missam 09 2014€¦ · 4« pq¨ 2015 | vol. 58 | no. 6 | name & parish birth ordn. death fr....

Editor: Rev. Fr. Jose PollayilReg. No. KL/EKM/477/2012-2014Volume : 58Issue No. : 6Month : June 2015Office:

Archdiocesan CuriaMajor Archbishop’s House, ErnakulamP.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala, INDIA.Tel: 0484-2352629, 2352906

Website & [email protected]

Subscription:Single copy: ` 15.00Annual: ` 150.00

Printed and Published byFr. Jose Pollayil on behalf of theArchbishop of Ernakulam,Major Archbishop’s House, Ernakulam,P.B.No. 2580, Kochi 682031.Printed at Viani Printings, Viani Buildings,Lisie Hospital Road, Ernakulam,Kochi 682018.Published from Major Archbishop’s House,Ernakulam, P.B.No. 2580, Kochi 682031.

4. ]m¿∞-\-bn¬ A\p-kva-cn-°m≥

5. CS-b-te-J\w ˛ k`m-Zn\w

10. 49-˛m-aXv am[y-a-Zn\w

16. ka¿∏nX hnNm-c-ßƒ (6)

19. ]nXm°-∑mcpsS ipiqjIƒ

22. It®-cn-°mcyw

29. sshZn-I-k-anXn dnt∏m¿´v (154)

30. \ncym-X-cmbn

34. hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

35. aX-t_m-[\ Un∏m¿´p-sa‚v

43. ^manen A∏-kvtXm-te‰v

44. Nn‰q¿ [ym\-tIµw

45. klr-Zb (tkmjy¬ k¿∆o-kkv)

49. kpt_m-[\

50. tIm¿]-td‰v FUyq-t°-j-W¬ GP≥kn

52. F.-sI.-kn.-kn.

54. ss\]pWy C‚¿\mjW¬

56. sNdp-]pjv] anj≥ eoKv

63. AXn-cq-]X Ubdn

E R N A K U L A M - A N G A M A LY A R C H D I O C E S A N B U L L E T I N

hnj-b -kq -NnI

4« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

Name & Parish Birth Ordn. Death

Fr. Kochouseph Thekkumthala, Koratty 1879 1905 01.6.1942

Msgr. George Manikanamparambil, Udayamperoor 1924 1950 02.6.1994

Fr. Mathew Vadakumchery, Manjapra 1947 1973 04.6.1991

Fr. Cheriyan Parackal, Narakal 1905 1935 05.6.1989

Fr. Joseph Vilangattil, Thripoonithura 1912 1943 05.6.1995

Fr. Kuruvila Mullakery, Vaikom 1899 1927 06.6.1987

Fr. Varghese Perepadan, Meloor 1886 1910 10.6.1970

Fr. Cyriac Puthenangady, Vaikom 1924 1951 11.6.1983

Mar Sebastian Mankuzhikary, Thannirmukom 1929 1955 11.6.1994

Fr. Kuriakose Manavalan, Elavoor 1941 1967 16.6.1973

Fr. Gheevarghese Palatty, Karukutty 1886 1915 19.6.1944

Fr. Jacob Aeranat , Paluthara 1929 1955 21.6.2013

Fr. Thomas Palayoor, Chendamangalam 1958 1986 21.6.2014

Fr. Kallarackal George, S. Parur 1928 1958 22.6.2011

Fr. Paul Chiramel, Kadukutty 1917 1949 24.6.1984

Fr. Isaac Arackal, Vallakom 1900 1933 25.6.1971

Fr. John Maniamkot, Chethikode 1900 1930 26.6.1988

ac-Ww-aqew th¿]ncn™ \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse _lp.- sshZn-Isc

\ΩpsS A\p-Zn\ ]m¿∞\-I-fnepw Znhy-_en-bnepw Hm¿Øv ]m¿∞n-°mw.

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »5

Prot. No.1100/2015

k`m-Zn\w ˛ CS-b-te-J\w

kotdm ae-_m¿k`bpsS taP¿ B¿®v_nj∏v

I¿±n-\mƒ tPm¿÷v Be-t©cn

Xs‚ kl-ip-iq-j-I-cmb saXm-t∏m-eo-Øam¿°pw

saXm≥am¿°pw sshZn-I¿°pw ka¿∏n-X¿°pw

Xs‚ AP-]m-e\ ipiq-jbv°v Gev]n-°-s∏-ń-cn-°p∂

F√m ssZh-P-\-Øn\pw Fgp-Xp-∂-Xv.

I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tf-h-tcmSpw IqsS D≠m-bn-cn-°-s´!

anin-lm-bn¬ ]nb ktlm-Z-co- k-tlm-Z-c-∑mtc,

tXmam-«olm tNmZn®p:

""I¿Ømth, \o Fhn-tSbv°v t]mIp-∂p-sh∂v Rßƒ°v Adn-™p-

Iq-Sm. -]ns∂ hgn Rßƒ Fßs\ Adn-bpw?'' Cutim ]d™p:

""hgnbpw kXyhpw Poh\pw Rm\m-Wv. F∂n-eq-sSb√msX Bcpw

]nXm-hns‚ ]°-tebv°v hcp-∂n-√'' (tbml 14.5˛6). Cutim injy-

∑msc hn´p ]nXm-hns‚ ]°-tebv°v t]mIp-I-bm-sW∂pw Ahn-sS-

s®∂p injy-∑m¿°v ÿe-samcp°n-b-tijw ho≠pw h∂v Ah-

scbpw Iqń-s°m≠v t]mIp-sa∂pw Xm≥ t]mIp-∂n-S-tØ-bv°p≈

hgn injy-∑m¿°v Adn-bm-at√m F∂pw ]d™ ]›m-Ø-e-Øn-

emWv tXmam-«o-lm-bpsS tNmZyhpw Cutim-bpsS adp-]-Sn-bpw.

tXmam-«o-lm-bpsS ip≤KXnbnep≈ tNmZyØn\pØcambn´mWv

Cutim Xs∂°pdn®pXs∂bp≈ kphntijØnse G‰hpw

at\mlcamb Cu sh-fn-s∏SpØ¬ \SØnb-Xv. ]nXm-hmb ssZh-

Øns‚ ]°-tebv°v a°ƒ°p≈ hgn anin-lm-bm-Wv. Cu hgn-bn-

emWv a\p-jy-a-°ƒ kXyw Is≠-Øp-∂Xpw Poh≥ ]m]n-°p-∂-

Xpw. Cutim kz¿§-ÿ-\mb ]nXm-hn¬ \n∂v h∂-h-\m-Wv. Ahn-

SpsØ a\pjyP∑w a\p -jy¿°p P∑-km-êyw \evIm≥

th≠nbp≈Xmbn-cp-∂p. anin-lm-bm-Ip-∂- h-gn-bn-emWv \mw \ΩpsS

Pohn-X-Øns‚ A¿∞w Is≠-tØ-≠-Xv. Cutim ]nXm-hns‚ ]°-

tebv°v t]mIp-∂- hgn GXm-sW-∂mWv tXmam-«olm tNmZn-®-Xv.

Cutim-bmWv hgn-sb¶n¬ Ahn-SpsØ PohnXw Xs∂-bmWv

\ap°pw hgn-bm-bn-Øo-cp-∂-Xv.

6« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

hgn -tX-Sn-b-h≥

kz¿§-Øntebv°p≈ hgn- tX-Sn-b-h-\mWv tXmam-«o-lm. a‰m-tcm-Sp-

a√ tXSnbXv, Xs‚ Kpcphpw \mY-\p-amb anin-lmtbmSpX-s∂.

hgnbmbht\mSp Xs∂ hgn tXSnbh≥. ssIkvX-h\p Pohn-X-]mX

InkvXp-X-s∂-bm-Wv. amtΩm-Zo-km-bn¬ InkvXp-hn-t\m-Sp-IqSn P\n-

°p-I, InkvXp-hn-s\-t∏mse Pohn-°pI, kln-°p-I, acn-°p-I, Dbn-

¿°pI ˛ CXmWv ssIkvX-hs‚ PohnX]mX. Cu PohnX

ssiensb "InkvXp-am¿§w' F∂v BZna ssIkvX-h¿ hnti-jn-

∏n®Xmbn A∏-kvtXm-e-∑m-cpsS KŸ-Øn¬ \mw ImWp-∂p (A∏.

9.2). tXmam-«olm ]Tn-∏n® Cu am¿KsØ mc-X-Ønse BZna

ssIkvXh¿- "tXmΩm-am¿§w' F∂v hnti-jn-∏n-®p. Cu tXmΩm-

am¿§w kzoI-cn-®-h-cmWv \ΩpsS ]q¿∆n-I-cmb am¿tØm-am-In-kvXym-

\n-Iƒ.

hgn-tb- \-S-∂-h≥

anin-lm-bmWv hgn-sb∂v Xncn®dn™ tXmam-«olm B hgntb \S-

∂p. aninlm\p-`hw Xs‚ A\p-`-h-ambn kzoI-cn-®p. ""F\n°v

PohnXw InkvXp-hm-sW∂v'' hn. ]utemkv «olmbpw ]d-bp-∂p-

≠-t√m (^nen. 1.21). Cutim injy-∑msc Keo-en-bnse ipiq-j-

bv°mbn Ab-bv°p-tºmƒ Ah¿°p-≠m-Im-hp∂ ]oU-I-sf-°p-dn®v

]d-bp-∂p-≠v. injy-∑m-cpsS ]oU-Iƒ Kpcp-hns‚ ]oU-Iƒ°v kam-

\-am-sW∂pw Ahn-Sp∂v ]d-™p. ""injy≥ Kpcp-hn-s\-°mƒ hen-b-

h-\-√. `rXy≥ bP-am-\-s\-°mƒ hen-b-h-\-√. injy≥ Kpcp-hns\-

t∏m-sebpw `rXy≥ bP-am-\-s\-t∏m-sebpw Bbm¬ aXn'' (aØm

10.24˛25.). Cutim bqZ-bm-bn¬ emk-dns‚ Km-a-amb _Ym-\n-bm-bn-

te-bv°p- t]m-Im≥ BK-ln-®-t∏mƒ injy-∑m¿ XS- -s∏-Sp-Øn-

s°m≠v ]d™p, blq-Z¿ Ahn-SpsØ Is√-dn-bm≥ ImØn-cn-°p-

I-bmWv F∂v. At∏mƒ tXmam-«olm klinjy-∑m-tcmSv ]d™

hm°p-Iƒ injyXz-Øns‚ Bgw hy‡-am-°p-∂-h-bm-Wv. tXmakv

]d-™p, ""Ah-t\m-sSm∏w acn-°m≥ \ap°pw t]mImw'' (tbml.

11.16). Xm≥ ]-kw-Kn® InkvXp-am¿Kw a\- n-em-°mØ FXn-cm-fn-

Iƒ ssaem-∏q-cnse Nn∂-a-e-bn¬ Xs∂ Ip¥-Øm¬ IpØn ac-W-

s∏-Sp-Øn-b-t∏mƒ tXmam-«o-lm-bpsS B BKlw ]q¿Øo-I-cn-°-

s∏-´p. Nn∂-ae tXmam-«o-lmbv°p Im¬h-cn-bm-bn. anin-lm-tbm-

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »7

sSm∏w tXmakpw acn-®p. AXm-bn-cp∂p tXmam-«o-lm-bpsS Pohn-X-

]m-X-bn¬ aninlm A\p-`-h-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-Ww. At∏mgpw

«olm DZo-cWw sNbvXn-´p-≠m-h-Ww. ""Fs‚ I¿Øm-th, Fs‚

ssZhta!'' F∂v. Dbn¿sØ-gp-t∂‰ anin-lmsb Z¿in-®-t∏mƒ tXmam-

«olm ]d™ Cu hm°p-I-fmWv kphn-ti-j-Øn¬ \mw ImWp∂

Gd-dhpw ][m-\-s∏´ hnizm-k-]-Jym-]-\-sa∂v "\k-Ønse Cutim'

F∂ KŸ-Øn¬ _\-UnIvSv ]Xn\mdma≥ am¿]m∏ ]d-bp-∂p.

hgntb \S-t°-≠-h¿

InkvXpam¿§w kzoI-cn-®-h-¿ InkvXp-]m-X-bn¬ \S-°-Ww. \ap°v

am¿§-`wiw kw- -hn-°p-tºmƒ \ΩpsS hnizm-ky-Xbv°p \jvSw kw -

hn-°p∂p. aZy-]m\w, [q¿Øv, BUw-_-c-`aw apX-emb Xn∑-Iƒ

ssIkvX-h-cpsS CS-bn¬ \ne-\n-ev°p-∂p-sh∂ hna¿i\w tIƒ°m-

dp-≠v. hna¿i-\-ßsf Ak-ln-jvWp-X-tbmsS I≠n-´p- Im-cy-an-√.

InkvXphn¬ hniz-kn®p PohnXw \bn-°p-∂-h-cn¬ \n∂v Ahn-

SpsØ Pohn-X-ssi-en°v tbmPn® Hcp- PohnXw ad-dp-≈-h¿ ]Xo-

£n-°p-∂p. ssIkvX-hcpw ssIkvXh k`Ifpw hna¿in-°-s∏-Sp-

∂-Xns‚ Imc-Whpw ]et∏mgpw AXp-X-s∂-bm-Wv. iXp-hns\ hsc

kvt\ln-°-W-sa∂v ]Tn-∏n-°p-Ibpw B kvt\lw kz¥w PohnXw

hgn km£y-s∏-Sp-Øp-I-bpw sNbvX InkvXp-hns‚ PohnX]mX

FXtbm D∂-X-am-Wv. AXbv°v D∂-X-amb Hcp Pohn-X-ssien

ssIkvX-h¿°v D≠mtI≠n-bn-cn-°p-∂p. ssIkvX-h-cpsSbnS-bnse

Xn∑-IfpsS t]cn¬ ssIkvX-h¿ hy‡n-I-fmbpw kaqlß-fmbpw

sNøp∂ At\Iw \∑-Iƒ hnkva-cn-°-s∏-Sp∂ Hcp ÿnXn-

hntijhpw C∂p-≠v. `mc-X-Ønse hnZym-`ym-k-cw-KØpw BXp-c-

ip-iq-jm-cw-KØpw ssIkvX-h¿ \evInb kw`m-h-\-Iƒ B¿°p-

\n-tj-[n-°m≥ Ignbpw?. Imcp-Wy-]-h¿Ø-\-ß-fnepw ssIkvXh

k`-Iƒ ap≥]-¥n-bn-em-W-t√m. ssIkvX-h-cpsS amXr-I-bn¬ \n∂v

]tNm-Z\w Dƒs°m≠pIq-Sn-bt√ ad-d-t\Iw -kaql-ßfpw ]kvYm\-

ßfpw hy‡nIfpw Cu cw-KØv hen-b kw`m-h-\-Iƒ \evIn

]h¿Øn-°p-∂-Xv. `n∂-ti-jn-bp≈h¿°p-th-≠n-bp≈ t£a-]-

h¿Ø-\-ß-fnepw ssIkvX-h¿ Gsd hym]rXcmWv. CØcw \∑

]hrØnI-tfm-sSm∏w \ΩpsS CS-bn¬ hym]n-°p∂ Xn∑-Isf Zqco-

I-cn-®p-sIm≠v \ΩpsS PohnX-km-£ysØ InkvXp kZr-i-am-°m≥

\ap°p ]cn-i-an-°mw.

8« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

sshZn-Icpw ka¿∏n-Xcpw Aevam-bcpw HsØmcp-an®v k`m-\-ho-I-c-

W-Øn\mbn ian-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. ka¿∏n-X-h¿jm-N-cWhpw

IpSpw_sØ°pdn®p≈ kn\UpIfpw Xs∂ k -bpsS s]mXphmb

\ho-I-c -WsØ e£yw h®p -≈-Xm -W-t√m. ItØm-en -°m

tIm¨K v, bqØv aqhvsa‚ v, amXr-thZn apX-emb Aflmb ]ÿm-

\-ß-fpsS \thm-∞m-\-Øn-eqsSbpw k`m-\-ho-I-cWw Imcy£aambn

\S°p-sa∂v ]Xo-£n-°mw.

am¿tØm-am-«o-lm-bpsS c‡-km-£nXzw A\p-kva-cn-°p∂ Cu

ZpIvdm-\m-Øn-cp-\m-fn¬ hnizm-k-Øn-\p-th≠n Poh≥ _en-I-gn®

F√m ssI-kvX-h-sc-bpw, hninjy Cdm°v, kndnb F∂o cmPy-ß-

fn¬ ASp-Ø-Im-eØv sImesN-ø-s∏-´-h-scbpw, `mc-X-Ønse kn.

dmWn- a-cn-bm-sb-t∏m-ep-≈-h-scbpw A\p-kva-cn®v hnizm-k-Øn¬

\ap°v Bg-s∏-Smw.

hnhn[ aX-hn-izm-kn-Iƒ hkn-°p∂ \mSmWv \ΩpsS mc-Xw. F√m-

a-X-ß-fn-sebpw \∑-Isf AwKo-I-cn-°m\pw BZ-cn-°m\pw Aßs\

]c-kv]-c- _-lp-am-\-tØmsS Pohn°m\pw \ap°p km[n°Ww.

am¿§hpw kXyhpw Poh-\p-amb anin-lmsb ]tLm-jWw sNøp∂

Xncp- ` CX-c -a-X-ß-fn¬ ImWp∂ kXyhpw hnip-≤-hp-amb H∂pw

Xnc-kv°-cn-°p-∂n-√. ""a‰p-a-X-ß-fnse ]h¿Ø-\-co-XnIfpw, Pohn-X-

ap-d-I-fpw,- ]-am-W-ßfpw kn≤m-¥-ßfpw Xncp- ` hniz-kn-°p-Ibpw

]Tn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂-h-bn¬ \n∂v ]e-Xp-sIm≠pw hyXy-kvX-

ß-fm-Wv. F¶nepw Xncp ` Ah-sb-sb√mw Bflm¿∞-amb _lp-

am-\-tØm-S-pIqSnbmWv \nco£n-°p-∂-Xv. Imc-Ww, k¿∆-a-\p-jy-

tcbpw ]Im-in-∏n-°p∂ "B kXy'Øns‚ civan Ah-bn-se√mw

]Xn-_nw-_n-°p-∂p-≠v'' (AssI-kvX-h-a-X-ßƒ \º¿ 2).

\ΩpsS F√m -cq-]-X-I-fp-sSbpw k\ym-k-aq-l-ß-fp-sSbpw ]Xn-\n-

[n-Iƒ ]s¶-Sp-°p∂ k`m-Zn-\m-Nc-Ww Pqsse 3˛\v k -bpsS Bÿm-

\-Im-cym-e-b-amb Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S-°p∂XmWv.

hn. Ip¿_m-\-bpsS BtLmjw, ktΩ-f-\-ßƒ, Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ

XqSßnbhtbmsS \ΩpsS F√m CS-h-I-I-fnepw ]hm-kn-k-aq-l-

ß-fnepw k`m-Zn\w BtLmjn°-W-sa∂v kvt\l-]q¿∆w Hm¿Ωn∏n-

°p-∂p. k`m-Zn-\-Ønse \nß-fpsS kw`m-h-\-Iƒ k`-bpsS s]mXp-

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »9

hmb Bh-iy-ßƒ°mbn kam-l-cn-®p \evI-W-sa∂pw A`y¿∞n-

°p-∂p.

]hm-kn-Ifmb kotdm˛ae-_m¿ ItØm-en-°¿°v C\nbpw ]e-ÿ-

e-ß-fnepw A¿l-amb k`m -kw -hn -[m -\ -ßtfm, kz¥w

k`m]mcºcyßƒ°\pkrXamb AP]me\ipiqjbv°p≈

IaoIcWßƒ t]meptam e`yambn´n√. ]cnip≤ knw-lm-k\w

AØcw kwhn-[m-\-ßfpw IaoIcWßfpw G¿s∏-Sp-Øn-Ø-cm≥

XømdmsW-¶nepw XS- -ßƒ Gsd-bp-≠v. Ah- XcWw sNøm-\p≈

-iaßƒ \o≠p t]mIp∂XpsIm≠v \ΩpsS \ymb-amb Ah-Im-i-

ßƒ km[n-®p-In- p-∂-Xn\v Ime-Xm-akw D≠m-Ip-∂p. C¥y-bnse 29

kotdm- ae_m¿ cq]-X-Iƒ°p-]p-dØv ]hm-kn-I-fmbn Ignbp∂

kotdm- ae_m¿ hnizm-kn-Iƒ Xß-ƒ°v kz¥-ambn k`m-kw-hn-[m-

\-ßƒ e`n-°p-∂-Xn-\p-th≠n Pqsse 2˛mw XobXn D]-hmk ]m¿∞-

\m-Zn\w BN-cn-°p-I-bm-Wv. k`m-a-°ƒ F√m-hcpw Cu ]m∞-\m-

b-⁄-Øn¬ AhtcmSv ]¶p-tN-cWsa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

\nßƒt°h¿°pw ZpIvdm\Øncp\mfns‚ awKfßƒ Biwkn®p

sIm≠pw hn. tXmam«olmbpsS am[yÿyw hgn ssZhm\pKlßƒ

e`n°s´sb∂p ]m¿∞n®psIm≠pw,

Cutimbn¬ kvt\l-]q¿∆w,

I¿Zn-\mƒ tPm¿÷v Be-t©cn

kotdm˛ae_m¿ k`bpsS taP¿ B¿®v_nj∏v

Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn-ep≈ taP¿ B¿®v_nj-∏ns‚

Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v 2015˛mw B≠v sabv amkw 23˛mw XobXn

\evIs∏´Xv.

.....................................................

N.B.: Cu CS-b-te-J\w 2015 Pq¨ 28˛mw XobXn Rmb-dmgvN

Ip¿∫m\ at≤y F√m ]≈n-I-fnepw ÿm]-\-ß-fnepw hmbn-t°-

≠-Xm-Wv.

10« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

IpSpw-_-ß-fn¬ hf-tc≠ Bi-b-hn-\n-ab kwkvImcw49˛mw temI-k-º¿°-am-[y-a-Zn\tØmS\p_‘n®v

^m≥knkv ]m-∏m- \evIp∂ ktµiw

am[y-aZn\w˛7 Pq¨ 2015

IpSpw_w k`-bpsS apJy hnNn-¥-\-hn-j-b-am-Wv. c≠p kn\-Up-I-fpsS

hnjbw Iq-Sn-bm-WXv: ASp-Ø-Im-e-Øp \-S∂ Akm-[m-cW ktΩ-f-\-

Øn-s‚bpw ASpØ HIvtSm-_-dn¬ \S-°m-\n-cn-°p∂ km[m-cW ktΩ-f-

\-Øn-s‚-bpw. AXp-sIm≠v Cu temI-k-º¿°-am-[y-a-Zn-\m-N-c-W-Øns‚

Nn¥m-hn-jbw IpSpw-_-am-bn-cn-°pI DNn-X-am-sW∂v F\n-°p- tXm∂n. Bi-

b-hn-\n-abw sNtø-≠Xv Fß-s\-sb∂p \mw BZy-ambn ]Tn-°p-∂-Xv IpSpw-

_m-¥-co-£-Øn-em-W-t√m. IqSp-X¬ i≤-sN-ep-Øn-bm¬ \ΩpsS Bi-b-

hn-\n-a-bw Bflm¿∞hpw am\p-jn-I-hp-am-°nØo¿°m≥ Ignbpw. IpSpw-

_sØ ]pXn-sbmcp ho£-W-tIm-Wn-eqsS t\m°n-°m-Wm\pw AXp klm-

b-I-am-Ipw.

I\y-Im-a-dnbw Fen--k-_-Øns\ kµ¿in-®-Xns\ kw_-‘n®v kphn-tijw

\evIp∂ hnh-c-W-Øn¬\n∂v (eq° 1:39-˛56) \ap°p ]tNm-Z\w kzoI-cn-

°mw. “adn-b-Øns‚ A`n-hm-Z\w tI´-t∏mƒ Fen-k-_-Øns‚ DZ-c-Øn¬

inip IpXn-®p-Nm-Sn. Fen-k-_Øv ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ \nd-™-h-fm-bn.

Ahƒ DZvtLm-jn®p: ‘\o kvXoI-fn¬ A\p-Kr-lo-X-bm-Wv. \ns‚ DZ-c-

^ehpw A\p-Kr-loXw” (eq° 1:41-˛42).

kº¿°-Øns‚ ‘]Ya hnZym-ebw’Bi-b-hn-\n-abw Fßs\ ico-c-Øns‚ mj-tbmSp tN¿∂-Xm-bn-cn-°p-∂p-

sh∂v Cu kw`hw H∂m-a-Xmbn ImWn-°p-∂p. adn-b-Øns‚ A`n-hm-Z-\-

tØm-Sp≈ ]Ya ]Xyp-Øcw Fen-k-_-Øns‚ DZ-c-Øn¬ IpXn-®p-NmSnb

inip BWv \evIp-∂-Xv. a‰p-≈-hsc I≠p-ap- ¬ \mw P\n-°p-∂-Xn-\p-aptº

XpS-ßp-∂p. Hc¿∞-Øn¬ AXv kº¿°-Øns‚ as‰√m cq]-ß-fp-sSbpw

BZn-a am-Xr-Ibpw ]Xo-I-hp-am-Wv. \ap°v BXnYy-a-cp-fp∂ DZcw kº¿°-

Øns‚ “]Ya hnZym-e-b”-am-Wv. AXv ihn-°-en-s‚bpw imco-cn-I-amb

_‘-s∏-S-en-s‚bpw ÿe-am-Wv. kpc-£n-X-km-l-N-cy-Øn-em-bn-cp-∂p-sIm≠v

_mly-tem-IsØ ]cn-N-b-s∏-Sm≥ XpS-ßp-∂Xv Ahn-sS-h-®m-Wv. amXm-hns‚

lrZ-b-kv]-µ\w \evIp∂ Dd-t∏msSbmWXp kw -hn-°p-∂-Xv. c≠p hy‡n-

Iƒ XΩn¬ \S-Øp∂ Cu I≠p-ap-´¬, ]c-kv]cw Ah-KmVw _‘-s∏-

´Xpw F∂m¬ ]c-kv]cw th¿s]-´p-\n-ev°p-∂Xpw hmKvZm\w \n-d-™-Xp-

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »11

amb Cu I≠p-ap-´¬, kº¿°sØ kw_-‘n® \ΩpsS BZysØ A\p-

`-h-am-Wv.

Cu temI-Øn-te°p h∂-Xn-\p-ti-jhpw Hc¿∞-Øn¬ \Ωƒ IpSpw-_-am-

Ip∂ DZ-c-Øn-em-Wv. ]c-kv]cw _‘-s∏´ hyXy-kvX-cmb hy‡n-I-sf-

s°m≠p \n¿Ωn-X-am-bn-cn-°p∂ DZ-c-am-W-Xv. “\ap°v hyXy-kvX-X-I-fp-

s≠-¶nepw a‰p-≈-h-tcm-sSm∏w \mw Pohn-°m≥ ]Tn-°p∂ CS-amWp

IpSpw_w” (kp-hn-ti-j-Øns‚ kt¥m-jw, 66). IpSpw-_mw-K-ßƒ ssewKn-

I-hy-Xym-khpw ]mb-hy-Xym-k-hp-ap-≈-h-cm-sW-¶nepw Ah¿ X-Ωn¬ _‘-

ap-≈-Xp-sIm≠v Ah¿ ]c-kv]cw kzoI-cn-°p-∂p. _‘-ß-fpsS afi-e-

Øns‚ hym]vXnbpw ]mb-Øns‚ hyXym-khpw h¿≤n-°p-∂-X-\p-k-cn®v

\ΩpsS Pohn-X-]-cn-ÿn-Xn-bpsS kº-∂X h¿≤n-®p-sIm-≠n-cn-°pw. `mj-

bpsS t]cn-ep≈ _‘-amWv, tbmPn-∏mWv _‘sØ i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-

Xv. \mw \ΩpsS `mjsb krjvSn-°p-∂n-√. \ap°v AXv D]-tbm-Kn-°mw.

Imc-Ww, \mw AXp kzoI-cn-®p. \mw IpSpw-_-Øn¬h-®mWv amXr-`mj

kwkm-cn-°m≥ ]Tn-°p-∂-Xv. \ap-°p -aptº t]mb-h¿ D]-tbm-Kn-®n-cp∂

`mj-bm-WXv (cf 2 a° 7:25,27). a‰p-≈-h¿ \ap-°p-aptº t]msb∂pw \ΩpsS

AkvXnXzw Ah¿ km[y-am-°n-Øo¿Øp-sh∂pw \Ωƒ Pohs\ DXv]m-Zn-

∏n-°p-Ibpw \√Xpw kpµ-c-hp-amb Fs¥-¶nepw sNø-W-sa∂pw IpSpw-_-

Øn¬h®v a\- n-em-°p-∂p. \ap°p \evIm≥ Ign-bpw; Fs¥-∂m¬ \mw

kzoI-cn-®n- p-≠v. IpSpw-_mw-K-ßƒ XΩn-ep≈ kº¿°hpw A\y-cp-am-bp≈

kº¿°hpw \S-Øm≥ IpSpw-_-Øn-\p≈ Ign-hns‚ tIµØn-emWv KpW-

I-c-amb Cu hrØw \ne-sIm-≈p-∂-Xv. s]mXpth ]d-™m¬ AXv F√m

kº¿°-ß-fp-sSbpw amXr-I-bm-Wv.

\ap°p “aptº t]mIp∂” Cu _‘-Øns‚ A\p-`hw \ap°p ssIam-dn-

°n-´nb ]m¿∞-\-bm-Ip∂ kº¿°-Øns‚, G‰hpw ASn-ÿm-\-]-c-amb

cq]-Øns‚, kml-N-cy-am-Im≥ IpSpw-_sØ i‡-am-°p-∂p. amXm-]n-Xm-

°∑m¿ \h-Pm-X-in-ip-°sf Dd-°m≥ InS-Øp-tºmƒ an°-t∏mgpw Ahsc

Ah¿ ssZh-Øn\p ka¿∏n-°p-Ibpw Ahsc kq£n-°m≥ ssZh-tØmSp

bmNn-°p-Ibpw sNøp-∂p. inip-°ƒ°p Ipd®p ]mb-am-Ip-tºmƒ efn-X-

amb Nne ]m¿∞-\-Iƒ sNm√m≥ amXm-]n-Xm-°∑m¿ Ahsc ]Tn-∏n-°p-

∂p. amXm-]n-Xm-°-fpsS amXm-]n-Xm-°ƒ, _‘p-°ƒ, tcmKm-Xp-c¿, kln-

°p-∂-h¿ apX-em-b-h-scbpw ssZh-Øns‚ klmbw Bh-iy-ap≈ kI-e-

12« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

scbpw Hm¿Ωn-®p-sIm≠p Aßs\ sNøm≥ ]Tn-∏n-°p-∂p. \Ωn¬ `qcn-]-

£w-t]cpw kº¿°-Øns‚ aXm-fl-I-am\w ]Tn-®Xv \ΩpsS IpSpw-_-ß-

fn¬ h-®m-Wv. B am\-am-I-s´, InkvXp-a-XsØ kw_-‘n-®n-S-tØmfw

kvt\lw \nd™-Xm-Wv; ssZhw \Ωn-te°v sNmcn-bp-∂Xpw \Ωƒ a‰p-

≈-h¿°v \evIp-∂-Xp-amb kvt\lwXs∂.

]c-kv]cw B-t«-jn-°m\pw ]n¥m-ßm\pw apJ-`m-h-ß-fp-sSbpw \n»-_vZ-

\nan-j-ß-fp-sSbpw A¿∞w Kln-°m\pw ]c-kv]cw AwKo-I-cn-°m-Ø-hcpw

F∂mepw ]c-kv]-c-]m-[m-\y-ap-≈-h-cp-amb hy‡n-I-tfm-sSm∏w Nncn-°m\pw

Ic-bm\pw IpSpw-_-Øn¬ \mw ]Tn-°p-∂p. AwKo-I-cn-°epw ASp∏w krjvSn-

°-ep-sa-∂-\n-e-bn-ep≈ kº¿°-Øns‚ A¿∞w Kln-°m≥ CXv hf-sc-

tbsd klm-bn-°p-∂p-≠v. IqSp-X¬ ASp-°p-Ibpw ]c-kv]cw kzoI-cn-°p-

Ibpw sNbvXp-sIm≠v AI¬® Ipd-bv°p-tºmƒ \mw IrX-⁄-Xbpw

kt¥m-jhpw A\p-`-hn-°p-∂p. adn-b-Øns‚ A`n-hm-Z-\hpw inip-hns‚

Ne-\hpw Fen-k-_-Øn\v A\p-K-l-am-Wv. Ah-sb-Øp-S¿∂v at\m-l-c-

amb al-Øz-Io¿Ø\w Be-]n-°p-∂p. AXn¬ adnbw X\n°pw Xs‚

P\-X-bv°pw-th-≠n-bp≈ ssZhn-I-]-≤-Xnsb kvXpXn-°p-∂p. hnizm-k-tØm-

Sp-IqSn ]d-b-s∏-Sp∂ “AtX”F∂-Xn\v temI-Øn¬, \Ωp-sSbpw \ΩpsS

ÿe-Øn-s‚bpw A∏p-dØv, ^e-ßƒ Df-hm-°m≥ Ign-bpw.

kµ¿in-°pI-sb-∂Xv hmXn-ep-Iƒ Xpd-∂n-S-em-Wv; \ΩpsS sNdnb

temIØv AS-®p-]q- n-°-gn-bmsX _mly-tem-I-Øp≈ a‰p-≈-h-cn-te°v ]pd-

s∏-S-em-Wv. AXp-t]m-se-X-s∂-bmWv IpSpw-_-hpw. AXv X∂n¬\n∂p ]pd-

tØ-°p-t]m-Ip-tºmƒ kPo-h-am-bn-Øo-cp-∂p. Aß-s\- sN-øp∂ IpSpw-_-

ßƒ Ah-bpsS Poh-k-tµiw ssIam-dp-∂p. IqSp-X¬ Zp¿_-e-amb IpSpw-

_-ßƒ°v Bizm-khpw ]Xym-ibpw \evIn-s°m≠v Aßs\ sNøp-∂p.

Aßs\ IpSpw-_-ß-fpsS IpSpw-_-amb k`sb ]Sp-Øp-b¿Øp-∂p.

£a-bpsS hnZym-ebw ˛ IpSpw_w

\Ωp-sSbpw a‰p-≈-h-cp-sSbpw ]cn-an-Xn-Ifpw a‰p-≈-h-tcm-sSmØv kam-[m-\-

]q¿hw Pohn-°p-∂-Xn-ep-≠m-Ip∂ sNdpXpw hep-Xp-amb ]iv\-ßfpw IpSpw-

_-Øn¬h-®mWv A\p-Zn\w \mw IqSp-X-embn A\p- -hn-°p-∂-Xv. ]cn-]q¿Æ-

X-bp≈ IpSpw-_-an-√. A]q¿Æ-X-I-sftbm Zu¿_-ey-sØtbm kwL-´-\-

sØ-t∏m-eptam \Ωƒ `b-s∏-tS-≠-Xn-√. F∂m¬ Ah-sb- F-ßs\

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »13

ssIImcyw sNø-W-sa∂v \mw ]Tn-°-Ww. ]cn-an-Xn-Ifpw ]m]-ß-fp-ap-s≠-

¶nepw ]c-kv]-c-kvt\lw \ne-\n-dp-Øp∂ IpSpw_w Aßs\ £an-°-ens‚

hnZym-e-b-am-bn-Øo-cpw. £a Xs∂ kº¿°-Øns‚ Hcp ]In-b-bm-Wv.

A\p-Xm]w ]I-Sn-∏n-°-s∏-Sp-Ibpw kzoI-cn-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-tºmƒ

XI¿∂ kº¿°sØ ]p\:ÿm]n-°m≥ km[n-°pw. a‰p-≈-hsc ihn-

°m\pw _lp-am-\-]q¿hw kwkm-cn-°m\pw a‰p-≈-h-cpsS ho£-WsØ

\ntj-[n-°msX kz¥w ho£Ww ]I-Sn-∏n-°m\pw IpSpw-_-Øn¬ ]Tn®

Ipń kaq-l-Øn¬ kwhm-Z-Øn\pw A\p-c-RvP-\-Øn-\p-ap≈ Hcp i‡n-

bm-bn-Øo-cpw. imco-cn-Itam am\-kn-Itam Bb Hcp ]cn-anXn X\ntb AS-

®p-]q-ń-bn-cn-°m-\p≈ Imc-W-am-Imw. F∂m¬ AXv Imc-W-h-∑m-cp-sSbpw

Ipń-I-fp-sSbpw kplr-Øp-°-fp-sSbpw kvt\lw-hgn F√m-h-cp-ambp≈ Xpd-

hn°pw ]¶p-h-bv°-en\pw kº¿°-Øn-\p-ap≈ t]c-W-bp-am-Imw. hnZym-e-

b-ßfpw CS-h-I-Ifpw kwL-S-\-Ifpw IqSp-X¬ kzmKXw sNøp-∂-hbpw

F√m-h-scbpw Dƒs∏-Sp-Øp-∂-h-bp-w BIm≥ AXp km-[n-°pw.

Bfp-Iƒ an°-t∏mgpw i]n-°p-Ibpw NoØ-]-d-bp-Ibpw a‰p-≈-hsc°pdn®p

A]-hm-Z-ßƒ ]d-bp-Ibpw Ass\Iyw hnX-bv°p-Ibpw A]-hm-Z-]-Nm-c-

Ww-hgn \ΩpsS am\p-jnI ]cn-ÿn-Xnsb hnj-a-b-am-°p-Ibpw sNøp∂

Hcp temI-Øn¬ kº¿°sØ Hcp A\p-K-l-sa∂ \ne-bn¬ \sΩ ]Tn-

∏n-°m≥ IpSpw-_-Øn\p Ign-bpw. hntZz-jhpw AI-ahpw B[n-]Xyw

]pe¿Øp-∂-Xmbn tXm∂p∂ kml-N-cy-ß-fp-≠m-Imw. IpSpw-_-ßƒ XΩn¬

Icn-¶¬ aXn-ep-IƒsIm≠p th¿Xn-cn-°-s∏- n-cn-°mw. ap≥hn-[n-bpsSbpw ]I-

bp-sSbpw At`-Zy-amb aXn-ep-IƒsIm≠p Ah th¿Xn-cn-°-s∏-ń-cn-°mw.

aXn-sb-∂p-]-d-bm≥ X° Imc-W-ß-fp-≠m-Imw. Cß-s\-bp≈ kml-N-cy-

ß-fn¬ i]n-°ent\°mƒ A\p-K-ln-°¬sIm≠pw X≈n-°-f-bp-∂-Xn-s\-

°mƒ kµ¿i-\w-sIm-≠pw, bp≤w-sN-øp-∂-Xn-s\-°mƒ kzoI-c-Ww-sIm-≠pw

Xn∑-bpsS NIsØ XI¿°m≥ \ap°p Ign-bpw. \∑bv°v Ft∏mgpw km[y-

X-bp-s≠∂p ImWn-°m-\m-hp-∂-Xv, kulr-Z-sØ-∏‰n \ΩpsS Ipń-Isf ]Tn-

∏n-°p-∂-Xph-gn-bm-Wv.

\h-am-[y-a-ß-fpsS \qX-\-km-[y-X-Iƒ

C∂v B[p-\n-I-k-º¿°-am-[y-a-ßƒ Pohn-X-Øns‚ ]tXy-In®v, bph-P-\-

ß-fpsS Pohn-X-Øns‚ Hcp ASn-ÿm-\-L-S-I-am-bn-cn-°p-∂p. Ah IpSpw-

14« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

_-Ønepw IpSpw-_-ßƒ XΩn-ep-ap≈ kº¿°-Øn\v klm-b-I-am-Imw.

AXp-t]m-se-Xs∂ XS- -hp-am-Imw. a‰p-≈-hsc tIƒ°m-Xn-cn-°m\pw imco-

cn-I-k-º¿°w Hgn-hm-°m\pw \n»-_vZ-X-bp-sSbpw hni-a-Øn-s‚bpw Hmtcm

\nan-jhpw \nd-bv°m\pw am[y-a-ßƒ CS-bm-°p-tºmƒ Ah XS- -ß-fm-

Wv. “\n»-_vZX kº¿°-Øns‚ Hcp auen-I-L-S-I-amWv.” AXn-s√-¶n¬

D≈-S-°w-sIm≠p kº-∂-amb hm°p-Iƒ D≠m-hp-I-bn√ (s_-\-UnIv‰v 16-

˛m-a≥, 2012 temI-am-[y-a-Zn-\-k-tµ-iw) F∂ XØzw \mw Aßs\ ad-°m≥

CS-bm-Ip-∂p. Bfp-Iƒ°v Ah-cpsS IY-Iƒ ]¶p-h-bv°m\pw AI-se-bp≈

kplr-Øp-°-fp-ambn kº¿°-Øn¬ Ign-bm\pw a‰p-≈-h¿°v \µn-]-d-bm\pw

a‰p-≈-h-tcmSp £a-tNm-Zn-°m\pw ]pXnb I≠pap- -ep-Iƒ°mbn Ihm-S-ßƒ

Xpd-°m\pw CS-bm-Ip-tºmƒ kº¿°sØ klm-bn-°m≥ am[y-a-ßƒ°p

Ign-bpw. a‰p-≈-hsc I≠p-ap-´p-∂-Xns‚ henb ]m[m-\y-sØ-°p-dn-®p≈

t_m[-Øn¬ \mw A\p-Zn\w hf-cp-tºmƒ, Cu “]pXnb km[y-X-Iƒ°v”\mw kmt¶-Xn-I-hnZy hnth-I-]q¿∆w D]-tbm-Kn-°-Ww. Ah-bm¬ Iog-S-°-

s∏-Sm≥ A\p-h-Zn-°-cpXv. Chn-sSbpw amXm-]n-Xm-°-fmWv BZysØ A[ym-

]-I¿. ]t£, Ahsc Ah-cpsS kz¥w Iev]-\m-Nm-Xp-cy-Øn\p hn´p-sIm-

Sp-°m≥ ]‰p-I-bn-√. ssIkvX-h-k-aqlw Ahsc klm-bn-°m≥ IS-s∏-´n-

cn-°p-∂p. a\p-jy-a-l-Øz-Øn-\pw s]mXp-\-∑-bv°m-bp≈ tkh-\-Øn\pw

A\p-kr-X-ambn kº¿°-am-[ya kml-N-cy-Øn¬ Fßs\ Pohn-°-W-sa∂v

Ip´n-Isf ]Tn-∏n-°m≥ amXm-]n-Xm-°-∑m¿ klm-bn-°-s∏SWw.

C∂p \mw t\cn-Sp∂ henb sh√p-hnfn CXmWv: hnh-c-ßƒ krjvSn-°p-

Ibpw hngp-ßp-I-bpw-sN-ømsX ]c-kv]cw Fßs\ kwkm-cn-°m≥ Ign-bp-

sa∂p ]Tn-°p-I. ]m[m-\yhpw kzm[o-\-i-‡n-bp≈ B[p-\n-I-k-º¿°-

am-[y-a-ßƒ°v t]m’m-ln-∏n-°m≥ Ign-bp∂ kwK-Xn-bmWv hnh-c-ßƒ

krjvSn-°p-Ibpw hngp-ßp-Ibpw sNøp-I-sb-∂-Xv. hnhcw kp]-[m-\-am-Wv.

]t£, AXp-amXw aXn-bm-hp-I-bn-√, an°-t∏mgpw hkvXp-X-Iƒ efn-X-am°-

s∏-Sp-∂p. hyXy-kvX- \n-e-]m-Sp-Ifpw ho£-W-ßfpw ]c-kv]-c-hn-cp-≤-ß-fm-

°-s∏-Sp-∂p. Imcy-ßƒ apgp-h-\mbn ImWm≥ ian-°msX GsX-¶nepw

]£w-tN-cm≥ Bfp-Iƒ £Wn-°-s∏-Sp-∂p.

Npcp-°-Øn¬, IpSpw_w hmZ-]-Xn-hm-Z-Øn-s‚tbm ]Xy-b-im-kvX-]-c-amb

el-f-bp-sStbm hnj-b-a-√. ]ns∂tbm ASp-∏-Øns‚ A\p-`-h-Øn¬ \mw

kº¿°w ]pe¿Øm≥ ]Tn-°p∂ Hcp ]cn-ÿn-Xnbm-Wv, kº¿°w \S-

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »15

°p∂ kml-N-cy-am-Wv, “kº¿°w \S-Øp∂ Hcp Iq´mbva”. IpSpw_w

klmbw \evIp-∂Xpw Pohs\ BtLm-jn-°p-∂Xpw ^e-]q¿Æ-X-bp-≈-

Xp-amb Hcp kaq-l-am-Wv. C°mcyw \mw a\-kn-em-°n-bm¬, IpSpw_w kº-

∂-amb am\p-jnI hn`-h-ti-jn-bmbn XpS-cp-∂-sX-ß-s\-sb∂p \ap°p

ho≠pw Kln-°m≥ Ign-bpw, Hcp ]iv\tam hnj-a-ÿn-Xn-bn-ep≈ Hcp

ÿm]-\tam A√m-Xn-cn-°p-∂Xv F∂p a\- n-em-°m≥ Ign-bpw. ]e-t∏mgpw

am[y-a-ßƒ IpSpw-_sØ Hcp kPo-h -bmYm¿∞y-sa-∂-Xn-s\-°mƒ kzoI-

cn-°p-Itbm Xnc-kvI-cn-°p-Itbm sNøm-hp∂, kwc-£n-°p-Itbm BK-

ln-°p-Itbm sNøm-hp∂ Hcp-Xcw Aaq¿Ø amXr-I-bmbn Ah-X-cn-∏n-°m-

\p≈ ]h-WX ImWn-°p-∂p. As√-¶n¬, kzoI-cn-°p-Ibpw Xncn®p \evIp-

Ibpw sNøp∂ kvt\l-Øns‚, kº¿°w \S-Øp-∂-Xns‚ A¿∞-sa-

s¥∂v \ap°p ]Tn-°m≥ Ign-bp∂ thZn-sb-∂-Xn-s\-°mƒ ]Xy-b-im-kvX-

]-c-amb kwL-´-\-ß-fpsS thZn-bmbn NnXo-I-cn-°p-∂p. \ΩpsS A\p-`-h-

ßsf _‘-s∏-Sp-Øp-I-sb-∂-Xns‚ A¿∞w Hcp hkvXpX Kln-°p-I-

sb-∂-Xm-Wv. AXm-b-Xv, \ΩpsS PohnXw H‰ bmYm¿∞y-am-bn-cn-°p-∂p.

\ap°v At\Iw i_vZ-ß-fp-≠vv. Ah-bn¬ Hmtcm∂pw AXp-ey-am-Wv.

IpSpw-_-ßsf kaq-l-Øns‚ ]iv\-sa-∂-Xn-s\-°mƒ kaq-l-Øns‚ hn`-

h-ti-jn-bmbn ImW-Ww. kvXobpw ]pcp-j\pw XΩnepw amXm-]n-Xm-°fpw

Ip´n-Ifpw XΩnepw D≈ _‘-Øns‚ kuµ-cy-Øn\pw kº-∂-Xbv°pw

km£yw \evIn-s°m-≠v IpSpw-_-ßƒ G‰hpw \∂mbpw kPo-h-ambpw

kº¿°w ]pe¿Øp-∂p. \Ωƒ `qX-Im-esØ c£n-°m≥th≠n bp≤w

sNøp-I-b-√. ]ns∂tbm £a-tbmSpw Bfl-hn-izm-k-tØm-Spw-Iq-Sn, \mw Pohn-

°p∂ temI-Øn-\mbn IqSp-X¬ \√ mhn ]Sp-Øp-b¿Øm≥ A≤zm-\n-°p-

I-bm-Wv.

+ ^m≥knkv ]m∏m

]n.-H.-kn.,

tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n

05/05/2015

Ref: 2849/K 35/OL/KCBC/DS

16« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

\mev G°¿ ÿehpw, AXn-tesd I∂p-Im-en-Ifpw, Irjnbpw Hs° D≈ hoń¬

\n∂mWv enkn aT-Øn-te°v h∂-Xv. A∏-®≥ Ieym-W-Øn\v \n¿_-‘n-®-t∏mgpw,

tb-ip-hm-Ip∂ aW-hm-fs\ hcn-°m≥ Ahƒ Xocpam-\n-®p. \nXy-h-Xhpw Ign-

™-t∏mƒ enkn°v Inńb ÿew _me-`-h-\m-bn-cp-∂p. Ip™p-ßsf kvt\ln-

®pw, Ahsc hm’-ey-®pw, Ahsc ]Tn-∏n®pw Ign-™p-Iq-Snb enkn, Ah-fpsS

hnfn-bn¬ B\µw Is≠-Øn. h¿j-ßƒ Ign-™p-t]m-bn. ]mb-Ønepw ⁄m\-

Ønepw ]IzX ImWn® enknsb, s]mhn≥jy¬ B°p-∂-Xn¬ k`mw-K-ßƒ

aSn Im-Wn-®n-√. ssZh-cm-Py-am-Ip∂ ]pXnb BIm-i-hpw, `qanbpw kz]v\w I≠

enkn, Xs‚ Hut±ym-KnI Pohn-Øn¬ ITn-\-amb aW-em-c-Wy-Xbn-te°v \bn-°-

s∏-´p. \ne-]m-Sp-Iƒ FSpØ enknsb A]-am-\n-°m≥ ]ecpw aSn-®n√; \nµn-

°p-hm-\pw. F¶nepw, Iqin-X-\mb anin-lm-°p-th≠n \ne-sIm-≈m≥ Ahƒ Xocq-

am-\n-®p.

Hcp cmX-nbn¬ AƒØm-c-bpsS ap∂n¬ ]m¿∞n-®p-sIm-≠n-cp∂ enknbpsS

IÆp-Iƒ Xs‚ kzImcy ss__n-fn¬ Hń-®p-h® sl‚ntamd-kns‚ Hcp [ym\-

Øn¬ sN∂p-s]-´p. Ah-fpsS Pohn-XsØ ]nSn-®p-Ip-ep-°nb B [y\w Chn-sS.

At±-l-Øns‚ ac-W-ti-j-amWv Cu [ym\w Is≠-Øn-b-Xv. InkvXp-hn-s\-t∏mse

BIp-hm-\mWv ssZhw \ns∂ bYm¿Ø-Øn¬ hnfn-®-sX-¶n¬ Ahn-Sp∂v \ns∂

Iqio-I-c-W-Øn-s‚-bpw -Xm-gva-bp-sSbpw Pohn-X-Øn-te°v hgn-\-S-Øpw. ssZhw

\n∂n¬ \n∂pw Bh-iy-s∏-Sp∂ A\p-k-cWw a‰p-≈h-cp-ambn Xmc-Xayw sNøm≥

km[n-°-ØX Bg-ta-dn-b-Xmbncn°pw. a‰p ]e \√ hy‡n-I-fp-ambn XmcXayw

sNbvXm¬ B hyXymkw t_m[y-am-Ipw. A-h¿°p sNøm≥ ssZhw A\p-h-Zn-

°p∂ ]e Imcy-ßfpw \n\°p sNøm≥ A\p-aXn e`n-°p-I-bn-√.

ka¿∏n-X-hnNm-cßƒ (6)

I¿Øm-th: Fs‚ Ah-Im-i-ßƒ FhnsS?I¿Øm-th: Fs‚ Ah-Im-i-ßƒ FhnsS?

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »17

hfsc ‡n-bp-≈-hcpw ]tbm-P-\-ap-≈-h-cp-ambn ImW-s∏-Sp∂ ]e InkvXym-\n-

Iƒ°pw kzbw Db¿Øp-hm-\pw, ]≤-Xn-Iƒ Akq-XWw sNøp-hm\pw, Nc-Sp-h-

en-°m-\pw, Ah-cpsS e£y-ßƒ t\Sn-sb-Sp-°m\pw Ign-t™-°mw. ]s£ \n\-

°m-hn-√, a‰p ]ecpw Ah-cpsS t\´-ß-sf-°p-dn®v kzbw ]pI-gvØpw. Ah-

cpsS Fgp-Øp-I-fn¬ Ah-cpsS X\na sXfn-™p-ImWmw. F∂m¬ ]cn-ip-≤m-

flmhv \ns∂-b-Xn\v A\p-h-Zn-°n-√.

a‰p-≈-h¿°v [\-k-ºm-Z-\-Øn\v Ah-kcw e`n-t®-°mw. F∂m¬ \ns∂ an°-

hmdpw Zmcn-Z-\mbn Xs∂ \ne-\n¿Øpw Imc-W-sa-¥-∂m¬, kz¿Æ-tØ-°mƒ hne-

tb-dnb ssZhm-i-bXzw F∂ [\w \n°v \¬Im\pw \o ]c-k-lm-b-an-√msX

\n¬°p-tºmƒ \ns‚ Bh-iy-ßƒ kz¿Ko-b- -WvUm-c-Øns‚ HuZm-cy-Øn¬ \n∂pw

Xcp-hm\pw ssZh-am-K-ln-°p-∂p.

\o A¿ln-°p∂ AwKo-Imcw \n\°p e`n-°m-sXbpw \ns‚ tkh-\-ßƒ th≠X

hne-a-Xn-°m-sXbpw AwKo-I-cn-°m-sXbpw Hcp ad-hn¬ ssZhw \ns∂ \n¿Øn-

tb-°mw, ImcWw \n∂n¬ \n∂pw hnin-jvShpw kpK-‘-]q-cn-X-hp-amb ê-ß-ƒ

]pd-s∏-Sp-hn-°m≥ B adhpw XWepw Bh-iy-am-sW∂v ssZh-Øn-\-dn-bmw. ]ecpw

I¿Øm-hn-\p-th≠n sNøp∂ Imcy-ß-fn¬ \ns‚ XpS¿®bmb A≤zm\w a‰p-≈-

h¿ Ih¿s∂-Sp-sØ-∂p-sh∂pw ht∂°mw. ImcWw c≠m-aXv hcp∂ t\cØv

\n\°v ]Øn-cnń ]Xn-êw Xcm≥ I¿Øm-h-K-ln-°p-∂p.

\ns‚ sNdnb sX‰p-Iƒ°v henb in£ Xs∂ Inń-tb-°mw. \ns‚ tXm∂-ep-

Iƒ°v t]mepw imk\ e`n-t®-°mw. AØcw sNdnb sX‰p-Iƒ ]e-scbpw _m[n-

°p-∂-tX-bn-√. ssZhw \nXy-i-‡\pw k¿∆m-[n-Im-cnbpw CjvS-ap-≈-Xp-t]mse

]h¿Øn-°p-∂-h-\p-am-sW∂v \o ad-∂p-t]m-Im-Xn-cn-°m-\mWv Aßns\ sNøp-

∂-Xv. \n\°v a\- n-em-ImØ \ne-bn¬ ssZhw CS-s]-Sp-Ibpw \o Nn¥n-°mØ

hn[w ssZhw s]cp-am-dp-Ibpw, sNøp-∂ Im-cy-ßƒ°v bmsXmcp hoi-Zo-I-c-W-

ßfpw \¬Im-Xn-cn-°p-Ibpw sNbvtX-°mw. F∂m¬, B kabØpw \o ]q¿Æ-

ambpw Ahn-SpsØ lnX-Øn\v hnt[-b-\mbn Iog-S-ßn-bm¬ Ahn-Sp-∂v \ns∂

Akq-bm-hl-amb kvt\l-Øm¬ s]mXn™ Ahn-SpsØ lrZ-b-tØmSv ]‰n-

\n¬°p-∂-h¿°v amXw e`n-°p-∂- A-\p-KlØm¬ \ns∂ ]cn-t]m-jn-∏n-°pw.

AXp-sIm≠v a‰p-≈-h-tcmSv CS-s]-SmØ \ne-bn¬ CS-s]-Sm\pw, \ns‚ \mhn\v

ISn-™m-Wn-Sm-\pw, \ns‚ Ic-ßsf _‘n-°m-\pw, \ns‚ IÆn-a-Isf ]q´p-hm\pw

18« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

\ossZ-hsØ A\p-h-Zn-°p-I. Aßs\ CØ-c-Øn-ep≈ XnI®pw hy‡n-]-c-

hpw, kzIm-cy-hpw, Fs‚ kz¥w Bƒ F∂ IW-°n-ep≈ c£m-I¿Øz-Xz-Øn\pw

\n\°v a\- m-Wp-≈-sX-¶n¬, ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ kaK \nb-¥-W-Øn\v hnt[-

b-s∏-Sp-∂-Xn¬ \n\°v kt¥m-j-am-Wp-≈-sX-¶n¬ \o ]-th-in-®n-cn-°p-∂Xv kz¿§-

Øns‚ AI-Ø-fØv Xs∂-bm-Wv.

`uXn-I-am-\-ß-fn¬ \n∂v kz¿§o-b-am-\-ß-fn-te-°p≈ kp\n-›n-X-hpw, [ym\-]q-¿-

Æhpw, k-l\kap-’-hpamb bmX-bmWv ka¿∏n-X-Po-hnXw. AhnsS kl-\-Øn-

t\m, X≈-s∏-S-ep-Iƒt°m, \nµn-°-s∏-S-ep-Iƒt°m AXn¿Øn-h-c-ºp-I-fn-√.

AXp-sIm-≠p-X-s∂-bm-bn-cn-°-Ww, Xs∂ A\p-K-an-°p-hm≥ hcp∂ F√m-h¿°pw

AØm-Wnbpw Bizm-khpw A\p-I-c-Wm¿l-amb amXr-I-bp-ambn Ah≥ Cu

aÆn¬ Pohn-®Xv. \n\°v ]cmXn ]d-bp-hm-\pt≠m? Ahn-Sp-tØmSv amXw ]d-

™m¬ aXn. Ahn-Sp-tØ°v B ]≤Xn AXns‚ ka-K-X-bn¬ a\ nemIpw.

ImcWw Ahn-Sp-tØ°v A\y-ambn H∂p-an-√-t√m.

Dt±-i-ip-≤n-Iƒt]mepw kmIpXw tNmZyw sNø-s∏-bp∂ temI-Øn-emWv Hmtcm

ka¿∏n-X\pw/ ka¿∏n-Xbpw Pohn-°p-I. Xs‚ PohnXw F¥p-sIm≠v Cß-s\-

bmbn F∂v lrZ-b-Øn¬ \ne-hn-fn-°p∂ At\Iw ka¿∏n-X-cp-≠n-hn-sS. \∑-Iƒ

sNøm≥ Cdßn ]pd-s∏- n- v, ITn-\-amb ZpcnXw e`n-®-hcpw, ssIIƒ Xpd∂v Xm\m-

bn-cn-°p-∂Xpw X\n-°p-≈Xpw Ah-iy-ap-≈-h¿°v \¬Ip-hm≥ ian-®-t∏mƒ

\nµ\w e`n-®-h-cpw. ktlm-Z-c-ßƒ°p-th≠n AXvam¿∞amb tkh\w Imgv®-

h-®n-´pw, kvt\l-\o-ckw e`n-®-hcpw C∂v At\-I-cm-Wv. Ah¿°p≈ GI a≤y-

ÿ-\mbn InkvXp \ne-sIm-≈p-∂p. \ns∂-°p-dn®v F\n-s°mcp πm\p-≠v, AXv

\mi-Øn-\-√, \∑-bv°mWv F∂p tIƒ°p-tºmƒ PohnXw ChnsS ho≠pw

Xfn¿°p∂p, InkvXp-hp-am-bn- p≈ kvt\l-Øn¬ \ap°v Ah-Im-i-ß-fn√; F∂

XXzw kmh-[m\w \mw Xncn-®-dn-bp-∂p. ImcWw Ah≥ Xs∂-bm-Wt√m Fs‚

Ah-Im-ihpw Hml-cnbpw!!!

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »19

Archbishop George Cardinal Alencherry

JUNE 20151 am Returns from Rome

2 am Changanacherry 90th Death Anniversary of VenerableMar Thomas Kurialacherry

3 am Archbishop’s House Presbyteral Councilpm Mount St. Thomas

4 am Mount St Thomas Principals’ and Managers’ Meet

6 Vezhapara 30th Death Anniversary ofFr. Joseph Moolamkunnam

7 Thrissur 100th Anniversary of ‘Prabuddha Keralam’

8 Niveditha Retreat

09-11 P.O.C. K.C.B.C.

12 am Ernakulum Kerala Federation of the Blind

13 am Renewal Centre Pastoral Council

14 am Mount St Thomas Gynecology Doctors’ Meet

pm Niveditha Priests’ Retreat

15-23 France

24 Mount St Thomas Junior Religious Priests’ Meetpm S. Parur Church Blessing

25 -26 Niveditha Retreat

27 am St Mary’s Convent School K.C.S.L. State Level Inauguration

28 pm South Parur Holy Mass & Seminar Inauguration

29 Niveditha Retreat

30 am Mount St Thomas Vocation Promoters’ Meeting

20« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

JULY 20153 Mount St. Thomas St. Thomas’ Day Celebration5 Vazhakkala Church Blessing09-10 Bangalore N.B.C.L.C.

Bishop Sebastian Adayanthrath

JUNE 20151 am Kannamkunnath Monastery Bible Class Inauguration2 am Bishop’s House L.F. Managing Committee3 am Bishop’s House Presbyteral Council4 am Renewal Centre Managers’ Meeting

pm Bishop’s House BM, S.H. Study House5 am Renewal Centre Corporate Education Agency6 am SABS Generalate Holy Mass, Jubilee

pm Koratty A.K.C.C. Meeting7 am Basilica, Ekm. A.K.C.C. Meeting8 am Palai Marriage Blessing09-11 P.O.C. K.C.B.C.12-30 U.S.A. Retreat

JULY 20151-10 Canada Meeting, SAFP

Bishop Jose Puthenveettil

JUNE 20153 am Bishop’s House Presbyteral Council

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »21

4 pm Bishop’s House BM, S.H. Study House6 am Subodhana A.K.C.C. Meeting09-11 P.O.C. K.C.B.C.13 am Renewal Centre Pastoral Council14 am Vimalagiri Holy Mass & Blessing

Renewal Centre Catechism Meetingpm Vaikom Forane Church A.K.C.C. Meeting

17 pm Subodhana Class19 pm Kalady Holy Mass, Parish Hall Blessing20 am Renewal Centre Meeting

pm Angamaly Holy Mass & Convent Blessing, M.S.J.21 am Edakkunnu Holy Mass, C.L.C. Platinum Jubilee27 am Chendamangalam Memorial Mass28 am Thevackal Holy Mass & Blessing

pm Basilica Ekm. Marriage Blessing

JULY 20152 am Kakkanad Meeting3 am Kottakkavu

pm Thattupara4 am Meeting5 pm Vilangu Holy Mass, Family Unit Meeting7 am Renewal Centre Holy Mass, Sacristans’ Retreat8 Bishop’s House Priests’ Batch Gathering9 am Renewal Centre Holy Mass, Sacristans’ Retreat

* * * * *

]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ tbmKwAXn-cq-]Xm ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ tbmKw 2015 Pq¨ 13˛mw

XobXn i\nbmgvN cmhnse 10.00˛\v Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-

dn¬ IqSp-∂p. AwK-ßƒ F√m-hcpw ]kvXpX tbmK-Øn¬

kw_‘n-t°-≠-Xm-Wv.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´m-kn-s©-√pkv

22« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

AXn-cq-]X \nb-a-kw-lnX ]cn-jvI-cWw

2009-˛¬ ]kn-≤o-I-cn® Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]Xm

\nb-a-kw-lnX Imtem-Nn-X-amb am‰-ßƒ hcpØn ]p\x-]-kn-

≤o-I-cn -°p-hm≥ Dt±-in -°p-∂p. CXns‚ I¨ho\-dmbn

_. _¿°p-am≥kv sImS-°¬ A®s\bmWv \nb-an-®n-cn-°p-∂Xv.

\ne-hn-ep-≈ \nb-a-kw-ln-X-bn¬ ]Xn-]m-Zn-®n-cn-°p∂ Imcy-ß-

fn¬ Fs¥-¶nepw am‰ßtfm, Xncp-Ø-ep-Itfm \n¿t±-in-°p-

hm\ps≠-¶n¬ Ah tcJm -aqew FX -bp -thKw _.

_¿°pam≥kv A®s\ Adn-bn-t°-≠-Xm-Wv.

Rev. Fr. Berchmans Kodackal, Major Archbishop’s House,P.B. No. 2580, Ernakulam, Kochi, Kerala 682031, INDIA.


t]mt´mkns©-√qkv

AXn-cq-]Xm tIµ-Øn¬ Gev]n-t°≠

s]mXp-]n-cn-hp-Iƒ

]tXm-kns‚ Imiv ˛ Pq¨ 29

kotdm-a-e-_m¿ k`m-Zn-\w ˛ Pqsse 03

Pqsse 03, kotdm˛a-e-_m¿ k`m-Zn-\-ambn BN-cn-°-Wsa∂pw,

At∂ Znhkw ]≈n-I-fn¬ \S-Øp∂ ]tXyI ]ncnhv Im°-\mSp≈

saXm-t∏m-eo-Ø≥ Imcym-e-b-Øns‚ \S-Øn-∏n-\mbn AhnsS Gev]n-

°-W-sa∂pw kn\Uv Xocp-am-\-ap-≠v. ]n-cn-hp-I-fp-sS-Imcyw ]≈n-I-

fn¬ ap≥Iq´n Adn-bn®v ]ncnhpIƒ tiJ-cn®v Hcm-gvN-bv°Iw AXn-

cq-]Xm tIµ-Øn¬ Gev]n-°-W-sa∂v Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.


t]mt´m-kn-s©-√pkv

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »23

It®cn Ah[n

_lp.- ssh-Zn-I-cpsS hm¿jnI[ymtØmS-\p-_-‘n®v Ip¿_m\

IW°p ]pkvX-I-ß-fpsS ]cn-tim-[\ \S-°p-∂-Xn-\m¬ [ym\-Znh-

k-ß-fn¬ AXn-cq-]-X-°-t®cn Ah-[n-bm-bn-cn-°pw.

Cu Znh-k-ß-fn¬ It®cn-bn-te°v Bfp-Isf ]d™-

b-bv°m-Xn-cn-°m≥ A®-∑m¿ ]tXyIw i≤n-°pa-t√m.

sshZnIcpsS hm¿jnI[ym\w ˛ 2015

\nth-Zn-X, NpW-ßw-then.

_m®v 1 : Pq¨ 07 ˛ 12 ^m. tPmtPm amcn-∏m´v VC

_m®v 2 : Pq¨ 14 ˛ 19 ^m. A\n¬ tZhv IMS

_m®v 3 : Pq¨ 21 ˛ 26 ^m. tPmbv ss]\m-SØv (amw-K-fq¿)

_m®v 4 : Pq¨ 28 ˛ Pqsse 02

^m. sskPp Xpcp-Øn MCBS (tbmKm-\p-`h [ym\w)

]oÃv tlmw, FS-°p-∂v.

_m®v 5 : BKÃv 23 ˛ 28 ^m. tSman Xd-bn¬

\ma-tl-Xp-I-Øn-cp-\mƒ

Pqsse 3˛\v \ma -tl-Xp -I -Øn -cp -\mƒ BtLm-jn -°p∂

A`nhµy tXmakv NIyØv ]nXm -hn\ v AXn -cq -] -X -bpsS

t]cn¬ kvt\l-\n¿`c-amb Biw-k-Ifpw ]m¿∞-\-Ifpw

t\cp -∂p . At∂ -Z n -hkw A`n -h -µ y ] n -Xm -h n -\p - th≠n

]tXyIw ]m¿∞n-°-W-sa∂v Hm¿Ωn-∏n -°p-∂p.


24« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

sshZn-I-cpsS ]tXyI i≤bv°v

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse sshZn-I-cpsS _‘p-an-Xm-Zn-I-fn¬ Nne¿ hnhn[

cmPy-ß-fn¬ tPmen sNøp-∂p-≠v. Ah-cpsS Nne IuZm-inI Bh-

iyßƒ°pw hoSp-sh-©-cn-∏n\pw a‰pw \ΩpsS A®-∑msc £Wn-°p-Ibpw

bmXmsNehv hln-°p-Ibpw sNøp-∂p-≠v. hnip-≤-\mSv, bqtdm∏v ˛

kµ¿in-°phm≥ t]mIp∂hcpw, HutZym-KnI Bh-iy-ßƒ°pw, Ah[n-

t]mse hni-aØn\pw hnt\m-Z-Øn-\pw -th≠n t]mIp-∂hcpw D≠v.

C]Imcw t]mIp-∂-h¿ Xmsg ]d-bp∂ \n_-‘-\-Iƒ ]men-°p-∂Xv ssZh-

P-\-Øn\v \sΩ-°p-dn-®p≈ hnizm-kyX ImØp-kq-£n-°p-hm≥ D]-Im-c-

]-Z-am-Ip-sa∂v ]Xo-£n-°p-∂p.

Ah-[n-bn¬ t]mIp-tºm-gpw AXym-h-iyw ]am-Wn-®pw Hcm-gvN-bn¬ IqSp-

X¬ ÿe-Øn-√m-Xn-cn-°p-∂ Ah-k-c-Øn-epw AXn-cq-]-Xm°t®-cn-bpsS

ap≥-Iq-´n-bp-≈ A\p-hm-Zw Bh-iy-amWv. aq∂p Znh-k-Øn¬ Iq-Sp-X¬

ÿe-Øn-√m-Xn-cp-∂m¬ -I-t®-cn-tb-bpw s^mtdm-\m hnIm-cn-tb-bpw

]kvXpX hnh-cw Adn-bn-®n-cn-°-Ww. ]pd-Øp-t]m-Ip∂ Ah-k-c-Øn¬

_‘-s∏-Sm≥ Ign-bp-∂XcØn¬ t^m¨ \º-cp-sIm-Sp-°p-∂Xv \√-XmWv

(AXn-cq-]X \nb-a-kw-lnX 2009, \º¿ 32 (ii))Ah-[n ]am-Wn-t®m as‰-s¥-¶n-epw AXym-h-iy-Øn-t\m hn-Im-cn ÿe-

Øp-\n-∂p-t]m-Ip-tºmƒ -I-t®-cnbp-am-bn B-tem-Nn-®v Xs‚ tPmen-sNøp-

∂-Xn-\v as‰mcp sshZn-I-s\ G¿-∏m-Sp-sN-tø-≠-Xm-Wv. ]kv-XpX hnh-cw

s^mtdm\ hnIm-cn-sb Adn-bn-°pIbpw thWw. ]I-cw hcp∂ sshZn-I-

\p-≈ Ae-h≥-kv ]≈n-bn¬\n∂p sImSp-t°-≠-Xm-Wv (AXn-cq-]X

\nb-a-kw-lnX 2009, \º¿ 32 (iii)1. hnip-≤-\m-Sp-I-fn-te-bvt°m bqtdm-∏n-tebvt°m a‰v cmPy-ß-fn-

tebvt°m t]mIp-∂Xv Hcn-°¬ aXn-sb∂Xv \nP-s∏-Sp-Øp-∂Xv

\∂m-bn-cn-°pw. Smh¬ GP≥kokv sshZn-Isc £Wn-°p-

Ibpw, kuP-\y-ambn Sn°‰v \¬Ip-Ibpw sNøm-dp-≠v. \ΩpsS

]mY-an-I DØ-c-hm-ZnXzw ssZh-P-\-tØmSmWv F∂ hkvXpX

hnkva-cn-°-cpXv.

2. [ym\n-∏n-°p-hm≥ t]mIp∂ sshZn-I¿ t]mIp∂ ÿe-ß-fn¬

kotdm-a-e-_m¿ cq]XIfn-s√-¶n¬, au≠v sk‚ v tXmaknep≈

Commission for Evangelization and Pastoral Care for Migrants s‚

A\p-hm-Z-tØmsS thWw t]mIp-hm≥.

3. Hmtcm Bh-iy-Øn-s‚bpw ]›m-Øew hyXy-kvX-am-b-Xp-

sIm≠v, Xocp-am\w FSp-°p-∂-Xn\v ap≥]mbn A`n-hµy tPmkv

]pØ≥ho-´n¬ ]nXm-hp-ambn kwkm-cn-°-Ww.

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »25

4. bmXbv°v ]nXmhv A\p-h-Zn-®m¬, It®-cn-bn-te°v tcJm-aqew

At]£ \¬I-Ww. t]mIp∂ ÿesØ Hcp contact person-s‚sb¶n-epw- t]cpw, t^m¨\-ºdpw \¬I-Ww.

5. At]£ e`n-°p∂ apdbv°v A\p-hm-Zhpw, I¿±n-\m-fns‚ Hm^o-

kn¬\n∂v hnk e`n-°p-∂-Xn\p≈ ip]m¿i-°Øpw \¬Ipw.

6. CS-h-I-bn¬ CS-hI hnImcn C√mØ ka-bØv B≤ym-flnI

Bh-iy-ßƒ°mbn as‰mcp sshZn-Is\ \ntbm-Kn-t°-≠-Xm-Wv.

]kvXpX sshZn-Is‚ t]cpw, t^m¨\-ºdpw At]-£-bn¬

Fgp-tX-≠-XmWv.


t]mt´m-kn-s©-√qkv

kzX¥ CS-h-I-bmbn Db¿Øn

Xr∏q-Wn-Øpd s^mtdm-\-bn¬s∏´ Iot®cn tlmfn

^manen ]≈n-bpsS Ipcn-ip-]-≈n-bmbncp∂ ]km-Z-Kncn

sk‚ v sk_m-Ãy≥ ]≈nsb 2015 sabv 10˛mw XobXn

A`n-hµy I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv

kzX¥ CSh-Ibmbn Db¿Øn.

Nm≥k-e¿

hnbm-\n tUsshZn-I-cpsS kz¿§ob a≤y-ÿ-\mb hnip≤ tPm¨ acnb hnbm\n-

bpsS Xncp-\mƒ BKÃv 4˛mw XobXn sNm∆mgvN cmhnse 10.30- \v

FdWm-Ipfw sk‚v tacokv IØo-U¬ _kn-en-° -bn¬ \S-Øphm≥

Xocp-am-\n-®n-cn-°p-∂p. At∂ Znhkw Pq_n-te-dn-b≥kns\ ]tXyIw

BZ-cn-°p-∂-Xm-Wv.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øvt]mt´m-kn-s©-√pkv

26« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

\nth-Zn-X-, NpW-ßw-then

s]mhn≥jy¬ Sow ao‰v ˛ 2015

hcnI ˛ DW-cpI ˛ \ap°v temIsØ DW¿Ømw.

ka¿∏n-X-h¿jm-tLm-j-Øns‚ `mKambn Fd-Wm-Ipfw˛A¶-amen

AXn -cq -] -X -bnse F√m k∂ymkn\n kaq -l-ß-fp -tSbpw

s]mhn≥jy¬ Sow Iq´mbva 2015 Pqsse 18˛mw XnbXn A`n-hµy

]nXm-°-∑m-cpsS km∂n[yØn¬ \nth-Zn-X-bn¬ \S-°p-∂p. Cu

Iq´m-bva-bn¬ F√m-hcpw ]s¶-Sp-°p-a-t√m. hcnI \ap°v \sΩ-Xs∂

DW¿Ømw, \ΩpsS ipiqj, ]¶m-fnØ ipiq-j-bm-bn-am-dp-hm≥

]cn-i-an°mw.

2015 Pqsse 18˛mw XnbXn cmhnse 09.30 \v Bcw-`n®v cmXn 08.00˛\v

`£-W-tØmsS Ah-km-\n-°p-∂p.

sabv 16, 17 Xnb-Xn-I-fn¬ \S∂ kp∏o-tcgvkv ao‰n¬ kl-I-cn-®-

Xn\v ]tXyIw \µn. ASpØ kp∏o-tcgvkv ao‰v \hw-_¿ 14, 15,

Unkw-_¿ 5, 6 Xnb-Xn-I-fn¬ \S-°p∂ Imcyw-IqSn CtXm-sSm∏w

Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p.

"hnip-≤-Ip¿∫m\ D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv'

N.B.: ]s¶-Sp-°p-∂-h-cpsS enÃv ]cn-]mSn \S-°p-∂-Xn\v 10 Znhkw

apsº¶nepw Ab®p Xcp-a-t√m.

t^m¨: 0484˛2837375, 9387074646, 9847558054

C -sa-bn¬: [email protected]¿

Catholic Congregation of the Blind (CCB)

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bn¬s∏´ Catholic Congregation of the Blind˛s‚

AUvan-\n-kvtS-‰-dmbn Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]-Xmw-K-amb

Ip∂-Øq¿ _lp. eqt°mkv A®s\ aq∂v h¿j-°m-e-tØbv°v

(2015-˛2018) \nb-an-®n-cn-°p-∂p. ta¬∏-d™ k`-bpsS ]p\-cp-≤m-c-W-

Øn\pw D∂-a-\-Øn-\p-ambn A®≥ \S-Øp∂ ]h¿Ø-\-ß-tfmSv

Ghcpw kl-I-cn-°-W-sa∂v ]tXyIw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.


t]mt´mkns©-√qkv

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »27

-A˛Ims∏√ (a cappella-2015)

(Kmb-I-kw-L-Øn-\p≈ ]cn-io-e\w)

tZhm-e-b-kw-Ko-X-sØ-°p-dn®v ]pXnb DƒIm-gv®-Iƒ \¬In sIm≠v Kmb-I-kw-L-Øn-\p≈ ]cn-io-e\w c≠v ]h-iy-ambn dn\yqh¬ sk‚-dn¬\S-Øn. 102 ]≈n-I-fn¬ \n∂mbn 290 t]¿ ]s¶-Sp-Øp. ][m-\-ambpwdh. tUm. B‚Wn \-cn-Ip-fw, io. sPdn Aa¬tZ-hv, ^m. B‚Wn Dcp-fn-bm-\n-°¬, io A¬t^m≥kv tPmk-^v, ^m. sNdn-bm≥ Ip\n-b-t¥m-SØv, ^m. ssa-°¬ ]\-®n-°¬ F∂n-h¿ ¢m p-Iƒ \bn-®p. A\p-`-h-ßƒ ]¶p-sh-®p. A`n-hµy sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXm-hn-s‚bpw,tPmkv ]pØ≥ho´n¬ ]nXm-hn-s‚bpw km∂n≤yw it≤-b-am-bn. ]s¶-Sp-Ø-h-cn¬\n∂pw Is≠-Ønb GXm\pw A`n-]m-b-ßƒ tImUoI-cn®vNne \n¿t±-i-ßƒ NphsS tN¿°p-∂p.

1. Kmb-I-kw-L-ß-tfm-sSm∏w CS-h-I-k-aq-l-Øn\pw t_m[-h¬°-cWw.

2. taJ-em-X-e-Øn¬ A®-∑msc Dƒs∏-SpØn ]cn-io-e\w.

3. Kmb-I-kw-L-Øn\v kwL-S-\m-fl-I-amb cq]w D≠m-IWw. IrXy-amb\nb-a-ßfpw \n¿t±-i-ßfpw Dƒs°m-≈p∂ B\n-ta-‰¿, `mc-hm-ln-Iƒ F∂o Ia-Øn¬ t\XrXzw D≈ kwL-S-\-bmbn hf¿Ø-Ww.

4. CS-h-I-I-fn¬ Group Singing t]m’m-ln-∏n-°-Ww.

5. hnti-j-Zn-h-k-ß-fn¬ ]tXyIn®v Xncp-\m-fn\v, ]pdsa \n∂v KmbI-kw-LsØ ]q¿Æ-ambpw G¬∏n-°p∂ coXn Hgn-hm-°Ww.

6. ]pXnb Km\-ßƒ Dƒs∏-Sp-Øn-s°m≠v Hcp Km\-]p-kvXIw A®-Sn-°-Ww.

7. AXn-cq-]-X-bn¬ \n∂p Kmb-I-kw-L-Øn\pw ]tXyIw AwKo-I-cn®vipiq-j- sNøp∂ coXn D≠m-IWw.

Fd-Wm -Ip -fw -˛ -A-¶-amen AXn-cq-]Xm Ub-d-IvSdn

2015˛2016 ]pXnb FUn-j≥ Xøm-dm-bn- p-≠v. tIm∏n-Iƒ

am¿ eqbnkv _p°v sk‚-dn¬\n∂v e`n-°p-∂-Xm-Wv.

sshkv Nm≥k-e¿

DirectoryDirectory2 0 1 5 - 2 0 1 6

28« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

AƒØmc kwLw Iymºv (\ndhv 2015)

Cu h¿jw 2 _m®pIfmbn \SØnb AƒØmckwLØns‚

Iymºn¬ 43 CShIIfn¬ \n∂pambn 227 IpńIƒ ]s¶SpØp.

CXn¬ 17 t]¿ s]ÏpńIfmbncp∂p. am¿ sk_mÃy≥

FSb¥Øv ]nXmhpw, am¿ tPmkv ]pØ≥hoń¬ ]nXmhpw

IpńIsf kµ¿in®v kΩm\ßƒ \evIn \n¿tZißfpw

D]tZißfpw \evIpIbpw sNbvXp. IpńIsf Ab® F√m

hnImcnb®∑m¿°pw, klmbn® as‰√mh¿°pw \µn ]dbp∂p.

^m. tXmakv s]tc∏mS≥ ^m. tPmbvk≥ ]pXpt»cn

UbdIvS¿, dn\yq¬ sk‚¿ UbdIvS¿, AƒØmckwLw

shmt°j≥ s]mtamj≥

C≥ssk‰v 2015

]nb _lpam\s∏´ A®∑msc,

CShIIfn¬ ssZhhnfnIsf t]m¬kmln∏n°p∂Xns\

klmbn°p∂Xn\mbn \SØnhcp∂ C≥ssk‰v 2015 t]mKmw Cu

]h¿Ø\ h¿jØn¬ \SØs∏SpIbmWv. \ΩpsS AXncq]Xbnse

Xncs™Sp°s∏´ CShIIfnembn Ign™ c≠p h¿jßfn¬ F√m

RmbdmgvNIfnepambn 42 t]mKmapIƒ (C≥ssk‰v) \SØn°gn™p.

t]mKmans\°pdn®v

Cu Zn\w CShI ssZhhnfn Zn\ambn´mWv BNcn°mdp≈Xv

e£yw: hnhml, ]utcmlnXy, k\ymk, GIÿ ssZhhnfnIsf

IpńIƒ°pw, amXm]nXm°ƒ°pw ]cnNbs∏SpØns°m≠v \mep

ssZhhnfnItfbpw Ipdn®p≈ Dƒ°mgvN sImSp°pI. ]tXyIambn,

]utcmlnXy k\ymk ssZhhnfnIsf t]m¬kmln∏n°p∂Xn\p≈

A\pIqe kmlNcyw (Vocation Friendly Culture) hf¿Øp∂Xn\v

klmbn°pI.

dntkmgvkv Sow: ssa\¿ skan\mcnbnse sshZnI¿, UnKn ]Tn°p∂

_tZgvkv.

C≥ssk‰v 2015 \SØs∏Sp∂ CShIIƒ

2015 Pq¨ ˛ 21 h√Iw, 28 ssh°w

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »29

AXn-cq-]X sshZnI kan-Xn-bpsS

154˛m-aXv tbmK dnt∏m¿´v

sshZnIkanXnbpsS 154˛mw tbmKw A`nhµy Bet©cn ]nXmhns‚

A≤y£Xbn¬ IqSn. IpSpw_sØ°pdn®p≈ BtKmf saXm∑mcpsS

kn\Uns‚ hntijßƒ ]nXmhv tbmKmwKßfpambn ]¶ph®p.

BtKmfXeØn¬ IpSpw_ßƒ t\cnSp∂ ]iv\ßƒ CX

k¶o¿WamsW∂v a‰p saXm-∑msc ihn-®-t∏m-gmWv Adn-bp-hm≥ Ign-

™-Xv. AXn-\m¬, \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnepw IpSpw_sØ°pdn®p≈

Kuchamb N¿®thWw. IpSpw_w ]T\hnjbam°pIbpw thWw.

Xnc´v ôkv LS\ ]pXp°p∂Xn¬ kaKamb ]cnjvIcWamWv

th≠sX∂pw Zp lamb ]ncnhv \n¿ØWsa∂pw A`n]mbap≠mbn.

Xnc´p ôkns\°pdn®v ]Tn®v th≠X ]cnjvIcWw \SØphm≥

\n›bn®p. \ΩpsS ss^\m≥kv IΩn‰nbpsS ]pXnb Hmôkv ]h¿Ø\

\ncXamb ]›mØeØn¬ kpXmcyX Dd∏phcpØphm≥ th≠Xp

sNøWsa∂pw \n¿t±in®p. AXncq]Xbnse ]mbtadnb A®∑mcpsS

t£aØn\pXIp∂ Imcyßƒ N¿® sNbvXp. \ΩpsS Bip]XnIfmb

F¬.F^v, enkn F∂n-hn-S-ß-fn¬ 5 apdnIƒ hoXw sshZnI¿°p th≠n

am‰nhbv°pIbmsW∂v t]m°ptd‰¿ adp]Sn \evIn.

AP≠bnse BZyhnjbw ka¿∏nX h¿jsØ°pdn®mbncp∂p. 2014

\hw_¿ 30 apX¬ 2016 s^_phcn 2 hsc ka¿∏nXh¿jambn BtKmf

k` BNcn°p∂p. ""ka¿∏nX¿ D≈nSØv kt¥mjw thWw'' F∂

^m≥knkv am¿]m∏bpsS hm°pIfn¬ \n∂mWv N¿® Bcw`n®Xvv.

\ΩpsS AXncq]Xbn¬ ka¿∏nX h¿jØn¬ hyXykvX ]cn]mSnIfpw

]≤XnIfpw \S∏m°p∂Xns\°pdn®v N¿® sNbvXp. kphntij

hXvIcWØns‚ `mKambn ssZhhnfn h¿≤n∏n°m\pw ka¿∏nXcn¬

Xs∂ \hoIcWw \SØm\pw Cu h¿jw D]Icn°psa∂pw

A`n]mbap≠mbn. FdWmIpfw˛A-¶-amen AXncq]Xbv°p ka¿∏nX

h¿jØn¬ temIØn\papºn¬ FSpØphbv°mhp∂ henb Imcyw

Rmdbv°¬ kntÃgvkpw CShIbpambn´p≈ ]iv\w kam[m\]cambn

Xo¿°p∂XmWv F∂v A`n]mbapb¿∂p. Ipcnip]≈nIsf kzX¥

CShIIfmbn ]Jym]n°p∂Xn\p apºv IrXyamb ]T\w \SØn

AhbpsS AXn¿ØnIƒ X¿°ßƒ°nShcmØ hn[w \n›bn°W

sa∂pw B Imcyßƒ \n›bn°m≥ Hcp hnZKv≤ kanXn Xs∂

D≠mIp∂Xv \√sX∂pw \n¿t±ißfp≠mbn. ssa\¿ skan\mcn sdIvS¿

Cu h¿jsØ ]´ßsf°pdn®v hniZoIcn®p. AXncq]Xbv°p th≠n

6 Uo°∑mcn¬ 5 t]¿ ]´w kzoIcn°p∂psh∂pw Hcmƒ tdmanemsW∂pw

30« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

Xncp∏´kzoIcWØn¬ F√mhcpsSbpw klIcWw A`y¿∞n°pIbpw

sNbvXp. \√ sshZnIm¿∞nIsf Is≠Øm\pw kmºØnI klmbw

\evIp∂ s_\^mIvtSgvkns\ kwLSn∏n°m≥ klmbn°Wsa∂pw

sshZnItcmSv A`y¿∞n®p. s]klm hymgmgvNsØ ]ncnhv ssa\¿

skan\mcnbntebv°p e`n°p∂Xp Gsd D]Ic]ZamsW∂pw

kqNn∏n®p.

kotdmae_m¿ k`bpsS c≠p a°sf, hmgvØ∏´ Nmhd Ipcymt°m

k®s\bpw hm. Fhp]mkymΩtbbpw hnip≤ ]Zhnbntebv°p

b¿Øp∂Xn¬ kotdm ae_m¿ k`bv°p≈ kt¥mjw ]nXmhv

tcJs∏SpØn. AXp_‘s∏SpØn tdmanepw am∂m\Øpw H√qcw a‰p

h®p≈ t]mKmapIsf°pdn®pw ]nXmhv hniZoIcn®p. AXncq]Xbnse

sshZnIcpsS CSbn¬ kulrZhpw klIcWhpw h¿≤n∏n°p∂

t]mKmapIƒ IqSpXembn kwLSn∏n°Wsa∂pw, \mw F√mhcpw Hcp

AXncq]XbpsS a°fmsW∂ Nn¥ DtØmcØcw hf¿Øm≥ DXIp∂

]≤XnIƒ BhnjvIcn°Wsa∂pw tbmKmwKßƒ \n¿t±in®p.

]m¿∞\tbmsS tbmKw Ahkm\n∏n®p.

skI´dn

^m. Ipcymt°mkv ap≠mS≥

\ncym-X-cmbn

^m. tPmk^v Aº-e-Øn-¶¬

P\\w 03˛03˛1952

Xncp-∏´w 18˛12˛1981

acWw 19˛05˛2015

_lp. tPmk-®≥ 1952 am¿®v 3-˛mw XobXn hcm-

∏p-g-˛-Xp-≠-Øpw-I-Shv Aº-e-Øn-¶¬ Ip™p-

h-do-Xv-˛-tXkym Zº-Xn-I-fpsS A©v a°-fn¬

aq∂ma\mbn P\n-®p. sNdp∏w apX¬ XnI™

hnizmk Pohn-X-Øn¬ hf¿∂ A®≥, kv°qƒ

hnZym-`ym-k-Øn\v tijw Fd-Wm-Ipfw AXn-

cq-]Xm ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ tN¿∂v, awK-e-∏pg taP¿ skan-\m-cn-

bn¬ sshZn-I-]-cn-io-e\w ]q¿Øn-bm-°n, 1981 Unkw-_¿ 18˛mw XobXn

I¿±n-\mƒ tPmk^v ]mtd-°m-´n¬ ]nXm-hn¬\n∂v Xncp-∏´w kzoI-cn-®p.

AXn-cq-]-X-bnse taeq¿ ]≈nbn¬ kl-hn-Im-cn-bm-bpw, XpS¿∂v, shÃv

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »31

tNcm-\-√q¿, tZh-Kn-cn, DZ-bw-t]-cq¿ kp\-l-tZmkv ]≈n, Xncp-lr-Z-b-°p-

∂v, thßq¿ F∂o CS-h-I-I-fn¬ hnImcnbmbpw A®≥ \nkvXp-e-amb

tkh\w Imgv®-sh-®p. Ign™ 14 h¿j-ß-fmbn hr° kw_-‘-amb

tcmK-sØ-Øp-S¿∂v NnIn-’-bn-em-bn-cp∂ A®≥ im¥\pw kpkvta-c-h-

Z-\-\p-am-bn- mWv Xs‚ tcmK-sØbpw thZ-\-I-sfbpw kzoI-cn-®-Xv. tcmKn-

bm-bn-cp-∂n- p-t]mepw hni-a-Po-hnXw \bn-°msX InS-ßq¿, Ime-Sn, h√w,

Ah-km-\-ambn Idp-Ip‰n F∂o CS-h-I-I-fn¬ Xma-kn-®p-sIm≠v Xs‚

BtcmKyw A\p-h-Zn-°p∂hn[w _lp. tPmk-®≥ sNbvX ipiq-j-Iƒ

kvXpXy¿l-am-Wv. A¶-amen en‰n¬ ^vfh¿ Bip-]-Xn-bn¬ NnIn-’-bn-

em-bn-cp∂ A®≥, tcmKw Kpcp-X-c-am-b-Xns\ XpS¿∂v sabv 19˛mw XobXn

sNm∆m-gvN shfp-∏n\v 2.00 aWn°v Xs‚ 63-˛mw hb- n¬, Cu temI-

tØmSv bmX ]d-™p.

A¶-amen F¬.-F^v Bip-]-Xn-bn¬ tam¿®-dn-bn¬ kq£n-®-cp∂

arX-tZlw 20-˛mw Xn-bXn _p[-\mgvN cmhnse 6.00 aWn°v _. Aº-e-Øn-

¶-e-®s‚ Ah-km\ ipiqjmcwK-amb Idp-Ip‰n s^mdm\m ]≈n-bn-te°v

sIm≠p-t]m-Ip-Ibpw hn.-Ip¿∫m-\bv°v tijw s]mXp-Z¿i-\-Øn\v

hbv°p-Ibpw sNbvXp. Idp-Ip‰n CS-h-I-bn-tebpw, Ab¬ CS-h-I-Ifn-

tebpw sshZn-Icpw Aevamb ktlm-Z-c-ßfpw A®\v BZ-cm-⁄-en-Iƒ

A¿∏n-°m≥ FØn-bn-cp-∂p. 8.30- \v _lp. Aº-e-Øn-¶-e-®s‚ arX-tZlw

hcm-∏pg ]pØ≥]-≈n-bnse A®s‚ hk-Xn-bn¬ s]mXp Z¿i-\-Øn\v

h®p. 12.00 aWn°v arX-tZlw CS-h-I-tZ-hmem-b-Øn-te°v sIm≠p-t]m-

IpIbpw ]me-°mSv cq]-Xm-≤y-£≥ A`n-hµy am¿ tP°_v a\-tØm-

SØv ]nXm-hns‚ apJy-Im¿Ωn-IXzØn¬ arX-kw-kv°m-c- ip-iqjbpsS

c≠mw `mKw \S-Ø-s∏-Sp -Ibpw sNbvXp. At\Iw sshZn-Icpw,

kntÃgvkpw A®≥ tkh\w sNbvX hnhn[ CS-h-I-Ifn¬ \n∂p≈

Aevamb ktlm-Z-c-ßfpw A®\v A¥n-tam-]-Nm-c-a¿∏n-®p.

_. tPmkv Aº-e-Øn-¶-e-®s‚ arX-kwkv°mc ipiq-j-bpsS aq∂mw

`mKw D®-I-gn™v 02.30˛\v I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿÷v Be-t©cn ]nXm-

hns‚ apJy Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ Bcw- n-®p. ""kl-\-Zm-k≥ kz¿§-Øn-te°v

bmX-bmbn'' F∂p ]d-™p-sIm≠mWv A`n-hµy ]nXmhv BapJ ktµiw

Bcw- n-®Xv. am¿ tXmakv NIyØv, am¿ sk_mÃy≥ FS-b-¥Øv F∂o

]nXm-°-∑mcpw \nc-h[n sshZn-Icpw kl-Im¿Ωn-I-cm-bn-cp-∂p. hnip-≤-

KŸ ]mcm-b-W-Øn-\p-tijw Idp-Ip‰n s^mtdm\m ]≈n hnImcn s].

_lp. tPmbv IÆ-ºpg A®\mWv Aº-e-Øn-¶-e-®s\ hnip-≤-KŸw

apØn®Xv. Aº-e-Øn-¶-e-®s‚ kl-]m-Tn-bmb _lp. t]mƒ amS≥ A®≥

hN-\-k-tµiw \evIn. 34 h¿j-°m-esØ Xs‚ sshZn-I-PohnXw \ni-

_vZ-amb tkh-\-Øn-eqsS hniz-kvXXm-]q¿∆w Pohn® Hcp ""kl\-Zm-k-

\m-bn-cp∂p'' _lp. Aº-e-Øn-¶-e-®≥. BtcmSpw ]cn-`hpw ]cm-Xn-bp-

32« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

an√msX ]k-∂-amb apJ-tØm-Sp-Iq-Sn-bmWv Aº-e-Øn-¶-e-®≥ Gh-tcmSpw

CS-]-g-In-bn-cp-∂-sX∂pw A®≥ A\p-kva-cn-°p-I-bp-≠m-bn. 14 h¿j-°mew

Ubm-en-knkv sNbvXn-cp∂ A®≥ Idp-Ip-‰n-b¬ \n∂pw km[m-c-W-bmbn

_kv Ib-dn-bmWv A¶-amen F¬.-F^v. Bip-]-Xn-bn¬ t]mbnsIm-≠n-

cp-∂-Xv. Ah-km\ \mfp-I-fn¬ amX-amWv Hmt´m-dn-£-bn¬ bmX sNbvXn-

cp-∂-Xv. tcmKn-bm-bn-cp-∂p-sh-¶nepw Xs‚ Ahkm\ tkh\ cw-K-am-bn-

cp∂ Idp-Ip-‰n-bnepw hn.- Ip¿∫m\ A¿∏Whpw a‰v IqZm-im-\p-jvTm-\-

ßfpw hfsc Xmev]-cy-tØm-sS-bmWv A®≥ \n¿∆ln-®n-cp-∂-Xv. A\p-c-

⁄-\-Iq-Zm-i-bv°mbn Ipº-km-c-Iq-Sn¬ Zo¿L-k-abw A®≥ sNe-h-gn-

®n-cp-∂p F∂Xv it≤-b-am-Wv. Xm≥aqew B¿°pw Hcp _p≤n-ap´v D≠m-

IcpsX∂ Nn¥ Ft∏mgpw A®-\p-≠m-bn-cp-∂p. Xs‚ DØ-c-hm-Zn-Xz-ßƒ

hfsc i≤-tbmsS, Nn -bmbpw Ia-ambpw ]men-°p-∂-Xnepw A®≥ hfsc

i≤m-ephmbn-cp-sh∂pw kqNn-∏n-°p-I-bp-≠m-bn.

Akn-Ã‚ v hnIm-cn, s]mhn-Imcn, hnImcn F∂o \ne-bn¬ Fd-Wm-Ipfw˛

A¶-amen AXn-cq-]-X-bnse 6 ]≈n-I-fnepw, dkn-U‚ v ]oÃmbn 4 ]≈n-

Ifnepw kvXpXy¿l-amb tkh\w sNbvX-ti-j-amWv _lp. Aº-e-Øn-

-¶-e-®≥ ssZh-k-∂n-[n-bn-te°v bmX-bm-b-Xv. kl-\-Øns‚ Xo®qf-bn-

em-bn-cp-∂-t∏mgpw ssZh-kvt\-l-Øm¬ kzbw IØn-sb-cn™v kl-\sØ

kt¥m-j-tØmsS kzoI-cn® hnip≤ A¬t^m≥km-Ω-bpsS ]mX Xs∂-

bmWv _lp. Aº-e-Øn-¶-e-®≥ Xs‚ Pohn-X-Ønepw XpS¿∂-Xv. kl\-

ßsf ka-c-k-s∏-Sp-Øn-sIm≠v thZ-\-bpsS \Sp-hnepw kpkvta-c-h-Z-\-\mbv

Xs‚-b-Sp-°¬ hcp-∂-hsc kzoI-cn-°p-hm\pw, kwkm-cn-°p-hm\pw A®\v

Ign-™n-cp-∂p-sh-∂Xv A®s‚ hen-sbmcp khn-ti-j-X-bm-Wv. A®s‚

PohnX amXrI \ΩpsS Pohn-X-Ønepw kzmb-Ø-am-°mw.

arX-kw-kvImc ipiq-j-bpsS lrZ-b-kv]¿in-bmb `mK-amWv inc- n¬

]pjv]-In-coSw AWn-bn-°¬. ]utcm-lnXy PohnXw hniz-kvX-Xm-]q¿∆w

HmSn ]q¿Øn-bm-°nb tPmk^v A®s\ \oXn-bp≈ \ymbm-[n-]-\mb

ssZhw al-Øz-Øns‚ IncoSw AWn-bn-°p-hm≥ Xs‚ k∂n-[n-bn-tebv°v

hnfn-®n-cn-°p-∂p. ssZh-k-∂n-[n-bn¬ \ap-°mbn am≤yÿyw hln-°p-hm≥

C\n tPmk^v A®\pw D≠m-bn-cn-°p-w. A®s‚ ]utcmlnXy ipiq-j-

bn-eqsS Fd-WmIpfw˛A-¶-amen AXn-cq-]-X-bv°v e`n-®n-´p≈ F√m A\p-

K-l-ß-ƒ°pw, \∑-Iƒ°pw \ap°v ssZh-Øn\v \µn A¿∏n-°mw.

kz¿§ob kΩm-\-Øn-\mbn ssZhk∂n-[n-bn-tebv°v bmX-bmb Aº-e-

Øn-¶¬ A-®s‚ Bflm-hn\v \nXy-im¥n t\cmw. A®s‚ th¿]m-Sn¬

thZ-\n-°p∂ IpSpw-_mw-K-ß-tf-bpw, _‘p-an-Xm-Zn-I-tfbpw Imcp-Wy-

hm\mb ssZhw Biz-kn-∏n-°-s´. kvt\l-\n-[n-bmb A®\v Fd-

WmIpfw˛A-¶-amen AXn-cq-]-XbpsS BZ-cm-RvP-en-Iƒ.

•

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »33

kn. tacn enkv_ CMCsk‚ v tPmk^v tIm¨sh‚ v, Xr∏q-Wn-Øpd.

P\\w : 02/09/1928

hX-hm-KvZm\w : 15/08/1982

acWw : 15/05/2015

kn. ado\ CMCsk‚ v Sok tIm¨sh‚ v, Iq\-Ωmhv.

P\\w : 19/01/1919

hX-hm-KvZm\w : 09/02/1950

acWw : 13/05/2015

kn. tacn se√okv SJSMkmt©m s]mhn≥jy¬ lukv, thßq¿.

P\\w : 23/01/1946

hX-hm-KvZm\w : 08/09/1970

acWw : 06/05/2015

kn. knknen CSC(ap-f-tbm-en-°¬, Ipcy-\m-Sv)

Nmcn‰n tIm¨sh‚ v, Xr°m-°-c.

P\\w : 28/02/1925

hX-hm-KvZm\w : 26/01/1956

acWw : 23/04/2015

34« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

]¶p-h-bv°mØ kºØv

Agn-a-Xn-bn-te°p \bn-°p∂p: ^m≥knkv am¿]m∏kº-Øp-≈-h¿ kaq-l-Øns‚ s]mXp-\-∑-bv°p-th≠n Xß-fpsS

kºØv hn\n-tbm-Kn-°-s∏-Sp∂p F∂v Dd∏p hcp-tØ-≠-Xm-Wv.

kzm¿∞-X-bn¬ t]cn-X-cmbn hf-sc-tbsd kºm-Zn®p Iq´p-∂Xv

XnI®pw ZpxJ-I-c-amb Hcp Ah-ÿ-bmWv. [\-tØm-Sp≈ BI¿j-

Ww CXv F√m-Øcw sNdpXpw hep-Xp-amb Agn-a-Xn-I-fp-tSbpw

aqeIm-c-W-ambn `hn-°p∂p. hØn-°m-\nse km¥ am¿Øm tZhm-

e-bØn¬ hn. Ip¿_m\ at≤y, [\n-I-\mb bphm-hns\ Xs‚ injy-

\m-Ip-hm≥ tbip £Wn-°p∂ kphn-tij mKw hmbn®v, XpS¿∂v

\¬Inb hN\-]-tLm-jWØnemWv ]cn-ip≤ ]nXmhv C]-Imcw

]kvXm-hn-®-Xv.

B¿®p-_n-j∏v HmkvI¿ sdmtatcm

hmg-Ø-s∏- -h-cpsS KW-Øn-te°vF¬ km¬h-tZmdnse km≥ km¬htZm¿ AXn-cq-]-X-bpsS CS-b-

\m-bn-cp∂ B¿®p-_n-j∏v sdmta-tcmsb ]cn-ip≤ ]nXmhv

^m≥knkv am¿]m∏ 2015 sabv 23-˛mw XobXn hmgvØ-s∏-´-h-cpsS

KW-Øn-te-bv°p-b¿Øn. kaq-l-Øn¬ ]m¿iz-h¬°-cn-°-s∏-´-

hcptS-bpw, ZcnZcptSbpw, Nqj-W-Øn\v hnt[-b-cm-°p-∂-h-cp-tSbpw

i_vZ-ambn amdn-s°m≠v Ah¿°v \oXn e`n-°p-hm≥ A£oWw

t]mcm-Sn, HSphn¬ c‡-km-£nXzw ssIh-cn-t°-≠n-h-∂-h-\mWv

B¿®p-_nj∏v sdmta-tcm. \√ CS-b-\mb tbip-hns‚ amXrI Pohn-

X-Øn¬ A\pkyqXw ImØp-kq-£n-®p-sIm≠v X\n°v Gev]n-°-

s∏´ BSp-Iƒ°p-th≠n Poh≥ hsc _en Ign-°p-hm≥ Xøm-dmbn

At±-lw. Ct±-l-sØ-°p-dn®v ^m≥knkv am¿]m∏ C]-Imcw

]kvXm-hn-°p∂p: ""]iv\-ß-fp-tSbpw ]Xn-k-‘n-I-fp-tSbpw \Sp-

hn¬ kphn-ti-j-Øn-t\mSpw k`-tbmSpw ]q¿Æ-amb hnizkvXX

]pe¿Øn-s°m≠v Xs‚ BSp-Isf ]cn-]m-en-°p-hm\pw kwc-£n-

°p-hm\pw icn-bmb Znim-t_m[-Øn-te°p \bn-°p-hm\pw B¿®p-

_n-j∏v sdmta-tcmbv°v km[n-®p.''

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »35

ka¿∏nX h¿j ]h¿Ø\ßƒ

BtKmf ItØmen°mk` 2015 ka¿∏nXh¿jambn BNcn°pI

bmWv. ka¿∏nXh¿jØns‚ ssNX\yapƒs°mïp sImïv \mapw

2015˛2016 A[yb\h¿jw ""ka¿∏nXPohnXw hnizmk

km£yØn\v'' Fó apZmhmIyw kzoIcn®psImï v ka¿∏nX

PohnXØns‚ ]k‡ntbbpw \òItfbpw kt¥mjtØbpw

Ipdn®v Nn¥n°phm\mWv \n›bn®ncn°póXv. ka¿∏nXPohnXsØ

kw_‘n®v hy‡amb Dƒ°mgvNIƒ kzcq]n°phm\pw

IpńIƒ°v AXv ]I¿óp sImSp°phm\pw Cu A[yb\ h¿jw

\ap°v ]tbmP\s∏SpØmw.

tUmIypsa‚dn: B\µØns‚ km£nIƒ

kóymkØns‚ \òIsf°pdn®v Nn¥n°phm\pw kóymk

Øns‚ kt¥mjtØbpw B\µtØbpw IpńIƒ°pw

apXn¿óh¿°pw ]cnNbs∏SpØphm\pw DXIpó coXnbnðhnhn[ kóymk k`Ìfnse _lpam\s∏´ sshZnIcpsSbpw

kntÃgvkns‚bpw anIhp‰ PohnXkm£yßsf Dƒt®¿Øp

sImï v "B\µØns‚ km£nIƒ' Fó t]cnð Xømdm°n

bncn°pó tUmIypsa‚dn Fñm CShIIfnte°pw \ðIpóp.

IpńIƒ°v kóymk PohnXØns‚ shñqhnfnIsf°pdn®v

Adnhp]Icphm\pw ka¿∏nX PohnXØns‚ amlmflysØ°pdn®v

t_m[yw \ðIphm\pw D]Icn°pó coXnbnemWv CXv

Xømdm°nbncn°póXv.

A≤yb\h¿jmcw` ktµiw

I¿±n\mƒ tPm¿÷v Bet©cn ]nXmhv \¬Ip∂ A≤yb\

h¿jmcw` ktµiw F√m CS-h-I-I-fn-te°pw \¬In-bn-´p-≠v.

dn\yq-h¬ sk‚¿ Ieq¿, sIm®n 682017.Tel: 0484-2346628 • E-mail: [email protected]

36« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

Z¿i\ Iu¨k-enwKv tIm¿W¿

CXp kw_-‘-amb hni-Z -hn -h -c -ßƒ sabv amk-Ønse

FdWm-Ipfw an -Ønepw hN-\-Zo]w hm¿jnI ]mTy-]-≤-Xn-bnepw

\¬In-bn-´p-≠v.

IqSpX¬ hnhcßƒ°v website (www.catechismernakulam.com)

kµ¿in°pI.

Decalogue Ad Film Contestkº¿° am[yaßfnð IpńIsf G‰hpa[nIw kzm[o\n°póam[yaw kn\nabmWv. AXpsImïpXsó \ΩpsS hnizmk

]cnioe\ thZnIfnð kn\na Fó am[yaØneqsS G‰hpw

ê]Zambn hnizmkkw_‘amb Imcyßƒ ]d™psImSp°p

hm≥ A≤ym]Icpw _‘s∏´hcpw ]cnioe\w t\SpóXv

DNnXamsWóp IcpXpóp. Cu e£ytØmsS Cu h¿jw Hcp

Ad film contest aXt_m[\tIµw kwLSn∏n°póp.

GsX¶nepw Hcp Dev]∂sØ ]cnNbs∏SpØpóXn\pw

hn]Wnbnð ]camh[n hn‰gn®v em`w sImøpóXn\pambn

hn]Wnbnep≈ a‰v Dev]∂ßtf°mƒ FXtØmfw anI®XmWv

XßfpsS Dev]ósaó v hy‡am°nsImï v , Dev]∂Øns‚

KpWKWßsf AXnitbm‡nbneqsStbm bYmXYamtbm,

BI¿jIambpw BkzmZyIcambpw AhXcn∏n°pó coXnbmtñm

]ckyNnXßƒ Ahew_n°póXv . AXpt]mse ]Øv

Ið]\Ifnð ASßnbncn°pó aqeyßfnð \nóv GsX¶nepw

Hcp aqeysØ FSpØv BkzmZyIcambpw BI¿jIambpw

AhXcn∏n°pó XcØnep≈ ]ckyNnXßfmWv Xømdm

t°ïXv . ]ckyNnXßƒ BbXpsImï v Km^nIv

NnXoIcWßƒ BImw Fómð Fñm NnXßfpw "story based'Bbn narrative ssienbnep≈Xmbncn°Ww. Hcp an\n‰nðIpdbmsXbpw 5 an\n‰nð IqSmsXbpw ssZ¿Lyap≈

]ckyNnXßfmWv Xømdmt°ïXv.

1st Prize - 15,000 cq]

2nd Prize - 12,500 cq]

3rd Prize - 10,000 cq]

]tXyI Pqdn ]cma¿iw e`n°pó NnXßƒ°v ]tXyIw kΩm\hpw

]ikvXnêIhpw e`n°pw.

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »37

\n_‘\Iƒ (Rules & Regulations)1. k¨tUkvIqƒ bqWn‰Snÿm\Ønembncn°pw a’cw. F≥Sn

ka¿∏n°póXv Hcp bqWn‰ns‚ t]cnembncn°Ww. A`n\bØn\pw a‰v

kmt¶XnI ]h¿Ø\ßƒ°pw Bsc thWsa¶nepw ]s¶Sp∏n°mhp

óXmWv.

2. F≥SnIƒ ka¿∏nt°ï Ahkm\ XnbXn 2015 HIvtSm_¿ 5 BWv.

F≥SnIƒ CS-hI hnImcnbpsS ip]m¿i°Øpambn 2015 HIvtSm_¿ 5˛\v

apºmbn AXn-cq-]Xm aX-t_m-[-\- tIµØnð Gev∏nt°-ïXm-Wv. Hcp

bqWn‰n\v Hóne[nIw F≥SnIƒ ka¿∏n°póXn\v XS anñ.

3. hnjbw ""ssZhIev]\Iƒ ]¶phbv°p∂ aqeyßƒ' FóXmbncn°pw.

10 Iev]\Ifnð GsX¶nepw Hóns\ amXw tIµoIcn®v B Iev]\bnðASßnbncn°pó Hcp aqeysØ Bbncn°Ww ]cky NnXØns‚

CXnhrØw Bt°ïXv. hnjbØnð \nópsImï v \qX\amb

Bhnjv°mc coXnIfpw sS≥UpIfpw kzmKXm¿lamWv.

4. Hmtcm BUv nenan\pw Hcp an\n‰nð IpdbmsXbpw 5 an\n‰nð IqSmsXbpw

ssZ¿Lyapïmbncn°Ww. ssS‰nðkpw F≥Uv sIUn‰vkpw Dƒ∏sSbp≈

kab]cn[nbmWv taev∏d™Xv.

5. Hmtcm BUv ^nenant‚bpw Hcp UnPn‰ð (DVD) tIm∏nbpw HD Izmfn‰n

Hu´pw ka¿∏nt°ïXmWv. Ah XncnsI \evIpóXñ.

6. BUv ^nenanð Dƒs∏SpØnbncn°pó ayqknIv , hoUntbmkv

XpSßnbhbpsS tIm∏nssd‰v \nba]cn[nIƒ ewLn®n´nñ Fó v Dd∏p

hcptØï DØchmZnXzw bqWn‰n\mbncn°pw.

7. hn[n\n¿ÆbØn\v kvIn]v‰v, Ubd£≥, A`n\bw XpSßnb Xcw

XncnhpIfnñ. Fñmw HØptNcpó, BkzmZ\ \nehmcap≈ anI® BUv

^nenw FóXmbncn°pw ]cnKW\.

8. AXn-cq-]Xm aX-t_m-[-\-tIµw A[nImcs∏SpØpó PqdnbpsS Xocpam\w

A¥naambncn°pw.

9. Xncs™Sp°s∏Spó BUv nenapIƒ AXncq]XbpsS hnhn[ aXt_m[\

Ahiyßƒ°mbn D]tbmKn°póXmWv. AhbpsS ]kn≤oIcWhpw,

hnXcW AhImihpw, Youtube , Facebook t]msebp≈

ssk‰pIfnte°p≈ Hm¨sse≥ A]vtemUnwKv AhImihpw aoUnb

Im‰s°‰n°ð an\nkvSn°mbncn°pw.

10. Ipd™Xv 10 F≥Snsb¶nepw e`n®mð amXta a’cw Dïmbncn°p

Ibp≈q. AñmØ]£w ka¿∏n°s∏Spó F≥SnIƒ°v 2000 cq] hoXw

t]m’ml\ kΩm\ambn \evIpóXmWv.

38« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

aXt_m[\ Akwªn Km\w (]p-Xn-b-Xv)

hnizmkZmbI hn⁄m\kmcta

hnizmk Xncn\mfw D≈nteItW

hN\w ]Tn°phm≥

hN\w Pohn®nSm≥

hN\w ]I¿óp c£ kz¥am°oSm≥

hnfthsd \ðInSpw

hbembn Hcp°tW

hnip≤nsb e£yambv aptódnSm≥

Cutim \o _meyØnð hf¿ó t]mse

Cu temtI Fsó \bn®otSWta

⁄m\Ønð ]mbØnð ]oXn t\Sm≥

\ns‚ Acq]nsb \ðIoStW

Fóp≈nð ]Xnbpw \n≥ hN\ßsf

Fómfpw I¿Ωßfm°n am‰m≥

F≥ amXm]nXm°sf Kpcp`qXsc

Fsóópw _lpam\tØmsS ImWm≥

Fómfpsañm¿°pw \ò sNøm≥

Fsó \n≥ kz¥ambv Xo¿ØntSWta (2)

hnizmkZmbI...

eqa≥ InkvXn

hnhmlPohnXw hsc \ofpó hnizmk ]cnioe\w Fóe£ytØmsSbmWv Lumen Christi bphP\ t^mdw \Ωƒ

Bcw`n®Xv . Ign™ Pqsse 5˛mw XobXn ""bphXzw

BtLmjn°m\p≈XmWv'' Fó t]cnð BZysØ hnjbw \Ωƒ

]ªnjv sNbvXp. \ñ ]XnIcWambncpóp CXn\p e`n®Xv.

]Xam[yaßfneqsS CXv hm¿Øbmbn hcnIbpw sNbvXp. ]nóoSv

Hmtcm BgvNbnepw ImenI ]k‡amb hnjbßƒ \Ωƒ N¿®

sNbvXp. Xncp\mfmtLmjßƒ, sshZnI¿, anihnhmlw

A\nhmcyXtbm, hnip≤ Ip¿_m\bpw ho™pw, InkvXphpw

C¥ybpsS a°fpw, Ign™ Znhkw \nbak`bnð \SóXv

XpSßnb 32˛Hmfw hnjbßƒ Hmtcm BgvNbnembn eqsa≥

InkvXn˛bneqsS N¿®m hnjbam°n.

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »39

Cóv hnhn[ \mSpIfnð \nóv [mcmfw t]¿ eqsa≥ InkvXn t^mdØnð

AwKßfmbn´pï v . AXncq]Xbnse 78 CShIIfnð bmsXmcp

\n¿_‘ßfpanñmsXXsó eqsa≥ InkvXn bphP\ Iq´mbvaIƒ

RmbdmgvNIfnð HØp tNcpópïv.

]¥ïmw ¢m n\ptijw hoïpw Hcp Icn°peØns‚ `mKam°n

kab_‘nXambn hnizmk]cnioe\ ]Inb \StØïXnñ Fó

Nn¥bnemWv eqsa≥ InÃn t^mdsØ \n¿_‘ _p≤ntbmsS \Ωƒ

kao]n°mXncpóXv. Fón´pw \ñ ]XnIcWamWv \ap°v e`n®Xv.

bphXzØnembncn°póh¿°v CXns‚ \òIƒ A\p`hn°phm≥

Ahkcsamcpt°ïXv \ΩpsS ISabmWv. AXn\mð Fñm

CShIIfnte°pw Fñm bphP\ßfnte°pw eqsa≥ InkvXn

t^mdØns‚ \òIƒ hym]n∏n°phm≥ \Ωƒ IqSpXð

Xo£vWXtbmsS ]h¿Øn t°ïXpïv. bphP\ßƒ°v \ñ coXnbnð

Nn¥n°phm\pw ]h¿Øn°phm\pw klmbIamb hn[ØnemWv

eqsa≥ InkvXn t^mdØneqsS hnjbßƒ N¿® sNøs∏SpóXv.

IqSpXð t]sc Cu t^mdØnte°v tN¿°phm\pw, AXns‚ \òIƒ

kz¥am°phm\pw ]cnian°pI. Fómð Hcp ImcWhimepw CXns\

Hcp 13˛mw ¢m m°nam‰m≥ ian°cpXv. Ign™ h¿jw +2 Ign™

Fñmhtcbpw Iq´nbncpØn Hcp \n¿_‘nX ¢m v \StØïXnñ. AtX

kabw bqhP\ßƒ°v Adnhpw B\µhpw \ðIpóXmhWw Cu

Iq´mbva. Cu kwcw`Øns‚ IqSpXð hnhcßƒ Xmsg tN¿°póp.

Rmb-dmgvNIfnð CS-h-I-I-fnð bph-P\ aX-t_m-[-\

¢mkp-Iƒ...

Xn¶fm-gvN-I-fnð aX-t_m-[-\-tIµw sh_vssk-‰n-ð

(www.catechismernakulam.com) Lumen Christiþt^m-

d-Øn-eqsS B BgvN-bn-te-°p≈ Imen-I-amb hnj-b-ßƒ

\ðIp-óp.

Lumen Christi- bph-P-\-a-X-t_m-[\ ¢mkn-ð kw_-‘n-

°pó Hmtcm-cp-Ø¿°pw Hm¨sse-\n-eqsS Bi-b-ßƒ

]¶p-h-bv°m≥ Ah-kcw.

t]mÃv Untπma tImgvkv k¿´n-^n-°-‰p-Iƒ hnhn[ Xe-ß-

fnð e`n-°m≥ Ah-k-cw.

40« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xbnðs∏´ GsXmcp bphmhn\pw

bphXn°pw temIØns‚ GXp `mKØp\nópsImïpw Hm¨sse\mbn

bphP\aXt_m[\Øns‚ `mKamIphm≥ Ignbpw. Fñm Xn¶fmgvN

Ifnepw "LumenChristi'˛bnð t]mÃp sNøpó hnjbßƒ°v

adp]SnIƒ Ab®psImï pw ]kvXpX hnjbsØ°pdn®v

Rmbdmg vNIfnð CShIXeØnð N¿®Iƒ sNbvXpw Fñm

bphXobphm°ƒ°pw Cu bphP\aXt_m[\ Øns‚ `mKamIphm≥

km[n°pw. \ðIs∏Spó hnjbsØ °pdn®p≈ k`mflIhpw

kmaqlnIhpamb \ne]mSpIsf°pdn ®mWv ][m\ambpw t^mdØnð

N¿®sNøpóXv. N¿®Iƒs°mSp hnð Fñm BgvNbnepw ]kvXpX

hnjbsØ°pdn®p≈ Hcp ]T\w D]kwlmc°pdn∏mbn ]kn≤oIcn

°póXmWv. Hcp hnjbw t^mdØnð t]mÃp sNbvXmð AXn\v

]XnIcWßƒ tcJs∏SpØphm\p≈ kabw HcmgvNbmbncn°pw.

N¿®bpsS mKambn t^mdØnð cPnkv‰¿ sNøpó bphXobphm°ƒ°v

t]mÃv Untπma k¿ń^n°‰n\p≈ kmlNcyßfpw Hcp°póp.

k¿ń^n°‰pIƒ ]pXnbcoXnbn¬

Ign™ P\phcnbnð \Só slUvamtÃgvkv, t]mtamt´gvkv

kwKaØnð N¿® sNbvXX\pkcn®v ]¥ïmw ¢m nsebpw

]Ømw ¢m nsebpw k¿ń^n°‰pIfnð t`ZKXn hcpØn

Single Leaf Certificate- B°nb Imcyw CXnt\mSIw \Ωƒ

Adn™n´pï v . Online BbnØsó \ΩpsS cPnÃ¿

kºZmbßfpw aptóm´p \nßpóXpsImï v OnlinekºZmbØn‚ km[yXIƒ D]tbmKn®psImï pXsó

k¿ń^n°‰pIfpw ]camh[n efnXhpw at\mlchpam°Ww Fó

e£ytØmsSbmWv CXv. CtXmsS CShIIfnepw s^mtdm\

Ifnepw k¿ń^n°‰pIƒ°pthï n sNøpó FgpØp

tPmenIsfms° Ahkm\n°pIbmWv. IpńIfpsS ssIbnð

FØpó k¿ń^n°‰v Hcp ‘singleleaf’ amXambn NpcpßpIbpw

sNøpó p . \ΩpsS Hm¨sse≥ kwhn[m\w AXns‚

]q¿ÆXbnte°v \oßpóXns‚ `mKambn CXns\ ImWmhpó

XmWv. Fómð C]Imcw Hm¨sse\nð \nóv k¿ń^n°‰pIƒ

]n‚ v sNbvsXSp°póXn\mð IpńbpsS t]cv, ho´pt]cv,

c£I¿Øm°fpsS t]cv, P\\ XobXn Ch hfsc IrXyamWv

Fóv Dd∏p hcptØïXmWv.

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »41

temtKmkv Iz nkv

IpSpw_ßƒ°v 5000 cq]bpsS Iymjv Ahm¿Upw tSm^nbpw

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xbnð IpSpw_Ønse Fñmhcpw

temtKmkv Izn nð ]s¶Sp°pIbpw, B IpSpw_Ønse Fñmhcpw

IqSn tN¿óv 75% icmicn am¿°v F¶nepw (\mev AwKßfp≈ Hcp

IpSpw_Ønð BsI am¿°v 300. icmicn 300/4 = 75. 75 am¿°v

Fñmh¿°pw e`n°Wsaónñ. Fñmh¿°pwIqSn 75% am¿°v

F¶nepw e`n°Ww) Icÿam°pIbpw sNbvXmð B

IpSw_Øn\v 5000 (Aømbncw) cq]bpsS Ahm¿Upw tSm^nbpw

\ðIpó Hcp ]pXnb kwcw`Øn\v AXncq]X aXt_m[\tIµw

Bcw`w Ipdn°póp.

Xmsg ]dbpó Imcyßƒ ]tXyIw i≤nt°ïXmWv:

1. cPnkvtSj≥ kabØpXsó IpSpw_mwKßsfñmhcpw cPnÃ¿

sNbvXncn°Ww.

2. IpSpw_mwKßƒ Fñmhcpw ]co£ FgpXn FóXn\v AhcpsS t]cpIfpw

Im‰Kdnbpw klnXw _lp. hnImcnb®s‚ km£y]Xw (IØv)

DØct∏∏¿s°´ns\msSm∏w ]tXyIw Ihdnð hbv°Ww. HcnShIbnð\nóv C]Imcw Hóne[nIw t]cpïv F¶nð ]tXyIw ]tXyIw IsØgpXn

H∏n´p hmßWw. Fómð AhcpsS t]∏dpIƒ Hcpan®phbv°pItbm

XcwXncn°pItbm sNøcpXv.

3. CShI IpSpw_ cPnÃdmbncn°pw IpSpw_mwKßƒ Bscms° Fóp

Xocpam\n°póXn\v am\ZfiamtIïXv.

4. IpSpw_Ønð _p≤namµyap≈htcm, ]co£ FgpXm≥ km[n°mØhtcm

(InS∏ptcmKnIƒ) Dsï¶nð hnImcn A®≥ IØnð AXv ]tXyIw

kqNn∏n°pIbpw Ah¿°v Hgnhp\ðIp Ibpw sNøpI. FómðIpSpw_Ønse Bsc¶nepw ÿeØnñ FóXv ]cnKWn°póXñ.

5. tað hnhcn® am\Zfißƒ ]men®v 75% icmicn am¿°v hmßpóIpSpw_ßfpsS t]cpIƒ sh_v ssk‰nð ]kn≤oIcn°pIbpw B

IpSpw_ßƒ°v temtKmkv Iznkv Ahm¿Uv Zm\ Zn\Ønð kΩm\w

hnXcWw sNøpóXpamWv.

6. BZy 100 am¿°n\p≈ objective type tNmZyßfpsS ASnÿm\Øn

embncn°pw iXam\w IW°m°póXv.

7. F Im‰Kdn Fóv ]dbpóXv 2004 P\phcn 1˛\v tijw P\n®hscñmhcpw

tN¿ón´p≈XmWv. F¶nepw 2007 P\phcn 1˛\v tijw P\n®h¿

42« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

IpSpw_mwKßfmbn Dsï¶nð Ah¿ a’cØnð ]s¶SpØnsñ¶nepw

Ipg∏anñ. ]s£ am¿°ns‚ iXam\w IW°m°póXv BsI am¿°v/

]s¶SpØhcpsS FÆw Fó ASnÿm\Ønembncn°pw.

aXm-≤ym-]I I¨sh≥j≥

2015 Pqsse 11

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xbnse AømbncØnð∏cw

aXm≤ym]Iscmcpan°pó AXncq]Xm aXm≤ym]I I¨sh≥j≥

Cu h¿jw Pqsse amkw 11˛mw XobXn Nn‰q¿ [ym\tIµØnðh®v \SØs∏Spóp. cmhnse 9.00˛\v Bcw`n®v D®Xncn™v 2.30˛\v

Ahkm\n°pó kwKaØnte°v Fñm sshZn -I -tc -bpw,

aXm≤ym]Itcbpw kvt\l]q¿∆w £Wn°póp.

a‰p ][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

Pq¨ 2015

7 Rmb¿: 2015-˛16 aX-t_m-[\ A≤yb\h¿j Bcw`w.

14 Rmb¿: s^mtdm\m skI´dnamcptSbpw s]mtam´¿

amcptSbpw tbmKw, dn\yqh¬ sk‚¿, Ieq¿.

21 Rmb¿: _tZgvkns‚ kwKaw Beph sk‚ v sUman\n°v

]≈nbn¬ (D®-Xn-cn™v 2.00 aWn).

28 Rmb¿: H∂mw ¢m nte°p≈ Hm¨ sse≥ cPnkvtSj≥

]q¿Ønbmt°≠ Ahkm\ XobXn.

temtKmkv Iznkv cPnkvtSj≥ Bcw`n°p∂p.

Pqsse 2015

03 sh≈n: ZpIvdm\ Zn\mtLmjw, Hm^okv Ah[n.

11 i\n: AXncq]X aXm≤ym]I I¨sh≥j≥ ˛

Nn‰q¿ [ym\tIµw.

Ub-d-IvS¿

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »43

Renewal Centre, Kaloor. Tel.: 0484-2346437, 2533077Jeevalaya Family Park, Kalady. Tel.: 0484-2462607, 9387074649Vaikom: 9495411200 • E-mail: [email protected]

JUNE - JULY 2015I. Marriage Preparation Course (MPC)

June 01-03 [Pair] Kaloor June 30-July 01 [Single] KaladyJune 03-05 [Single] Kalady July 06-08 [Pair] KaloorJune 08-10 [Pair] Kaloor July 13-15 [Single] KaloorJune 15-17 [Pair] Kaloor July 14-16 [Pair] KaladyJune 17-19 [Single] Kalady July 20-22 [Single] KaloorJune 22-24 [Single] Kaloor July 21-23 [Pair] KaladyJune 23-25 [Pair] Kalady July 27-29 [Pair] Kaloor

II. Grace Rings Couples Retreat [Residential]June 11-14 Jeevalaya Family Park, KaladyJuly 09-12 Jeevalaya Family Park, Kalady

III. Newlyweds’ Retreat (Sat.06.00pm to Sun.04.30pm)June 06-07 Jeevalaya Family Park, KaladyJuly 04-05 Jeevalaya Family Park, Kalady

IV. Parenting RetreatamXm-]n-Xm-˛-a-°ƒ _‘sØ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂-Xn-\mbn

ImeSn Pohm-eb ^manen ]m¿°n¬ t]c‚nwKv [ym\w \S-

Øp∂p. amk-Øns‚ \mem-asØ sh≈n-bmgvN sshIn´v 6.30-

˛\v Bcw- n®v Rmb-dmgvN sshIn´v 4.30- \v kam-]n-°p∂ [ym\-

Øn¬ amXm]nXm°fpw a°fpw Hcpan®vv ]s¶-Sp-°-Ww. Ip´n-

Iƒ°pw (5-˛12), Iuam-c-°m¿°pw (13-˛21) hyXykvX [ym\-ß-

fmWv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv. a°-fpsS a\x-imkvXw a\- n-em°n

Btcm-Ky-I-c-ambn a°-tfmSv ]Xn-I-cn-°p-hm≥ Ign-bp∂ ]cn-

io-e-\-ß-fmWv [ym\-Øn¬ Dƒs°m-≈n-®n- p-≈-Xv. _p°nßn\v

hnfn°pI 9446335441.June 26-28 Children (age 5-12 Years)July 24-26 Teenagers(age 13-21 Years)

V. Forane Family Apostolate Forum (FFAFM) MeetingJune 27 Karukutty July 18 Kizhakkambalam

44« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

June 27 Moozhikulam July 18 VallamJuly 04 Koratty July 19 AngamalyJuly 04 Parur July 19 ErnakulamJuly 11 Manjapra July 25 KanjoorJuly 11 Mookkannoor July 25 Pallippuram

VI. Animator Sisters’ TrainingJune 21 Kalady July 11 Kaloor

VII. Trinity Couples’ RetreatSn\n‰n I∏nƒkv an\nkvSnbnse AwKßƒ°v th≠n aq∂p

_m®pIfnembn Xmsg∏dbp∂ XobXnIfn¬ hm¿joI[ym\w

InaoIcn®ncn°p∂p. _lp. hnIcnb®∑m¿ Sn\n‰nZºXnIsf

Cu [ym\Øn¬ ]s¶Sp°phm≥ t]m’mln∏n°pat√m.June 19-20 Jeevalaya Family Park, Kalady.

Ub-d-IvS¿

Pq¨ amk-Ønse hnhn[ ipiq-j-Iƒ

1) ABIDE-9Pq¨ 25 hymgw cmhnse 9.00 aWn apX¬ 29 Xn¶ƒ

2.00 aWn hsc.

2) B¥-co-I -ku-Jy-[ym\w (H-cm-gvN-sØ)

F√m sh≈n-bm-gvNbpw sshIn´v 5.00˛\v B-cw- n®v _p[-

\mgvN D®bv°v 12.00 hsc.

3) GI-Zn\D]-hmk ]m¿∞\

F√m sh≈n-bm-gvNbpw cmhnse 8.00 apX¬ 3.00 hsc.

4) PmK-c-W-]m¿∞\

sh≈n-bm-gvN cmXn 9.00 apX¬ cmhnse 2.00 hsc.

5) \nXym-cm-[-\bpw a≤y-ÿ-]m¿∞-\bpw

F√m Znh-khpw 24 aWn-°qdpw ssZh-Xn-cp-k-∂n-[n-bn¬

Ub-d-IvS¿

kvt\l-ip-iq-jm-e-bw, kuØv Nn‰q¿, sIm®n 682027.

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »45

sh¬s -b¿ k¿∆okkv, s]m∂p-cp-∂n, sIm®n 682019.Tel: 0484-2344243. • E-mail: [email protected]

klr-Zb Im¿jnItaf

klr-Zb kph¿W-Pq-_n-en-tbm-S-\p-_-‘n®v ""ssPh-kw-kvIr-Xn-bn-te-

s°mcp Xncn-®p-t]m°v'' F∂ ktµ-i-hp-ambn 6 taJ-e-I-fn¬ kwL-Sn-

∏n® klr-Zb Im¿jn-I, `£y-ta-f-Iƒ hnP-b-I-c-am-°p-hm≥ kl-I-cn®

A`n-hµy ]nXm-°-∑m¿, _lp. s^mtdm\m hnIm-cn-am¿, klr-Zb

s^mtdm\m, taJem Ub-d-IvS¿am¿, CS-hI hnIm-cn-am¿, ÿm]-\-ß-fpsS

Ub-d-IvS¿am¿, Ãm^w-K-ßƒ, klr-Zb B\n-ta-‰¿am¿, kwLmw-K-ßƒ,

CS-hI P\-ßƒ XpSßn F√m-h¿°pw Bflm¿∞-ambn \µn ]d-bp-∂p.

GI-tZiw ap∏-Xn-\m-bn-c-tØmfw kµ¿i-I¿ Im¿jn-I-ta-f-bpsS mK-ambn.

\mfn-tI-c-Ir-jn, ssPh-Ir-jn, ]®-°-dn-Ir-jn, AIzm-t]m-WnIvkv Irjn-

coXn XpS-ßn-b-h-sb-°p-dn-®p≈ ¢mkp-I-fnepw t\X NnIn-’, Im≥k¿

\n¿Æ-bw, Bbp¿th-Zw, K¿`m-i-b-tcmKw XpS-ßn-b-h-sb-°p-dn-®p≈

BtcmKy-sk-an-\m-dp-I-fnepw Iymºp-I-fnepw \nc-h-[n-t]¿ ]s¶-Sp-Øp.

\ΩpsS kwLmw-K-ß-fpsS DXv]-∂-ßƒ ]Z¿in-∏n-°p-∂-Xn\pw hn]-W\w

\S-Øp-∂-Xn\pw Im¿jn-I-taf thZn-bm-bn. anI® I¿j-I-cp-ambn kwh-Zn-

°p-∂-Xn\pw A\p-`-h-ßƒ ]¶p-h-bv°p-∂-Xn\pw Ah-kcw e`n-®p.

kv]¿i≥ sae-Uo-kns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ `n∂-ti-jn-bp≈ Iem-Im-c-∑m¿

Ah-X-cn-∏n® Km\-ta-fbv°v F√m-bn-SØpw \√ kzoI-cWw e`n-®p.

k¿°m¿ kwhn-[m-\-ß-fp-ambpw am[y-a-ß-fp-ambpw \√ _‘w Dd-∏n-°p-

hm\pw \ap-°m-bn. Adn-hp-I-fpsS ]¶p-h-bv∏n-s\m∏w Ht´sd Xncn-®-dn-hp-

Ifpw e`n-®p. k¿t∆m-]cn \ΩpsS Iq´mbva hf¿Øp-∂-Xn-\p≈ Ah-k-c-

ambpw Cu kµ¿`w ]tbm-P-\-s∏-´p. F√m-h¿°pw Hcn-°¬ IqSn \µn.

AIzm-t]m-WnIvkv Irjn-coXn

hoSp-I-fnse sNdnb Sm¶p-I-fn¬ a’yhpw ]®-°-dn-Ifpw Hcp-an®p Irjn-

sN-øp∂ AtIzm-t]m-WnIvkv F∂ \ho\ Irjn-co-Xn-sb-∏‰n A¶-am-en-

bnepw ]d-hqcpw Im¿jn-I-ta-f-tbm-S-\p-_-‘n®v ]cn-io-e\w \¬In. Pe

D]-t`mKw hfsc Ipd-hm-sW-∂Xpw a’y-Øn-s‚bpw ]®-°-dn-I-fp-tSbpw

hnfhv h¿≤n-∏n-°m-sa-∂Xpw Cu coXn-bpsS khn-ti-j-X-I-fm-Wv. Ht´sd

t]¿ Cu coXn-sb-°p-dn®v Adn-bp-∂-Xn\v At\z-j-W-hp-ambn FØp-∂-Xn-

\m¬ XmXv]-cy-ap-≈-h¿°mbn ho≠pw ]cn-io-e-\-ßƒ kwL-Sn-∏n-°p-∂-

Xm-Wv. XmXv]-cy-ap-≈-h¿ Hm^o-kp-ambn _‘-s∏-Sp-a-t√m.

46« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

ap´ Kmaw: Huj-[-Kp-W-ap≈ \mS≥ap- -Ifpw AXp-hgn ho -Ω-am¿°v sNdn-

sbmcp hcp-am-\hpw e`y-am-°pI F∂ Dt±-iy-tØmsS ap´-Kmaw ]≤Xn

\S-∏m-°p-∂-Xn\v Btem-Nn -°p-∂p. _nhn 38 C\-Øn¬s∏´ 30

\mS≥tImgnIfpw AXns‚ ]tXyI sslsS°v IqSpw tImgn-Øo-‰bpw

tImgn-h-f¿Ø-en¬ ]cn-io-e-\hpw Dƒs∏-Sp∂ ]≤Xn Hcp CS-h-I-bn¬ 20

t]sc-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬ \S-∏m-°m-hp-∂-Xm-Wv. Hcp-h¿jw ap∂q-tdmfw ap -

Iƒ Hcp tImgn-bn¬ \n∂pw e`n-°p-∂-Xm-Wv. Cu ap -Iƒ ]mtZ-in-I-am-bn-

Øs∂ hn]-W-\hpw sNømw. hoSns‚ a´p-∏m-hnepw tImgn-Isf hf¿Øm-

hp-∂-Xm-Wv. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v Hmô-kp-ambn _‘-s∏-SpI.

ss\th-Zy-bn¬ tbmKm ¢mkp-Iƒ

s]m∂p-cp∂n ss\thZy Bip-]-Xn-bn¬ tbmKm ¢mkp-Iƒ Bcw-`n-°p-

∂p. Xn¶ƒ, _p[≥, hymgw Znh-k-ß-fn¬ sshIn´v 6.00 apX¬ 7.30 hsc-

bmWv ¢mkp-Iƒ \S-Ø-s∏-Sp-∂-Xv. hni-Z-hn-h-c-ßƒ°v 0484˛6573926 F∂

\º-dn¬ _‘-s∏-Sp-I.

klr-Zb IpSpw-_-kw-Kaw

]pXnb A[y-b\ h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v klr-Zb IpSpw-_mw-K-

ßƒ°mbn IpSpw-_-kw-K-ahpw hnZym-cw-`hpw s]m∂p-cp-∂n-bn¬ kwL-

Sn-∏n-®p.

kvt\l am\-kn-Im-tcmKy ]≤Xn

kvt\l am\-kn-Im-tcmKy ]≤Xn hgn acp∂p e`n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-

h¿°p≈ acp-∂p-hn-X-cWw Pq¨ 10-˛\v \S-Øp-∂p. _‘-s∏-´-h¿ FØn

acp∂p ssI∏‰pa-t√m.

XobXn: Pq¨ 10 _p[≥ cmhnse 10 apX¬ D®bv°v 1 aWn hsc

hnX-cW ÿe-ßƒ

A¶-amen ˛ kpt_m-[\

ssh°w ˛ sh¬s^-b¿ sk‚¿

ImeSn ˛ taJem Hmôkv, a‰q¿

tN¿Øe ˛ taJem Hmôkv, s\Sp-º-°mSv

]d-hq¿ ˛ taJem Hmôkv, It®-cn-∏Sn

s]m∂p-cp∂n ˛ klr-Zb Hmôkv

km¿h-XnI BtcmKy C≥jp-d≥kv aq∂mw L´w

2014 Pqsse 15\v Bcw-`n® km¿h-XnI BtcmKy C≥jp-d≥kv aq∂mw-

L´w t]mfnkn Pqsse 14-˛\v Ah-km-\n-°p-∂p. Cu t]mfnkn ]pXp-°p-

hm\pw ]pXn-b-Xmbn tNcp-hm\pw Ct∏mƒ Ah-k-c-ap-≠v. 1, 2 L´-ß-fn¬

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »47

t]mfnkn ]pXp-°p-hm≥ km[n-°m-Ø-h¿°pw Ct∏mƒ ]pXn-b-Xmbn tNcm-

hp-∂-Xm-Wv. ]pXp-°p-hm-\p-≈-h¿ C≥jp-d≥kv Im¿Uns‚ tIm∏nbpw

\ºdpw klnXw Pq¨ 30˛\p apºv taJem Hmô-kp-I-fn¬ ]oanbw

XpI-bp-ambn FtØ-≠-Xm-Wv.

hnZym¿∞n kpc£m C≥jp-d≥kv

bpssW-‰Uv C¥y C≥jp-d≥kv Iº-\n-bp-ambn kl-I-cn-®p-sIm≠v \S-

∏m-°p∂ klr-Zb hnZym¿∞n kpc£m C≥jp-d≥kv ]≤-Xn-bn¬ tNcp-

∂-Xn-\p≈ ka-b-am-bn. 125 cq] amXw ]oan-b-ambn AS-bvt°≠ Cu

]≤-Xn-bnse AwK-ßƒ°v A]-ISw aqe-ap≈ InS-Øn-Nn-In-’bv°v 25,000

cq]-h-scbpw km[m-cW tcmK-ßƒ aqe-ap≈ InS-Øn-Nn-In-’bv°v 10,000

cq]-h-scbpw (Hcp XhW 5,000 cq]-h-sc) A]-ISw aqe-ap≈ H.-]n. NnIn-

’bv°v 1,000 cq]-h-scbpw klm-b-[\w e`n-°p-∂p. IqSmsX Ipń-bpsS

hcp-am-\-Zm-Xm-hmb ]nXm-thm, amXmthm A]-ISw aqew ac-W-s∏-´m¬

Ah-Im-in°v Hcp e£w cq] Bizm-k-[-\-ambpw e`n-°pw. Hcp-h¿j

Imem-h-[n-bp≈ Cu ]≤-Xn-bn¬ F¬.-sI.-Pn. apX¬ 18 hb-kp-hsc ]mb-

ap-≈-h¿°v AwKXzw e`n-°p-∂p.

]Tn-°p∂ kvIqfp-Iƒ hgntbm aX-t_m-[\ hnZym¿∞n-Iƒ°v CS-h-I-]-

≈n-Iƒ hgntbm Cu ]≤-Xn-bn¬ AwK-ß-fm-Imw. Ah-km\ XobXn 2015

Pq¨ 30.

]cn-ÿnXn Zn\m-N-cWw

A¥¿tZ-iob ]cn-ÿnXnZn\m-N-c-W-Øns‚ AXn-cq-]-Xm-Xe BtLm-j-

ßƒ s]m∂p-cp-∂n-bnepw DZ-bw-t]-cq¿ sk‚ v sk_m-Ãy≥kv ]≈n-bnepw

kwL-Sn-∏n-°p-∂p.

klmb, hmbv]m hnX-cW hnhcw G]n¬ 2015

]≤Xn hmbv] klmbw

shkvtIm sIUn‰v

kzbwsXmgn¬ hmbv]

(123 kwL-ßƒ) 2,47,36,000.00

kvt\l ût≠-j≥

IpSpw_ klmbw 16,000.00

NnIn’m klmbw 24,000.00

hnhml klmbw 20,000.00

48« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

tkhv F ^manen πm≥

IpSpw_ ÿnc-k-lmb ]≤Xn (88) 11,06,921.00

I¿Ωio kzbwsXmgn¬ klmbw (107) 17,15,633.00

C≥jp-d≥kv ]≤-Xn-Iƒ

Bizmkv ac-Wm-\-¥c klmbw (62) 62,000.00

km¿h-XnI BtcmKy C≥jp-d≥kv ˛

NnIn’m B\p-Iqeyw (163) 8,58,771.00

klr-Zb hnZym¿∞n kpc£m

C≥jp-d≥kv (12) 44,297.00

Bw BZvan _oa tbmP\

ac-Wm-\-¥c klmbw (1) 30,000.00

Poh≥ a[p¿ ac-Wm-\-¥c klmbw (1) 22,178.00

AXn-cq-]Xm klm-b\n[n G]n¬ 2015

s^mtdm\ hnhmlw NnIn’ `h\w hnZym-`ymkw

sImc´n 23,000.00 10,500.00

A¶-amen 17,000.00 5,000.00

a™] 5,000.00 5,000.00

aqgn-°pfw 10,000.00 16,000.00

Im™q¿ 13,000.00 7,000.00

h√w 4,000.00 8,000.00

Fd-Wm-Ipfw 5,000.00

Ing-°-ºew

CS-∏≈n 10,000.00 2,000.00

]d-hq¿ 20,000.00 7,500.00 2,500.00

Xr∏q-Wn-Øpd 25,000.00 7,500.00 3,000.00

ssh°w 19,000.00 2,500.00 8,000.00

]≈n-∏pdw 5,000.00 2,500.00 3,000.00

tN¿Øe 14,000.00 2,500.00

aq°-∂q¿ 5,000.00 4,500.00 3,000.00

Idp-Ip‰n 8,000.00 10,500.00

BsI 1,83,000.00 89,000.00 14,000.00 7,500.00

Ub-d-IvS¿

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »49

kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿

k¿ń^n°‰v tIm-gvkp-Iƒ

kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ kwL-Sn-∏n-°p-∂ 5 amkw ssZ¿Ly-

ap≈ c≠v tIm-gvkp-Iƒ.

1. k`-bpsS kmaq-lnI ]t_m-[-\-ßƒ ˛ kmaq-ln-I km-º-Øn-I -cm-

jvSob hnj-b-ß-fn¬ k`-bpsS ]T-\-ßƒ ]¶psh-°p∂ Cu tImgvkv

Pq¨ 3˛\v Bcw-`n-°pw. F√m _p[-\m-gvNbpw sshIo´v 6.00 apX¬ 8.00

hsc-bmWv ¢m p-Iƒ.

^m°¬‰n AwK-ßƒ


am¿ tPmkv ]pØ≥ho-ń¬

am¿ tXm-akv NIyØv

dh. tUm. t]mƒ tXe-°m´v

dh. tUm. hn≥sk‚ v Ip≠p-Ipfw

dh. tUm. amXyp IW-bm-¶¬ kn.Fkv. Sn

dh. tUm. amXyp C√Øp-]-d-ºn¬

dh. tUm. Ipcym-t°mkv ap≠m-S≥

dh. tUm. am¿ń≥ I√p-¶¬

dh. tUm. AK-Ãn≥ It√en

2. k`m-\n-baw ˛ k-`m-\n-ba ]cn-PvRm\w t\Sm≥ e£yw sh°p∂

]kvXpX tImgvkv Pq¨ 6.00˛\v Bcw-`n-°pw. F√m i\n-bm-gvNbpw D®-

Xn-cn™v 3.00 apX¬ 5.00 hsc-bm-bn-cn°pw ¢m p-Iƒ.

^m°¬‰n AwK-ßƒ

dh. tUm. tPmkv Nnd-ta¬

dh. tUm. tPm¨ sIm-®p-]pc kn. Fkv. Sn

dh. tUm. _¿°p-a≥kv sIm-S-bv°¬

dh. tUm. sPbnwkv s]tc-∏m-S≥

dh. tUm. h¿Kokv ]qX-th-en-Ød

dh. tUm. tPm¿Pv Xm©≥ kn. Fw. sF

dh. tUm. kn. kn_n kn. Fw. kn

taev∏-d™ c≠v tIm-gvkp-Iƒ°pw Aevam-b¿°pw _lp. knkvt‰-gvkn\pw

]s¶-Sp-°mw. BZyw t]cp Xcp∂ 50 t]¿°v ]th-i-\w. cPn-kvtS-j≥

ôkv 750 cq].

50« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

tbmK ]cn-io-e\ ¢m p-Iƒ

tbmK ]cn-io-e-\-Øn-¬ Adnhpw ]cn-N-b-k-º-∂-X-bp-ap≈ dh. ^m.

sskPp Xpcp-Øn-bn¬ Fw.-kn.-_n.-F-kv., dh. ^m. ]o‰¿ Xncp-X-\-Øn¬

F∂o sshZn-I-cpsS ta¬t\m-´-Øn¬ tbmK ]cn-io-e\ ¢mkp-Iƒ \S-

Øp-∂p.- Xn¶ƒ apX¬ sh≈n hsc Znh-k-ß-fn¬ cmhnsebpw sshIp-

t∂chpw 5.30 apX¬ 6..30 hsc Hm-tcm _m®p hoXw D≠m-Ipw. Hm-tcm

hy‡n°pw kuI-cy-]-Z-amb kabw sXc-s™-Sp-°mw. ]Xn-amk okv

D≠m-bn-cn-°pw.

Ub-d-IvS¿, kpt_m-[\

A¨ FbvUUv kv°qƒ A≤ym-]-I-cpsS Ah-[n-°me ]cn-io-e\w

tIm¿∏td‰v hnZym- ymk GP≥knbpsS t\Xr-Xz-Øn¬ A¨ FbvUUv

hnZym-e-b-ß-fnep≈ A≤ym-]-I¿°mbn sabv 8, 9 Xnb-Xn-I-fn-embn (sh≈n,-

i-\n) A≤ym]I ]cn-in-e\ ]cn-]mSn Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-∂p.

cmP-Kncn Hu v do®v Soans‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Ønb ]cn-io-e\ ]cn-]mSnbn¬

A¨FbvUUv kv°qfpI-fn¬ \n∂v 40 Hmfw A≤ym-]-I¿ ]s¶-Sp-Øp.

A≤ym-]-I-cpsS Ah-[n-°me ]cn-io-e\w

tIm¿∏td‰v hnZym- ymk GP≥knbnse A≤ym]I¿°p th≠n Ah-[n-

°me ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-bpsS c≠mw-L´w ]≈n-∏pdw sk‚ v tacokv

s^mtdm\ ]mcojv lmfn¬ G]n¬ 23, 24 Xnb-Xn-I-fnepw aq∂mw-L´w

G]n¬ 28, 29 Xnb-Xn-Ifnembn Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dnepw \S-∂p. cmP-

Kncn Hu´v do®v Soans‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Ønb ]cn-io-e\ ]cn-]mSnIfn¬

400 Hmfw A≤ym-]-I¿ ]s¶-Sp-Øp.

A\≤ym-]-I-cpsS Ah-[n-°me ]cn-io-e\w

tIm¿∏td‰v hnZym-`ymk GP≥knbnse A\≤ym]I¿°p th≠nbp≈

Ah-[n-°me ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn- sabv 9˛mw Xnb-Xn Ieq¿ dn\yq-h¬

ARCHDIOCESAN CORPORATE EDUCATIONAL AGENCYARCHDIOCESAN CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY

RENEWAL CENTRE, AZAD ROAD, KALOOR, KOCHI – 682 017Ph. 0484- 2343940, 4047458 , 2346963

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »51

sk‚dn¬ \S-∂p. tIm¿∏td‰v hnZym-`ymk GP≥kn-bpsS Iogn-ep≈

kv°qfp-I-fnse 40˛Hmfw A\≤ym-]-I¿ ]cn-io-e\ ]cn-]mSnbn¬]s¶-SpØp.

ka-\zb hnZym∞n Iu¨kn-enwKv sk‚¿

FdWmIp-fw- -A-¶-amen AXn-cq-]X tIm¿∏td‰v hnZym- ymk GP≥knbpsS

t\XrXzØn¬ ka-\zb hn≤ym∞n Iu¨kn-enwKv sk‚¿ 2015 Pq¨ 5˛mw

XnbXn apX¬ Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ (tIm¿∏td‰v hnZym-`ymk

Hm^okn\p kao]w) ]h¿Ø\w Bcw`n°p∂p.

a\imkvX hnjbßfn¬ sshZKv[yw t\SnbhcpsS t\XrXzØn¬

A≤ym]I¿°p Iu¨kn-enwKv ]cnioe\ ¢mkpIƒ

¢n\n°¬ sskt°mfPnÃns‚ t\XrXzØn¬ Iu¨knenwKpIƒ

hnZym¿∞nIƒ°v ]T\w, ]co£ Hcp°Øn\v Stress ManagementAnd Relaxation Training class (SMART).

BgvNbnse F√m Xn¶ƒ, sh≈n, i\n Znhkßfn¬

hnZym¿∞nIƒ°pw amXm]nXm°ƒ°pw a¡p≈h¿°pw

Iu¨knenwKn\p kuIcyw.

¢mkpIƒ\bn°p∂Xv:

Dr. Justin K.J Ph.D & Team (Psychologist, Christ College, Bangalore)

Mrs. Dido Alex (M.A., M.Sc, CFT, M. Ed, M.Phil.)

Miss. Geethu James (M.Sc. Psychology)

Dr. Sindhu Ajith (Consultant Psychologist M..Phil., Ph.D)

FbvUUv & A¨FbvUUv kv°qfpIƒ°v Cu kuIcyw

]tbmP\s∏SpØmhp∂XmWv.

t^m¨: 9400356221, 9447565631

tIm¿∏-td‰v amt\-P¿

52« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

ItØm-en°m tIm¨Kkv (A.K.C.C.)

2015 sabv 9˛mw XobXn Ieq¿ dn\yp-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ AXn-cq-

]Xm A¬amb t\Xr-k-tΩ-f\w taP¿ B¿®v _nj∏v I¿±n-\mƒ

tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv DZvLm-S\w sNbvXp. A`n-hµy am¿

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv kam-]\ ktµiw \¬In. ^m.

t]mƒ tXe-°m´v, m. tPmjn ]pXph, m. h¿§okv s]m´-bv°≥

F∂n-h¿ ""k`-bpsS cmjvSob ho£-Whpw A¬am-bcpw'', ""P\m-

[n-]-Xy-Øns‚ ssIkvXh ASn-ÿm\w'', ""k -tbm-sSm∏w kmaqly

\oXn°v'' F∂o hnj-b-ßsf-°p-dn®v ¢mkp-I-sf-Sp-Øp. ItØm-

en°m tIm¨K-kns‚ ]h¿Ø-\-ßƒ P\-lr-Z-b-ß-fn-te°v FØn-

°p-∂-Xn-\mbn AXn-cq-]-Xm-ta-Je ˛ s^mtdm-\ ˛ CS-hI Xe-ß-

fn¬ hnhn[ kan-Xn-Iƒ cq]o-I-cn®v IqSp-X¬ P\]¶m-fn-Ø-tØmsS

Bcw- n-°m≥ Xocp-am-\n-®p. AXn-cq-]Xm ktΩ-f-\-Øn¬ \n∂pw Iem-

˛-km-ln-Xy-˛-kmw-kvIm-cn-I- k-an-Xn, Im¿jnI kan-Xn, ImcpWy

]h¿Ø\ kanXn, kmº-ØnI kan-Xn, hnZym- ym-k- -km-aq-lnI hnI-

k\ kanXn F∂n-h cq]o-I-cn-®p. taJ-e-˛-s^m-tdm\ ktΩ-f-\-ß-

fn¬ CØ-c-Øn-ep≈ kan-Xn-Iƒ cq]o-I-cn-°p-∂-Xm-Wv a\p-jy-Ip-e-

Øns‚ kap-≤m-c-I-\mbn ]h¿Øn® tbip-hns‚ t\XrXz KpW-

ßsf sXm´-dn™v k`-tbm-sSm∏w ]h¿Øn-°m≥ Adn-hpw, Znim-

t_m-[-hpw, I¿Ω-ti-jn-bpw, Du¿÷-hp-ap≈ \√ A¬amb t\Xy-

XzsØ hf¿Øn-sb-Sp-°m≥ _lp-am-\-s∏´ CS-hI hnImcn-b®∑m¿

kl-I-cn-°-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p. \¬In-s°m-≠n-cn-°p∂ F√m

kl-I-c-W-Øn\pw HØncn kvt\l-tØmsS \µn Adn-bn-°p-∂p.

taJem ktΩ-f-\-ßƒ

1. A¬amb t\Xr ktΩ-f-\-ßƒ \√ t\Xr-XzsØ hf¿Øn-sb-

Sp-°p-hm\pw IqSp-X¬ P\-]-¶m-fnØw Dd∏p hcp-Øp-hm\pw

th≠n-bm-Wv.

2. CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw \√ t\Xr-XzsØ Is≠Øn hnIm-cn-b-®-

∑m¿ A¬am-b¿°v Hcp-an®v ]h¿Øn-°m≥ Ah-kcw \¬I-Ww.

3. k`-tbm-Spw, hnIm-cn-b-®-∑m-tcm-Spw, CS-h-I-tbmSpw kl-I-cn-

°mØh¿ t\Xr-XzsØ a‰v e£y-ßƒ°mbn hn\n-tbm-Kn-°mw.

AXn-\m¬ CØcw ¢m p-I-fnepw ktΩ-\-ßfnepw ]s¶-SpØv

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »53

k`-tbm-sSmØv ]h¿Øn-°p-∂-hsc amXw CS-h-I-I-fn¬

t]m’m-ln-∏n-°p-hm≥ ian-°p-I.

4. aq∂v aWn-°q-dp-Iƒ hoX-ap≈ taJem ktΩ-f-\-ß-fmWv kwL-

Sn-∏n-®n-cn-°p-∂-Xv. eLp `£Ww e`n-°p-∂-Xm-Wv. apgp-h≥

ka-bhpw Cu ktΩ-f-\-ß-fn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ km[n-°p-∂-

h¿ amXw hcn-I. cPn-kvtS-j≥ ôkv C√.

5. Hcn-S-h-I-bn¬ \n∂pw h\n-X-I-fS°w 10 t]cn¬ Ipd-bmsX

t\XrXzw \¬Im≥ Ign-hp-≈-hsc Ab-°p-I.

6. IpSpw_ bqWn‰v `mc-hm-ln-Ifpw `‡-kw-L-S\m `mc-hm-ln-I-

fp-ambn ]h¿Øn-°p∂hsc Cu taJem ktΩ-f-\-ß-fn¬ ]s¶-

Sp-∏n-°p-hm≥ hnIm-cn-b-®-∑m¿ klm-bn-°p-I.

7. Hmtcm taJem ktΩ-f-\-Øn\pw Ahn-SsØ s^tdm\m hnImcn-

amcpw s^tdm\m Ub-d-IvS¿amcpw s^tdm\m tIm¿Un-

t\‰¿amcpw I¨ho-\dpw tN¿∂v t\XrXzw \¬I-Ww.

ktΩ-f\ thZn-Iƒ

1. A¶-amen taJe: 2015 Pq¨ amkw 6˛mw XobXn i\n-bmgvN

9.30 apX¬ 12.30 hsc kp-t_m-[-\-bn¬. A`n-hµy am¿ tPmkv

]pØ≥ hoń¬ ]nXmhv DZvLm-S\w sNøp-∂p. I¨ho-\¿

tPmWn c-Wn-°p-f-ßc, aqgn-°p-fw, (9447001392) A¶-am-en, aqgn-

°p-fw, Im™q¿, h√w s^tdm-\-Iƒ Dƒs∏-Sp-∂p.

2. sImcń taJe: 2015 Pq¨ amkw 6˛mw XobXn i\n-bmgvN

D®Ign™v 2.30 apX¬ 5.30 hsc Ic-bmw-]-dºv ]≈n-bn¬ \S-

°p-∂p. A`n-hµy am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv DZvLm-

S\w sNøp-∂p. sImc-ń, Idp-Ip-‰n, aq°-∂q¿, a™] s^tdm-

\-Iƒ Dƒs∏-Sp-∂p. I¨ho-\¿ ˛ sU∂okv .sI. B‚Wn,

sImcń (9945065938).

3. Fd-Wm-Ipfw taJe: 2015 Pq¨ 7˛mw XobXn Rmb-dmgvN 10.00

aWn apX¬ 1.00 aWn hsc Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-Ø-

s∏-Sp-∂p. A`n-hµy am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv

DZvLm-S\w sNøp-∂p. I¨ho-\¿ km_p tPmkv, ]mem-cn-h´w

(9446329343) Fd-Wm-Ip-fw, CS-∏-≈n, ]d-hq¿, Ing-°-º-ew, Xr∏q-

Wn-Øpd- s^tdm-\-Iƒ Dƒs∏-Sp-∂p.

54« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

4. ssh°w taJe: 2015 Pq¨ amkw 14-˛mw XobXn Rmb-dmgvN

D®Ign™v 2.00 aWn apX¬ 5.00 aWn hsc ssh°w

sh¬s^b¿ sk‚-dn¬. A`n-hµy am¿ tPmkv ]pØ≥ho´n¬

]nXmhv DZvLm-S\w sNøp-∂p. ssh°w, tN¿Ø-e, ]≈n-∏pdw

s^tdm-\-Iƒ D¬s∏-Sp-∂p. I¨ho\¿ ioaXn tagvkn amXyp

˛ ssh°w (8281349182).

Ub-d-IvS¿

Talent Track’s education sponsorship distributedNaipunnya International’s talent track disbursed financial assistance toselected and sponsored students from our parishes across Archdioceseof Ernakulam-Angamaly. Financial assistance was distributed on 25, 26& 27 of May 2015.

Communicative English and Soft skills (Residential) Training forRev. Sisters accomplishedThis was in fact a new initiative from Naipunnya International to conducta specific residential training and development programme for Rev.Sisters. The 10 days events were coordinated in April and May. The firstbatch started on 13th April and finished on 24th April 2015 and thesecond batch was from 15th May to 24th May 2015. A total of 34 Sisterssuccessfully attended the programme. The event took place at NaipunnyaAcademy, Renewal Centre, Kaloor. Tel.: 0484-2534849.

Civil Services Foundation and Orientation batches for +2 and DegreeStudentsNaipunnya Academy begins new batches for Civil Services Foundationand Orientation. The batch commences on 14th June 2015. +1 and +2students can join for foundation batch and Degree students may join forOrientation batch. For Registrations: Tel.: 9544919144, 0484-2534849.

Naipunnya InternationalNaipunnya International

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »55

Study Abroad – Canada, Australia, New Zealand and EuropeNaipunnya International welcomes +2 students aspiring to study abroad.There are many choices of study to make their dream career. For DetailsTel.: 0484-2381948/49, 9446339966.

IBPS PO/SBI PO/Clerk Exams CoachingNew Batch on every Wednesday. For Registrations Call +91 9544919133.

Foreign Languages Training – New BatchesCommences on (01 June 2015)

Italian, German, Spanish, FrenchFor Registration: Tel.: 9947349966, 0484-2534849.

“Towards My Goal “ – Career Guidance Seminars ConductedTalent Track with an aim of helping the students to set a career goalinitiated “Towards My Goal”, a career guidance seminar to be conductedin the parishes of the Archdiocese of Ernakulam-Angamaly. The initiativewas inaugurated in middle of April 2015 and already the seminar wasconducted in 13 parishes. The Career guidance seminar shall becoordinated in any parishes at the request of the Vicars at free of cost.For Seminars, contact: Fr. Joshy Chirackal: 9447307927, Mr. JobinKurian: 9747001363.

Director

kotdm-˛-a-e-_m¿ amSn-tam-Wn-b¬ s\‰v h¿°v

kotdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ Hcp amSn-tam-Wn-

b¬ s\‰v h¿°v Bcw- n-®n-cn-°p-∂p. Ipd™ sNe-hn¬ hniz-

kvX-X-tbmsS Pohn-X-]-¶m-fnsb Is≠-Øm-\p≈ kuIcyw

Cu tkh\w Hcp-°p-∂p. _. A®-∑m¿ C°mcyw ]≈n-I-fn¬

Adn-bn-°p-a-t√m.

hnemkw: www.syromalabarmatrimony.org

56« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

sNdp]pjv] a nj≥eoK vsNdp]pjv] a nj≥eoK vsNdp]pjv] a nj≥eoK vsNdp]pjv] a nj≥eoK vsNdp]pjv] a nj≥eoK vanj≥ bmX˛ 2015

FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]Xm sNdp]pjv] anj≥eoKv kanXnbpsS

B`napJyØn¬ ap≥h¿jtØXpt]mse Cu h¿jhpw anj≥bmX

kwLSn∏n®p. AXncq]X ]nXm°∑mcpsS \n¿tZim\pkcWw anj≥

]tZißsfbpw anj\dn]h¿Ø\ßtfbpw ASpØdnbpI F∂ e£y

tØmsSbmWv bmXIƒ kwLSn∏n®Xv. almcmjvSbnse Omµm cq]X,

Ieym¨ cq]Xbnse kmw•n anj≥ F∂nhnSßfntebv°v \SØnb

bmXbn¬ Xncs™Sp°s∏´ 12 anj≥eoKv ]h¿ØI¿ ]¶mfnIfmbn.

Omµm anj≥

AXncq]X P\d¬ skI´dn tPmjn Fw.hnbpsSbpw doPnbW¬

Hm¿Kss\k¿ entPm ]tXmknt‚bpw t\XrXzØn¬ AJn¬ am¿´n≥,

Aa¬ amXyp, hn\p h¿Kokv, Pntbm tPmWn F∂nh¿ ASßp∂ kwLw

G]n¬ 15˛mw XobXn Bephbn¬ \n∂pw ]pds∏´p. ]nt‰Znhkw cmhnse

11 aWn°v cq]Xm Bÿm\amb _√m¿jbn¬ FØnt®¿∂ kwLsØ

am¿ Ft^w \cn°pfw ]nXmhpw _lpam\s∏´ sshZnIcpw

kvt\ltØmsS kzmKXw sNbvXp. hnhn[ anj≥ Kmaßfpw

tÃj\pIfpw kµ¿in® kwLw \Ivk¬ _m[nX]tZiamb

KUn®ntdmfn Pn√bnse a¿°mhmUn tÃjs‚ Iognep≈ s]t´Kmhv

F∂ ssIkvXhKmaØn¬ 2 Znhkßƒ Nnehn´p. OØokvKUn¬

\n∂pw 40 h¿jßƒ°p apºv IpSntbdnb Ddmhv hwiØn¬s∏´

BZnhmkn ssIkvXh¿ XßfpsS tKmXmNmcßƒ kwc£n®p

sIm≠pw InkvXphnizmksØ apdpsI∏nSn®psIm≠pamWv Pohn°p∂Xv.

Hcp hnhmlNSßn¬ kw_‘n°phm\p≈ mKyhpw kwLmwKßƒ°p

≠mbn. ^m. APojv KmaØnse IaoIcWßƒ°v t\XrXzw \evIn.

XpS¿∂p≈ Znhkßfn¬ AIvkm]q¿, s]√q¿, tKmtPmfn I¬a\

XpSßnb Kmaßfpw cq]XbpsS hnhn[ kmaqly]h¿Ø\ tIµßfpw

kµ¿in®p. m. tPm_n≥ HmthenbmWv IaoIcWßƒ sNbvXpX∂Xv.

kwLw 23˛mw XobXn aSßnsbØn.

kmw•n anj≥

almcmjvSbnse Xs∂ Ieym¨ cq]XbpsS `mKamb kmw•n

anj\ntebv°p≈ bmX G]n¬ 21˛mw XobXn Bcw`n®p. AXncq]X

]knU‚ v skan®≥ tPmk^ns‚ t\XrXzØn¬ A`ntjIv X¶®≥,

B¬_n≥, A\n¬ tUhnkv, t]mƒk¨ tPmbv, s_Ãn≥ tPmbv

XpSßnbhcmbncp∂p kwLmwKßƒ. aodPnseØnb kwLmwKßsf

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »57

kmw•n anj≥ Akn. UbdIvS¿ ^m. h¿Kokv tatfØns‚

t\XrXzØn¬ kzoIcn®p. AwK]cnanX¿, F®v.sF.hn _m[nX¿ at\m

Zu¿_eyw A\p`hn°p∂h¿, Btcmcpan√mØh¿ apXembh¿°p≈

tkh\]h¿Ø\ßfmWv Fw.Fkv.Sn ^mtZgvkns‚ t\XrXzØn¬

kmw•n anj\n¬ \S°p∂Xv. X¬kt¥, sImtSmfn, _mw_phmtU,

Ic¨tPmjn F∂o sk‚dpIƒ BZyZnhkw kwLw kµ¿in®p. em©

KmaØnse A¬t^m≥k hr≤kZ\Øn¬ Xmakn®p kwLw

AhnSpsØ ¢mcktlmZcnamtcmsSm∏w Znhy_enbn¬ kw_‘n®Xv

\hym\p`hw ]I¿∂p. XpS¿∂p≈ Znhkßfn¬ s_¬hmU, kndm∏v,

Awt_cn, _m\vU XpSßnb sk‚dpIƒ kµ¿in°pIbpw anj≥

]h¿Ø\ßƒ t\cn´v a\ nem°pIbpw sNbvXp. ê`qbnjvSamb

sIm¶¨ ]oT`qansb A£cm¿∞Øn¬ ]®]pX∏n°pIbmWv Cu

anj\dnam¿ Hmtcm sk‚dpItfmSpw tN¿∂v hnimeamb IrjntXm´ßƒ

IaoIcn®ncn°p∂p. arK]cn]me\w, tImgn hf¿Ø¬ F∂nhbneqsS

kzmibXzØns‚ Hcp ]mTamWv anj≥bmXmwKßƒ kmw•nbn¬

\n∂pw ]Tn®Xv. \qtdmfw F®v.sF.hn _m[nXcmb IpńIsf

]cn]men°p∂ Znemk`h≥ amXrIm]camb Hcp kmaqlyCSs]SemWv

\SØp∂Xv. Hcp Znhkw apgph≥ AhnSpsØ IpńItfmSpw

ipiqjItcmSpw H∏w Nnehgn°m≥ km[n®Xv PohnXsØ h√msX

kv]¿in®Xmbn bmXmwKamb ]Ømw ¢mkpImc≥ s_Ãn≥ tPmbn

km£ys∏SpØp∂p.

anj≥ bmX sNdp]pjv]anj≥eoKn\v AXns‚ DdhnS ssNX\yØn

tebv°p≈ aSßnt∏m°mbncp∂p sabv 6˛mw XobXn A`nhµy tPmkv

]pØ≥hoń¬ ]nXmhv bmXwKßsf t\cn¬ImWpIbpw A\p`hßƒ

tNmZn®dnbpIbpw sNbvXp.

bmXmwKßfpsS ]¶phbv°en¬ \n∂v

* P]ameb¿∏n®v ]m¿∞n°p∂ sshZnIcpw kntÃgvkpw henb

]tNmZ\ambv A\p`hs∏´p.

* anj≥ ]h¿Ø\ßƒ°mbv IqSpX¬ ]m¿∞n°phm\pw Ignhp≈

hn[Øn¬ ]h¿Øn°phm\pw Xocpam\n®p.

* IqSpX¬ anj≥ bmXIfpw XpS¿ kµ¿i\ßfpw IaoIcn°phm≥

Xocpam\n®p.

* IrjnbneqsS IqSpX¬ ssZhm\p`hw kzmwioIcn°msa∂v ]Tn®p.

* ssZhhnfn°mbv IqSpX¬ ]m¿∞n°m≥ Xocpam\n®p.

58« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

anj≥bmX Hcp A\p`ham°nXo¿°phm≥ Rßsf A\pKln®

A`nhµy ]nXm°∑mtcmSpw apgph≥ IaoIcWßƒ°pw t\XrXzw

\evInb UbdIvS¿ ^m. tSmw ap≈≥Nnd, a‰p `mchmlnIƒ

AXncq]Xbnse apgph≥ anj≥eoKv IpSpw_mwKßƒ°pw \µn

A¿∏n°p∂p.

AXncq]X hm¿ØIƒ

^m. t]mƒ sImfph≥ A\pkvacWw

sNdp]pjv] anj≥eoKv AXncq]Xm ap≥ UbdIvS¿ ^m. t]mƒ

sImfphs‚ 10˛mw Ncahm¿jnIw sabv 6˛mw XobXn, aqgn°pfw sk‚ v

tacokv ]≈nbn¬ h®v sshIo v 5 aWn°v Znhy_entbmSpIqSn BNcn®p.

AXncq]X klmbsaXm≥ am¿ tPmkv ]pØ≥ho´n¬ A\pkvacWm

Znhy_en°pw skantØcnbnse ipiqjIƒ°pw t\XrXzw \evIn. m.

tPmkv CSt»cn ktµiw \evIn. aqgn°pfw s^mtdm\ hnImcn ^m.

tPmkv h√bn¬ kzmKXhpw AXncq]X UbdIvS¿ m. tSmw ap≈≥Nnd

\µnbpw ]d™p.

eotUgvkv ao‰v 2015

sNdp]pjv] anj≥ eoKv AXncq]Xm XeØn¬ sabv 16, 17 XobXn

Ifnembn Ieq¿ dn\yph¬ sk‚dn¬ eotUgvkv ao‰v \SØs∏´p. 16˛mw

XobXn cmhnse 10.30\v AXncq]Xm ]mÃd¬ Iu¨kn¬ skI´dn

kntPm ss]\mSØv, eotUgvkv ao‰v DZvLmS\w sNbvXp. AXncq]Xm

klmb saXm≥amcmb am¿ sk_mÃy≥ FSb¥Øv, am¿ tPmkv

]pØ≥ho´n¬ F∂nh¿ eotUgvkv ao‰v kµ¿in°pIbpw ktµiw

\evIpIbpw sNbvXp. hnhn[ hnjbßsf Ipdn®v ¢mkpIƒ

D≠mbncp∂p. 17˛mw XobXn AXncq]Xm UbdIvS¿ kam]\ ktµiw

\evIn. Iymºn¬ 40 AwKßƒ ]s¶SpØp.

AXncq]Xm UbdIvS¿

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »59

The Congregation for the Eastern Churches

Prot.No.261/2014

LETTER OF CARDINAL LEONARDO SANDRI, PREFECT OF THECONGREGATION FOR THE EASTERN CHURCHES ON THE OCCASION OF THE

YEAR OF CONSECRATED LIFE

The consecrated life in the Catholic Oriental Churches has developed andmanifested in different forms, in such a manner that the consecrated peopleare very much present in all the activities of the Church and with their profoundzeal, have dedicated fully to their mission in the Church. In the OrientalChurches, thousands of religious men and women are actualizing their vocationin confirmation with Christ, sharing every day with the faithful in theirhappiness, trials and tribulation, in the pilgrimage to the Kingdom of God. Thosewho follow the traditional monastic life, and those who are practicing any otherform of consecrated life, which flowers in the Oriental Churches, play animportant role today: they are called to bear authentic testimony of Christ notonly in the monasteries or in religious houses in the usual territory of theOriental Churches, but also far away from their country, among the Diaspora.

Currently, in East, the religious following the traditional mission, faceinnumerable new challenges, due to the sweeping changes in their societies.So, during this year, which is dedicated to the consecrated life, all the religiousof the Oriental Churches are called to rediscover the real spiritual treasuresand to realize their vocation with renewed drive. Apart from this, all the religiousinstitutes are invited sincerely to have openness and embrace the dynamismof the Holy Spirit who operates always and everywhere.

1. Bear the Authentic Testimony of the Crucified and Resurrected Christ

The Oriental Christians, over the years have been exposed to various forms ofpersecutions. Twenty-five years ago, the European Oriental Catholics gotrevitalized after a difficult period of suffering. Today the Catholic OrientalChurches in Middle East, Following Christ Crucified, are going through atraumatic experience of hatred, war, and forced mass migration1. In Adversities,the consecrated people always find themselves in the vanguard along with thepeople of God. They also face insurmountable difficulties to defend the mostneedy and weak. The monasteries and the religious houses, which exist at timesin more dangerous places, serve not only as a refuge for the persecuted butalso a glowing sigh of the presence of Christ amidst His suffering people. Theconsecrated once are the living witnesses of the presence of Christ in difficultcircumstances, as explained by St. Paul II: “They often operative inincommodious situations; they spend their life without reserve, in the nameof Christ, to serve the poor one, the neglected ones, the marginalized ones”2

60« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

Every consecrated person is called to live the crucifixion and the resurrectionof Christ. Many religious men and women in all corners of the earth continueto offer a supreme and faithful witness of their love of God and brethren, atestimony that is often marked by the blood of martyrdom3. Their fidelity toChrist will assure the vivacity and perseverance of the Church in adversesituations. The testimony of these consecrated persons who suffer for the faithis an inestimable treasure for God’s people.

The profession of faith of the religious men and women in the Middle Eastmight be strengthened by prayer and has to be supported by all the otherreligious Institutions of the Oriental Christians, because, following faithfullyChrist’s cross becomes the real life of solidarity with all those who suffer allover the world while the life illuminated from the light of Risen Christ giveshope to those persecuted. This solidarity is possible in a major way in theconsecrated life: Saint Antony the Great of the desert, during his lifetime itself,has confided to be a daily martyr of his conscience, fighting always the battlesof the faith4. For the oriental Christians, in fact, it is clear that in the monasticlife they fight and face the martyrdom of Christ almost every single day5.

Through this letter I wish to encourage and support religious men and women,especially those who are now the confessors and the faith in complicatedcircumstances, and would like to invite all the other consecrated persons to beloyal to them in this testimony.

2. The Mission in Diaspora

The particularly complex challenge today, is the emigration of the faithful ofthe Oriental Churches to the Western countries. Due to this, many settle orstay for a long period of time outside of the country of their origin. Suchsituations threaten the loss of their ecclesial identity, their belongingness tothe Church and its traditions. I would like to remind the institutions of theconsecrated life of the Catholic oriental Churches, to anticipate an importantrole which is, to follow the emigrated people and serve them in Christ. Thearea of mission is very vast for both women and men congregations. The missionof the consecrated people becomes necessary more so in places where noother body can assure such a service. In particular the consecrated people canwork among the young and children, who have lost their purpose of life andfeel lost and lonely in the changed milieu.

The presence of monasteries in the Diaspora is very auspicious as they are theirreplaceable expressions of spirituality of our Church. the Oriental monks willbe able to offer the possibility to the Christian faithful of the Latin Church, tobecome rich in oriental spirituality as emphasized by Saint Paul II: “The presenceof Oriental monasteries would give greater stability to the Oriental Churches inthose countries, and would make a valuable contribution to the religious lifeof Western Christians”6

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »61

3. The Participation of the Religious Institutes in the New EvangelizationThe consecrated people are fed every day with Divine Word. The presence ofthe Sacred Scripture and listening to it and imbibing its particular characteristicsare really the essence of monastic life. “The Starting point for the monk is theWord of God, a Word which calls, which invites and which personally summons,as happened to the Apostles. When a person is touched by the word obedienceis born, and listening to the Word changes his life. Every day the monk isnourished by the bread of the Word. Deprived of it, he is as though dead andhas nothing left to communicate with his brothers and sisters because theWord is Christ, to whom the monk is called to be confirmed.”(7) Such experiencelived by the consecrated people is a great treasure for the church and whichcan effectively serve the New Evangelization. The consecrated people,illuminated by the Divine Word, become its bearers, all over the world.

A particular tradition of the religious bodies and monasteries is to receive inthe outhouse, those who wish to spend certain period of time in prayer andsilence, along with the religious community. The consecrated people share theDivine Word, the Holy Eucharist and daily food, with these guests. Moreover,people often seek monks in the monastery to get the spiritual guidance andilluminated counselling. The religious communities must be open not onlytowards the fervent faithful, but also to those who are far from main stream ofthe Church, to those who are perhaps found in the “existential periphery”8

and hopefully seeking for understanding and support from those who haverenounced the world. In this way the communities become places which notonly irritate the love of God the Father, to His sons and daughters, but alsotowards those who have lost faith and hope. This letter written with thesemotives is addressed to all religious, that they may generously open the doorsof their communities to all those who are really thirsty for love of the Father.

4. The Development of the Monastic LifeAt various times and in several levels, the faithful have expressed the concernfor the renewal of the monastic life in the Oriental Catholic Churches9. Theurgent need for the regeneration of the monasticism is because: “In the heartof the Church and the world, monasteries have been and continue to beeloquent signs of communication, welcoming abodes for those seek God andspirit, schools of faith and true places of study, dialogue and culture for thebuilding up of the life of the Church and of the earthly city itself, in expectationof the heavenly city”10.

It is also an important fact that the Religious Orders and Congregations mustdevelop internally some form of the monastic life: “It is hoped that the EasternOrders or Religious Congregations are opened to the monastic experience,under the ecclesiastical law, which arise within the houses, explicitly dedicatedto this lifestyle”11. After proper discernment, individual religious or small groups,will devote themselves to these renewed forms of monastic life12.

62« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

Its value lies in the fact, that the monks and nuns show the example of Christianlife to the contemporary man, harmoniously combined with the differentaspects of human activity: “The monks of today likewise strive to create aharmonious balance between the interior life and work in the evangelicalcommitment to the conversion of life, obedience and stability, and in preservingdedication to meditation of God’s Word (lectio divina), the celebration of theLiturgy and prayer”13.

For the entire Christian community monasteries were always the places whichrecall the primacy of the inner life and prayer as the centre to the Christian life.In the East, the monks were the authors of spiritual writings, and its meaning isenlightening even today. So, today monasticism addresses this exhortation:“Monks and nuns have devoted their lives to prayer, sanctifying the day andnight hours and bringing to their prayers the concerns and needs of the Churchand all mankind. May they be a constant reminder to everyone of howimportant prayer is for the life of the Church and of each member of thefaithful”14. Today Christian communities also expect the monks and nuns tobecome masters of the prayer for the people of God and their monasteries tobe places where the faithful can find guidance in learning to pray15.

The monastic life, though differing in its tradition, preserves in itself major andirreplaceable elements, and is always open to the Holy Spirit, responding tothe different needs of God’s people, especially, those regarding the promotionof charity. The exhortation of the Fathers of the Second Vatican Council:“Retaining, therefore, the characteristics of the way of life proper to them,they should revive their ancient traditions of service and so adapt them to theneeds of today that monasteries will become institutions dedicated to theedification of the Christian people16. This mission is implemented by the monksand nuns in collaboration with the Religious Orders, Congregations and withother institutes of consecrated life.

The Eastern monastic and hermitical tradition, as well as the different forms oftheir consecrated life proper to Oriental Churches, with the richness ofrespective liturgical rites and their ancient traditions, deserve to bestrengthened and developed, as an expression of the richness of the traditionof the Fathers and to promote a spiritual ecumenism with the monks and nunsof the other Oriental Churches that still retain the great patrimony of the firstcenturies.

May God help us through the intercession of the Blessed Mother, the VirginMary and St. John the Baptist, the Precursor.

From the office of the Perfect of the Congregation for Eastern Churches.

Rome, January 15, 2015

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »63

AXn-cq-]X Ubdn

G]n¬ 2015

7 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse If-a-t»cn Fkv.-F.-_n.-F-kv.

s]mhn≥jy¬ lukn¬ kntÃgvkns‚ kph¿Æ Pq-_n-en-bm-tLm-

j-Øn¬ hnip≤ Ip¿_m-\-b¿∏n°p-Ibpw ktµiw \¬Ip-Ibpw

sNbvXp. XpS¿∂v cmPvtIm-ń¬ anj≥ kµ¿i-\-Øn\v t]mbn.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse F¬.-F- v., enkn F∂o

Bip-]-Xn-I-fpsS (]¿t®bvkv) kwbp‡ ao‰w-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®-

I-gn™v Ing-°-º-eØv sk‚ v Nmƒkv s_mtdm-antbm kntÃ-

gvkns‚ ]pXnb aTw sh©-cn-®p.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v C‚¿ dneo-Pn-bkv

Un∏m¿´p-sa‚ns‚ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

8 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Fd-Wm-Ipfw Bcm-[\m

tIm¨sh‚n¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n-®p. sshIp-t∂cw Nn‰q¿ [ym\-

tI-µ-Øn¬ bqØv I¨sh≥j-\n¬ ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv sshIp-t∂cw dn\yq-h¬ sk‚-dn¬

^manen A∏-kvtXm-te-‰n¬ ¢mskSp-Øp.

9 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse tIm°-aw-Kew ]≈n-

bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse ae-bm-‰q¿ XmgsØ ]≈n-

bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw ]pXp-Rm-b¿ Xncp-\m-fns‚ mK-

ambn ]XmI Db¿Ø¬ \S-Øp-Ibpw sNbvXp. D®-I-gn™v Ac-a-\-

bn¬ \S∂ kntºm-knbw IΩn‰n ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

10 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse s]m∂p-cp-∂n-bn¬ \S∂

klr-Zb taf-bpsS DZvLm-S\w \n¿∆-ln-®p.

11 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v F≥.-Pn.-H. Izm¿t´gvkv

]≈n-bn¬ doP≥kn _tZ-gvkns‚ shÃn-j-\n¬ apJy Im¿Ωn-IXzw

hln-®p.

12 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v X´p-]md ]≈n-bn¬

hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw CS-h-I-Zn\ BtLm-j-ß-fn¬ ]s¶-

Sp-°p-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse s]m∂p-cp-∂n-bn¬ \S∂

klr-Z-b-ta-f-bn¬ ]s¶-Sp-Øp. D®-I-gn™v InS-ßq¿ C≥^‚ v

Pokkv ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°p-I-bpw, hn≥sk‚ v Un

64« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

t]mƒ kwL-S-\ \n¿Ωn® `h-\-ß-fpsS sh©-cn∏v I¿Ωw \S-Øp-

Ibpw sNbvXp.

13 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmPvtImń¬- \n∂p Xncn-s®-Øn.

14 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Xncp-h-ºm-Sn-bn¬ \S∂ Xma-

c-t»-cn cq]XbpsS F.-sI.kn.-kn. s]mXp-tbmKw DZvLm-S\w sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv ]mWm-h≈n ]≈n-bn¬ Ipń-Iƒ°v

BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-Whpw ssÿcy-te-]-\hpw \¬In. sshIp-

t∂cw Xr°m-°c ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ \S∂ ssZh-hnfn Iymºn¬

ktµiw \¬In.

15 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂

]mÃ-d¬ Iu¨kn-en¬ ]s¶-Sp-Øp. _kn-en-°m-bn¬ \S∂

hnhmlw Bin¿h-Zn-®p. sshIn´v ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ \S∂

shmt°-j≥ Iymºn¬ ]s¶-SpØ Ipń-Iƒ°v ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhpw

cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ tbmK-

Øn-epw, D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ \nth-Zn-X-bpsS _P‰v tbmK-

Ønepw ]s¶-Sp-Øp.

16 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse _nj]vkv lukn¬ doP≥kn

_tZ-gvkpambn IqSn-Im-gvN-\-S-Øn. D®-I-gn™v au≠v sk‚ v tXma-

kn¬ \S∂ ssaK‚ vkv IΩo-j≥ ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ ]nXmhv D®-I-gn™v Fd-Wm-Ipfw kn.-Fw.-kn. kntÃ-

gvkns‚ BZy-h-X-hm-KvZm\ NS-ßn¬ apJy Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse sImtßm¿∏n≈n ]≈n-bn¬

Ipń-Iƒ°v BZy-Ip¿_m\ kzoI-cWw \¬In.

17 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse shf-f-bmw-Ip-Snbn¬ \S∂

CSp°n cq]-X-bpsS F.-sI.kn.-kn. s]mXp-tbm-KØn¬ ]s¶-Sp-Øp.

D®°v I´∏\ sk‚ v tPm¨ tlmkv]n-‰-ens‚ ]mtXm-fPn hn`mKw

sh©-cn-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v Fkv.-Un. kntÃ-

gvkns‚ P\-d-te-‰n¬ \S∂ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

18 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂

shmt°-j≥ s]tam-t´gvkv ao‰n-ßn¬ kam-]\ ktµiw \¬In.

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »65

Nß-\m-t»-cnbn¬ Fkv.-Un._n. k`mw-K-amb tPm¨ tX°mØ®s‚

Pq_n-en-bm-tLm-j-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv sshIp-t∂cw tXm´p-apJw

Fkv.Un P\-d-te-‰n¬ \S∂ kn\m-Ivknkn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv Xncp-s\-√q¿ ]≈n-bn¬ cmhnse Ipń-

I-ƒ°v BZyIp¿_m\ kzoI-c-Whpw, ssÿcy-te-]-\hpw \¬In.

19 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse enkn tlmkv]n-‰-en¬ \S∂

lrZ-b-kw-Kaw DZvLm-S\w sNbvXp. sshIn´v CS-∏-f-fn-bn¬ ]pXn-b-

Xmbn \n¿Ωn°-s∏´ ssZhm-e-b-Øns‚ IqZm-im-I¿Ωw \S-Øp-Ibpw,

s]mXp-ktΩ-f\-Øn¬ A[y-£-X h-ln-°p-Ibpw sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw, tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhpw

D®-Ign™v CS-∏≈n ]≈n-bpsS sh©cn∏nepw s]mXp-ktΩ-f\-Ønepw

]s¶-Sp-Øp.

20 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse I≠-\mSv ]f-fn-bn¬ Fw.F-

kv.-F-^v.-Fkv. k`mw-K-amb Uo°≥ A≥k¨ Imfn-bm-Øn\v Xncp-

∏´Zm\ ipiqj \¬In. I≠-\mSv ]≈n ap≥ ssI°m-c≥ tkhy¿

tPmWns‚ arX-tZ-lØn-\-cnsI H∏okv sNm√n ]m¿∞n®p. D®-I-

gn™v sImcńbn¬ \S∂ s^mtdm\ bqØv I¨h≥j≥ DZvLm-

S\w sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse dn\yq-h¬ sk‚dn¬ \S∂

amt\-tPgvkv ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-Øp.

20˛24tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv _mw•q-cn¬ \S∂ kn.-_n.-kn.sF.

Ãm≥UnwKv IΩn‰n ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-Øp.

21 tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv sshIp-t∂cw dn\yq-h¬ sk‚dn¬

^manen A∏-kv‰te‰n¬ ¢mkv FSp-Øp.

22 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v sImcń s^mtdm-\-

∏≈nbn¬ \S∂ bqØv I¨sh≥j-\n¬ ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse kuØv hmg-°pfw ]≈n-

bn¬ Ipń-Iƒ°v BZyIp¿_m\ kzoI-c-Ww \S-Øn.

24 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse kn‰n Chm-©-sse-tk-

js‚ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse CS-∏≈n ]≈n-bn¬ hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhns‚ \ma-tl-XpI Xncp-\mfnt\m-S-\p-_-

66« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

‘n®v A\-a-\-bn¬ \S∂ BtLm-j-ß-fn¬ Poh-\-°m-tcm-sSm∏w

]nXm-°-∑m-cpw, a‰w-K-ßfpw ]s¶-SpØv ]nXm-hn\v Biw-k-Iƒ A¿∏n®p.

25 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Henhv au≠n¬ Ipń-

Iƒ°v BZyIp¿_m\ kzoI-c-Whpw, ssÿcy-te-]-\hpw \¬In.

ImeSn sNß¬ kvIqƒ Ku≠n¬ \S∂ klr-Zb taf-bnepw,

sshIp-t∂cw tacn-Kncn ]≈n-bpsS tbm-K-Ønepw ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse tah-≈q¿ ]≈n-bn¬ Ipń-

Iƒ°v BZyIp¿_m\ kzoI-c-Ww \S-Øn. sshIp-t∂cw CS-∏≈n

]≈n-bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

26 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv ]pØ≥Nnd ]≈n-bn¬ hmgvØ-s∏´

adnbw tXkrmbpsS P\-\-Xn-cp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v hn.-Ip¿_m\

A¿∏n-®p. D®-I-gn™v kuØv Xpd-hq¿ ]≈n-bpsS ]p\¿Iq-Zmi \S-

Øn.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse ]√w-Xp-cpØv ]≈n-bn¬

hn.-Ip¿_m\ A¿∏n°pIbpw ]≈ntbmK-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw

sNbvXp. D®-I-gn™v DZ-bw-t]-cq¿ ]≈n-bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-

°pIbpw Ipń-Iƒ°v ssÿcy-te-]-\w \¬IpIbpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse Ccp-º\w ]≈n-bn¬ hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n°pIbpw Ipń-Iƒ°v BZyIp¿_m\ kzoI-c-Ww

\¬IpIbpw sNbvXp. D®-I-gn™v C√n-tØmSv ]≈n-bn¬ hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n-°pIbpw c≠v It∏-f-IfpsS sh©-cn∏v I¿Ωw

\SØp-Ibpw sNbvXp.

27 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv sIm®n \Kck` lmfn¬ \S∂ PeaceGathering DZvLm-S\w sNbvXp. D®I-gn™v Xpcp-Øn-bn¬ Fkv.-Un.

s]mhn≥jymƒ kn.- kvt\-l-bpsS ktlm-Z-cs‚ arX-tZ-l-Øn-\-cnsI

H∏okv sNm√n.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v amXm-\-K¿ kvIqfns‚

t_m¿Uv ao‰nw-Kn¬ ]s¶Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv, Xr°m-°c ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬

tNcm≥ BK-ln-°p∂ Ipń-Iƒ°p≈ C‚¿hyq \S-Øn.

27˛ sabv 6 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv _¬Ø-ßmSn cq]-X-bn¬ AP-

]m-e\ kµ¿i\w \S-Øn.

28 ]nXm-°-∑m¿ aq∂v t]cpw _kn-en-°-bn¬ \S∂ s]kv_n-

tØcnbØn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v If-a-t»-cn-bn¬ SABS

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »67

kntÃgvkns‚ ]Y-a-h-X-hm-KvZm\ kzoI-c-W-Øn¬ apJy-Im¿Ωn-I-

\m-bn.

29 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v ImXn-°pSw ]≈n-

bn¬ Ipń-Iƒ°v BZyIp¿_m\ kzoI-c-Ww \¬Ip-Ibpw Iym‰n-

°nkw lmfns‚ sh©cn∏v I¿Ωw \S-Øp-Ibpw ^manen bqWn-

‰ns‚ hm¿jnIw DZvLm-S\w sNøp-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse CS-∏≈n ]≈n-bn¬ hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

30 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv sshIp-t∂cw amSbv°¬ ]≈n-

bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°pIbpw AƒØm-c-bpsS sh©cn∏v

I¿Ωhpw, Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n-®p≈ ]XmI Db¿Ø¬ \S-

ØpIbpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv ¢mc]q -cØv F^v. -kn.kn.

kntÃgvkns‚ Pq_nen BtLm-j-tØm-S-\p-_-‘n®v hn.-Ip¿_m\

A¿∏n°pIbpw ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp. sshIp-t∂cw

hneßv˛ t]mhn-U≥kv tlman¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°pIbpw

ôÃv BtLm-j-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw sNbvXp.

sabv 2015

1 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv mhnse If-a-t»-cn-bn¬ Nmcn‰-

_nƒ SÃns‚ DZvLm-S-\-I¿Ωw \S-Øn. sshIp-t∂cw Nº-∂q¿

sk‚ v doØm ]≈n-bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°pIbpw hn≥sk‚ v

Un t]mƒ kwL-S-\-bpsS 50˛mw h¿j-Øns‚ BtLm-j-ßƒ DZvLm-

S-\-w sNøpIbpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v s]cp-ºm-hq¿ km≥tPm

tlmkv]n-‰-en¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°pIbpw ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-°p-

Ibpw sNbvXp. sshIp-t∂cw Ime-Sn-bn¬, Im™q¿ s^mtdm-\

F.-sI.-kn.-kn.˛bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-Ønb atX-Xc kwK-a-Øn¬

]s¶-Sp-Øp.

2 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Fd-Wm-Ipfw _kn-en-

°-bn¬ Ipń-Iƒ°v BZyIp¿_m\ kzoI-c-Ww \¬In. D®-I-gn™v

ImeSnbn¬ t]jn-Xmcmw kntÃ-gvkns‚ ]Ya hX-hm-KvZm\ NS-

ßn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse Abvapdn ]≈n-bn¬ Ipń-

Iƒ°v BZyIp¿_m\ kzoI-c-Ww \¬In. sshIn´v- Nn‰q¿ [ym\-

tI-µ-Øn¬ ¢mkv FSp-Øp.

68« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

3 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse \oeo-izcw ]≈n-bn¬

hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°pIbpw Ipń-Iƒ°v BZyIp¿_m\ kzoI-cWw

\¬IpIbpw sNbvXp. D®-I-gn™v ssI∏- q¿ ]≈n-bn¬ hn.-Ip¿_m\

A¿∏n-°pIbpw ]mcojv lmfns‚ sh©cn∏v I¿Ωw \S-Øp-Ibpw

sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse Idp-Ip‰n tImth¥ ]≈n-

bn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°pIbpw Ipń-Iƒ°v BZyIp¿_m\bpw

ssÿcy-te-]-\hpw \¬Ip-Ibpw sNbvXp. sshIn´v- km≥tPm-\K¿

]≈n-bn¬ Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°pIbpw

Ipń-Iƒ°v BZyIp¿_m\bpw ssÿcy-te-]-\hpw \¬Ip-Ibpw

Pq_nen BtLm-j-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw sNbvXp.

4 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse NpW-ßw-then

hna¬tPymXn dn\yq-h¬ sk‚dn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®p.

6 sk_m-Ãy≥ ]nXmhv cmhnse ]p√p-hgn kvt\l-tPymXn-bn¬ hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n-®p, ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIn´v tacn-Kncnbn¬

tbmK-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse sImcń ]≈nbnepw

D®Ign™v aqgn-°pfw ]≈n-bnepw hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

7 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse ImeSn t]jn-Xmcmw

P\-d-te-‰n¬ kn\m-Ivknkn-t\m-S-\p-_‘n®v hn.-Ip¿_m\ A¿∏n°p-

Ibpw ao‰nwKn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw sNbvXp. D®-I-gn™v F¬.-F^v.

Bip-]-Xn-bpsS amt\-PnwKv IΩ‰n ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse NpWßwthen hna¬tPymXn

dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p.

8 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv kn. ¢ntbm-∏m-S- kn.-Fw.kn. bpsS

arX-kw-kv°mcipiq-j-bn¬ apJr-Im¿ΩnIXzw hln-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Rmd-bv°¬ ]≈n-bn¬

hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw Bcm-[-\-bpsS ]mcw` ktµiw

\¬IpIbpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv D®-I-gn™v tImf-ßmbn ]≈n-bn¬

hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw Ipń-Iƒ°v BZy-Ip¿_m-\bpw

ssÿcy-te-]\hpw \¬IpIbpw CS-hIZn\ BtLm-j-ß-fn¬ ]s¶-

Sp-°pIbpw sNbvXp.

9 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv cmhnse sk‚ v tacokv IØo-U¬

_kn-en-°-bn¬ Ipń-Iƒ°v ssÿcr-te-]\w \evIn. dn\yqh¬

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »69

sk‚-dn¬ \S∂ F.-sI.-kn.kn. AXncq]Xm ]Xn-\n-[n-I-fpsS ao‰nwKv

DZvLm-S\w sNbvXp. A¶-amen kpt_m-[-\-bn¬ temI kn.-F¬.kn.

Zn\-tØm-S-\p-_-‘n®v \S∂ s]mXpktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp.

D®-I-gn™v Fd-Wm-Ipfw _kn-en-°-bn¬ hnhmlw Bio¿h-Zn-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse tZhKncn ]≈n-bn¬ hn.-

Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw Ipń-Iƒ°v BZyIp¿_m-\bpw ssÿcy-

te-]\w \¬IpIbpw sNbvXp. ]n.-H.-kn. bn¬ \S∂ t]msse^ns‚

ao‰nw-Knepw dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ A.K.C.C. bpsS ao‰nw-Knepw

]s¶-Sp-Øp. sshIn´v sKbvkv]pcw ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n-

°p-Ibpw It∏-f-bpsS sh©-cn∏v I¿Ωw \SØp-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ ]nXmhv cmhnse shÃv tNcm-\-√q¿ ]≈n-

bn¬ tamÃv tlmfn Sn\n‰n k`mwKw Uo°≥ sa_n h¿§okv I√p-

¶-en\v Xncp-∏´w \¬In. D®-I-gn™v IogvamSv tUmsdmØnb≥

kntÃgvkns‚ hXhm-KvZm\ NSßpIfn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw

hln®p.

10 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv ]km-Z-Kncn ]≈n-bn¬ AP-]m-e\

kµ¿»\hpw CS-hI ]Jrm\hpw \S-Øn. ssh°w s^mtdm\

ss__nƒ I¨sh≥j\n¬ kam-]\ ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse πmt‚-j≥ 10˛mw

tªm°n¬ hn.-Ip¿_m\ A¿∏n®v Ipń-Iƒ°v BZyIp¿_m-\ kzoI-

cWw \¬In. sshIn´v NpWßwthen Fkv.Un. t]mhn≥jymƒ

lukn¬ \S∂ kn\m-Ivknkv ao‰nw-Kn¬ ]s¶Sp-Øp.

11 tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv Ggn-°c ]≈n-bpsS IqZm-i-I¿Ωw

\S-Øn.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv sshIn v dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ manen

A∏-kvsXm-te-‰n¬ ¢mkv FSp-Øp.

12 tPmkv ]nXmhv cmhnse Nn‰q¿ [ym\-tI-µ-Øn¬ hn.-Ip¿_m\

A¿∏n®p.

13 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse enkn tlmkv]n-‰-ens‚

amt\PnwKv IΩ‰n ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIn´v Fd-Wm-Ipfw

_kn-en-°-bn¬ alm-Pq-_nen SÃns‚ Pq_nen BtLm-j-ß-fn¬

]s¶-Sp-°p-Ibpw hn.-Ip¿_m\bn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-°pIbpw

sNbvXp.

* * * * *

70« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

| Vol. 58 | No. 6 | Pq¨ 2015 »71

72« Pq¨ 2015 | Vol. 58 | No. 6 |

missam 09 2014€¦ · 4« pq¨ 2015 | vol. 58 | no. 6 | name & parish birth ordn. death fr....

Documents