Mary Fitzpatrick, Ray Bartlett, David Else, Anthony Ham, Helena Smith

EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Tanzania

00-Sumario-tan5_001-003.indd 1 23/07/18 13:47

Bienvenidos a Tanzania . . 4Mapa de Tanzania . . . . . . . 6Las 11 mejores experiencias . . . . . . . . . . . 8Lo esencial . . . . . . . . . . . .14En busca de . . . . . . . . . . . . 16Mes a mes . . . . . . . . . . . . 19Itinerarios . . . . . . . . . . . . 22Safaris . . . . . . . . . . . . . . . 28Fauna y hábitat . . . . . . . . 37Actividades . . . . . . . . . . . 61Viajar con niños . . . . . . . 70De un vistazo . . . . . . . . . .72

DAR ES SALAAM . . . 76Alrededores de Dar es Salaam . . . . . . 95Playas del norte . . . . . . . . . 95Islas costeras . . . . . . . . . . . 97Playas del sur . . . . . . . . . . . 98

ARCHIPIÉLAGO DE ZANZÍBAR . . . . . 100Isla de Zanzíbar . . . . . . 102Ciudad de Zanzíbar . . . . . 102Islas costeras de Ciudad de Zanzíbar . . . . . . . . . . . . 125Mangapwani . . . . . . . . . . . 126Nungwi . . . . . . . . . . . . . . . . 126Kendwa . . . . . . . . . . . . . . . 129Tumbatu . . . . . . . . . . . . . . . 131Matemwe . . . . . . . . . . . . . . 131Kiwengwa . . . . . . . . . . . . . . 133Pongwe . . . . . . . . . . . . . . . 133Península de Michamvi . . 134Bwejuu . . . . . . . . . . . . . . . . 135Paje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Jambiani . . . . . . . . . . . . . . 138Makunduchi . . . . . . . . . . . . 140Kizimkazi . . . . . . . . . . . . . . 141Fumba y bahía de Menai . 142Pemba . . . . . . . . . . . . . . 143Chake Chake . . . . . . . . . . . 145Mkoani . . . . . . . . . . . . . . . . 148Kiweni . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Wete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Tumbe . . . . . . . . . . . . . . . . 150Reserva Forestal de Ngezi . .150Península de Kigomasha . .151

NORESTE DE TANZANIA . . . . . 153Bagamoyo . . . . . . . . . . . . . 155Parque Nacional de Saadani . . . . . . . . . . . . . 157

Pangani . . . . . . . . . . . . . . . 160Tanga . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Muheza . . . . . . . . . . . . . . . . 168Korogwe . . . . . . . . . . . . . . . 169Montañas Usambara . . 169Reserva Natural de Amani .170Soni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Lushoto . . . . . . . . . . . . . . . .171Mlalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Mtae . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Montañas Pare . . . . . . . 176Same . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Mbaga . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Mwanga . . . . . . . . . . . . . . . 179Usangi . . . . . . . . . . . . . . . . 179Parque Nacional de Mkomazi . . . . . . . . . . 179

NORTE DE TANZANIA . . . . . . . .181Circuito en safari por el norte . . . . . . . . . . 183Arusha . . . . . . . . . . . . . . . . 183Parque Nacional de Arusha . . . . . . . . . . . . . 195Parque Nacional de Tarangire . . . . . . . . . . .200Manyara Ranch Conservancy . . . . . . . . . . .203Mto wa Mbu . . . . . . . . . . .204Parque Nacional del Lago Manyara . . . . . . .205Karatu . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Lago Eyasi . . . . . . . . . . . . .209Zona Protegida del Ngorongoro . . . . . . . . . 210Lago Natron . . . . . . . . . . . 218Garganta de Olduvai y oeste de Ngorongoro . . 219Parque Nacional del Serengeti . . . . . . . . . . . 221Zona del Kilimanjaro . . 231Moshi . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

PUESTA A PUNTO EN RUTA

TR3G

IN / SH

UTTER

STOC

K ©

MONUMENTO A LOS ESCLAVOS, CATEDRAL ANGLICANA, P . 105

ALEK

SAN

DA

R TO

DO

RO

VIC

/ SHU

TTERSTO

CK

©

GUERREROS MASAI P . 217

00-Sumario-tan5_001-003.indd 2 23/07/18 15:00

Sumario

Machame . . . . . . . . . . . . . . 237Marangu . . . . . . . . . . . . . . . 237Parque Nacional del Monte Kilimanjaro . . . 239Oeste del Kilimanjaro . . . 242

CENTRO DE TANZANIA . . . . . 244Dodoma . . . . . . . . . . . . . . . 245Yacimientos de arte rupestre de Kondoa . . . . . 249Babati . . . . . . . . . . . . . . . . .250Monte Hanang . . . . . . . . . 252Singida . . . . . . . . . . . . . . . . 253

LAGO VICTORIA . . . 254Musoma . . . . . . . . . . . . . . . 255Mwanza . . . . . . . . . . . . . . . 257Isla de Ukerewe . . . . . . . .264Parque Nacional de la Isla de Rubondo . . . . . . 265Biharamulo . . . . . . . . . . . . 267Bukoba . . . . . . . . . . . . . . . . 267

OESTE DE TANZANIA . . . . . . . . 272Tabora . . . . . . . . . . . . . . . . 274Kigoma . . . . . . . . . . . . . . . . 276Ujiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280Parque Nacional de Gombe . . . . . . . . . . . . . 281Parque Nacional de los Montes Mahale . . . 282Kalema . . . . . . . . . . . . . . . . 285Kipili . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285Kasanga . . . . . . . . . . . . . . .286Mpanda . . . . . . . . . . . . . . .286Parque Nacional de Katavi . . . . . . . . . . . . . . 287Sumbawanga . . . . . . . . . . 289

TIERRAS ALTAS DEL SUR . . . . . . . . . . 291Morogoro . . . . . . . . . . . . . .294Parque Nacional de Mikumi . . . . . . . . . . . . .296Ciudad de Mikumi . . . . . . 298Parque Nacional de los Montes Udzungwa . . .299Iringa . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Kalenga . . . . . . . . . . . . . . . 307Parque Nacional de Ruaha . . . . . . . . . . . . . .308Makambako . . . . . . . . . . . . 311Njombe . . . . . . . . . . . . . . . 311Parque Nacional de Kitulo . . . . . . . . . . . . . . 312Mbeya . . . . . . . . . . . . . . . . . 314Lago Rukwa . . . . . . . . . . . . 318Tukuyu . . . . . . . . . . . . . . . . 318Kasumulu . . . . . . . . . . . . . . 319Lago Nyasa . . . . . . . . . . . .320Songea . . . . . . . . . . . . . . . . 323Tunduru . . . . . . . . . . . . . . . 325

SURESTE DE TANZANIA . . . . . 326Mafia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Reserva de Caza de Selous . . . . . . . . . . . . . . 333Kilwa Masoko . . . . . . . . . . 338Kilwa Kisiwani . . . . . . . . . .340Songo Mnara . . . . . . . . . . . 341Kilwa Kivinje . . . . . . . . . . . 342Songo Songo . . . . . . . . . . . 343Lindi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343Mtwara . . . . . . . . . . . . . . . . 345Mikindani . . . . . . . . . . . . . .350Parque Marino de la Bahía de Mnazi- Estuario del Ruvuma . . . . . . . . . . . . 351Meseta de Makonde . . . . 352

Tanzania hoy . . . . . . . . . 356

Historia . . . . . . . . . . . . . 358

Población y cotidianeidad . . . . . . . . 367

Medio ambiente y parques nacionales . . 372

Cocina de Tanzania . . . 378

GUÍA PRÁCTICA

Datos prácticos A-Z . . . 384

Transporte . . . . . . . . . . . 395

Salud . . . . . . . . . . . . . . . 407

Idioma . . . . . . . . . . . . . . .415

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 423

Leyenda de los mapas . 430MONUMENTO A LOS ESCLAVOS, IGLESIA ANGLICANA P . ___GUERREROS MASÁI P . ___

COMPRENDER

COBERTURA ESPECIALSafaris . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fauna y hábitat . . . . . . . .37

Actividades . . . . . . . . . . . .61

Un paseo por Dar es Salaam . . . . . . . . 79

Cocina de Tanzania . . . 378

00-Sumario-tan5_001-003.indd 3 23/07/18 15:00

Fauna, playas, gente amable, culturas fascinantes: Tanzania

tiene todo esto y más dentro de un paquete repleto de aventuras.

Bienvenidos a Tanzania

Culturas fascinantesEn Tanzania abundan las oportunidades de conocer a los pueblos y culturas del país: acercarse a los masáis; pasar un tiempo con los seminómadas barabaig; sentir la hos-pitalidad de una comida típica y los ritmos de los bailes tradicionales; charlar y hacer trueques en los mercados. Pero, por encima de todo, es el pueblo tanzano, con su cordia-lidad característica y la dignidad y belleza de sus distintas culturas, lo que hace tan memorable la visita. Lo más probable es que se quiera regresar, a lo que la mayoría de los tanzanos dirán “karibu tena” (bien-venido un nuevo).

Playas de ensueñoEl litoral índico de Tanzania es mágico, integrado por islas y pueblos custodios de siglos de cultura suajili. Aquí uno retrocede en el tiempo a los días en los que la costa oriental africana era sede de sultanes y el eje de una ruta comercial que se extendía hasta Persia, la India y más allá; se relaja en playas de arena fina con palmeras y baobabs; contempla amaneceres; se mueve al compás de los ritmos costeros; y se sienta bajo las velas de un dhow oyendo el crujir de su arboladura y el lametazo del mar en su proa.

Monte KilimanjaroEl Kilimanjaro saluda a los visitantes con sus laderas boscosas y su cumbre nevada. Es el pico más alto de África y el volcán exento más alto del mundo, y también el territorio del pueblo chagga y de una nutri-da fauna. Los montañeros llegan por milla-res para desafiar sus laderas enfangadas, caminos rocosos y pedregales resbaladizos. Recompensas: la emoción de alcanzar la cúspide de África, las vistas de los campos de hielo y contemplar la salida del sol.

Fauna maravillosaMás que cualquier otro destino, Tanzania es la tierra de los safaris. Los ñus galopan en estampida por las llanuras. Los hipo-pótamos se disputan un sitio en fangosos cursos de agua. Los elefantes deambulan por las rutas migratorias estacionales y los chimpancés se columpian en las copas de los árboles. Se dan oportunidades sin igual para disfrutar de toda esta riqueza natural: contratar un safari en barco y pasar junto a los cocodrilos que dormitan en la Reserva de Caza de Selous; ver a las jirafas sobre los baobabs en el Parque Nacional de Ruaha; observar cómo las aves acuáticas picotean en los bajíos de la isla de Rubondo; y conte-ner la respiración mientras los leones ron-dan el vehículo en el cráter del Ngorongoro.

4

AC

ESH

OT

1 / SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

01-08-Preparacion_004-036.indd 4 23/07/18 13:49

5

Por qué me encanta TanzaniaPor Mary Fitzpatrick, autora

Adoro Tanzania por la luz, los colores y la vida en casi todas sus manifestaciones, sobre todo al amanecer, cuando el sol dora las praderas, los niños van a la escuela caminando por el borde de las carreteras y los vendedores montan sus tenderetes. La exuberante naturaleza lo rodea todo: los animales más grandes se mezclan con los minúsculos, las aves llenan el aire, los árboles flo-recen, las colinas se pierden en el horizonte y los dhows se hacen a la vela en aguas costeras. En medio de todo esto, lo más importante es llegar a conocer a los tanzanos, con su ecuanimidad, encanto, dignidad y espíritu hospitalario.

Para saber más sobre nuestros autores, véase p. 432

AC

ESH

OT

1 / SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

Arriba: jirafas bajo un baobab (p. 310).

01-08-Preparacion_004-036.indd 5 23/07/18 13:49

David ElseArchipiélago de Zanzíbar. David es escritor profesional especializado en viajes, senderismo, ciclismo, excursiones y actividades al aire libre. Desde la década de 1980 lleva escribiendo guías de viaje para Lonely Planet y otras editoriales y también ha abordado una gran variedad de temas rela-cionados con los viajes para revistas, periódicos y webs. En tres décadas dedicado a África, David escribió muchas guías de Lonely Planet, entre

ellas West Africa y Southern Africa y guías más detalladas como Malawi, Zambia, Gambia & Senegal y Trekking in East Africa. Vive en el Reino Unido, donde ha trabajado en títulos de LP que incluyen varias ediciones de guías de Gran Bretaña e Inglaterra. Además de guías, David escribe regularmente artículos para lonelyplanet.com. Sus textos y fotografías han aparecido asimismo en la sección de viajes del diario The Independent, la revista Travel Africa, la revista Cycling Weekly y la revista Lonely Planet. David continúa viajando mucho en tren, avión, coche, bicicleta y a pie. Sus últimas expediciones lo han llevado desde Fran-cia y España hasta México y Marruecos, pasando por las heladas emociones de Groenlan-dia y los paisajes épicos de la India.

Anthony HamNorte de Tanzania. Anthony es un escritor y fotógrafo independiente especializado en España, África oriental y meridional y Oriente Próximo. En el 2001, tras años de andanzas por el mundo, Anthony encontró al fin su morada espiritual cuando se enamoró perdidamente de Madrid en su primera visita a la ciudad. No había transcurrido un año cuando se presentó allí con un billete de ida, sin saber una palabra de español y sin

conocer a nadie en la ciudad. Cuando al fin abandonó Madrid 10 años más tarde, Anthony hablaba español con acento madrileño, se había casado con una madrileña y Madrid se había convertido en su segundo hogar. Hoy de regreso en Australia, Anthony continúa viajando por el mundo en busca de historias.

Helena SmithCentro de Tanzania, Tierras altas del sur. Helena es una premiada escritora y fotógrafa sobre viajes, actividades al aire libre y gastronomía; ha escrito guías sobre destinos que van desde Fiyi hasta el norte de Noruega. Helena es escocesa pero se crio parcialmente en Malaui, así que en África se siente como en casa. También disfruta viajando por el mundo sin moverse de su multicultural distrito londinense, Hackney,

sobre el que escribió, fotografió y editó la primera guía, Inside Hackney. Su autobiografía en 1000 palabras ganó el concurso de escritura de Vogue y ha ganado el concurso anual de escritura sobre viajes del Independent on Sunday. Además de su trabajo como autora de guías, Helena es fotógrafa de viajes y retratista. Fue fotógrafa sénior del Festival de Cine de Edimburgo, donde trabajó durante tres años consecutivos, y ha expuesto su obra en Rich Mix and Floradita.

34-35-Autores-tan5_428-432.indd 431 23/07/18 14:46

LOS AUTORES

Mary FitzpatrickCoordinadora general, Dar es Salaam, Noreste de Tanzania, Sureste de Tanzania. Originaria de EE UU, Mary pasó sus primeros años soñando con cruzar uno o dos océanos hasta parajes más exóticos. Tras cursar su licenciatura, partió hacia Europa. Su fascinación por los idiomas y las culturas la llevó más al sur, hasta África, donde ha pasado las dos últimas décadas viviendo y trabajando como escritora profesional de libros de viajes por todo el continente. Su campo de es-

pecialización ha sido África oriental y meridional. Mary ha sido autora y coautora de muchas guías de viaje para Lonely Planet, entre ellas Mozambique; Tanzania; South Africa, Lesotho & Swaziland; East Africa; West Africa; y Egypt. Mary escribió también los capítulos de este libro “Antes de partir”, “Comprender Tanzania” y “Guía práctica”.

Ray BartlettOeste de Tanzania, Lago Victoria. Ray ha escrito sobre viajes durante casi dos décadas, ocupándose a fondo de Japón, Corea, México y muchas regiones de EE UU para las principales editoriales, periódicos y revistas del sector. Su primera y elogiada novela, Sunsets of Tulum, ambientada en Yucatán, fue escogida en el 2016 por la Midwest Book Review en la categoría de ficción. Entre otras activi-dades practica el surf con regularidad y es un consumado bailarín de tango. Los

interesados pueden seguirle en Facebook, Twitter e Instagram o ponerse en contacto por él para plantearle preguntas a través de www.kaisora.com, su web. Ray divide su tiempo entre sus casas en EE UU, Japón y México.

PÁGINAANTERIOR

MÁS AUTORES

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Estados Unidos y Australia)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Tanzania5ª edición en español – octubre del 2018Traducción de Tanzania, 7ª edición – junio del 2018©Lonely Planet Global Limited1ª edición en español septiembre del 2002

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2018© Fotografías: según se relaciona en cada imagen, 2018© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2018© Traducción: Alberto Delgado, Jorge García, Ton Gras, Sergi Ramírez, 2018

ISBN: 978-84-08-18827-8Depósito legal: B. 4.987-2018

Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

34-35-Autores-tan5_428-432.indd 432 23/07/18 14:46