M.-Nr. 10 334 911 / 00 en

Mobile injector unit E 461/2 for anaesthetic instruments

Miele Company Ltd., Fairacres, Marcham Road, Abingdon, Oxon, OX14 1TW, Tel 0330 160 6600,

Internet: http://www.miele.co.uk / � 0297 Alteration rights reserved / Publication date 2016-12-07

Items supplied:

Mobile unit E 461/2 equipped with:

– 12 x spring-loaded fittings � 12 mm for breathing tubes up to 1.5 m long– 3 x E 433 holders for silicone breathing tubesSupplied as separate items:

– 1 x mesh tray insert E 430/1 1/3 for small components– 1 x E 434 holder for paediatric breathing tubes– 1 x E 432 holder for concertina breathing tubes

Accessories available to order:

– Magnetic strip ML/2 for automatic mobile unit recognition(G 7835, G 7836, PG 8535 and PG 8536 only)

– cover net A 810/1 200 x 220 mm

�Please read the Warning and Safety instructions in the OperatingInstructions for your washer-disinfector carefully. You should only process

instruments/medical products in this mobile unit if they have been declared as

suitable for machine processing by the manufacturer. Please also observe the

manufacturer's care instructions. The programme selected must be suitable for

the materials from which the medical products to be processed are made.

Where possible the programme should include thermal disinfection.

If using automatic mobile unit recognition please make sure that the coding is

correctly set.

The mobile injector unit is designed for the most commonly used silicone breathing

tubes. The holder on the left hand side of the unit must be replaced before

cleaning breathing tubes of a different diameter or material.

The mobile injector unit is supplied with one holder for paediatric breathing tubes

and one for concertina breathing tubes.

�To ensure that breathing tubes are thoroughly cleaned and disinfectedinternally, it is essential to connect them to the correct holders in the mobile

injector unit. They must not detach themselves from their holders during the

programme!

If, however, a breathing tube does become dislodged from its holder during a

programme it must be processed again.

Where necessary:

� Loosen the knurled nut on the holder

to be replaced.

� Remove the holder.

� Insert the holder required in the

mobile unit.

� Secure the new holder in position

with the knurled nut.

� When attaching the breathing tubes

start with the last row of holders and

work from the inside outwards.

To do this:

� Fit the breathing tubes onto the jets

and press the cone 1 to 2 cm

downwards to tension the spring.

� Fit each breathing tube between two

retainer hoops.

The breathing tubes must be secured

by the hoops to prevent them being

dislodged from the spring-loaded

fittings by the force of the water

pressure during the cleaning process.

The breathing tubes have been

attached correctly when the springs

on the jets are under tension.

� Arrange the breathing tubes parallel

to each other along the spiral.

�The breathing tubes must nothang down through the spiral as

water would remain in the folds.

� Arrange small items, such as

Y-pieces, couplings or connectors in

insert E 430/1.

� Lightweight items should be secured

with a cover net to prevent them

blocking the spray arms or being

caught up with the magnetic strip on

the automatic mobile unit recognition

system.

�Observe permissable dryingtemperatures to prevent any

premature material deterioration.

The maximum temperature

permitted for the elastomers in some

breathing bags and masks is below

85°C.

�It is essential that the dryingresult is checked at the end of a

cleaning programme.

The inside of concertina tubes, in

particular, must be completely dry to

avoid the growth of water borne

bacteria.

The cleaning programme drying

time must be adapted where

necessary.

Areas of application:

The E 461/2 is designed for cleaning, disinfecting and drying anaesthetic

breathing tubes in a G 7882 CD, G 7892, G 7835, G 7836, PG 8535 and PG 8536

washer disinfector.

The diagram of the mobile unit shows an arrangement of the individual fittings.

�To ensure a suitable standardised spray pressure for all connections, allscrew connectors must be fitted with jets, adapters, sleeves or blanking

screws.

Damaged jets, adapters or sleeves etc. must not be used.

Empty jets, etc. do not have to be replaced with blanking screws.

M.-Nr. 10 334 911 / 00 nl

Injectorwagen anesthesie-instrumentarium E 461/2

Miele Professional, Postbus 166, 4130 ED Vianen, Telefoon (03 47) 37 88 84, Fax (03 47) 37 84 29,

Internet: http://www.miele-professional.nl / � 0297 Wijzigingen voorbehouden / productiedatum 2016-12-08

Geleverd:

Basiswagen E 461/2 voorzien van:

– 12 geveerde houders � 12 mm voor beademingsslangen van max. 1,5 m– 3 houders E 433 voor beademingsslangen van siliconenLos bijgevoegd:

– 1 inzet E 430/1 1/3 zeefschaal voor kleine voorwerpen– 1 houder E 434 voor kinderbeademingsslangen– 1 houder E 432 voor harmonicaslangenBij te bestellen accessoires

– Magneetstrip ML/2 voor automatische wagenherkenning(alleen G 7835, G 7836, PG 8535 en PG 8536)

– afdeknet A 810/1 200 x 220 mm

�Houdt u zich aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen uit de ge-bruiksaanwijzing van de reinigings-/desinfectieautomaat. Behandel alleen in-

strumenten/ medische producten die volgens de fabrikant van die producten

geschikt zijn voor machinale behandeling. Houdt u zich aan de specifieke be-

handelingsvoorschriften van de fabrikant. Het te gebruiken programma, met bij

voorkeur thermische desinfectie, moet indien nodig op het materiaal van de

producten worden afgestemd.

Bij gebruik van de automatische wagenherkenning moet de codering worden

aangepast!

De injectorwagen is bedoeld voor de behandeling van normale siliconenslangen.

Als u beademingsslangen met een andere diameter of van een ander materiaal wilt

reinigen, moet u de houder aan de linker kant van de wagen vervangen.

Voor kinderbeademingsslangen en harmonicaslangen is bij de injectorwagen

telkens een extra houder gevoegd.

�Om de beademingsslangen van binnen goed te kunnen reinigen en desin-fecteren, moeten deze met de betreffende houders op de injectorwagen wor-

den aangesloten. De verbindingen mogen tijdens het programmaverloop niet

losraken! Beademingsslangen die tijdens de behandeling losgeraakt zijn, moe-

ten opnieuw worden behandeld.

Indien nodig:

� Draai het kartelmoertje los van de

houder die u wilt vervangen.

� Verwijder de houder.

� Plaats de gewenste houder in de in-

jectorwagen.

� Schroef de houder met de kartelmoer

vast.

� Plaats de beademingsslangen. Be-

gin bij de laatste rij houders en leg

de slangen richting spiraalvormig ge-

deelte. Werk van binnen naar buiten

(zie de afbeeldingen).

Ga als volgt te werk:

� Plaats de slang op de inspuiter en

druk daarbij de kegel 1 tot 2 cm in,

zodat de veer gespannen wordt.

� Steek de slang tussen twee beugels

van de houder.

De slangen moeten in de beugels wor-

den vastgeklemd om te voorkomen dat

de slangen tijdens het spoelen door de

waterdruk van de inspuiters losraken.

De slangen zitten goed als de veren

van de inspuiters onder spanning

staan.

� Leg de slangen in het spiraalvormige

gedeelte van de wagen.

�De slangen mogen niet door-hangen omdat er anders water in

blijft staan.

� Plaats kleine onderdelen, zoals

Y-stukken, koppelingen en aanslui-

tingen, in inzet E 430/1.

� Dek licht spoelgoed met een net af,

zodat het de sproeiarm niet kan blok-

keren en niet door de magnetische

strip van de automatische wagenher-

kenning kan worden aangetrokken.

�Houdt u zich aan de aangege-ven droogtemperatuur om te voor-

komen dat het materiaal voortijdig

veroudert.

Bij ademzakken en -maskers van

sommige elastomeerkwaliteiten ligt

deze waarde onder 85 °C.

�Na afloop van het reinigingspro-gramma moet u het droogresultaat

beslist controleren.

Vooral de binnenkanten van slangen

moeten helemaal droog zijn om

kiemvorming te voorkomen.

Hiervoor moet eventueel de droog-

tijd van het reinigingsprogramma

worden aangepast.

Toepassing:

De injectorwagen E 461/2 is toepasbaar in de reinigings- en desinfectieautomaten

G 7882 CD, G 7892, G 7835, G 7836, PG 8535 en PG 8536. In de wagen kunt u

beademingsslangen uit de anesthesie reinigen, desinfecteren en drogen.

Op de afbeelding van de injectorwagen ziet u de positionering van de afzonder-

lijke houders.

�Om te kunnen waarborgen dat alle spoelsystemen over voldoende (gestan-daardiseerde) spoeldruk beschikken, moet u op alle schroefaansluitingen in-

spuiters, adapters, spoelhulzen of blindschroeven plaatsen.

Gebruik geen beschadigde spoelsystemen zoals inspuiters, adapters en spoel-

hulzen.

Spoelsystemen die u niet voor spoelgoed gebruikt, hoeft u niet door blind-

schroeven te vervangen.

10334911-0010334911-nl

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 250 /GrayImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 800 /MonoImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 250 /GrayImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 800 /MonoImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice