mu§ecos cosmicos.rtf

8/12/2019 Muecos cosmicos.rtf

1/71

MUECOS CSMICOS

Philip K. Dick

Ttulo original: The Cosmic PuppetsTraduccin: F. Sesen 1957 ! Philip ". #ic$ 19%5 &diciones '(rtice)S*+: +o posee&dicin digital: Paslical,e-isin: Sadrac ,en/Stimp!'ersin 0.

2C34+# &6 F),4&+T S& #&SP64 S*,& '),8)+)4

Ted *arton regres al cao de -arios aos a su ciudad natal para encontrar en su lugaruna ure e;traa. Tena el mismo nomre pero ah acaaa todo. < cuando insisti en=ue (l mismo haa nacido all los actuales haitantes le mostraron la noticia de sumuerte... >acaecida el da en =ue sali del puelo?.

Pero cosas e;traas estaan sucediendo en illgate. 2*arton -io a seres transparentesatra-esar las paredes 2ue=uitos de arcilla =ue corran como ratones < una telaraa deterror empe@ a apretarse en torno al propio *arton...

2< cuando luch por descurir la -erdad de la transAormacin de illgate descuri=ue no era simplemente la ciudad lo =ue estaa mal situada. 2&ra toda la gala;ia en s lo=ue se haa desaratado

PB)6)P ". #)C" en un espacio de tiempo relati-amente corto se ha con-ertido en unode los ms notales escritores de cienciaDAiccin. 4un=ue nacido en Chicago en 190E lama!or parte de su e;istencia ha transcurrido en *er$ele! CaliAornia donde dedica sutiempo a su aAicin de escriir cienciaDAiccin ! a su entusiasmo por los discos de uenamsica >dando preAerencia segn aAirma a la msica de lad del Siglo G'))?.

Sus relatos cortos han aparecido en todas las re-istas del g(nero ! sus no-elas largasson las siguientes:

THE WORLD JONES MADESOLAR LOTTERYTHE MAN WHO JAPEDTHE VARIABLE MAN

)

Peter Trilling miraa en silencio cmo los dems nios Hugaan en la tierra al lado del

porche. &staan asortos en su Huego. ar! cuidadosamente amasaa ! moldeaapeda@os pardos de arcilla dndoles -agas Aormas. +oa$s sudaa Auriosamente paramantener el ritmo de ella. #a-e ! Ialter !a haan terminado las su!as ! descansaan.


2/71

*ruscamente ar! acarici su pelo negro ar=ue su eselto cuerpo ! coloc en el suelouna cara de arcilla.

JK'eisL JpreguntJ. K#nde estn los -uestrosL+oa$s sacudi la cae@aM sus manos eran demasiado lentas ! torpes para competir

con los dedos -oladores de la muchacha. ar! !a haa recogido su cara de arcilla !rpidamente la reAormaa con-irti(ndola en un caallo.

Jira la ma Jmurmur con -o@ gruesa +oa$s. Plant un aeroplano de Aorma toscasore la cola e hi@o un sonido de acompaamiento con sus hmedos laiosJ. K'eisLu! ueno K-erdadL

#a-e [email protected]&so es Aeo. ira esto Jcoloc su cordero de arcilla cerca del perro de Ialter.Peter los miraa en silencio. #istanciado de los otros nios estaa sentado !

acurrucado en el escaln inAerior del porche los ra@os cru@ados los enormes oHospardos humedecidos. Su pelo paHi@o ! alorotado le caa en torno a su amplia Arente.Tena sus dos meHillas proAundamente curtidas por el sol clido agosteo. &ra una criaturape=uea delgada ! de miemros largosM tena el cuello huesudo ! una Aorma e;traa ensus oreHas. Balaa po=usimoM preAera sentarse ! mirar a los dems.

JKNu( es esoL Jpregunt +oa$s.J3na -aca Jar! dio Aorma a las patas de su -aca ! la coloc en el suelo Hunto al

a-in de +oa$s. +oa$s lo mir con atencinM se hi@o hacia atrs inAeli@ una mano puestaen su aeroplano. 6uego lo le-ant ! lo mir pesaroso.

&l doctor eade ! la seora Trilling aHaron por las escaleras de la pensin Huntos.Peter se apart =uitndose del paso del doctorM cuidadosamente e-it el contacto con lapernera a@ul ra!ada del pantaln ! los negros @apatos rillantes.

J&st ien JdiHo con rus=uedad el doctor eade a su hiHa mientras consultaa sureloH de oro de olsilloJ. &s hora de ir a -er Shady House.

ar! se puso de mala gana en pie.JK+o puede operarmeL&l doctor eade rode con el ra@o aAectuosamente a su hiHa.J&n marcha pe=uea -agaunda. 4l coche Jse -ol-i a la seora Trilling con

e;presin proAesionalJ. +o ha! nada de =u( preocuparse. Proalemente polen de lasplantas. &stn ahora Aloreciendo.

JK&sas cosas amarillasL Jla seora Trilling se sec sus chorreantes oHos. Su rostroregordete estaa hinchado ! coloradoM tena los oHos semicerradosJ. &l ao pasado no lohicieron.

J6as alergias son e;traas Jcontest con -aguedad el doctor eade. astic lapunta de su cigarroJ. ar! diHe =ue entraras en el coche Jari la porte@uela ! sedesli@ tras el -olanteJ. 6lmeme seora Trilling si esos comprimidos antihistamnicos

no dan resultado. Proalemente pasar( esta noche a la hora de cenar de todasmaneras.4sintiendo ! secndose los oHos la seora Trilling desapareci en el interior de la

pensin marchando a la clida cocina ! a las pilas de platos =ue =uedaron suciosdespu(s del almuer@o. ar! se -ol-i de mala gana hacia la Aurgoneta las manos ienmetidas en los olsillos de sus pantalones.

J&so estropea el Ouego Jmurmur.Peter salt de su escaln.J


3/71

soresaliente de *eamer "no. &l camino estaa en mal estado. &l eselto Packardamarillo remontaa las escarpadas colinas -irginianas.

JTed -ol-amos Jgimi Pegg! *artonJ.


4/71

J6o s( Jgru cansina PegJ. 6o he odo centenares de -eces.*arton con adoracin apart la pe=uea rHula de plata. 4pret con Auer@a el -olante

! -ir en el sentido de la marcha creciendo su e;citacin mientras el coche se acercaa aillgate.

JCono@co este camino centmetro a centmetro. ira Peg recuerdo =ue una [email protected] te acuerdas. #ios mo deseara =ue pudieses ol-idar por lo menos algo. &sto!

tan cansada de or todos los detalles de tu inAancia todos los hechos adorales deillgate 'irginia... 2a -eces me entran ganas de gritar&l camino descria una proAunda cur-a meti(ndose en un espeso anco de niela.

Con el pie en los Arenos *arton gir el morro del Packardhacia aaHo ! comen@ adescender.

J4h est JdiHo con sua-idadJ. ira.#eaHo de ellos se -ea un -alle pe=ueo perdido en la ruma a@ul del medioda. 3n

arro!o serpenteaa entre el gris -erde oscuroM era una especie de cinta de negro.Telaraas de pol-orientos senderos. CasasM un maci@o en el centro. illgate en s... &lcuenco impresionante ! somro de las montaas =ue rodeaan el -alle por todas partes.&l cora@n de *arton lati con dolorosa emocin. %Su c&udad'''( donde haa nacido

crecido pasado su inAancia. +o haa esperado nunca -ol-erlo a -er. ientras (l ! Pegestaan de -acaciones marchando en coche hacia *altimore se le ocurri de repente laidea. 3n -iaHe rpido a ,ichmond para -ol-erlo a -er para -er los camios =ue haasuArido...

illgate se cerna por delante. asas de casas pol-orientas pardas ! almacenesordeaan el camino. Carteles. 3na estacin de gasolina. CaA(s. 3n par de taernas decarretera coches aparcados en los estacionamientos %)olde" )lo* Beer(. &l Packardgir ms all de una Aarmacia de una cochamrosa oAicina de correos ! ruscamentesali al centro de la ciudad.

Calles laterales. 'ieHas casas. Coches estacionados. *ares ! hoteles aratos. 8entemarchando despacio. 8ranHeros. Camisas lancas de los comerciantes. 3na sala de t(.3n comercio de mueles. #os -erduleras. 3n gran mercado Arutas ! -erduras.

*arton par ante un semAoro. 4-an@ por una calle lateral ! pas por delante de unminsculo colegio. 3nos cuantos nios Hugaan a pelota ase en el pol-oriento patio. scasas ma!ores ! ien construidas. 3na gruesa muHer de mediana edad con un -estidoinAorme regando su Hardn. 3n tiro de caallos.

JK*ienL Jpregunt PegJ. 2#i algo*arton no respondi. 4Aerr el -olante con una manoM estaa asomado por la -entanilla

el rostro ine;presi-o. &n el siguiente cruce dol el coche hacia la derecha ! sali denue-o a la carretera. 3n momento ms tarde el Packardregresaa despacio por entre lasAarmacias ares caA(s ! gasolineras. < an *arton segua sin responder.

Peg sinti un escaloAro de intran=uilidad. Baa algo en el rostro de su marido =ue laasustaa. 3na e;presin =ue Hams haa -isto.JKNu( ha! de maloL JpreguntJ. KBa camiado todoL K+o te parece AamiliarLJ#ee ser Jmurmur con -o@ espesaJ. Tom( la des-iacin adecuada... recuerdo el

paisaHe ! las colinas.Peg le cogi del [email protected] =u( ha! de maloL&l rostro de *arton estaa plido como la cera.JOams -i esta ciudad antes Jmurmur con -o@ ronca casi inaudileJ. &s

completamente distinta. &sto no es el illgate =ue recuerdo. 2+o es la ciudad en =uecrec


5/71

))

*arton detu-o el coche. Con manos temlorosas ari la porte@uela ! aH a lacalcinada acera.

+ada era Aamiliar. Todo e;trao. &sta ciudad no era la illgate =ue conociera. Podaad-ertir la diAerencia. +o haa estado a=u Hams.

6a Aerretera cerca del ar. &ra un antiguo ! -ieHo ediAicio de madera inclinado !ruinoso con su pintura amarilla casi pelada por completo. Poda descurir el interior conarneses e=uipo agrcola herramientas latas de pintura ! en las paredes descoloridoscalendarios. s all del escaparate punteado por las moscas haa una e;hiicin deAertili@antes ! productos =umicos. )nsectos muertos !acan a montones en las es=uinas.Telas de araa. Carteles de cartn medio dolados. &ra una -ieHa tienda... -ieHa como elinAierno.

4ri la enmohecida puerta ! entr. 3n homrecillo reseco ! -ieHo estaa sentado trasel mostrador como una araa acurrucada sore un taurete. 8aAas con montura deacero chaleco tirantes. 3n montn de papeles ! de colillas de lapicero en su torno. &l

interior del almac(n era Aro ! lrego e increlemente atiorrado. *arton se ari pasopor entre Ailas de pol-orienta mercanca hasta el anciano. &l cora@n le lataAren(ticamente.

J2iga Jpregunt ner-ioso.&l anciano al@ la -ista miope.JK#esea algoLJKCunto tiempo lle-an ustedes a=uL&l -ieHo al@ una ceHa.JKNu( =uiere usted decirLJ2&ste almac(n 2&sta casa KCunto tiempo lle-a a=uL&l anciano permaneci en silencio durante un momento. 6uego al@ su mano huesuda

! tortuosa ! seal una placa colocada en la antigua registradora de latn. 1907. 4spues el almac(n inici sus negocios -eintis(is aos atrs.'eintis(is aos atrs *arton tena un ao de edad. &l almac(n haa estado all cuando

creci. Sus primeros aos de nio pasados en illgate. Pero Hams haa -isto esatienda nunca. +i tampoco haa -isto este anciano.

JKCunto tiempo hace =ue -i-e usted en illgateL Jpregunt *arton.JCuarenta aos.JKe conoceL&l anciano gru Aurioso.J+o lo he -isto en m -ida. JSe sumi en un malhumorado silencio ! ner-iosamente

ignor a *arton.

JSo! Ted *arton el hiHo de Ooe *arton. KSe acuerda de Ooe *artonL 3n tipocorpulento de amplios homros pelo negro. 'i-a en Pine Street. Tenamos all una casa.K+o se acuerda de mL J3n sito terror le acuchillJ. &l -ieHo par=ue K#nde estLSola Hugar !o all. &l antiguo can de la 8uerra Ci-il. &l Colegio de #ouglas Street.KCundo lo derriaronL 6a +ar"&cer#a de S,a-yM K=u( ocurri a la seora de Sta@!L K&stmuertaL JBalaa rpido. 6os recuerdos asaltaan su mente.

&l homrecillo se haa le-antado lentamente de su taurete.J3sted dee tener insolacin Ho-en. +o ha! ninguna Pine Street por a=u.*arton =ued arumado.JK6e han camiado el nomreL&l anciano descans sus manos amarillentas en el mostrador ! se enArent retador a

*arton.J6le- a=u cuarenta aos ms de lo =ue usted ha -i-ido. +unca huo ninguna Pine

Street. +i tampoco #ouglas Street. Ba! un par=uecito pero no importa demasiado.


6/71

Nui@s estu-o con e;ceso aHo el sol. Ser meHor =ue se -a!a a acostar en algn lugar Jmir a *arton con recelo ! miedoJ. 'a!a a -er al doctor eade. &st usted astanteconAuso.

Turado *arton sali de la tienda. &l sol calcinador se derram sore (l cuando lleg ala acera. Camin a lo largo las manos en los olsillos. 6a pe=uea -erdulera a la otraparte de la calle. Trat de recordar. KNu( huo allL 4lguna otra cosa. #esde luego no

una -erdulera. KNu( era...L3na @apatera. *otas sillas artculos de cuero. &so era. 6a Marro.u&"er#a de Doyle.Cueros curtidos. aletas. 4ll compr( un cinturn. 3n regalo para su padre pens.

Cru@ la calle ! entr en la -erdulera. 6as moscas @umaan en torno a las pilas deArutas ! -erduras. 6atas de conser-as. < un trepidante reArigerador en la parte posterior.3n cesto de alamre con hue-os.

3na muHer gruesa de mediana edad asinti complacida al -erle.J*uenas tardes. K&n =u( puedo ser-irleLSu sonrisa era simptica. *arton diHo con -o@ dudosa:J6amento molestarla.


7/71

&l orracho solt una nue-a carcaHada. 6uego ram:J+o ha! un nue-o Central JmurmurJ. Todo el da el sol no dura lo mismo

caallero. Cada cual sae =ue no ha! a=u tal calle.JTiene =ue haerla Jrespondi *arton desesperadoJ. 2Tiene =ue haerla

Se plant delante de la casa donde naci.

Slo =ue no era su casa !a en asoluto. &ra un hotel enorme ! mugriento en lugar deun chalecito pe=ueo lanco ! roHo. < la calle no se llamaa Pine Street. Su nomre eraFairmount.

Se acerc a la oAicina del peridico. +o era el %M&ll$a,e Weekly(. 4hora se llamaa el%M&ll$a,e T&es(. < tampoco se trataa de un ediAicio cuadrado ! gris de cemento. &rauna construccin cochamrosa amarillenta de dos pisos de madera ! cartn piedra unacasa de apartamentos transAormada.

*arton entr.JK&n =u( puedo ser-irleL Jpregunt el Ho-en detrs del mostrador con placide@J.

KNuiere usted poner un anuncioL Jusc una liretaJ. K es una suscripcinLJNuiero inAormes Jrespondi *artonJ. Nuiero -er algunos -ieHos peridicos. Ounio

de 190%.&l Ho-en parpade. &ra regordete ! lando con una camisa lanca de cuello aierto.

Pantalones ien planchados ! uas cuidadosamente recortadas.JK190%L e temo =ue lo de antes de un ao est almacenado aaHo.JTrigalo Jgru *arton. 4rroH sore el mostrador un illete de die@ dlaresJ.

2#eprisa&l Oo-en trag sali-a dud luego se dirigi hacia la puerta como una rata asustada.*arton se sent a una mesa ! encendi un cigarrillo. &staa apagando la primera colilla

! encendiendo el segundo pitillo cuando el Ho-en reapareci con el rostro congestionado !Hadeando ! lle-ando un enorme liro encuadernado en cartn.

J4=u lo tiene Jlo deH caer en la mesa con estr(pito ! se endere@ ali-iadoJ. Si=uiere usted alguna otra cosa no tiene ms...

J&st ien Jle interrumpi *arton.Con dedos temlorosos comen@ a pasar las antiguas hoHas amarillentas 1% de Ounio

190%. &l da en =ue naci. 6o encontr usc la columna de nacimientos ! deAunciones !con el dedo la recorri rpidamente.

4ll estaa. 6etra negra en papel amarillo.Sus dedos la acariciaron sus dedos se arieron en silencio. 4ll ponan el nomre de

su padre como #onald no Ooe. 6a direccin estaa e=ui-ocada. 1E% Fairmount en lugarde 170Q Pine. #aan el nomre de su madre como Sarah *arton en lugar de ,uth. Perolo importante se encontraa all. Theodore *arton peso tres $ilos treinta ! tres gramos en

el Bospital del Condado. Pero eso estaa e=ui-ocado tami(n. &staa retorcidodistorsionado. Todo conAundido.Cerr el liro ! lo lle- al mostrador.J3na cosa ms. #eme los peridicos de octure 195.JSeguro Jrespondi el Ho-en. Cru@ presuroso la puerta. 4 los pocos momentos

regres.cture 195. &l mes en =ue (l ! su Aamilia -endieron su casa ! se Aueron. Se

trasladaron a ,ichmond. *arton se sent a la mesa ! -ol-i las pginas despacio. 9 deocture. 4h estaa su nomre. ,ecorri la columna rpidamente... Su cora@n deH delatir. Todo se =ued completamente inm-il. 4ll no haa tiempo ni mo-imiento.

R64 &SC4,64T)+4 '3&6'& 4 4N3&O4,+S


8/71

%Muere u" se$u"do "&/o' House cerrado 0or las au,or&dades sa"&,ar&as delEs,ado' Theodore Bar,o"1 "ue2e a/os1 h&3o de Do"ald y Sarah Bar,o"1do&c&l&ado e" el 4567 de 8a&rou", S,ree,1 ur&9 e" su casa a las s&e,e dees,a adru$ada' +o" !s,e so" dos los "&/os :allec&dos y la se;,a 2#c,&a e"es,a coarca dura",e u" 0er&odo de'''(

Con la mente en lanco *arton se puso en pie. +i si=uiera se acord de haeraandonado la oAicina del peridicoM la siguiente cosa =ue supo Aue =ue se encontr en lacegadora ! clida calle. 6a gente pasaa por su lado. &diAicios. Caminaa. 4l -ol-er unaes=uina pas por delante de tiendas no Aamiliares. Se tamale medio trope@ contra unhomre continu su marcha a ciegas.

Finalmente se encontr acercndose hacia su Packardamarillo. Peg lo sac de laruma atorellinada =ue lo rodeaa. #io un grito de sal-aHe ali-io.

J2Ted Jcorri e;citada haca (l los senos al@ndose ! ca!endo por deaHo de sulusa manchada de sudorJ. 8ran #ios K=u( te proponas al echar a correr ! deHarmeL2Por poco me asustas hasta -ol-erme loca

*arton entr turado en el coche ! se coloc tras el -olante. &n silencio coloc la lla-e

del encendido ! puso en marcha el motor.Peg se sent a su lado.JKTed =u( ocurreL &sts plido. KTe encuentras ienLl conduHo sin rumo por la calle. +o -ea ni a la gente ni a los coches. &l Packard

ad=uiri -elocidad rpidamente demasiado rpidamente. Formas -agas se desli@aan asus costados por amos lados.

JK#nde -amosL Jpregunt PegJ. KSalimos de este pueloLJS Jasinti TedJ. Salimos de este puelo.Peg se relaH con ali-io.J28racias a #ios e alegrar( de -ol-er a la ci-ili@acin Jacarici su ra@o alarmada

J. KNuieres =ue condu@ca !oL Nui@s sera meHor =ue descansaras. KNu( decas Tedcomo si algo terrile huiese ocurridoL K+o puedes decrmeloL

*arton no respondi. +i si=uiera la haa odo. 6os titulares parecan pender a pocospies delante de su caraM la letra negra el papel amarillo.

R64 &SC4,64T)+4 '3&6'& 4 4N3&O4,+S

%(

Trat de sacar su rHula de la suerte. 3na pesadilla todo giraa en su torno. SurHulaM Kdnde estaaL )ncluso eso haa desaparecido. %No desa0arec&do('Baa analguna otra cosa en el olsillo.

Su mano sac un pedacito pe=ueo de pan seco duro ! Alorecido. 3n mendrugo depan seco en -e@ de su rHula de plata.


9/71

)))

Peter Trilling se puso en cuclillas ! cogi la arcilla =ue haa aandonado ar!.,pidamente transAorm a la -aca en una masa inAorme ! empe@ a reAormarla.

+oa$s #a-e ! Ialter le miraron con airada incredulidad.JKNui(n te diHo =ue podas HugarL Jpregunt #a-e airado.J&s mi patio Jrespondi tiernamente Peter. Su Aorma de arcilla estaa prcticamente

lista. 6a coloc en el suelo Hunto al cordero de #a-e ! al tosco perro =ue Ialter haaAormado. +oa$s continu haciendo -olar su a-in ignorando la creacin de Peter.

JKNu( esL Jpregunt Ialter AuriosoJ. +o se parece a nada.J&s un homre.J23n homre K&so es un homreLJ'amos Jse url #a-eJ. &res demasiado pe=ueo para Hugar. &ntra ! =ue tu

madre te d( un caramelo.Peter no contest. Baa concentrado en el homre de arcilla sus oHos pardos grandes

e intensos. Su cuerpecito estaa mu! rgidoM se inclin hacia adelante la cara hacia

aaHo los laios mo-i(ndose despacio.,otundamente no pas nada. 6uego...#a-e grit ! se aleH de un salto. Ialter maldiHo en -o@ alta el rostro de sito lanco.

+oa$s deH de hacer -olar su aeroplano. Se =ued con la oca aierta ! petriAicado.&l homrecillo de arcilla se haa mo-ido. 4l principio de manera d(il luego con

ma!or energa al@ un pie torpemente ! despu(s el otro. Fle;ion los ra@os e;amin sucuerpo !... &ntonces sin pre-io a-iso ech a correr aleHndose de los nios.

Peter ri con un sonido agudo ! puro. &;tendi ligeramente la mano ! atrap a la Aigurade arcilla. &l homrecillo AorceHe ! luch Aren(ticamente cuando Peter lo acerc a smismo.

JCielos Jmurmur #a-e.

Peter hi@o girar riosamente al homre de arcilla entre las palmas de sus manos. 3nila landa arcilla Aormando un montn inAorme. 6uego lo parti. ,pida e;pertamenteAorm dos Aiguritas de arcilla dos homrecillos de mitad del tamao del primero. 6os pusoen el suelo ! se arrellan tran=uilamente a esperar.

Primero uno despu(s el otro se mo-ieron. Se le-antaron tantearon ra@os ! piernas! comen@aron rpidamente a mo-erse. 3no corri en una direccinM el otro dud empe@a ir tras su compaero ! luego tom un rumo opuesto pasando Hunto a +oa$s hacia lacalle.

J2Cogedle Jorden Peter -i-amente. 4trap al primer homrecillo se pusorpidamente en pie ! corri tiras el otro. &l homrecillo -olaa desesperado... derechohacia la Aurgoneta del doctor eade.

Cuando el -ehculo iniciaa la marcha la diminuta Aigura de arcilla dio un saltoAren(tico. Sus racitos manotearon sal-aHes mientras trataa de encontrar un asidero enel paracho=ues metlico. Sin preocuparse la Aurgoneta penetr en el trAico ! la diminutaAigura se =ued atrs an agitando los ra@os tratando de trepar ! agarrarse a lasuperAicie =ue !a se haa ido.

Peter le alcan@. *aH su pie ! el homrecillo de arcilla =ued transAormado en un lodalinAorme de hmeda tierra.

Ialter #a-e ! +oa$s se acercaron despacio descriiendo un circulo preca-ido.JK6e cogisteL Jpregunt con aspere@a +oa$s.JSeguro Jcontest Peter.


10/71

pol-oriento Packard amarillo se detu-o con estr(pito ! Peter le dirigi su atencinol-idando las Aiguritas de arcilla.

&l motor rugi hasta guardar silencio ! la porte@uela se ari. 3n homre aHdespacio. &ra Ho-en ! de uen aspecto. Pelo negro alorotado ceHas gruesas dienteslancos. Pareca cansado. Su americana gris cru@ada estaa arrugada ! manchadaM sus@apatos castaos manchados de arro ! su corata retorcida hacia un lado. Tena el

rostro surcado de arrugas desencaHado por la Aatiga. 6os oHos aparecan hinchados !tristes. 'ino despacio hacia los chicos enAocando su atencin en ellos con esAuer@o ! diHo:JK&s (sta la pensinL+inguno de los muchachos respondi. Se daan cuenta de =ue el homre era

Aorastero. Todos en la ciudad conocan la pensin de la seora TrillingM este homreproceda de algn otro puelo. Su coche tena matrcula de +ue-a


11/71

soloL K+o le acompaa nadieL Jle cogi de la mangaJ. &ntre ! le mostrar( su cuarto.KCunto tiempo piensa =uedarseL

*arton la sigui suiendo los escalones ! cru@ando el porche.J+o lo s(. Nui@s una temporada. Puede =ue no.J'iene usted solo K-erdadLJSe me unir mi esposa ms tarde si me =uedo lo astante. 6a deH( en artins-ille.

JKSu traaHoL Jrepiti la seora Trilling mientras suan las alAomradas escalerashasta el segundo piso.JSeguros.J&ste es su cuarto. #e cara a las montaas. Tiene usted un estupendo panorama.

K'erdad =ue son onitas las colinasL Japart las sencillas cortinas lancas muchas-eces la-adasJ. KBa -isto tan agradales colinas en su -idaL

JS Jadmiti *artonJ. Son onitas. JSe -ol-i sin rumo en torno a la haitacintocando la antigua cama de hierro larado el alto tocador lanco el cuadro de la paredJ.&sto est ien. KCuntoL

6os oHos de la seora Trilling se contraHeron de codicia.J3sted comer con nosotros claro. #os comidas al da almuer@o ! cena Jse pas la

lengua por los laiosJ. Cuarenta dlares.*arton reusc su cartera en el olsillo. +o le pareca importar nada. Sac unos illetes

! se los entreg a ella sin decir palara.J8racias JHade la seora Trilling. Sali deprisa de la haitacinJ. Se cena a las

siete. Se perdi el almuer@o pero si =uiere...J+o J*arton sacudi la cae@aJ. &so es todo. +o =uiero nada de almuer@o Jle dio

la espalda ! mir tristemente por la -entana.

6as pisadas de ella se apagaron por el pasillo. *arton encendi un cigarrillo. Se senta-agamente molesto como enAermo en su estmago ! en la cae@a =ue le dola de tantotiempo conduciendo. #espu(s de deHar a Peg en el hotel en artins-ille -ol-i al puelo atoda -elocidad. Tena =ue -ol-er. Tena =ue =uedarse a=u incluso cuando eso le tomaseaos. +ecesitaa descurir =ui(n era (l ! en a=uel lugar es donde estaa la posiilidad dea-eriguarlo.

*arton sonri irnico. )ncluso a=u no pareca haer tampoco mucha posiilidad. 3nchico haa muerto de escarlatina dieciocho aos atrs. +adie lo recordaa. 3n incidentede poca montaM centenares de chicos moran la gente ia ! -ena. 3na muerte unhomre menos dentro de los muchos...

6a puerta de la haitacin se ari.*arton se -ol-i con rapide@. 3n cha-alito estaa all pe=ueo ! delgado con unos

oHos pardos inmensos. Soresaltado *arton le reconoci como el hiHo de la patrona.

JKNu( es lo =ue =uieresL JpreguntJ. KPor =u( has -enido a=uL&l nio cerr la puerta tras de s. #urante un momento dud luego pregunt conrus=uedad:

JKNui(n es ustedL*arton se puso rgido.J*arton. Ted *arton.&l nio pareci satisAecho. #io la -uelta a *arton e;aminndole por todos los lados.JKCmo logr pasarL JpreguntJ. 6a ma!or parte de la gente no logra pasar. #ee

haer un moti-o.?=Pasar>J*arton estaa turadoJ. KPasar por dndeLJ4 tra-(s de la arrera Jde pronto el chico se retirM sus oHos se hicieron opacos.

*arton se dio cuenta de =ue el muchacho haa deHado escapar algo una cosa =ue nodea haer dicho.JKNu( arreraL K#ndeL


12/71

&l nio se encogi de homros.J6as montaas. &s un camino largo. 6a carretera es mala. KPor =u( -ino a=uL KNu(

es lo =ue hace ustedLPoda haer sido simplemente curiosidad inAantil. K era algo msL &l muchacho tena

un aspecto e;trao delgado ! huesudo con enormes oHos una mata de pelo castaosore su Arente e;traordinariamente amplia. 3na cara inteligente. Sensiti-a para un

muchacho =ue -i-a en una ciudad apartada del mundo al sudeste de 'irginia.JNui@s JdiHo *arton despacioJ tenga medios de pasar esa arrera.6a reaccin se produHo con rapide@. &l cuerpo del muchacho se tensM sus oHos

perdieron la opacidad ! comen@aron a rillar ner-iosamente. ,etrocedi aleHndose de*arton intran=uilo ! de sito temloroso.

JK#e -erasL Jmurmur. Pero a su -o@ le Aaltaa con-iccinJ. KNu( clase demediosL 3sted ha deido desli@arse a tra-(s de un lugar d(il.

JConduHe por la carretera. 6a autopista principal.6os enormes oHos pardos destellaron.J4 -eces la arrera no est all. 3sted dei pasar cuando no estaa.4hora =uien comen@aa a sentirse intran=uilo era *arton. Se encontraa

AanAarroneando ! su AanAarronada haa sido aceptada. &l chico saa =ue la arrerae;ista pero *arton no. 3n destello de miedo se apoder de (l. Pensndolo ien Rnohaa -isto otros coches ni !endo ni -iniendo de illgateM la carretera estaa en malestado casi intransitale. 6os hieraHos la curanM la superAicie se encontraa seca !raHada. +ingn trAico en asoluto. Colinas ! campos cercas en ruinas. Nui@s pudiesea-eriguar algo gracias a a=uel muchacho.

JKBace mucho =ue saes lo de la arreraL Jpregunt cauteloso.&l chico se encogi de homros.JKNu( =uiere usted decirL Siempre lo he saido.JKTodo el mundo del puelo lo saeL&l chico se ech a rer.JClaro =ue no. Si lo supieran... JSe interrumpiM el -elo otra -e@ ca!endo sore sus

enormes oHos pardos. *arton haa perdido su momentnea -entaHaM el chico estaa otra-e@ pisando terreno Airme respondiendo a preguntas en lugar de Aormularlas. Saa ms=ue *arton ! se daa cuenta de esta superioridad de conocimiento.

J&res un chico listsimo JdiHo *artonJ. KNu( edad tienesLJ#[email protected] te llamasLJPeter.JKSiempre -i-iste a=uL K&n illgateLJClaro Jsu pe=ueo pecho se hinchJ. K&n dnde si noL

*arton dudaa.JKBas estado alguna -e@ Auera de la ciudadL K&n el otro lado de la arreraL&l chico Arunci el ceo. Su rostro AorceHeM *arton ad-irti =ue haa dado en algo.

Peter comen@ a pasear intran=uilo en torno al cuarto las manos en los olsillos de susdescoloridos pantalones -a=ueros.

JClaro. uchas -eces.JKCmo la atra-esasteLJTengo medios.JComparemos los medios JdiHo *arton con apremio. Pero no pic en el an@ueloM su

gamito Aue declinado con [email protected]#(Heme -er su reloH Jpidi el muchachoJ. KCuntos rues tieneL

*arton se =uit el reloH de pulsera con recelo ! se lo entreg.J'eintiuno.


13/71

J&s onito JPeter le dio -arias -ueltas. Pas sus delicados dedos por la superAicieluego lo de-ol-iJ. KTodo el mundo en +ue-a

JS cuando los dos traaHemos Huntos... Jempe@ d(ilmente. Pero Peter leinterrumpi.J#(Heme -er su mano JPeter asi la mueca de *arton ! e;amin su palma con

cuidado. *ruscamente retrocedi. &l color desapareci de sus meHillasJ. 2e menta23sted no sae nada Jel pnico destell en su caraJ. 23sted no sae nada en asoluto

JClaro =ue lo s( JaAirm *arton. Pero le Aaltaa con-iccin. < en la cara delmuchacho la sorpresa ! el miedo se haa con-ertido en hosco disgusto ! hostilidad.Peter se -ol-i ! ari la puerta del pasillo.

J3sted no sae nada Jrepiti medio encoleri@ado medio desdeoso. Bi@o una re-epausaJ. Pero !o s( algo.

JKNu( clase de cosaL Jpregunt *arton. )a a recorrer todo el caminoM era !a

demasiado tarde para retroceder.J4lgo =ue usted no sae Juna sonrisa -elada secreta asom en el sua-e rostro delHo-encito. 3na e;presin maligna e-asi-a.


14/71

?=@u!>Jpregunt *arton con aspere@aJ. =@u! saes , .ue yo "o se0a>+o se esperaa la respuesta =ue recii. < antes de =ue pudiera reaccionar la puerta

se haa cerrado de golpe ! el muchacho corra pasillo aaHo. *arton se =ued plantadoinm-il o!endo el taconear de sus @apatos contra los desgastados escalones.

&l nio sali corriendo al porche. *aH la -entana de *arton hi@o ocina con sus manos! grit a pleno pulmn. Con diAicultad un d(il pero penetrante grito =ue logr arirse

paso por los odos de *arton una arumadora repeticin de las mismas palaras dichase;actamente de id(ntica manera.JS( =ui(n es usted JdiHeron de nue-o las palaras aoAetendole con dure@aJ. 2S(

=ui(n es usted %reale",e(

)'

Seguro de =ue el homre no le segua ! tiernamente satisAecho con el eAecto de suspalaras Peter Trilling camin por entre los escomros ! asuras de detrs de la casa.Pas las por=ueri@as ari la puerta =ue daa al huerto trasero la cerr con cuidado trass ! se encamin hacia el estalo.

&l estaloDgranero ola a heno ! a esti(rcol. Baca calorM el aire estaa -iciado !muerto. Sui por la escalera con precaucin un oHo puesto en el reluciente umralM anhaa posiilidad de =ue el homre le huiera seguido.

&n el altillo se aga@ap e;pertamente ! aguard un rato reteniendo el aliento !meditando en lo =ue haa pasado.

Cometi un error. 3n gran error. &l homre se enter de mucho ! %!l( no haaaprendido nada. Por lo menos no haa aprendido Rmucho. &l homre era un enigma enmuchos sentidos. Tendra =ue tener cuidado -igilar sus pasos e ir despacio. Pero el

homre podra resultar ser -alioso.Peter se puso en pie ! encontr la linterna colgada de un herrumroso cla-o encimade su cae@a donde se cru@aan dos enormes -igas. Su lu@ amarillenta acuchill lasproAundidades del altillo.

4ll estaan toda-a e;actamente como les deHara. +adie -ena Hams a=uM era sucmara de traaHo. Se sent en la landa paHa ! coloc la lu@ a su lado. 6uego e;tendi elra@o ! con cuidado le-ant la primera Haula.

6os oHos de la rata relucan roHos ! pe=ueos dentro de su espeso cerco de peluda pielhirsuta. Se in=uiet ! se apart cuando el muchacho corri hacia un lado de la puerta dela Haula ! e;tendi la mano para coger al icho.

J'amos JsusurrJ. +o temas.

Sac la rata ! sostu-o su cuerpecito temloroso entre las manos mientras acariciaa lapiel. 6os largos igotes -iraronM los incesantes mo-imientos de su hocico crecieronmientras olis=ueaa los dedos del muchacho ! la manga.

J+ada de comer ahora JdiHo PeterJ. Slo =uera saer lo grande =ue te estshaciendo J-ol-i a colocar la rata en su Haula ! cerr la puerta de alamre. 6uego enAocsu lu@ a la siguiente Haula en la =ue las estremecidas Aormas grises =ue se apiaancontra los alamres oHos roHos morros mo-i(ndose constantemente parecan llenas decuriosidad. &staan todas. < en uenas condiciones. 8ordas ! saludales. 4l Aondo lasproAundidades Aila tras Aila. 4montonadas ! apiladas una sore otra.

Se le-ant ! e;amin los tarros de araas colocados en Ailas precisas e igualadas enlos estantes altos. 6os interiores de los tarros estaan espesos de telaraas en montones

conAusos como el pelo de una anciana. Pudo -er cmo las araas se mo-an Aurti-asatontadas por el calor. 8loos gruesos =ue reAleHaron el ra!o de la linterna. Burg en el


15/71

ote de las moscas ! sac un puado de cuerpecitos muertos. Con pericia proporcionalimento a cada tarro cuidando de =ue ningn icho escapara.

Todo estaa estupendo. 4pag la linterna la colg en su sitio se detu-o un momentopara e;aminar el luminoso umral ! luego aH por la escalera.

&n el anco de traaHo cogi un par de tena@as ! continu traaHando en la caHa deserpientes con -entanas de cristal. )a sali(ndole perAectamente ien teniendo en cuenta

de =ue era la primera =ue haca. s tarde cuando tu-iese ms e;periencia no tardaratanto.idi el marco ! compar el tamao del cristal =ue necesitara. K#nde hallara una

-entana =ue nadie echase de menosL Nui@s en la casa ahumadaM estaa aandonadadesde =ue el teHado comen@ a raHarse a principios de la ltima prima-era. #eH el lpi@cogi el metro ! sali del granero entrando en el rillante sol e;terior.

Cru@ el campo corriendoM el cora@n le lata de emocin. 6as cosas le estaanresultando mu! ien. #espacio con seguridad superaa un orde. Claro este homrepudo trastornarlo todo. Tendra =ue asegurarse de =ue su peso no =uedaa puesto en ellado e=u-oco de la alan@a. 6o =ue importara a=uel peso no haa manera de saerlotoda-a. Por otra parte deduHo =ue sera po=usimo.

KPero =u( haca en illgateL 'agos reta@os de duda asomaron al cerero delmuchacho. Baa -enido por un moti-o. Ted *arton. Tendra =ue hacer ms preguntas. Siera preciso el homre poda ser neutrali@ado. Pero =ui@ Auera posile conseguir meterleen...

4lgo @um. Peter grit ! se lan@ a un lado. 3n dolor cegador le apual el cuello otrole atra-es el ra@o. ,od ! rod sore la caliente hiera gritando ! agitando los [email protected] de terror le golpearonM trat desesperadamente de enterrarse en el duro suelo.

&l @umido disminu!. Ces. Slo haa el sonido del -iento. Se encontraa a solas.Temlando de terror Peter al@ la cae@a ! ari los oHos. Todo su cuerpo temlaaM

ondas de temlor le suan ! le aHaan por su organismo. &l ra@o ! el cuello le ardanhorrilementeM le haan alcan@ado en dos sitios.

Se puso en pie inseguro. +o haa ms. aldiHo Aren(tico. 2Nu( estpido Aue al salirtorpemente al descuierto de a=uella manera Podra haerle encontrado todo un reaono slo dos

Se ol-id de la -entana ! regres hacia el estalo. Baa estado mu! a punto. Nui@sla pr;ima -e@ no se lirara con tanta Aacilidad. < las dos se haan escapadoM no haalogrado aplastarles. #aran el a-isoM ella lo sara. &lla tendra algo sore lo =ueAanAarronear. 3na Acil -ictoria. &lla e;traera placer del incidente.

< peor... desni-elar las alan@as un estr(pito de Aichas de domin ca!endo a lo largode toda la Aila. &staa a=uello tan entrecru@ado...

Comen@ a uscar algo de arro =ue ponerse en las picaduras de las aeHas.

JKNu( ocurre seor *artonL Jpregunt una -o@ genial cerca de su odoJ.KSinusitisL 6a ma!or parte de la gente =ue tiene la nari@ como la de usted padecen desinusitis.

*arton se le-ant. Casi se haa dormido encima del plato de su cena. &l caA( se lehaa enAriado ! se -ea ms pardo =ue nunca. 6as patatas grasientas se endurecan conrapide@.

JK&hL Jmurmur.&l homre sentado a su lado ech atrs la silla ! se sec la oca con la ser-illeta. &ra

regordete ! ien -estidoM de mediana edad con un traHe a@ul oscuro ! camisa lancacorata atracti-a un grueso anillo en su tami(n grueso ! lanco dedo.

Je llamo eade. &rnest eade. 6a manera =ue tena usted de suHetarse la cae@aJsonri con una sonrisa reposada ! proAesionalJ. So! m(dico. Nui@s pueda a!udarle.JSlo me encuentro cansado JdiHo *arton.


16/71

J4caa de llegar K-erdadL &ste es un uen lugar.


17/71

6a Alorida Arente se arrug perpleHa.J&l mismo nomre =ue el su!o. Cuando la seora Trilling me lo diHo supe =ue conoca

el nomre.6as manos de *arton se crisparon en el orde de la mesa.J#octor Kest enterrado a=u en la ciudadL K&st su tuma cercaLeade asinti despacio.

JClaro. &n el cementerio regular de la ciudad Jdirigi a *arton una mirada in=uisiti-aJ. KNuiere -isitarloL +o ha! diAicultad en hacerlo. KPara eso -ino a=uL KPara -isitar sutumaL

J+o con e;actitud Jrespondi *arton rgidamente.4l e;tremo de la mesa Hunto a su madre se sentaa Peter Trilling. Tena el cuello

hinchado ! colorado. Su ra@o derecho estaa -endado con una tira de tela sucia. Se le-ea malhumorado e inAeli@. K3n accidenteL K6e haa picado algoL *arton oser- cmolos delgados dedos del nio cogan un peda@o de pan. %S! .u&!" es us,ed( haa gritadoel cha-al. %S! .u&!" es us,ed e" real&dad(' K6o saa o era simplemente unaAanAarronada inAantil una amena@a engreda -aca ! sin signiAicadoL

Jire JdiHo el doctor eadeJ. +o intento entrometerme en sus asuntosM eso no est

ien. Pero ha! algo =ue me preocupa. 3sted no -ino a=u a descansar.JCierto JdiHo *arton.JKNuiere usted decirme lo =ue esL So! mucho ms -ieHo =ue usted. < he -i-ido en

esta ciudad largusimo tiempo. +ac a=u a=u crec. Cono@co a todo el mundo en losalrededores.

KPoda halar con esta personaL K3n posile amigoL se pregunto.J#octor JdiHo *arton despacioJ ese nio =ue muri era pariente mo Pero no s( en

=u( grado Jse Arot la Arente cansinoJ. +o lo entiendo. Tengo =ue descurir .u!es lo=ue so! de a=uel chico.

JKPor =u(LJ+o puedo decrselo.&l doctor sac de una caHa pe=uea ! larada un mondadientes de plata ! comen@

pensati-amente a hurgar en sus molares.JKFue usted a la oAicina del peridicoL +at Tate le a!udar en cierto modo. 'ieHos

archi-os AotograAas peridicos atrasados. < en el puesto de Polica puede usted repasaruna gran cantidad de documentos de la ciudad. )mpuestos ! declaraciones e inAormes.Claro si intenta usted seguir el rastro a una relacin Aamiliar lo meHor es el Ou@gado delCondado.

J6o =ue !o =uiero est a=u en illgate. +o en el Ou@gado del Condado Jal cao deun momento *arton aadiJ: Tiene =ue -er con toda la ciudad. +o slo es Ted *arton.Be de saer acerca de todo esto J-ol-i la mano en un cansado crculoJ. &n cierto

modo todo est en-uelto. 6igado con Ted *arton. e reAiero al otro Ted *arton.&l doctor eade pens. *ruscamente apart el mondadientes de plata ! se puso enpie.

JSalgamos al porche. 3sted toda-a no conoce a la seorita Oames K-erdadL4lgo se agit dentro de *arton. Su cansancio desapareci ! al@ la -ista rpidamente.JCono@co el nomre. 6o o antes.&l doctor eade le miraa de manera rara.JCon toda proailidad JasintiJ. &staa sentada Arente a nosotros durante la cena

Jmantu-o aierta la puerta del porcheJ. &s la iliotecaria de la *ilioteca Popular.Conoce cuanto ha! =ue saer acerca de illgate.

&l porche estaa a oscuras. 6e cost a *arton un par de minutos acostumrarse.

'arias Aormas se sentaan en torno sore -ieHas mecedoras ! sillones ! en un largo !-etusto di-n. Fumando dormitando disArutando del Arescor nocturno. &l porche estaa


18/71

protegido por pantallas de alamreM ningn insecto poda entrar para inmolarse a s mismoen la nica omilla el(ctrica =ue luca d(il en un rincn.

JSeorita Oames JdiHo el doctor eadeJ (ste es Ted *arton. Nui@s usted puedaa!udarle. Tiene unos cuantos prolemas.

6a seorita Oames sonri a *arton a tra-(s de sus gruesas gaAas sin montura.Je alegro de conocerle JdiHo con una -o@ landaJ. &s usted nue-o a=u K-erdadL

*arton se sent en el ra@o del di-n.J'engo de +ue-a


19/71

JK6a historia de =u(L Jmurmur eade perpleHo.%De #('4mos estaan agitados.JKNu( =uiere usted decirL Jaluce la seorita OamesJ. KBa! alguien a=u =ue le

cono@caLJBa! alguien a=u =ue lo sae todo. &l %0or.u!( ! el %c9o(. 4lgo =ue !o no

entiendo. 4lgo ominoso ! e;trao. < todos ustedes se sientan ! se di-ierten Jse puso enpie de manera ruscaJ. 6o siento. &sto! agotado. 6es -er( ms tarde.JK#nde -aL Jpregunt eade.J4 mi cuarto. 4 dormir un poco.Jire *arton. 6e dar( unos cuantos comprimidos de Fenoarital. 6e a!udarn a

tran=uili@arse. < si =uiere d(Hese caer maana por el hospital. 6e reconocer(. e parece=ue est usted suAriendo una tensin inAernal. &n un Ho-en como usted eso tiene en ciertomodo...

JSeor *arton JdiHo con sua-idad la seorita Oames pero al mismo tiempo coninsistencia con una sonrisa AiHa en su rostroJ le aseguro =ue no ha! nada e;trao enillgate. #eseara =ue lo huiese. &sta es la ciudad ms corriente =ue se podra

encontrar. Si !o cre!era =ue algo sucede a=u de cierto inter(s sera la primera en =uererenterarme de ms.

*arton ari la oca para responder. Pero las palaras nunca -inieron a sus laios.Nuedaron mordidas se perdieron para siempre. 6o =ue -io hi@o =ue el recuerdo de ellasse disol-iera en la nada.

#os Aormas d(ilmente luminosas salieron de un e;tremo del porche. 3n homre !una muHer caminando Huntos cogidos de las manos. Parecan estar halando pero no seoa el menor sonido. Se mo-an en silencio tran=uilos cru@ando el porche hacia la paredopuesta. Pasaron a un palmo de *artonM pudo -er sus caras con claridad. &ran H-enes.6a muHer tena un pelo largo ! ruio en dos crenchas pesadamente retorcidas =ue caanpor su cuello ! homros. 3na carita delgada ! aguda. Piel plida lisa ! perAecta.&;=uisitos laios ! dientes. < el Ho-en a su lado era igualmente hermoso.

+inguno de ellos se AiH en *arton ni en los pensionistas sentados en sus sillas. Tenanlos oHos apretadamente cerrados. Pasaron a tra-(s de las mecedoras los sillones eldi-n a tra-(s de los pensionistas reclinados. 4 tra-(s del doctor eade ! la seoritaOames ! luego a tra-(s de la pared leHana. *ruscamente desaparecieron. 6as dos Aormassemiluminosas se haan des-anecido tan rpidamente como surgieron. Sin el menorsonido.

J*uen #ios Jlogr decir por ltimo *artonJ. =Les 2&ero">+adie se haa mo-ido. 4lgunos de los pensionistas deHaron su con-ersacin

momentneamente pero ahora haan reanudado sus charlas sus murmullos como si

nada huiese pasado.JK6es han -istoL Jpregunt *arton e;citadamente.6a seorita Oames pareca turada.JClaro JmurmurJ. Todos los -imos. Pasaron por a=u como cada noche a estas

horas. &stn dando un paseo. *onita pareHa K+o lo creeLJPero... =@u&!"''' .u!'''>Jaluce *arton.JK&s la primera -e@ =ue -e usted a los 'agaundosL Jpregunt eade. Su

tran=uilidad se -io de pronto sorprendidaJ. KNuiere usted decir =ue allCde donde -ieneno tienen ustedes 'agaundosL

?No Jcontest *arton. Todos le miraan conAusosJ. =@u! so"> +a&"aro" %a,ra2!s( de las 0aredes' A ,ra2!s de los ueles' A ,ra2!s de us,ed

JClaro JdiHo sorprendida la seorita OamesJ. Por eso se les llama los 'agaundos.Pueden ir a cual=uier parte. 4 tra-(s de cual=uier cosa. =Es .ue "o lo sa#a>JKCunto tiempo hace =ue sucedeL Jpregunt *arton.


20/71

6a respuesta realmente no le sorprendi. Pero la tran=uilidad en =ue Aue pronunciadas.

JSiempre JdiHo la seorita OamesJ. #esde =ue so! capa@ de recordar Jaclar.J4 m me parece =ue eternamente han haido 'agaundos Jasinti el doctor eade

Aumando de su cigarroJ. Todo es perAectamente natural. KNu( ha! de e;,ra/oen esoL

'

6a maana era clida ! soleada. &l roco toda-a no se haa e-aporado de la hiera.&l cielo era sua-e de un a@ul rumoso an sin el calor de horno =ue le con-erta en unadestellante incandescencia. &so -endra ms tarde cuando el sol suiera hacia su cenit.3na sua-e risa agitaa los cedros =ue crecan en lnea a lo largo de la ladera detrs delinmenso ediAicio de piedra. 6os cedros arroHaan charcas de somraM por su causa sehaa puesto el nomre de Shady House F+asa Sor#aG1.

Shady Housedaa -istas a la propia ciudad. 3n slo camino se retorca suiendo laele-acin hasta la plana superAicie en donde se al@aa el ediAicio. 6os Hardines estaancuidadosamente atendidos. Flores ! roles ! una larga cerca de madera =ue Aormaa uncuadrado protector. Se -ean a los pacientes !aciendo por los alrededores sentados enancos sillas incluso tendidos en el caliente suelo descansando. Baa un aire de pa@ !=uietud en torno al hospital. &n algn sitio de su interior el doctor eade estaatraaHando. Proalemente en su atestada oAicina con su microscopio ! sus diapositi-as !sus ra!os G ! productos =umicos.

ar! estaa aga@apada en una hondonada oculta precisamente ms all de la lneade unos imponentes cedros. &l duro suelo haa sido despeHado con palas cuando seconstru! Shady House. &n donde ella se sentaa no poda ser -ista por nadie de la

casa. 6os cedros ! el muro de roca ! tierra impedan la -isin de manera rusca.&;tendido por deaHo de ella ! en su torno por tres lados estaa el -alle. < ms all eleterno anillo de montaas a@ules ! -erdes culminadas con un lanco rumoso ! d(il.Silenciosas e inm-iles.

JSigue JdiHo ar!. 4l@ un poco su cuerpecito coloc las piernas doladas deaHosu!o ! se puso ms cmoda. &staa escuchando con atencin tratando de no perderseni una sola palara.

JFue una pura casualidad Jcontinu la aeHa. Su -o@ era delgada ! Aina casi perdidaen el agitarse de la risa matutina =ue murmuraa a tra-(s de los cedros. &l insectoestaa posado en la hoHa de una Alor cerca del odo de la chicaJ. curri =ue estamosde e;ploracin en a=uella @ona. +adie le -io entrar. #e pronto sali ! nos lan@amos contra

!l. Buiera deseado =ue Au(ramos ms de nosotrasM a menudo lo somos ! !lraras -ecesse aleHa tanto en a=uella direccin. &n realidad se encontraa ms all de la Arontera.ar! estaa sumida en sus pensamientos. &l sol reluca en su caello negro lustroso !

ca!endo como una cortina en torno a su cuello. Sus oHos oscuros destellaan cuandopregunt:

JKPod(is decirme =u( es lo =ue haca allLJ+o mu! ien. Prepar alguna especie de interAerencia en torno a todo el lugar. +o

pudimos acercarnos. Tenemos =ue depender de inAormacin de segunda mano. #e pocaconAian@a como !a saes.

JKCrees =ue est montando unidades deAensi-asL K...LJ peor. Nui@s est acercndose a alguna especie de etapa aierta. Ba construido

una gran cantidad de recipientes. #e di-ersos tamaos. Ba! una cierta irona en esto. 6os

1+ota del traductor: RShady House Casa Somra.


21/71

e;ploradores =ue en-iamos murieron en la @ona de interAerencia. Ba recogido suscad-eres cada da ! los utili@a para alimento. &so le di-ierte.

4utomticamente ar! e;tendi su @apatito ! aplast a una negra araa de la hiera=ue pasaa presurosa.

J6o s( JdiHo despacioJ. #espu(s de =ue deHase el Huego a!er comen@ a modelar laarcilla =ue !o utili@aa. &so es mala seal. #ee darse cuenta de =ue a-an@a o no lo

proara en mi arcilla. Sae el riesgo. 6a arcilla reunida por los dems es inestale. < !odeo haer deHado alguna especie de impronta.JProalemente es -erdad =ue tiene alguna -entaHa menor Jrespondi la aeHaJ. &s

un traaHador incansale. +o ostante demostr miedo aierto cuando le atacamos.Sigue siendo -ulnerale. < lo sae.

ar! arranc una hoHa de hiera ! pensati-amente la mordi con sus lancos dientes.JSus dos Aiguras trataron de escapar. 3na se acerc muchsimo. Corra directamente

hacia m =ue estaa en la Aurgoneta. Pero no me atre- a parar.JKNui(n es este homreL Jpregunt la aeHaJ. &sa persona del e;terior. &s "&co

algo =ue atra-iesa la arrera. KTe parece =ue puede ser &&,ac&9"L K4lgo pro!ectadohacia Auera luego entrado con la apariencia de un Aactor e;ternoL Basta ahora no parece

realmente =ue se diAerencie en nada de lo dicho.ar! al@ sus oHos oscuros.J+o... hasta ahora. Pero creo =ue lo har.JK#e -erasLJ&sto! completamente segura. Si...JKSi =u(L Jla aeHa mostraa inter(s.ar! la ignorM estaa ensimismada en sus pensamientos.Jl est en una situacin curiosa JmurmurJ.


22/71

#emand =ue le pusieran con el Ho,el +alhou en artins-ille. Tras echar tresmonedas ms ! or la serie de clics ! de esperas son un homre adormilado.

?Ho,el +alhouJdiHo la -o@ distante del homre adormilado.JNuiero halar con la seora *arton. Baitacin 0Q.s clics. 6uego...J2Ted J6a -o@ de Peg Aren(tica de impaciencia ! alarmaJ. K&res tL

JSo! !o. Supongo =ue...JK#nde estsL 2&n el nomre del cielo K'as a deHarme a=u en este terrile hotelLJsu -o@ se al@ en un chillido de histeriaJ. Ted !a tengo astante. +o puedo soportarloms. Tienes el cocheM no puedo hacer nada ir a ninguna parte... 2< te comportas como siestu-ieses loco

*arton hal cerca del tel(Aono la -o@ apagada.JTrat( de e;plicrtelo. &sta ciudad no es lo =ue !o recuerdo. Ban manipulado con mi

cerero me parece. #escur algo en la oAicina del peridico =ue incluso me hacon-encido de =ue mi identidad no es...

J*uen #ios Jle interrumpi PegJ. +o tenemos tiempo =ue perder uscandoilusiones inAantiles. KCunto -as a mantener esta situacinL

J+o lo s( Jrespondi *arton des-alidoJ. Ba! ,a",o=ue no entiendo. Si supiera mste lo dira.

Se produHo un momento de silencio.JTed JdiHo Peg con dura calmaJ si no -uel-es por m dentro de -einticuatro horas

me marcho. e =ueda dinero suAiciente para -ol-er a Iashington. Saes =ue tengoamigos all. +o -ol-ers a -erme Hams e;cepto =ui@s ante el Hue@.

JK6o dices en serioLJS.*arton se pas la lengua por los laios.JPeg ,e"$o=ue =uedarme. Be aprendido unas cuantas cosas no muchas pero algo.

6o astante para decirme =ue esto! en el uen camino. Si me =uedo lo astante me serposile a-eriguarlo 4=u operan Auer@as ! poderes =ue no parecen ligados.

Se o! un rusco Rclic. Peg haa colgado.*arton coloc el receptor en su gancho. Tena el cerero en lanco. Se mo-i sin

rumo aleHndose del tel(Aono las manos en los olsillos. *ueno eso era. Su muHersenta cada palara de las =ue acaaa de pronunciar. 'i-a en artins-ille ! no laencontrara !a.

3na Aorma pe=uea se destac desde detrs de una mesa ! una maceta con unaplanta alta.

JBola JdiHo Peter tran=uilo. Ougaa con un montoncito de cosas =ue se agitaanmasas negras =ue le suan por la mueca ! por las manos.

JKNu( es esoL Jpregunt *arton con asco.JK&stsL JPeter parpadeJ. 4raas Jlas captur ! se las meti en el olsilloJ.K'a usted a salir en cocheL Pens( =ue =ui@s podra acompaarle.

&l muchacho haa estado all todo el tiempo oculto tras la maceta. &ra raro no lehaa -istoM pas por delante de dicha maceta al acercarse al tel(Aono.

?=Por .u!>Jpregunt con torpe@a *arton.&l muchacho dud. Su rostro se contraHo [email protected] decidido ensearle mi [email protected] J*arton trat de aparentar indiAerencia pero dentro su pulso cami

ruscamente de ritmo. Nui@s se enterase de algoJ. &so puede arreglarse JdiHoJ.K&st mu! leHosL

J+o mucho JPeter se apresur a salir por la puerta principal ! la mantu-o aiertaJ.6e mostrar( el camino.


23/71

*arton le sigui despacio. &l porche estaa desierto. Sillas -acas ! di-anes -ieHos !terrilemente aHados. 6e produHeron un escaloAro de intran=uilidadM los dos 'agaundoscru@aron por all anoche. Toc a la pared del porche de manera tentati-a. Slida. Sinemargo las dos Aiguras Hu-eniles pasaron tran=uilamente a tra-(s ! a tra-(s tami(n delas sillas ! de los pensionistas =ue descansaan.

=Podr#a" a,ra2esarle a !l ,a&!">

J2'amos Jgrit Peter. &staa plantado Hunto el pol-oriento ! amarillento Packardempuando impaciente la manecilla de la puerta.*arton se instal tras el -olante ! el muchacho se coloc a su lado. ientras pona en

marcha el motor -io como el cha-al e;aminaa con atencin los rincones del -ehculoal@ando los coHines del asiento agachndose en el suelo ! mirando por deaHo del puestodel conductor.

JKNu( uscasL Jpregunt *arton.J4eHas JPeter sali HadeandoJ. KPodemos mantener las -entanillas al@adasL Por

el camino tratarn de entrar -olando.*arton solt el Areno de mano ! el coche se desli@ saliendo a la calle principal.JKNu( ha! de malo con las aeHasL K6es tienes miedo...L Pues no temes a las

araas.Peter como respuesta se toc el cuello toda-a hinchado por las picaduras.J8ire a la derecha Jorden. Se arrellan satisAecho e;tendidos los pies las manos

en los olsillosJ. ,odee por completo OeAAerson ! -uel-a por el otro camino.

&l ria@o proporcionaa una -asta panormica del -alle ! de las colinas =ue lecircundaan por todos lados. *arton se sent en el suelo rocoso ! sac su pa=uete decigarrillos. 4spir proAundamente llenndose los pulmones del clido aire del medioda. &lria@o estaa parcialmente somreado por arustos ! matorrales. Fresco ! tran=uilo conel -alle e;tendi(ndose por deaHo. &l sol rillaa a tra-(s de la densa manta de unaruma a@ul =ue relumra en torno a los distantes picachos. +ada se agitaa. 6oscampos granHas caminos ! casas todo estaa proAundamente inm-il.

Peter se puso en cuclillas a su lado.J*onito K'erdadLJ&so creo.JK#e =u( halaan usted ! el doctor eade anocheL +o pude orlo.JNui@s de algo =ue no te importa.&l chico se ruori@ ! apret los laios malhumorado.J+o puedo soportarle a !l ni a sus mal olientes cigarros. +i tampoco a sus

mondadientes de plata Jsac algunas de las araas de su olsillo ! las deH =ue lecorrieran por las manos ! por las mangas. *arton se apart un poco ! trat de ignorarlo.

4l cao de un momento Peter pregunt:JKe puede dar un cigarrilloLJ+o.&l rostro del muchacho se ensomreci.J&st ien para usted Jpero se alumr casi de inmediatoJ. KNu( piensa de los

'agaundos de anocheL =No era" al$o>Jh no s( Jrespondi con indiAerencia *artonJ. T los -es con mucha ms

Arecuencia.JSeguro =ue le gustara saer cmo lo hacen JdiHo Peter tentati-o. Casi de inmediato

lament e;presar sus emociones. ,ecogi sus araas ! las lan@ ladera aaHo. 6osanimalitos corretearon e;citados ! (l pretendi -igilarlos.

3n pensamiento se le ocurri a *arton.JK+o tienes miedo a las aeHas a=u arriaL Si una -olase tras de ti no hara ningnlugar en donde esconderte.


24/71

Peter ri con recorado desd(n.J6as aeHas no -ienen hasta a=u. Nueda demasiado leHos dentro.?%=De",ro>(J#e hecho Jcontinu Peter con arumadora superioridadJ (ste es precisamente el

lugar ms seguro del mundo.*arton no pudo sacar nada de las palaras del muchacho. Tras un periodo de silencio

oser- preca-ido:J6a ruma es mu! espesa ho!.JK6a =u(LJ6a ruma J*arton indic las charcas de a@ul silencioso oscureciendo los leHanos

picachosJ. &s del calor.&l rostro de Peter logr mostrar toda-a ms desd(n.J&so no es calor no es ruma. Eso es %!l(?=l>J*arton se puso tenso. Nui@s Ainalmente ia a enterarse de algo... si Hugaa

su mano con cuidadoJ =@u! .u&eres dec&r>Peter seal.JK&s =ue no le -eL Seguro =ue es grande. Casi lo ms grande =ue ha!. < -ieHo. &s

ms -ieHo =ue todo lo dems reunido. )ncluso ms -ieHo =ue el mundo.*arton no -io nada. Slo ruma montaas el cielo a@ul. Peter usc en su olsillo !

sac lo =ue pareca ser una arata lupa. Se la entreg a *arton. *arton la dio -ueltasa@oradoM comen@ a de-ol-erla al muchacho pero Peter le contu-o.

J2ire a tra-(s del cristal 24 las montaas*arton mir. < lo -io. &l -idrio era alguna especie de Ailtro lente. Cortaa la ruma la

haca clara ! aguda.Se lo haa imaginado de manera e=u-oca. Baa esperando =ue Aormase parte de la

escena. l %era(la escena. l era todo el lado leHano del mundo el orde del -alle lasmontaas el Airmamento todo. &l distante Ain del 3ni-erso se al@aa en una masi-acolumna una torre csmica Aormando un ser =ue ad=uira Aorma ! sustancia cuando loenAocaa con la lupa.

&ra un homre sin duda. Tena los pies plantados en el suelo del -alleM el -alle secon-erta en sus pies en el e;tremo ms leHano. Sus piernas eran las montaas... o lasmontaas eran sus piernasM *arton no pudo distinguirlo. #os columnas e;tendidas !separadas amplias ! slidas. Firmemente plantado ! e=uilirado. Su cuerpo era la masade ruma gris a@ulada o lo =ue (l haa pensado =ue era ruma. #esde las montaas seunan con el Airmamento el torso inmenso del homre coraa ser.

Tena las manos e;tendidas por encima del -alle. Posadas en la parte alta encima dela distante mitad. Sus manos se mantenan como si suHetasen una cortina opaca =ue*arton haa conAundido con una capa de pol-o ! ruma. 6a impresionante Aigura se

inclinaa un poco hacia delante. Como si se apo!ase intencionadamente en esta parte sumitad del -alle. iraa hacia aaHoM su rostro estaa oscurecido. +o se mo-a. &staaproAundamente inm-il.

)nm-il pero -i-o.+o era una imagen de piedra una estatua petriAicada. 'i-a pero estaa Auera del

tiempo. +o haa camio no haa mo-imiento para (l. Era e,er"o'6a cae@a doladaAormaa la parte ms sorprendente su!a. Pareca relucir como una ore claramenteradiante latiendo con -ida ! rillante@.

Su cae@a era el Sol.JKCmo se llamaL Jpregunt *arton despu(s de un rato. 4hora =ue -ea la Aigura

no poda perderla. Como uno de esos Huegos... &n cuanto la Aorma escondida se hace

-isile es imposile deHar de -erla.J


25/71

e gustara saerlo. les el =ue no me gusta. &ste no molesta en asoluto. Por esotengo mi ria@o a este lado.

JKsteL Jrepiti *arton como un eco turado. Torci el cuello ! mir derecho haciaarria a tra-(s del circulito del cristal.

6e hi@o sentirse en cierto modo e;trao al comproar =ue Aormaa parte de (ste. Comola otra Aigura se encontraa en el lado distante del -alle (sta se hallaa de igual manera

pero en el lado pr;imo. < *arton estaa sentado en ese lado precisamente.6a Aigura se al@aa en su torno. +o poda e;actamente -erlaM la notaa de manera-aga ! no ms. Flua ascendiendo por todos sus lados. #esde las rocas los campos losmontones a@arosos de matorrales ! parras. ste tami(n se Aormaa asimismo del -alle! de las montaas del cielo ! de la ruma. Pero no reluca. +o poda -erle la cae@a susdimensiones Ainales. 3n escaloAro le recorri. Tena de pronto una intuicin aguda ! clara.&ste no culminaa en el gloo rillarte del Sol. &ste culminaa en alguna otra cosa.

=E" la oscur&dad>Se puso en pie inseguro.J*asta para m. e -o! Jcomen@ a aHar por el lado de la colina. *ueno (l se lo

haa uscado. Segua suHetando como atontado la lupa de PeterM a-an@ sore el ria@o

! continu hacia el suelo del -alle.+o importaa dnde estu-iera no importaa dnde se sentara o permaneciese en pie

o durmiese o camine. ientras se encontrase en el -alle Aormaa parte de una o de otraAigura. Cada cual constitua un lado del -alle un hemisAerio. l poda ir de uno a otro peros&e0rese encontrara dentro de uno de ellos. &n el centro del -alle haa una lnea unaArontera. &n el otro lado de a=uella lnea se Aundira con la Aigura opuesta.

JK#nde -aL Jgrit Peter.JFuera.&l rostro de Peter se ensomreci ominosamente.J+o se puede salir. +o puede marcharse.JKPor =u( noL?Ya descur&rC us,ed 0or .u! "o'*arton le ignor ! sigui aHando por la colina hacia el camino ! a su coche aparcado.

')

#irigi el Packardhacia el camino aleHndose de illgate. 6os cedros ! los pinoscrecan en proAusin masi-a por encima ! por deaHo su!o. 6a carretera era una cintaestrecha cru@ada a tra-(s del os=ue. &staa en mal estado. ConduHo preca-ido

AiHndose en los detalles. 6a superAicie del pa-imento estaa raHada con lneasentrela@adas ! hendiduras. 6as semillas haan roto ! crecido. Semillas ! hiera seca.+adie ia por all. &so resultaa e-idente.

#ol una aguda cur-a ! ruscamente recurri a los Arenos. &l coche chirri hastadetenerse los neumticos resalando.

4ll estaa. &;tendido a tra-(s del camino por delante su!o. 6a -ista completamente ledeH arumado. Baa recorrido a=uella carretera tres -eces... una para salir ! dos paraentrar... ! no -io nada.Ahora1 all# es,aa'Finalmente haa aparecido al igual =ue (l sehaa decidido marcharse ! ol-idarse de todo el asunto reunirse con Peg ! tratar decontinuar sus -acaciones como si nada huiese pasado.

l huiera esperado algo Aantasmal. 4lgo enorme ! macaro una pared ominosa de

alguna especie misteriosa ! csmica. 3na capa e;traterrestre oclu!endo el camino.Pero se e=ui-ocaa. &ra un camin de madera cargado de leos atra-esado. 3n

camin antiguo con ruedas de hierro ! sin camio de marcha. 6os Aaros redondos


26/71

anticuadas lmparas de latn. Su carga se haa derramado por todo el camino a tra-(sde la carretera. 6os cales se haan rotoM el camin haa -olcado casi sore un lado !=uedado inm-il los troncos esparcido por todas direcciones.

*arton aH alerta de su coche. Todo estaa en silencio. &n algn lugar leHos uncuer-o lan@ su grito desalentador. 6os cedros murmuraan. +o era malo como arrera.+ingn coche podra atra-esar a=uello. 6os troncos estaan por todas partes ! eran

enormes. 4lgunos se amontonaan sore los otros. 3na masa peligrosa insegura de-igas retorcidas prestas a desparramarse ! a rodar en cual=uier momento. < la carreteraera empinada.

+o haa nadie en el camin claro. #ios sae cunto tiempo lle-aa all. &ncendi uncigarrillo ! se =uit la cha=uetaM el sol comen@aa a =uemar. KCmo conseguira pasartodo a=uelloL

6o haa hecho antes pero en esta ocasin no ia a encontrar cooperacin.Nui@s pudiera rodear el ostculo.&l lado alto =uedaa Auera de toda cuestin. Oams Aue capa@ de ascender por una

riera casi perpendicular. Si perda su asidero en la roca lisa caera sore la retorcidamasa de troncos. Nui@s el lado inAerior. &ntre el camino ! la ladera haa una cuneta. Si

poda cru@ar por deaHo de esa cuneta Acilmente trepara por entre los pinosdecantados pasara de uno al siguiente atra-esara el atasco de troncos ! -ol-iendo a lacuneta regresara al camino.

3na mirada a la cuneta aca con la especulacin. *arton cerr los oHos ! los mantu-oapretados en esa postura.

6a cuneta no era mu! anchaM (l %0od#a(ser capa@ de cru@arla. Pero careca de Aondo.Se encontraa sore una grieta sin Aondo. ,etrocedi aleHndose ! permaneci inm-ilrespirando apresuradamente ! mordiendo su cigarrillo. 4=uello era como mirar hacia elAirmamento. +o haa lmite. 3n precipicio sin Ain una cada incesante =ue Ainalmente seenturiaa hasta un impreciso ! amena@ador caos.

Se ol-id de la cuneta ! -ol-i su atencin a los troncos. +ingn coche tendra lamenor posiilidad de pasar pero =ui@s un homre a pie pudiera arirse camino hasta elotro lado. Si lograa medio pasar podra detenerse en el camin ! sentarse en la caina !descansar. #i-idir la tarea en dos etapas diAerentes era su nue-o plan.

Se acerc animoso a los troncos. &l primero no estaa mal pe=ueo ! ien asentado.Sui encima se agarr con las manos ! salt al siguiente. Por deaHo su!o la masa seestremeci de manera amena@adora. *arton trep con rapide@ al otro tronco ! se agarrAuerte. Basta entonces ia ien. &l =ue tena delante era grande -ieHo ! seco raHado.Formaa un ngulo escarpado apilado en otros tres troncos =ue =uedaan deaHo. &rancomo AsAoros de madera suHetos unos contra otros en e=uilirio no mu! estale.

#io un salto. &l tronco se raH ! Aren(ticamente salt otra -e@. #esesperado trat de

agarrarse. Sus dedos resalaronM ca! atrs. Se mo-i Aren(tico intentando al@ar sucuerpo en una superAicie plana. 6o logr.Oadeando sin aliento *arton se =ued tendido sore el tronco oleadas de ali-io

inundndole. Por ltimo logr sentarse. Si no poda a-an@ar =ui@ pudiera agarrarse alpropio tronco. Colocarse sore (l. &so sera medio camino. Tendra ocasin dedescansar...

Se encontraa tan leHos como antes. +o ms cerca. #urante un momento dud de sucorduraM luego le lleg la comprensin. Baa dado una -uelta. 6os troncos eran unamasa. Baa saltado en direccin e=u-oca deHando de mo-erse hacia el camin. Baadescrito un crculo cerrado.

4l inAierno con salir. Todo lo =ue ahora =uera era -ol-er a su coche. ,egresar a donde

comen@ara. 6os troncos le rodeaan por todas partes. Pilas ! montones ! ruscossalientes. *uen #ios no haa penetrado mu! adentro K-erdadL K&ra posile =ue se


27/71

huiese internado tan proAundamenteL Se encontraa a -arios metros del ordeMseguramente no pudo arrastrarse hasta a=uel lugar.

&mpe@ a reptar -ol-iendo por donde -iniera. 6os troncos se tamaleaan ! oscilaanpeligrosamente aHo de (l. &l miedo le puso ner-ioso. Perdi su asidero ! ca! entre dosde los maderos. #urante un cegador ! terrorAico instante se encontr deaHo la lu@ del solcortada ! encerrado en una ca-erna de oscuridad. Se incorpor con todas sus Auer@as !

uno de los troncos cedi. Fren(tico se hi@o sali a la lu@ del sol ! permaneci tendidoHadeando ! temloroso.&stu-o as un perodo indeAinido. Baa perdido la nocin del tiempo. 6a siguiente cosa

=ue supo era una -o@ =ue le halaa.J2Seor *arton 2Seor *arton Ke o!eLConsigui le-antar la cae@a. #e pie en la carretera ms all de los troncos estaa

Peter Trilling. Sonrea tran=uilo a *arton las manos en Harras el rostro reluciente ! curtidoaHo la rillante lu@ solar. +o pareca en especial preocupado. #e hecho su e;presin eracomplacida.

J4!dame JHade *arton.JKNu( hace usted ahL

JTrat( de cru@ar J*arton se incorpor hasta sentarseJ. KCmo dialos -o! a-ol-erL

< entonces se dio cuenta de algo.


28/71

Ju(rete Je;clam *arton. Pas por delante del muchacho ! se encamin alPackard. ientras el motor se pona en marcha ! soltaa el Areno -io cmo la sonrisaconAiada del muchacho -acilaa. Para cuando huo dado la -uelta hacia illgate el gestodel cha-al se haa con-ertido en una mueca ner-iosa.

JK&s =ue no me -a usted a lle-arL Jpregunt Peter corriendo hasta la -entanilla. Surostro tena una palide@ de ceraJ. 2uchsimas de esas mariposas de cae@a de muerte

estn al pie de la colina 2&s casi de nocheJ6o siento Jcontest *arton ! dispar el coche camino aaHo.3n odio mortal destell en el rostro de Peter. Se =ued atrs perdido una columna

disminu!ente de -iolenta animosidad.*arton sudaa con proAusin. Nui@s haa cometido un error. Se encontr mu!

incmodo all en la masa de troncos dando -ueltas ! -ueltas como una mosca en un -asode agua. &l chico tena mucho poder ! estaa lo suAicientemente loco como para empe@ara utili@arlo. &ncima de todo a=uello estaan sus otros prolemasM se encontraa atascadoa=u le gustara o no.

#urante el siguiente da o tal a=uello ia a ser como estar encerrado en su cuarto.

illgate se disol-a en la oscuridad cuando *arton entr dolando por OeAAerson Street.6a ma!or parte de las tiendas estaan cerradas. Farmacias drogueras Aerreteras-erduleras inAinitos caA(s ! ares aratos.

4parc delante del %Ma$"ol&a +lu( un lugar -enido a menos =ue pareca a punto dederrumarse en cual=uier momento. 3nos pocos tipos rudos de patanes -agaan delantede la Aachada. Sin aAeitar ! con oHos in=uietos le oser-aron con miradas roHas !penetrantes mientras cerraa el Packard! empuHaa las puertas atientes del ar paraentrar.

&n el mostrador slo haan un par de homres. 6as mesas se encontraan -acasM lassillas an colocadas encima sus patas al@adas hacia el techo de una manera triste !solitaria. Se sent en el e;tremo posterior del mostrador donde nadie le molestara !pidi tres %ouro"s( uno tras otro.

&staa en un caos inAernal. Baa entrado ! no poda salir. Se -io pillado dentro del-alle por la derramada carga de madera. KCunto tiempo lle-aa esa carga allL Santo#ios =ui@s estu-iera desde siempre. Sin mencionar a su enemigo csmico el =ue haamanipulado en sus recuerdos ! a Peter su enemigo terrestre entrometido all como unadosis e;tra de humor.

6os %ouro"s(le calmaron un poco. Ellos''' ello1 el 0oder c9s&co''' 6e necesitaapor algn moti-o. Nui@ %se su0o"#a(descurir =ui(n era. Nui@ todo haa estadoplaneado su -enida a=u su regreso a illgate despu(s de tantos aos. Nui@ cadamo-imiento su!o todo lo =ue hiciera en su -ida su propia ! entera e;istencia...

Pidi una nue-a remesa de %ouro"s(M tena mucho =ue ol-idar. &ntraron mshomres. Tipos cargados de espaldas con cha=uetas de cuero. Se pusieron a meditarante sus -asos de cer-e@a. +o halaan ni se mo-an. &staan preparados para pasar latarde. *arton los ignor ! se concentr en su eer decidido.

4caaa de ingerir el se;to %ouro"( cuando se dio cuenta de =ue uno de loshomres le miraa. Con torpe@a pretendi no darse cuenta. *uen #ios Kes =ue no tenaastantes apurosL

&l homre se haa -uelto en su taurete. 3n -ieHo orracho de rostro serio. 4lto !erguido. Con un mugriento ! roto arigo pantalones hechos una lstima. ,estos de@apatos. Sus manos eran grandes ! oscuras los dedos cuiertos de incesantes arrugas! cortes. Sus oHos lacrimosos estaan AiHos intensamente en *arton -igilando cada

mo-imiento =ue haca. +o apart la -ista ni si=uiera cuando *arton le de-ol-i unamirada hostil ! AiHa.


29/71

&l homre se le-ant ! -ino inseguro. *arton hi@o gesto con las manos. 6e ian aconmo-er por una copa. &l homre se sent en el taurete pr;imo con un suspiro !pleg las manos.

JBola Jgru lan@ando una nue de alcohlico aliento en torno a *arton. Se apartde los oHos su hmedo ! plido caello. Pelo Aino tan hmedo ! desmadeHado como elpelo de una panoHa. Sus oHos eran de un a@ul nuoso como los de un nioJ. KCmo est

ustedLJKNu( =uiere ustedL Jpregunt *arton con descaro haiendo llegado al orde de ladesesperacin de un alcohlico.

JEscoc!s! agua astar.*arton se sinti aatido.Jire hermano... Jcomen@ pero el homre le interrumpi con su -o@ sua-e ! gentil.JCreo =ue usted no me recuerda.*arton parpade.?=Recordarle>J)a usted calle aaHo. 4!er. *uscaa Central Street.*arton lo situ. &ra el orracho =ue se haa redo a carcaHadas.

Jh s JdiHo despacio.&l homre pareci radiante.JK#e -erasL Se acuerda de m Je;tendi su @arpa llena de cicatrices ! arrugasJ.

e llamo Christopher. Iilliam Christopher JaadiJ: So! un pore ! -ieHo sueco.*arton recha@ la mano.JPuedo prescindir de su compaa.Christopher sonri con amplitud.J6e creo. Pero =ui@s si !o consigo ese escoc!s! agua me sentir( de mu! uen

humor ! podr( marcharme.*arton llam al camarero.JEscoc!s! agua JmurmurJ. Para (l.JK&ncontr usted CentralL Jpregunt Christopher.J+o.Christopher solt una risita con una -o@ alta ! aguda.J+o me sorprende.


30/71

JTodo. Cada maldita cosa de este mundo. Jlos %ouro"s(empe@aan realmente atraaHar encantndole interiormenteJ. +r&s,o1 &$ual 0odr#a es,ar uer,o6o primero =uedescur es =ue hemuerto =ue nunca -i-ira para hacerme adulto...

Christopher sacudi la [email protected]&so es malo.J6uego esas dos malditas ! luminosas personas =ue -inieron caminando a tra-(s del

porche.J6os 'agaundos. S =ue soresalta la primera -e@. Pero uno se acostumra a ellos.J6uego ese maldito cha-al =ue -a uscando aeHas. < =ue me ensea a un tipo de

setenta u ochenta $ilmetros de altura con la cae@a =ue parece una omilla el(ctrica.3n camio se produHo en Christopher. 4 tra-(s de su rumosa eriedad algo rill. 3n

ncleo intenso de conciencia.?=Eh>Je;clamJ. KNu( tipo es eseLJ&l tipo ms grande ! maldito =ue uno -io Hams J*arton eAectu un gesto de arriga

con la manoJ. #e un milln de $ilmetros de altura. 6e deHa a uno sin sentido. &sthecho de lu@ diurna.

Christopher sori despacio su eida.

JKNu( otra cosa le pas seor...LJ*arton. Ted *arton. 6uego me ca de un tronco.JK3sted %.u!(LJe dedi=u( a hacer rodar troncos J*arton se inclin hacia adelante con aire

derrotadoJ. e perd en una masa de troncos siete horas. 3na pe=uea monstruosidadme sac de nue-o Jse sec los oHos tristes con el dorso de la manoJ. < nunca encontr(Central Street. +i Pine Street Jsu -o@ se al@ con Aren(tica desesperacinJ. Mald&c&9"1%"ac#( e" P&"e S,ree, Dee haer ,al calle

#urante un momento Christopher no diHo nada. 4ca su eida -ol-i el -aso cae@aaaHo sore el mostrador le hi@o girar por completo ! luego lo apart.

J+o usted no encontr Pine Street JdiHoJ. +i Central. Por lo menos !a nunca ms.6as palaras penetraron. *arton se sent rgidoM su cerero de pronto se enAri como

el hielo an a pesar de su niela alcohlica.?=@u! .u&ere dec&r co" %"u"ca 3aCs(>JBa pasado mucho tiempo. 4os ! aos Jel anciano se Arot con la mano su

arrugada ArenteJ. +o he odo halar de esa calle durante mucho tiempo Jsus oHosa@ules e inAantiles estaan cla-ados intensamente en *artonM trataa de concentrarse atra-(s de la niela del *h&sky! del tiempoJ. Tiene gracia or otra -e@ ese -ieHo nomre.Christopher -ol-i a Arotarse la surcada Arente tratando de agrupar sus pensamientos.

J+o lo s(. 4lgo grande Jmir en su torno temerosoJ. Nui@ esto! loco. Pine Streetera una hermosa calle. ucho ms onita =ue Fairmount. &so es lo =ue tienen all ahora.+o las mismas casas en asoluto. +o la misma calle. < nadie recuerda Jlas lgrimasllenaron sus oHos a@ules ! con triste@a se las secJ. +adie recuerda e;cepto usted ! !o.+adie en todo el mundo. %=@u! &":&er"os 2aos a hacer>(

'))

*arton respiraa con rapide@.

J&scFcheme. 2#eHe de sollo@ar ! escFcheme9Christopher se estremeci.JS. 6o siento *arton. Todo este asunto me ha...


31/71


32/71

el(ctrica puse caeras arregl( estupendamente el teHado. 4=uella maana despert(... K!en =u( -i-aL Jel -ieHo se detu-o ! uscaa la lla-eJ. E" u" 2&e3o alac!"'+o era nadams =ue una caHa de emalaHe. +i si=uiera con cimientos.


33/71

J&sto ha! =ue celerarlo JChristopher tir al suelo un montn de asuras ! encontrun sacacorchos. Con la otella entre las rodillas la destap ! comen@ a ser-irJ.Celerar =ue usted ! !o nos ha!amos conocido.

&l -ino no era demasiado ueno. *arton sori un po=uito de su copa ! estudi elrostro -ieHo ! lleno de costuras del anciano. Christopher se haa derrumado sore susilla pensando. *ea de manera automtica ! rpida de su -aso no demasiado limpio.

J+o JdiHoJ. +o =uieren =ue esto -uel-a a ser lo =ue era. +os hicieron una uenaAaena. +os =uitaron "ues,ra ciudad "ues,ros amigos Jsu rostro se endureciJ. 6osastardos no nos permitirn le-antar un dedo para arreglar las cosas de nue-o. Piensan=ue son demasiado condenadamente grandes.

JPero yoentr( Jmurmur *arton. &n parte se senta mareadoM los %ouro"s(! el-ino me@cladoJ. 6ogr( pasar la arrera de algn modo Jaadi.

J+o son perAectos JChristopher se puso en pie con diAicultad ! aH su -asoJ. Se lesescap parte ma ! le deHaron entrar. Se durmieron mientras estaan de ser-icio comocual=uier persona.

4ri el caHn inAerior de un tocador ! sac ropas ! pa=uetes. &n el Aondo haa unacaHa sellada. 3n -ieHo coAre pe=ueo de plata. 8ruendo ! sudando Christopher lo sac !

lo deH sore la mesa.J+o tengo hamre Jmurmur *artonJ. Simplemente me gusta estar sentado a=u

!...Jire JChristopher sac una lla-ecita de la carteraM con e;tremo cuidado la encaH en

la microscpica cerradura ! ari la tapaJ. Se lo -o! a ensear *arton. &s usted minico amigo. 6a "&capersona en el mundo en =uien puedo conAiar.

+o era un Ho!ero. 6a cosa resultaa intrincada. Cales ! oinas manmetros !conmutadores complicados. 3n cono de metal cuidadosamente soldado. Christopher losac ! lo aHust a su manera. Pas los cales hasta la atera ! atornill los terminales ensu sitio.

?Las soras JgruJ. 6as reaHa. +o =uieren %2er(esto Jtraste ner-iosoJ.#aran mucho por poseerlo. Se creen =ue son listos =ue tienen a ,odoel mundo aHo supulgar... Pero no es as.

#io un conmutador ! el cono @um de manera armoniosa. &l @umido se con-irti enun chirrido mientras maneHaa los controles. *arton se apart intran=uilo.

JKNu( inAiernos esL K3na omaL K'a a -olarnos a todosL3na mirada per-ersa apareci en el rostro del anciano.JSe lo dir( ms tarde. 4hora tenga cuidado Jcorri en torno a la haitacin aHando

las persianas mirando hacia aAueraM cerr la puerta con lla-e ! -ol-i con cuidado a su@umante cono. *arton estaa a cuatro patas mirando como Auncionaa. &ra una masade intrincados cales una telaraa regular de metal reluciente. &n su parte delantera

estaa escrito:N. B.

+o tocarPropiedad de Iill Christopher

Christopher asumi unos modales solemnes. Se aga@ap Hunto a *arton con laspiernas doladas deaHo del cuerpo. 4nimoso casi con re-erencia le-ant el cono losostu-o con amas manos un momento ! luego se lo encaH en la cae@a. iraa pordeaHo del instrumento sus oHos a@ules sin parpadear el rostro curtido serio ante laimportancia en la ocasin. Su e;presin se relaH un poco cuando el @umido del cono se

reduHo al silencio.Jaldicin JAorceHe ! empu el soldadorJ. 3na cone;in AloHa.


34/71

*arton se apo! contra la pared ! aguard adormilado mientras Christopher -ol-a asoldar la cone;in. 4l poco el @umido son de nue-o un poco rasgado pero alto. s=ue antes.

J*arton Jcasi grit ChristopherJ. =Es,C l&s,o>JSeguro Jmurmur *arton. 4ri un oHo ! lo enAoc en lo =ue suceda.Christopher cogi la -ieHa otella de -ino. 6a coloc con cuidado en el suelo ! se sent

a su lado lle-ando el cono puesto en la cae@a. 6e caa hasta las ceHas ! era pesado. 6oaHust un po=uito luego cru@ los ra@os ! se concentr en la otella de -ino.?=@u!'''>Jcomen@ *arton pero el -ieHo le interrumpi airado.J+o hale. +ecesito reunir todas mis Aacultades Jtena los oHos a medio cerrar. 6a

oca apretada 6a Arente arrugada. 4spir proAundamente el aire ! lo retu-o.Silencio.*arton se encontr gradualmente des-aneci(ndose en el sueo. Trat de mirar a la

otella de -ino pero su eselta ! pol-orienta Aorma se agit ! se emorron. ,eprimi unoste@o ! luego eruct. Christopher le dispar una mirada Auriosa ! rpidamente -ol-i asu concentracin. *arton murmur una Arase de e;cusa. &ntonces realmente oste@. 4lto! largo. 6a haitacin el -ieHo ! especialmente la otella de -ino retrocedieron ! se

nularon. &l @umido le arrull. Como un enHamre de aeHas constante ! penetrante.4penas poda -er la otella. &ra slo una Aorma -aga. ,eagrup su atencin pero

rpidamente se le escap. aldita sea no poda -er ahora la otella en asoluto.ForceHe ! se olig a mantener los oHos aiertos. #e nada sir-i. 6a otella era un meromanchn slo la pi@ca de una somra en el suelo delante de Christopher.

J6o siento Jmurmur *artonJ.


35/71

S. +o Aue destruida. Fue enterrada. &st aHo la superAicie. Ba! como una capa porencima. 3na niela oscura. Ilus&9". 'inieron ! colocaron esta nue negra por encima detodo. Pero la -erdadera ciudad =ueda deaHo. %Y 0uede 2ol2er a ser descu&er,a('

N.B. Nuita Bechi@os.

J&so mismo JChristopher acarici el cono con orgulloJ. &ste es mi @u&,a Hech&-os.6o constru !o mismo. Nad&esae =ue e;iste e;cepto usted ! !o.*arton cogi la caAetera. &ra Airme ! dura. 4ntigua con huellas del tiempo. etlica.

la a caA(. 3n olor pun@ante ! rancio =ue impresion sus narices. 8ir la tapa un poco !-io su interior. 4n se -ean posos de caA(.

J4s =ue sigue a=u JdiHo despacio.JS. Sigue a=u.JK+9olo descuriLChristopher sac la pipa ! la llen despacio las manos temlorosas de Aatiga.J4l principio estaa mu! desanimado. 6o encontraa todo camiado todo distinto. +o

conoca a nadie. +o poda halar con ellosM no me comprendan. &mpec( a ir al

%Ma$"ol&a +lu(cada nocheM no tena otra cosa =ue hacer sin mi tienda de radio. 'ol-aa casa astante ciego una noche. e sent( a=u donde esto! ahora. &mpec( a recordarlos -ieHos das. 'ieHas calles ! gentes. Como sola ser mi casita. ientras estaapensando la caaa empe@ a des-anecerse. < entr simplemente mi dulce casita deantao.

&ncendi la pipa ! Aum de ella solemnemente.JCorr como si estu-iera loco. &ra inAernalmente Aeli@. Pero empe@ a marcharse. Se

des-aneci de nue-o ! esta maldita cho@a reapareci Jdio una patada a la sucia mesaJ. Como usted -io. Sucia asura. Cuando pienso en cmo era...

JKSe acuerda usted de la Joyer#a Ber$LJS. &staa en Central Street. #esapareci claro. Ba! ahora una pore cacharrera

en su lugar. Todo un antro.*arton sac el peda@o de pan duro del olsillo.J&so lo e;plica. Por=ue mi rHula se con-irti en %es,o(cuando entr( en el -alle.

Proceda de la Joyer#a Ber$Jtir a un lado el panJ. K< el @u&,ador de Hech&-osLJe cost =uince aos construirlo. Baan hecho ellosmis manos condenadamente

torpes. 4penas poda soldar. Tu-e =ue repetir el mismo proceso una ! otra -e@. Ser-apara enAocar mi mente. is recuerdos. 4s =ue puedo dirigir mis pensamientos. &s comouna lente. #e ese modo puedo recuperar alguna cosa. 6as saco de las proAundidades a lasuperAicie. 6a niela se disipa ! -uel-e a estar de nue-o como antao. Como dea ser.

*arton deH a un lado su -aso de -ino. &staa medio lleno pero no haa nada dentro.

&l -ino sin proar se haa des-anecido con la otella. lis=ue. &l -aso ola d(ilmentea caA(.J6o ha hecho usted mu! ien JdiHo *arton.J&so creo. Fue duro. +o so! del todo lire: tienen parte ma. #eseara tener una

AotograAa de este sitio para enserselo. &l Aregadero de tilo =ue puse. &ra realmente unsueo.

*arton -ol-i oca aaHo su -aso -aco ! ca! de (l un grano de caA(.J3sted -a a seguir claro.JK&hLJCon estoM K=u( puede detenerleL *uen #ios homre usted puede recuperar todo.&l rostro de Christopher se distendi.

J*arton tengo algo =ue decirle.


36/71

Pero no era preciso =ue lo hiciese. *ruscamente el caA( caliente se derram por lamanga de *arton ! por sus dedos ! mueca. 4l mismo tiempo la caAetera desapareci ! laotella de osca,elocup su sitio. lorienta ! eselta ! medio llena de -ino.

J+o dura JdiHo con triste@a ChristopherJ. +o ms de die@ minutos. +o puedomantenerla como estaa.

*arton se la- las manos en la pila.

JKSiempre pasa asLJSiempre. +unca se endurece por entero. +o puedo encerrar en su -erdadero sitio ala cosa real. e imagino =ue no so! lo astante Auerte. Ellos =uienes =uiera =ue seanson mu! grandes.

*arton se sec las manos en una deshilachada toalla. &staa ensimismado en suspensamientos.

JNui@s es slo este oHeto. KPro usted el @u&,a Hech&-osen alguna otra cosaLChristopher se le-ant ! cru@ hasta el tocador. ,eusc por el caHn ! sac una caHita

de cartn. Con ella se sent en el suelo.Jire J4ri la caHa ! sac algo. Con dedos temlorosos =uit el papel de seda.

*arton se inclin ! mir por encima del homro de su anAitrin.

&n el papel de seda haa una pelota de cuerda parda anudada ! en-uelta rodeandoun pedacito de madera.

&l -ieHo rostro mostraa aprensin los oHos rillaan los laios estaan entreaiertos.Christopher pas los dedos por la pelota de cordel.

JBe proado con esto. uchas -eces. Cada semana o as lo intento. #ara cual=uiercosa si pudiera -ol-er a (sta su e;istencia anterior. Pero no puedo conseguir ms =ue unatiso. *arton cogi la cuerda de la mano del anciano.

JKNu( dialos esL Parece un o-illo corriente.3na mirada signiAicati-a se instal en el cansado rostro de Christopher.J*arton es,oera la lla",a de $oade 4aron +orthrup.*arton al@ los oHos incr(dulo.J2Santo #iosJS. &s -erdad. 6o ro(. +adie ms saa lo =ue era. Tu-e =ue uscarlo. ,ecuerde la

lla",a de $oaestaa sore la puerta del Ba"co +oerc&alde illgate.JS. &l alcalde la coloc all. ,ecuerdo el da.


37/71

JTodo el mundo corra ! -ociAeraa. Como un reao de monos.6a -isin de *arton se hi@o ms oscura.J&l andido corri por Hunto de Street. < all estaa el -ieHo +orthrup camiando el

neumtico de su 8ordmodelo T.JS haa -uelto a -enir de su granHa. Para cargar pienso para el ganado. &staa

sentado en el ordillo con las palancas JChristopher tom la ola de cordn ! la sostu-o

sua-emente en la manoJ. &l granuHa trat de correr pasando Hunto a (l...J< el -ieHo +orthrup se puso en pe de un salto ! le dio en la [email protected]&ra un -ieHo mu! alto.JCasi dos metros. Sin emargo delgado. 3n -ieHo granHero. ,ealmente ani=uil mu!

ien al granuHa.JTena uena mueca. #e guiar su -ieHo 8ord. e imagino =ue estu-o a punto de

matar al indi-iduo.JConclusin mltiple. 3na lla",a de $oaes astante pesada J*arton cogi el o-illo

de cordel ! lo acarici gentilmenteJ. 4s =ue esto es. 6a lla",ade 4aron +orthrup. &l*anco le pag =uinientos dlares por ella. < el alcalde Cla!ton la cla- sore la puerta delestalecimiento. Buo una gran ceremonia.

JTodo el mundo asisti.*arton hinch el pecho.J


38/71

ciudad. +o se haa ido. Segua toda-a allM estaa %a.u#( en su torno aHo (l en todaspartes tapada por la manta de la &lus&9". 6a lmina de niela negra. 6a ciudad an -i-a.

#entro del o-illo de cuerda estaa la lla",ade 4aron +orthrup.Pas el tiempo. 6a haitacin se enAri. &n algn lugar leHano son un reloH. 6a pipa de

Christopher se aclar ! se apag con-irti(ndose en Aras ceni@as. *arton se estremeci unpoco ! prosigui. Pens en cada aspecto de ello. Cada sensacin -isual tctil audile.

Christopher Hade.Jscil.6a pelota de cuerda haa dudado. 3na cierta &"sus,a"c&al&dadpas por ella. *arton

se esAor@ con todo su poder. Cada cosa parpade... la haitacin entera las oscurassomras ms all de la lmpara.

?%O,ra 2e-(JHade ChristopherJ. Siga. +o se detenga.+o se detu-o. < al poco silenciosamente la pelota de cuerda desapareci. 6a pared se

hi@o -isile ms all de ellaM =uera -er la mesa de deaHo. #urante un momento no huonada e;cepto una somra rumosa. 3na -aga presencia =uedaa atrs.

JOams llegu( tan leHos Jsusurr Christopher impresionadoJ. +o podra hacerlo.

*arton no respondi. antu-o su atencin en el lugar. 6a lla",a. Tena =ue -enir. 6asac pidi =ue saliese. Tena =ue -enir. &staa all por deaHo de la ilusin.

3na somra larga destell. s grande =ue la cuerda. edio metro como mnimo delongitud. scil luego se hi@o ms clara.

?Ah# es,C JHade ChristopherJ.Ya 2&e"e'ena es cierto. *arton se concentr hasta =ue los lugares negros empe@aron a ailar

ante sus oHos. 6a lla",aestaa de camino. Se 2ol2#a "e$ra1 o0aca',eluca un poco a lalu@ de la lmpara de petrleo. < luego...

+o" u" so"&do e,Cl&co y :ur&oso la lla",a cay9 al suelo y se .ued9 all#' Christopher seadelant ! la e;amin. Temlaa ! se secaa los oHos.

J*arton lo hi@o. Bi@o =ue -ol-iese.*arton se desmadeH.JS. &so es. &;actamente como la recordaa.Christopher pas sus manos arria ! aaHo de la pie@a metlica.J6a -ieHa lla",ade 4aron +orthrup. Bacia dieciocho aos =ue no la -ea.


39/71

J&l @u&,ador de Hech&-os JdiHo Christopher mirando al -aco ! sentndosetorpemente sore la mesa. Cogi el @u&,adorde Hech&-osJ. 3sted no lo lle-aa puesto.

Christopher aument la lu@ de la lmpara.J+o Aue el @u&,ador de Hech&-osJlogr decir por ltimo. Pareca -ieHo ! rotoM se

mo-a con deilidadJ. Todos estos aos no consegu nada ueno.J+o JdiHo *artonJ. Creo =ue no.

?=Pero %0or .u!(>Jsuplic desesperan@ado ChristopherJ. KCmo lo hi@o ustedL*arton no le o!. Su cerero estaa corriendo Aren(tico. *ruscamente se puso en pie.JTenemos =ue descurirlo JdiHo.JSi Jasinti Christopher recuperndose con un esAuer@o -iolento. Oug sin propsito

con la lla",a luego de pronto se la entreg a *artonJ. Tome.JKNu(LJ&s su!a *arton no ma. ,ealmente nunca me perteneci.4l cao de un instante *arton la acept.J&st ien. 6a aceptar(... Tenemos un inAierno de traaHo por delante Jcomen@ a

pasear intran=uilo arria ! aaHo asiendo la lla",acomo si Auese un hacha de atallaJ.


40/71

*arton cru@ la calle hacia los ediAicios.JComen@aa desde a=u. &n esta es=uina. KCmo se le llama ahoraLJ#udle! Street es el nue-o nomre JChristopher estaa e;citadoJ. &l can estaa

en el centro. 24h haa un montn de pro!ectiles para el can &ra una -ieHa pie@a deltiempo de la 8uerra entre los &stados. 6ee arrastr este can en torno a ,ichmond.

6os dos se detu-ieron recordando cmo haa sido el par=ue ! el can el -ieHo

puelo el 2erdaderopuelo =ue e;isti. #u

mu§ecos cosmicos.rtf

Documents