QXHVWURV� SDGUHV�� HO� ItVLFR� HV� KHUHGDGR� GH� OD� IDPLOLD� \�GHWHUPLQDGR� HQ� HO�PRPHQWR�PLVPR�GH� OD� FRQFHSFLyQ�� SHUR� DGHPiV�KHUHGDV� FLHUWDV�FDUDFWHUtVWLFDV�SHUVRQDOHV�\�FDSDFLGDG�PHQWDO�

E� 'H� �� D� �� DxRV� HQ� HO� DPELHQWH� IDPLOLDU� HO� FDUiFWHU� GHO� QLxR� VH� GHVDUUROOD�� 6RPRV�IiFLOPHQWH�DIHFWDGRV�SRU�PLPRV��IDOWD�GH�GLVFLSOLQD��HGXFDFLyQ�GHPDVLDGR�HVWULFWD�\�WLUDQD��FUtWLFDV��IDOWD�GH�DPRU��SDODEUDV�RIHQVLYDV��HWF�

F� ([SHULHQFLDV� SHUVRQDOHV� WUDXPiWLFDV�� QXHVWUR� FDUiFWHU� SRVWHULRU� SXHGH� YHUVH� PX\�DIHFWDGR� SRU� HVWDV� H[SHULHQFLDV� TXH� KD\DPRV� SRGLGR� WHQHU� FRPR�� IDOORV�� GRORUHV��IUDFDVRV�� UHFKD]RV�� DEDQGRQR� R� FLUFXQVWDQFLDV� IXHUD� GH� QXHVWUR� FRQWURO�� GHVJUDFLDV��IDOOHFLPLHQWRV�

� (VWRV� WUHV� IDFWRUHV� FRQWULEX\HQ� SRGHURVDPHQWH� D� GHILQLU� OR� TXH� VRPRV� \� GHWHUPLQDQ� FRPR�SHQVDPRV�\�DFWXDPRV��(O�QLxR�HV�IUiJLO��\�OD�IRUPDFLyQ�HQ�VX�QLxH]�HV�YLWDO�SDUD�VX�SRVWHULRU�GHVDUUROOR��SRUTXH�

x $O�YLYLU�HQ�IDOWD�GH�DPRU��VH�SURGXFH�XQD�IDOWD�GH�VHJXULGDG�x $O�YLYLU�FRQ� IDOWD�GH�GLVFLSOLQD��QR� VDEHQ�FRPR�GLVFLSOLQDUVH�\�HVWiQ�VLHPSUH�GHPDQGDQGR�

VXV�FDSULFKRV��QR�DFHSWDQGR�TXH�VHDQ�QHJDGRV���x $O�YLYLU�FRQ�IDOWD�GH�DFHSWDFLyQ��FRQ�PXFKD�FUtWLFD�QHJDWLYD�KDFLD�VX�SHUVRQD��QR�VH�DFHSWDQ�D�

Vt�PLVPRV��WLHQHQ�HO�WHPRU�DO�UHFKD]R�\�SRU�HOOR�DEXVDQ�\�FULWLFDQ�

� 3RU�OR�WDQWR��SRGHPRV�HVWDEOHFHU��TXH�ORV�SURSyVLWRV�GH�OD�VDQLGDG�LQWHULRU�VRQ�ORV�VLJXLHQWHV�

x 6DQDU� ODV� KHULGDV� HPRFLRQDOHV� TXH� KDQ� VLGR� SURGXFLGDV� SRU� HO� UHFKD]R�� VHD� GXUDQWH� HO�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR������������������������������������������������������������������������3iJLQD�� GH���

HPEDUD]R��HQ�OD�LQIDQFLD��HQ�OD�DGROHVFHQFLD��GXUDQWH�HO�PDWULPRQLR��HWF���x /D� UHVWDXUDFLyQ� GH� XQ� FDUiFWHU� PDO� IRUPDGR� D� FRQVHFXHQFLD� GH� OD� IDOWD� GH� DFHSWDFLyQ� \�

DSUHFLR��x 6DQDU�ORV�HVStULWXV�TXHEUDQWDGRV�SRU�OD�FUtWLFD�\�IDOWD�GH�DSUHFLR��x &RUUHJLU�IDOVRV�FRQFHSWRV�\�DFWLWXGHV�HUUyQHDV�SDUD�FRQ�QRVRWURV�PLVPRV��'LRV�\�ORV�GHPiV��x /LEHUDUQRV�GH�ORV�MXLFLRV��GH�ODV�PDOGLFLRQHV�\�GH�OD�LQIOXHQFLD�GH�ODV�SDODEUDV�KLULHQWHV�x 6DQDU� OD� KHULGD� FDXVDGD� SRU� DOJ~Q� WUDXPD� X� RIHQVD� TXH� SXGR� KDEHU� UHFLELGR�� \D� VHD� SRU�

KDEHU� VLGR� DEXVDGR� ItVLFD�� VH[XDO� R� YHUEDOPHQWH�� SRU� KDEHU� VXIULGR� HO� DEDQGRQR� GH� ORV�SDGUHV�� HO� LQFHVWR�� SRU� H[SHULPHQWDU� XQ� DERUWR�� SRU� YHU� R� LQWHQWDU� HO� VXLFLGLR�� SRU� KDEHU�VXIULGR�XQD�YLRODFLyQ��SRU�KDEHU�SDGHFLGR�YLROHQFLD�GXUDQWH�OD�DGROHVFHQFLD�R�OD�QLxH]��SRU�VXIULU�WHPRUHV�R�IRELDV��HWF���

/D� UHODFLyQ� VH[XDO� QR� HV� VyOR� XQD� DFFLyQ� ItVLFD�� VLQR� TXH� HQ� HOOD� LQWHUYLHQH� HO� HVStULWX��SXGLHQGR�KDEHU�XQ�FRPSRUWDPLHQWR�HQ�IRUPD�GLDEyOLFD��TXH�SXHGH�KHULU�D�OD�SHUVRQD�LQRFHQWH�TXH�KD� VLGR� HQJDxDGD� R� DEXVDGD�� $Vt� SXHV�� SRGHPRV� GHFLU� TXH� XQD� JUDQ� SDUWH� GH� QXHVWUD� DFWXDFLyQ�SUHVHQWH�SXHGH�KDEHU�VLGR�DIHFWDGD�HQ�XQD�R�HQ�RWUD�IRUPD�GHVGH�QXHVWUD�WLHUQD�LQIDQFLD�

(O�GHVHR�GH�VHU�DFHSWDGR��HV�PX\�SURIXQGR�HQ�FDGD�SHUVRQD��\�VL�QR�UHFLELPRV�DFHSWDFLyQ�SRU�ODV� SHUVRQDV� TXH� DPDPRV�\�TXH�GHEHQ�DFHSWDUQRV�� HQWRQFHV� VH�SURGXFH�XQD� VHULH�GH�SUREOHPDV�\�FRPSOHMRV� TXH� DIHFWDQ� QXHVWUD� PDQHUD� GH� VHU�� SURGXFLHQGR� XQD� LGHQWLGDG� GHELOLWDGD� GH� QRVRWURV�PLVPRV��XQD�LGHQWLGDG�TXH�DSRUWDUi�GLYHUVRV�WUDVWRUQRV�D�QXHVWUD�YLGD��

&RPR�GLFH�XQ�IDPRVR�HVFULWRU��³/D�DFWLWXG�GH�XQD�SHUVRQD�KDFLD�Vt�PLVPD��HV�GHFLU�VX�SURSLD�LPDJHQ��HV�YLWDOPHQWH�LPSRUWDQWH�HQ�OD�FXDOLGDG�GH�VX�PRGR�GH�REUDU�\�HQ�HO�UHVXOWDGR�GH�WRGD�VX�YLGD��&RQ�IUHFXHQFLD�QXHVWUD�PDOD�VLWXDFLyQ�HQ�OD�YLGD�QR�HV�SRUTXH�QXHVWUD�FDSDFLGDG�VHD�LQIHULRU��VLQR�SRUTXH�QXHVWUD�RSLQLyQ�GH�QRVRWURV�PLVPRV�HV�LQIHULRU´�

� +D\� WUHV� EDVHV� IXQGDPHQWDOHV� GHO� FDUiFWHU� KXPDQR�� TXH� GHEH� LQLFLDU� VX� IRUPDFLyQ� HQ� OD�QLxH]��LGHQWLGDG��VHJXULGDG�\�PRWLYDFLyQ�

��� /$�,'(17,'$'�(VWD�FRPLHQ]D�D�IRUPDUVH�HQ�OD�LQIDQFLD��VHJ~Q�HO�WUDWR�TXH�UHFLELPRV�GH�QXHVWURV�SDGUHV�HQ�HO�

KRJDU�\�VHJ~Q�VHDPRV�DFHSWDGRV�R�QR�SRU�HOORV��$�YHFHV�FRPLHQ]DQ�QXHVWURV�SUREOHPDV�DXQ�GHVGH�HO�YLHQWUH�GH�OD�PDGUH��(OOD�SXHGH�PRVWUDU�DPRU�\�WHUQXUD�D�OD�FULDWXUD�DQWHV�GH�QDFHU��R�SRU�HO�FRQWUDULR�SXHGH�WHQHU�VHQWLPLHQWRV�GH�UHFKD]R�KDFLD�OR�TXH�VH�HVWi�IRUPDQGR�HQ�VX�VHQR�PDWHUQR��SXGLHQGR�HO�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR������������������������������������������������������������������������3iJLQD�� GH���

HPEULyQ� VHU� DIHFWDGR� SRU� HVWRV� VHQWLPLHQWRV�GH� IUXVWUDFLyQ�� DQVLHGDG�� WHPRU�R� VLPSOH� UHFKD]R�GHO�HPEDUD]R�SRU�SDUWH�GH�OD�PDGUH�

(O�'U��7KRPDV�9HUQ\��QHXUyORJR�\�VLTXLDWUD�&DQDGLHQVH�GLFH��³1R�KD\�GXGD�VREUH�HO�KHFKR�GH�TXH�HO�QLxR�QR�QDFLGR�D~Q�UHFXHUGD�R�UHWLHQH�VXV�UHFXHUGRV��3RGHPRV�FRQ�VHJXULGDG�GHGXFLU�TXH�D�SDUWLU� GHO� VH[WR�PHV� GHVSXpV� GH� OD� FRQFHSFLyQ�� VX� VLVWHPD� FHQWUDO� HV� FDSD]� GH� UHFLELU�� SURFHVDU� \�FLIUDU�VXV�PHQVDMHV���

(O�'U��9HUQ\�OR�GRFXPHQWD�FRQ�GRFHQDV�GH�HMHPSORV��7DPELpQ�OD�'UD��0yQLFD�/XNHVFK�GH�OD�XQLYHUVLGDG�&RQVWDQWLQH�HQ�)UDQNIXUW�OOHJD�D�OD�FRQFOXVLyQ�GH�XQ�HVWXGLR�FXLGDGRVDPHQWH�FRQWURODGR�GH�������PXMHUHV�GXUDQWH�HO�HPEDUD]R�\�QDFLPLHQWR��GH�TXH�OD�DFWLWXG�GH�OD�PDGUH�KDFtD�HO�QLxR�WLHQH�XQ�HIHFWR�HVSHFtILFR�PX\�LPSRUWDQWH�HQ�OR�TXH�VHUi�HO�QLxR�PiV�WDUGH��\�WDQ�LPSRUWDQWH�FRPR�HVWH�KHFKR�HV�TXH�OD�FDOLGDG�GH�OD�UHODFLyQ�GH�OD�PXMHU�FRQ�HO�PDULGR�YLHQH�GHVSXpV�HQ�HO�RUGHQ�\�WLHQH�XQD�UHSHUFXVLyQ�QRWDEOH�VREUH�HO�QLxR�TXH�D~Q�QR�KD�QDFLGR�

$Vt�WDPELpQ��HQ�VX�LQIDQFLD�\�GXUDQWH�ORV�SULPHURV�DxRV�GH�OD�IRUPDFLyQ�GHO�QLxR��pVWH�SXHGH�VHU�DIHFWDGR�SRU�SDODEUDV�\�FRQFHSWRV�QHJDWLYRV�DFHUFD�GH�Vt�PLVPR�TXH�PDFKDFDQ�VX�SHUVRQDOLGDG��³(UHV� XQ� LQ~WLO� HVW~SLGR�� WRQWR�� LPEpFLO�� VXEQRUPDO�� IHR�� FDEH]RWD�� QXQFD�KDUiV�QDGD�EXHQR�HQ� OD�YLGD´���+D\�PXFKDV�GLIHUHQWHV�SDODEUDV�WRGDV�WHUULEOHV�SDUD�HO�SREUH�QLxR�TXH�LQLFLD�VX�IRUPDFLyQ�\�TXH�HV�PX\�DIHFWDGR�SRU�OD�RSLQLyQ�GH�ORV�GHPiV�KDFLD�pO���

7RGDV�HVWDV�FRVDV�YDQ�LQIOXHQFLDQGR�PX\�SURIXQGDPHQWH�VX�LGHQWLGDG�FRPR�SHUVRQD�\�VH�YDQ�JUDEDQGR� HQ� VX� VXEFRQVFLHQWH� ODV� LGHDV� TXH� YD� D� WHQHU� DFHUFD� GH� Vt�PLVPR�\� TXH� YDQ� D� GLFWDU� VX�FRPSRUWDPLHQWR� FRPR� KRPEUH�� +D\� WDQWRV� FULVWLDQRV� GHSULPLGRV�� SRUTXH� QR� VH� YDORUDQ� QL KDQ�FDPELDGR� OD� IRUPD� GH� SHQVDU� VREUH� Vt� PLVPRV�� QR� VRQ� FRQVFLHQWHV� GH� VX� LGHQWLGDG�� VLHQGR� VXV�FRQVHFXHQFLDV�

x 9LYLU�EDMR�XQ�FRPSOHMR�GH�LQXWLOLGDG� �$UULQFRQDGRV�x 9LYLU�OOHQRV�GH�WHPRU�\�WLPLGH]� �$QXODGRVx 9LYLU�FRQ�PLHGR�GH�DFHUFDUVH�D�ORV�GHPiV� �7HPRU�DO�UHFKD]R�x &RQ�SiQLFR�SDUD�LQWHQWDU�KDFHU�DOJR� �,QVHJXULGDG�x &RQVLGHUiQGRVH�VLHPSUH�XQRV�VHJXQGRQHV� �)UDFDVRx 9LYLU�HQFHUUiQGRVH�HQ�Vt�PLVPRV� �,QWURYHUVLyQ

$Vt� SXHV�� XQD� LGHQWLGDG� FODUD� SURGXFH� GLJQLGDG� HQ� WX� YLGD�� SRUTXH� WRGRV� QHFHVLWDPRV� VDEHU�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR������������������������������������������������������������������������3iJLQD�� GH���

TXLpQHV� VRPRV� \� TXLpQ� HV� QXHVWUD� IDPLOLD�� �HV� OD� EDVH� GH� QXHVWUD� LGHQWLGDG�� \� pVWD� OD� UHFLELPRV�IXQGDPHQWDOPHQWH�GH�QXHVWURV�SDGUHV��

3RU�HOOR��FXDQGR�HVWD�LGHQWLGDG�KD�VLGR�URWD��SDUD�TXH�SXHGD�KDEHU�YHUGDGHUD�VDQLGDG�LQWHUQD��QHFHVLWDPRV� YROYHU� D� UHFLELU� XQD� LGHQWLGDG� GH� QXHVWUR�3DGUH�&HOHVWLDO��3DGUH� HV�XQD� H[SUHVLyQ�GH�LQWLPLGDG��XQD�UHODFLyQ�tQWLPD�GH�XQ�DPRU�JUDQGH��<�DXQTXH�ODV�DFWLWXGHV�GH�QXHVWURV�SDGUHV�KDFLD�QRVRWURV� KD\DQ� SRGLGR� DIHFWDUQRV�� WHQHPRV� DO� 3DGUH� &HOHVWLDO� TXH� QRV� GLFH�� ³QR� RV� GHMDUp�KXpUIDQRV´��'H�IRUPD�TXH�HQ�PHGLR�GH�XQ�PXQGR�IUtR�H�LPSHUVRQDO��HV�EiVLFR�FRQRFHU�TXH�WHQHPRV�XQ�3DGUH�EXHQR�\�DPDQWH�\��TXH�VRPRV�DFHSWDGRV�SRU�pO�

��� 6(*85,'$'(V�HVWH�XQ�UHTXLVLWR�EiVLFR�SDUD� OD�SHUVRQD��SXHV�DO� WHQHUOR�YD�D�SURGXFLU�XQ�DSR\R�\�VRVWpQ�

PRUDO�TXH�WRGRV�QHFHVLWDPRV�LPSHULRVDPHQWH�SDUD�SRGHU�WHQHU�FRQILDQ]D�HQ�XQR�PLVPR�\�IH�HQ�VXV�UHDOL]DFLRQHV��$O�WHQHU�XQD�VHJXULGDG��YDORUDFLyQ�\�DFHSWDFLyQ�DPSOLD�SRU�SDUWH�QXHVWUR�SDGUH��HVWR�QRV�OOHYD�D�OD�FHUWLGXPEUH�GH�TXH�

x 6R\�DPDGR����������������������SRUTXH�VR\�DFHSWDGR�x 3XHGR�KDFHUOD������������������SRUTXH�VR\�FDSD]x 6R\�LPSRUWDQWH����������������SRUTXH�WHQJR�YDORU

(V�SRU� OR� WDQWR�XQD�QHFHVLGDG� HVHQFLDO� HQ� OD�SHUVRQD��TXH�HQ� VXV�SULPHURV�DxRV� IRUPDWLYRV��OOHJXH� D� DGTXLULU� HVWD� VHJXULGDG� HQ� Vt� PLVPD�� EDVDGD� VREUH� WRGR� HQ� OD� DFWLWXG� TXH� VXV� SDGUHV�DGRSWDURQ�KDFLD�HOORV�

��� 027,9$&,Ï1�<�(67Ë08/27RGRV� QHFHVLWDPRV� HVWD�PRWLYDFLyQ� HQ�QXHVWUDV�YLGDV�� HV�GHFLU�� XQD� UD]yQ�QR� HJRtVWD�SRU� OD�

FXDO�YLYLU�\�OXFKDU��XQD�LQVSLUDFLyQ�VXSUHPD�SRU�OD�TXH�GLULJLU�QXHVWUD�FRQGXFWD�

5HFXHUGD�TXH� OD�YHUGDG� OLEHUWD��3HUR� OD�YHUGDG� WLHQH�TXH�VHU�DSOLFDGD� GLUHFWDPHQWH�VREUH� OD�SDUWH�GHO�DOPD�TXH�PiV�OR�QHFHVLWD��3ULPHUR�WLHQH�TXH�SDVDU�SRU�OD�PHQWH��ORV�SHQVDPLHQWRV�VRQ�OD�SXHUWD� GHO� DOPD� �HPRFLRQHV�� YROXQWDG�� FDGD� XQR� WLHQH� XQD� VHULH� GH� DXWRSURWHFFLyQ�� DO� LJXDO� TXH�6DWDQiV�SURWHJH�VX�UHLQR�GHIHQGLpQGRVH��XQD�PHQWLUD�GHILHQGH�D�RWUD�PHQWLUD�\�XQ�GHPRQLR�GHILHQGH�D� RWUR�� VLQR� VX� UHLQR� QR� HVWDUtD� HQ� SLH�� 3RU� OR� WDQWR�� WHQHPRV� TXH� EXVFDU� IRUPDV� GH� SHQHWUDU� OD�SURWHFFLyQ�GLDEyOLFD��GH�DWDU�HO�IXHUWH�\�DVt�GHVSRMDUOH�GH�VXV�ELHQHV�

+HPRV� GLFKR� TXH� OD� YHUGDG� OLEHUWD�� /D� YHUGDG� HV� OD� UHYHODFLyQ� GH� OD� 3DODEUD� GH� 'LRV�� QR�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR������������������������������������������������������������������������3iJLQD�� GH���

VRODPHQWH�OD�3DODEUD�VLQR�OD�UHYHODFLyQ�GH�HVWD�3DODEUD�D�QXHVWUR�FDVR�SDUWLFXODU��/R�TXH�'LRV�QRV�KDEOD�SHUVRQDOPHQWH��UHPD�

(O�UHLQR�GH�6DWDQiV�HV�XQ�UHLQR�GH�WLQLHEODV��HQJDxRV�\�PHQWLUDV��SHUR�VXV�PHQWLUDV�D�VLPSOH�YLVWD� DSDUHFHQ� FRPR� YHUGDGHV�� /D� FRPLGD� TXH� SUHSDUD� SDUHFH� VDEURVD�� SHUR� OXHJR� GD� GRORUHV��LQGLJHVWD�\�HQYHQHQD��SRU�OR�WDQWR�HO�HIHFWR�GH�OR�TXH�SHQVDPRV�QRV�PXHVWUD�VL�KD�VLGR�YHUGDG�R�QR�

/$�9(5'$'�/,%(57$�<�6$17,),&$

³6DQWLItFDORV�HQ�WX�YHUGDG��WX�SDODEUD�HV�YHUGDG´���-XDQ��������/D� SULPHUD� FRVD� TXH� QHFHVLWDPRV� HQWRQFHV� HV� XQD� UHH[DPLQDFLyQ� SDUD� SRGHU� OOHJDU� D� XQ�

GLDJQyVWLFR��

(O�PpGLFR�GHEH�FRPHQ]DU�DVt��SULPHUR�H[DPLQDU��SDUD�OXHJR�GLDJQRVWLFDU�FRQ�HO�ILQ�GH�SRGHU�DSOLFDU�XQ�WUDWDPLHQWR�DGHFXDGR��WDPELpQ�WLHQH�TXH�FRQYHQFHU�DO�SDFLHQWH�GH�VX�GLDJQyVWLFR�\�D�HVWDU�GLVSXHVWR�D�VHJXLU�HO�WUDWDPLHQWR�KDVWD�VX�VDQLGDG�

',$*1Ï67,&26�<�6Ë1720$6�'(�/$�6$1,'$'�,17(5,25

&XDQGR�DOJR�LPSLGH�QXHVWUD�FRPXQLyQ�FRQ�'LRV�\�FRQ�ORV�GHPiV��R�FXDQGR�OD�YLGD�FULVWLDQD�VH�HVWDQFD�\�SDUHFH�FODUR�SDUD�OD�SHUVRQD�\�VX�FRQVHMHUR�TXH�QR�SURJUHVDQ��OLPLWiQGRVH�D�GDU�YXHOWDV�VREUH�HO�PLVPR�SUREOHPD��SXHGH�VHU�HO�PRPHQWR�GH�FRQVLGHUDU�OD�VDQLGDG�HPRFLRQDO��3RU�RWUD�SDUWH��SXHGH�VHU�WDPELpQ�XQD�QHFHVLGDG�GH�DUUHSHQWLPLHQWR��VXPLVLyQ��R�LQWHJUDFLyQ�HQ�OD�LJOHVLD�

(V�FRVD�FRP~Q�HQWUH�FULVWLDQRV�HO�TXHUHU�GDU�XQD�VROXFLyQ�UiSLGD��GH�XQD�YH]�\�SDUD�VLHPSUH��D�QXHVWURV�SUREOHPDV��SHUR�QR�GHEHPRV�ROYLGDU�TXH�OD�GLVFLSOLQD�GH�OD�FRPXQLGDG��OD�REHGLHQFLD�\�HO�WLHPSR� REUDQ� FRQ� EDVWDQWH� HILFDFLD� HQ� OD�PD\RUtD� GH� ORV� SUREOHPDV�� 7RGDV� ODV� DFWLYLGDGHV� GH� OD�FRPXQLGDG�FRPR�SRU�HMHPSOR��HO�WUDEDMR��OD�GLVFLSOLQD��HO�FRQVHMR��HO�VRPHWLPLHQWR�D�OD�DXWRULGDG��OD�FRPXQLyQ� XQRV� FRQ� RWURV�� HO� HMHUFLWDU� UHVSRQVDELOLGDGHV�� WLHQHQ� FRPR�PHWD� OD� UHKDELOLWDFLyQ� \� OD�UHQRYDFLyQ�GH�OD�PHQWH�

/D�GHELOLGDG� HPRFLRQDO�\�KHULGDV� LQWHUQDV��PXFKDV�YHFHV�� QRV� LPSLGHQ�DFHSWDU�HO�SDSHO�TXH�'LRV�TXLHUH�TXH�WHQJDPRV�HQ�OD�YLGD��/D�YLGD�HQ�OD�FRPXQLGDG�GH�OD�,JOHVLD��QRV�D\XGD�D�DFHSWDUOR�

(V� LPSRUWDQWH� QR� FRQIXQGLU� KHULGDV� HPRFLRQDOHV� FRQ� SHFDGRV� SDVDGRV�� /D� VDQLGDG� LQWHULRU�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

QXQFD� SXHGH� UHHPSOD]DU� OD� FUX]�� \� ORV� SHFDGRV� TXH� KDQ� VLGR� FRQIHVDGRV� GHODQWH� GHO� 6HxRU� \�HQWHUUDGRV� HQ� HO� EDXWLVPR�QR�GHEHQ�GH� VHU� GHVHQWHUUDGRV�� SXHV�KDQ� VLGR� ODYDGRV�SRU� OD� VDQJUH�GH�-HV~V��\�GH�QLQJXQD�IRUPD�GHEHPRV�SHVFDU�HQ�HO�PDU�GHO�SHUGyQ�GH�'LRV�

9HPRV�SXHV�FODUDPHQWH�TXH��OD�VDQLGDG�LQWHULRU�QR�HV�PHUDPHQWH�OD�FRQIHVLyQ�GH�SHFDGRV��VLQ�HPEDUJR��HVWD�HQYXHOYH�HO�KHFKR�GH�WUDHU�D�OD�OX]�KHULGDV�HPRFLRQDOHV�\�ODV�H[SHULHQFLDV�TXH�ODV�KDQ�FDXVDGR��

1R�REVWDQWH��'LRV�HV�VREHUDQR�\�QR�SRGHPRV�DVXPLU�TXH�WRGRV�ORV�TXH�HVWiQ�GROLGRV��GHEHQ�SDVDU�SRU� OD�PLVPD�H[SHULHQFLD�VLVWHPiWLFD��\D�TXH�HO�6HxRU�SXHGH�VDQDU�LQWURGXFLHQGR�HPRFLRQHV�QXHYDV�\�SRVLWLYDV�HQ�ORV�UHFXHUGRV�GROLGRV�SRU�XQD�H[SHULHQFLD�SDVDGD���*HQHUDOPHQWH�HVWR�HV�OR�TXH�KDFH��

6X�3DODEUD�SDUD�VDQDU

³(QYLy�VX�SDODEUD�\�ORV�VDQy´���6DOPR��������³5HFLEH�KLMR�PtR�PLV�SDODEUDV�SRUTXH�HV�YLGD�SDUD�ORV�TXH�ODV�KDOODQ�\�PHGLFLQD�SDUD�WRGR�WX�

FXHUSR´���3URYHUELRV���������

$Vt�SXHV��XQD�SURPHVD��HVFULWXUD�R�YHUVtFXOR�TXH�HO�(VStULWX�6DQWR�LPSDUWH�D�OD�SHUVRQD�\�D�ORV�FXDOHV� pVWD� VH� DIHUUD� FUH\pQGRORV� <� DSOLFiQGRORV� D� VX� YLGD� FDGD� YH]� TXH� HO� GRORU� HPRFLRQDO� VH�PDQLILHVWD�� DFW~D� FRPR� EiOVDPR� \� PHGLFLQD� LQWHUQD�� WUD\HQGR� SRU� FRQVLJXLHQWH� VDOXG� SDUD� VX�SUREOHPD��/D� IXQFLyQ�GHO� FRQVHMHUR� HV� OD�GH� WUDHU� OX]� D� ODV� iUHDV� HVFRQGLGDV�� SHUR� HV� OD� OX]�GH� OD�3DODEUD��OD�TXH�KHFKD�IXHUD�ODV WLQLHEODV�GH�OD�FXOSDELOLGDG��HO�RGLR��HO�PLHGR�\�OD�DQLPRVLGDG�

(V�IXQGDPHQWDO�D�OD�KRUD�GH�D\XGDU�D�XQD�SHUVRQD�HO�SDSHO�GHO�FRQVHMHUR�HQ�HO�SURFHVR�GH�OD�VDQLGDG��SXHV�GHEH�D\XGDU�H�D�UHFRUGDU�\�UHFRQRFHU�ODV�iUHDV�GRQGH�HO�SHUGyQ�\�OD�VDQJUH�GH�&ULVWR�QR�SDUHFHQ�KDEHU�DOFDQ]DGR��SRU�HVWDU�RFXOWDV��R�SRUTXH�SXHGH�VHU�TXH�OD�SHUVRQD�QR�FUHD�TXH�KD�VLGR�SHUGRQDGR�R�TXH�QR�KD�SHUGRQDGR�D�DOJXLHQ�D�TXLHQ�OH�FDXVy�GRORU��R�QR�SLGLy�SHUGyQ�D�DOJXLHQ�TXH�pO� GDxy�� SRU� OR� WDQWR� HV� HVHQFLDO� HO� GLVFHUQLPLHQWR� HVSLULWXDO� SDUD� VDEHU� OD� GLIHUHQFLD� HQWUH� OD�DFWLYLGDG�VDWiQLFD��OD�YROXQWDG�UHEHOGH�\�OD�KHULGD�HPRFLRQDO��

1R� WRGRV� ORV� TXH� JULWDQ� R� VH� UHYXHOYHQ� SRU� HO� VXHOR� WLHQHQ� GHPRQLRV�� SHUR� SXHGH� VHU� TXH�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

TXLHUDQ�OODPDU�OD�DWHQFLyQ��R�TXH�WHQJDQ�XQ�SUREOHPD�HPRFLRQDO�DJXGR��$Vt�TXH�HV�LPSRUWDQWH�TXH�GLDJQRVWLTXHPRV�FRUUHFWDPHQWH��SXHV�QR�SRGHPRV�GDU�OD�D\XGD�QHFHVDULD�VLQ�GLDJQRVWLFDU�OD�FDXVD�\�HO�RULJHQ�GHO�SUREOHPD�

(V� LPSRUWDQWtVLPR� WDPELpQ�GLIHUHQFLDU�HQWUH�FDXVD�\� VtQWRPD��/DV�GHSUHVLRQHV�� VHQWLPLHQWRV�GH�VROHGDG��ORV�WHPRUHV�GH�UHFKD]R��GHVHRV�GH�FRPSHWLU��DUUDQTXHV�GH�YLROHQFLD��GHVHRV�GH�VXLFLGLRV��IULJLGH]�VH[XDO��HWF����6RQ�VyOR�VtQWRPDV�GH�XQ�SUREOHPD�VXE\DFHQWH��(V�LPSUHVFLQGLEOH�GLVFHUQLU�ORV�VtQWRPDV�FRPR�RULHQWDGRUHV�GHO�SUREOHPD��SHUR�GH�LJXDO�PRGR��WUDWDU�VRODPHQWH�FRQ�HOORV�HV�GH�SRFR�YDORU�VL�QR�SRGHPRV�SURIXQGL]DU�\�OOHJDU�D�ODV�FDXVDV�

� &RQVLGHUHPRV�SXHV��DOJXQRV�VtQWRPDV�FODURV�TXH�YDQ�D� LQGLFDUQRV� OD�QHFHVLGDG�GH�VDQLGDG�LQWHULRU�

+D\�VHLV�SRVLELOLGDGHV�JHQHUDOHV�SRU�GRQGH�SXHGH�YHQLU�HO�SUREOHPD�

x 'XUDQWH�HO�HPEDUD]Rx (Q�HO�WLHPSR�GH�VX�IRUPDFLyQ�HQ�HO�KRJDUx 3RU�GLYHUVDV�H[SHULHQFLDV�WUDXPiWLFDVx 3RU�LQIOXHQFLD�GH�RFXOWLVPR�\�RWUDV�FLHQFLDV�VDWiQLFDVx 3RU�RSUHVLRQHV�R�SRVHVLyQ�GH�HVStULWXV�PDOLJQRVx 3RU�SHFDGRV�\�IUXVWUDFLRQHV�SDVDGDV��TXH�KDQ�GHMDGR�WHPEODQGR�VX�YDOtD�SHUVRQDO�

¢&yPR�SRGHPRV�GLIHUHQFLDU�HQWUH�HO�PDO�FRPSRUWDPLHQWR�YROXQWDULR�R�PDQLIHVWDFLRQHV�GH�SUREOHPDV�HPRFLRQDOHV�VXEFRQVFLHQWHV��FDXVDGRV�SRU�H[SHULHQFLDV�GHO�SDVDGR"

3RU�DOJXQDV�UHDFFLRQHV�JHQHUDOHV�GHWUiV�GH�ODV�FXDOHV�VH�SXHGH�HVFRQGHU�XQD�KHULGD�HPRFLRQDO�x 6HQWLPLHQWRV�JHQHUDOHV�GH�UHFKD]R��WHPRUHV�GH�VHU�UHFKD]DGRV�\�UHFKD]R�KDFLD�RWURVx 5HDFFLRQHV�GH�LUD�GHVSURSRUFLRQDGD�TXH�IUHFXHQWHPHQWH�LQWURGXFH�YLROHQFLD�YHUEDO�R�ItVLFD��

6XHOHQ�VHU�H[SORVLRQHV�HPRFLRQDOHV�GHVFRQWURODGDVx ,QFDSDFLGDG�SDUD�SHUGRQDUx /D�H[LVWHQFLD�GH�UHFXHUGRV�TXH�FDXVDQ�GRORU�R�YHUJ�HQ]D�LQVRSRUWDEOHx 5HDFFLRQHV�GH�WHPRU��PDQLIHVWDFLRQHV�ItVLFDV�FRPR�VXGRUHV�\�DQJXVWLDVx 7HPRU�DO�KRPEUH��LQFDSDFLGDG�GH�WRPDU�GHFLVLRQHV�R�GH�HMHUFHU�UHVSRQVDELOLGDGHV��WHPRU�GHO�

IUDFDVR��RVFXULGDG��DYHV��SHUURV��HWF���

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

x 6HQWLPLHQWRV�GH�DEDQGRQR�R�VROHGDGx 5HEHOLyQ�FRQWUD�OD�DXWRULGDG��(V�QRWDEOH�TXH�ORV�TXH�KDQ�WHQLGR�SDGUHV�DOFRKyOLFRV��SRU�UHJOD�

JHQHUDO�� UHFKD]DQ� WRGD� ILJXUD� GH� SDGUHV�� \� SRU� FRQVLJXLHQWH� UHQLHJDQ� GH� ORV� TXH� HVWiQ� HQ�DXWRULGDG� VREUH� HOORV�� 3RU� HOOR�� OD� QHFHVLGDG� GH� KRQUDU� D� ORV� SDGUHV� HV� EiVLFD� SDUD� HO�GHVDUUROOR�FRUUHFWR�GH�OD�SHUVRQD�

x )ULJLGH]�6H[XDOx +RPRVH[XDOLGDG�R�IXHUWHV�GHVHRV�KRPRVH[XDOHVx &RPSXOVLRQHV� R� HVFODYLWXGHV� �SRVLEOHPHQWH� GLDEyOLFDV��� FRPR� HO� GHVHR� FRPSXOVLYR� GH�

PDWDU��YLRODU��HWF��7DPELpQ�FRPSRUWDPLHQWRV�GHIHQVLYRV��LQGLFDQ�SUREOHPDV�HPRFLRQDOHVx 'HVHRV� GHVPHVXUDGRV� GH� FRPSODFHU�� GH� VHU� DFHSWDGRV�� SXGLHQGR� OOHJDU� LQFOXVR� D� WHQHU�

H[SHULHQFLDV�VH[XDOHV�FRQ�WDO�GH�UHFLELU�DFHSWDFLyQx 'HVHRV� GH� FRQWURODU�� GH� GRPLQDU� SRU� ODV� SDODEUDV�� FHQVXUDV�� DPHQD]DV�� FUtWLFDV�� OiVWLPD�

SURSLDx 7HQGHQFLD�GH�LQKLELFLyQ��HYDVLyQ��EXVFDU�HVFRQGHUVH��UHWUDHUVH��KDFHUVH�HUPLWDxRx )DOWD�GH�XQD�LGHQWLGDG�FODUD�\�GLJQD��IDOWD�GH�UHVSHWR�SURSLR�

� 0XFKDV� SHUVRQDV�� DQWH� DOJXQD� FODVH� GH� SUREOHPD� LQWHUQR� VLPLODU�� WUDWDQ� GH� OOHQDU� HO� YDFtR�H[LVWHQWH�FRQ�

x 6H[R��DOFRKRO��GURJDV�\�GLYHUVLRQHV�GHVHQIUHQDGDVx &RPLHQGR� FRQ� H[FHVR�� KDEODQGR� GHVPHVXUDGDPHQWH� R� WUDWDQGR� VLHPSUH� GH� FRQWURODU� OD�

FRQYHUVDFLyQx &RQ�XQ�FRQVXPLVPR�H[FHVLYR��FRPSUDQGR�\�DFXPXODQGR�SRVHVLRQHVx 3RU� PHGLR� GH� XQD� DFWLYLGDG� H[FHVLYD�� VLHPSUH� KDFLHQGR� DOJR�� SURFXUDQGR� JDQDU� GLQHUR�

FRQWLQXDPHQWH��FRUULHQGR�GH�XQ�ODGR�D�RWUR�SHUR�VLQ�SD]�LQWHULRU��PRWLYDGR�SRU�HO�GHVHR�GH�FRQVHJXLU�p[LWR�\ IDPD��SDUD�VHU�YDORUDGR�SRU�ORV�GHPiV�

(O�KRPEUH�SRU� UHJOD�JHQHUDO�QR�FRODERUD�FRQ�'LRV��HV�XQ�SDFLHQWH�TXH�WLHQGH�D�HYDGLUVH��/D�HYDVLyQ�YLHQH�GH�VX�QDWXUDOH]D�DGiPLFD��ODV�H[FXVDV�\�ODV�HYDVLRQHV�VRQ�VXV�DUPDV��3RU�OR�WDQWR�SDUD�YHQFHU�\�SHQHWUDU�HQ�OD�IRUWDOH]D�TXH�6DWDQiV�KD�UHDOL]DGR�SDUD�WHQHUOR�HVFODYL]DGR��QHFHVLWDPRV�QR�VRODPHQWH�XQD�OX]��SUHGLFDFLyQ��HQVHxDQ]D������VLQR�XQ�UD\R�FRPR�XQ�OiVHU��

(O�OiVHU�HV�XQ�UD\R�GH�OX]�PX\�LQWHQVR�TXH�VH�GLULJH�VRODPHQWH�VREUH�XQ�iUHD�HQ�SDUWLFXODU�SDUD�FRUWDU�\�GHVWUXLU�XQ� WXPRU�R�EXOWR��3HQHWUD�KDVWD�XQ�FLHUWR�SXQWR�GHVWUX\HQGR�HO�PDO�\�TXLWDQGR�OD�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

FDXVD� GH� OD� LQIHFFLyQ�� $Vt� HV� OD� 3DODEUD� GH� 'LRV�� PiV� SHQHWUDQWH� TXH� XQD� HVSDGD� GH� GRV� ILORV��³3RUTXH�OD�SDODEUD�HV�YLYD�\�HILFD]��\�PiV�TXH�WRGD�HVSDGD�GH�GRV�ILORV��\�SHQHWUD�KDVWD�SDUWLU�HO�DOPD�\�HO�HVStULWX��ODV�FR\XQWXUDV�\�ORV�WXpWDQRV��\�GLVFLHUQH�ORV�SHQVDPLHQWRV�\�ODV�LQWHQFLRQHV�GHO�FRUD]yQ�´��+HEUHRV����������

� &RQWLQXHPRV�DKRUD��DPSOLDQGR�DOJXQRV�GH�ORV�VtQWRPDV�LQGLFDWLYRV�GH�OD�QHFHVLGDG�LQWHULRU�TXH�FRQ�PiV�IUHFXHQFLD�VH�SURGXFHQ�

��� /$�'(35(6,Ï1�/D�GHSUHVLyQ�PiV�TXH�QLQJXQD�RWUD�FRVD��SXHGH�LPSHGLUQRV�VHU�IUXFWtIHURV��SXHV�QRV�LPSLGH�WUDEDMDU��VHUYLU��PLQLVWUDU��SHUR�VREUH�WRGR�GDU�WRGR�OR�TXH�WHQHPRV��\D�TXH�QRV�KDFH�FRQFHQWUDUQRV�HQ�OR�TXH�QR�WHQHPRV��OR�TXH�SHUGHPRV�\�OR�TXH�QR�SRGHPRV�REWHQHU�

/D�GHSUHVLyQ�HV�XQD�VHxDO�IUHFXHQWH�GH�SUREOHPDV�LQWHUQRV��1R�HV�OD�GHSUHVLyQ�FDVXDO��VLQR�XQ�HVWDGR�GH�iQLPR�GHSUHVLYR�FRQVWDQWH��HO�TXH�SXHGH�LQGLFDUQRV�XQ�KXHFR�HPRFLRQDO��GRQGH�OD�OX]�GH�'LRV�QR�KD�HQWUDGR�\�HQ�FRQVHFXHQFLD�QR�KD�KDELGR�FDPELR�

8QR� TXH� VXIUH� GH� GHSUHVLyQ�� WLHQH� WULVWH]D�� GHVPD\R�� GHVLOXVLyQ�� GHVHVSHUDFLyQ�� YLYH� VLQ�HVSHUDQ]D�� VH� DXWR� FDVWLJD� \� WLHQH� FXOSDELOLGDG� SRU� OR� FXDO� VH� HQFXHQWUD� KXQGLGR� \� FRQ�GHVHRV�GH�PRULU�� H[SHULPHQWD� FRQ� IUHFXHQFLD� GHELOLGDG� ItVLFD�� DJLWDFLyQ�� SpUGLGD� GHO� DSHWLWR� H� LQVRPQLR�� (V�SXHV�IiFLO�YHU�FRPR�OD�GHSUHVLyQ�HV�FHQWUDGD�HQ�HO�³\R´�\�FXDQGR�HO�LQGLYLGXR�WLHQH�HO�DPRU�SURSLR�KHULGR�SRU�GHVHRV�SHUVRQDOHV�TXLWDGRV�R�HVSHUDQ]DV�\�DPELFLRQHV�IUXVWUDGDV�R�H[SHULPHQWD�OiVWLPD�SURSLD�� LQVXOWRV�� LQMXULDV�� UHFKD]R�� HQRMR�� (V� IiFLO� TXH� DSDUH]FD� HVWH� iQLPR� DQJXVWLDGR� TXH� VHJ~Q�SURYHUELRV��QR�VH�SXHGH�VRSRUWDU�

� +H�DTXt�OD�IyUPXOD�PDWHPiWLFD�GH�OD�GHSUHVLyQ��5HFKD]R���HQRMR� �UHVHQWLPLHQWR5HVHQWLPLHQWR���OiVWLPD�SURSLD� �'HSUHVLyQ�

(VWR�~OWLPR�SDUDOL]D�QXHVWUD�FUHDWLYLGDG��GHVWUX\H�QXHVWUD�SURGXFWLYLGDG�\�VLHPSUH�PLUD�KDFLD�DGHQWUR��/D�GHSUHVLyQ�VLHPSUH�VH�FDUDFWHUL]D�SRU�VHQWLPLHQWRV�GDxDGRV�HQ�HO�HJR�

(V� SXHV� QHFHVDULR�� VL� KD\� XQD� DFWLWXG� HQ� WX� YLGD� FRQWLQXDGD� GH� GHSUHVLyQ� \� WX� iQLPR� HVWi�SHUPDQHQWHPHQWH�GHFDtGR��TXH�VH�SURGX]FD�OD�VDQLGDG�HQ�HVD�iUHD�RFXOWD�GH�WXV�UHFXHUGRV��HQ�GRQGH�HO�GLDEOR�KD�SRGLGR�DIHFWDU�WXV�SHQVDPLHQWRV�\�FRQGXFWD�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

��� 6(17,0,(1726� '(� ,187,/,'$'� 352)81'26�� 48(� 126� //(9$1� $� 81$�1(&(6,'$'�'(�6(5�$&(37$'26�

(O� SURSyVLWR� GH� OD� VDQLGDG� LQWHULRU�� HV� UHVWDXUDU� OD� GLJQLGDG� GH� OD� SHUVRQD� \� REWHQHU� XQ�FRQFHSWR� FRUUHFWR� GH� XQR� PLVPR�� (O� QLxR� QHFHVLWD� DPRU�� DFHSWDFLyQ�� YDORUDFLyQ�� GLVFLSOLQD��HQVHxDQ]D�PRUDO�\�HVSLULWXDO��QHFHVLWDQ�TXH�OH�VHDQ�PDUFDGDV�FRQ�FODULGDG�ODV�SDXWDV�TXH�GHEH�VHJXLU�\�VXV�LPLWDFLRQHV�

1HFHVLWD� UHVSHWDU� \� KRQUDU� D� VXV� SDGUHV�� SXHV� GH� HOORV� UHFLELUi� VX� SURSLD� YDORUL]DFLyQ� H�LGHQWLGDG�� &XDQGR� HVWR� QR� VH� SURGXFH�� \� HO� QLxR� UHFLEH� DEXVRV� GH� TXLHQ� GHEtD� UHFLELU� HMHPSOR� \�DPRU�� VX� YLGD� HPRFLRQDO� VH� VLHQWH� GHVFHQWUDGD� \� VX� YDORUDFLyQ� VH� GHVWUX\H�� VLQWLpQGRVH� LQ~WLO� H�LQIHULRU�D�RWURV�QLxRV�TXH�UHFLEHQ�DPRU��DIHFWRV�\�FXLGDGRV�SDWHUQRV�

3RU�HVWD�FDXVD��ORV�TXH�QR�WLHQHQ�XQ�VHQWLGR�GH�YDORU�SHUVRQDO��VLHPSUH�WUDWDQ�GH�FRQVHJXLUOR�GH�RWURV��QHFHVLWDQ�TXH�RWURV� OHV�HVWpQ�GDQGR�VLHPSUH�HVH� UHVSDOGR��QHFHVLWDQ�JDQDU� OD�DWHQFLyQ�GH�RWUDV�SHUVRQDV�\�OR�KDFHQ�HQ�PXFKDV�IRUPDV��D�YHFHV�ULGtFXODV��FRPR�SRU�HMHPSOR�

D��� &UHDQGR�SUREOHPDV��IRUPDQGR�HVFiQGDORV��HWF«�SDUD�OODPDU�OD�DWHQFLyQ��SRUTXH�VH�VLHQWHQ�UHFKD]DGRV��GHVFXLGDGRV��VLHQWHQ�XQD�IDOWD�GH�YDORU�SHUVRQDO��SHQVDQGR�TXH�FXDOTXLHU�FRVD�HV�PHMRU�TXH�QR� VHQWLUVH� DPDGR��YDORUDGR�R�DSUHFLDGR��3HUR� OR�TXH�KDFH�SDUD� OODPDU� OD�DWHQFLyQ�HQ�YH]�GH�VROXFLRQDU�HO�SUREOHPD�OR�FRPSOLFDQ�DO�VHQWLUVH�PiV�LQ~WLOHV�\�ULGtFXORV�

E��� &RPSRUWDPLHQWR�H[WUDxR�R�DQRUPDOF��� )RUPD�GH�YHVWLU�H[WUDYDJDQWH�G��� 7UDWDQGR�GH�VXLFLGDUVHH��� (VFRQGLpQGRVH��³3DVDQGR´��HV�XQD�SDODEUD�TXH�HVWi�PX\�GH�PRGD�SHUR�HQ�HO�DQRQLPDWR�VH�

HVFRQGHQ�PXFKRV�TXH�SRU�VX�IDOWD�GH�YDOtD�SHUVRQDO�VH�VLHQWHQ�LQ~WLOHV�\�QXQFD�WUDWDQ�GH�KDFHU�DOJR�GH�YDORU�SXHV�WLHQHQ�PLHGR�\�IDOWD�GH�FRQILDQ]D��HQ�Vt�PLVPR�

��� 235(6,Ï1�<�&21752/�6$7È1,&2�

(O�GLDEOR�HV�RSUHVRU�\�FDOXPQLDGRU�

� +D\�FXDWUR�iUHDV�GH�FRQWURO�VDWiQLFR�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

x (Q�ODV�HPRFLRQHV�\�DFWLWXGHV�LQWHUQDVx /D�PHQWH�\�ORV�SHQVDPLHQWRVx (Q�OD�OHQJXD�SRU�ODV�SDODEUDV�GHVHQIUHQDGDV�x (Q�HO�iUHD�VH[XDO�

� +D\�YDULRV�SDVRV�GH�FRQWURO�VDWiQLFR�

D� &217$0,1$��(QVXFLD�\�YLROD�OD�SXUH]D�GHO�FRUD]yQ�LQIOX\HQGR�HQ�ORV�TXH�OH�URGHDQ�\�FRQWDPLQDQGR�D�WRGRV�ORV�GHPiV�

E� (038-$�� $35,(7$�� 85*(�� (V� XQD� IXHU]D� FRPSXOVLYD� TXH� FRQGXFH� HO� DOPD� D� OD�SHUGLFLyQ�WRWDO�SURGXFH�FDRV��FRPSXOVLyQ��HVTXL]RIUHQLD�

F� (6&/$9,=$�� (V� GHFLU�� GRPLQD� D� ODV� YtFWLPDV� GH� WDO� IRUPD� TXH� HOODV� \D� QR� SXHGHQ�OLEUDUVH��SRU�Vt�PLVPDV�

G� &,(*$��(O�HQHPLJR�HQWUD�FLHJD�\�HQJDxD�H� (1'85(&(�� /D� FRQFLHQFLD� TXHGD� FDXWHUL]DGD�� \D� QR� HV� VHQVLEOH� D� OD� YR]� GH� 'LRV��

³3RUTXH� KDEUi� KRPEUHV� DPDGRUHV� GH� Vt� PLVPRV�� DYDURV�� YDQDJORULRVRV�� VREHUELRV��EODVIHPRV��GHVREHGLHQWHV�D�ORV�SDGUHV��LQJUDWRV��LPStRV� ��D��7LPRWHR������

I� 3(59,(57(�� (Q� WRGR� VHQWLGR� WXHUFH� ORV� FDPLQRV� \� SURSyVLWRV� HWHUQRV� GH� 'LRV� HQ� HO�DOPD��'HJHQHUD�PRUDOPHQWH�

&XDQGR�KD\�DOJXQR�GH�HVWRV�VtQWRPDV�HV�TXH�DOJXQD�iUHD�GH�QXHVWUD�YLGD�HVWi�IXHUD�GH�FRQWURO��KD\�QHFHVLGDG�GH�VDQLGDG�LQWHULRU�\�OLEHUDFLyQ�SDUD�H[SXOVDU�ODV�JDUUDV�DPHQD]DQWHV�GHO�GLDEOR�

��� 5(&+$=2��$872�5(&+$=2�<�7(025�$/�5(&+$=2�

8QD�DFWLWXG�GH�QLxR�HV�DFWXDU�FRQ�UHEHOLyQ�KDFLD�ORV�FRQFHSWRV�QHJDWLYRV�TXH�KDQ�JHQHUDGR�VXV�SDGUHV�DFHUFD�GH�HOORV��SURGXFLHQGR�HVWR�HQ�VX�YLGD��UHEHOLyQ��UHQFRU��UHVHQWLPLHQWR�KDFLD�ORV�SDGUHV�\�XQ�VHQWLGR�GH�DXWRGHVWUXFFLyQ�KDFLD�Vt�PLVPRV��$�FDXVD�GH�HOOR��D�YHFHV��ODV�SHUVRQDV�WHUPLQDQ�HQ�VXLFLGLR��GHOLQFXHQFLD��GURJDGLFFLyQ�\�VLHQWHQ�DSDWtD�SRU� OXFKDU�\�PHMRUDU�VX�YLGD��HV�GHFLU�� WLHQHQ�VHQWLPLHQWRV�GH�DXWR�IUDFDVR�

$Vt��XQD�SHUVRQD�TXH�KD�FDUHFLGR�GH�DFHSWDFLyQ�WLHQGH�D�UHFKD]DU�D�RWURV��8QD�PDGUH�TXH�IXH�UHFKD]DGD�SRU�VXV�SDGUHV��R�PDULGR��WLHQGH�D�WHQHU�VHQWLPLHQWRV�GH�UHFKD]R�KDFLD�VXV�KLMRV��3XGLHQGR�VHU� WUDQVPLWLGR� HVWH� HVStULWX� GH� UHFKD]R� SRU� VXV� DFWRV�� SDODEUDV�� JHVWRV� H� LQFOXVR� GXUDQWH� HO�HPEDUD]R�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

2WUR�SUREOHPD�GH�UHFKD]R��HVWi�HQ�Vt� OD�KLMD� UHFKD]D�D�VX�PDGUH�� OXHJR� WHQGUi�SUREOHPDV�HQ�DFHSWDUVH� D� Vt� PLVPD� FRPR�PXMHU� \� HO� KLMR� TXH� UHFKD]D� D� VX� SDGUH� SRU� VHU� DOFRKyOLFR�� LQMXVWR� R�PDOWUDWDU� D� VX� PDGUH�� WHQGUi� SUREOHPDV� HQ� DFHSWDUVH� D� Vt PLVPR� FRPR� KRPEUH�� 0XFKRV� GH� ORV�SUREOHPDV�KRPRVH[XDOHV��SURYLHQHQ�GH�HVWRV�SUREOHPDV�GH�UHFKD]R�

7DPELpQ�ORV�KXpUIDQRV�WLHQHQ�XQ�SUREOHPD�EDVWDQWH�JUDQGH�TXH�VXSHUDU�HQ�FXDQWR�D�VX�SURSLD�LPDJHQ�� $� PHQRV� TXH�� WHQJDQ� OD� VXHUWH� GH� VHU� PX\� DPDGRV� SRU� VXV� SDGUHV� DGRSWLYRV�� WHQGUiQ�SUREOHPDV�TXH�UHSHUFXWLUiQ�HQ�VX�YLGD�PDGXUD�SDUD�DFHSWDUVH�\�UHODFLRQDUVH�FRUUHFWDPHQWH�FRQ�ODV�SHUVRQDV�

3RU� OR� JHQHUDO�� ORV� TXH� VH� VLHQWHQ� UHFKD]DGRV�� PDUJLQDGRV� HQ� VX� QLxH]�� DGROHVFHQFLD� R�MXYHQWXG��R� WLHQHQ�SUREOHPDV�GH� LQIHULRULGDG��EXVFDQ�DOJXLHQ�D�TXLHQ�SXHGHQ�DGPLUDU�R� LPLWDU��<��VLJXHQ�FD\HQGR�LJXDO�HQ�OD�GHOLQFXHQFLD��GURJDV��SURVWLWXFLyQ��KRPRVH[XDOLGDG�\�RWURV�YLFLRV��SRU�OD�VROD�UD]yQ�GH�TXHUHU�VHU�DFHSWDGRV�\�VHQWLU�HO�FDORU�GH�VXV�FRPSDxHURV�

1RUPDOPHQWH� XQD� SHUVRQD� VDQD�� TXH� WLHQH� OD� VHJXULGDG� GH� VHU� DPDGD�� SXHGH� GDU� DPRU� \�DFHSWDFLyQ�D�RWURV��SHUR�XQD�SHUVRQD�TXH�KD�FDUHFLGR�GH�DFHSWDFLyQ��WLHQGH�D�UHFKD]DU�D�RWURV��\�HVWH�HVStULWX�GH� UHFKD]R�HV� WUDQVPLWLGR�HQ�DFWRV��SDODEUDV�\�JHVWRV��(O� UHFKD]R�VH�FRPSOLFD�DO� WHQHU�XQ�DXWR�UHFKD]R��GRQGH�QRV�DXWR�GHVFDOLILFDPRV�SDUD�WRGD�REUD�GH�XWLOLGDG�

��� &203/(-26�'(�&8/3$%,/,'$'�

/D� FXOSD� HV� XQ� VHQWLPLHQWR� LQHYLWDEOH� GH� DXWR� FRQGHQDFLyQ� TXH� H[SHULPHQWD� XQD� SHUVRQD�FXDQGR�GHMD�GH�KDFHU�OR�TXH�FUHH�FRUUHFWR�R�FXDQGR�YROXQWDULDPHQWH�KDFH�OR�TXH�FUHH�LQFRUUHFWR��/D�FXOSD�SXHGH�GHILQLUVH�FRPR�XQ�VHQWLPLHQWR�GH�SHFDGR��PDOGDG��FRQGXFWD�LQFRUUHFWD�R�LQHSWLWXG��(V�XQD�HPRFLyQ�SHQRVD��FRPR�XQ�FXFKLOOR�GH�DXWR�FRQGHQD�TXH�KLHUH�GtD�\�QRFKH��HV�XQ�PHQVDMH�GH�GHVDSUREDFLyQ�GH�OD�FRQFLHQFLD�LQVDWLVIHFKD�

5��&ROHPDQ�GLFH��³'H�WRGDV�ODV�IRUPDV�GH�VXIULPLHQWR�PHQWDO�\�HPRFLRQDO��WDO�YH]�QLQJXQD�RWUD�HV�WDQ�SHQHWUDQWH�H�LQWHQVD�FRPR�HO�GRORU�GH�OD�FXOSD�´

+D\�FXOSD�UHDO�TXH�HV�FRPR�XQ�LQGLFDGRU�TXH�VHxDOD�TXH�KHPRV�YLRODGR�ORV�SULQFLSLRV�PRUDOHV�\� pWLFRV� HQ� ORV� FXDOHV� FUHHPRV�� &RPR� HO� GRORU� LQGLFD� HQIHUPHGDG�� OD� FXOSDELOLGDG� LQGLFD� TXH�GHEHPRV�GH�DUUHJODU�DOJR��3HUR�H[LVWH�XQD�FXOSD�ILFWLFLD�FXDQGR�ORV�VHQWLPLHQWRV�TXH�QRV�DWRUPHQWDQ�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

QR�VRQ�GH�RULJHQ�HVSLULWXDO�\�SURYLHQHQ�GH�FDXVDV�HPRFLRQDOHV��$OJXQRV�QR�SXHGHQ�FUHHU�TXH�'LRV�OHV�SHUGRQD��RWURV�QR�VH�VLHQWHQ�OLPSLRV�QXQFD�D�SHVDU�GH�WRGDV�ODV�SURPHVDV�GH�OD�%LEOLD�

/D� PD\RUtD� GH� HVWDV� FXOSDV� ILFWLFLDV� R� HPRFLRQDOHV� VRQ� HO� UHVXOWDGR� GH� H[SHULHQFLDV� GH� OD�QLxH]�� SDGUHV�� PDHVWURV�� KHUPDQRV� PD\RUHV� TXH� FHQVXUDQ� \� FUHDQ� XQD� IDOVD� FRQFLHQFLD� GH�FXOSDELOLGDG�SRU�FRVDV�TXH�QR�WLHQHQ�QDGD�TXH�YHU�FRQ�WUDQVJUHGLU�OD�OH\�GH�'LRV�

$OJXQDV�PDQLIHVWDFLRQHV� GH� HVWD� FRQFLHQFLD� FXOSDEOH� VRQ��GROHQFLDV� FRUSRUDOHV�� VHQVDFLRQHV�GH�GHSUHVLyQ��DXWR�FRQGHQDFLyQ��DXWR�FDVWLJR��H[SHFWDFLyQ�GH�FHQVXUD��FUtWLFD�LQGHELGD�KDFLD�RWURV��KRVWLOLGDG��HWF«

��� $0$5*85$��,5$�2�(12-2�&2167$17(�

/RV�UHFXHUGRV�WUDXPiWLFRV�SXHGHQ�FDXVDU�XQD�LQWHUSUHWDFLyQ�HTXLYRFDGD�GH�OD�VLWXDFLyQ��VREUH�WRGR�VL�pVWD�WXYR�OXJDU�HQ�OD�LQIDQFLD�R�DGROHVFHQFLD��/D�IDOVD�LQWHUSUHWDFLyQ�GH�XQD�H[SHULHQFLD�QRV�GDUi�XQ�IDOVR�FRQFHSWR�SDUD�HO� UHVWR�GH�QXHVWUD�YLGD��$Vt�SXHV��QHFHVLWDPRV�VXSHUDU� ODV�UHDFFLRQHV�TXH�DFRPSDxDQ�DO�UHFXHUGR��7UD\HQGR�OD�HVFHQD�DO�UHFXHUGR�HQ�OD�RUDFLyQ�\�SLGLHQGR�OD�LQWHUYHQFLyQ�GH�&ULVWR�HQ�HVD�PLVPD�HVFHQD�

(O�GHVHR�GH�GHYROYHU�PDO�SRU�PDO�HV�SDUWH�HVHQFLDO�GH�OD�QDWXUDOH]D�KXPDQD�\�VyOR�HV�YHQFLGR�SRU�OD�JUDFLD�GH�&ULVWR�HQ�QRVRWURV��(VWH�GHVHR�GH�YHQJDQ]D�SXHGH�PDQLIHVWDUVH�FRQWUD�QXHVWURV�VHUHV�PiV�TXHULGRV��6L�VyOR�WUDWDPRV�GH�UHSULPLU�HVWH�UHFXHUGR�VH�SXHGH�SURGXFLU�XQD�LQIHFFLyQ�HPRFLRQDO��(VFRQGHU�ODV�FRVDV�PHGLDQWH�XQD�IDOVD�DSDULHQFLD�LPSHGLUi�TXH�WHQJDPRV�XQ�FDUiFWHU�WUDQVSDUHQWH�\�DELHUWR� DQWH� 'LRV�� 0XFKDV� YHFHV� HO� UHQFRU�� UHVHQWLPLHQWR�� LQVXOWRV�� UHWLUDU� HO� VDOXGR�� DPHQD]DV��PHQRVSUHFLR�� DOHJUDUVH� HQ� HO� VXIULPLHQWR�GHO�RWUR�� SRQHU�PDOD� FDUD�R�PRVWUDU�DQWLSDWtD��YHQJDQ]D��LQGLIHUHQFLD�� R�GHVHR�GH�KDFHU�GDxR�� VRQ�PDQLIHVWDFLRQHV�RFXOWDV�GH�XQ� UHQFRU� LQWHUQR�TXH�KHPRV�DFXPXODGR�FRQWUD�ODV�SHUVRQDV�

��� ,0$*(1(6�0(17$/(6�48(�6(�5(3,7(1�

(V�GHFLU��HVFHQDV��R�VXHxRV�UHFXUUHQWHV�TXH�FDXVDQ�GLVWXUELR�\�SHUWXUEDQ�OD�YLGD�HPRFLRQDO�\�HVSLULWXDO�� 'XUDQWH� HO� SURFHVR� GH� DFRQVHMDU� VLHPSUH� KDJR� XQD� SUHJXQWD� GH� HVWH� WLSR�� ¢+D\� HQ� WX�PHQWH�DOJXQDV�LPiJHQHV�R�HVFHQDV�TXH�VH�UHSLWHQ��TXH�SDUHFHQ�TXH�QR�WH�GHMDQ�HQ�SD]��DSDUHFLHQGR�GH�FRQWLQXR�HQ�WXV�VXHxRV�R�SHQVDPLHQWRV"�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

6L� ELHQ� ORV� GHWDOOHV� SXHGHQ� VHU� GLVWLQWRV�� ORV� KHFKRV� VRQ� ORV� PLVPRV�� D� YHFHV� VRQ� FRPR�UHSHWLFLRQHV�D�FiPDUD�OHQWD��OR�FXDO�VLJQLILFD�TXH�ODV�HPRFLRQHV�TXH�DFRPSDxDQ�D�DTXHOORV�UHFXHUGRV�VRQ� PX\� LQWHQVDV�� VRQ� FRPR� OD� PRYLROD� HQ� HO� I~WERO�� UHSLWLHQGR� OD� MXJDGD� OHQWDPHQWH� \� YLHQGR�UHDOPHQWH�HO�URVWUR�GH�GHFHSFLyQ��DOHJUtD�R�GRORU�GH�ORV�MXJDGRUHV�

x +XPLOODFLRQHV��(V�RWUR�WHPD�FRP~Q�GH�HVWRV�UHFXHUGRV�SHQRVRV�\�UHFXUUHQWHV��HO�VHQWLPLHQWRGH� VRIRFR�� KXPLOODFLyQ� \� YHUJ�HQ]D�� /RV� UHFXHUGRV� TXH� LPSOLFDQ� RFDVLRQHV� HQ� TXH� IXLPRV�KXPLOODGRV�� SURGXFHQ� ODV� HPRFLRQHV�PiV�SHQRVDV�TXH� H[SHULPHQWDPRV�\� DOJXQDV�GH�HOODV� VRQ� ODV�SULQFLSDOHV�FDXVDV�GH� OD�HVWLPDFLyQ�SURSLD�GHILFLHQWH�\�OD�GHSUHVLyQ��(V�DVRPEURVR�YHU� ORV�HIHFWRV�GHYDVWDGRUHV�TXH�FDXVDQ�HQ�ORV�QLxRV�DOJXQRV�SDGUHV��PDHVWURV�\�RWUDV�DXWRULGDGHV�LQVHQVLEOHV�FRQ�KXPLOODFLRQHV�S~EOLFDV��

&RQ�OD�PHMRU�LQWHQFLyQ�XQ�DGXOWR�XVD�HO�UHEDMDU�FRPR�XQD�IRUPD�GH�GLVFLSOLQD�R�PpWRGR�SDUD�FDPELDU�HO�FRPSRUWDPLHQWR�\�GH�OR�TXH�QR�VH�GD�FXHQWD�HV�GHO�GDxR�SURIXQGR�TXH�FDXVD�HQ�OD�IUiJLO�HVWLPDFLyQ� GH� ORV� SHTXHxRV�� TXH� VRQ� WLHUQRV� \� PDOHDEOHV� D� FDXVD� GH� ORV� UHFXHUGRV� SHQRVRV� TXH�PDUFDQ�GH�PRGR�OLWHUDO�VX�PHQWH�

x 7HPRUHV� R� IRELDV�� /RV� WHPRUHV� SURIXQGDPHQWH� HQUDL]DGRV� VRQ� XQR� GH� QXHVWURV� PD\RUHV�REVWiFXORV�SDUD�OD�IH��$�YHFHV��ODV�SHUVRQDV�TXHGDQ�DWUDSDGDV�HQ�XQ�FtUFXOR�YLFLRVR�GH�WHPRU�\�GH�OD�YHUJ�HQ]D� GH� DGPLWLU� TXH� VH� WLHQH� WHPRU�� (Q� UHDOLGDG� PXFKRV� GH� HVWRV� WHPRUHV� SXHGHQ� HVWDU�DUUDLJDGRV�HQ�H[SHULHQFLDV�TXH�D�VX�YH]�KDQ�SURGXFLGR�WHPRU�\�TXH�KDQ�VLGR�HPSXMDGDV�IRQGR�GH�OD�PHQWH��GH�IRUPD�TXH�OD�SHUVRQD�VyOR�WLHQH�XQ�UHFXHUGR�YDJR�DO�GH�HOODV�

x 5HQFRUHV��(Q�UHDOLGDG�HO�RGLR�HV�XQR�GH�ORV�PD\RUHV�LQJUHGLHQWHV�GH�ODV�LPiJHQHV�PHQWDOHV�UHFXUUHQWHV��TXH�VRQ�XQ�VLJQR�GH�TXH�QHFHVLWDPRV�VDQLGDG�GH�HVRV� UHFXHUGRV�SHQRVRV�TXH�SDUHFHQ�FRPR� VL� HVWXYLHUDQ� VXPHUJLGRV� GHEDMR� GHO� QLYHO� GH� QXHVWUD� PHPRULD� FRQVFLHQWH�� (V� HVWH�UHVHQWLPLHQWR�FRQJHODGR�\�HQWHUUDGR�FRQ�IUHFXHQFLD�OD�FDXVD�GH�GHSUHVLyQ�HQWUH�ORV�FULVWLDQRV��

+D\�PXFKDV�HQIHUPHGDGHV�TXH�WLHQHQ�VXV�UDtFHV�HQ�UHVHQWLPLHQWRV�QR�FXUDGRV��SRUTXH�FXDQGR�ORV�FULVWLDQRV�GHMDQ�GH�H[SUHVDU�VXV�VHQWLPLHQWRV�YHUGDGHURV��VXV�FXHUSRV�FODPDQ�SRU�PHGLR�GH�ODV�YRFHV�GH�OD�HQIHUPHGDG�\�HO�GRORU��

$�YHFHV�� HVWRV� VHQWLPLHQWRV� LUUXPSHQ�HQ� OD�PHQWH�\� HQWRQFHV�YLHQH� OD� UHSHWLFLyQ�HQ�FiPDUD�OHQWD�VXUJLHQGR�HVFHQDV�H�LPiJHQHV�\�OD�UDELD�VH�GHVSDUUDPD�\�GRPLQD��VH�YHQJDQ�HQ�RWUR�TXH�HVWi�D�VX�DOFDQFH��VHD�HO�FyQ\XJH�R�XQ�KLMR�D�TXLHQHV�DPDQ��\�HVWR�D�VX�YH]�� ORV� OOHQD�GH�UHPRUGLPLHQWR��

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

FXOSD�\�GHUURWD�HVSLULWXDO��TXHGiQGRVH�GHVFRQFHUWDGRV�SRUTXH�QR�SXHGHQ�DYHULJXDU�GH�GyQGH�SURFHGH�WRGR� DTXHOOR�� OR� PiV� SUREDEOH� HV� TXH� VLQ� TXHUHU�� KD\DQ� SHUIRUDGR� HQ� DOJXQD� EROVD� R� FRUULHQWH�VXEWHUUiQHD�GH�UHVHQWLPLHQWR�

2WUDV� YHFHV� HV� FRQWUD�'LRV�� DXQTXH� OH� DPDQ�\�GHVHDQ� VHUYLUOH�\� DJUDGDUOH�� HVWiQ� DEUXPDGRV�FXDQGR�GHVFXEUHQ�HVWD�LUD�VXPHUJLGD�FRQWUD�eO�

��� &21&(3726�'()250$'26�'(�',26�

'HQWUR�GH�FDGD�XQR�GH�QRVRWURV�KD\�XQD�LPDJHQ�PHQWDO�GH�'LRV��&RQ�IUHFXHQFLD�WUDWDPRV�HVWR�FRPR ³QXHVWUR�FRQFHSWR�GH�'LRV´��SHUR�ROYLGDPRV�TXH��MXQWR�FRQ�OR�TXH�VH�QRV�KD�HQVHxDGR�VREUH�'LRV�� ODV� H[SHULHQFLDV�� UHFXHUGRV� \� VHQWLPLHQWRV�� WLHQHQ� XQD� JUDQ� SDUWH� HQ� OD� IRUPDFLyQ� GH� HVWH�FXDGUR�

(V�VRUSUHQGHQWH�HO�Q~PHUR�GH�FULVWLDQRV�JHQXLQRV�TXH�HVWiQ�HQ]DU]DGRV�HQ�XQ�FRQIOLFWR�LQWHUQR�HQWUH�OR�TXH�SLHQVDQ�GH�'LRV�\�OR�TXH�VLHQWHQ�VREUH�'LRV��6X�WHRORJtD�FHUHEUDO�HV�H[FHOHQWH��SHUR�OR�TXH� VLHQWHQ� HV�PX\� GLVWLQWR� \� D�PHQRV� TXH� OOHJXHQ� D� WHQHU� XQD� LPDJHQ� \� VHQWLGR� FRUUHFWR� \� XQD�LPSUHVLyQ� YLYLGD� GH� TXH� 'LRV� HV� YHUGDGHUDPHQWH� EXHQR� \� PLVHULFRUGLRVR�� QR� SXHGH� KDEHU� XQD�YLFWRULD�HVSLULWXDO�YHUGDGHUD�HQ�VXV�YLGDV�

$�YHFHV�KD\�SHUVRQDV�TXH�YHQ�D�'LRV�FRPR�LPSODFDEOH�\�QR�SHUGRQDGRU��TXH�OHV�JXDUGD�UHQFRU�\�FRQVWDQWHPHQWH�OHV�UHFXHUGD�VXV�SHFDGRV�SDVDGRV��RWURV�VLHQWHQ�D�'LRV�FRPR�TXH�VyOR�DPD�D�ORV�TXH� HVWiQ� D� OD� DOWXUD� GH� XQ� QLYHO� HVSLULWXDO� SHUIHFWR�� 2WURV� VLHQWHQ� D� 'LRV� FRPR� SRFR� GH� ILDU�� \�PXFKRV�RWURV� OR� VLHQWHQ� FRPR�D�XQ�DJXDILHVWDV�TXH� VH�GHOHLWD�HQ�TXLWDUOHV� WRGR�DTXHOOR�HQ� OR�TXH�SRGUtDQ�JR]DUVH��

1R�VLHQWHQ�D�'LRV�FRPR�D�XQ�SDGUH�TXH�OHV�QXWUH�\�DOLHQWD��VLQR�TXH�VXV�URVWURV�SDUHFHQ�FULWLFDU�\�PRVWUDU�GHVDJUDGR��6LHQWHQ�XQD�YR]�LQWHULRU�TXH�OHV�GLFH�³QR�HV�VXILFLHQWH´��6H�VLHQWHQ�LQDFHSWDGRV�\� SRU� HOOR� HVWiQ� DWUDSDGRV� HQ� XQ� FtUFXOR� YLFLRVR� GH� SURFXUDU� FRPSODFHU� D� XQ� 'LRV� LPSRVLEOH� GH�FRPSODFHU�

9HDPRV�DKRUD��DOJXQDV�GH�ODV�GLILFXOWDGHV�TXH�VXUJHQ�GH�ODV�GHIRUPDFLRQHV�TXH�KDFHPRV�GH�'LRV�

x /D�LQFDSDFLGDG�GH�VHQWLUVH�SHUGRQDGR��

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

/D�%LEOLD�GLFH�HQ�5RPDQRV����� TXH�³(O�(VStULWX�PLVPR�GD�WHVWLPRQLR�D�QXHVWUR�HVStULWX��GH�TXH�VRPRV�KLMRV�GH�'LRV´��DVt�TXH�HO�(VStULWX�6DQWR�\�QXHVWUR�HVStULWX�VH�SRQHQ�GH�DFXHUGR�HQ�FUHDU�XQD�FRQILDQ]D�LQWHULRU�GH�TXH�VRPRV�SHUGRQDGRV�\�DFHSWDGRV�FRPR�KLMRV�'LRV�

3HUR� ¢TXp�SDVD� VL� QXHVWUR� HVStULWX�KD� VLGR� WUDXPDWL]DGR�VHULDPHQWH�\�QR�SXHGH�PDQWHQHU� VX�WHVWLPRQLR"�� 0XFKRV� FULVWLDQRV� WLHQHQ� FRQFHSWRV� WDQ� SREUHV� GH� 'LRV� TXH� QR� VRQ� FDSDFHV� GH�PDQWHQHU�OD�VHJXULGDG�GH�HVWD�FODVH�GH�UHODFLyQ�FRQ�'LRV�

:LOOLDP� -DPHV� GHFtD� TXH�� ³/DV� GXGDV� UHOLJLRVDV� R� WHROyJLFDV� TXH� HVWDEDQ� DUUDLJDGDVHPRFLRQDOPHQWH� QR� VH� SXHGHQ� UHVROYHU� SRU� PHGLR� GH� OD� UD]yQ´�� $Vt� TXH� SDUD� FLHUWRV� FULVWLDQRV�WUDXPDWL]DGRV��HVWRV�QR�VRQ�SUREOHPDV� LQWHOHFWXDOHV�HQ�DEVROXWR��VLQR�SUREOHPDV�HPRFLRQDOHV�TXH�DSDUHFHQ� EDMR� HO� GLVIUD]� WHROyJLFR�� 6RQ� WUDXPDV� QR� FXUDGRV� TXH� VH� KDQ� HQ]DU]DGR� HQ� VXV�FRQFHSWRV�VHQWLPLHQWRV�GH�'LRV�\�TXH�KDQ�SDVDGR�D�IRUPDU�SDUWH�GH�OD�PDQHUD�HQ�TXH�HVWDV�SHUVRQDV�HYLWDQ�HO�VHQWLU�VXV�GRORUHV�

&RPR� GLFH� *XLQHVV�� ³/DV� GXGDV� HQUDL]DGDV� HPRFLRQDOPHQWH�� UHVSRQGHQ� D� QHFHVLGDGHV��PLHQWUDV�HVWDV�QHFHVLGDGHV� LQWHUQDV�EiVLFDV�QR�VH�KD\DQ�VDWLVIHFKR�\� VH�KD\DQ�FXUDGR� ODV�DQWLJXDV�KHULGDV�� ODV� GXGDV� SHUPDQHFHUiQ�� SRUTXH� HV�PHQRV� SHQRVR� OOHYDU� HO� GRORU�GH� ODV�GXGDV�TXH�KDFHU�IUHQWH� DO� GRORU� GH� ORV� UHFXHUGRV� WUDXPiWLFRV� GH� ORV� VXFHVRV� TXH� ODV� FDXVDURQ´�<� D� YHFHV� TXLHUHQ�FUHHU��SHUR�QR�TXLHUHQ�FRUUHU�HO�ULHVJR�GHO�WHUULEOH�GRORU�GH�TXHGDU�GHFHSFLRQDGRV�GHVSXpV�GH�KDEHU�FUHtGR�

x 3UREOHPDV�FRQ�HO�SHUIHFFLRQLVPR�QHXUyWLFR�/D�YHUGDGHUD�SHUIHFFLyQ�FULVWLDQD�HV�OD�VDQD�SURVHFXFLyQ�GH�OD�H[FHOHQFLD�FULVWLDQD�SRU�DTXHOORV�TXH��SRU�JUDWLWXG�DO�KHFKR�GH�KDEHU�VLGR�DFHSWDGRV�\�DPDGRV�FRPR�VRQ��TXLHUHQ�DJUDGDU�D�'LRV��\�HVWDU��HQ�FXDQWR�VHD�SRVLEOH��HQ�VXV�WpUPLQRV�R�FRQGLFLRQHV��6LQ�HPEDUJR��HO�SHUIHFFLRQLVPR�QHXUyWLFR�VH�HVIXHU]D�GH�PRGR�FRPSXOVLYR�\�FRQVWDQWH�HQ�VHU�DFHSWDGR�SRU�'LRV�\�HQ�PHGLU�VX�UHODFLyQ�FRQ�eO�HQ�WpUPLQRV�GH�HMHFXWRULR�GH�ORJURV��6RQ�FUH\HQWHV�TXH�VH�LQTXLHWDQ�SRU�KDFHU�PiV�\�PiV�

/D� UDt]�GH�GRQGH�SURFHGH� HVWR� HV�GHO� FRQFHSWR�VHQWLPLHQWR�TXH� WLHQHQ�GH�XQ�'LRV�GLItFLO�GH�FRQWHQWDU��6X�'LRV�HV�XQ� WLUDQR�TXH�H[LJH�FDGD�YH]�PiV��TXH�UHTXLHUH�XQ�REUDU�FRQ�SHUIHFFLyQ��HV�MXH]�VHYHUR�TXH�DO�PHQRU�IDOOR�H[SUHVD�VX�GHVDJUDGR�\�QRV�FXEUH�GH�FRQGHQDFLyQ�\�FXOSD��(VWR�OOHYD�D�FULVWLDQRV�SHUIHFFLRQLVWDV�D�FRQVLGHUDU�VX�FRPSRUWDPLHQWR�DQWH�'LRV�PiV�DOWR�TXH�VX�UHODFLyQ�FRQ�eO��FRORFDQGR�OD�FRQGXFWD�DQWHV�TXH�OD�IH��ODV�REUDV�DQWHV�TXH�OD�FRQILDQ]D�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

5HVXPLHQGR�WRGR�OR�TXH�KHPRV�YLVWR�DQWHULRUPHQWH��YHPRV�TXH�UHDOPHQWH�ORV�HQIHUPRV�WLHQHQ�QHFHVLGDG� GH� PHGLFR�� $XQTXH� HOORV� D� YHFHV� QR� OR� TXLHUDQ� R� SLHQVHQ� TXH� QR� OR� QHFHVLWDQ�� +D\�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV�DQGDQGR�SRU� OD�FDOOH�FRQ�HQIHUPHGDGHV� LQFXUDEOHV�QR�GLDJQRVWLFDGDV�\�QL�VH�GDQ�FXHQWD�TXH�WLHQHQ�XQD�ERPED�GH�PXHUWH�GHQWUR��RFXUUH�OR�PLVPR�HVSLULWXDOPHQWH�KDEODQGR�HQ�QXHVWUDV�LJOHVLDV�

([DPLQHPRV�SXHV�DOJXQRV�SDVRV�HQ�HO�SURFHVR�GH�OD�VDQLGDG�LQWHULRU�

��� '(6(2�,17(162�'(�6(5�6$12�

/D� SUHJXQWD� EiVLFD� HV�� ¢TXLHUHV� VHU� VDQR"�� QR� LPSRUWDQGR� OR� TXH� WH� YD� D� FRVWDU���UHVSRQVDELOLGDG�� REHGLHQFLD� R� SHUGyQ��� 3RUTXH� -HV~V� HVWi� GLVSXHVWR� D� SRQH� WRGR� GH� VX� SRGHU� \�JUDFLD�SDUD�VDQDUWH��'HEHPRV�WHQHU�XQ�GHVHR�LQWHQVR�SDUD�OD�VDQLGDG��1R�HV�TXH�VRODPHQWH�WHQJDV�HO�GHVHR�QDWXUDO�GH�DOLYLDU�HO�SUREOHPD��SXHVWR�TXH�OD�E~VTXHGD�GH�OD�VDQLGDG�LPSOLFD�OD�DFHSWDFLyQ�GHO�FRVWR��\�QR�HVWDPRV�EXVFDQGR�HO�FDPLQR�PiV�IiFLO�VLQR�TXH��SRU�HO�FRQWUDULR��GHVHDPRV�GH�OD�VDQLGDG�GH�'LRV�\�YLYLU�OD�YLGD�FULVWLDQD�FRQIRUPH�D�VX�YROXQWDG�

(O� 'U�� 6HDPDQGV� DILUPD�� ³(O� KHFKR� GH� TXH� SRGDPRV� KDEHU� VLGR� YtFWLPDV� GH� H[SHULHQFLDV�SHQRVDV� \� UHODFLRQHV� WUDXPiWLFDV�� QR� QRV� H[FXVD� GH� QXHVWUD� UHVSRQVDELOLGDG�� &LHUWDPHQWH� KD\�PXFKRV�IDFWRUHV�QR�HVFRJLGRV�HQ�OD�YLGD��TXH�HQ�PXFKRV�FDVRV�VRQ�SDUWH�GH�QXHVWUDV�GHELOLGDGHV�\�GHIHFWRV� LQFUXVWDGRV� HQ� HO� FXHUSR�� PHQWH� \� HVStULWX�� (Q� Vt� QR� VRQ� SHFDGRV�� VLQR� PiV� ELHQ� ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�QXHVWUD�SHUVRQDOLGDG�TXH�QRV�SUHGLVSRQH�H�LQFOLQD�KDFLD�FLHUWRV�SHFDGRV��

3XQWRV�GpELOHV�HQ�QXHVWUD�GHIHQVD�TXH�VRFDYDQ�QXHVWUD�UHVLVWHQFLD�D�OD�WHQWDFLyQ�\�DO�SHFDGR��6LQ�HPEDUJR��DO�RWUR�ODGR�KD\�IDFWRUHV�HVFRJLGRV�GH�ORV�TXH�VRPRV�UHVSRQVDEOHV��+HPRV�HVFRJLGR�GDU� ODV� UHVSXHVWDV� HTXLYRFDGDV� D�'LRV�\� DO� SUyMLPR��KHPRV�DOEHUJDGR� UHVHQWLPLHQWRV�\� UHQFRU�\�D�SURSyVLWR� KHPRV� GHFLGLGR� GHVREHGHFHU� D� 'LRV�� (VWR� QRV� KD� WUDtGR� WHPRU� \� FXOSD� \� KD� UHIRU]DGR�QXHVWUDV�SHUFHSFLRQHV�\�VHQWLPLHQWRV�WRUFLGRV�KDFLD�'LRV��$Vt�SXHV��KHPRV�GH�DFHSWDU�QXHVWUD�SDUWH�HQ� OD� UHVSRQVDELOLGDG� GH� ORV� SUREOHPDV�� 7HPHPRV�PXFKR� D� SHUGRQDU�� SHUR� QRVRWURV� SRU� QXHVWUD�SDUWH��QHFHVLWDPRV�VHU�SHUGRQDGRV´�

6DQLGDG�VLJQLILFD�VHU�FRPSOHWR�R�HQWHUR��¢4Xp�HV�VHU�QRUPDO"�

� +D\�GRV�YHUWLHQWHV�GRQGH�SRGHPRV�YHUOR��VLFROyJLFD�R�HVSLULWXDOPHQWH��

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

��� ¢4Xp�HV�VHU�QRUPDO�VLFROyJLFDPHQWH"

D��� 0DQWHQHU�UHODFLRQHV�LQWHUSHUVRQDOHV�PXWXDPHQWH�VDWLVIDFWRULDV��E��� ,PSOLFD�HO�TXH�XQR�VHD�FRQVFLHQWH�GH�VXV�KHFKRV�\�SDODEUDV�F��� (V� TXH� XQR� DFHSWH� VX� UHVSRQVDELOLGDG� SRU� VXV� DFFLRQHV� \� VHQWLPLHQWRV�� LQFOX\HQGR� VXV�HPRFLRQHV� QHJDWLYDV�� VLQ� WUDWDU� GH� HFKDUOH� VLHPSUH� FXOSD� D� RWUR�� OR� FXDO� HV� XQD� VHxDO� GH�FRPSRUWDPLHQWR�QHXUyWLFR�G��� 1R�KDFHU�GHPDQGDV�LUUD]RQDEOHV�VREUH�Vt�PLVPR��VLQR�DFHSWDUVH�WDO�\�FRPR�VH�HV�H��� 0RVWUDU�FRQWURO�\�HVSRQWDQHLGDG�HPRFLRQDO��QR�UHKXVDQGR�H[SUHVDU�WXV�HPRFLRQHV�I��� 1R�WUDWDU�GH�PDQLSXODU�D�RWURV�SDUD�VDWLVIDFHU�WXV�QHFHVLGDGHV�HPRFLRQDOHV�J��� 1R�DFWXDQGR�R�KDEODQGR�H[WUDxDPHQWH�

��� ¢4Xp�HV�VHU�QRUPDO�HVSLULWXDOPHQWH"

D��� 7HQHU�FRUDMH�H�LQWHJULGDG�PRUDO�E��� 7HQHU�IH�\�FRQILDQ]D�HQ�'LRVF��� (VWDU�OOHQR�GHO�(VStULWX�6DQWRG��� 7HQHU�XQD�FRPXQLyQ�SHUVRQDO�FRQ�'LRV�D�WUDYpV�GH�-HVXFULVWRH��� 0RVWUDU�DPRU�\�SUHRFXSDUVH�GH�ORV�GHPiV��8Q�QHXUyWLFR�HVSLULWXDO�HV�HO�TXH�VLHPSUH�HVWi�OLDGR�FRQVLJR�PLVPR�I��� 1R�PHQRVSUHFLDUVH�D�Vt�PLVPRV��QL�WUDWDU�GH�H[DOWDUVH�VREUH�ORV�GHPiV��1R�SHQVDU�TXH�VH�HV�QDGD�QL�TXH�VH�HV�PXFKR��VLQR�SHQVDU�GH�Vt�PLVPRV�FRQ�FRUGXUD�FRQIRUPH�D�OD�PHGLGD�GH�IH�

7HQHPRV�GH�'LRV�WDQWR�FRPR�TXHUDPRV�\�VHUHPRV�FDPELDGRV�D�OD�LPDJHQ�GH�-HVXFULVWR�WDQWR�FRPR� VH� OR� SHUPLWDPRV�� VLHPSUH� \� FXDQGR� QR� UHKXVHPRV� OD� QXHYD� OX]� TXH� eO� GD� VREUH� QRVRWURV�PLVPRV�� /RV� TXH� QR� GHVHDQ� VLQFHUDPHQWH� HQIUHQWDU� VXV� SUREOHPDV� \� QR� DOFDQ]DQ� D� SHUGRQDU�� QR�SXHGHQ�DYDQ]DU�HQ�VXV�YLGDV�HVSLULWXDOHV�QL�WDPSRFR�VHU�VDQDGRV�LQWHUQDPHQWH�

¢3RU�TXp�PXFKRV�QR�TXLHUHQ�FDPELDU��VDELHQGR�TXH�VH�HVWiQ�SHUMXGLFDQGR�D�Vt�PLVPRV�\�D�ORV�GHPiV"�

� +D\�YDULDV�FDXVDV�

D��� 3RU�FDXVD�GHO�WHPRU�DO�FDPELR��D�HQIUHQWDU�DOJR�QXHYR�E��� $�FDXVD�GHO�RUJXOOR��7LHQHQ�UHVLVWHQFLD�D�KXPLOODUVH�\�DO�UHFRQRFLPLHQWR�SURSLR�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

F��� $�FDXVD�GH�OD�LJQRUDQFLD��1R�VH�GDQ�FXHQWD�GH�VX�QHFHVLGDG�G��� 3RU�FDXVD�GH�SUHMXLFLRV�R�SRU�RSLQLRQHV�HUUDGDV�

1HFHVLWDPRV� SXHV� HVHQFLDOPHQWH� XQ� LQWHQVR� GHVHR� GH� VHU� KHFKRV� FRPSOHWRV�� 3RUTXH� VHU�FRPSOHWR

HV�VHU�VDQWR�\�FRPSOHWDPHQWH�GH�'LRV��(V�WDPELpQ�LPSRUWDQWH�\�QHFHVDULR�XQD�GLVFLSOLQD�SHUVRQDO�HQHO�FHQWUR�GH�QXHVWUDV�YLGDV��TXH�GHOLPLWH�QXHVWUR�FRUD]yQ�\�ILMD�QXHVWURV�PiUJHQHV�R�DFWLYLGDGHVH[WHULRUHV��GHELGR�D�TXH�WRGR�FDPELR�GHEH�FRPHQ]DU�HQ�HO�FHQWUR�

/R� GHPiV� VH� LUi� DUUHJODQGR� SRU� Vt� VyOR�� $Vt� TXH�� QR� GHEHPRV� QXQFD� FRQIRUPDUQRV� FRQ� XQ�FDPELR�VXSHUILFLDO�

� 3DUD�FDPELDU�YHUGDGHUDPHQWH��QRV�KDFH�IDOWD�

D��� (VWDU�GLVSXHVWRV�D�VHU�FRPSOHWRV�\�IRUPDGRV�D�OD�LPDJHQ�GH�-HV~VE��� 1R�WHQHU�PLHGR�GH�OR�TXH�eO�GHVHD�KDFHU�HQ�QXHVWUDV�YLGDV�F��� 1R�HVWDU�GHPDVLDGR�RUJXOORVRV�GH�QXHVWUD�SRVLFLyQ�R�HVWDGR�G��� (VWDU�GLVSXHVWR�D�VHU�FRPSOHWR��GHVGH�HO�FHQWUR�GH�OD�YROXQWDG�H��$FHSWDU�HO�UHTXHULPLHQWR�GH�&ULVWR��³OD�REHGLHQFLD´�I��� (VWDU�GLVSXHVWR�D�FDPELDU�H[WHUQDPHQWH�FXDQGR�HO�FHQWUR�GH�WX�YLGD�HV�FDPELDGR��(O�SDUDOtWLFR�GH�%HWHVGD�WHQtD�TXH�FDPELDU�WUHV�FRVDV�LPSRUWDQWHV�HQ�VX�YLGD��

x (O�WUDEDMDU�HQ�YH]�GH�HVWDU�WHQGLGR�x 'DU�HQ�YH]�GH�WRPDU�x 6HUYLU�HQ�YH]�GH�VHU�VHUYLGR��

6L�TXHUHPRV�FDPELDU��GHEHPRV�HVWDU�GLVSXHVWRV�D�HOOR�

��� (/�3$3(/�'(/�&216(-(52�(1�/$�6$1,'$'�,17(5,25�

$QWHV�GH�SURFHGHU�HQ�HO�SURFHVR�GH� VDQLGDG��\�FRQRFLHQGR� OD�YLGD�GH� OD�SHUVRQD�QHFHVLWDGD��GHEH� SUHFHGHU� D� OD� RUDFLyQ� XQ� WLHPSR� GH� FRQVHMR� HQ� HO� TXH� OD� SHUVRQD� SXHGD� H[SUHVDU� VXV�VHQWLPLHQWRV� \� QHFHVLGDGHV� HQ� XQD� DWPyVIHUD� GH� FRPSUHQVLyQ�� \� RUDFLyQ�� (V� IXQGDPHQWDO� HVWH�WLHPSR�SDUD�GHVFXEULU�ODV�KHULGDV�HVFRQGLGDV��QHFHVLGDGHV�QR�FXELHUWDV�R�HPRFLRQHV�UHSULPLGDV�TXH�QRV�LPSLGHQ�OOHJDU�D�OD�YHUGDG�

(V� SXHV� LPSRUWDQWtVLPD� OD� DFWXDFLyQ� GHO� FRQVHMHUR�� &RQVHFXHQWHPHQWH� QHFHVLWDPRV� QR� VyOR�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

XQD�SDODEUD��VLQR�OD�UHYHODFLyQ�GH�OD�SDODEUD�GLYLQD��UHPD���D�QXHVWUR�FDVR�SDUWLFXODU��3RUTXH�OD�OX]�TXH�OLEHUWD�HV�OD�OX]�TXH�FRQYHQFH��<�HV�HO�SURSyVLWR�GH�'LRV�GDUQRV�HVD�OX]��SXHVWR�TXH�eO�QRV�VDOYD�FRQ�OD�ILQDOLGDG�GH�VDQDUQRV�

��� /$�25$&,Ï1�(1�(/�352&(62�'(�/$�6$1,'$'�,17(5,25�

'LFH� HO� 'U�� 6HDPDQGV� DO� UHVSHFWR�� ³3DUD� TXH� HO� (VStULWX� 6DQWR� SXHGD� UHDOPHQWH� WRFDU� ODV�EDUUHUDV��GHEHPRV�KDFHU�XQ�XVR�SOHQR�GH�OD�RUDFLyQ�FRQ�pQIDVLV�HQ�OD�YLVXDOL]DFLyQ�H�LPDJLQDFLyQ�\�OD�LQGLFDFLyQ�GHO�PRPHQWR�\�OD�VLWXDFLyQ�HVSHFtILFD�TXH�SURGXMR�HO�UHFXHUGR�WUDXPiWLFR��DVt�FRPR�GH�XQD� IH� SURIXQGDPHQWH� OOHQD� GH� FRPSDVLyQ� H� LGHQWLILFDFLyQ� SRU� SDUWH� GHO� RWUR� TXH� SDUWLFLSD� HQ� OD�RUDFLyQ�HVSHFLDO�SHUPLWLPRV�DO�(VStULWX�6DQWR�TXH�QRV�OOHYH�DO�PRPHQWR�GH�OD��H[SHULHQFLD�UHDO�\�TXH�VH�PXHYD�SRU�HQWUH�ORV�UHFXHUGRV�SHQRVRV�GHQWUR�GH�QRVRWURV��

(V� HQWRQFHV� SRU� PHGLR� GHO� XVR� GH� QXHVWUD� LPDJLQDFLyQ� VDQWLILFDGD� TXH� RUDPRV� FRPR� VL�UHDOPHQWH�HVWXYLpUDPRV�DOOt��HQ�HO�LQVWDQWH�HQ�TXH�WXYR�OXJDU�OD�H[SHULHQFLD�SHUPLWLHQGR�D�'LRV�TXH�PLQLVWUH�HQ�QRVRWURV�HQ�OD�IRUPD�HQ�TXH�OR�KDEUtDPRV�QHFHVLWDGR�HQ�DTXHO�PRPHQWR��(V�LPSRUWDQWH�TXH�QXHVWUD�RUDFLyQ�VH�GLULMD�GLUHFWDPHQWH�DO�EODQFR��HO�(VStULWX�6DQWR�SDVD�D�VHU�QXHVWUR�FRQVHMHUR�TXH� FODULILFD� HO� FRQWHQLGR� \� SXULILFD� ORV�PRWLYRV� GH� OD� RUDFLyQ�PLVPD�� TXLWDQGR� FDSD� WUDV� FDSD� \�DEULHQGR� DQWH� QRVRWURV� ORV� QLYHOHV� PiV� SURIXQGRV� GH� QXHVWUD� PHQWH�� GLULJLpQGRQRV� FRPR� XQ�JLJDQWHVFR�UD\R�OiVHU��VREUH�OD�QHFHVLGDG�UHDO�\�WUD\pQGRQRV�OX]�FXUDWLYD�VREUH�HO�SUREOHPD�FRQFUHWR�GH�OD�SHUVRQD´�

� 3URFHGHUHPRV�SXHV�DVt��

&RPHQ]DQGR� GHVGH� OD� LQIDQFLD� R� LQFOXVR� GHVGH� HO� HPEDUD]R�� SDUD� FRQRFHU� OD� VLWXDFLyQ�IDPLOLDU�� ODV�FLUFXQVWDQFLDV�HQ�ODV�TXH�VH�KD�YLYLGR��FRQ�DOJXQDV�SUHJXQWDV�TXH�SXHGDQ�D\XGDU�D�OD�SHUVRQD�D�UHFRUGDU�PHMRU�\�D�DEULUVH�

¢+D�VLGR�XQ�QLxR�GHVHDGR"��¢KD�VLGR�FRQFHELGR�GHQWUR�R� IXHUD�GHO�PDWULPRQLR"��¢KD�KDELGR�LQIOXHQFLDV�GH�GURJDV�R�GH�RFXOWLVPR"��

� 'HEHPRV�FRQRFHU�OD�SULPHUD�H[SHULHQFLD�TXH�OD�SHUVRQD�SXHGH�UHFRUGDU��SUHJXQWDQGR��

¢&XiO�HV�WX�SULPHU�UHFXHUGR"��¢TXp�SLHQVDV�GH�WL�PLVPR"��¢DPDV�D�WX�SDGUH�\�D�WX�PDGUH"��¢TXp�SLHQVDV�GH�HOORV"��¢TXp�VLHQWHV�DKRUD"��¢TXp�HPRFLyQ�WH�GRPLQD�QRUPDOPHQWH"��¢KDV�VLGR�DEXVDGR�YHUEDO�R� VH[XDOPHQWH"�� ¢TXp� HGDG� WHQtDV"�� ¢WXYLVWH�XQ�QDFLPLHQWR�QRUPDO"�� ¢QHFHVLWDVWH�FHViUHD�R�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

LQFXEDGRUD"��¢KDV�VLGR�KXpUIDQR�R�QLxR�LOHJtWLPR"��HWF«

(O�FRQVHMHUR�FRQ�PXFKD�VHQVLELOLGDG�\�DPRU�GHEH�WRPDU�QRWD�GH�OD�FRQYHUVDFLyQ�LQGLFDQGR�OD�HGDG�GH�FDGD�H[SHULHQFLD��FRVD�TXH�SXHGH�DUURMDU�OX]�VREUH�HO�SUREOHPD�DFWXDO�\�D\XGDUOHV�D�EXVFDU�ODV�UDtFHV�GH�pVWH�

¢+XER� SUREOHPDV� HQ� OD� HVFXHOD"�� ¢FyPR� IXH� OD� SULPHUD� H[SHULHQFLD� VH[XDO"�� ¢KDQ� KDELGR�H[SHULHQFLDV�FRQ�OR�RFXOWR��PDOGLFLRQHV��SDGUHV�R�DEXHORV�TXH�SUDFWLFDEDQ�FXUDQGHULVPR��HVSLULWLVPR�R�FDUWDV"��HWF«

� &XDQGR�FRQRFHV�HVWRV�GDWRV��SXHGHV�SURFHGHU�GH�GRV�IRUPDV�

D��� 2UDQGR� SURJUHVLYDPHQWH� GHVSXpV� GH� SRQHU� D� OD� SHUVRQD� GHODQWH� GH�'LRV� \� FRPHQ]DU� D�SHGLU� DO� (VStULWX� 6DQWR� TXH� GHVGH� OD� PLVPD� FRQFHSFLyQ� QRV� KDJD� FRQRFHU� DTXHOORV� VXFHVRV� TXH�SXGLHURQ�PDUFDU�D�GLFKD�SHUVRQD��4XL]iV��HOOD�QR�UHFXHUGD�FRVDV�PX\�FRQFUHWDV��SHUR�VL�HO�(VStULWX�6DQWR� ODV� KD� WUDtGR� GHO� VXEFRQVFLHQWH� HV� SRUTXH� WLHQHQ� DOJXQD� UHODFLyQ� FRQ� SRVLEOHV� SUREOHPDV�DFWXDOHV��

(QWRQFHV��SLGLHQGR�UHYHODFLyQ�DO�6HxRU��SRGHPRV�GHVFXEULU�TXL]iV� OD�DUWLPDxD�TXH�HO�GLDEOR�XWLOL]y�SDUD�WRUFHU�HVWD�SHUVRQDOLGDG��TXH�HVWi�LPSLGLHQGR�GHVGH�HQWRQFHV�VX�FUHFLPLHQWR�HVSLULWXDO�\�VX� VDQLGDG� FRPSOHWD�� 3RU� HMHPSOR�� HO� UHFKD]R� GXUDQWH� HO� HPEDUD]R� QR� VH� SXHGH� UHFRUGDU�� SHUR� VH�H[SHULPHQWD�HQ�ORV�VHQWLPLHQWRV��8QD�YH]�GHVFXELHUWD�OD�UDt]��DSOLFDPRV�ODV�HQVHxDQ]DV�TXH�QXHVWUR�6HxRU�-HVXFULVWR�QRV�KD�GDGR�EDMR�OD�XQFLyQ�GHO�(VStULWX�6DQWR�

6L�HQ�DTXHO�PRPHQWR�FRQFUHWR�HVWH�LQGLYLGXR�FUH\y�TXH�VX�SDGUH�OH�HVWDED�UHFKD]DQGR�\�HVR�KD�WHQLGR� FRPR� FRQVHFXHQFLD� ILQDO� OD� LPSRVLELOLGDG� GH� FRQILDUVH� DKRUD� DO� 3DGUH� &HOHVWLDO�� GHEHUi�SHUGRQDU� D� VX�SDGUH�FRPSOHWDPHQWH��4XL]iV�XQD�EXHQD�VROXFLyQ�VHUtD�HQWHQGHU� OD�DFWXDFLyQ�GH� VX�SDGUH�FRQ�XQD�PD\RU�SHUVSHFWLYD�\�WUDWDU�GH�FRPSUHQGHUOH�

3HUR� OR�HVHQFLDO�HV�TXH�HVWD�SHUVRQD�UHFLED�HQ�HVH�PRPHQWR�HO�DPRU�GH�XQ�SDGUH�TXH�QXQFD�IDOOD�SDUD�SRGHU�DFHSWDU�VLQ�EUHFKDV�D�QXHVWUR�SDGUH�WHUUHQDO��(O�DPRU�GHO�3DGUH�&HOHVWLDO�HV�FDSD]�GH�FXEULU�ORV�IDOORV�GHO�VHU�KXPDQR��'HVFXEULHQGR�GH�SDVR�TXH�HO�YHUGDGHUR�SURSyVLWR�GH�OD�YHQLGD�GH�&ULVWR�IXH�SDUD�VDQDU�\�UHVWDXUDU�D�VXV�KLMRV��(O�6DOPR������HV�PX\�HIHFWLYR�HQ�OD�VDQLGDG�GHO�UHFKD]R�GXUDQWH�HO�HPEDUD]R�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

'H�HVWD�IRUPD�VH�YDQ�HQGHUH]DQGR�ORV�FDPLQRV�WRUFLGRV�\�HQWUHVDFDQGR�ODV�PDODV�VHPLOODV�TXH�FRQWLQ~DQ�GDQGR�PDORV�IUXWRV��SRQLHQGR�HQ�VX�OXJDU�ODV�VHPLOODV�GH�IH�\�FRQILDQ]D��3URVHJXLUHPRVGH�LJXDO�PDQHUD�FRPR�KHPRV�PHQFLRQDGR��GHVGH�HO�HPEDUD]R��KDVWD�HO�PRPHQWR�DFWXDO��DQDOL]DQGR�DxR�WUDV�DxR��FRQ�HO�REMHWR�GH�LU�RUGHQDGDPHQWH��SDUDQGR�VLHPSUH�TXH�HO�(VStULWX�6DQWR�OR�LQGLTXH��$�YHFHV� VH�PDQLILHVWDQ� UHDFFLRQHV� FRPR�� OODQWR�� JULWRV�� WHPEORUHV�� GRORU� LQWHULRU�� WHQVLyQ�� YLROHQFLD��VHxDOHV�TXH� LQGLFDQ�TXH�HVWDPRV� WRFDQGR�HQ�DOJ~Q� OXJDU�FRQIOLFWLYR��3HUR�TXHGH�FODUR��TXH�HV� WDQ�VyOR�SRU�OD�RUDFLyQ�\�EDMR�OD�DEVROXWD�GLUHFFLyQ�GHO�(VStULWX�6DQWR��TXH�SRGHPRV�DWUDYHVDU�HVDV�iUHDV�SDUD� PLQLVWUDU� OD� VDQLGDG�� GiQGRQRV� SHUIHFWD� FXHQWD� DO� PLVPR� WLHPSR�� TXH� HV� SRU� H[FHOHQFLD� XQ�WUDEDMR�H[FOXVLYR�GHO�(VStULWX�6DQWR�

E��� /D�RWUD�IRUPD�GH�RSHUDU�HV�SLGLHQGR�D�'LRV�TXH�WDPELpQ�SRU�VX�(VStULWX�QRV�UHYHOH�OR�TXH�HVWi�LPSLGLHQGR�HO�FUHFLPLHQWR�GH�OD�SHUVRQD�\�TXH�VREUHQDWXUDOPHQWH�KDJD�UHFRUGDU�DO�SDFLHQWH�ODV�FDXVDV� GHO� SUREOHPD� DFWXDO�� (VWDV� SXHGHQ� VHU� P~OWLSOHV� \� GLYHUVDV�� 1R� VH� SXHGH� WUDEDMDU� PXFKR�WLHPSR�VHJXLGR�\�VREUH�WRGR�KDFH�IDOWD�VHU�PX\�VHQVLEOH�DO�(VStULWX�6DQWR�SDUD�VDEHU�TXH�PHGLFLQD�VH�GHEH�DSOLFDU��3XHGHQ�VHU�QHFHVDULDV�YDULDV�VHVLRQHV�SDUD�XQD�VDQLGDG��D�YHFHV�XQ�ODUJR�SURFHVR�GH�VHPDQDV�

&XDQGR� OD� SHUVRQD� SXHGH� UHFRUGDU� XQD� HVFHQD� WUDXPiWLFD� R� XQD� RIHQVD� VLQ� OD� UHDFFLyQ�QHJDWLYD��VLQR�FRQ�SHUGyQ�\�FRPSUHQVLyQ��HQWRQFHV�OD�VDQLGDG�KD�FRPHQ]DGR��(O�SHUGyQ�HV�EiVLFR�HQ�HO�SURFHVR�SDUD� OD� VDQLGDG��(O�SHUGyQ�D�XQR�PLVPR��HO�SHUGRQDU�D�RWURV�\�HO� DFHSWDU�HO�SHUGyQ�GH�'LRV��VRQ�PHWDV�SDUD�HO�FRQVHMHUR�HQ�VX�WUDWDPLHQWR�

��� /$�(',),&$&,Ï1�'(�81$�,'(17,'$'�$'(&8$'$�

<D�KHPRV�FRQVLGHUDGR�FRPR�XQD�GHFLVLyQ�ILUPH�\�XQ�GHVHR�IHUYLHQWH�GH�FDPELDU�\�VHU�VDQRV��VRQ�IXQGDPHQWDOHV�HQ�HO�SURFHVR�GH�OD�VDQLGDG��/DV�OXFKDV�FDUQDOHV�YLHQHQ�HQ�ODV�iUHDV�HQ�TXH�VRPRV�QHXWUDOHV�\�QR�HVWiQ�GHILQLGDV�QL�WRWDOPHQWH�HQWUHJDGDV��DKt�HO�HQHPLJR�SRQH�SUHVLyQ�\�HO�SHFDGR�\�OD�WHQWDFLyQ�KDFHQ�XQD�REUD�GHYDVWDGRUD��SRUTXH�QR�KD\�XQD�IURQWHUD�FODUD�TXH�OH�LPSLGD�SDVDU��QL�HVWiQ�HVWDEOHFLGDV�ODV�VHSDUDFLRQHV�

&RPR� GLFH� HO� 6U�� 6HDPDQGV�� DO� KDEODU� GH� ODV� QHFHVLGDGHV� GH� XQD� IDVH� SRVWHULRU� GH�UHIRU]DPLHQWR��³/RV�UHFXHUGRV�SHQRVRV WLHQHQ�TXH�VHU� LQWHJUDGRV�HQ�OD�YLGD�H� LQYHVWLGRV�GH�QXHYR�VLJQLILFDGR��SXHV�QR�HV�HO�REMHWLYR�ILQDO�HO�VLPSOH�DOLYLR�GHO�GRORU�SDVDGR�R�DOFDQ]DU�DOJ~Q�QLYHO�GH�VDOXG�PHQWDO�R�HPRFLRQDO��VLQR�HO�FUHFLPLHQWR�HQ�OD�VHPHMDQ]D�D�&ULVWR�\�XQD�REUD�GH�PDGXUDFLyQ�HQ�HO� VHUYLFLR� \� OD� YHUGDGHUD� VDQWLGDG�� \D� TXH� OD� FXUDFLyQ� GH� ORV� UHFXHUGRV� QR� GD� SRU� UHVXOWDGR�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

DXWRPiWLFDPHQWH�XQD�FRQGXFWD�SHUIHFWD�QL�JDUDQWL]D�XQ�FRPSRUWDPLHQWR�GLIHUHQWH�

/D� WUDJHGLD�YHUGDGHUD�GH� ORV� UHFXHUGRV� WUDXPiWLFRV��QR�HV� VLPSOHPHQWH�HO�GRORU� LQWHQVR�TXH�VHQWLPRV�D�FDXVD�GH�HOORV�R�HO�SRGHURVR�HPSXMH�GHO�SDVDGR�TXH�VH�DJLWD�HQ�QXHVWUR�LQWHULRU��VLQR�TXH�SRU�FDXVD�GHO�GRORU�\�GHO�HPSXMH��KHPRV�DSUHQGLGR�PpWRGRV�IDOVRV�GH�KDFHU�IUHQWH�D�ODV�VLWXDFLRQHV�GH� OD�YLGD�� \�PDQHUDV� HTXLYRFDGDV�GH� UHODFLRQDUQRV� FRQ� ODV�SHUVRQDV��KDVWD�HO�SXQWR�GH�TXH�pVWDV�SDVDQ�D�VHU�OD�EDVH�GH�ODV�SDXWDV�GH�QXHVWUD�SHUVRQDOLGDG��QXHVWUD�PDQHUD�GH�YLYLU��(VWDV�SDXWDV�SXHV��WLHQHQ�TXH�FDPELDU�SRU�HO�SRGHU�VDQWLILFDGRU�GHO�(VStULWX��REUDQGR�D�WUDYpV�GH�QXHVWUDV�GLVFLSOLQDV�GLDULDV��/D�GLIHUHQFLD�HV�TXH�DKRUD�SRGHPRV�VHU�OLEUDGRV�GHO�GRORU�\�GH�ORV�LPSXOVRV�FRPSXOVLYRV�´

(V� PX\� LPSRUWDQWH� TXH� QRV� DFHSWHPRV�� 3RGHPRV� KDFHUOR� SRUTXH�'LRV� QRV� KD� DFHSWDGR� HQ�&ULVWR�� 6RPRV� DFHSWDV� HQ� ³HO� $PDGR´�� 'HER� DFHSWDUPH�� SRUTXH� 'LRV� PL� KDFHGRU� PH� HVWi�FDPELDQGR��PH�HVWi�WUDQVIRUPDQGR�\�PL�PHQWH�HVWi�VLHQGR�UHQRYDGD�SRU�VXV�SHQVDPLHQWRV��0H�KH�HQWUHJDGR�D�&ULVWR��KH�HQWUHJDGR�PL�FXHUSR�D�eO�SDUD�TXH�SXHGD�GLDULDPHQWH�HMHUFHU�VX� LQIOXHQFLD�FRQ�HO�REMHWR�GH�UHKDFHUPH��eO�HV�FRPR�HO�DOIDUHUR��TXH�GD�IRUPD�\�PROGHD�HO�YDVR�GH�EDUUR��DVt�HO�PH�HVWi�IRUPDQGR�FRPR�XQ�YDVR�GH�KRQUD�

/D�VROXFLyQ�DO�SUREOHPD�GHO�UHFKD]R��FRPR�D�WRGRV�QXHVWURV�SUREOHPDV�VH�KD\D�HQ�&ULVWR��eO�YD� D� UHVWDXUDU� OD� LPDJHQ� TXHEUDQWDGD�� /D� %LEOLD� GLFH�� ³$PDUiV� D� WX� SUyMLPR� FRPR� D� WL�PLVPR´���6DQWLDJR�������<�DO�VDEHU�FRQ�FHUWH]D�TXH�'LRV�QRV�DPD��VRPRV�FDSDFHV�GH�DPDU�DO�SUyMLPR��SXHVWR�TXH��HO�TXH�QR�VH�DPD��QR�SXHGH�DPDU�

3DEOR�GLFH�TXH�FDGD�XQR�GH�QRVRWURV��³«3LHQVH�GH�VL�FRQ�FRUGXUD��FRQIRUPH�D�OD�PHGLGD�GH�IH�TXH�'LRV�UHSDUWLy�D�FDGD�XQR�´��5RPDQRV�������

&RPR� FRQVHFXHQFLD� QR� GHEHPRV� SHQVDU� GH� QRVRWURV� PLVPRV� VHJ~Q� QXHVWUD� KHUPRVXUD��QXHVWURV�WDOHQWRV�R�GRQHV��FRQIRUPH�DO�GLQHUR�TXH�WHQJDPRV�R�D�QXHVWUD�SRVLFLyQ�VRFLDO�VLQR�VHJ~Q�HO�JUDGR�GH�IH�TXH�'LRV�QRV�KD�GDGR�D�FDGD�XQR�DFHSWDQGR�FRQ�ILUPH]D�OD�SRVLFLyQ�GRQGH�'LRV�QRV�KD�FRORFDGR�

� 'HEHPRV�SHQVDU�DVt�

x 6R\�LPSRUWDQWH��SRUTXH�VR\�DPDGRx 6R\�LPSRUWDQWH��SRUTXH�VR\�SDUWH�GH�&ULVWRx 6R\�LPSRUWDQWH�SRUTXH�WHQJR�DOJR�TXH�GDU

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

x 6R\�LPSRUWDQWH��SRUTXH�RWURV�GHSHQGHQ�GH�PL

� ([LVWHQ�WUHV�QHFHVLGDGHV�EiVLFDV�TXH�QRV�DWDxHQ�D�WRGRV�

��� 1HFHVLWDPRV�WHQHU�XQD�LGHQWLGDG�FODUD�OR�TXH�SURGXFH�GLJQLGDG���� 6HJXULGDG�\�FRQILDQ]D�HQ�QRVRWURV�PLVPRV�OR�TXH�QRV�OOHYD�D�OD�FHUWLGXPEUH�GH�TXH�D��� 6R\�DPDGR�\�DFHSWDGR�E��� 3XHGR�KDFHUOR�\�VR\�FDSD]��F��� 6R\�LPSRUWDQWH�\�WHQJR�YDORU���� 1HFHVLWDPRV�WHQHU�PRWLYDFLyQ�\�HVWtPXOR��8QD�UD]yQ�QR�HJRtVWD�SRU�OD�FXDO�YLYLU�\�OXFKDU�

x 8QD�SHUVRQD�TXH�HVWi�VDQD�HPRFLRQDOPHQWH�DFHSWD�VX�DSDULHQFLD�ItVLFD��VX�VH[R��VX�FRORU��VXV�UDtFHV�\�VX�UD]D�

x 7DPELpQ�DFHSWD�VX�FDSDFLGDG�\�VXV�OLPLWDFLRQHV�\�FRQRFH�VXV�SRVLELOLGDGHV�\�SURFXUD�OOHJDU�D�VX�SRWHQFLDO��SHUR�QR�VH�IUXVWUD�EXVFDQGR�SHUIHFFLyQ�LQDOFDQ]DEOH�

x 3RU�~OWLPR�DFHSWD�VX�SRVLFLyQ�HQ�OD�VRFLHGDG��VX�VWDWXV��VX�QLYHO�VRFLDO�\�HFRQyPLFR�

6L�HV�FUH\HQWH�VX�LGHQWLGDG�HVSLULWXDO�HQ�HO�FXHUSR�GH�&ULVWR��&DGD�PLHPEUR�HV�LPSRUWDQWH�SDUD�'LRV�\�SDUD�HO�EXHQ�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�FXHUSR�

%$6(�%,%/,&$�3$5$�/$�6$1,'$'&216(-26�<�',6326,&,21(6�),1$/(6

(V� GH� VXPD� LPSRUWDQFLD� FRPSUHQGHU� TXH� OD� VDQLGDG� GH� ORV� UHFXHUGRV� WLHQH� XQ� VyOLGR�IXQGDPHQWR�HQ�OD�(VFULWXUD��TXH�HV�QXHVWUD�DXWRULGDG�ILQDO�VREUH�FXHVWLRQHV�GH�IH�\�SUiFWLFD�

(O�6HxRU�-HV~V�HPSH]y�VX�PLQLVWHULR�HQ�1D]DUHW��H[SUHVDQGR�VX�SURSyVLWR�DO�FLWDU�OD�SURIHFtD�GH� ,VDtDV� HQ� /XFDV� ������ HQ� OD� FXDO� HVWi� FODUDPHQWH� H[SXHVWR� HO� REMHWLYR� IXQGDPHQWDO� GH� VX�HQVHxDQ]D�� eO� KDEtD� YHQLGR� D� VDQDU� D� ORV� TXHEUDQWDGRV� GH� FRUD]yQ�� D� ORV� TXH� KDEtDQ� VXIULGR�GHVLOXVLRQHV��FRQWUD� WLHPSRV��HWF«�(V�GHFLU��D�ORV�TXH�HVWDEDQ�KHULGRV�LQWHULRUPHQWH��3RU�OR�WDQWR��HVWD�VDQLGDG�LQWHULRU�HUD�TXL]iV�HO�REMHWLYR�SULQFLSDO�GHO�PLQLVWHULR�GH�QXHVWUR�6HxRU�-HV~V��TXLHQ�QR�KD� YHQLGR� WDQ� VyOR� D� VDOYDUQRV� \� GHMDUQRV�� VLQR� D� VDOYDUQRV�� VDQDUQRV� \� GLVFLSXODUQRV� SDUD� TXH�VHDPRV�FRPSOHWDPHQWH�IRUPDGRV�D�VX�LPDJHQ�

6DQWLDJR�QRV�GLFH�TXH�SURFXUHPRV�OD�VDQLGDG�LQWHULRU��FRQIHVDQGR�QXHVWUDV�IDOWDV��³&RQIHVDRV�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

YXHVWUDV�RIHQVDV�XQRV�D�RWURV��\�RUDG�XQRV�SRU�RWURV��SDUD�TXH�VHiLV�VDQDGRV��/D�RUDFLyQ�HILFD]�GHO�MXVWR�SXHGH�PXFKR´���6DQWLDJR�������

(/�5(&+$=2�(1�/$�9,'$�'(�-26e

(Q�OD�KLVWRULD�GH�-RVp�HQFRQWUDPRV�TXH�DQWHV�GH�TXH�OOHJDUD�HO�PRPHQWR�GH�GDUVH�D�FRQRFHU�D�VXV� KHUPDQRV�� QR� SXGR FRQWHQHUVH�PiV� \� URPSLy� D� OORUDU� GDQGR� JUDQGHV� JULWRV� GHODQWH� GH� WRGRV���*pQHVLV� ���� ����� -RVp� SXGR� SHUGRQDU�� DXQTXH� OH� FRVWy� EDVWDQWH� HVH� SHUGyQ�� 6X� OODJD� HUD�WUHPHQGDPHQWH�SURIXQGD�\�VyOR�FRPSUHQGLHQGR�HO�SURSyVLWR�GH�'LRV�SDUD�SHUIHFFLRQDUOH�\�SUHVHUYDU�HO�IXWXUR�GH�VX�IDPLOLD��SXGR�DFHSWDU�HO�YLWXSHULR��OD�YHUJ�HQ]D�\�OD�LQMXVWLFLD�

3XGR�YHU�WRGR�HO�SURFHVR�GH�VX�YLGD��'LRV�WHQtD�HO�FRQWURO�DEVROXWR�eO�HVWXYR�WRGR�HO WLHPSR�D�VX�ODGR��HQ�VX�PLVPD�VLWXDFLyQ��&RQVLJXLHQGR�DVt�GHVDKRJDUVH�FRQ�HOORV�\�SHUGRQDUOHV���*pQHVLV���������������������

7RGDV�ODV�FRVDV�RSHUDQ�\�D\XGDQ�SDUD�HO�ELHQ�GH�ORV�TXH�VRQ�OODPDGRV�\�DPDQ�D�'LRV��DVt�TXH�SHUGRQDQGR�\�GDQGR�JUDFLDV� D�'LRV�SRU� WRGR�� SRGHPRV�FDPELDU� ODV� H[SHULHQFLDV� DPDUJDV�HQ�DOJR�TXH�DO�ILQDO�QRV�EHQHILFLD��\�DO�PLVPR�WLHPSR�JORULILFD�D�'LRV��&RPR�SRU�HMHPSOR��HO�JUDQR�GH�DUHQD�TXH� VH� LQWURGXFH� HQ� HO� FDSDUD]yQ� GH� OD�RVWUD�� SURGXFLpQGROH� DO� SULQFLSLR�JUDQ�GRORU�� SHUR� OD�RVWUD�UHDFFLRQD�FXEULpQGROR�FRQ�XQD�VXVWDQFLD�TXH�SRFR�D�SRFR��YD�FRQYLUWLpQGROD�HQ�XQD�SUHFLRVD�SHUOD��MR\D�TXH�GDUi�D�OD�RVWUD�XQ�JUDQ�YDORU�

'H� OD�PLVPD� IRUPD��SRGHPRV� WUDQVIRUPDU�QXHVWURV�VXIULPLHQWRV�HQ�SHUODV�TXH�DSRUWDUiQ�XQ�SURIXQGR�YDORUD�QXHVWUDV�YLGDV��9HDPRV�DVt��FRPR�OD�KXPLOGDG�\�OD�GHSHQGHQFLD�WRWDO�HQ�HO�6HxRU�VRQ�SULPRUGLDOHV�SDUD�SRGHU�UHFLELU�D\XGD�

(O�'U��6HDPDQGV�GLFH��³0XFKRV�UHFKD]DQ�WRGD�FODVH�GH�VDQLGDG�LQWHULRU��SRUTXH�QR�DSDUHFHQ�HQ�OD�%LEOLD�GHILQLFLRQHV�SUHFLVDV�\�HVSHFtILFDV�D�HOODV��SHUR�VL�DSOLFiUDPRV�HVWH�UD]RQDPLHQWR�D�WRGR��OOHJDUtDPRV� D� H[WUHPRV� IDQiWLFRV� \� PX\� SHOLJURVRV�� /D� FXHVWLyQ� YHUGDGHUD� HV� VL� HO� SULQFLSLR� HV�FRQWUDGLFWRULR�R�LQFRPSDWLEOH�FRQ�ORV�SULQFLSLRV�HVWDEOHFLGRV�HQ�OD�(VFULWXUD��\�FRPR�KHPRV�YLVWR�QR�OR�HV�HQ�DEVROXWR´�

(O�'U��6HDPDQGV��DxDGH�XQ�SULQFLSLR�EtEOLFR�PiV�3DEOR� GLFH�� �&XDQGR� \R� HUD� QLxR�� KDEODED� FRPR� QLxR�� SHQVDED� FRPR� QLxR�� MX]JDED� FRPR�

QLxR��PDV�FXDQGR�\D�IXL�KRPEUH��GHMp�OR�TXH�HUD�GH�QLxR´������&RULQWLRV���������3RU�FRQVLJXLHQWH��

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

GHEHPRV�VHU�QLxRV�HQ�OD�PDOLFLD��SHUR�QR�HQ�HO�PRGR�GH�SHQVDU�

3DEOR�VH�UHILHUH�DTXt�D XQD�FRPELQDFLyQ�GH�LQPDGXUH]�HPRFLRQDO�\�HVSLULWXDO��(V�FXULRVR�TXH�DSDUH]FD�HQ�HO�JUDQGLRVR�FDStWXOR�GHO�DPRU��SRUTXH�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�\�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GHO�DPRU�iJDSH��UHTXLHUHQ�XQ�FLHUWR�QLYHO�GH�PDGXUH]�HPRFLRQDO�\�HVSLULWXDO��TXH�QR�VH�SXHGH�DOFDQ]DU��KDVWD�TXH�QR�VH�KD�SXHVWR�D�XQ�ODGR�ODV�FRVDV�GHO�QLxR�

³'HMDU� D� XQ� ODGR´� HQ� HO� JULHJR� HV� ³.DWDUJHR´�� TXH� VLJQLILFD�� ³GHMDU� LQRSHUDQWH�� LQDFWLYR��LPSRWHQWH��TXLWDU�HO�VLJQLILFDGR�GH�DOJR��HV�GHFLU��OLEUDU�D�OD�SHUVRQD�GH�OR�TXH�OH�WHQtD�DPDUUDGR�R�DWDGR´��

/D�PDGXUH]��QR�YLHQH�VLPSOHPHQWH�SRUTXH�WHQHPRV�PiV�DxRV��SRUTXH�SRGHPRV�VHU�DO�PLVPR�WLHPSR� DGXOWRV� FURQROyJLFDPHQWH� \� QLxRV� VLFROyJLFDPHQWH�� &RPR� KDQ� SRGLGR� H[LVWLU� DOJXQRV�SUREOHPDV�TXH�KDQ�LPSHGLGR�OD�PDGXUH]��HV�FRPR�VL�VH�KXELHUDQ�TXHGDGR�FROJDQGR�D�SDUWLU�GH�FLHUWD�HGDG� \� DXQTXH� VXV� FXHUSRV� \�PHQWHV� HVWpQ� SOHQDPHQWH�GHVDUUROODGDV�� VLQ� HPEDUJR� VXV� HPRFLRQHV�QXQFD�KDQ�SDVDGR�GH�XQ�FLHUWR�QLYHO��VLQR�TXH�VH�KDQ�HQFDVTXLOODGR�\�TXHGDGR�DWDVFDGDV�

(VWRV� UHFXHUGRV�SHQRVRV�TXH� LPSLGHQ� OD�PDGXUH]�HPRFLRQDO�GH� OD�SHUVRQD�� VRQ�FRPR�SHVDV�DWDGDV� DO� FXHUSR� GH� XQ� QDGDGRU�� TXH� VLJXHQ� WLUDQGR� KDFLD� DEDMR�� GH�PRGR� TXH� DSHQDV� VH� SXHGHQ�PDQWHQHU�D�IORWH�R�VL�OR�KDFHQ��FRQVXPHQ�JUDQ�FDQWLGDG�GH�HQHUJtD�HPRFLRQDO�\�HVSLULWXDO��SRU�OR�TXH�QR�SXHGHQ�UHDOL]DU�QLQJ~Q�SURJUHVR�

7DPELpQ� -HV~V�� REUy� DOJXQD� IRUPD� GH� VDQLGDG� LQWHULRU� SDUD� UHVWDXUDU� OD� FRQILDQ]D� \� HO�PLQLVWHULR�GH�3HGUR�HQWUH�ORV�GLVFtSXORV��eO�HVWDUtD�WUHPHQGDPHQWH�FXOSDELOL]DGR�SRU�OD�QHJDFLyQ��DVt�TXH�FRPR�WUHV�YHFHV�OH�QHJy��ODV�PLVPDV�YHFHV�OH�KL]R�FRQIHVDU�TXH�OH�DPDED��UHVWDXUiQGROH�HQ�VX�DPRU�\�HQ�HO�PLQLVWHULR�GH�DSDFHQWDU�D�VXV�RYHMDV�

3RU�WDQWR��KD\�XQD�JUDQ�GLIHUHQFLD�HQWUH�OR�TXH�GLFH�3DEOR� ³«2OYLGDQGR�FLHUWDPHQWH�OR�TXH�TXHGD� DWUiV«´� �)LOLSHQVHV� ������ <� WUDWDU� GH�ROYLGDU� HO� SDVDGR� VLQ� HQIUHQWDUQRV� FRQ�HO� SUREOHPD�LQWHUQR�TXH�DUUDVWUDPRV�

� 9HDPRV�SDUD� WHUPLQDU�DOJXQDV�UHFRPHQGDFLRQHV�SDUD�HVWDEOHFHU�HVWH�PLQLVWHULR�GHQWUR�GH�QXHVWUD�LJOHVLD�

x 1DGLH��D�H[FHSFLyQ�GH�ORV�OtGHUHV�GH�OD�LJOHVLD�\�HO�SDVWRU��SXHGH�DFRQVHMDU�D�ORV�FUH\HQWHV�HQ�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

HVWH�PLQLVWHULR�GH�VDQLGDG�LQWHULRU��(V�LPSRUWDQWH�SDUD�HYLWDU�HO�GHUUXPEH�GH�OD�DXWRULGDG�HQ�OD�LJOHVLD��SXHV�HV�SUHYLVLEOH�HO�SHOLJUR�GH�TXH�FXDOTXLHU�SHUVRQD�Gp�XQ�FRQVHMR�FRQWUDULR�DO�VHQWLU�GH�VX�SDVWRU��\�OD�DXWRULGDG�HVSLULWXDO�VHD�XVXUSDGD�

x (V� SULPRUGLDO� TXH� DO� UHDOL]DU� HVWH�PLQLVWHULR�� OD� KXPLOGDG� \� OD� FRPSOHWD� GHSHQGHQFLD� GHO�6HxRU� VHDQ� ODV� TXH� QRV� JXtHQ�� SXHV� OD�SHUVRQD�TXH� VH� DEUH�\� FRQILHVD� HPRFLRQHV�SDVDGDV��TXHGD� FDVL� WRWDOPHQWH� H[SXHVWD� D� VX� FRQVHMHUR�� \� GHEH� H[LVWLU� XQD� WRWDO� LGHQWLILFDFLyQ� \�HQWUHJD�HQ�HO�FRQVHMHUR�

x 6RODPHQWH� GHEH� H[LVWLU� HO�PyYLO� GHO� DPRU� tQWHJUR� D� OD� SHUVRQD� \� HO� GHVHR� GH� OD� JORULD� GHO�6HxRU�HQ�VX�YLGD��6L�SDUD�HO�PLQLVWHULR�GH�VHUYLU�D�ODV�PHVDV�OD�LJOHVLD�SULPLWLYD�SXVR�FRPR�FRQGLFLRQHV� TXH� IXHUDQ��³'H� EXHQ� WHVWLPRQLR�� OOHQRV� GHO� (VStULWX� 6DQWR� \� GH� VDELGXUtD´���+HFKRV� ������ &XDQWR� PiV� SDUD� HVWH� PLQLVWHULR� WDQ� LPSRUWDQWH� \� GHOLFDGR�� 3RUTXH� GH� OD�PLVPD�IRUPD�TXH�ORV�LQVWUXPHQWRV�GH�ORV�FLUXMDQRV�GHEHQ HVWDU�HVWpULOHV��DVt�WDPELpQ�QXHVWUD�PRWLYDFLyQ�GHEH�VHU�VDQWD�\�UHFWD��SDUD�QR�SURGXFLU�XQ�SUREOHPD�SHRU�

ÒQLFDPHQWH�HQ�ODV�iUHDV�HQ�ODV�TXH�DOJXLHQ�HVWi�VDQR��SRGUi�D\XGDU�D�RWURV��)XQGDPHQWDOPHQWH�ORV�TXH�KDQ�VXIULGR�\�KDQ�VXSHUDGR�VXV� WUDXPDV� LQWHUQRV�� UHFLELHQGR�FRQVRODFLyQ�GH�'LRV��VRQ�ORV�PiV� HIHFWLYRV� SDUD� D\XGDU� D� RWURV� SRU� OD� H[SHULHQFLD� \� OD� VHQVLELOLGDG� TXH� KDQ� DGTXLULGR� HQ� ODV�PDQRV�GH�'LRV��SRUTXH�QR�HV�IiFLO�D\XGDU�D�VDQDU�ODV�OODJDV�TXH�QR�VLHQWHV�

(V�PX\�GLItFLO�D\XGDU�D�DOJXLHQ�VLQ�LGHQWLILFDUVH�FRQ�VX�GRORU��3RU�OR�WDQWR��SDUD�VHU�XWLOL]DGR�HQ� HO� PLQLVWHULR� GH� FRQVRODFLyQ� \� VDQLGDG�� GHEHPRV� VHU� FRPSUHQVLYRV� \� VHQVLEOHV�� \� SDUD�FRPSUHQGHU� HV� IXQGDPHQWDO� KDEHU� SDVDGR� SDGHFLGR� SDUD� SRGHU� GHVSXpV� FRQVRODU� FRQ� ODV�FRQVRODFLRQHV�UHFLELGDV�SRU�'LRV�������&RULQWLRV������

/D�JHQWH�QR�VH�DEUH�D�ORV�TXH�QR�OHV�FRPSUHQGHQ��D�ORV�TXH�OHV�KDFHQ�VHQWLUVH�FRPR�SDFLHQWHV�HQ�XQD�FRQVXOWD�SURIHVLRQDO��1RVRWURV�PLVPRV��SRGHPRV�DFHUFDUQRV�D�&ULVWR� ³$FHUTXpPRQRV�FRQ�FRUD]yQ� VLQFHUR�� HQ� SOHQD� FHUWLGXPEUH� GH IH«´ �+HEUHRV� �������� 3RUTXH� VDEHPRV� TXH� eO� QRV�FRPSUHQGH� \� VH� FRPSDGHFH� GH� QRVRWURV�� &ULVWR� HV� QXHVWUR� ILHO� VXPR� VDFHUGRWH� HQ� WRGDV� QXHVWUDV�DIOLFFLRQHV� �+HEUHRV���������

&XDQGR� HVWDPRV� DIOLJLGRV�� eO� QRV� FRPSUHQGH�� QRV� DPD� \� SHUGRQD� WRGRV� QXHVWURV� SHFDGRV��VDQDQGR�ODV�KHULGDV�LQWHUQDV�\�ODYiQGRQRV�GH�WRGD�PDOGDG��SRU�OR�WDQWR��VL�YDPRV�D�D\XGDU�D�RWURV��GHEHPRV�GH�KDFHUOR�HQ�HO�HVStULWX��HO�DPRU�\�OD�FRPSDVLyQ�GH�-HV~V�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

x $FRQVHMDPRV�JHQHUDOPHQWH�TXH�ODV�PXMHUHV�DWLHQGDQ�VRODPHQWH�D�RWUDV�KHUPDQDV�x 7RGRV ORV� TXH� VLHQWHQ� OD� QHFHVLGDG� GH� VDQLGDG� LQWHULRU�� GHEHQ� SULPHUR� YHU� D� VX� FRQVHMHUR�

SHUVRQDO�� (O� FRQVHMHUR� GDUi� XQ� LQIRUPH� GH� OD� VLWXDFLyQ� JHQHUDO� DO� SDVWRU� \� DO� HTXLSR� GH�VDQLGDG��TXLHQHV�EXVFDUiQ�DO�6HxRU�SDUD�VDEHU�TXLpQ�GHEH�WUDWDU�FRQ�FDGD�FDVR��&DGD�SHUVRQD�QHFHVLWDGD� GH� XQ� FRQVHMHUR� R� FRQVHMHUD� WHQGUi�� JHQHUDOPHQWH�� D� DOJXLHQ� TXH� KD�PDQWHQLGR�UHODFLyQ�GH�GLVFLSXODGR��TXH�KD�HVWDGR�HQ�FRQWDFWR�FRQ�HOOD��TXH�VLHQWD�FRPSDVLyQ�\�DILQLGDG�SRU�HOOD�\�WDPELpQ�WHQGUi�FRQ�TXLpQ�VH�VLHQWD�FDSD]�GH�DEULUVH�

x /RV KHUPDQRV�TXH�YLHQHQ�SDUD�UHFLELU�VDQLGDG�LQWHULRU��GHEHQ�VHU�VLQFHURV�FRQ�HOORV�PLVPRV�\�FRQ�ORV�TXH�OHV�DFRQVHMDQ��'HEHQ�HVWDU�GLVSXHVWRV�D�DFHSWDU�OD�OX]��3RUTXH�FRPR�GHFtDPRV�DQWHULRUPHQWH�� HO� SULPHU� SDVR� SDUD� OD� VDQLGDG� HV�XQ�GHVHR� LQWHQVR�GH� VHU� VDQR� D� FXDOTXLHU�SUHFLR��GH�RWUD�IRUPD�QR�HV�SRVLEOH�OD�VDQLGDG�

(O�'U��6HDPDQGV�H[SUHVD�GH�IRUPD�DSURSLDGD�TXH�FXDQGR�'LRV�OODPy�D�$GiQ�SUHJXQWiQGROH�GyQGH�HVWDED��pVWH�FRQWHVWy��³7HQtD�PLHGR�SRUTXH�HVWDED�GHVQXGR��\�PH�HVFRQGt´� �*pQHVLV���������

$�SDUWLU�GH�HQWRQFHV��ORV�KRPEUHV�KHPRV�WHQLGR�PLHGR�GH�VHU�IUDQFRV�\�DELHUWRV��QR�VyOR�FRQ�'LRV��VLQR�WDPELpQ�FRQ�ORV�RWURV�\�FRQ�QRVRWURV�PLVPRV��

(V� pVWH� WHPRU�� OOHYDGR� D� H[WUHPRV� HQ� QXHVWUDV� SHUVRQDOLGDGHV� FDtGDV�� GHIRUPDGDV�� HO� TXH�YHPRV�HQ�ORV�UHFXHUGRV�UHSULPLGRV�TXH�QRV�FDXVDQ�GRORU��3RU�HOOR�ORV�HQFXEULPRV�\�HVFRQGHPRV�HQ�OXJDU�GH�KDFHUOHV� IUHQWH��(VWH�HQFXEULPLHQWR�VDWXUD�QXHVWUD�SHUVRQDOLGDG��VLHQGR�OD�FDXVD�SULQFLSDO�GH�QXHVWUR�WHPRU�HO�VHQWLPLHQWR�GH�FXOSD��VHQWLPLHQWR�TXH�D\XGD�D�GHVDMXVWDU�QXHVWUDV�UHODFLRQHV��

/D�SUHVFULSFLyQ�EtEOLFD�SDUD�HVWD�HQIHUPHGDG�HQGpPLFD�KXPDQD��HV�OD�IUDQTXH]D��OD�VLQFHULGDG��OD�DSHUWXUD��HO�DUUHSHQWLPLHQWR�\�OD�FRQIHVLyQ��

(O� (VStULWX� 6DQWR� HV� HO� HVStULWX� GH� YHUGDG�� TXH� QRV� JXtD� D� WRGD� OD� 9HUGDG�� �-XDQ� �������3RGHPRV�FRPSUREDU�HQ�HVWH�FRQVHMR�OR�TXH�OD�VLFRORJtD�KD�GHILQLGR�FRPR�PHFDQLVPR�GH�GHIHQVD��HV�GHFLU��PHGLRV� KXPDQRV� YDULDGRV�� TXH� XVDPRV� SDUD� QR� YHU� OD� YHUGDG� \�SURWHJHUQRV�GHO� WHPRU�\� OD�DQVLHGDG�� TXH� QR� FDPELDQ� OD� YHUGDG� GH� OD� VLWXDFLyQ�� VLQR� OD� IRUPD� HQ� TXH� OD�YHPRV�� /R� TXH� VH�SUHWHQGH�FRQVHJXLU�HV�SURWHJHUQRV�HQ� UHDOLGDG�D�QRVRWURV�PLVPRV��HQJDxiQGRQRV�GH�PRGR�TXH�QR�WHQJDPRV�TXH�FDPELDU��

(Q�OD�HStVWROD�GH�����-XDQ�������� YHPRV�IXQGDPHQWDOPHQWH�WUHV�PHFDQLVPRV�GH�GHIHQVD�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

��� 1(*$&,Ï1��(V� HO� PiV� VLPSOH� \� PiV� GLUHFWR�� 6LPSOHPHQWH� QHJDPRV� DOJR�� PHQWLPRV� VREUH� HOOR�� UHKXVDPRV�UHFRQRFHUOR��QR�TXHUHPRV�YHUOR�R�GLVFXWLUOR��³6L�GHFLPRV�TXH�WHQHPRV�FRPXQLyQ�FRQ�eO��\�DQGDPRV�HQ�WLQLHEODV��PHQWLPRV��\�QR�SUDFWLFDPRV�OD�YHUGDG�´�����-XDQ�����

��� 5$&,21$/,=$&,Ï1��(V�PiV�FRPSOLFDGR�\�SRU�WDQWR��PiV�JUDYH��1R�HV�XQD�PHQWLUD�GLUHFWD��VLQR�HODERUDGD��VRILVWLFDGD��SURFXUDPRV� GDU� UD]RQHV� TXH� MXVWLILTXHQ� QXHVWUR� FRPSRUWDPLHQWR�� 1R� VyOR� WUDWDPRV� GH� HQJDxDUD�RWURV��VLQR�TXH�QRV�HQJDxDPRV�D�QRVRWURV�PLVPRV��\�HV�XQ�HQJDxR�PiV�SURIXQGR�TXH�OD�QHJDFLyQ�R�PHQWLUD��DXQTXH�QRVRWURV�PLVPRV�QR�QRV�GHPRV�FXHQWD�GH�HOOR���6L�GHFLPRV�TXH�QR�WHQHPRV�SHFDGR��QRV�HQJDxDPRV�D�QRVRWURV�PLVPRV��\�OD�YHUGDG�QR�HVWi�HQ�QRVRWURV�´�����-XDQ�����

��� 352<(&&,Ï1��(V� HO� SHRU� GH� WRGRV�� SRUTXH� OOHYDPRV� HO� HQJDxR� XQ� SDVR�PiV� DOOi�� FDUJDQGR� OD� FXOSD� D� RWURV� SRU�QXHVWURV� SUREOHPDV�� SUR\HFWDQGR� QXHVWURV� IDOORV� HQ� RWURV� R� HQ� DOJR� \� H[FODPDPRV� ³DOOt� HVWi� HO�SUREOHPD´��³6L�GHFLPRV�TXH�QR�KHPRV�SHFDGR��OH�KDFHPRV�D�eO�PHQWLURVR�\�VX�SDODEUD�QR�HVWi�HQ�QRVRWURV´�� ���� -XDQ� ������ &RQ� HVWR�� HPSH]DPRV� GLFLHQGR� XQD� PHQWLUD� QRVRWURV�� \� WHUPLQDPRV�GLFLHQGR�TXH�'LRV�HV�HO�PHQWLURVR��³\R�QR�PLHQWR��eO�PLHQWH´�

8QD� GH� ODV� UD]RQHV� GH� SRU� TXp� ORV� UHFXHUGRV� QR� VDQDGRV� SXHGHQ� FDXVDU� WDQWR� WUDVWRUQR� HQ�QXHVWUDV�YLGDV�HV�TXH��HQ�JHQHUDO��FRQWLHQHQ�PXFKDV�HPRFLRQHV�QHJDWLYDV��WDOHV�FRPR��HO�WHPRU��HO�GRORU��OD�LUD��OD�FXOSD��OD�YHUJ�HQ]D��OD�DQVLHGDG��

/D� GLILFXOWDG� VXUJH� GHELGR� D� TXH� VRPRV� LQFDSDFHV� GH� RUDU� GH�PRGR� HVSHFtILFR� VREUH� HOORV��SRUTXH�QR�SRGHPRV�FRQIHVDU� D�'LRV� OR�TXH�QR�QRV� UHFRQRFHPRV�D�QRVRWURV�PLVPRV��<�GHELGR�DO�KHFKR� GH� TXH�PXFKRV� SXQWRV� HVSHFtILFRV� HVWiQ� SURWHJLGRV�SRU�QXHVWURV�PHFDQLVPRV�GH�GHIHQVD�\�HVFRQGLGRV�HQ�QXHVWURV�UHFXHUGRV�HQWHUUDGRV��QR�SRGHPRV�KDOODU�DOLYLR�HPRFLRQDO�\�HVSLULWXDO�SDUD�VXV�DWDTXHV�

3RU� OR� WDQWR�� FXDOTXLHU� LQVLQFHULGDG� R� IDOWD� GH� GLVSRVLFLyQ� SDUD� DUUHSHQWLUVH� LPSHGLUi� HO�SURFHVR�GH�VDQLGDG�HQ�OD�SHUVRQD��1R�UHFRQRFHPRV�TXH�OD�VDQLGDG�HPRFLRQDO�VHD�XQ�PLQLVWHULR�HQ�Vt�PLVPR��VLQR��TXH�IRUPD�SDUWH�GH�OD�VDQLGDG�JHQHUDO�HQ�OD�LJOHVLD��1R�HV�XQ�GRQ�GHO�(VStULWX��DXQTXH�ORV� GRQHV� GHO� (VStULWX� VRQ� QHFHVDULRV� SDUD� D\XGDU� DWUDHU� OD� VDQLGDG� HPRFLRQDO�� (V� SDUWH� GHO� SODQ�FRPSOHWR�GH� OD� UHGHQFLyQ��SRU�FRQVLJXLHQWH�QR�GHEHPRV�GDUOH�XQ�VLWLR�HVSHFLDO�FRPR�ORV�FDWyOLFRV�KDFHQ�FRQ�OD�FRQIHVLyQ�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

(O�'U��6HDPDQGV�GLFH�DO�UHVSHFWR��³/D�VDQLGDG�GH�ORV�UHFXHUGRV�HV�XQD�IRUPD�GH�DFRQVHMDU�\�GH� RUDFLyQ� FULVWLDQD� TXH� VH� HQIRFD� VREUH� HO� SRGHU� VDQDGRU� GHO� (VStULWX� DFHUFD� GH� FLHUWRV� WLSRV� GH�SUREOHPDV�HPRFLRQDOHV�\�HVSLULWXDOHV�

3HUR�HV�XQR�\�QDGD�PiV�TXH�XQR�GH�HVWRV�PLQLVWHULRV�\�QXQFD�GHEHUtD�KDFHUVH�GH�pO�HO�~QLFR�\�H[FOXVLYR�� SRUTXH� HVWRV� pQIDVLV� H[DJHUDGRV� OOHYDQ� VyOR� D� H[WUHPLGDGHV� \� DEXVRV�� 3RU� HOOR� HV�LPSRUWDQWH� TXH� ORV� REUHURV� FULVWLDQRV� SRVHDQ� HO� FRQRFLPLHQWR� VXILFLHQWH� \� HO� GLVFHUQLPLHQWR�VHQVLELOL]DGR� SRU� HO�(VStULWX� SDUD� VDEHU� FXDQGR� HV� ~WLO� \� DSURSLDGR�HQ�PDQRV�GHO�(VStULWX�SDUD� OD�VDQLGDG´�

'HEHPRV� UHFRQRFHU�TXH�H[LVWHQ�SHOLJURV�HQ�HVWH�PLQLVWHULR��FRPR�SXHGHQ�VHU��HVWDU�VLHPSUH�EXVFDQGR�HQIHUPHGDGHV�� TXH� OR�SUDFWLTXHQ�KHUPDQRV� VLQ�SUHSDUDFLyQ�TXH�SXHGHQ�HMHUFHU�GRPLQLR�VREUH� ORV� DFRQVHMDGRV�� TXH� KD\D� LQWURPLVLyQ HQ� VXV� YLGDV� VLQ� OD� VHQVLELOLGDG� GHO� (VStULWX�� 1R� VH�GHEHUtD�SUDFWLFDU�OD�VDQLGDG�D�QDGLH��D�PHQRV�TXH�FODUDPHQWH�H[LVWD�XQ�SUREOHPD�LQWHULRU�LQGRPDEOH�WDO�SHUVRQD�WHQJD�XQD�DFWLWXG�FRUUHFWD�GHODQWH�GHO�6HxRU��

7DPELpQ�HO�HMHUFHU�GRPLQLR�R�VHxRUtR�VREUH�ODV�SHUVRQDV��SXHGH�WHQHU�FRPR�FRQVHFXHQFLD�HO�TXH� OOHJXH� D� H[LVWLU� XQD� VXSHUGHSHQGHQFLD� GHO� FRQVHMHUR�� GHMDQGR� D� OD� SHUVRQD� HQIHUPL]D� \� VLQ�UHVWDXUDU�VX�SHUVRQDOLGDG�FRPSOHWD�D�OD�LPDJHQ�GH�-HV~V��7HQHPRV�TXH�WHQHU�FODUR�TXH�QR�EXVFDPRV�DQXODU�VX�SHUVRQDOLGDG�\�VX�FDUiFWHU�VLQR�HGLILFDUOR�

6LQ�HPEDUJR��HQ�WRGRV�ORV�DxRV�TXH�KH�SUDFWLFDGR�HVWH�PLQLVWHULR�GH�FRQVRODFLyQ��QR�KD�KDELGR�QLQJ~Q�FDVR�TXH�KD\D�HPSHRUDGR��VLQR�TXH�SRU�HO�FRQWUDULR��ORV�UHVXOWDGRV�PH�KDQ�DQLPDGR�

+H� WHQLGR� WDPELpQ� YDULDV� H[SHULHQFLDV� SRVLWLYDV� GH� RUDFLyQ� HQ� JUXSR� GHVSXpV� GH� XQD� FODUD�HQVHxDQ]D��WDQWR�HQ�(VSDxD�FRPR�HQ�$UJHQWLQD�\�HQ�HO�(FXDGRU��/RV�UHVXOWDGRV�VRQ�HPRFLRQDQWHV�\�HVWLPXODQWHV�

8QD� VHVLyQ� GH� VDQLGDG� LQWHULRU� QR� HV� FXUD� SDUD� WRGR�� 'HEHPRV� DSUHQGHU� OD� SDFLHQFLD� \� QR�EXVFDU�PpWRGRV�KXPDQRV�SDUD�GHVSUHQGHUQRV�GH�QXHVWURV�SUREOHPDV��'LRV�GHMy�D�6DQ�3DEOR�FRQ�VX�DJXLMyQ�HQ�OD�FDUQH�

6HQWLPRV� GH� LJXDO� PRGR�� WDPELpQ�� TXH� GHELGR� D� OD� LQIOXHQFLD� GH� OD� VLFRORJtD� VHFXODU��IXQGDPHQWDOPHQWH�OD�IUHXGLDQD��FRQ�HO�SVLFRDQiOLVLV��KDFH�IDOWD�H[DPLQDU�GH�QXHYR�ORV�PHGLRV�\�HO�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

VLJQLILFDGR�GH�OD�VDQLGDG�LQWHULRU��SRUTXH�KD\�PXFKRV�PpWRGRV�TXH�KDQ�VLGR�DFHSWDGRV�SHUR�TXH�QR�WLHQHQ� XQD� EDVH� EtEOLFD��1R� TXHUHPRV� FRSLDU� OD� VLFRORJtD�PRGHUQD�� VLQR� UHFRQRFHU� TXH�'LRV� HVWi�GDQGR� OX]� QXHYD� D� VX� &XHUSR� DFHUFD� GH� OD� VDQLGDG� LQWHULRU� \� TXH� HOOR� DXPHQWDUi� D� PHGLGD� TXH�HVWXGLHPRV�ODV�(VFULWXUDV�

'LRV� WLHQH�VX� WLHPSR�SHUIHFWR�SDUD�FDGD�SDVR�HQ�OD�VDQLGDG�\�UHVWDXUDFLyQ�GH�FDGD�FULVWLDQR��3XHGH� VHU� TXH� VX� WLHPSR� QR� VHD� HO� WLHPSR� TXH� TXHUHPRV�� 4XL]iV� pO� WLHQH� RWUDV� FRVDV� TXH� KDFHU�SULPHUR� SRUTXH� eO� HVWi� HGLILFDQGR� QXHVWUR� FDUiFWHU� SDUD� TXH� VHDPRV� XQ� HMpUFLWR� IXHUWH�� VDQR��FRQVRODGR�SRU�HO�(VStULWX�\�IRUWDOHFLGR�FRQ�WRGR�SRGHU�HQ�HO�KRPEUH�LQWHULRU�

x &UHH�TXH�HUHV�OR�TXH�'LRV�GLFH�TXH�HUHVx &UHH�TXH�WLHQHV�OR�TXH�'LRV�GLFH�TXH�WLHQHVx &UHH�TXH�SRGUiV�KDFHU�OR�TXH�'LRV�GLFH�TXH�SXHGHV�KDFHUx 3UDFWLFD�GH�FRQWLQXR�HO�SRGHU�GH�OD�FRQIHVLyQ��UHFRQRFLHQGR�DO�DXWRU�

$Vt�SXHV��FRODERUDQGR�FRQ�HO�6HxRU��KDUHPRV�IXHUWHV�ODV�iUHDV�GpELOHV��SDUD�OHYDQWDUQRV�FRPR�VX� ,JOHVLD�JORULRVD�\�HGLILFDU�XQ�FDUiFWHU�QXHYR�D�VHPHMDQ]D�GH�&ULVWR��³(O�TXH�KXUWDED��QR�KXUWH�PiV��VLQR�WUDEDMH��KDFLHQGR�FRQ�VXV�PDQRV�OR�TXH�HV�EXHQR��SDUD�TXH�WHQJD�TXp�FRPSDUWLU�FRQ�HO�TXH�SDGHFH�QHFHVLGDG´���(IHVLRV��������

x (O�HJRtVWD�TXH�VHD�FRQRFLGR�SRU�VX�JHQHURVLGDGx (O�SHUH]RVR�TXH�VHD�FRQRFLGR�SRU�VX�FDUiFWHU��GLOLJHQWHx (O�RUJXOORVR�TXH�VHD�FRQRFLGR�SRU�VX�KXPLOGDG�YHUGDGHUDx (O�LQ~WLO�TXH�VHD�FRQRFLGR�SRU�VX�XWLOLGDG�x (O�TXH�QR�WLHQH�LQLFLDWLYD�SRU�VX�LQLFLDWLYDx (O�TXH�HV�GHSUHVLYR�SRU�HO�JR]R�GHO�6HxRU

1R� KD\� ILQ� SDUD� HO� FDPELR� TXH� 'LRV� YD� D� UHDOL]DU� HQ� QRVRWURV� KDFLpQGRQRV� FRQIRUPH� D� OD�LPDJHQ�GH�-HV~V��SDUD�TXH�VHDPRV�FRPSOHWRV�\�SHUIHFWRV�HQWHUDPHQWH�SUHSDUDGRV�SDUD�OD�EXHQD�REUD��SHUR�¢TXLHUHV�VHU�VDQR"

6L�YHUGDGHUDPHQWH�OR�GHVHDV��KD\�HVSHUDQ]DV�SDUD�WL�HQ�-HV~V�

6DQLGDG�,QWHULRU

'DQLHO�'HO�9HFFKLR��0DQXDO�GHO�'LVFLSXODGR�&ULVWLDQR�� 3iJLQD��� GH���

$�/�(�/�8�<�$$\~GDPH�6HxRU�D�DQGDU�HQ�HO�(VStULWX3DUD�YHQFHU�ODV�GHELOLGDGHV�GHO�FDUiFWHU

<�DQGDU�FRQIRUPH�D�WX�3DODEUD��SDUD�TXH�DVt�HO�(VStULWX�6DQWR�SXHGD�GDUQRV/X]�TXH�LQFRUSRUDU�D�QXHVWUDV�YLGDV�SUiFWLFDV�

(Q�HO�QRPEUH�SUHFLRVR�GH�-HV~V�$�0�e�1