multilingual school notices (full set) nuer notice · prep intake nuer 4 (school letterhead/logo)...

Multilingual School Notices (Full Set)

Nuer

List of Notices

Notice #

1 Information Regarding Parent Participation

2 Participation in Parent Teacher Interview

3 Special Event/Meeting/Function

4 Prep Intake

5 Student Excursion Consent Form

(only for excursions not requiring School Council approval)

6 End of Term

7 No School

8 Travel Card

9 Exit from English Language School/Centre

10 Medical Condition

11 Immunisation Record

12 Parent Payments

13 Student Absence

14 Swimming Program

15 Meeting Request

16 Items Required for an Excursion

17 Student Attendance Times and Before and After School Supervision

18 Student Excursion Consent Form

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal

approval and not requiring School Council approval)

19 Medical Information for School Council Approved Excursions

INFORMATION REGARDING PARENT PARTICIPATION NUER 1

(School letterhead)

(Date)

Diëëthgan/Guanigaan,

Tekɛ dup ti ŋuan ti derɛ ŋɔak ŋac kɛ kɛ kui due ɔrä gatdu, Bi duelgɔrä ji kam lääri kɛ kui ŋɔani tin derɛ

luäk, kɛnɛ tin lätkɛrɔdiɛn ba rɛy duelgɔrä gatdu. Kä jin ba ji cɔl kä i te t i n k tin dial tin läkɛ duelgɔrä.

Kɛ rɛy rɔnä ba ji cɔl kɛ ɣöö bi wä rɛy döli duelgɔrä, kɛnɛ ŋɛ ɛ ri, kɛnɛ lät ti ca rialikä ɛ duelgɔr . T ŋ dö i

lätkɛ kɛ kui ri kɛ kui ŋi i c an t ŋkiɛn ba ca kɛ rialikä kɛ kui k min wee kɛ gatdu agɔaa.

Kɛ dɔŋ dɛ ji kuäny ala ram kɛɛl kä mät döli duelgɔrä kɛnɛ lätkɛ. Kä bi jin la ram kɛl kä nɛy tin luäkɛ naath

kɛ ria i ŋɛ ɛ ri duelgɔrä diaal ikä.

i ööri ri kɛ kui uani aan kiɛ muktäb duelgɔrä, jin bi duelgɔrä yɔa t ta ɛpon.

Kä bi kuär gatdu, yɔ at talɛpon, kiɛ bööth duelgɔrä, kiɛ a a t tin kɔŋ k i ööri ruac kɛ kui atdu kiɛ

duelgɔrä.

T a n

C ŋ

Lääri tin luäkɛ guangatdäkɛ Kɛ Thok Naath 1

PARTICIPATION IN PARENT TEACHER INTERVIEW NUER 2

(School letterhead/logo)

Diëëthgan/Guanigaan,

Kɛ c ŋ k (date) ca ji cɔl ɛn ɣöö bi ben duelgɔrä kɛ ɣöö bi ben

jek kɛ .(name of teacher/s) kɛ ɣöö bi ruac kɛ wä gatdu kɛnɛ kui t

duelgɔrä. ɛn döl ɛmɔ ɛ ua t kɛ thiecni kamä kuääri kɛnɛ guanigaan, kä be ji moc ŋac i ɔaa kui ɔrä

gatdu, kä bi laäri jek kiɛ thiecni kɛ kui ɔrä gatdä. Kä ɛn gɔ ar punydɛ nyuthɛ lät kɛɛl kamä guanigaan, kuär,

kɛnɛ d i. e ndu kɛnɛ nhökdu kɛ döl ɛmɔ gɔaaɛ ɛlɔ ŋ. Nhuk nɛy ɛ banɛ jek ɛn wini kɛ jɛn c ŋ ɛmɔ.

T a n .

C ŋ .

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

T i ŋ ua th ɛmɛ kä bi warɛgak ɛmɛ cu loc kɔ kɛ c ŋ k (date)

Ciöt guangatdä/ kiɛ ram min tiit gaat

Ciöt atd Ruɔn gɔrä kiɛ kalath

Ria i ua a th in gɔaa kɛ ji kɛ kui dö t iecni k kɛ k ua a th kɛl wänɛmɛ

............................................................. .................................................

............................................................. ................................................

............................................................. .................................................

............................................................. .................................................

Göörä ram mi loc thuɔk kɛ (thok)

T a n (guangatdä/tiitgatdä)

C ŋ .

Mät thiecni kuääri kɛnɛ guanigaan Kɛ Thok Naath 2

SPECIAL EVENT/MEETING/FUNCTION NUER 3


Guanigaan/diëëthgan,

Ca ji col ɛn ɣöö bi ben matdä duelgɔrä kä jɛn e a ua a th kɛ kui du ɛn ɣöö bi te kɛ ŋac i ɔaa kɛ duelgɔrä,

kä bi cu wä jek kɛ kuär kɛnɛ guanigaan ti gööl.

ua a t kɛ kui ri kɛ pɛk t ia ŋ kɛ kui uani an k

ua a t kɛ kui ri kɛnɛ ruac kɛ wä dholi kä kɛmp duelgɔr ..

ua a t atd kɛ thuk ruɔnä duelgɔrä.

Wä dh i p u k/ŋ ri ti gööl

ŋ r i ca ria ik kɛ kui

i dɔŋ .

a cu a t k .(location)

Kɛ ..(date) kɛ .(time)

Cɛ ba te

Gɔaaɛ ɛn ɣöö bi dhil ben, kä bi kɔn cu wä jek ɛn c ŋ ɛmɔ.

T an ..

C ŋ ..

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

T i aŋɛ, rɛɛtɛ kä bi pek warɛgak ɛmɛ cu loc jok kɛ c ŋ k .(date)

ɣ n . . a en/ca a en. Ciöt atd ɛ

öör ra i c t k m ɛ ram loc thok

Göörkɛ ra i c t k k ..

T an C ŋ .

Warɛgak matdä kɛnɛ ŋ ri tin ca ria ik Kɛ Thok Nath 3

PREP INTAKE NUER 4


(Date)

Guanigaan/Diëëthgan,

Ci locdä tɛɛth kɛ bakɔ ji jiök ɛn ɣöö (student’s na e) duelgɔrä tuok kɛ ruɔn

ɛn e e . ca i t iec ɛn ɣöö bi ben duelgɔrä a kan/ duelgɔrä ni touk, kɛ ɣöö bi ben jek kɛ kuär kiɛ kuäär gatdu. Nhökɛ

jɛ ba ɛn ɣöö bi kɔn ben ruack kɛ kui atdu kɛnɛ ŋɔak diaal tin lötkɛ ni duelgɔrä, amäni dup tin kɔŋ tin de t kɛ ji

kɛɛl kɛ kuäär. Kɛ ɣöö bi gatdu duelgɔrä cu tuok ɛ gɔaa.

Derɛ gɔaa ɛlɔ ŋ ɛn ɣöö bi cu ben duelgɔrä kɛ t aa .. (time)

Kɛ c ŋ k ..(date)

Nöŋni atdu kɛɛl kɛ ji duelgɔrä, kä de ram mi dɔŋ en a a ni aat ti tɔani.

T a n .

C ŋ ..

Tɛmɛ t i aŋɛ kä bi jɛ cu loc kɛɛl kɛ warɛgak ɛmɛ kɛ c ŋ k (date)

Ciöt guangatdä/ kiɛ ra in tit atd ..

Ciöt gatd

ba ben

Hän duelgɔrä kɛ c ŋ k ..(c ŋ) .(thaa)

Ca ba ben

Göörä ram mi loc thuɔk ..(thok)

T a n . (Guanigaan/Diëëthgan)

C ŋ ..

Wä duelgɔrä min cɔali Prep Kɛ Thok Naath 4

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM NUER 5



(Date)

:……………………………………………………………………………………

:……………………………………………………………………………………...

C ŋ/ ɛ :…………………………………………………………………………….

Thaa jiɛnkä kɛnɛ thaa lonykä jok:……………………………………………………………………………….

Bi dholi duelgɔrkä cu wä kɛ: bäth turiɛn träm jal

ɔrkä in bi gaat cu wä guɛc:……………………………………………………..…………………….

Yiöw:

ɛth:

i atdu i at kɛnɛ pi d i nööŋ kɛ litik i ci i tiat .

Dɛ i ɛt k k ɛn ua a th ɛmi kɛ yiöw $...........

Ca iö i ɛth mät rɛy yiöwni tin bi wɛ kɛ gaat.

Biyni kɛnɛ tin kɔŋ tin öörkɛ.

Ciöt ram min dɛ yuat talɛpon ɛn ua a th ɛ i a ni ta ɛpondɛ:

i dɔŋ:

i ti kɛ thiëc kɛnɛ ruac mi gööri ɛn ɣöö bi lät ruacni kɛ

kä talɛpon ɛmɛ .. .(phone number).

Warɛgak dholi duelgɔrkä kɛ kui ua a th in bi kɛn wä t i n Kɛ Thok Naath 5

(Ba jɛ cu t ia ŋ ɛ duelgɔ rä/duelgɔ rk i d i guääthni ti gööl, ɛ t i i )




(Date)

Thiec Diëëthgan/Guanigan

ɣän nhökä jɛ ɛn ɣöö i atd /n ad . (ciöt gatdä ni kɛ lɛw)

ɛn ɣöö bɛ k

i t atd /Ti i t atd ... . (ciötdɛ ni kɛ lɛw)

.. .. (Thany)

...(C ŋ)

i cɛ te kɛ i tuɔk ba ɣä cu yuat talɛpon kä:

..kiɛ .

Nhök kä ɣöö ba gat moc kɛ wäl

Nhökä jɛ ba ɛn ɣöö ba gatdä kiɛ nyadä moc kɛ wäl. i ci ku r in uɛc gaat/d i ua a t in ci kɛ t i n t i ua t

i ruac kɛ jɛ kɛ ɣä, ɣän ba moc kɛ buɔ m ɛn ɣöö bɛ titi lät:

Bɛ gatdä kiɛ nyadä moc kɛ wäl kɛnɛ a a t p u pua n tin kɔŋ

Bɛ ci kuär duelgɔrä min te nhiam jɛ guɛc ɛn ɣöö bɛ gat dhil moc kɛ wäl

T an .( ua n atd /Ti i t atd )

C ŋ ..

Warɛgak dholi duelgɔrkä kɛ kui gua a th in bi kɛn wä t i n Kɛ Thok Naath 5

(Ba jɛ cu t ia ŋ ɛ duelgɔ rä/duelgɔ rk i d i u t ni ti öö ɛ t i i )

END OF TERM NUER 6


(Date)

ua a ni an/ i t an

Ba duelgɔrk cu a k kɛ c ŋ k (day) ..(date)

kɛ t aa .(time) kɛ kui k ɣöö ɛ pek in a kɛ ni duelgɔ rk / ni n ɔ nɣä duelgɔ rkä.

Ba duelgɔ rkä cu lɛp kɛ c ŋ k (day) ..(date) kɛ

t aa .(time).

T an ..

C ŋ

a duelgɔ rkä Kɛ Thok Nath 6

NO SCHOOL NUER 7


(Date)

ua a ni an/ i t an

Be thil duelgɔ rɣä kɛ c ŋ k .. (day) . . (date)

Kɛ kui ɛmɔ cu atdu/n adu nööŋ due ɔ rɣä kɛ jɛn c ŋ ɛmɔ.

Kɛ kui k ɣöö ɛ ;

ɛ c ŋ i t i ɛ gɔa r t i n

(ɛ c ŋ in i ku r ŋɔak duelgɔ rɣ a t t i n kɛ jɛn c ŋ ɛmɔ)

ɛ c ŋ ɔ nɣä

i dɔŋ

Thany .

C ŋ .

Thilɛ duelgɔ rɣä Kɛ Thok Naath 7

TRAVEL CARD NUER 8


(Date)

ua ni aan/ i t an

i n a cɔalkɛ i conthɛcion card ɛ i dɛ dholi duelgɔ rkä jal kiɛ k t kɛ jɛ rɛy riäthni diaal cɛt kɛ bath kɛnɛ

tɔrian. Kɛ te kɛ yiöw ti ca yuth piny.

Dholi duelgɔrɣä diaal tin ca gɔ r ɛ kɛn tin dɛ te kɛ conthɛcion card ɛmɔ. kä kɛ ɣöö dɛ gat duelgɔ ɣä

conthɛcion card jal jek ɛ kɛn i di t an arɛ ak t ia ŋ ɛ kɛn kɛ nhiam. Kä ɛn warɛgak ɛmɔ bi jɛ cu jɛk kɛ

duɔ ɔ p duelgɔ rɣä kiɛ ua a t tɔrianä kiɛ kä muktäp tcrianä. Bi thurɛnä ni rɛw cu t p kɛl kɛ jɛ.

Kä ɛn warɛ ŋ ɛnɛ thurɛnä rɛw kɛɛl ba kɛ ɛ thany duelgɔ rɣä kä ba jɛ

muktäp in ɔrianä. ɛn conthɛcion card ɛmɔ ɛ kɔ ŋ ɔ jö . K ŋɔt

jɛ ɛn ɣöö bi jɛ ŋ ɛ gɔaa ɛn ɣöö kɛn naath dial tin jal kɛ tɔrian bi kɛ dhil tekɛ Public Transport

Victoria (PTV) kä ɛn conthɛcion card dholi duelgɔ rɣä bɛ dhil te kɛ kɛ j ɛ kɛɛl kɛ

warɛgak in nyuthjɛ I bi kɛn dhil jal kɛ tɔrian. Kɛ te kɛ karamɛ ɔrɣä thil conthɛ

jɛ.

i ci d i arɛgakdiɛn at a iö daŋ $............ your piny

T an

C ŋ

i ööri a ri ti kɔŋ kiɛ ti kɛ thiec kɛ kui jal kɛ tɔrian kɛnɛ bääth. Yuɔtni muktäp Public Transport Victoria

talɛpon kä te kɛ ra i ruac kɛ thokdu t i n a.

Kard in la wëë kɛ nath jal Kɛ Thok Naath 8

EXIT FROM ENGLISH LANGUAGE SCHOOL/CENTRE NUER 9


(Date)

Guanigan/Diëëthgan,

atdu/n adu ni (name) cɛ gɔarɛ thuk duelgɔ r t uk Liŋ iɛthni

kä bɛ gɔarɛ cu wä thuk duelgɔ rɣä min te nhiam kä kalath in bɛ t i n.

L R :

. ...

T :

RAM N N T R C R L R .

T L PON : .

i ti kɛ thiëc/thiëcni ruacni kɛ kuär duelgɔ rɣ T uk iŋ iɛthni

. .. (Contact person)

Ruacni kɛ talɛponä ɛmɛ .. (phone)

T an : .........

C ŋ : ..

i ci d i d i t uuk due ɔ rɣ T uk Liŋ iɛthni Kɛ Thok Naath 9

MEDICAL ATTENTION NUER 10


(Date)

ua a ni an/ i thgan,

Thiëckɛ ji ɛn ɣöö bi duelgɔ rɣä dhil te kɛ ŋ c i te atdu kiɛ nyadu kɛ ui i te pun dɛ cet kɛ(asthma,

diabetes, epilepsy, allergies, anaphylaxis, thalassaemia, haemophilia, kiɛ ui ɔac) lärkɛ jɛ ɛn ɣöö i te at

kɛ ui kiɛ ua t ɛtɔ i dɛ cieŋdɛ jakä bɛ c bɛ c ɛlɔ ŋ kɛ ua a t in te kɛ jɛ rɛy duelgɔ rɣä. Ba warɛgak in dɛ

ua k ni atdu cu ria ik i te kɛ ui in cɔali anaphylaɔiɛ, gɔaɛ ɛlɔ ŋ ɛn ɣöö a atdu cu ua k kɛ ui dɛ amäni

duelgɔrɣä ba. ca ri diaa a ŋac ɛ nɛy ti kɔŋ.

Kä ba wäl diaal cu kam kuär duelgɔrɣä, ɛ ni i cɛ te kɛ a t i ca ria ik kɛ kui phulä puɔ any, cɛt kɛ käp

gatdä kɛ wäl kɛɛl kɛ jɛ.

Wäl in la kamkɛ at i te kɛ bɛy, la dhil kamjɛ ɛ ca a r kɛ nhiam ɛ di ëëthgan kiɛ ti i t an.

i te atdu kiɛ nyadu kɛ ui i te puɔ nydɛ, yut ni ram ɛmɛ ikä rɛy talɛponä ɛmɛ

... .. (name)

(phone) kɛ ɣöö a ua a t ria ik kɛ kui du.

T an : ...

C ŋ :

Moc Wääl Kɛ Thok Naath 10

IMMUNISATION RECORD NUER 11


(Date)

Guanigan/Diëëthgan,

La rkɛ jɛ ɛn ɣöö d i due ɔ rɣä bi kɛ dhil te kɛ warɛ ak t u i ɔ arkɛ gaat kɛ nhiam rɛy duelgɔ rɣä kä

Biktɔria. i due ɔrɣä tin gɛarkɛ kamni duelgɔrɣä thiëckɛ kɛ ba ɛn ɣöö bi kɛ warɛgak toumä dhil nyuth.

ɛn warɛgak ɛmɔ nyuthɛ ni ɣöö I ca gat kiɛ dhol duelgɔ rɣä toum kɛ j

polio, measles, mumps, rubella, varicella (chickenpox), hepatitis B, meningococcus, pertussis

(whopping cough) , pneumococcus, rotravirus, haemophilus influenza B.

ɛn warɛgak ɛmɔ dɛ jɛ jek kä muktäp in cɔali Australian childhood Immunisation Register kä bi talɛpon ɛmɛ

cu yuɔt 1800 653 809, kiɛ i ua t ɛmɛ www.medicareauɛtralia.gov.au/online kiɛ bi cu wä kä muktäp

Medicare.

i thil gatdu Medicare, ruacni kɛ kimdu kiɛ muktäp ji toumä kɛ ɣöö ɛ kɛn nɛ tin a i ua k kɛ jekdu kɛ

warɛgak ɛmɔ.

Touɔ m dɛ kɛ ek ua a t ukt pni ti göl kɛnɛ ua a t p u puɔ any gaat ti tɔatni amäni kimnä kiɛ Doktɔri.

Gaat duelgɔrɣä tin kän toum ŋ ɛ wä kɛn duelgɔ rɣ . K ɛ j j ɛ ɛy

duelgɔ rɣä ba gaat kiɛ dh j ŋ j ɛmɔ thuuk.

i ca atdu kiɛ nyadu toum, thiëckɛ ji ɛn ɣöö bi warɛgakdɛ n ŋ kɛɛl kɛ ji kɛ jɛn c ŋ in i e n ɔ r ni jɛ

duelgɔ rɣä.

T an :

C ŋ :

Warɛ ak T u Kɛ Thok Naath 11

http://www.medicareaustralia.gov.au/online

PARENT PAYMENTS NUER 12


(Date)

i t an/Ti i t an

Kɛn dueligɔ rɣä/ dueligɔ rkä, la jekɛ yiöw kä muktäp in cɔali Department oɣ Education and Training kɛ ɣöö

ba lat duelgɔra diaal cu lat ɛ gɔaa dɔndɛ ɣoo gueckɛ jɛ ba ɛn ɣöö dɛ diëëthgan/ tiitgan tin diaal tin göörkɛ

duelgɔrä yor piny ɛ kɛn, kiɛ ba duelgɔr r iö ɛ kɛn kɛ kui k ɣöö bi dueligɔ ri tin diaal lät, cɛt kɛ k k

kni ŋɔak gɔ r ua t tin a d i t i n k kɛa p a ni r iö ni pin a kɛ kui ŋɔani tin gɔ arkɛ

ɛ dhooli, cɛt kɛ lät gɔ arkɛ tin dɛ dhooli kɛ n ŋ caŋ kɛɛl kɛ kɛ.

Kɛ jɛn rɔun ɛmɛ ca diëëthgan thiec kɛ kɛ ɣöö ba yiöw ɛti $........................... r pin kɛ kui ŋɔani ɛtɔ.

Cɛt kɛ min ca lär nhial kɛ kui ŋɔani ɛtɔ, la thiec muktäp mätdä duelgɔ rkä kɛ ɣöö ba yiöw yor piny ɛ kɛn kɛ

pek lɔacdiɛn ɛ a ua k kiɛ c i t pkɛ duelgɔ rkä.

Kɛ jɛn rɔun ɛmɛ ca diëëthgan kɛnɛ ti i t an t iec ɛn ɣöö a c t p ɛ kɛn la pek $............... ɛn moc ɛmɔ ba

jɛ yor piny kɛ pek lɔ acdu.

ɛn duelgɔrä kiɛ duelgɔ rkä dɛre dieëthgan moc kɛ car i te kɛ luka yiöwni kɛ kui diɛn. kä kɛ kui ɛmɔ yutni

duelgɔ rä kiɛ duelgɔ rk ik i ööri ɛ ɛn ɣöö bi ruac kɛ kui duɔpni tin derɛ r ni iö pin . cni ɛ ba ɛn

ɣöö muktäp min cɔali Department oɣ Education and Training lärɛ jɛ ɛn ɣöö kɛn dhooli kiɛ gaat diaal pärkɛ

kɛ kɛɛl, kä ca kɛ dɛ pën gɔ ar, kä ca kɛ dɛ pën gɔ ar a i t i ɛ yiöw ti dɛ k k ni ŋɔani ɛtɔ. kiɛ kɛ ɣöö i cɛ

thil yiöw ti la moc ti kän yor piny.

T ann :

C ŋ : ..

iö tin rkɛ piny ɛ diëëthgan Kɛ Thok Naath 12

STUDENT ABSENCE NUER 13


(Date)

Diëëthgan/ Guanigan,

Kɔn dërkɔ kɛ ɣöö .(student's name) min tee kä kalathä (year) jɛn cɛ

päk duelgɔ rä kɛ c ŋ k .c ŋ/nin kiɛ ni n ök

..(day/s and date/s)

Göörkɛ jɛ ɛn ɣöö bi min ci gatdu/nyadu jäka päk duelgɔ r a r pin ua a t ɛmɛ kä bi jɛ cu c duelgɔ rä.

i / ci atdu/n adu p k due ɔ r k t i i ŋ c t i n i kɔ dhil yɔt talɛpon duelgɔ rä kä ɣöö banɛ ruac kɛ kui

kä nɔmɔ.

T aan : .c ŋ : ..

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

T i ŋɛ, Riɛtdɛ, kä bi jɛn warɛgak ɛmɛ cu c k.

atd /N ad ...(ciöt gatdä) cɛ päk duelgɔ rä kɛ c ŋ

k (c ŋ/ni n kɛnɛ pek ni n )

Cɛ päk kɛ ɣöö /:

Te kɛ juiy cɛ w aka diktɔr cɛ wä duelwäl lɛc

Cɛ päk kɛ ruac cieŋ cɛ p k a ŋ r

Te kɛ i dɔŋ i ci ɛ jäkä ɣöö bɛ päk (lärd wan ɛmɛ)

T aan : ..( uan atd /Ti i t atd )

C ŋ :

Päk Duelgɔ rä Kɛ Thok Naath 13

SWIMMING PROGRAM NUER 14


(Date)

uani an/ i t an/Ti i t an

Ci duelgɔ rä jɛ rialikä kɛ ɣöö i d i a pu k k (venue)

.. (address)

Kɛ c ŋ k .. (dates) ka ni n .. (times)

ɛn wä puäk ɛmɔ ca rialikä ɛ duelgɔ rä kɛ kui d i diaa .

i d i cu kɛɛl kɛ kuäärkiɛn, kä ba kɛ cu guɛc ɛ gɔaa ɛ kuäärkiɛn, kä ba kɛ cu ŋic ɛ ku r i ca ŋi i c ɛ

gɔaa.

Kɛ kui ɛmɔ ruacni kɛ ku r atdu/n adu i tee kɛ i kerɛ ŋ c kɛ kui dɛ cɛt kɛ ɣöö i tee at kɛ juiy pundɛ.

i d i titi cu nööŋ kɛl kɛ kɛ mi wä kɛ puäk :

Biyni puakä

pu k ( i rkɛ jɛ ɛ gatdu) nɛna pu k ( i r kɛ jɛ ɛ gatdu)

Biyni tin ca riälikä kɛ kui pu k cɛt kɛ trackɛuit

ɛn wä puäk la yiöw ti $....................wä puäk kä kɛɛl. (pek yiöwni diaal $............)

T aan

T ia ŋɛ, Riɛtdɛ kä bi warɛgak ɛmɛ cu c k kɛ c ŋ k . (C ŋ) .

ɣän nhuɔkä jɛ ɛn ɣöö i (ciöt atd ) in tee k ka t kiɛ

ua a t .ɛn ɣöö bɛ ŋic pu k in ca ria ik ɛ duelgɔ rä.

Göörä ɛn ɣöö a iö $.... r pin kɛ wa puäk kä kɛɛl

Kiɛ

Göörä ɛn ɣöö a iö diaa r pin . Ca iö titi $........... r pin

Ruacni kɛ ji duelgɔ r ri ɣöö i iö r pin kɛ duɔ p dɔdiɛn.

T aan : (Guangatdä/Ti i t atda)

C ŋ ; ..

WÄ PUÄK Kɛ Thok Naath 14

MEETING REQUEST NUER 15


(Date)

Guanigaan/Diëëthgan,

ɣän ca ji cɔl dölka kɛ kui kä ɣöö :

ɛ döl mi banɛ en ruac t i n kɛ kui ɔ rkä gatdu kiɛ nyadu.

ɛ dö i anɛ en ruac t i n kɛ kui reportkä gatdu kiɛ nyadu.

ɛ dö i anɛ en ruac t i n kɛ kui kä ɣöö ci gatdu kiɛ nyadu päk duelgɔ rä.

Kɛ kui ɛmɔ göörkɛ jɛ ɛn ɣöö bi cu ben duelgɔ rä kɛ c ŋ k . (day and date)

(time) kɛ ɣöö bi ben jek kɛ ..

i ööri ra i c t k a ria ik kɛ jɛn kui dö k ɛmɔ.

Diɛw kɛ jɛ ɛn ɣöö bi ben. kä yɔutni duelgɔ r ik k (phone). i ci i

ben kɛ jɛn thaa ɛmɔ, ka dɛ nɛy thaa mi dɔŋ ria ik kɛ kui dö kɛ c ŋ i dɔŋ.

T aan .. c ŋ

T ia ŋɛ, Riɛtdɛ ka bi pek warɛgakä ɛmɛ cu c k kɛ c ŋ k .(c ŋ)

ɣ n . a en/ca a en ɛn dölkä ɛmɔ. Ciöt gatdä/ nyadä ɛ .

ɣ n öör ra i i t k c i tee t i n ɣ n ca ra i i t c öör

öör ra i i t k c kɛ t k .

T aan : .

C ŋ: .

Döl kiɛ mät in ca rialikä Kɛ Thok Naath 15

ITEMS REQUIRED FOR AN EXURSION NUER 16

i d li duelgɔ r ŋɔak tin ca t iec d i nööŋ kɛl kɛ kɛ i kɛ kä kɛamp. Kä kɛn ŋɔak diaal ba kɛ cu gɔ r

kɛ ciöt gatdä kiɛ ba ciöt gatdä gɔ ar t i n.

1- NYIN TOYÄ

Batän a ɛk toyä ta - ta n

Ca a k t i tɔt Biyni toyä Dɣ ŋ t i te kɛ jiöm

Kɔal toyä

2- N C R

Jeanɛ/ anta un i aar ö c ŋ T an c ŋ

Riydɛä ö ŋɔäk Thäny nhial

Gämith Chörabni Globni (Biy tɛtni)

Biyni rɛ c i i kɔäc Biy kɔ c i t i k

i i aar kɛnɛ i i iɛth lɛth i pu k i t kɛ reci

Parka kɛnɛ biy nhial W r ŋ r Wärä nhial

Wärä Jal Wärä T ŋ in a k pkɛ ia t

Täy-täyni

3- N P N

Bithkiɛɛr (towel) yiɛɛr pua n ma-chot

Wäl nyiɛth warɛgak min cɔali tiɛɛueɛ

W i n thabony ed t pi ni

Wäl tin mäthkɛ

4- T

thän kiɛ t uk i tɔt Touk kiɛ thän Kobay

ɔm/ Rip/ kɛnɛ Malagä Biy min la puckɛ ni k a ni

5- T

Warɛgak gɔ r i tɔt galam kɛnɛ galam jiɛ ath Camerä thurɛkä

Kiɛt p at ick i a n ŋ ni biyni kɛnɛ ŋɔak mäc min la pɛt kɛnɛ dɛykɛ

Warɛ ak i ca ua a t cieŋ ɔ ar t i n

6- W T N N O O L L R : thilɛ iö ti ŋuan $....................

ɔak tin a nööŋ i d i due ɔ rä jäl rar Kɛ Thok Naath 16

STUDENT ATTEDANCE TIMES AND BEFRE AND AFTER SCHOOL SUPERVISION NUER 17


(Date)

Mɛmɛ ɛ lär mi bum ɛlɔ ŋ ɛ kuidu kɛnɛ ɔ rä min gɔ r gatdu kiɛ .

Diëëthgan kiɛ guanigan ba gaatkiɛn d i n ŋ due ɔ rä kɛ uaa t tin ca ria ik kiɛ ua a t t aani.

Thaani gɔ rä/ thaanä kaläthnä

Kaläthnä tuukɛ kɛ t aa a (time) thaa kä bi kaläthnä cu thuuk kɛ t aa p (time).

Guɛc in guɛckɛ ɔ rä ɛ kuäärkiɛn rɛy thaani tin kä kalathni ni lɛp kɛnɛ thaani gɔ rä rɛy

kaläthni

Kɛ rɔ ŋ

Tee kɛ ku r ti a d i uɛc kɛ rɔun ŋ ɛ tuukɛ ni kɛ t aa a (time) a ni i ca ka t na ɛp.

duŋdɛ ɣöö ɛn duelgɔ rä cɛ gaat kiɛ d i i uɛc ɛ ŋɔt kä thaa ɛmɔ ni ben.

Kɛ ŋ

Tee kɛ ku r ti a d i uɛc ɛ kɛn amäni thuuk duelgɔ rä kɛ t aa .p (time) Bi gatdu kiɛ nyadu ben

n ŋ ɛ kɛ thaa ɛmɔ ni en ..p (time) ɛ lät guanigaan kiɛ diëëthgan ɛn ɣöö ba gaatkiɛn

dhil ben duelgɔ rä kɛ jɛn thaa ɛmɔ. ci duelgɔ rä gaat bi guɛc kɛ khuɔr thaaka ɛmɔ.

Guɛc gan kɛ ɔ rä ni tuuk

Duelgɔ rä da te kɛ kɛ guɛc gan ɛ kan duelgɔ rä ni tuuk amäni thuuk duelgɔ rä :

ɛn lat ɛmɔ tee t i n kɛ ..a (time) ɛ k a kɛ rɔun ŋ k ɛ wä

k p (time) ɛ k .p (time) kɛ c ŋd r rɛ ni n due ɔ rä.

i ööri a atdu kiɛ nyadu guɛc rɛy thaanä duelgɔ rä kä gööri ɣöö bi thiec kɛ kui uɛc in la guɛckɛ ni gaat,

ruacni kɛ ..kiɛ yɔt . (telephone) kɛ ɣöö a ua a t

rialikä kɛ kui gatdukiɛ nyadu.

Duelgɔ rä da thilɛ ɛ guɛc gaan ɛ kan duelgɔ rä ni tuuk :

c ni ɛ ɛn ɣöö ɛn duelgɔ rä thilɛ ua a t i ca ria ik kɛ guɛc gan. Kɛ kui ɛmɔ thieckɛ dïëethgan kiɛ

guanigan ɛn ɣöö a uat öör i a aatkiɛn wä guɛc t i n rɛy thaani tin ci duelgɔ r t uuk t i n.

T aan : . ..

C ŋ : ..

Guaath thaani tin la wɛ ɛ kɛ d i due ɔ rä kɛnɛ t aani ua a t in tuukɛ ni duelgɔ rä Kɛ Thok Naath 17


(For excursion requiring transport in a privately owned vehicle with Principal approval and not requiring school

council approval)


(Date)

.

. .

Thaani wäkä kɛnɛ uny jök : ..

ɔ rä wä kɛ ɛarkɛ ɛ

Ram kɛl kä nɛy tin l .

Läät kɛnɛ kuäär:

Yiöw $......................

i atdu i t nööŋ kɛnɛ piu ti bɛ math

i t i a kök ɛn t uŋɔ Kiɛ ɛn ua t in aat t i n

Kɛn iö i t ca kɛ mät rɛy yiöwni tin wä kɛ gaat

Biyni kɛnɛ ŋɔ ɛ : .

.

.

Ciöt ram min ba yɔat talɛ ɛ tee kɛ riäk . .. ..

ɔŋ . ..

ɛ dɛ ɛ r kiɛ yɔt talɛpon .. ..

kä .. (phone number)

Warɛgak kɛ kui ua t in aat t i n Kɛ Thok Naath 18

(Warɛgak ɛmɛ ɛ kui ka ɣöö i d i due ɔ rä kɛ thurbil kä ca nhuk ɛ Kuär duelgɔ r in di i t k kan ɛ nhuk ɛ

muktäp mätdä duelgɔ rä)


(For excursion requiring transport in a privately owned vehicle with Principal approval and not requiring school

council approval)

Riɛt nhukä guanigan,

än nhukä jɛ ɛn ɣöö i atd /n ad ni .. .. (ciöt kɛ i ) bɛ wä

Ciöt guangatdä kiɛ Ti i t atd .. (ciöt kɛ i )

(Thaany)

. (C ŋ)

i cɛ tee kɛ mi ci tuuk dɛ ɣä yɔt talɛpon kä

... kiɛ ..

OC ATDÄ KƐ WÄL

i cɛ t i ua t i ruac kɛ ɣä kɛ kuär duelgɔ rä minm te lätdä, ɣän nhukä jɛ ɛn ɣöö bi kuär in tee nhiam moc

kɛ bum ɛn ɣöö bɛ titi lät :

Nhuɔkä jɛ ɛn ɣöö bɛ gatdä kiɛ nyadä moc kɛ tin diaal tin lökɛ rɔ kɛ nyin duelwäl cɛt kɛ mocdɛ kɛ wäl

kiɛ ba jɛ dhil luäk ɛ diktɔr duelwäl.

Bɛ moc kɛ ŋɔak duelwäl tin cɔali päth aid i ci ku r duelgɔ rä jɛ guɛc ɛn ɣöö ba gat dhil kam min göörɛ.

T aan : ..(Ciöt guangatdä)

C ŋ :

Warɛgak kɛ kui ua t in aat t i n Kɛ Thok Naath 18

(Warɛgak ɛmɛ ɛ kui ka ɣöö i d i due ɔ rä kɛ thurbil kä ca nhuk ɛ Kuär duelgɔ r in di i t k kan ɛ nhuk ɛ

muktäp mätdä duelgɔ rä)

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL APPROVED EXCURSION NUER 19

Bi duelgɔ r a r ɛti a t a td i cɛ tɛɛ kɛ mi ci tuuk kä gatdu. Ba kɛn a r ti diaa cu at ua t i ca kɛ a

ek t i n ɛ ram mi dɔŋ. kɛn a r diaa ɛti kɛ kui due i kɛ dhil ti päy tuuk kɛ ua a t in bi wa kɛ d i

duelgɔ rä jäl rar.

i uani an iö a diaa d i u r pin i ci aat te kɛ t kɛ ua a t in tee t i n in ca ria ik ɛ

duelgɔ rä, ɛ ni mi ca/ jɛ rialikä ɛ muktäp in cɔali Department of Education and Training (ɛn rilikä dɛ ɛmɔ cɛ

t ŋ) dɛ guanigan warɛ ak in a t ia ŋkɛ kɛ kui d i due ɔ rä cu jek mi ci aatkiɛn tee kɛ ri k.

C ö /

.

ŋ .

Pothcode: .

C ŋ ...Pek gɔ rä : .

Ciö / T ɛ . ..

Talɛpon tin dɛ yɔt : rä thuuk) (rɛy thaani lätdä) i.

Ciöt ram min dɛ yɔt talɛpon (ra i ci ɔ guan gatdä kiɛ Ti i t atd ) :

.. .

Talɛpon ram min ba yɔt ikä : duelg rtä thuuk ..rɛy thaani lätdä

Ciöt diktɔrä : ..

diktɔrä ; ....

Talɛpondɛ : .

Nɔmbɛr Medikɛrkä : .

C ö .

Nɔmbɛr ran rɛy Medikɛrkä ; . .

Ci rɔdu gɔ ar kä Ambulanth? Jua ÄÄl

ɛ jɛn pek in nhiamdiɛn kä ji ɛn ɣöö ŋ? Jua ÄÄl

T ɛ

t a (Ti k ɛ kä bi warɛgakdɛ cu c)

nap at it (Ti k ɛ kä bi warɛgakdɛ cu c)

Bed wetting Blackoutɛ Diabeteth it pe ɛ Migraine

Juiy lɔ ac leepwalking kiɛ juiy jäl n k

i dɔŋ .

La r due a kɛ kui ua t in ca ria ik ɛ duelgɔ rä Kɛ Thok Naath 19

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSION NUER 19

ɛ gatdu kɛ t kiɛ wä puäk ɛ gɔaa ɛ gatdu wä kɛ t rɛy pini kɛ jɛ)

Cɛ dɛ kɛ t kɛ t i tɔt (<50m) pek i tee kɛ (50- 100m)

Pek i ɔaa ɛlɔ ŋ (100- 200m) kɛ tdɛ kɛ kɛ t i ɔaa ɛlɔ ŋ (200 +)

ɔaa kɛ jɛ ɛ mi tee gatdu kɛ ɛ wäl ɛ )

Pencillin a ti kɔŋ .

i t : . ..

Ti kɔŋ ti ci ɔaa kɛ jɛ : .

ɛ ŋu dɛ a t ɔ kɛ kui diɛn :

rɔun ɛ tɔumkɛ ni a in cɔalio tetanuth : ..

ɛn tɔum tetanth kä la kamkɛ jɛ at i ci rɔun d i c c p ( cɛt kɛ min cɔcali (Triple Antigen kiɛ CDT) kɛnɛ

ɣöö i ci at c p rɔuni wäl dhiëëc ( ɛ la ADT)

ɛ

ɛn gatdu tee kɛ wääl ti mäthɛ ? Juaa ÄÄL

i ɛ juaa, lär ciöt wääl ti mäthɛ kɛ idi? Kä kɛ ua a t in i t ........................................................................

...........................................................................................................................................................................

Wääl diaal ba kɛ dhil kam kuär duelgɔ rä min te lätdä. Kä kɛn ba kɛ c kɛ i ca ciöt atd ɔ ar t i n kɛ

pek a kɛnɛ ua a t in t pkɛ ni jɛ. kɛn wääl ba kɛ dhil käp, kä ba kɛ d i t p ɛ kuär duelgɔ r in tee

a td i i atdu ɛ n ŋ due ɔ rä kɛl kɛ jɛ ( cɛt kɛ a asthma puffars kiɛ inɛulin diabeteɛkä )

Dɛ gatdu a dɛ käp kɛ jɛ kɛɛl ɛ ni/ mi ci tee kɛ ŋ c t i n a ni ku r due ɔ r in te a td .

i ci ku r in tee a td t i ua a t i ruac kɛ jɛ kɛ ɣä, kiɛ i cɛ t i ua a t kɛ ɣöö ba ɣä yɔt talɛpon, thiecä

kuär duelgɔ rä min tee a td ɛn ɣöö bɛ titi a t :

- Bɛ gatdä kiɛ n ad c kɛ a kiɛ bɛ jɛ t k ŋɔak diaal ɛ diktɔr kiɛ ki .

- Bɛ at c kɛ pat aid i ci ku r ɛ guɛc ɛn ɣöö a at d i c kɛ a .

T /T ö ɛ gɔ ar nhial) ..

C ŋ .

ɛn muktäp in cɔali Department of Education and Trainin a rɛ jɛ kiɛ thiecɛ jɛ ɛn ɣöö kɛn gaat diaal tin ca

nhuk ɛ muktäp mätdä duelgɔ rä bi kɛ d i t a n ɛn warɛgaka ɛmɛ.

ɔt : Ba a r diaa ek tin ruac kɛ kui ua t in i aat kiɛ dh i due ɔ r t i n a ni arɛgak in

ca thany ɛ uan atd . i ti kɛ thiecni ti kɔŋ ruacni kɛ duelgɔ rä ɛ kä lät ɛmɛ ni tuuk.

Warɛ ak La r due kɛ kui ua t in i d i t i n mi ca rialikä ɛ mät duelgɔ rä Kɛ Thok Naath 19

multilingual school notices (full set) nuer notice · prep intake nuer 4 (school letterhead/logo)...

Documents