motori tab dimensionamento (t-2141) - salvatore robuschi tab dimensionam… · classe di...

According to ISO 5199, the installed electric motors must have a minimum nominal power equal to the absorbed power at the duty point added of the % showed in the graph. (Ref. ISO 5199 - 4.2) Secondo la normativa ISO 5199 il motore installato deve avere una potenza nominale minima pari a quella assorbita al punto di lavoro aumentata della % indicata nel grafico. (rif. ISO 5199 - 4.2) la capacità di raffreddamento dell'aria varia a seconda dell'altitudine. Le normative internazionali considerano normali le altitudini fino a 1000 metri sul livello del mare. Quando i motori sono destinati a funzionare ad altitudine superiore a 1000 metri (considerando la temperatura ambiente = 40°C) è necessario calcolare la variazione della potenza in accordo al grafico. Air cooling capacity varies according to the altitude. The international standards consider normal altitudes up to 1000 meters above the sea level. When the electric motors have to operate at altitudes exceeding 1000 meters (considering the ambient temperature = 40 ° C) power must be calculated according to the graph. La norma prevede anche che, nel caso non venga specificata la temperatura di lavoro, la minor temperatura ambiente dovuta all'altitudine compensi la minor capacità raffreddante dell'aria. Pertanto non si deve fare alcuna correzione alla potenza del motore se si considera una relazione tra altitudine e temperatura ambiente secondo la seguente tabella. (rif. CEI 2-3 fasc.355 - 16.3.10). The standard also provides that in case the working temperature is not specified, the lower temperature due to altitude compensates the lower cooling capacity of the air. Therefore no correction to the the electric motor power has to be done when the relations among altitude, temperature and insulation are according to the following table. (ref. IEC 2-3 fasc.355 - 03/16/10). ALTITUDINE DI INSTALLAZIONE [m] INSTALLATION ALTITUDE [m] A E B F H 40 40 40 40 40 34 33 32 30 28 28 26 24 20 15 22 19 16 10 3 TEMPERATURE DELL'ARIA DI RAFFREDDAMENTO [°C] CLASSE DI TEMPERATURA MOTORE MOTOR TEMPERATURE CLASS COOLING AIR TEMPERATURE (°C) 1000 2000 3000 4000 Dimensionamento motori elettrici secondo la norma ISO 5199 Electric motor sizing according to ISO 5199 standard Dimensionamento motori elettrici ad ALTITUDINE>1000 m slm Electric motor sizing when ALTITUDE > 1000 m slm 0 1000 2000 3000 4000 70 % 80 % 90 % 100 % Riduzione potenza [%] - Power reduction [%] m.s.l.m. Potenza richiesta dalla pompa al punto di lavoro Pump power input at rated conditions [kW] Potenza fornita dal motore, come percentuale rispetto alla potenza richiesta dalla pompa al punto di lavoro Rated driver output, percentage of pump power input at rated conditions [%] T-2141 / 11.04.14 Dimensionamento motori elettrici e correzione altitudine Power sizing and altitude corrections Motori elettrici Electric motor

Upload: others

Post on 16-Jul-2020

4 views

Category:

Documents

0 download

Report

Download

Embed Size (px):

TRANSCRIPT

Page 1: Motori tab dimensionamento (T-2141) - Salvatore Robuschi tab dimensionam… · CLASSE DI TEMPERATURA MOTORE MOTOR TEMPERATURE CLASS COOLING AIR TEMPERATURE (°C) 1000 2000 3000 4000

According to ISO 5199, the installed electric motors must have a minimum nominal power equal to the absorbed power at the duty point added of the % showed in the graph. (Ref. ISO 5199 - 4.2)

Secondo la normativa ISO 5199 il motore installato deve avere una potenza nominale minima pari a quella assorbita al punto di lavoro aumentata della % indicata nel grafico. (rif. ISO 5199 - 4.2)

la capacità di raffreddamento dell'aria varia a seconda dell'altitudine. Le normative internazionali considerano normali le altitudini fino a 1000 metri sul livello del mare. Quando i motori sono destinati a funzionare ad altitudine superiore a 1000 metri (considerando la temperatura ambiente = 40°C) è necessario calcolare la variazione della potenza in accordo al grafico.

Air cooling capacity varies according to the altitude. The international standards consider normal altitudes up to 1000 meters above the sea level. When the electric motors have to operate at altitudes exceeding 1000 meters (considering the ambient temperature = 40 ° C) power must be calculated according to the graph.

La norma prevede anche che, nel caso non venga specificata la temperatura di lavoro, la minor temperatura ambiente dovuta all'altitudine compensi la minor capacità raffreddante dell'aria. Pertanto non si deve fare alcuna correzione alla potenza del motore se si considera una relazione tra altitudine e temperatura ambiente secondo la seguente tabella. (rif. CEI 2-3 fasc.355 - 16.3.10).

The standard also provides that in case the working temperature is not specified, the lower temperature due to altitude compensates the lower cooling capacity of the air. Therefore no correction to the the electric motor power has to be done when the relations among altitude, temperature and insulation are according to the following table. (ref. IEC 2-3 fasc.355 - 03/16/10).

ALTITUDINE DI INSTALLAZIONE [m]

INSTALLATION ALTITUDE [m]

A E B F H

40 40 40 40 40

34 33 32 30 28

28 26 24 20 15

22 19 16 10 3

TEMPERATURE DELL'ARIA DI RAFFREDDAMENTO [°C]

CLASSE DI TEMPERATURA MOTORE MOTOR TEMPERATURE CLASS

COOLING AIR TEMPERATURE (°C)

1000

2000