norma astm d93 traducida

7/25/2019 Norma Astm d93 Traducida

http://slidepdf.com/reader/full/norma-astm-d93-traducida 1/10

Designación: D 93 - 02

Métodos de prueba estándar para

Punto de Infamación por el Probador de opa errada Pens!"-Martens

Esta norma ha sido publicada bajo la designación fja D 93; el número inmediatamentedespués de la designación indica el año de adopción original o, en el caso de revisión,el año de la última revisión !n número entre paréntesis indica el año de la últimaaprobación !na épsilon super"ndice #e$ indica un cambio editorial desde la últimarevisión o re%aprobación

Esta norma ha sido aprobada para su uso por agencias del Departamento de De&ensa

I#$%&D'I(#

Este método de ensa'o del punto de in(amación es un método deprueba din)mica ' depende de las tasas defnidas de aumento de la

temperatura para controlar la precisión del método de ensa'o *avelocidad de calentamiento puede no dar en todos los casos la precisióncitado en el método de ensa'o debido a la baja conductividad térmicade ciertos materiales +ara mejorar la predicción de la in(amabilidad, lanorma -./ D 3901, un método de e2uilibrio, se desarrolló en el 2ue lavelocidad de calentamiento es m)s lenta Esto permite 2ue el vapor porencima de la muestra de ensa'o ' la muestra de ensa'o seaaproimadamente a la misma temperatura -i su especifcación re2uierela norma -./ D 93, no sustituir la norma -./ D 3901 o cual2uier otrométodo de prueba sin necesidad de obtener datos comparativos '

acuerdo del especifcador4alores de punto de (ash son una &unción del diseño de aparato, lacondición del aparato utili5ado, ' el procedimiento operativo llevado acabo +unto de in(amación tanto, sólo puede ser defnida en términos deun método de prueba est)ndar, ' ha' una correlación v)lida en generalpuede ser garanti5ada entre los resultados obtenidos por di&erentesmétodos de ensa'o, o con aparatos de ensa'o di&erente de laespecifcada

)* +,+#

)*) Estos métodos de ensa'o cubren la determinación del punto dein(amación de productos derivados del petróleo en el rango detemperaturas de 06 % 376 8 por un aparato manual de copa cerrada+ens:'%/artens o un aparato autom)tico de copa cerrada +ens:'%/artens*

ota 1< Determinación +unto de in(amación como por encima de =>6 8 se puede reali5ar, sinembargo, las precisiones no han sido determinadas por encima de esta temperatura +ara



combustibles residuales, precisiones no se han determinado por los puntos de in(amación porencima de 166 8

)*2 !n procedimiento es aplicable a destilar combustibles #diésel,2ueroseno, combustible para cale&acción, combustibles para turbinas$,nuevos aceites lubricantes ' otros l"2uidos de petróleo homogéneo no

incluidos en el alcance del procedimiento ?

)*3 El procedimiento ? es aplicable a los aceites combustiblesresiduales, @esidua recorte, aceites lubricantes usados, me5clas del"2uidos de petróleo con los sólidos, l"2uidos derivados del petróleo 2uetienden a &ormar una pel"cula superfcial en condiciones de prueba, o2ue son l"2uidos de petróleo de dicha viscosidad cinem)tica 2ue no secalientan uni&ormemente bajo las condiciones de agitación ' decalentamiento del +rocedimiento

)*. Estos métodos de ensa'o es aplicable para la detección de

contaminación de los materiales in(amables, relativamente no vol)tileso no con materiales vol)tiles e in(amables

)*/ *os valores indicados en unidades -A deben ser considerados comola norma *os valores dados entre paréntesis se proporcionanúnicamente a t"tulo in&ormativo

)* Esta norma no pretende considerar todos los problemas deseguridad, si los ha', asociados con su uso Es responsabilidad delusuario de esta norma establecer las pr)cticas de seguridad ' salud 'determinar la aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias antes de

su uso +ara las sentencias de riesgos espec"fcos, véase 70, B1, 93,90, 111=, 1110 ' 1=1=

2* D&'M#$& D %1%#I+

2*) #ormas +$M:

D / /étodos de prueba para punto de in(amación mediante probadorde copa cerrada

D 39.) /étodo de prueba para punto de in(amación mediante elmétodo de e2uilibrio con un aparato de copa cerrada

D .0/ /etodolog"a para el muestreo manual de petróleo ' susderivados

D .) +r)ctica para el muestreo autom)tico de petróleo ' susderivados

) Especifcación para termómetros -./

300 +r)ctica para el muestreo de los productos 2u"micos industriales



/02 /étodo de prueba para la selección ' uso de las normas -./para la Determinación del punto de in(amación de las sustancias2u"micas por métodos cerrados de opa

2*2 #ormas I&

4u5a 3. Directrices de sistemas de calidad para la producción demateriales de re&erencia

4u5a 3/ ertifcación de /aterial de @e&erencia Ceneral ' principiosestad"sticos

3* $%MI#&,&46+

3*) De7niciones:

3*)*) 3*) Dinámica8 ad en productos deri;ados del petróleo<: *a

condición donde el vapor sobre la muestra de prueba ' la muestra de

prueba no se encuentra en la temperatura de e2uilibrio en el momento

en 2ue se aplica la &uente de ignición

3*)*)*) Discusión: Esto es causado principalmente por el

calentamiento de la muestra de ensa'o prescrita con el vapor de

temperatura re5agado detr)s de la muestra de prueba

3*)*2 =uilibrio8 n-en productos deri;ados del petróleo: *acondición donde el vapor por encima de la muestra de prueba ' lamuestra de prueba est)n a la misma temperatura en el momento en 2uese aplica la &uente de ignición

3*)*2*) Discusión: Esta condición no puede lograrse plenamente en lapr)ctica, 'a 2ue la temperatura puede no ser uni&orme en toda lamuestra de ensa'o, ' cubierta de prueba ' el obturador puede ser m)s&resco

3*)*3 Punto de infamación8 n-en productos deri;ados delpetróleo: *a temperatura m)s baja corregida a una presión barométricade 161,3 :+a #B76 mm g$, en el 2ue la aplicación de una &uente deignición hace 2ue los vapores de un espécimen de la muestra seenciendan bajo las condiciones especifcadas por el método de prueba



3*)*3*) Discusión: se considera 2ue la muestra de prueba hadestellado cuando una llama aparece instant)neamente ' se propaga através de toda la superfcie de la muestra de prueba

3*)*3*2 Discusión: uando la &uente de ignición es una llama deensa'o, la aplicación de la llama de ensa'o puede causar un halo a5ul ouna llama ampliada antes del punto de in(amación real Este no es unpunto de in(amación ' debe ser ignorar)

.* %'M# D, M>$&D&

!na ta5a de latón prueba de dimensiones especifcadas, llena hasta la

marca en el interior con muestra de prueba ' provista de una tapa las

dimensiones especifcadas, se calienta ' se agita la muestra a la ta5a

especifcada !na &uente de ignición es dirige dentro de la ta5a de

prueba en intervalos regulares con la interrupción simult)nea de la

agitación, hasta 2ue se detecta un destello

/* IMP&%$+#I+ ? '&

/*) *a temperatura de punto de in(amación es una medida de latendencia de la muestra de ensa'o para &ormar una me5cla in(amablecon el aire en condiciones de laboratorio controladas Es sólo una de una

serie de propiedades 2ue debe ser considerado en la evaluación delpeligro global in(amabilidad de un material

/*2 +unto de in(amación se utili5a en las regulaciones de transporte 'de seguridad para defnir los materiales in(amables ' combustibles -edebe consultar a la regulación implicada en particular para lasdefniciones precisas de estas clasifcaciones

#&$+ 2: El Departamento de .ransporte de Estados !nidos #D.$ 9 ' el Departamento de .rabajo de EE!! #-$ ha establecido 2ue los l"2uidos con un punto de in(amación bajo 3B,F 8 #166 8 G$ son in(amables, según lo determinado por estos métodos de ensa'o, para losl"2uidos 2ue tienen una viscosidad cinem)tica de >,F mm= H s #c-t$ o m)s a 3B,F 8 o 9,> mm= H

s #c-t$ o m)s de sólidos a => 8 #BB 8 G$, o 2ue contienen en suspensión, o tener una tendenciaa &ormar una pel"cula de superfcie mientras 2ue bajo prueba tros puntos de clasifcación de(ash han sido establecidos por estos departamentos para l"2uidos utili5ando estos métodos deensa'o

/*3 Estos métodos de ensa'o deben utili5arse para medir ' describir laspropiedades de los materiales, productos o montajes en respuesta alcalor ' una &uente de ignición en condiciones controladas de laboratorio' no deben ser usados para describir ni evaluar los peligros o riesgos de



incendio de los materiales, productos, o ensamblados en condicionesreales de incendio -in embargo, los resultados de estos métodos deensa'o se pueden utili5ar como elementos de una evaluación del riesgode incendio 2ue tiene en cuenta todos los &actores 2ue son pertinentespara una evaluación de riesgo de incendio de un uso fnal particular

/*. Estos métodos de ensa'o proporciona los únicos procedimientos deensa'o punto de in(amación en vaso cerrado para temperaturas dehasta 3B6 8 #79F 8 G$

* +P+%+$&

*) l aparato Pens!"-Martens copa cerrada manual<: Esteaparato consiste en la ta5a de prueba, prueba de la cubierta ' elobturador, dispositivo de agitación, &uente de calor, dispositivo de &uentede ignición, baño de aire, ' la placa superior se describe en detalle en elneo 1 El aparato ensamblado manual, prueba de ta5a, tapa delrecipiente de prueba, ' conjunto de la cubeta de ensa'o se ilustran enlas fguras 11%10, respectivamente *as dimensiones se indican,respectivamente

*2 l aparato Pens!"-Martens opa cerrada automático<: Esteaparato es un instrumento punto de in(amación automati5ado 2ue escapa5 de reali5ar la prueba de con&ormidad con la -ección 11#+rocedimiento $ ' sección 1= #+rocedimiento ?$ de estos métodos deensa'o El aparato deber) utili5ar la ta5a de prueba, prueba de lacubierta ' el obturador, dispositivo de agitación, &uente de calor, ' el

dispositivo de &uente de ignición se describe en detalle en el neo 1*3 Dispositi;o de medición de temperatura: Es un termómetro 2uetiene un intervalo como se muestra a continuación ' 2ue se ajuste a losre2uisitos prescritos en la memoria de E 1 o en el aneo 3, o undispositivo electrónico de temperatura, tales como termómetros deresistencia o termopares de medición El dispositivo deber) ehibir lamisma respuesta de la temperatura como los termómetros de mercurio*



*. 1uente de ignición: ,lama de gas natural, llama de gas envasado' encendedores eléctricos #hilo caliente$ se han considerado aceptablepara su uso como la &uente de ignición *os encendedores eléctricosdeber)n ser del tipo de hilo caliente ' se colo2ue la sección calentadadel dispositivo de encendido en la abertura de la cubierta de prueba de

la misma manera como el dispositivo de llama de gas

* %+$I@& ? M+$%I+,

*) Disol;entes de limpieAa: !tilice disolvente capa5 de limpiar lamuestra de la copa de prueba ' secado de la copa de prueba ' lacobertura adecuada lgunos disolventes comúnmente utili5ados sontolueno ' acetona #dvertencia%tolueno, acetona, ' muchos disolventesson in(amables ' un peligro para la salud Eliminar los disolventes 'residuos de acuerdo con las regulaciones locales$

B* $&M+ D M'$%+

B*) -e obtiene una muestra de con&ormidad con las instrucciones dadasen las +r)cticas D 06>B, D 01BB, o E 366

B*2 l menos B> ml de la muestra se re2uiere para cada prueba -erefere a la norma -./ D 06>B uando la obtención de una muestra deaceite combustible residual, el recipiente de la muestra ser) de F> a9>I lleno +ara otros tipos de muestras, el tamaño del recipiente seelige de tal manera 2ue el recipiente no es m)s de F>I lleno o menosde >6I de su capacidad antes de ser tomada cual2uier al"cuota de lamuestra

B*3 /uestras de prueba sucesivas se pueden tomar del mismorecipiente de la muestra @epetir las pruebas, se ha demostrado 2ueestar dentro de las precisiones del método cuando el segundoespécimen se toma con el recipiente de la muestra al menos >6I lleno*os resultados de las determinaciones del punto de in(amación puedenser a&ectados si el volumen de la muestra es de menos de >6I de lacapacidad del recipiente de la muestra

B*. +untos de in(amación erróneamente altos se pueden obtener si nose toman precauciones para evitar la pérdida de material vol)til o abra

innecesariamente recipientes, para evitar la pérdida de material vol)til oposible introducción de humedad, o ambos Evitar el almacenamientoJde las muestras a temperaturas superiores a 3> 8 o 9> 8 *asmuestras para el almacenamiento deber)n estar tapadosherméticamente con juntas de obturación interior o haga unatrans&erencia a menos 2ue la temperatura de la muestra es de al menos



el e2uivalente de 1F 8 o 3= 8 G por debajo del punto de in(amaciónesperado

B*/ o almacenar las muestras en recipientes permeables al gas, 'a 2ueel material vol)til puede di&undirse a través de las paredes, del recinto*as muestras en recipientes con &ugas son sospechosos ' no una &uentede resultados v)lidos

B* *as muestras de materiales mu' viscosos se calentar) en susenvases, con tapa H tapa ligeramente a(ojada para evitar la acumulaciónde presión peligrosa, a la menor temperatura adecuada para licuarcual2uier sólido, 2ue no eceda de =F 8 o >66 8 G por debajo del puntode in(amación esperado, por 36 min -i la muestra es entonces nocompletamente licuado, ampliar el periodo de calentamiento paraper"odos de 36 min adicionales, según sea necesario continuación,agitar suavemente la muestra para proporcionar la me5cla, como en

órbita alrededor del recipiente en posición hori5ontal, antes de sertrans&erido a la copa de muestras -in muestreo se calentar) ' setransfere a menos 2ue sus temperaturas son m)s de 1F 8 o 3= 8G pordebajo de su punto de in(amación esperado uando la muestra ha sidocalentada por encima de esta temperatura, permitir 2ue la muestra seen&r"e hasta 2ue su temperatura es de al menos 1F 8 o 3= 8G pordebajo del punto de in(amación esperado antes de trans&erir

ota 3< vapores vol)tiles pueden escapar durante el calentamiento cuando el recipiente de lamuestra no est) sellado correctamente

ota 0< lgunas muestras viscosas no pueden licuarse por completo incluso después de largos

periodos de calentamiento -e debe tener precaución al aumentar la temperatura decalentamiento para evitar la pérdida innecesaria de vapores vol)tiles, o calentamiento de lamuestra demasiado cerca del punto de in(amación

B* *as muestras 2ue contienen disueltos o agua libre puedendeshidratarse con cloruro de calcio o mediante la fltración a través deun papel de fltro cualitativo o un tapón suelto de algodón hidróflo seco

El calentamiento de la muestra est) permitido, pero no se calientadurante per"odos prolongados o superior a una temperatura de 1F 8 ,3=8G por debajo de su punto de in(amación esperado

. >< -i la muestra se sospecha 2ue contiene contaminantes vol)tiles, el tratamiento descrito

en F7 ' FB se debe omitir

9* P%P+%+I(# D, +P+%+$&

9*) po'ar el aparato manual o automati5ado sobre una superfcie frme' nivelada, como una mesa*



9*2 *as pruebas se reali5ar)n en una habitación libre de corrientes ocompartimento *as pruebas reali5adas en una campana de laboratorio oen cual2uier lugar donde se producen corrientes de aire no son fables

ota 7< !n escudo, de las dimensiones aproimadas de 076 mm #1F pulgadas$ cuadrados ' 716mm #=0 pulgadas$ de alto, u otras dimensiones adecuadas, ' 2ue tiene un &rente abierto se

recomienda para evitar las corrientes de aire molestar a los vapores por encima de la copa deprueba

ota B< on algunas muestras cu'os vapores o productos de la pirolisis son objetables, sepermite colocar el aparato junto con un pro'ecto de escudo en una campana de ventilación, cu'opro'ecto es ajustable para 2ue los vapores se puedan retirar sin provocar corrientes de airesobre la copa de prueba durante el periodo de aplicación &uente de ignición

9*3 +reparar el aparato manual o el aparato autom)tico para el&uncionamiento de acuerdo con las instrucciones del &abricante para lacalibración, la comprobación, ' el &uncionamiento del e2uipo#dvertencia %%%%% *a presión del gas no se debe permitir 2ue supere el 3:+a #1= pulgadas$ de presión de agua$

9*. *impiar a &ondo ' secar todas las partes de la copa de prueba ' susaccesorios antes de comen5ar la prueba, para asegurar la eliminación decual2uier disolvente 2ue se hab"a usado para limpiar el aparato !tilicedisolvente adecuado, capa5 de eliminar todas las muestras de la copa deprueba ' secado de la copa de prueba ' la cubierta lgunos disolventescomúnmente utili5ados son tolueno ' acetona #dvertencia%tolueno,acetona, ' muchos disolventes son in(amables +eligro para la saludEliminar los disolventes ' residuos de acuerdo con las regulacioneslocales$

)0* @%I1I+I(# D, +P+%+$&

)0*) justar el sistema de detección de punto de in(amaciónautomati5ado #cuando se usa$ de acuerdo con las instrucciones del&abricante

)0*2 4erifcar 2ue la temperatura del dispositivo de medición est) deacuerdo con 73

)0*3 4erifcar el &uncionamiento del aparato manual Jo el aparatoautom)tico al menos una ve5 al año para determinar el punto de

in(amación de un material de re&erencia certifcado #@/$, tales comolos enumerados en el aneo 0, 2ue est) ra5onablemente cerca de lagama de temperatura esperada de la muestras a ensa'ar El material seensa'ó de acuerdo con el procedimiento , de estos métodos de prueba' el punto de in(amación observado obtenido en 111F o 11== deber)corregirse para la presión barométrica #ver -ección 13$ El punto dein(amación obtenido ser) dentro de los l"mites indicados en la .abla



01 para el @/ identifcada o dentro de los l"mites calculados para un@/ no listada #véase el aneo 0$

)0*. !na ve5 2ue el rendimiento del aparato ha sido verifcada, el puntode in(amación de las normas de trabajo secundarios #-K--$ se puededeterminar, junto con sus l"mites de control Estos materialessecundarios pueden ser utili5ados para controlar el &uncionamiento m)s&recuentes #véase el aneo 0$ Estos l"mites establecidos en la .abla01 para el @/ identifcada o dentro de los l"mites calculados para un@/ no listada #véase el aneo 0$

)0*/ uando el punto de in(amación obtenido no est) dentro de losl"mites indicados en 163 o 160, compruebe el estado ' &uncionamientodel aparato para garanti5ar la con&ormidad con los datos 2ue fguran enel aneo 1, especialmente con respecto a la estan2ueidad de la tapa #11==$, la acción de la persiana, la posición de la &uente de ignición #

11=3$, ' el )ngulo ' la posición del dispositivo de medición detemperatura #11=$ Después de cual2uier ajuste, repita la prueba en16,3 usando una muestra de ensa'o, dulce, con especial atención a losdetalles de procedimiento previstas en estos métodos de ensa'o

norma astm d93 traducida

Documents