north power corporation electric network project ... · 4.1 dai cuong 2/410 829 14 4.2 thuy loi...

Subproject : Rural Energy - Additional Financing (Phase 4) Subproject in Ha Nam Report : Resettlement Plan (RP)

THANG LONG POWER DEVELOPMENT JOINT STOCK COMPANY 1

NORTH POWER CORPORATION

Electric Network Project Management Board

-------------------------------

RESETTLEMENT PLAN

(RP)

SUBPROJECT:

THE RURAL ENEGY II PROJECT

ADDITIONAL FINANCING – PHASE 4- HA NAM PROVINCE

Hanoi, August, 2012

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

wb231615

Typewritten Text

RP780v38



TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT 3

1. GENERAL INTRODUCTION 6

1.1. PROJECT OBJECTIVES ................................................................................................ 6

1.2. PROJECT SCALE .......................................................................................................... 6

1.3. RESETTLEMENT OBJECTIVES ................................................................................. 9

2. THE PROJECT’S IMPACT LEVEL 11

2.1. DETERMINING PROJECT’S IMPACTS ................................................................... 11

2.2. DIFFERENT TYPES OF IMPACTS IN THE PROJECT ............................................ 15

3. LEGAL FRAMEWORK AND AFFECTED BENEFITS 21

4. COMPENSATION AND SUPPORT 24

4.1. COMPENSATION ........................................................................................................ 24

4.2. LIFE RECOVERY SUPPORT AND ALLOWANCE FOR DPS ................................ 36

5. COMMUNITY CONSULTATION AND INFORMATION DISCLOSURE 37

5.1. COMMUNITY ENGAGEMENT AND CONSULTATION ....................................... 37

5.2. INFORMATION RELEASE ........................................................................................ 39

5.3. CLAIMS AND DISPUTES .......................................................................................... 39

6. REPORT, MONITORING AND EVALUATION 41

6.1. INTERNAL MONITORING ........................................................................................ 41

6.2. SUPERVISION, INSPECTION AND EVALUATION ................................................ 43

6.3. REPORTING REGIME ................................................................................................. 44

7. IMPLEMENTATION PLAN 45

7.1. IMPLEMENTATION RESPONSIBILITY .................................................................. 45

7.2. IMPLEMENTATION PERIOD .................................................................................... 46

8. EXPENSES 48

8.1. EXPENDITURES OF RP PERFORMANCE............................................................... 48

8.2. TOTAL ESTIMATES FOR RP PERFORMANCE ...................................................... 50

APPENDIX 51

1. PROJECT AREA 52

2. POLICY FRAMEWORK 53

4. ROUTE AGREEMENT 63

7. SAMPLE LEAFLET 82

8: CHECKLIST OF HOUSEHOLDS WITH AFFECTED LAND, TREES AND CROPS86



ABSTRACT

The “Rural Energy - Additional Financing (Phase 4) Subproject in Ha Nam province” is

launched after the second phase conducted in Ha Nam province. The additional RE2 of EVN

is funded by WB. The sub-project is constructed in 40 communes (wards and towns) under 06

districts (cities) of Ha Nam Province, including: Communes of Thanh Chau, Phu Van, Chau

Son, Dinh Xa, Boi Cau, Don Xa, Bo De, An Lao, Tieu Dong, Binh Nghia, An Ninh, Trinh

Xa, My Tho, La Son, Liem Tiet, Thanh Luu, Liem Tuc, Thanh Hai, Thanh Tan, Thanh Nghi,

Thanh Binh, Liem Can, Liem Phong, Dai Cuong, Thuy Loi, Kha Phong, Ngoc Son, Van Xa,

Tan Son, Nhan Binh, Bac Ly, Hop Ly, Chau Son, Tien Hiep, Moc Nam, Dong Van town,

Que, town, Kien Khe town, Vinh Tru town, Quang Trung ward.

The sub-project's activities include: (i) construct total 23,176 km of MV wireline; (ii)

61 transformer stations; (iii) rehabilitate and construct 50,991km LV wirelines in which:

36,656km and 14,335km of rehabilitation and construction.

The subproject shall affect 126 households (527 persons). The recovered land area of

affected households is from 0.3% to 5.06% against total land area owned by them.

Specifically:

DP reclaimed with less than 10% of cultivated land: 126 households (527

persons)

DPs whose crops are permanently affected: 111 households

(463 persons)

DPs whose perennial trees are permanently affected: 13 households (55

persons)

DPs whose cultivated land is temporarily affected: 124 households (518

persons)



Permanent impact:

Types of impacts Phu Ly city Binh Luc

District

Thanh Liem

District

Kim Bang

District

Ly Nhan

District

Duy Tien

District Total

– Permanent impact (cultivated land) 20 m2 191 m

2 404 m

2 824 m

2 94 m

2 45 m

2 1,578 m

2

– Permanent impact (garden and forest

land) 24 m

2 0 145 m

2 0 0 0 169 m

2

– Crop impact (rice) 20 m2 191 m

2 404 m

2 824 m

2 94 m

2 45 m

2 1,578 m

2

– Impacts on perennial trees (eucalyptus,

acacia) 0 0 23 trees 0 0 0 23 trees

Temporary impact:

Types of impacts Phu Ly city Binh Luc

District

Thanh Liem

District

Kim Bang

District

Ly Nhan

District

Duy Tien

District Total

– Temporary impact (cultivated land) 50 m2 970 m

2 2,270 m

2 4,420 m

2 730 m

2 190 m

2 8,630 m

2

– Temporary impact (garden & forest land) 0 0 1,510 m2 0 0 0 1,510 m

2

– Crop impact (rice) 50 m2 970 m

2 2,270 m

2 4,420 m

2 730 m

2 190 m

2 8,630 m

2

– Impacts on perennial trees (eucalyptus,

acacia) 0 0 272 trees 0 0 0 272 trees



The Resettlement Plan of the subproject on reporting Resettlement Plan for Rural Energy -

Additional Financing (Phase 4) Subproject in Ha Nam is prepared in accordance with the

policy on Reluctant Resettlement (OP 4.12) of the World Bank and Policy Framework of the

additional financing RE2.

The compensation activities for affected households are expected to be commenced on August

2012. Total estimated expenses for RP performance is 845,406,881VND (to be updated when

the subproject is launched to ensure the principle of replacement price-based compensation).

Expenses for RP performance are from partner funds: EVN



1. GENERAL INTRODUCTION

1.1. PROJECT OBJECTIVES

The Rural Energy Project No. 2 (RE2) aims at facilitating the Vietnamese Government

to launch poverty elimination campaign in rural areas by providing key infrastructures such as

power and access to public services to improve life, production and business performance,

concretely:

- Develop a rural electrification strategy, specially focusing on power supply to

mountainous and remote areas.

- Rehabilitate, upgrade and expand the rural power system to satisfy power supply

demand for the future socio-economic development.

- Improve power supply reliability, reduce loss on power, and improve performance

for production and business activities.

- Re-unify the rural power grid system to improve reliability and power quality to be

provided, including reduction of power loss due to technical or non-technical failure.

The RP of “Rural Energy - Additional Financing (Phase 4) Subproject in Ha Nam” is

prepared in accordance with Policy Framework of the additional financing RE2.

The “Rural Energy - Additional Financing (Phase 4) Subproject in Ha Nam” is launched

after the performance is achieved in the first phase and the Rural Energy project conducted

previously. The project objectives are as follows: (i) To recover overload and significant loss

of power grid in rural area, (ii) To develop power coverage in rural areas where surcharge

demand sharply increases to improve the grid capacity, timely responding to the surcharge

development demand and power supply quality assurance (iii) To prevent overload for power

grids in project communes and reduce power loss, improving power supply quality to stabilize

the area, serving for production and business demand of the rural area.

1.2. PROJECT SCALE

The “Rural Energy – Additional Financing (Phase 4) Subproject in Ha Nam” is

launched in 40 communes (wards) under 06 districts (towns and cities) of Thai Nguyen

Province, including: Communes of Thanh Chau, Phu Van, Chau Son, Dinh Xa, Boi Cau, Don

Xa, Bo De, An Lao, Tieu Dong, Binh Nghia, An Ninh, Trinh Xa, My Tho, La Son, Liem Tiet,

Thanh Luu, Liem Tuc, Thanh Hai, Thanh Tan, Thanh Nghi, Thanh Binh, Liem Can, Liem

Phong, Dai Cuong, Thuy Loi, Kha Phong, Ngoc Son, Van Xa, Tan Son, Nhan Binh, Bac Ly,

Hop Ly, Chau Son, Tien Hiep, Moc Nam, Dong Van town, Que, town, Kien Khe town, Vinh

Tru town, Quang Trung ward.

(Refer Appendix 1: Map of Project Site).



The Sub-project includes 03 items, namely:

Construction of MV wirelines:

- Medium voltage wireline : 23,176 km.

Transformer stations:

61 new transformer stations are built with total capacity of 10.910 kVA.

Rehabilitation and construction of 110,985 km of low voltage wireline.

- Rehabilitated Low Voltage Wirelines: 36,656 km.

- Low Voltage Wirelines: 14,335 km.

Table 1.2. – Project’s Items

Province- District/ commune Transformer

station/capacity (kVA) Wireline length

Number

of pylons

1. Phu Ly city

1.1 Thanh Chau 1/250 30

1.2 Phu Van 1/160 10

1.3 Chau Son 1/180 50 1

1.4 Quang Trung ward 1/160 20

Subtotal 1 4/750 1

2. Binh Luc district

2.1 Dinh Xa 1/180 177 3

2.2 Boi Cau 1/180 1,054 16

2.3 Don Xa 2/360 1,263 18

2.4 Bo De 2/340 501 7

2.5 An Lao 2/500 875 13

2.6 Tieu Dong 1/160 205 3

2.7 Binh Nghia 2/480 123 2

2.8 An Ninh 2/200 793 12

2.9 Trinh Xa 2/320 334 6

2.10 My Tho 1/100 94 2





Number

of pylons

2.11 La Son 2/200 564 8

Subtotal 2 18/3020 90

3. Thanh Liem district

3.1 Liem Tiet 2/320 194 3

3.2 Thanh Luu 1/100 174 3

3.3 Liem Tuc 2/410 985 14

3.4 Thanh Hai 2/350 1,509 22

3.5 Thanh Tan 1/180 614 9

3.6 Thanh Nghi 1/100 855 13

3.7 Thanh Binh 1/320 677 9

3.8 Liem Can 2/570 496 7

3.9 Liem Phong 1/100 265 4

3.10 Kien Khe town 2/570 1.008 14

Subtotal 3 15/3020 98

4. Kim Bang district

4.1 Dai Cuong 2/410 829 14

4.2 Thuy Loi 2/360 312 5

4.3 Kha Phong 2/260 291 4

4.4 Ngoc Son 2/410 899 11

4.5 Van Xa 2/340 2,091 28

4.6 Que town 2/320 658 9

4.7 Tan Son 2/410 1,855 25

Subtotal 4 14/2510 96

5. Ly Nhan district

5.1 Nhan Binh 1/100 251 5





Number

of pylons

5.2 Bac Ly 1/160 12

5.3 Hop Ly 1/250 386 7

5.4 Vinh Tru town 1/180 135 2

Subtotal 5 4/690 14

6. Duy Tien district

6.1 Chau Son 1/100 227 4

6.2 Tien Hiep 1/180 820 12

6.3 Moc Nam 2/360 566 8

6.4 Dong Van town 2/280 975 12

Subtotal 6 6/920 36

1.2.1. Wireline specifications

- Voltage rate: 35; 22 kV

- Number of circuits: 01

- ROW: 9 m

- Electric wire: AC 50/8

- Insulation Vertical insulator

- Pylon Centrifugal concrete

- Pylon height From 12m to 18m

- Average distance among pylons 100 m

- Pile foundation area: 3 m2

1.2.2. Specifications of Transformer station

- Transformer stations: 35(22)/0.4kV

+ Medium voltage rate: 35; 22kV

+ Low voltage rate: 0.4kV

- Capacity: 75-250 kVA.

- Construction area of the station: 9x5m2

1.3. RESETTLEMENT OBJECTIVES

The Resettlement Plan (RP) is prepared with objectives as follows:



- To avoid or at least minimize unexpected resettlement by selecting feasible design

plans.

- In case unexpected resettlement is unavoidable, resettlement activities must be

prepared and implemented in accordance with the sustainable development

programs and proper investment supports must be provided, enabling DPs to benefit

from the subproject. DPs shall be fully consulted and entitled to participate into

preparation and implementation of RP.

- DPs shall be compensated for their damages and provided with full life recovery

measures to support them to better improve or at least maintain the living standards

and their production capacity as well as income the same as the time before

launching the project.



2. THE PROJECT’S IMPACT LEVEL

2.1. DETERMINING PROJECT’S IMPACTS

2.1.1. Determining the Project’s impact coverage:

The Sub-project’s impact coverage is only:

Pile foundation construction site: 3.208 m2

- The area surrounding the pier foundation construction area during construction,

temporarily affected area in the wireline- with average of approximately 15m width- the route

is only calculated for cultivated land. Land area which is possible to be affected: 18.780 m2

(for column and wiring parts)

Temporary service road is not required because it was constructed previously with very good

quality; hence, land acquisition for this item is not conducted.

2.1.2. Determining Displaced Persons (DPs)

According to the survey findings, 126 households with 527 DPs were available, in which rate

of recovered land rate was from 0.30% to 5.06%, including:

DPs whose cultivated land was partially or totally affected (temporarily or

permanently);

DPs who have crops and perennial trees and/or crops affected totally or partially

(temporarily).

Vulnerable groups to be affected in the Subproject: N/A

Summary results are presented in following tables

(For details, refer to Appendix 8: Checklist of Displaced Persons (DPs)):

Total Displaced Persons are 126 households with 527 persons.

No. District/commune Number of affected

households

Number of Displaced

Person

I Phu Ly city 4 18

1 Thanh Chau 4 18

2 Phu Van 0 0

3 Chau Son 0 0

4 Quang Trung ward 0 0

II Binh Luc district 12 56

5 Dinh Xa 5 22

6 Boi Cau 3 15

7 Don Xa 0 0




households

Number of Displaced

Person

8 Bo De 0 0

9 An Lao 0 0

10 Tieu Dong 0 0

11 Binh Nghia 0 0

12 An Ninh 0 0

13 Trinh Xa 0 0

14 My Tho 0 0

15 La Son 4 19

III Thanh Liem district 52 212

16 Liem Tiet 8 34

17 Thanh Luu 4 16

18 Liem Tuc 0 0

19 Thanh Hai 9 36

20 Thanh Tan 0 0

21 Thanh Nghi 13 55

22 Thanh Binh 10 42

23 Liem Can 0 0

24 Liem Phong 3 9

25 Kien Khe town 5 20

IV Kim Bang district 45 190

26 Dai Cuong 6 30

27 Thuy Loi 6 23

28 Kha Phong 5 23

29 Ngoc Son 6 27

30 Van Xa 6 25




households

Number of Displaced

Person

31 Que town 7 29

32 Tan Son 9 33

V Ly Nhan district 9 35

33 Nhan Binh 1 3

34 Bac Ly 0 0

35 Hop Ly 8 32

36 Vinh Tru town 0 0

VI Duy Tien district 4 16

37 Chau Son 0 0

38 Tien Hiep 0 0

39 Moc Nam 1 4

40 Dong Van town 3 12

Total: 126 527

House

hold person

Total DPs 126 527

in which

DPs with permanent impact

– DPs who are reclaimed with less than 10% of total cultivated

land: 126 527

- DPs whose crops are permanently affected 111 463

- DPs whose perennial trees are permanently affected: 13 55

Total DPs with permanent impact: 126 527

DPs having temporarily impacts

– DPs whose cultivated land is temporarily affected 124 518



House

hold person

DPs having temporarily impacts 124 518

Notes: A household may be categorized into two types of impacts.

Total DPs by impact category

Impact category Household person

1 Garden land is temporarily acquired in the ROW

without building or structures in the ROW 13 55



2.2. DIFFERENT TYPES OF IMPACTS IN THE PROJECT

DPs’ impacts in this Subproject are only:

- Permanent land acquisition due to foundation construction.

- Temporarily acquisition of cultivated land (field land) during project performance.

- Permanent impacts on crops in the expected foundation construction areas.

- Temporary impacts on crops surrounding pier foundation, wirelines and ROW.

- Impacts on trees in ROW, high trees shall be cut down (distance from tree top to the

lowest wire is no less than 4m) and high trees near ROW may touch wireline in case

of falling.

- Results are described in following tables:

Permanently affected cultivated land

No. Name of district/commune

Temporarily occupied land area

Paddy field

land (crop)

(m2)

Hill land

(garden)

(m2)

Public land

(m2)

Total

(m2)

Phu Ly city

1 Thanh Chau 20 24 0 44

2 Phu Van 19 19

3 Chau Son 19 19


Binh Luc district

5 Dinh Xa 64 0 64

6 Boi Cau 86 3 89

7 Don Xa 85 85

8 Bo De 81 81

9 An Lao 78 78

10 Tieu Dong 36 36

11 Binh Nghia 39 39

12 An Ninh 187 187

13 Trinh Xa 96 96





Paddy field

land (crop)

(m2)

Hill land

(garden)

(m2)

Public land

(m2)

Total

(m2)

14 My Tho 34 34

15 La Son 41 54 95

Thanh Liem district

16 Liem Tiet 82 0 82

17 Thanh Luu 46 0 46

18 Liem Tuc 75 75

19 Thanh Hai 96 0 96

20 Thanh Tan 84 84

21 Thanh Nghi 145 0 145

22 Thanh Binh 39 0 39

23 Liem Can 77 77

24 Liem Phong 36 0 36

25 Kien Khe town 105 73 178

Kim Bang district

26 Dai Cuong 87 0 87

27 Thuy Loi 95 0 95

28 Kha Phong 112 0 112

29 Ngoc Son 102 0 102

30 Van Xa 143 0 143

31 Que town 94 0 94

32 Tan Son 191 0 191

Ly Nhan district

33 Nhan Binh 20 10 30





Paddy field

land (crop)

(m2)

Hill land

(garden)

(m2)

Public land

(m2)

Total

(m2)

34 Bac Ly 29 29

35 Hop Ly 74 0 74


Duy Tien district 0 0

37 Chau Son 51 51

38 Tien Hiep 66 66

39 Moc Nam 18 98 116

40 Dong Van town 27 114 141

Total: 1,578 169 1,461 3,208

Cultivated land with temporary impact

No, Name of district/commune


Paddy

field land

(crop)

(m2)

Hill land

(garden)

(m2)

Public land

(m2) Total (m2)

Phu Ly city

1 Thanh Chau 50 0 0 50

2 Phu Van 50 50

3 Chau Son 50 50


Binh Luc district

5 Dinh Xa 150 0 150

6 Boi Cau 630 0 630





Paddy

field land

(crop)

(m2)

Hill land

(garden)

(m2)

Public land

(m2) Total (m2)

7 Don Xa 580 580

8 Bo De 540 540

9 An Lao 650 650

10 Tieu Dong 300 300

11 Binh Nghia 200 200

12 An Ninh 540 540

13 Trinh Xa 340 340

14 My Tho 100 100

15 La Son 190 250 440

Thanh Liem district

16 Liem Tiet 200 0 200

17 Thanh Luu 150 0 150

18 Liem Tuc 540 540

19 Thanh Hai 730 0 730

20 Thanh Tan 730 730

21 Thanh Nghi 1,510 0 1,510

22 Thanh Binh 340 0 340

23 Liem Can 480 480

24 Liem Phong 290 0 290

25 Kien Khe town 560 180 740

Kim Bang district

26 Dai Cuong 440 0 440

27 Thuy Loi 340 0 340





Paddy

field land

(crop)

(m2)

Hill land

(garden)

(m2)

Public land

(m2) Total (m2)

28 Kha Phong 250 0 250

29 Ngoc Son 540 0 540

30 Van Xa 1,260 0 1,260

31 Que town 530 0 530

32 Tan Son 1,060 0 1,060

Ly Nhan district

33 Nhan Binh 50 100 150

34 Bac Ly 50 50

35 Hop Ly 680 0 680


Duy Tien district

37 Chau Son 390 390

38 Tien Hiep 680 680

39 Moc Nam 60 380 440

40 Dong Van town 130 1,310 1,440

Total: 8,630 1,510 8,640 18,780

Quantity and category of affected perennial trees

Unit: Tree


Types of trees

Eucalyptus,

acacia Longan Mango

(wood tree) (fruit tree) (fruit tree)

Thanh Liem district




Types of trees

Eucalyptus,

acacia Longan Mango

(wood tree) (fruit tree) (fruit tree)

1 Thanh Nghi commune 295 0 0

Total: 295 0 0



3. LEGAL FRAMEWORK AND AFFECTED BENEFITS

The Resettlement Plan of the Resettlement Plan for Rural Energy - Additional

Financing (Phase 4) Subproject in Ha Nam is prepared in accordance with the policy

framework of the additional financing RE2 project. Accordingly, legal framework for

compensation and resettlement activities shall be based on Resettlement Policy Framework of

the RE2.

Laws and policies applied for compensation and resettlement implementation include (i)

policies of WB; (ii) valid policies on compensation, support and resettlement of the

Government of Vietnam and (iii) procedures on compensation, support and resettlement of the

local authority (Ha Nam province).

Regarding WB’s policy, policy on Reluctant Resettlement (OP 4.12) shall be applied.

Regulations on compensation, support and resettlement promulgated by the Vietnamese

Government applied in RP performance of this Subproject include:

Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992 confirms civil rights on

house ownership and protects such ownership.

Law on Land in 2003 promulgated on 10th

December 2003.

Decree No. 181/2004/ND–CP dated 29th

October 2004 of the Government on

guiding implementation of Law on Land in 2003.


November 2004 of the Government on

method of determining land price and price framework for land category/grade.

Decree No. 197/2004/ND-CP dated 3rd

December 2004 of the Government on

compensation, support and resettlement when land is reclaimed by the State.

Circular No. 01/2005/TT–BTNMT of the Ministry of Natural Resources and

Environment dated 13th

April 2005 on guiding implementation of some articles of

Decree No. 181/2004/ND–CP dated 29th October 2004 of the Government on

implementing Law on Land.

Decree No. 106/2005/ND–CP dated 17th August 2005 of the Government on

protecting high voltage power grid safety.


May 2007 of the Government with

additional provisions on issuance of land use right certificates: on land recovery:

on exercise of land use rights: on order and procedures for compensation,

assistance and resettlement when the State recovers land and on resolution of

complaints about land.

Decree No 123/2007/ND dated 27th July 2007 of the Government on amending

and supplementing some articles of Decree No. 188/2004/ND dated 16th

November 2004 on method of determining land price and price framework of

different types of land.

Circular No. 145/2007/TT–BTC dated 6th

December 2007 of Ministry of Finance

on guiding implementation of Decree No. 188/2004/ND–CP and Decree No.

123/2007/ND–CP.



Decree No. 69/2009/ND-CP dated 13th

August 2009 of the Government on

additionally providing for land use planning, land prices, land recovery,

compensation, support and resettlement.

Circular No. 14/2009/TT–BTNMT dated 1st October 2009 of Ministry of Natural

Resources and Environment on prescribing details on compensation, support,

resettlement and order and procedures of land acquisition, handing-over and lease.

Decree No 81/2009/ND dated 12th October 2009 of the Government on amending

and supplementing some articles of Decree No. 106/2005/ND-CP.

Circular No. 03/2010/TT–BTC dated 22nd January 2010 of Ministry of Industry

and Trade on prescribing some articles in Decree No. 106/2005/ND–CP and

Decree No. 81/2009/ND–CP.

Circular No. 57/2010/TT–BTC dated 16th April 2010 of Ministry of Finance on

amending regulations on estimates preparation, use and settlement of expenses for

compensation, support and resettlement when the State recovers land.

Valid regulations on compensation, support and resettlement of the local authority applied in

the Subproject’s RP include:

Decision No. 37/2009/QD-UBND dated 29th December 2009 of Ha Nam

Provincial People’s Committee on announcing land price in the province.

Decision No. 28/2011/QD-UBND dated 22nd August 2011 of Ha Nam Provincial

People’s Committee on unit price of compensating crops when land is recovered

by the State in the province.

Compatibility between accesses of the Government and the bank and necessary

exemptions:

The valid laws, decrees and regulations make the resettlement policies and practices of

the Vietnamese Government is increasingly suitable with the WB’s Resettlement Policy.

Differences between laws and decrees of the Government and WB relating to compensation,

resettlement and how to settle differences are described in Table 1 of Resettlement Policy

Framework of additional financing RE2 project (Refer to Table 1 in Appendix 2. Policy

Framework). In case of inconsistency, WB’s policies shall be applied. This is suitable with

Decree No. 131/2006/ND–CP on Regulations of ODA resource management and use.

Principles on compensation and resettlement applied for the Subproject:

WB’s principles of Action Policy OP 4.12 are applied for Policy Framework in this RP.

Accordingly, following principles and objectives are applied:

a) Land and asset recovery and resettlement shall be minimized at lowest as possible.

b) All DPs having residential land, production and business land or cultivated land in

ROW of D/L, surrounding pile foundation, station area and construction road under

the Project till the project’s notice date and basic information survey date shall be

entitled to receive life recovery measures, sufficient for them to improve or at least

maintain their living standards and income from the project profit. Insufficiency of

legal benefits for damaged real estates shall not prevent DPs from receiving rights to

enjoy this life recovery measures.

c) The life recovery measures are: (i) compensation at replacement price for buildings

and other structures without depreciation and deduction on materials re-use, (ii)

cultivated land is compensated with cultivated land with similar value acceptable to



DPs or compensation in cash with replacement value as desired by DPs is applied, (iii)

residential land is compensated with land of the same area acceptable to DPs or

compensation in cash with replacement price is applied as desired by DPs, and (iv)

allowances on transportation and removal.

d) The residential land and agricultural land shall be compensated at the highest value

close to the damaged land, acceptable to DPs.

e) Transitional period in resettlement shall be minimized and DPs are provided with life

recovery measures right before launching the project.

f) Plan on land and other real estate recovery as well as life recovery measures shall be

conducted through consulting DPs to minimize conflict. DPs shall receive their

benefits before the Project’s commencement date in the locality.

g) The pre-project service level and benefits of community shall be maintained or

improved.

h) Financial and material source for resettlement and life recovery shall be available as

necessary.

i) The legislative organization shall ensure effective planning, consultation and

implementation of RP as scheduled.

j) RP supervision and implementation evaluation shall be effectively conducted as

scheduled.

In addition to direct compensation for damages, DPs are entitled to receive benefits as

prescribed in Decree No. 197/2004/ND-CP, Decree No. 69/2009/ND-CP, and Decree No.

81/2009/ND-CP. Benefits/ allowances include:

a) Allowance for land in ROW

Regarding the residential land and other lands in the same land lot with the residential land in

ROW but not subject to the acquisition, compensation and support shall be offered, not

exceeding 80% of residential land acquisition compensation level in ROW as the case may be.

b) Allowance for houses in ROW

For houses and structures for living partial or total area in ROW, compensation of no more

than 70% of value shall be offered as the case may be due to limitation of use capacity and

impacts in the life.

c) Other recoveries

In addition to aforesaid information, any DPs whose impact is regarded as negligible shall be

applied with a series of program to recover subsistence fully and ensured to be compensated

with replacement price or at value of each separated works or the most expensive items

among those works which are regarded as reference "items".

Benefit matrix: (Refer to Appendix 3- Benefit Matrix)



4. COMPENSATION AND SUPPORT

4.1. COMPENSATION

Date of notifying the subproject: The project's notice date was determined before launching

the socio-economic and inventory survey dated 15th

March 2011. This date is officially

notified by local authorities right from the first community meeting launched at each

concerned commune.

Encroachers and persons living the expected area to be affected after such date shall not be

entitled to compensate and resettle. They shall be required to remove structures, cut down

trees or harvest crops to make site clearance for the project. However, no penalties are paid by

them. The project’s notice date and terms on “no compensation for encroachers” have been

clearly notified in community meetings.

Replacement price: In this Subproject, damages only cover land and crops. The survey

findings revealed that construction of transformer station and wireline (construction and

rehabilitation) in this Subproject is conducted in rural areas where rice cultivation and crops

are main job with long-term stability. In these areas, almost no transactions on selling or

buying land, trees or crops are available (they often transfer land to their descendents and

relatives). Through consultation with the local authorities (Phu Ly city, Thanh Liem district,

Binh Luc district, Kim Bang district, Ly Nhan district, Duy Tien district and communes),

compensation price for land, trees and crops shall be applied with unit price released by PPC.

Compensation unit price announced in public in the community consultancy meeting is

accepted by affected households.

Such compensation price determined in this RP is temporarily calculated in accordance with

price schedule issued by the Ha Nam PPC.

- Decision No. 42/2010/QD-UBND dated 21st December 2010 of Ha Nam Provincial

People’s Committee on prescribing different prices in the province.

- Decision No. 09/2011/QD-UBND dated 28th

March 2011 of Ha Nam Provincial

People’s Committee on prescribing unit price of compensating crops when land is

recovered by the State.

It is noticed that land unit price used in this RP is only for estimates (during preparation of

this RP). At the date of RP performance (expected in 2012), the land compensation unit price

shall be updated to ensure that DPs shall be compensated at replacement price for their

damages.



4.1.1. Compensation unit price for land

Permanent compensation unit price for land

Unit: VND/m2

No. District

Paddy field land

(crop)

Hill land

(garden)

Unit price

(VND/m2)

Unit price

(VND/m2)

1 Ha Nam city 40,000 25,000

2 Binh Luc district 40,000 25,000

3 Thanh Liem district 40,000 25,000

4 Kim Bang district 40,000 25,000

5 Ly Nhan district 40,000 25,000

6 Duy Tien district 40,000 25,000

4.1.2. Unit price schedule for cultivated land with temporary impact Unit: VND/m

2

No. District

Paddy field land

(crop)

Hill land

(forest)

Unit price

(VND/m2)

Unit price

(VND/m2)

1 Ha Nam city 20,000 12,500

2 Binh Luc district 20,000 12,500

3 Thanh Liem district 20,000 12,500

4 Kim Bang district 20,000 12,500

5 Ly Nhan district 20,000 12,500

6 Duy Tien district 20,000 12,500



4.1.3. Compensation unit price for trees and crops

Table of compensation unit price for trees and crops

Unit price: VND

Types of trees Unit Ha Nam

province

Wood tree with diameter of 80 to <100mm Tree 50,000

Rice m2 6,000

4.1.4. Total compensation expenses for the project

Total compensation expenses for the project

Table 4.1.4.1. Phu Ly city

No. Compensation items Unit Quantity Unit

price Amount

1 Permanent recovery

Land

- Garden (forest) m2 24 25,000 600,000

- Paddy field m2 20 40,000 800,000

Tree

- Eucalyptus, acacia (foot

diameter of 80-100mm) Tree 0 50,000 0

Crops

- Rice m2 20 6,000 120,000

Subtotal 1 1,520,000

2 Temporary recovery (limit land use capacity)

Land

- Garden (forest) m2 0 12,500 0

- Paddy field m2 50 20,000 1,000,000

Tree

- Eucalyptus, acacia (foot Tree 0 50,000 0




price Amount

diameter of 80-100mm)

Crops

- Rice m2 50 6,000 300,000


Total 2,820,000

Table 4.1.4.2. Phu Binh district


price Amount


Land


- Paddy field m2 191 40,000 7,640,000

Tree



Crops

- Rice m2 191 6,000 1,146,000



Land


- Paddy field m2 970 20,000 19,400,000

Tree






price Amount

Crops

- Rice m2 970 6,000 5,820,000

Subtotal 2 25,220,000

Total 34,006,000

Table 4.1.4.3. Thanh Liem district


price Amount


Land

- Garden (forest) m2 145 25,000 3,625,000

- Paddy field m2 404 40,000 16,160,000

Tree


diameter of 80-100mm) Tree 23 50,000 1,150,000

Crops

- Rice m2 404 6,000 2,424,000

Subtotal 1 23,359,000


Land

- Garden (forest) m2 1,510 12,500 18,875,000

- Paddy field m2 2,270 20,000 45,400,000

Tree


diameter of 80-100mm) Tree 272 50,000 13,600,000

Crops




price Amount

- Rice m2 2,270 6,000 13,620,000

Subtotal 2 91,495,000

Total 114,854,000

Table 4.1.4.4. Kim Bang district


price Amount


Land


- Paddy field m2 824 40,000 32,960,000

Tree



Crops

- Rice m2 824 6,000 4,944,000

Subtotal 1 37,904,000


Land


- Paddy field m2 4,420 20,000 88,400,000

Tree



Crops

- Rice m2 4,420 6,000 26,520,000




price Amount

Subtotal 2 114,920,000

Total 152,824,000

Table 4.1.4.5. Ly Nhan district


price Amount


Land


- Paddy field m2 94 40,000 3,760,000

Tree



Crops

- Rice m2 94 6,000 564,000



Land


- Paddy field m2 730 20,000 14,600,000

Tree


diameter of 10-20cm) Tree 0 50,000 0

Crops

- Rice m2 730 6,000 4,380,000

Subtotal 2 18,980,000




price Amount

Total 23,304,000

Duy Tien district


price Amount


Land


- Paddy field m2 45 40,000 1,800,000

Tree



Crops

- Rice m2 45 6,000 270,000



Land


- Paddy field m2 190 20,000 3,800,000

Tree


diameter of 10-20cm) Tree 0 50,000 0

Crops

- Rice m2 190 6,000 1,140,000


Total 7,010,000

Subproject : Rural Energy - Additional Financing - Phase 4 - Ha Nam Province Report : Resettlement Plan (RP)


4.1.5. Compensation summary

No. Name of district/commune Permanent land

recovery

Temporary land

recovery Trees Rice Total

I Phu Ly city

1 Thanh Chau 1,400,000 1,000,000 0 420,000 2,820,000

2 Phu Van 0 0 0 0 0

3 Chau Son 0 0 0 0 0

4 Quang Trung ward 0 0 0 0 0

II Binh Luc district

5 Dinh Xa 2,560,000 3,000,000 0 1,284,000 6,844,000

6 Boi Cau 3,440,000 12,600,000 0 4,296,000 20,336,000

7 Don Xa 0 0 0 0 0

8 Bo De 0 0 0 0 0

9 An Lao 0 0 0 0 0

10 Tieu Dong 0 0 0 0 0

11 Binh Nghia 0 0 0 0 0

12 An Ninh 0 0 0 0 0




recovery

Temporary land


13 Trinh Xa 0 0 0 0 0

14 My Tho 0 0 0 0 0

15 La Son 1,640,000 3,800,000 0 1,386,000 6,826,000

III Thanh Liem district

16 Liem Tiet 3,280,000 4,000,000 0 1,692,000 8,972,000

17 Thanh Luu 1,840,000 3,000,000 0 1,176,000 6,016,000

18 Liem Tuc

19 Thanh Hai 3,840,000 14,600,000 0 4,956,000 23,396,000

20 Thanh Tan 0 0 0 0 0

21 Thanh Nghi 3,625,000 18,875,000 14,750,000 0 37,250,000

22 Thanh Binh 1,560,000 6,800,000 0 2,274,000 10,634,000

23 Liem Can 0 0 0 0 0

24 Liem Phong 1,440,000 5,800,000 0 1,956,000 9,196,000

25 Kien Khe town 4,200,000 11,200,000 0 3,990,000 19,390,000

IV Kim Bang district




recovery

Temporary land


26 Dai Cuong 3,480,000 8,800,000 0 3,162,000 15,442,000

27 Thuy Loi 3,800,000 6,800,000 0 2,610,000 13,210,000

28 Kha Phong 4,480,000 5,000,000 0 2,172,000 11,652,000

29 Ngoc Son 4,080,000 10,800,000 0 3,852,000 18,732,000

30 Van Xa 5,720,000 25,200,000 0 8,418,000 39,338,000

31 Que town 3,760,000 10,600,000 0 3,744,000 18,104,000

32 Tan Son 7,640,000 21,200,000 0 7,506,000 36,346,000

V Ly Nhan district

33 Nhan Binh 800,000 1,000,000 0 420,000 2,220,000

34 Bac Ly 0 0 0 0 0

35 Hop Ly 2,960,000 13,600,000 0 4,524,000 21,084,000

36 Vinh Tru town 0 0 0 0 0

VI Duy Tien district

37 Chau Son 0 0 0 0 0

38 Tien Hiep 0 0 0 0 0




recovery

Temporary land


39 Moc Nam 720,000 1,200,000 0 468,000 2,388,000

40 Dong Van town 1,080,000 2,600,000 0 942,000 4,622,000

Total: 67,345,000 191,475,000 14,750,000 61,248,000 334,818,000



4.2. LIFE RECOVERY SUPPORT AND ALLOWANCE FOR DPS

In addition to direct compensation for damages of serious DPs (to be removed or lost over 10%

of land area), they are entitled to other supports (benefits/allowances) in accordance with the

project’s Policy Framework. However, in this Subproject, no DPs are subject to the above impact

group, hence, this RP offers no life recovery support activities.... Other impacts arisen during

performance shall be settled in accordance with the Project's Policy Framework.



5. COMMUNITY CONSULTATION AND INFORMATION DISCLOSURE

5.1. COMMUNITY ENGAGEMENT AND CONSULTATION

The resettlement and compensation issues were firstly introduced to the local persons and

local authorities in meetings held in April and May 2011. The provincial/district level meetings

were organized in the office of PPC/DPC. Other community consultancy meetings were

launched in communes, each meeting lasted half day in each Subproject commune. All of these

meetings were held in offices of CPCs.

The district level meetings were attended by: leaders of Subproject districts,

representatives of provincial power companies, leaders of all Subproject communes. All

communal level meetings were participated by communal leaders, heads of mass organizations,

hamlet leaders and representatives of households.

The meeting included 2 parts. The first part introduced the printed materials such as:

Brochures of Project and Subproject, power grid maps. Technicians introduced about the

Subproject, including: selection criteria, expected route direction and compensation principles of

the Government and WB.

The second part was discussion with local persons regarding wireline direction, station

position, etc, as well as compensation issues and compensation measures. The communal leaders

and local persons unveiled their opinion about the Project and compensation-related issues. The

technicians recorded such opinions and took such opinions into calculation when preparing the

engineering design and Resettlement Action Report. Introduced materials included Summary of

the additional RE2 and Subproject, site maps, route direction and expected station position, etc.

In these meetings, land and tree price was discussed. Such prices were compared with the

market price and used as a reference to negotiate with households affected by the Subproject.

Minutes of these meeting were exercised with full signatures of representatives.

Socio-economic survey

The consultants launched the survey by direct interview and questionnaires from April to

May 211 for 100% of total DPs in communes. (See Table 5.1 for details.)

Table 5.1 – Summary of contributed opinions at the community consultancy meeting

No. Site/ Time/ Number of attendants Opinions

1 – Office of Thanh Chau CPC, Phu Ly city

- Time: 14th

April 2011

– Participants: 10 persons

– The Project Owner and the Consultant

are required to further clarify the

project’s impacts on environment, socio-

economic and compensation measures;

– The construction unit shall undertake and

compensate for transportation of sand,

stone and raw materials affected

environment and caused damages to

local persons.

2 – At the office of Boi Cau Communal

People’s Committee, Binh Luc district

- Time: 16th

April 2011




No. Site/ Time/ Number of attendants Opinions

3 – The office of Kien Khe town’s People’s

Committee, Thanh Liem district

- Time: 18th

April 2011


- Are local persons employed to undertake

the subproject construction?

The most concern is the impacts during

construction such as dust and dirty

pollution in construction site; it is

required to recover the intact conditions

before construction, land acquisition and

impacts on trees and crops are also

concerned. The local people hope that

site clearance shall be conducted after

harvesting is finished.

– The Project Owner should select

construction time after rice is harvested

to limit damages;

– The construction unit shall undertake and

compensate for transportation of sand,

stone and raw materials affected

environment and caused damages to

local persons.

– The Project Owner is required to

announce in public the Project’s

compensation policy so that DPs can

access to.

4 – Office of Que town’s People’s

Committee, Kim Bang district

- Time: 15th

April 2011


5 – At the office of Hop Ly communal

People’s Committee, Ly Nhan district

- Time: 6th

April 2011


6 – At the office of Dong Van town’s

People’s Committee, Duy Tien district

- Time: 21st April 2011


In these meetings, land and tree price was discussed (in accordance with the Province’s applied

unit price framework). Such prices were compared with the market price and used as a reference

to negotiate with households affected by the Project.

Representatives of the Project Owner and the Consultant provided information about questions

of project performance period, land area of ROW, etc and acquired the contributed opinions.

They would consider and update it into the RP. In addition to other information available in the

materials distributed to representatives, following information was additionally provided to the

participants:

It acquired the opinion on public new release about compensation policy to affected

households; the information would be available in CPCs where the Project was located.

Moreover, it was also announced in the branch of project district power company

Temporarily occupied land during project performance would be calculated and properly

compensated by the Project Owner;

During wireline operation, agricultural production was still conducted in the ROW as

usual;

With the constructive spirit to rehabilitate the project in the old route background,

impacts on surrounding environment should be minimized, etc.

The aforesaid opinions and received opinions were updated in contents of this RP.



5.2. INFORMATION RELEASE

RP report in Vietnamese shall be announced in DPCs affected by the Project and communal

offices under the project so that mass organizations and institutions concerned can access and

understand.

Copies of EMP report in English and Vietnamese shall be submitted to Vietnam Development

Information Center at 63 Ly Thai To, Hanoi to serve for concerned people to read, understand

and give out feedback about the materials.

The RP report in English shall be submitted to the WB’s Infor Shop in Washington for public

announcement.

5.3. CLAIMS AND DISPUTES

The project’s impact level is insignificant and entire RP implementation program is

conducted with DPs’ participation, hence, hopefully, that no claims shall not be available.

However, in order to ensure the DPs to have place to settle their claims (relating to compensation

and resettlement), the claim settlement procedures are successfully set up. The purpose is to

feedback against DPs’ claims in a prompt and transparent manner. The mechanism is developed

in accordance with the convenient, transparent and fair regulations. By settling claims at the

project level, the project progress may be stable.

Claim procedures are as follows:

Step 1 – Communal level:

If any one claims about any problems in the resettlement and life recovery program, he

may put forward such claim in writing or oral to the communal authority. In case of oral claim,

such claim shall be recorded and settled by the communal authority. The communal People’s

Committee shall settle the problem within 15 working days since the date of receiving claim.

Step 2 – District level:

If claimer is not satisfied with decisions in Step 1, his claim may be submitted to district

CRC. Within 15 working days since the date of receiving the decision in step 1, the district CRC

shall make decision relating to claims.

Step 3 – Provincial level:

If claimer is not satisfied with decisions in Step 2, his claim may be submitted to the

provincial CRC. Within 15 working days since the date of receiving the decision in step 2, the

provincial CRC shall make decision relating to claims.

According to the Decree No. 197/2004/ND-CP (Article 39), DPs are entitled to claim to

CRC or the corresponding PCs. Obligations, time and claim settlement procedures must comply

with Article 138 of Law on Land and Articles 162, 163 and 164 of Decision No. 181/2004/ND-

CP dated 29th

December 2004 of the Government on implementing Law on Land.

Step 4 – Claims at the court

If DPs are not satisfied with decisions in Step 3, his claim may be submitted to the

district’s court in accordance with “Civil Procedure Code”. Within 15 working days since the

date of receiving the decision in step 2, the problems must be freely settled in the district’s court.

Judgments of the court shall be legal basis for compensation.

DPs may claim about any problems of the resettlement and life recovery program,

including recommended compensation price.



The claim procedures are publicized to DPs through community meetings and at offices

of RBs.

This information is recorded in RIB to popularize to RPs before commencement.

Figure 5.3 - Claim process



6. REPORT, MONITORING AND EVALUATION

6.1. INTERNAL MONITORING

PMU is responsible for launching internal monitoring for RP performance. The internal

inspection and monitoring aim at:

Verifying basic information about DPs, evaluating lost or damaged assets,

compensations, benefits of resettlement and life recovery conducted in accordance with

the regulations of the corresponding Policy Framework and RP.

Monitoring of RP is conducted as designed and approved.

Determining financial resources to implement RP is provided to PMUs in due date with

full quantity to fulfill the objectives; Such resources are properly used by PMUs as

prescribed in RP and Policy Framework.

All claims and explanations are recorded and it is ensured that such claims are properly

settled as scheduled.

Officials in-charge of site clearance resettlement and compensation of the unit performing the

subproject must update information based on some main activities, concretely:

Table 6.1 – Some main activities for internal monitoring and evaluation

No. Activities in RP

Implementatio

n Description

Yes No

1. To notify the local authorities and

people about the Project

2. To conduct inventory of damages

3. To inspect the replacement price

4. To prepare RP

5. To accept RP

- EVN/AMB

- Ha Nam PPC

- World Bank

6. Announce RP




Implementatio

n Description

Yes No

Project site: 40 communes (wards

and towns), 06 districts (cities) in

Ha Nam province

- District power companies

where the Project is available

- VDIC/Infoshop

7. Measure, count and measure the

lot

8. Apply compensation price

(transform from RP)

9. Prepare specific compensation

plan

10. Approve compensation plan

11. Announce compensation plan

12. Adjust and approve (if any)

13. Pay compensation (including

updates against RP- for instance:

Quantity of DPs, expenses,

impact levels, etc)

14. Internal Monitoring

15. Independent supervision

16. Report on plan implementation

17. Collect and settle claims

18. Community engagement and

consultation

- Community meetings

- Provide leaflets

19. Cooperation with other agencies

(especially compensation




Implementatio

n Description

Yes No

committee)

20. Interim and period end evaluation

(share with the Project)

6.2. SUPERVISION, INSPECTION AND EVALUATION

RP implementation must be inspected and supervised by NPC and PMB in combination

with the local PC.

The independent consultant shall be selected to undertake supervision tasks.

The selected supervisor shall sign contract with PMB right after RP is approved and

inspection and supervision activities are implemented when commencement period is initiated.

The internal inspection and supervision includes following activities:

- To inspect number of population and socio-economic surveys for DPs; to check statistics

on DPs' asset, status, job and living conditions; to supervise the compensation,

resettlement and life recovery implementation for DPs in accordance with conditions

acceptable to DPs.

- To check whether the compensation and resettlement implementation is implemented as

directed by DPs or not.

- To check availability and quality of replacement land area

- To check effectiveness of resettlement implementation and compensation funds

- To investigate fair evaluation on claims

- The internal inspection unit prepares the quarterly detailed reports on RP implementation

progress. Such reports shall be forwarded to the authorities at suitable levels, the World

Bank (WB) and external supervisor.

External supervision:

In addition to evaluating the quarterly reports, the investigations are prepared and

implemented similar to the internal audit by the independent internal officials. The independent

external supervisor is responsible for:

- Reviewing compensation unit prices applied for RP; inspecting field to ensure that the

compensation expenses corresponding to the replacement value when RP starts to be

launched, or vice versa, recommending NPC and PPC for adjustment.

- Evaluating DMSs and benefits for DPs

- Evaluating the Project’s socio-economic impacts for DPs.

- Supervising RP implementation to achieve RP’s objectives, especially “improving or at

least maintaining income and living conditions of DPs after resettlement”.

- Recommending the necessary amendments for the RP to obtain the RP’s objectives

- Giving out recommendations to improve the RP program



- Closely inspecting the compensation activities and being always available for claims

- Preparing the semi-annual report to submit to PMB and WB, the suitable authorities at

levels and representatives of DPs

- Designing the summary document sets after RP is completed in 6 months Such document

set includes: RP detailed evaluation and RP implementation; the document also covers

DPs’ interview on their status after being compensated and resettled as well as opinions

of DPs

- Finally, according to the RP implementation experience background, such document must

give out recommendations to improve RP effectiveness and future RPs.

Terms of Reference (TOR) for independent audit are composed and submitted to WB by

NPC to gain agreement before inviting the independent supervisor.

6.3. REPORTING REGIME

RP implementation shall be inspected and monitored by PC/PMUs of PCs in cooperation

with PCs at all levels and independent supervisors. The quarterly report shall be prepared and

submitted to EVN, PCs, Project Province Power Companies and WB.

A RP is not regarded as a complete version till auditing is completed or surveyor

confirms that beneficiaries receive all benefits and income recovery work is conducted as

planned.



7. IMPLEMENTATION PLAN

7.1. IMPLEMENTATION RESPONSIBILITY

Figure 7.1 – Diagram of RP implementation organization

EVN: Is the Project Owner and responsible for managing and surveying, designing, arranging

expenses, making payment and monitoring the RP implementation. Rural Power Sales

Committee under EVN is assigned as the direct management unit of the additional financing

RE2.

Northern Power Corporation (EVN – NPC): is responsible for employing the qualified

Consultant to prepare RP report; assigning qualified persons on social safety in AMB and PMUs,

recommending officials to participate into the Compensation and Resettlement Council.

Project Management Unit (PMU): PMU of AMB is responsible for directly managing the

Project’s routine activities, including preparing plan, program, expense sources and ensuring

total coordination and cooperation of resettlement compensation monitoring activities, designing,

exercising, monitoring, evaluating and cooperating with EVN and WB.

People’s Committee (PC): directs/ specifies clearly the obligations of relevant stakeholders in RP

implementation. PC shall approve unit price for compensation, allowance and resettlement land

as well as establish the appraisal councils and compensation committees at all levels as well as

compensation land. Claim settlement of the local DPs:

District People’s Committee (DPC): Directs the resettlement and compensation activities in their

district:

To direct units to launch survey on project’s impact, community consultancy,

popularizing policy on compensation, resettlement and RP implementation.

To establish District’s compensation council.

To acknowledge legal status of land use rights or ownership of other properties.

To appraise and approve compensation plans for DPs within the authority..

To promulgate regulations and procedures to settle administrative issues relating to

the project’s implementation of resettlement compensation in the district.

To settle claims of DPs at district level.

District compensation & resettlement council: Is lead by a Vice Chairman of DPC. The District

Compensation Council includes representatives from Department of Finance, Department of

Natural Resources and Environment, Department of Planning & Investment, Department of

Trade and Industry, affected CPCs, DPs and PMU. The council is the key agency in charge of

implementing the RP in the district. The District CRC shall:

Check compensation unit price applied in RP, recommend adjustment to the unit price

in accordance with market price/ replacement price (if necessary).

Cooperate with PMU to organize meetings with DPs and community to deliver

information materials about compensation & resettlement, detailed measurement

schedule and benefit frame of DPs.

Prepare the detailed implementation plan (quarterly, semi-annual and annual plan)

and work closely with PMB to pay DPs’ benefits as scheduled in accordance with the

policy and RP approval process.



Especially focus on demand and requirements of specific community groups (minor

ethnic groups) and vulnerable community groups (children, elder/women as the house

owner/single women).

Settle questions and claims of DP, difficulties during implementation and giving out

solutions for outstanding issues to the PPC.

Communal People’s Committee (CPC): The CPC is responsible for:

Assigning special officials to facilitate implementation of all compensation &

resettlement in the commune.

Participate into population survey, statistics and detailed measurements: Assisting

unit in-charge to make population survey, investigate replacement price, detailed

measurements and other compensation & resettlement activities.

Cooperate with the district CRC in community meetings, popularize information and

make payment for compensation/support to DPs.

Checking and verifying legal status of affected properties such as land, building,

structures and other assets of DPs.

Involving in activities relating to land acquisition & allocation, resettlement, life

recovery measures as well as social development support activities.

Support DPs in resettlement and life recovery activities. Co-certifying (signing)

compensation documents with DPs.

Determining list of poor and difficult DPs.

Ensuring proper mechanism on claim/ dispute settlement Settling claims at communal

level and forwarding all DPs’ opinion to the District CRC to suggest solutions for

shortcomings (if any). Providing evidence of DPs’ claims and maintaining claim

records. Assisting and consulting DPs to promptly settle their claims.

Assisting local persons to overcome difficulties in the construction phase, supporting

DPs to repair their houses. Arranging land in case DPs need to be compensated with

land.

Displaced Persons (DPs): DPs make available for RP-related documents such as Certificate of

Land Use Rights and ownership of other properties. DPs must carefully check affected assets

with compensated benefits and timely conduct site clearance when receiving all compensation.

External independent supervisor: is in charge of RP implementation supervision and evaluation

for the entire Project. The external independent supervisor shall submit periodic monitoring

report during implementing compensation & resettlement and give out recommendations for

known issues to PMU and WB.

7.2. IMPLEMENTATION PERIOD

Expected implementation period:

PMU and CRC:

1. To establish CRC (available)*

2. To launch community information The 1st month

3. To start detailed measurement, inventory and survey of assets The 2nd

month

* District CRC has been available for on-going projects in localities.



4. To pay compensation The third month

DP:

1. To declare quantity and status of assets The first month

2. To receive compensation and conduct site clearance The third month

Bid invitation:

To start tendering equipment The fifth month

Construction and installation:

To launch measurement and drawing works The sixth month

(Estimated construction and installation progress is approximately 03 months)

Supervision: From the 5th

month to 9th

month

Notes With negligible impacts (without resettlement) and proper human resources, the

community information work, detailed measurement and inventory are expected

to be completed within 2 months and the factual compensation would be

completed within 1 month.

The aforesaid execution progress is discussed between the Consultant and

PMU, taking into consideration quantity of project’s works, quantity of related

communes in each district, proper human resources and capacity to launch

multiple activities.

All RP activities must be successfully completed before WB releases Letter of No

Objection for Subprojects. Any changes in RP after WB’s approval is obtained must be reviewed

before implementing by WB’s representative office in Hanoi.



8. EXPENSES

Expenses for RP performance: EVN.

SPC shall transfer such fud to PMU, then PMU and the district CRC are responsible for:

(i) Paying compensation expense to DPs, and

(ii) Making payment for expenses of all RP operations.

8.1. EXPENDITURES OF RP PERFORMANCE

Expenditures of RP Performance include:

8.1.1. Expenses for preparing RP and detailed measurement

Expense for RP preparation

In the initial phase of RP preparation, a field worker staff is established. Such force shall

conduct (a) design study and field survey, (b) prepare survey templates and statistics

schedules (with primary measurement of real estate and asset inventory), (c) community

meetings and consultancy and distribute leaflets/questionnaires relating to the project, etc, (d)

data processing and (e) RP preparation for approval.

PMU of AMB entered the contract with the Consultant to launch the aforesaid works:

Contract value with the Consultant*: 55,187,640 VND

Expenses for detailed measurement and inventory

Regarding the RP performance, groups supporting works of the district CRC are mobilized to

launch (a) preparation of detailed measurement and statistic schedule, resettlement

information materials, (b) community meetings, (c) detailed measurement and inventory, (d)

negotiation with DPs and (e) completing compensation schedules for DPs and submitting it to

the district CRC for approval. The following human resources are estimated in accordance

with the quantity of local DPs as well as their affected real estates.

Expenses for detailed measurement and inventory (temporarily calculated)

180,000,000VND

Total expenses for RP and detailed measurement preparation:

235,187,640 VND

8.1.2. Compensation expense

Compensation for permanently and temporarily reclaimed land.

Compensation for temporarily and permanently affected trees and crops (including

cost for cutting trees down);

(For details, refer to Section 4.1.4 Total compensation expenses for the project)

8.1.3. Project management expense

Expenses for human resources of PMU and CRC: Including basic salary and allowances for

administrative organization. PMBs and CRCs must cover many works during project

performance and only some persons are entitled to sign the labor contract within a certain

period of time.

* During preparing this RP, the contract has not been entered yet. The aforesaid value is estimated and

recommended by the Consultant.



Project management expense (temporarily calculated)

100,000,000 VND

Expenses for training, conference and information popularization: An intermediate and

elementary training course is expected to organize at the date of commencing RP performance

and a conference is expected to organize when compensation payment is initiated. In order to

facilitate the local management divisions, the short-term training courses and conferences are

recommended to launch: 01 day in Ha Nam province

Expenses for training courses and conference: 50,000,000 VND

(including expenses of technical consultancy, materials and administration)

8.1.4. Supervision expenses

Expenses for external independent supervisor: Because it is impossible to estimate exactly

expenses, it is approximately 2% of total compensation and RP preparation expenses.

8.1.5. Provision

As at the expected date of implementing RP (expected in 2012) and experience from

implemented and on-going projects with similar nature, the provision funds is about 20% of

total compensation and RP preparation expenses.



8.2. TOTAL ESTIMATES FOR RP PERFORMANCE

Table 8.2 - Total estimates of RP performance

Unit: VND

Items Amount

1, RP preparation & detailed measurement

The initial phase (RP preparation) 55,187,640

Execution phase (detailed measurement & inventory) 180,000,000

Subtotal 1 235,187,640

2, Compensation

Permanent land recovery 67,345,000

Temporary recovery of land (limit land use capacity) 191,475,000

Perennial trees 14,750,000

Crops 61,248,000

Subtotal 2 334,818,000

3, Management

Management 100,000,000

Training, conference and information popularization, etc 50,000,000

Subtotal 3 150,000,000

4, External independent supervisor = 2% of (1+2)

Subtotal 4 11,400,113

5, Standby expense = 20% of (1+2)

Subtotal 5 114,001,128

Total(1+2+3+4+5) 845,406,881



Ap

pen

dix

1. Project area

2. Policy Framework

3. Benefit matrix

4. Route agreement

5. Minutes of community consultation

6. Sample questionnaires

7. Sample leaflet

8. Inventory of Displaced Persons (DPs)



1. PROJECT AREA



2. POLICY FRAMEWORK

1. This policy framework is prepared in accordance with OP/BP4.12 of the WB on

unexpected resettlement (December 2001). The basic objectives of this policy framework are

to ensure all DPs shall be compensated for their losses at the replacement price and provided

with life recovery measures to help them improving or at least, maintaining living standards

and income generation capacity like before having the project.

2. The resettlement policy framework gives out principles and objectives, eligible

criteria of DP, benefits, legislative framework, compensation and resettlement method,

engagement characteristics and claim procedures, guidelines on compensation, resettlement

and life recovery for DPs.

Table 1. Differences between the domestic laws and WB’s policies and policies of the RE2-

additional financing.

Main issue Law in Vietnam Policy of the World

Bank (WB)

The Project’s

policies

Persons have

no legal use

rights

Decree No. 69/2009, Article

14 (superseding Decree No.

197/2004, Article 8), PPC or

MPC under the central shall

consider to support as the

case may be.

Insufficiency of

legal rights for land

of some DPs does

not prevent them

from receiving

compensation.

All DPs, regardless of

ownership, social

status or economic

condition shall be

compensated or

supported for lost

assets, income or

business at

replacement price and

fully provided with

measures to support

them improve or at

least maintaining

living standards,

income and

production capacity

like before launching

the project

Land

compensation

at

replacement

price

Decree No. 123/2007

(amending Decree No.

188/2004), prescribing land

price and allowing PPC to

prescribe land price in the

province by establishing price

framework for all lands and

land prices for each type.

This price must not exceed or

lower than 20% of the

reference price. However, in

remote areas with difficult

Compensation or

support for all DPs

includes persons

having no legal land

ownership and all of

their damages at the

replacement price.

Replacement price

survey must be

conducted to ensure

the project’s

compensation level

for all types of

damages is equal to

the replacement

expenses at the date

of resettlement.



Main issue Law in Vietnam Policy of the World

Bank (WB)

The Project’s

policies

socio-economic conditions

and poor infrastructure when

practical land price in the

market is lower than the

minimum price as stated in

the Decree, PPC shall adjust

specific price applied in the

province and report to

Ministry of Finance.

Article 1, Decree No.

69/2009/ND-CP prescribes

that if at the date of land

acquisition, land price

determined by PPC is

different from that in the

market in normal condition,

PPC shall re-determine land

price specifically and

properly.

Business

without

registration

Decree No. 187/2004,

Articles 26-28: Only

registered businesses are

eligible to receive support.

Regarding assets

excepting for land,

all eligible DPs,

having or not having

rights, should be

compensated at

replacement

expenses in cash or

replacement asset.

Including DPs as

tenants of the

buildings, land

lessees, workers of

affected businesses.

Businesses fail to

conduct legal

registration to receive

support in cash or in

kind including tenants

of building, land

leases and workers.

Recovery

support

provision

Decree No. 69/2009, Articles

20 & 22: DPs losing from

30% of production land and

above shall be supported to

stabilize life and vocational

training. Decree No. 17/2006

enhances this regulation and

provides long-term support to

poor households.

According to WB's

policy, impact is

considered to be

"negligible" if DPs

are not required to

remove and lost 10%

of production asset.

The Project shall

further support life

recovery for all DPs

with land-based

subsistence, including

persons who lost over

20% production land

(and 10% is applied

for poor and

vulnerable groups).



3. BENEFIT MATRIX

No Type of loss Application Definition of

entitled DPs

Compensation Policy Implementation Issues

1 Temporary acquisition

of productive land in

ROW

All DPs have

trees, crops,

other assets in

ROW

DPs

with/without

land certificate

included in the

inventory or

able to prove

land

occupancy

prior to cut-off

date.

- Cash compensation for affected trees at the

replacement cost plus cost for cutting trees,

crops at market price. Number of crop

patterns to be compensated based on the

time of temporarily acquired of land.

- No compensation for land

- Rehabilitate land after the project

construction.

- Trees have to be cut are regulated by Article 5 of the

Government Decree 106/2005/ND-CP dt.Aug 17th

, 2005 on

the protection of the high voltage networks.

- PCs and local authorities determine and ensure that compensation for trees

will be at the replacement cost and for crops at the market price. If DP is

requested for cutting affected trees, PCs or Provinces will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.

- Full compensation at least 01 month before land clearance. Payment to DPs

will be delivered by PC and/or District Resettlement Committees (DRCs).

- Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors

after the project construction and land in ROW could be used

with the restricted purposes.

- Finance available for compensation and well information

disclose/ disseminate to DPs and key stake holders.

2 Temporary acquisition

of residential and

garden land in ROW

without house or

structures in ROW

All DPs with

orchards or

trees in ROW

-do- - Cash compensation for affected fruit trees

and trees at replacement cost.

- No compensation for land


construction.

- Trees have to be cut are regulated by Article 5 of the

Government Decree 106/2005/ND-CP dt.Aug 17th

, 2005 on

the protection of the high voltage networks.

- PCs and local authorities determine and ensure that compensation for trees

will be at the replacement cost. If DP is requested for cutting affected trees, PC or Provinces will pay money for this work. DP has right for using

salvageable trees.

- Full compensation to DPs at least 01 month before land clearance. Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project

construction

- Payment to DPs will be delivered by PCs and DRCs


disclose/ disseminate to DPs and key stake holders.

3 Temporary impact on

residential and

garden land. Partial

All DPs have

house/building

and trees/fruit

-do- House/ building:

- DP can opt for : i) Remain their houses or

- House and building have to be demolished or could be

existed are regulated by Article 5,6 of the Government Decree

106/2005/ND-CP dt.Aug 17th

, 2005 on the protection of the




entitled DPs


house/building within

ROW (area in ROW

less than 10% of total

area) and the

demolished area does

not impact to the

remaining

house/building.

Residential land and

garden land outside of

ROW is sufficient for

re-organizing (not less

than 60 m2).

trees in ROW

building in ROW with the conditions

regulated by Article 6 of the Government

Decree 106/2005/ND-CP dt.Aug 17th

, 2005

on the protection of the high voltage

networks. Subsidy allowance for fireproof

materials and lightning arrestors for the

existing house/building; or ii) Cash

compensation for the directly affected

rooms at the replacement cost and cost for

demolishing an affected room.

- No compensation for land.


construction by contractors.

Tree and fruit tree

- Compensation for affected trees and fruit

trees at the replacement cost.

Allowances:

- Relocating allowance of 30 kg of rice

equivalent per person per month in six

months.

high voltage networks.

- PCs and local authorities determine and ensure that

compensation will be paid at the replacement cost, without

deduction for salvageable materials.

- DPs will demolish the impacted part/ room and

reconstruct/or improve their houses themselves.

- Full compensation for trees and fruit trees at least 01 month before land

clearance. If DP is requested for cutting affected trees, PC or project provinces will pay money for this work. DP has right for using salvageable

trees.

- Full entitlement payment to DPs impacted on house/building

at least 03 months before land clearance.

- Payment to DPs will be delivered by PCs and/or DRCs

- Land in ROW could be used with restricted purposes.


disclose/ disseminate to DPs and all key stake holders.


residential and or

garden land. Impact

more than 10% of

total house/building

area but the

demolished area will

All DPs have

house/building

and trees/fruit

trees in ROW

-do- House/ building:

- DP can opt for : i) Remain their houses or

building in ROW with the conditions

regulated by Article 6 of the Government

Decree 106/2005/ND-CP dt.Aug 17th

, 2005


existed are regulated by Article 6 of the Government Decree




- Consultation for DP’s options on remains their house in

ROW or move out of ROW.




entitled DPs


impact to the

remaining of

house/structure.

Land outside of ROW

is sufficient for

reorganizing (not less

than 60 m2).

on the protection of the high voltage

networks. Subsidy allowance for fireproof

materials and lightning arrestors for the


compensation at replacement cost for full

areas of impacted house/building and

demolish DP’s house in ROW.

- No compensation for land.


construction by contractors.

Tree and fruit tree



Allowances:

- Relocation allowance of 30 kg of rice


months.

- PCs and local authorities determine and ensure that

compensation will be replacement cost at the time of

payment.

- DPs will demolish the impacted areas and reconstruct/or

improve their houses themselves.

- Full compensation for trees and fruit trees to DPs at least 01 month before

land clearance. If DP is requested for cutting affected trees, PMB will pay

money for this work. DP has right for using salvageable trees.

- Full compensation payment for impacted house and

allowances to DPs at least 03 months before land clearance.


- Cleared residential could be reused with other restricted

purposes.

- Finance available for compensation/ rehabilitation and well

information disclose/ disseminate


residential and or

garden land in ROW.

Full or partial

house/building

impacted and land

outside of is not

sufficient for

reorganizing (less

All DPs have

house/building

and trees, fruit

trees in ROW

-do- DPs can opt for one of the followings:

i) Remain their houses or building in

ROW with the conditions regulated

by Article 6 of the Government


existed are regulated by Article 6 of the Government Decree




- Consultation for DP’s options on remain their house in

ROW or move out of ROW

- PMB and local authorities determine and ensure that

compensation will be at replacement cost at the time of

payment.




entitled DPs


than 60 m2) Decree 106/2005/ND-CP dt.Aug

17th


high voltage networks. Subsidy

allowance for fireproof materials

and lightning arrestors for the


compensation for the whole

residential area which DP occupied

(not only for the impacted areas) and

properties associated with occupied

land at replacement cost. Impacted

land will be obtained by local

authorities; or iii) “Land for land”

with the same area which DP

occupied and cash at replacement

- Replacement land, and resettlement sites development

- DPs receive compensation will demolish the impacted house

areas and reconstruct/or improve their houses themselves.

- Full compensation payment for trees and fruit trees to DPs at least 01 month

before land clearance. If DP is requested for cutting affected trees, PCs or

project provinces will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.

- Full compensation for impacted house and allowances to

DPs at least 05 months before land clearance.


- Cleared residential could be used with other restricted

purposes.

- Finance/ land available for rehabilitation and restoration and

well information disclose/ disseminate to DPs and key stake

holders..

- PCs and local authorities will consult with DP who are

eligible to restoration programs for their options and prepare

proposal for restoration programs in the period of RAP

implementation.




entitled DPs


cost for the affected assets

associated with land. Land occupied

by DP will be obtained by local

authorities.



Allowances:

- Relocating allowance of 30 kg of rice


months

- Transportation allowance for relocating DP

according to the Compensation Decree

197/2004/ND-CP dated Dec 3rd

, 2004 of

GOV.

- Rehabilitation assistance if DPs

permanently losing business or more than

10% of their incomes.

- Incentive for relocating in a timely manner:

maximum 5,000,000 VND/HH

6 Permanent acquisition

of land for tower

foundations, substation

and access roads etc.

All DPs

occupied land

and properties

associated with

land

permanently

impacted by

towers

-do- For DP losing productive land:

a. Land loss less than 10% of their total

landholdings

- Cash compensation for the lost area if the

remaining plot is still economically viable.

- Cash compensation

for the whole

- Consultation for DP’s options on land compensation.

- PMB and local authorities determine and ensure that

compensation will be at replacement cost at the time of

payment.

- Replacement land, and resettlement sites development.

- DPs receiving compensation will demolish the impacted

areas and reconstruct/or improve their houses themselves.




entitled DPs


foundations,

substation and

access roads etc.

impacted plot if the

remaining plot is not

economically viable.

- Cash compensation

for properties

associated with land

b. Land loss equal or more than 10% of

their total landholdings:

DP

can

opt for

the

follow

ings:

i)“Land for land”

with the same area

and productive of

impacted area if the

remaining plots are

still economic viable

and for the whole

impacted plots if the

remaining plots are

not economic viable

ii) Cash for land at

the replacement cost.

- Compensation for trees and affected fruit


- Full compensation for trees and fruit trees to DPs at least 01 month before

land clearance. If DP is requested for cutting affected trees, PMB will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.

- Full compensation for impacted house and allowances to

DPs at least 03 months before land clearance.

- No award civil work contract before completion of

compensation and reorganizing houses or relocation.


- Finance/ land available for compensation/ rehabilitation and

well information disclose/ disseminate.


eligible to restoration for their options and prepare proposal for

restoration programs in the period of RAP implementation.

- DPs will be granted with Land Use Right Certificate without

payment of administrative fees.




entitled DPs


- Rehabilitation assistance.

For DP losing Residential and garden

land:

- If remaining land is sufficient for

reorganizing (not less than 60 m2): Cash

compensation for lost area and assets

associated with land.

- If remaining land is not sufficient for

reorganizing:

DP can opt for i) cash compensation at

replacement cost for land and assets on land,

or ii) “land for land” compensation for the

whole residential area which DP occupied

(not only for the impacted areas) and

properties associated with occupied land. For

affected house and building, the same

entitlement to DP of categories 3 or 4 or 5.

7 DP impacted on

business or other

services

All DPs

impacted on

business and

other services

-do- (a) Temporary impact on business or other

services.

Compensation for income lost in the

affected time

(b) Permanent impact on business or other

services.

(c) Rehabilitation assistance.

- Full compensation for incomes lost to DPs at least 01 month

before land clearance.


eligible to rehabilitation for their options and prepare

proposal for rehabilitation programs in the period of RAP

implementation.

8 Public Work

Temporary Impacts All impacted

institutional DPs

(who directly

All impacted

institutional

DPs shall be

Alternative measures to maintain the normal

functional of the public work (i.e road,

water supply, drainage system, telephone

Contract (s) with Contractor (s) should bear one article on this

specific responsibility of the contractor (s)

Approach for institutional DPs for cooperation




entitled DPs


manage and

operate such

impacted public

work system)

approached in

advance for

cooperation for

impact

mitigation

measure as well

as measure for

maintaining the

normal

functioning of

their impacted

system by the

Contractor (s)

line ect)

Reinstatement after the project construction

All expense on alternative measures to

maintain the normal functioning of the

impacted system shall be born by

Contractor (s)

Arrange and pay the expenses for te alternative measures to

maintain the normal functioning of the impacted system to the

satisfaction of the institutional DPs.

Permanent Impacts -do- -do- Alternative measures to maintain the normal

functional of the public work (i.e road,

water supply, drainage system, telephone

line ect)

All expense on alternative measures to

maintain the normal functioning of the

impacted system shall be born by

Contractor (s)

-do-

Complete the work for “alternative solution” prior to

commencement of the project work.



4. ROUTE AGREEMENT



5. MINUTES OF COMMUNITY CONSULTATION



6. SAMPLE QUESTIONNAIRES

QUESTIONNAIRES FOR SOCIO-ECONOMIC SURVEY OF AFFECTED

HOUSEHOLDS

(SubProject: ………………………………………)

I- General information

1. Name of household owner: ............................................. Male Female Set

code: ...........

2. Address:

Works: Project: Rural Energy - Additional Financing (Phase 4) Subproject in Ha Nam

province

Province/ city: Ha Nam city

District: ...................................................... Commune/Ward: ...................................................

Hamlet/Village::

..............................................................................................................................

3. Which ethnic group does the household belong to (specify):

................................................................................

4. Family members (dependants and family economic):

Estimated

No. Full name Relation with

household owner

Gende

r Age

Populati

on

Qualificati

on

Occupatio

n and

Employment

status

annual total

income

income

source (VND)

1

2

3

4

5

6

7

8



9

10

II - Income:

5. Income and income source:

No. Income source Estimated income in 2011

Remarks ( 1000 VND)

1 Salary

2 Cultivation

3 Farming

4 Forestation

5 Service

6 Others (specify)

7 Total

III – Savings and debts:

6. Does the family save money? Yes No

If yes, how much: ..................................... 106 VND

7. Is there any debt in the family? Yes No

If yes, how much: ..................................... 106 VND

II. LIVING CONDITION AND ENVIRONMENTAL HYGIENE

8. Could you please specify which water source is used to drink/serve for routine activities:

(Tick one of following boxes):

1. Unicef well in the family 4. Spring water

2. Unicef public wells 5. Rainwater

or other wells 6. Buying water from mobile tanks

3. Soil wells 7. Using water from irrigation canal

8. Wells to filter water from irrigation canal

9. Which toilet is used by the family?




1. Septic tank 4. Public restrooms

2. Vietnamese composting toilet 5. Discharging into river, spring and canal

3. Without private WC 6. Using unoccupied land lot, forest edge

10. What is lighting source of your family?


1. National or local power grid 4. Diesel

2. Battery 5. Others (specify)

3. Electric generator ...................................................

11. What are assets and production means of your family? (Specify quantity into column, if

having no, record “0”)

No. Asset category Quantity No. Asset category Quantity

1 Wood chairs and desks 11 Computer

2 Salon sets 12 Boat

3 Radio, music player 13 Ships

4 Video drive 14 Electric pump

5 Black& white TV set 15 Plough/ harrow

6 Color TV set 16 rice milling machine

7 Fridge 17 Car/ passenger car

8 Electric generator 18 Truck

9 Sewing machine 19 Motorbike

10 Telephone

III. Compensation and resettlement

12. Have you ever head about the "Rural Energy" Project?

Yes No



13. Do you agree to contribute a small part of your land to construct and rehabilitate the

power grid, if the Project requires?

Yes No

14. If your assets are lost, which compensation form would you like to take?

1. Land for land 2. In cash/ in kind 3. Both of them

15. How much does your affected land lot?

Land type……………. Unit price (1000 VND/m2): ................... Value (1000 VND):

...................

16. If it is required to remove houses, land and receive proper compensation from the Project,

are you ready to displace?

Yes: ........................ No: ........................

If "No”, please specify:

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

...................................................................................................................

17. If displacement is required, do you intend to:

a) live near the previous place: ............................. b) come to other areas in the same

district: ............................

c) within the province: .................... ; d) Come to other provinces: ................. ; I don’t

know: ...................

18. With amount to be compensated/supported, how would you like to use it:

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

19. Do you think there are other ways to minimize the Project’s adverse impacts on your

family?

- Construct works in the time which crops are unavailable:

- Compensate for lost crops:

- Employ family members of households who lost land to work for contractors:

- Others (specify): .......................................................................................................

...........................................................................................................................................

20. What the most necessary thing do your commune/village need (which demand is the most

important):

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Dated …../…../2011



Field worker: ...........................................................



7. SAMPLE LEAFLET

The RE2- additional financing using WB loans to recover overload, loss in power

distribution power grid system of 34 communes (towns) in 07 districts, 01 city and 01 town of

Ha Nam province to supply power by rehabilitating and expanding the LV and MV grids.

Investment structure:

DVN: Road construction and installation

of wireline and MV stations

1. Which are households affected by the Project?

All households, agencies and individuals whose land and land-based assets such as

building and architectural structures, trees and crops situated in the ROW (wirelines

and transformer stations) shall be taken with land by the Project.

2. Who shall certify affected land area and assets?

PMU of PC shall provide Communal/District CRC with MV wireline

diagram with position of transformer stations.

The Communal/ District CRC is responsible for determining affected area

and conduct survey and statistics for affected assets.

Affected area is area situated in the ROW of overhead wire lines. ROW is

determined by distance of external cable to the side when the lines stay

(Decree No. 106/2005/ND-CP dated 17th August 2005 of the Government)

- 2m applied for voltage up to 22kV

- 3m applied for voltage up to 35kV

3. What are impact categories?

Permanent impact: Land, buildings & architectural structures, other assets

and trees (4m height) situated in the ROW of wireline and transformer

station.

Temporary impacts: Trees, crops and other assets affected during

construction



4. Is land in the ROW of wireline and transformer station recovered by the Project?

No. However, use of such land is restricted, only crop cultivation is

allowed and trees must not be higher than 4m.

5. Who shall be and shall not be compensated?

All households and agencies whose assets (land, buildings & architectural

structures, trees and crops) are affected by the Project and persons who

have Certificate of Land Use Rights for their assets before the closing date

shall be compensated and supported.

Encroached land and/or architectural structures after the closing date shall

not be compensated. Owner of such assets must remove their assets.

6. Which compensation price shall be applied?

Compensation price is prepared by the Provincial CRC, reflecting practical market

price of the locality as approved by PPC.

All DPs shall be compensated at replacement price- market price at the date of

compensation – for their affected assets without depreciating and discounting re-

use material value.

Affected land shall be compensated by land with similar grade or in cash.

7. What about the partially affected buildings?

In case affected part does not affect building structure and the remaining is

adequate to live, then the affected part shall be compensated.

In case affected part affects building structure and the remaining is

inadequate to live, then the entire building shall be compensated.

8 When shall DPs receive compensation payment and remove?

DPs shall be compensated with land, buildings & architectural structures,

trees and crops within at least 03 months before land occupation.



DPs whose assets are partially affected and required to resettle right in their

land shall be compensated with land, buildings & architectural structures,

trees and crops, etc within at least 02 months before land occupation.

DPs with affected trees and crops shall be only compensated at least 01

month before construction.

9. In addition to above benefits, is there any benefit for DPs?

Yes

In addition to compensation for land and other assets, DPs shall receive

transportation allowance and life support, etc. All allowances and supports

shall be specified in the RP.

10. In case DPs are only paid with a part of compensation and allowance but they are

required to remove or conduct site clearance?

DPs who only hand over land or conduct site clearance when receiving all

compensation and other benefits.

11. When receiving compensation, may DPs be required to contribute a certain

amount of money to an organization or is a certain amount of money retained by

the CRC?

No one is representative to collect or retain any amount of money, excepting

compensation expenses and other benefits of DPs.

If such case is available, DPs must promptly notify the DPC and local PMU.

12. Who shall notify DPs about compensation period, land occupation, site clearance

and relevant information?

PMU and CRC are responsible for providing information about benefits of DPs;

RP; compensation policy; compensation unit price; period of compensation

payment, land occupation, site clearance and construction.

13. If DPs disagree with the paramilitary survey findings or other related issues, who

shall receive their claims?



Claims should be submitted to CPC and provincial power company.

In case DPs disagree with solution of DPCs, they can put forward the claim

to DPC to be solved within 15 working days.

In case DPs disagree with opinions of DPC, their claim may be submitted

to competent court.

DPs are not required to pay any administrative expenses.

14. Who shall supervise compensation work?

Internal supervisors and PMU shall conduct internal supervision of RP, and

PMU shall sign contract with the internal supervisors to conduct external

supervision of RP.

15. What are responsibilities of DPs?

To participate into related community meetings and read all related

information

Prepare related documents such as Certificate of Land Use Rights and

ownership of other properties.

Read and thoroughly understand all related document forms such as socio-

economic survey, detailed asset statistic survey, compensation &

resettlement commitment, etc, and involve in all of these activities.

Remove and conduct site clearance when receiving all compensation and

other benefits.

16. For questions, DPs can contact any following units to have further information:

Households affected by MV wireline

Provincial power company



APPENDIX 8: CHECKLIST OF HOUSEHOLDS WITH AFFECTED LAND, TREES AND CROPS

No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)

Permanent impact Impact on assets Impacts on trees

(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

I Phu Ly city

1. Thanh Chau

Commune

1 Le Tien Thiep 3 1,060 0 6 0.57 0 0 0 26 0 0 0 0 300.000 20

2 Pham Van Doan 6 2,160 0 14 0.65 0 0 0 44 0 0 0 0 300.000 30

3 Nguyen Van Thu 5 1,800 0 12 0.67 0 0 0 0 0 0 0 300.000

4 Pham Van Nam 4 1,440 0 12 0.83 0 0 0 0 0 0 0 300.000

2. Phu Van commune

Unoccupied land 19 50



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

3. Chau Son commune


4. Quang Trung ward


II BINH LUC

DISTRICT

1. Dinh Xa commune

5 Nguyen Xuan Truong 7 2,860 0 12 0.42 0 0 0 42 0 0 0 0 200.000 30

6 Trinh Thi Luyen 3 1,230 0 14 1.14 0 0 0 44 0 0 0 0 200.000 30

7 Dinh Quang Lam 4 1,630 0 14 0.86 0 0 0 34 0 0 0 0 200.000 20



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

8 Bui Thi Mai 5 1,825 0 12 0.66 0 0 0 42 0 0 0 0 200.000 30

9 Ha Thi Thanh 3 1,240 0 12 0.97 0 0 0 52 0 0 0 0 200.000 40

2. Boi Cau

10 Dao Tien Vuong 4 1,200 0 26 2.17 0 0 0 236 0 0 0 0 350.000 210

11 Nguyen Ba Nam 6 2,350 0 36 1.53 0 0 0 266 0 0 0 0 350.000 230

12 Le Tien Thang 5 2,100 0 24 1.14 0 0 0 214 0 0 0 0 350.000 190

3. Don Xa commune


4. Bo De commune



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land


5. An Lao commune


6. Tieu Dong

commune


7. Binh Nghia

commune


8. An Ninh commune



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land


9. Trinh Xa commune


10. My Tho commune


11. La Son commune

13 Le Ngoc Luong 5 1,200 8 0.67 0 0 0 58 0 0 0 0 200.000 50

14 Nguyen Huu Toan 4 600 12 2.00 0 0 0 52 0 0 0 0 200.000 40

15 Nguyen Van Nhi 6 800 9 1.13 0 0 0 69 0 0 0 0 200.000 60



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

16 Bui Quang Hop 4 450 12 2.67 0 0 0 52 0 0 0 0 200.000 40


III THANH LIEM

DISTRICT

1. Liem Tiet commune

17 Nguyen Ngoc Dung 4 1,605 0 6 0.37 0 0 0 26 0 0 0 0 200.000 20

18 Hoang Dinh Thi 4 1,740 0 8 0.46 0 0 0 38 0 0 0 0 200.000 30

19 Nguyen Van Dong 5 2,005 0 6 0.30 0 0 0 26 0 0 0 0 200.000 20

20 Le Thi Hang 3 1,550 0 12 0.77 0 0 0 42 0 0 0 0 200.000 30

21 Nguyen Van Tu 6 1,605 0 12 0.75 0 0 0 42 0 0 0 0 200.000 30



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

22 Nguyen Van Phung 3 1,740 0 12 0.69 0 0 0 32 0 0 0 0 200.000 20

23 Nguyen Huu Thien 5 2,005 0 12 0.60 0 0 0 42 0 0 0 0 200.000 30

24 Nguyen Van Huy 4 1,550 0 14 0.90 0 0 0 34 0 0 0 0 200.000 20

2. Thanh Luu

commune

25 Nguyen Huu Chinh 4 1,605 0 10 0.62 0 0 0 30 0 0 0 0 200.000 20

26 Nguyen Xuan Luong 4 1,740 0 12 0.69 0 0 0 42 0 0 0 0 200.000 30

27 Pham Thi Duyen 5 2,005 0 12 0.60 0 0 0 62 0 0 0 0 200.000 50

28 Pham Quoc Tuan 3 1,550 0 12 0.77 0 0 0 62 0 0 0 0 200.000 50

3. Liem Tuc commune



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land


4. Thanh Hai

commune

29 Do Van Doan 4 300 8 2.67 0 0 0 138 0 0 0 0 200.000 130

30 Vu Van Kien 4 650 10 1.54 0 0 0 50 0 0 0 0 200.000 40

31 Doan Van Tuyen 3 450 12 2.67 0 0 0 62 0 0 0 0 200.000 50

32 Nguyen Van Phuc 4 350 12 3.43 0 0 0 132 0 0 0 0 200.000 120

33 Vu Van Thang 5 400 8 2.00 0 0 0 128 0 0 0 0 200.000 120

34 Vu Van Phuong 3 320 8 2.50 0 0 0 38 0 0 0 0 200.000 30

35 Duong Thi Xuan 4 320 8 2.50 0 0 0 48 0 0 0 0 200.000 40



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

36 Pham Van Tho 4 400 12 3.00 0 0 0 102 0 0 0 0 200.000 90

37 Vu Thi Mien 5 520 18 3.46 0 0 0 128 0 0 0 0 200.000 110

5. Thanh Tan

commune


6. Thanh Nghi

commune

38 Luong Van Hung 4 653 13 1.99 0 0 0 12 0 0 0 0 200.000 60

39 Ngo Le Ngai 5 1,124 8 0.71 0 0 0 32 0 0 0 0 200.000 120

40 Hoang Thi Ngan 4 856 12 1.40 0 0 0 14 0 0 0 0 200.000 80



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

41 Vu Van Vinh 4 745 12 1.61 0 0 0 14 0 0 0 0 200.000 80

42 Vu Van Loi 6 1,346 12 0.89 0 0 0 23 0 0 0 0 200.000 120

43 Nguyen Van Hung 3 256 8 3.13 0 0 0 2 0 0 0 0 200.000 10

44 Ngo Van Quyen 4 996 12 1.20 0 0 0 25 0 0 0 0 200.000 90

45 Tran Van Trien 4 823 8 0.97 0 0 0 8 0 0 0 0 200.000 80

46 Nguyen Van May 4 645 12 1.86 0 0 0 43 0 0 0 0 200.000 200

47 Nguyen Van An 5 1,124 12 1.07 0 0 0 46 0 0 0 0 200.000 230

48 Nguyen Van Tai 3 256 12 4.69 0 0 0 37 0 0 0 0 200.000 150

49 Pham Van Quynh 6 1,365 12 0.88 0 0 0 3 0 0 0 0 200.000 20



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

50 Le Thi May 3 400 12 3.00 0 0 0 36 0 0 0 0 200.000 270

7. Thanh Binh

commune

51 Le Hong Thanh 4 600 5 0.83 0 0 0 35 0 0 0 0 200.000 30

52 Le Van Sang 5 650 3 0.46 0 0 0 33 0 0 0 0 200.000 30

53 Nhu Thi Duan 4 600 3 0.50 0 0 0 53 0 0 0 0 200.000 50

54 Pham Van Huy 5 450 3 0.67 0 0 0 23 0 0 0 0 200.000 20

55 Dinh Huu Huy 5 530 3 0.57 0 0 0 53 0 0 0 0 200.000 50

56 Le Van Thu 4 400 3 0.75 0 0 0 43 0 0 0 0 200.000 40

57 Dinh Van Le 4 450 3 0.67 0 0 0 23 0 0 0 0 200.000 20



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

58 Dinh Van Dan 3 320 5 1.56 0 0 0 35 0 0 0 0 200.000 30

59 Pham Dinh Chuong 4 400 5 1.25 0 0 0 35 0 0 0 0 200.000 30

60 Bui Cao Ba 4 300 6 2.00 0 0 0 46 0 0 0 0 200.000 40

8. Liem Can commune


9. Liem Phong

commune

61 Le Van Ba 3 435 15 3.45 0 0 0 115 0 0 0 0 200.000 100

62 Le Van Chan 3 587 18 3.07 0 0 0 108 0 0 0 0 200.000 90

63 Nguyen Manh Nga 3 900 3 0.33 0 0 0 103 0 0 0 0 200.000 100



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

10. Kien Khe town

64 Vu Van Loi 4 2,500 20 0.80 0 0 0 120 0 0 0 0 200.000 100

65 Dinh Thi Thanh 4 2,600 25 0.96 0 0 0 145 0 0 0 0 200.000 120

66 Duong Viet Dung 4 2,700 30 1.11 0 0 0 150 0 0 0 0 200.000 120

67 Le Hoai Nam 4 2,600 15 0.58 0 0 0 145 0 0 0 0 200.000 130

68 Doan Luc 4 2,700 15 0.56 0 0 0 105 0 0 0 0 200.000 90


IV KIM BANG

DISTRICT

1. Dai Cuong



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

commune

69 Nguyen Nam Kao 6 2,400 0 12 0.50 0 0 0 72 0 0 0 0 120.000 60

70 Pham Thi Ngoan 3 1,420 0 12 0.85 0 0 0 92 0 0 0 0 120.000 80

71 La Quoc Tam 5 1,815 0 16 0.88 0 0 0 66 0 0 0 0 120.000 50

72 Lai The Vung 4 1,350 0 12 0.89 0 0 0 82 0 0 0 0 120.000 70

73 Lai The Tam 5 1,790 0 18 1.01 0 0 0 138 0 0 0 0 120.000 120

74 Lai Van Lang 7 2,780 0 17 0.61 0 0 0 77 0 0 0 0 120.000 60

2. Thuy Loi commune

75 Hoang Van Hue 6 2,440 0 12 0.49 0 0 0 72 0 0 0 0 300.000 60



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

76 Hoang Dinh Thi 4 1,500 0 18 1.20 0 0 0 98 0 0 0 0 80.000 80

77 Hoang Xuan Thuy 3 1,240 0 24 1.94 0 0 0 84 0 0 0 0 80.000 60

78 Hua Van Khac 2 890 0 12 1.35 0 0 0 42 0 0 0 0 80.000 30

79 Le Van Hung 5 1,500 0 12 0.80 0 0 0 72 0 0 0 0 80.000 60

80 Nguyen Van Long 3 1,380 0 17 1.23 0 0 0 67 0 0 0 0 80.000 50

3. Kha Phong

commune

81 Tran Xuan Chau 7 2,560 0 24 0.94 0 0 0 54 0 0 0 0 120.000 30

82 Nguyen Xuan Huynh 5 1,920 0 18 0.94 0 0 0 78 0 0 0 0 120.000 60

83 Nguyen Duc Thanh 4 1,450 0 22 1.52 0 0 0 72 0 0 0 0 120.000 50



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

84 Nguyen Dinh Tu 4 1,630 0 18 1.10 0 0 0 103 0 0 0 0 120.000 85

85 Duong Quan Thuan 3 1,140 0 30 2.63 0 0 0 55 0 0 0 0 120.000 25

4. Ngoc Son commune

86 La Van Dich 5 2,020 0 24 1.19 0 0 0 69 0 0 0 0 120.000 45

87 Hoang Van Doan 5 2,315 0 12 0.52 0 0 0 67 0 0 0 0 120.000 55

88 Hoang Van Hung 3 1,080 0 18 1.67 0 0 0 138 0 0 0 0 120.000 120

89 Nguyen Thi Nga 4 1,530 0 12 0.78 0 0 0 77 0 0 0 0 120.000 65

90 Nguyen Van Thuong 5 1,800 0 22 1.22 0 0 0 142 0 0 0 0 120.000 120

91 Tran Van Lan 5 2,070 0 14 0.68 0 0 0 149 0 0 0 0 120.000 135



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

5. Van Xa commune

92 Nguyen Ngoc Truong 3 1,360 0 24 1.76 0 0 0 244 0 0 0 0 120.000 220

93 Hua Van Tuan 4 1,630 0 28 1.72 0 0 0 153 0 0 0 0 120.000 125

94 Nguyen Ngoc Dung 6 2,170 0 18 0.83 0 0 0 193 0 0 0 0 120.000 175

95 Le Thi Ha 3 1,340 0 24 1.79 0 0 0 224 0 0 0 0 120.000 200

96 La Van Que 5 2,070 0 28 1.35 0 0 0 253 0 0 0 0 120.000 225

97 Nguyen Van Ty 4 1,815 0 21 1.16 0 0 0 336 0 0 0 0 120.000 315

6. Que town

98 Dinh Quang Huy 4 1,400 0 12 0.86 0 0 0 72 0 0 0 0 180.000 60



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

99 Le Van Hay 6 2,700 0 12 0.44 0 0 0 102 0 0 0 0 10.000 90

100 Hoang Tho 3 1,320 0 12 0.91 0 0 0 52 0 0 0 0 60.000 40

101 Nguyen Xuan Duc 5 1,900 0 18 0.95 0 0 0 98 0 0 0 0 250.000 80

102 Trinh Ngoc Thai 4 1,400 0 12 0.86 0 0 0 92 0 0 0 0 60.000 80

103 Nguyen Thi Hang 4 1,500 0 12 0.80 0 0 0 102 0 0 0 0 60.000 90

104 Uong Thi Tra My 3 1,050 0 16 1.52 0 0 0 106 0 0 0 0 110.000 90

7. Tan Son commune

105 Vu Thi Cong 4 645 24 3.72 0 0 0 144 0 0 0 0 120.000 120

106 Dinh Thi Thuong 4 725 22 3.03 0 0 0 142 0 0 0 0 120.000 120



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

107 Dinh Van Duong 4 489 18 3.68 0 0 0 198 0 0 0 0 120.000 180

108 Ha Van Ban 3 536 24 4.48 0 0 0 114 0 0 0 0 120.000 90

109 Ha Van Man 4 247 12 4.86 0 0 0 132 0 0 0 0 120.000 120

110 Nguyen Thi Nam 3 612 24 3.92 0 0 0 104 0 0 0 0 120.000 80

111 Phan Thi Phuong 4 576 22 3.82 0 0 0 182 0 0 0 0 120.000 160

112 Duong Minh Nguyet 4 496 24 4.84 0 0 0 114 0 0 0 0 120.000 90

113 Nguyen Van Luong 3 415 21 5.06 0 0 0 121 0 0 0 0 100

V LY NHAN DISTRICT

1. Nhan Binh

commune



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

114 Cao Van Chung 3 1,200 20 1.67 0 0 0 70 0 0 0 0 120.000 50


2. Bac Ly commune


3. Hop Ly commune

115 Nguyen Viet Hien 4 1,200 12 1.00 0 0 0 92 0 0 0 0 120.000 80

116 Nguyen Viet Thuan 3 1,000 8 0.80 0 0 0 68 0 0 0 0 120.000 60

117 Do Van Suu 4 900 14 1.56 0 0 0 154 0 0 0 0 120.000 140

118 Nguyen Van Thin 5 1,200 12 1.00 0 0 0 112 0 0 0 0 120.000 100



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

119 Do Van Luc 4 1,200 6 0.50 0 0 0 106 0 0 0 0 120.000 100

120 Nguyen Van Bang 4 800 8 1.00 0 0 0 58 0 0 0 0 120.000 50

121 Nguyen Van Duan 4 350 6 1.71 0 0 0 26 0 0 0 0 120.000 20

122 Do Van Ung 4 650 8 1.23 0 0 0 138 0 0 0 0 120.000 130

4. Vinh Tru town


VI DUY TIEN

DISTRICT

1. Chau Son commune




No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land

2. Tan Hiep commune


3. Moc Nam commune

123 Chu Dinh Tu 4 1,200 18 1.50 0 0 0 78 0 0 0 0 220.000 60


5. Dong Van town

124 Nguyen Van Man 4 360 0 10 2.78 0 0 0 90 0 0 0 0 80.000 80

125 Vu Van Van 4 144 7 4.86 0 0 0 17 0 0 0 0 120.000 10

126 Bui Van Loc 4 496 10 2.02 0 0 0 50 0 0 0 0 120.000 40



No.

Name of District/

Commune and

affected household

owner

Num

ber

of

famil

y

mem

ber

(pers

on)

Total

land

area

of

house

hold

(m2)


(crops)

Impa

ct on

other

asset

s

Other impact

Temporary

impact (land)

(m2) Affec

ted

resid

ential

land

Affec

ted

prod

uctio

n

land

Public

land Rate

of

land

acqui

sition

(%)

Quant

ity

and

catego

ry of

affect

ed

assets

Perma

nently

affecte

d

buildi

ngs

Temp

oraril

y

affect

ed

buildi

ngs

Tre

es

(Tre

es)

Rice

(crop)

(m2)

Othe

rs

(spec

ify)

Exa

mple

:

Tom

b,

grav

e,

wells

(quan

tity

&

type)

Ren

tal

land

Bus

ines

s

Impact

on

income

(VND/y

ear)

(m2) (m2) (m2)

Produ

ction

land

Public

land


Total: 527 1,747 1,458 295 10,208 10.140 8.640

north power corporation electric network project ... · 4.1 dai cuong 2/410 829 14 4.2 thuy loi...

Documents