nº 2/ nov-dic -2018 madrid › feelmadriddiciembre2018.pdf · snake shows at nave 11 (matadero...
TRANSCRIPT
Feel MaDRID
MAGAZINE
Feel MaDRID
MAGAZINE
Nº 2
/ n
ov
-dic
-20
18
FREE MAGAZINER E V I S TA G R AT U I TA
������������
��������������
����������������������
����������������������������� �
����� �����
��������������
������������������� ���
����� ���������������������������
������� ��������
Feel
Mad
rid
is a
fre
e M
agaz
ine
- Ph
oto:
And
re B
enz
FREE MAGAZINE
DÍAConoce
Come
NOCHEDescubre
Baila
4
7
11
14
Index
About“Madrid es mi patria, corte digna de España, madre benigna del mundo.”
Tirso de Molina -La Fingida-
TeamCEO@koke_madrid
DIRECTOR@andrescvenegas
EDITORES@menenuka@dennysricardo
REDACTORES@una_tal_bia
@rebecavenegasc
ARTS [email protected]@moor_10
ContactWEBwww.feelmadrid.es
Feel MaDRID
MAGAZINE
Feel Madrid is a free Magazine - Photo: Alberto Restifo
TFNO
+34 633 045 100 @feelmadridoficial
Feel Madrid Magazine es una editorial propiedad de Feel Madrid Agency. Visítanos para conocer más, calle de la Abada 2, metro Gran Vía.
TOP ARTE
La nueva temporada de arte en Madrid asegura un otoño entretenido. Este mes desta-can importantes encuentros entre artistas callejeros y de renombre internacional.
1
Dos artistas de renombre internacional exponen estos días en Van Gogh Art Gallery, el nuevo espacio dedicado al arte en la calle Hileras 6 de Madrid. Por un lado, Christian de Wulf presenta un proyecto original y atrevido donde juega de forma caprichosa con los volúmenes y formas a través de técnicas mixtas. Se trata de un conjunto de piezas único que ha querido ofrecer al público madrileño. Y por otro lado destaca la obra del español Guillem Vicens donde mezcla sofisticación y vanguardia para dar lugar a una obra matérica donde deja clara su faceta escultórica y viajes realizados. En noviembre estará en la Discovery Art Fair de Frankfurt.
[TOP ART MADRID] The new seasson of art in Madrid ensures an entertaining fall. This month highlights important meetings
with international and street artists that you can not miss. Those are the most important.
LO QUE NO TE PUEDES PERDER
VIEJOS OJOS ESPEJOSMONOPERRO
2
[VIEJOS OJOS ESPEJOS] Monoperro has not artistic training but he is able to concentrate attention with the symbolism of his mural at Nave 10, Matadero.
DEL 21/09/18 AL 25/02/19
VAN GOGH ART GALLERY
[CHRISTIAN DE WULF] The international artist come to Van Gogh Art Gallery to show his last project. He plays with volumes and shapes that impress to the public from any perspective. Also we can enjoy the last work of Guillem Vicens, the Spanish artist that evidences his sculptural facet and trips made through his canvases.
Author: Koke / Photo: Flickrconoce 4
HASTA EL 9/11/18
La Nave 10 del Matadero (metro Legazpi) estará ocupada por un artista con “nula experiencia académica” y volcado en el camino espitirual y esotérico. Ha pintado un mural cargado de simbo-logía que tienes que ver.
ESCAMASVIC SNAKE
[ESCAMAS] This important artist and tattooist Vic Snake shows at Nave 11 (Matadero Madrid) a very whimsical exhibition where nothing is what they seem.
DEL 21/09/18 AL 25/02/19
3
En la Nave 11 del Matadero de Madrid (metro Legazpi) el importante artista y tatuador Vic Snake da forma a una caprichosa exposición donde la forma y la naturaleza convergen para ser deforma-das a placer.
CHRISTIAN DE WULF
VGART GALLERY
VAN GOGHART GALLERY
[email protected] +34 910 805 876
Calle de las Hileras 6Ópera - Sol
www.vangoghartgallery.es
SUMARIO
Si para ti andar es cosa del pasado, te presentamos las 3 mejores formas de recorrer Madrid sobre ruedas a un precio super económico y sin perderte ningún detalle.
SI ERES DE MOTO
Recorrer Madrid en moto es una pasada. Empresas como Movo o Ecooltra ofrecen servicios de alquiler de motos por minutos. Solo tienes que bajarte su App. Además cada moto incluye dos cascos para que puedas disfrutar en compañía.
LA MODA EN MADRID
[MOTORCYCLES] Madrid offers several and cheap motorcycle rental services per hour like Movo or Ecooltra. You just have to download their App and create an account. Each motorcycle includes two helmets so enjoy the city.
SI ERES DE BICI
Hay variedad de empresas y precios. El servicio de alquiler de bici por horas más económico es BiciMad del Ayuntamiento, seguida de Mobike. Descárgate sus App´s y a pedalear.
TIENES DONDE ELEGIR
[BICYCLE] The City Council provides Bicycles per hour, their App is BiciMad.
SI ERES DE PATÍN¡NUEVO EN MADRID!
Recientemente ha llegado a nuestra capital Lime, la empresa líder en alquiler por minutos de patinetes eléctricos. Puedes encontrártelos repartidos por todo el centro y su uso es sencillo e intuitivo. Mucho cuida-do porque su manejo no está regulado aún en Madrid.
Aswell Mobike has good prizes and bikes. Let´s ride Madrid!
[SCOOTERS] This service is completly new at Madrid. LIME provides scooters per minute in the center of the city. You can find them spread out wherever you go.
3 FORMAS DE CONOCER MADRID SOBRE RUEDAS
[DISCOVER MADRID ON WHEELS] Now you can feel Madrid on wheels thanks to all of this avant-garde services:
Author: Menene M. / Photo: Martín Arroyoconoce 6
RECOMENDAMOS
V
Alquiler de motos BMW y tours organizados.#takethelongway www.beebiker.com
+34 918 008 291
LAVAPIES PRESUME DE SEREL BARRIO MÁS COOL DEL MUNDO
El barrio más mestizo de Madrid acaba de hacerse con el título del “barrio más cool” del planeta según la revista Time Out. ¿Quieres saber por qué se han enamorado de Lavapiés? Te lo enseñamos a continuación:
MULTICULTURALIDADCASI 1/4 DE SUS HABITANTES SON EXTRANJEROS
El 22,6% de los vecinos de Lavapiés proceden de fuera. Este rasgo tan particular hace que este barrio sea conocido en el mundo.
[MULTICULTURALISM] The 22,6% of the Lavapies population are foreing, almost 1 each 4 people.
3VIDA POPULARCULTURA Y FRENETISMO
1
Lavapiés es un barrio trabajador que mantiene su origen humilde y costumbres de siempre, lo que enamora a sus visitantes.
[POPULAR LIFE] His popular and hard-working lifestyle captivates visitors and here customs are maintained over.
[LAVAPIÉS IS THE COOLEST NEIGHBORHOOD IN THE WORLD] The Time Out magazine has designated Lavapies as the
coolest neighborhood in the planet. We want to explain you the reasons why we won this special prize.
ARTE Y OCIOPAREDES PINTADAS Y CERO ABURRIMIENTO
2
Además de su arte expuesto en calles y fachadas, Lavapiés esconde dos grandes tesoros: La Casa Encendida y Tabacalera, dos espacios urbanos y culturales que derrochan arte por sus cuatro esquinas. Muy visitados por el público local y turista que buscan lugares mágicos y auténticos.
conoce 8
[ART & LEIUSURE] Lavapiés has art in the streets, buildings or wherever you take a look. Also, you should visit two emblematics
art and leisure centers: La Casa Encendida and Tabacalera. Here you can enjoy free exhibitions, movies and concerts.
Author: Koke / Photo: Wikipedia
3MERCADOSDE MADRID QUE TODAVÍA NO CONOCES
VALLEHERMOSOVALLEHERMOSO 36 QUEVEDO
Aunque abrió sus puertas en 1933, no fue hasta 2015 cuando este espacio gastronómico vivió su verdadera revolución. Los comercian-tes de siempre se unieron a jóvenes emprendedores para crear una experiencia novedosa y desenfadada.
[VALLEHERMOSO] The market of Vallehermoso opened in 1933 but it was in 2015 when it experienced its rebirth. Many young entrepreneurs decided to join forces and talent and make bigger this gastronomic space again.
LA PAZAYALA 28
¡Que no cunda el pánico! A pesar de estar ubicado en el barrio más caro de España, este mercado tan de toda la vida ofrece variedad de comida y puestos donde disfrutar de cañas y tapeo a un precio económico.
ANTÓN MARTÍNSANTA ISABEL 5
Se trata de uno de los marcados más auténticos de Madrid. Ubica-do en el barrio más multicultural, aquí confluye gastronomía, ocio y arte. A pocos minutos de Sol, no necesitas metro para llegar.
[LA PAZ] A good way to know the Spanish lifestyle. This market offers several food shops and places where drink beer and eat “ tapas” with friends for a good price.
SERRANO
ANTÓN MARTÍN
Madrid es ciudad de mercados y lejos de lo que ya conoces, existen tres espacios gastronómicos de ocio que te conquistarán por su propuesta, experiencia y variedad.
[ANTÓN MARTÍN] It´s located in the multicultural neighborhood, here you can find gastronomy, culture and art. All-in-one.
1
2
3
[Three markets you don´t know yet] Madrid is full up markets. But people always visit the sames. Far from what you already know,
markets that offer a global, authentic and unique experience (also cheap). The three markets you should know are:
Author: Koke / Photo: Martín Arroyo
conoce 9
PLATOS HEALTHYQUE MEJORAN TUS DEFENSAS
Ya estamos en otoño y el cuerpo comienza a pedirte cada vez más platos ricos y saludables. Este mes nos han enamorado estas dos propuestas culinarias que encontra-rás en el corazón de Madrid.
HAMBURGUESA “LA CABRA”TIMESBURG / FCO. SILVELA 91
Está preparada entre otros ingredientes con queso que al tratarse de un producto fermenta-do rico en probióticos; además contiene arándanos que refuerzan nuestras defensas.
[LA CABRA HAMBURGER] This delicious burger has cheese and blueberries that help us fight infections and feel better and more fresh ingredientes.
2QUICHÉ DE ESPINACASLEVADURA MADRE / PEZ 1
1
Las espinacas son ricas en vitamina C, A, B, E y K pero también en potasio, calcio, fósforo, zinc, ácido fólico, hierro... ¿necesitas más razones? Además hidrata el cuerpo y está buenísima.
[SPINACH QUICHE] This vegetable contains a lot of vitamins like C, A, B, E or K. Also has potassium, calcium, phosphorus, zinc, folic acid ... should I continue? Try it!
AV. AMÉRICANOVICIADO
[HEALTHY FOOD] We are already in autumn and the body begins to ask you for more and more healthy dishes. This month
we have fallen in love with two culinary proposals that you will find in Madrid.
Author: Andrés V. / Photo: Levadura Madre
come 10
Coctelería Enbabia y sus maestros imparten nuevos cursos en Madrid donde enseñan y comparten los secretos y trucos más importantes sobre coctelería.
Rubén Valero y Tomás Herrero encabezan las MasterClass de Mixology que se imparten en Coctelería Enbabia (Calle Núñez de Arce 9). Con un programa práctico enseñan al público los secretos para triunfar en la coctelería amateur. Ideal como regalo, actividad de grupos y after work. Entra en cocteleriaenbabia.es y adquiere los tickets. Puedes realizar el curso los viernes o sábados por la tarde en horario de 19:30 a 21:00
CURSOS DECOCTELERÍA PARA PRINCIPIANTES
[Mixology MasterClass] Coctelería Enbabia and his barmans teach to our customers how to create the best
Author: Dennys R. / Photo: Car M.descubre 11
cocktails for their parties in this new and special meetings. If you are starting in this world you should come. Great experience for groups and afterworks. Scan this code and get the tickets to this new Masterclass of Mixology at Coctelería Enbabia.
SIN MADRIDDUBAI, BANGKOK, IBIZA Y AHORA MADRIDLa última fiesta que montaron en el Ocean Beach de Ibiza fue memorable. Ahora planean lo mismo en Madrid. Feel Madrid se une a este proyecto icónico que ha recorrido el mundo para celebrar SIN Madrid en la sala Nomad Club el próximo 4/11.
[SIN Sundays at Madrid] SIN Sundays parties has a catalogue of residencies across the world, from Dubai to Belgium and beyond, but one of it ’s most famous is held at
Hay eventos y luego está SIN Madrid. Con un line up de lujo encabezado por los DJ´s Chris Wright & Billie Clements y una producción suculenta, la marca inglesa promete una noche exclusiva de fiesta y diversión única en Madrid. Si creías que los domingos iban a ser de “peli y manta” el próximo 4 de noviembre tienes una cita que trastocará tus planes. Tras su éxito en Marbella, Ibiza y medio mundo, la fiesta SIN Sundays llega por primera vez a Nomad Club dentro de su tour internacional. Un viaje que continuará en Bélgica, Holanda o Tailan-dia y que consigue citar a los celebrities más relevantes del panorama internacional como One
descubre 12
Direction, Calum Best, Tinie Tempah, Steven Gerrard o Pixie Lott. Apúntate a la fiesta más exclusiva de noviembre y nos vemos el próximo 4 de noviembre. Puedes adquirir tus tickets en www.sinevents.com.
Ocean Beach Club in Ibiza. Now SIN Sundays come to Madrid on 4th of Novem-ber at Nomad Club Madrid. Get your tickets scaning this code and enjoy the best party celebrated in Madrid this year. Go www.sinevents.com and get your tickets now. See you at Nomad Club.
SHOT - SHOWCUANDO UNES CHUPITOS Y ESPECTACULOEl Shot Show o "chupitería espectáculo" causa furor en Madrid tras su llegada a Commo. Con una carta de más de 600 chupitos originales, Espit Chupitos presenta cada receta con un espectacular show donde combinan malabares, fuego y efectos sorprendentes.
tacular que hayas visto nunca. Con presencia en más de 10 países europeos todas las noches son una sorpresa. Y es que en esta sala tan asombrosa del centro de Madrid cada chupito se sirve de forma diferente y original acompañado de un show que a nadie deja indiferente. Tienen un recetario de más de 600 variedades y en muchos espectá-culos participa el público directamente. Se trata por tanto de una idea que fusiona fiesta con
Espit Chupitos Madrid - Sol es la chupitería más espectacu-
diversión y risas dirigida al público más exigente. Recomendado para comenzar cualquier fiesta en pareja o grupo. Su carta se presenta con una interesante iconografía que te permitirá identificar sus ingredientes, matices y sabores.
[Do you know the “shot-show?] Madrid has his own shot-bar called Espit Chupitos Madrid - Sol. Is the best place to start the party because they have more than 600 shots and ways to make them with a special show that combines fire, juggles and amazing effects. Extremely recommendable
Author: Rebeca V. / Photo: Car M.
CALLE ESPOZ Y MINA 22visit Espit Chupitos Madrid -Sol
baila 14
BEST PARTIES IN MADRID
Espoz y Mina 22CHUPITERÍA / SHOT BAR
Núñez de Arce 9COCKTAIL BAR
Príncipe 20THE MOST LEGENDARY PUB
WE HAVE A PLACE FOR EACH CUSTOMERRESERVA TU PRÓXIMA FIESTA / BOOK YOUR NEXT PARTY
Manuel Fdez. y Gzlez. 6THE FAVOURITE CLUB
USA EL CÓDIGO FEELMADRID Y OBTÉN UN 10% DE DESCUENTO
WWW.PARTYAREAMADRID.COMPromoción aplicable al total de la compro hasta el 1/12/18. Solo para compras online en nuestra web. Solo 1 compra por persona. Más información: [email protected].
Creamos sabores que cuentan historias.
COCTELERÍAMADRID
seducció
nCALIDADINFUSED
DAMAJUANA
LOVE
INNOVACIÓN
TÚ &YO
SABORES
VOLVERÁSEXPERIENCIASAMIGOS
ESPECIASVIDA
MOMENTOSNOCHE
RECUERDOS
PREMIOSFIESTAS
MACERADO
Pruébanos en / Try us at
Calle Núñez de Arce 9
WWW.COCTELERIAENBABIA.ES
ARTESANALMAESTROS
TOP
A
R
T
BARMAN
We create flavors that tell stories.