1

Newsletter October 2015

Dear members of Hindi Samaj of WA,

Welcome to all the members of Hindi

Samaj.

First of all ‘A VERY HAPPY DIWALI’ to all

of you.

Highlights of the main activities of the

committee for the month are:

“Phulwari” a children’s cultural program

organized successfully on 18th October

2015. A record number of participants

(80), total attendance app 200. Feedback

received so far has been good.

Application submitted for Community

Language Program Development Grant

in on 19 Oct.

“Paathshala”

1. Ruby Sharma a senior teacher at

Paathshala submitted the report on

the NSW Community language

conference attended by her on 19

Sept 2015.

2. Third Branch of Paathshala opened

at Piara Waters on 25 Oct 2015.

3. Nidhi appointed as the new Hindi

teacher for Piara Waters branch.

हिन्दी समाज पहिमी ऑस्ट्रेहिया के हिय सदस्ट्यो,

हििंदी समाज के सभी सदस्ट्यों को मेरा सादर नमस्ट्कार ।

हदवािी के शुभ अवसर पर आप सबको मेरी शुभ

कामनायें ।

इस मिीने सहमहि की कुछ मुख्य गहिहवहिया इस

िकार रिी :

फुिवारी बच्चों का एक सािंस्ट्कृहिक काययक्रम का

सफििापूवयक सिंचािन१८ अक्टूबर को हकया गया

।. बच्चो ने अहभिेख सिंख्या(८०) में भाग हिया,

कुि करीब २०० दशयनगण ने हिस्ट्सा हिया।

दशयकगणों दवारा उत्कृष्ट िहिपुहष्ट (फीडबैक)।

CLP अनुदान आवेदना पत्र की १९ अक्टूबर को

िस्ट्िुहि ।

पाठशािा :

1.पाठशािा की वररष्ठ अध्याहपका रूबी शमाय ने १९

हसिम्बर २०१५ को NSW कम्युहनटी िैंग्वेज

कोन्फेरेंस में हिस्ट्सा िेने की ररपोटय िस्ट्िुि की ।

2. पाठशािा की िीसरी शाखा २५ अक्टूबर को प्यारा

वाटसय में खोिी गयी ।

3.हनहि शमाय पाठशािा की नई हििंदी अध्याहपका

हनयुक्त की गयी ।

2

1. Nine students enroled for Hindi

school so far.

2. EOI received from 4 adults to join

school, plans underway to

accommodate them.

Massive advertisement on Face book

page for Phulwari gave good results.

A small write-up on event Sangam

Sandhya published in local Magazine

“Avenewz”.

HSWA role in the service of Hindi

promoted on SBS Radio by Mr Ved

Tiwari of Avenewz.

HSWA management committee wishes all

members and their family members a very

happy Diwali. May the God shower Wealth,

Health and Happiness in your life in the

coming times.

Vinod Aggarwal

1.९ बच्चों ने अभी िक पिंजीकरण हकया।

2.४ वयस्ट्क भी हििंदी हशक्षा िेने के इच्छुक ।

फुिवारी काययक्रम के फेसबुक पेज पर भारी िचार

के अच्छे पररणाम ।

स्ट्थानीय पहत्रका Avenewz द्वारा 'सिंगम सिंध्या '

काययक्रम पर एक समीक्षा िस्ट्िुि की गयी ।

श्री वेद हिवारी जी (Avenewz पहत्रका के

सिंचािक) ने हििंदी समाज के कायय की SBS रेहडयो

पर बेिद सरािना की ।

सभी मेंबसय और सभी पररवार के सदसयो को HSWA

मैनेजमेंट सहमहि की और से हदवािी की बिुि बिुि

शुभकामनाये, भगवान करे की आने वािा समय

आपके जीवन में िन दौिि सेिि और खुहशयािं िे कर

आये

हवनोद अग्रवाि

3

Main activities for the month of Oct 2015

अक्टूबर २०१५ महीने की मुख्य गतिविधिय ाँ

Monthly Committee Meeting

Date: 11 October 2015,

Venue: ISWA Hall Willetton.

Minutes circulated to all members.

Meeting highlights

Management of event Phulwari, discussions and planning.

Other activities undertaken in the month

• Use of formal event feedback forms started, excellent feed back received for

Sangam Sandhya. (Summary highlights attached)

• An article on Sangam Sandhya program published in Avenewz magazine.

• Paathshala`s third branch opened at Piara Waters:

1 Inauguration of the branch held on 25th October.

2 Hindi teacher Nidhi Sharma selected to teach at Piara Waters branch..

3 Advertisement on Facebook for students continues.

4 ’ Expression of Interest’ received from adults also to learn Hindi.

• Phulwari ‘a children’s cultural program’ successfully organised on 18 October at

Willetton Sports and Community Lounge. Its an initiative by Hindi Samaj to infuse

stage confidence in children. Feed back on Phulwari program received is very

encouraging.

• HSWA data and file uploaded on a cloud so that all members can access them.

• CLP Grant application for small project work submitted on 19 Oct 2015 and results

awaited.

• HSWA Facebook page cleaned and updated. Regular advertisement are being

uploaded now.

• Validation of HSWA membership list under progress.

4

Third Branch of Hindi Paathshala Address: Piara Waters Pavilion, Wright Road, Piara Waters

Commencement of Classes from 25th October 2015

प ठश ल की िीसरी श ख क शभु रम्भ २५ अक्टूबर को वपय र ि टसस में Armadale की प र्सद ममशले मसल्िर (Michelle Silver) के शभु ह थों से हुआ. इस नयी श ख की मशक्षिक क पद तनधि जी को प्रद न ककय गय है.

नयी पाठशाला के उद्घाटन की कुछ झलककयााँ

5

मशि पहले ही ददन से आरम्भ हो गयी. म ि वपि ओ ं की उत्सुकि को देखकर बहुि ही अच्छ लग . पहले ही ददन छ त्रों की संख्य नौ िक पहंुच गई और कई अन्य म ि वपि ओ ंने उत्सुकि जि ई. च र ियस्क छ त्र भी प्रिेश लेने के मलए उत्सुक हैं. इस विर्य पर अभी विच र ककय ज रह है.

नयी पाठशाला के शुरुवात की कुछ झलककयााँ

6

Hindi Paathshala

An excellent Opportunity to Learn to

Speak, Read and Write Hindi

and get an Understanding of Indian

Literature which is an ocean of knowledge.

As well as

make your visits to India more enjoyable while

exploring and promoting your business opportunities in India.

It is that easy with our Paathshala classes!!!

because our curriculum is tailored to suit the needs of our students (kids, young and adults).

We now run 3 Hindi Schools in Perth at Subiaco (North of the river), at Rossmoyne school and

Paira Waters (both south of river).

We have been running Hindi schools for a number of years now.

Fun learning and interactive environment is provided.

Students from different ethnic backgrounds welcome (non-Indian and non-Hindi speaking)

Enrolment forms can be downloaded from our website.

For more details contact Mrs Rashmi Loyalka Tel: 0419 943 348

फुलि री बच्चों के द्वारा प्रसाररत बच्चों का रंगारंग काययक्रम

१८ अक्टूबर २०१५ को आयोजित बच्चों के सांस्कृततक काययक्रम फुलवारी ने प्रततभागगयों की संख्या में नया कीततयमान बनाया. इस काययक्रम में ८० प्रततभागगयों ने हिस्सा ललया और कुल लमलाकार उपजस्ित लोगों की २०० के आस पास रिी.

7

8

बच्चों ने एक बार कफर इस वर्य फुलवारी के अवसर पर अपनी कला का अदभतु प्रदशयन हदया. सारे प्रोग्राम की बाग़डोर बच्चों के िी िािों में िी. िमारी मखु्य अततगि श्रीमती Jennifer Pidgeon यि देखकर बिुत प्रसन्न िुई की बच्च ेकाययक्रम संचालन से लेकर और स्टेि के सब कायों को भी खुद िी संभाल रिे िैं. उन्िोंन ेसरािना करते िुए किा की सचमचु मझु ेयि बच्चों का काययक्रम लगा.

9

चिने के स्ट्वास्ट््य सिंबिंिी िाभ

आप स्ट्वस्ट्थ रिने और Weight Loss करने के ियास में चिने के मित्त्व पर िश्न उठा

सकिे िै, क्योंहक ये बिोि िी आसान िगिा िै और मिससू िोिा िै हक इसमें ज्यादा

मेिनि निीं िगिी।

िेहकन ि्य यि िै हक, चिने के कई गुण और िाभ िै और यहद आपने व्यायाम हनयहमि

शुरू निीं हकया िै िो ये सचमुच एक बेििरीन शुरुआि िै। यहद आप पििे से कड़ी मेिनि

कर रिे िै, िो सुहविाजनक मिसूस िोने पर आप इसे भी जारी रख सकिे िै।

Walking is Man's best Medicine – Hippocrates

चिने के क्या िाभ िै ?

चिने के हनम्नहिहखि िाभ िै :

इसे कोई भी कर सकिा िै : िैरना, बास्ट्केटबॉि, हजम से िटकर चिना एक ऐसी

गहिहवहि िै, जो सभी कर सकिे िै।

इसे अपनी गहि से करे : िीमा चिने से िेज चिना शरीर के हिए ज्यादा िाभदायी िै।

िेज या िीमा यि आप पर हनभयर िै। आप अपने सेिि के हिसाब से अपने चिने हक गहि

हनिायररि कर सकिे िै। सबसे अच्छी बाि यि िै आप जिााँ चािे विााँ चि सकिे िै।

चिना आसान िै : चििे समय आपको अन्य व्यायाम हक िुिना में अहिक ियास हक

जरुरि निीं िोिी िै।

चिना मजेदार िै : अन्य व्यायाम हक िुिना में चिना अहिक मजेदार िै। दशयनीय स्ट्थान

पर जाए, वॉकमेन से सिंगीि सुने या अपने जीवनसाथी या हमत्र के साथ टिि सकिे िै।

ये सस्ट्िा िै : अन्य व्यायाम हक िुिना में इसमें ज्यादा खचय करने हक जरुरि निीं िै।

आपको मििंगे सािनो या जूिो हक जरुरि निीं िोिी।

अन्य स्ट्वास्ट्थवियक फायदे : रोजाना चिने से शरीर को हनम्नहिहखि फायदे िोिे िै।

1 शरीर को स्ट्फूहिय हमििी िै।

2 घुटने और कुल्िो हक िड्हडया मजबूि िोिी िै।

3 मािंसपेहशया मजबूि बनिी िै।

4 शरीर में रक्त का सिंचारण बढ़िा िै और रक्तचाप हनयिंत्रण में रििा िै जो हक आपके

ह्रदय के स्ट्वास्ट््य के हिए अहिआवश्यक िै।

5 अहिररक्त वजन कम करने में मदद िोिी िै।

10

6. खाना पचाने में मदद हमििी िै और कब्ज निीं िोिी िै।

7. आप खुद को चुस्ट्ि और फे्रश मिसूस करिे िै।

8. िनाव कम िो जािा िै।

9. कई िरि के Cancer और Diabetes िोने का खिरा कम िो जािा िै।

10. यि दौड़ने से आसान और कम जोहखमवािा व्यायाम िै।

11. सुबि िाज़ी िवा में चिने से रोग िहिकार शहक्त बढिी िै।

चिने को अपने िर हदन का हिस्ट्सा बना िे जैसे Tooth Brush करना या स्ट्नान करना।

हसफय इसी िरि से ये आपकी जीवनशैिी का हिस्ट्सा बन सकिा िै। यहद आप एक या

दो हदन चुक भी जाए िो हबिकुि हचिंिा निीं करे, क्योंहक ये चिने हक आपकी

जीवनशैिी का हिस्ट्सा बनाने हक दीघयकािीन िस्ट्वीर िै, जो एक या दो बार चुक जाने

से किी ज्यादा मित्वपूणय िै।

अगर आपको पििे से ह्रदय रोग, सिंहिवाि या अन्य कोई बीमारी िै हजसमे चिने में

िकिीफ िो सकिी िै जैसे घुटने में ददय, सािंस फूिना, सीने में ददय या अन्य कोई समस्ट्या

िो रिी िै िो िुरिंि अपने डॉक्टर हक सिाि िे।

िहिहदन कम से कम 30 हमहनट िक चिने का िक्ष्य रखे। आप अपने दैहनक काम-

काज में हजिना चििे िै उससे अहिररक्त 30 हमहनट िक चिना आपके सेिि के हिए

जरुरी िै। यहद आपको यि एक बार में करना कहठन िगे िो दस-दस हमहनट में 3 बार

चिे। आप आपके उपयुक्त समय अनुसार चि सकिे िै। चिने के उपयुक्त समय के

हिए हनचे कुछ सुझाव हदए िै :

1. चिने के हिए सुबि 30 हमहनट पििे उठ जाए।

2. भोजन करने के कुछ समय बाद चिे।

3. काम में अवकाश के वक्त चिे।

4. काम के बाद चिे।

5. राि के भोजन पश्च्याि चिे।

6. सोने से पििे चिे।

िर हदन चिने का ियास करे। यहद आपको िगे हक 30 हमहनट ज्यादा िै िो आप 30

हमहनट से कम समय जैसे 15 हमहनट या अहिररक्त चििे िुए शुरुआि कर सकिे िै।

अपनी क्षमिा से कम मेिनि करिे िुए शुरू करने से कोई नुक्सान निीं िै, िेहकन अहिक

कठोरिा से शुरुआि करने से िकिीफ िो सकिी िै और यि हनराशाजनक िो सकिा

िै।

11

बसंि क मौसम चल ही रह है िो क्यों न बसंि की ही कुछ कविि ओ ंक आनंद मलय ज ए

सूयसक ंि त्रत्रप ठी 'तनर ल '| Suryakant Tripathi 'Nirala'

सखख, िसन्ि आय । भर हर्स िन के मन, निोत्कर्स छ य । ककसलय-िसन नि-िय-लतिक ममली मिरु वप्रय-उर िरु-पतिक , मिपु-िनृ्द बन्दी- वपक-स्िर नभ सरस य । लि -मकुुल-ह र-गन्ि-भ र भर बही पिन बन्द मन्द मन्दिर, ज गी नयनों में िन- यौिन की म य । आििृ सरसी-उर-सरमसज उठे, केशर के केश कली के छुटे, स्िर्स-शस्य-अञ्चल पथृ्िी क लहर य ।

मह देिी िम स| Mahadevi Verma

ककिनी करूर् ककिने संदेश पथ में त्रबछ ज िे बन पर ग ग ि प्र र्ों क ि र ि र अनरु ग भर उन्म द र ग आाँस ूलेिे िे पथ पख र जो िुम आ ज िे एक ब र हाँस उठिे पल में आर्द्स नयन िलु ज ि होठों से विर् द छ ज ि जीिन में बसंि लटु ज ि धचर संधचि विर ग आाँखें देिीं सिसस्ि ि र जो िुम आ ज िे एक ब र

12

1. November Monthly Committee meeting (15 Nov 2015) Venue ISWA Hall.

2. Sports Day event planning.

3. Administration and running of New Paathshala branch at Piara Waters.

4. Students enrolment for new Hindi School.

5. Drive to enrol more students in Paathshala.

13

OFFICE OF MULTICULTURAL INTERESTS WA

HSWA MEMBERS ARE ENCOURAGED TO PARTICIAPTE IN

THE FOLLOWING SURVEY

Survey from Office of Multicultural Affairs to get public

opinion about issues impacting migrants life in Australia

Dear Colleagues,

Each year the Scanlon Foundation conducts the Australia@ survey which garners public opinion about a range of issues impacting life in Australia. The survey has been important in understanding the outlook for Australian-born and immigrants during a time of rapid population growth, rising security concerns and questioning of the working of Australian democracy. The survey has been useful in demonstrating support for multiculturalism and providing direction on areas on which to focus to build social cohesion and community.

The survey is available in 19 languages, is open to all people living in Australia and covers issues such as:

• fairness in Australian society

• life satisfaction

• identity

• the best – and the worst – aspects of Australian life

• trust in fellow Australians and our institutions, such as police and schools

• the media

• neighbourhood life

• cultural diversity

• expectations for the future

I am requesting your support in both participating in the survey yourself, and promoting participation among your friends, colleagues and community.

For more information about the survey please visit the OMI webpage at the following link http://www.omi.wa.gov.au/omi_news.cfm?requestnewsid=571

To participate in the survey please go to this link http://tinyurl.com/nnkpm7p

Please contact me if you have any questions and my thanks in advance for your participation and assistance.

Jennifer

Jennifer Pidgeon

Director Community Engagement and Funding

Office of Multicultural Interests

Department of Local Government and Communities

14

दिन जल्िी-जल्िी ढलता है!

हरिवंश िाय बच्चन

हो जाय न पथ में िात कह ं,

मंज़िल भी तो है दिू नह ं -

यह सोच थका ददन का पंथी भी जल्द -जल्द चलता है!

ददन जल्द -जल्द ढलता है!

बच्च ेप्रत्याशा में होंगे,

नीडों स ेझााँक िहे होंगे -

यह ध्यान पिों में चचडडयों के भिता ककतनी चचंलता है!

ददन जल्द -जल्द ढलता है!

मुझस ेममलन ेको कौन ववकल?

मैं होऊाँ ककसके दहत चचंल? -

यह प्रश्न मशचथल किता पद को, भिता उि में ववह्वलता है!

ददन जल्द -जल्द ढलता है!

Din Jaldi Jaldi Dhalta Hai! Harivansh Rai Bachchan

Ho na jaye path me raat kahin,

Manjil bhi to door nahi

Yeh soch thaka din ka panthi bhi

jaldi jaldi chalta hai

Din jaldi jaldi dhalta hai.

Bachche partyasha me honge

Nidoon se jhank rahe honge

Yeh dhayan paron me chidiyon

ke bharta kitni chanchalta hai

Din jaldi jaldi dhalta hai.

Mujh se milno ko kaun vikal?

Main hoyun kiske hit chanchal

Yeh prashan shithil karta pad ko,

bharta ur me vihvlata hai

Din jaldi jaldi dhalta hai.

Let not the darkness fall on the way

Even destination is not far

Thinking this even tired traveller

starts walking faster

Day passes faster & faster

Nestling will be expecting,

Must be watching through nests

This feeling bring how much mobility in the feathers of the birds

Day passes faster & faster

Who is edgy to meet me

Who should I be airy-fairy for

This question slows down my

steps and makes them dormant

Day passes faster & faste

एक कविि श्री हररिंश र यबच्चन जी की कलम से

15

Hindi Samaj committee for the year 2015-2016 ह िंदी समाज सहमहि वर्ष २०१५ -२०१६

अध्यि (President) श्री विनोद अग्रि ल (Sh. Vinod Aggarwal) Tel: 0433 299 121

उप ध्यि (Vice President ) श्री जजम सेठ (Sh. Jim Seth) Tel: 0430 183 082

सधचि (Secretary ) श्री अनघ कोहली (Sh. Anagh kohli) Tel: 0439 268 742

कोर् अध्यि (Treasurer) श्री वििेक तनगम (Sh. Vivek Nigam) Tel: 0451 083 018

पत्रत्रक सपं दक श्रीमिी सदेुश अग्रि ल (Smt. Sudesh Aggarwal) Tel: 0433 931 127 (Newsletter & Magazine Editor)

प ठश ल सचं मलक श्रीमिी रजमम लोयलक (Smt. Rashmi Loyalka) Tel: 0419 943 348 (Hindi School Coordinator)

सदस्य (Member) श्रीमिी मिु ह ंड (Smt. Madhu Handa) Tel: 0452 601 212

सदस्य (Member) श्रीमिी रीि कौशल (Smt. Rita Kaushal) Tel: 0402 653 495

सदस्य (Member) श्रीमिी ड : अजंमल गरे्द् (Dr. Anjali Gadre) Tel: 0407 427 185

सदस्य (Member) श्रीमिी ड : सरुमभ शम स (Dr. Surabhi Sharma) Tel: 0421 490 081

सदस्य (Member) श्रीमिी अशरफ इक़ब (Smt. Ashraf Iqbal) Tel: 08-9457 8827

सदस्य (Member) श्रीमिी सोन ूरस्िोगी (Smt. Sonu Rastogi) Tel: 0432 158 575

Hindi Samaj Board of trustees and immediate past president for the year 2015-2016

Board of Trustees

श्री एम एल शम स Sh. M.L. Sharma Tel: 0422 334 942 श्री दलबीर ममलक Sh. Dalbir Malik Tel: 0428 158 485 ड : रवि आनदं Dr. Ravi Anand Tel: 0409 120 329

Immediate past President

श्री दशसन शम स Sh. Darshan Sharma Tel: 0413 733 214