www.sjofartsverket.se

Ufs No 6062016-07-07

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: ufs@sjofartsverket.sePublisher:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: msi@sjofartsverket.se

Affected charts Notice no Sign

6 11324

61 11324

83 11343 (T)

93 11349 (P)

111 11299

111 11313

111 11350

113 11299

113 11350

611 11334

615 11291 (T)

616 11316

616 11340 (T)

619 11324

743 11343 (T)

839 11343 (T)

932 11349 (P)

933 11354 (T)

934 11266

937 11320

1352 11351 (T)

6143 11344 (P)

6144 11291 (T)

6144 11332

6144 11344 (P)

6145 11332

6145 11338

6162 11316

6162 11340 (T)

6163 11316

6171 11340 (T)

6181 11313

6181 11341

6181 11352 (T)

6212 10927

9312 11351 (T)

9321 11349 (P)

9331 11354 (T)

2016-07-07 2 No 606

ANNOUNCEMENTS

Hamnmyndigheten i Falkenberg. Publ. 7 juli 2016

A hydrographic survey of Pampusrännan outside Port of Norrköping has shown other depths than charted.Important amendments are shown below, and will be published in the next print of affected chart.The changes are available as an update of ENC.

Bsp Ostkusten 2015/s24, s26, s59, s60

Time: August 11 - 13, 2016. Daily 1000-1600 LT.Sail races take place in area marked in chartlet.

Bsp Stockholm M 2016/s32, s52, Bsp Stockholm N 2016/s35, s41

* 11353

(not translated)

NOTICESNorthern Baltic

* 10927 Chart: 6212Sweden. Northern Baltic. Norrköping. Pampusrännan. Amended depths.

Replace swept area 14,9 m with dredged area 14,7 m a) 58-37,85N 016-18,43E

Replace swept area 14,9 m with dredged area 14,5 m b) 58-37,25N 016-15,50E

Insert depth 15,6 m c) 58-38,066N 016-19,181E

Insert depth 15,3 m d) 58-37,973N 016-18,902E

Pampusrännan, Norrköping.Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 1 juli 2016

* 11291 (T) Chart: 6144, 615Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Sandhamn. Sail Race "Sandhamnsregattan".

Race course, Sandhamn. 59-16,3N 018-59,1E

2016-07-07 3 No 606

Bsp Stockholm S 2016/s11, s12, s34

Note: Amend the name Finlands Lejon to Suomen Leijona in Swedish chart no 6.

Sail race "Sandhamnsregattan".Kungliga Svenska Segelsällskapet. Publ. 5 juli 2016

* 11316 Chart: 616, 6162, 6163Sweden. Northern Baltic. Utö. Mysingen. ODAS buoy and spar withdrawn.Expired notices: 2015:574/10817

Delete ODAS buoy a) 58-59,31N 018-14,69E

Delete special spar buoy Fl(5) Y 20s b) 58-59,32N 018-14,64E

Buoyage withdrawnSMHI. Publ. 6 juli 2016

11324 Chart: 6, 61, 619Sweden. Northern Baltic. Suomen Leijona. Racon. AIS.

Amend Racon(T) to Racon(D) and insert symbol for AIS a) 59-28,36N 020-48,79E Suomen Leijona

2016-07-07 4 No 606

Bsp Stockholm M 2016/s37

The construction work at Port of Kapellskär has been completed.

Bsp Stockholm N 2016/s62

Suomen Leijona.Finnish NtM 2016:12. Publ. 2 juli 2016

* 11332 Chart: 6144, 6145Sweden. Northern Baltic. S of Nämdö. W of Hemskär. Underwater rock.

Insert depth 4,4 m a) 59-09,664N 018-41,527E

Insert underwater rock 2,5 m b) 59-09,716N 018-41,534E

Amend depth contours according to chartlet

Amended depths W of HemskärSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 juli 2016

* 11334 Chart: 611Sweden. Northern Baltic. Kapellskär. New pier. Works completed.Expired notices: 2013:466/9002(T)

Port of Kapellskär

Port of Kapellskär 59-43,224N 019-04,024E

Insert new pier and amend land contour as shown

Delete text 'Works in progress (2013)'

2016-07-07 5 No 606

A depth survey in Erstaviken has shown other depths than charted. Important amendments are shown below, and willbe published in the next print of affected chart. The changes are available as an update in ENC.

Bsp Stockholm M 2016/s26, s34

Time: Daily 0630 - 1700 LT until mid-July 2016Surveys on the seabed will be performed in the marked out area (refer to chartlet) from a working vessel (Jarl SFB-6983) and a pontoon (KingKong).Mariners are advised to pass the area exercising caution.

Not shown in ENC.

Port of KapellskärKapellskärs Hamn AB. Publ. 2 juli 2016

* 11338 Chart: 6145Sweden. Northern Baltic. Erstaviken. Tyresö brygga. Shoaling. Jetty.

Amend 3 m depth contour a) 59-13,79N 018-21,58E

Insert brygga enligt bild b) 59-13,77N 018-21,63E

TyresöSjöfartsverket, Norrköping Publ. 2 juli 2016

* 11340 (T) Chart: 616, 6162, 6171Sweden. Northern Baltic. N of Nynäshamn. Norvikfjärden. Norvikuddenudden. Drilling work.

survey area 'Norviksudden' 58-56,395N 017-58,769E

2016-07-07 6 No 606

Bsp Stockholm S 2016/s20, s35

To avoid disturbances from small pleasure craft in the main fairway, an alternative fairway has been established eastof Fläsklösa.

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s32

Surveys on seabedStockholm Hamnentreprenad AB. Publ. 1 juli 2016

* 11341 Chart: 6181Sweden. Northern Baltic. Fairway Landsort - Södertälje. Hallsfjärden. Fläsklösa. Buoyage. New fairway.

Insert fairway between a) - b) a) 59-07,42N 017-41,11E

b) 59-07,77N 017-41,15E

Insert west cardinal spar buoy c) 59-07,429N 017-41,151E

Move starboard hand spar buoy 70 m to d) 59-07,482N 017-41,252E

2016-07-07 7 No 606

The red light buoy S of Getholmen is presently located approx. 10 m north of charted position.The light buoy will later on be moved to a slightly different position.

Bsp Stockholm M 2016/s25

New fairway for small pleasure craft at FläsklösaSjöfartsverket, Södertälje. Publ. 7 juli 2016

* 11344 (P) Chart: 6143, 6144Sweden. Northern Baltic. NW of Sandhamn. S of Getholmen. Smörasken. Light buoy temporarily moved.

Port hand light buoy "Smöraskens grund", charted position: 59-18,023N 018-52,282E

Light buoy presently closer to the centre of the fairwaySjöfartsverket, fartyget Baltica. Publ. 6 juli 2016

2016-07-07 8 No 606

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s26

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s28, s29

Lake Mälaren and Södertälje kanal

* 11299 Chart: 111, 113Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. E of Strängnäs. Segeröfjärden. NW of Lundby holme.Underwater rock and visible rock.

Insert underwater rock a) 59-23,178N 017-07,522E

Delete depth 1,8 nearby a)

Insert rock b) 59-23,159N 017-07,678E

SegeröfjärdenSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 1 juli 2016

* 11313 Chart: 111, 6181Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. N of Södertälje. Stuggrundet. Branten. Cable.

Insert cable between a) - d) a) 59-15,126N 017-34,558E Shore

b) 59-15,134N 017-34,814E

c) 59-15,174N 017-34,979E

d) 59-15,216N 017-35,068E Pumping station "Branten"

Insert the name Branten adjacent to d)

Cable from shore to BrantenSvenska Undervattensentreprenader AB. Publ. 1 juli 2016

2016-07-07 9 No 606

The fairway between Arnöfjärden and Segeröfjärden, via Rökaströmmen and Tynnelsöfjärden, has been discontinued.Associated 25 spar buoys have been withdrawn.Affected fairways and spar buoys have been indicated on the chartlets.

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s23, s26

* 11350 Chart: 111, 113Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. NE of Strängnäs. Arnöfjärden - Rökaströmmen -Tynnelsöfjärden - Segeröfjärden. Fairway and spar buoys withdrawn.

Arnöfjärden a) 59-28,9N 017-09,2E

Segeröfjärden b) 59-22,6N 017-06,0E

Northern part of discontinued fairway

2016-07-07 10 No 606

Time: Preliminary until autumn 2016.Due to damage on the motorway bridge following apply:MERCHANT VESSELSSÖDRA KANALBROARNA: the bridges cannot be opened for any vessels.MÄLARBRON, SLUSSEN and SLUSSBRON: will not be opened 0600-0900 and 1500-1800.PLEASURE CRAFTSÖDRA KANALBROARNA: the bridges cannot be opened for any vessels.SLUSSEN and SLUSSBRON: will only be opened 0930, 1130, 1330, 1530, 1730, 1815, 1915, 2015 and 2115MÄLARBRON: will only be opened 0900, 1300 and 1900.

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s30, s31

Southern part of discontinued fairwaySträngnäs Segelsällskap och Transportstyrelsen. Publ. 7 juli 2016

* 11352 (T) Chart: 6181Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Södertälje kanal. Bridges Södra kanalbroarna will not opendue to damage. Changed opening times at the Lock and Mälarbron.Expired notices: 2016:605/11333(T)

Södra kanalbroarna bridges a) 59-11,1N 017-38,6E

The Lock b) 59-11,6N 017-37,9E

Mälarbron bridge c) 59-12,0N 017-37,7E

2016-07-07 11 No 606

A large fishing gear without buoyage exist approx. 1,3 M north of Simrishamn. The equipment is floating just under thewater surface within an area of approx. 1000 x 200 m.

Not shown in ENC.Bsp Hanöbukten 2014/s06, s07, s31, Bsp Sydkusten 2012/s06, s07, s29

Bridges across Södertälje canalTrafikverket och Sjöfartsverket. Publ. 7 juli 2016

Southern Baltic

* 11343 (T) Chart: 743, 83, 839Sweden. Southern Baltic. N of Simrishamn. Large fishing gear without buoyage.

Fishing gear under the surface between shore and position 55-34,9N 014-21,4E

2016-07-07 12 No 606

Time: Summer 2016.

Bsp Göta kanal 2011/s59

Unmarked fishing gear

Old fishing gear under the water surfaceSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 juli 2016

Kattegat

* 11351 (T) Chart: 1352, 9312Sweden. Kattegat. Göteborg. S of Marieholmsbroarna. Marieholm Tunnel. Works in progress near thefairway.Expired notices: 2016:604/11315(T)

Piling in progress near the fairway a) 57-43,64N 011-59,55E

2016-07-07 13 No 606

Bsp Västkusten N 2016/s13

Adm. LoL Vol. C 0275Adm. LoL Vol. C 0273Bsp Västkusten N 2016/s06, s07, s39

Piling near the fairway S of Marieholmsbroarna bridgesSjöfartsverket, Göteborg. Publ. 7 juli 2016

Skagerrak

* 11266 Chart: 934Sweden. Skagerrak. Fjällbacka - Valön. Pipe.

Insert pipe between a) - c) a) 58-35,585N 011-16,637E S of Fjällbacka

b) 58-35,630N 011-16,088E the sound between L and St Enerskär

c) 58-35,747N 011-15,643E Valön

Pipe between Fjällbacka and ValönSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 1 juli 2016

* 11320 Chart: 937Sweden. Skagerrak. Svinesund - Idefjorden. Amended character of lights.

Amend light character to Iso G 4s a) 59-05,61N 011-14,99E light 'Bjällvarp'

Amend light character to Iso G 2s b) 59-06,68N 011-19,57E light 'Svarte Jan'

2016-07-07 14 No 606

Time: Summer 2016The character of the light Räbbehuvud will be changed to LFl 12s. The light is temporarily unlit and will be lit againwhen the work is finished.

Adm LoL Vol C: 0464Bsp Västkusten N 2016/s23, Bsp Västkusten S 2016/s11, s36

Svinesund, Bjällvarp.

Idefjorden, Svarte Jan.Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 1 juli 2016

* 11349 (P) Chart: 93, 932, 9321Sweden. Skagerrak. W of Tjörn. Räbbehuvud light. New character. Temporarily unlit.

58-01,76N 011-28,90E Räbberhuvud light

2016-07-07 15 No 606

Time: July 23 1645 - 1745Water area, bounded to the north of breakwater at the guest harbor and in the south about 200 m S of the bridge, istemporarily closed for traffic.

Not shown in ENCBsp Västkusten N 2016/s19, s33

Räbbehuvud lightFöreningen för Räbbehuvud fyrs bevarande. Publ. 7 juli 2016

* 11354 (T) Chart: 933, 9331Sweden. Skagerrak. S of Lysekil. Grundsund. Water area temporarily closed.

Grundsund 58-12,9N 011-25,0E

GrundsundLänsstyrelsen Västra Götaland. Publ. 7 juli 2016

2016-07-07 16 No 606