Editor: Rev. Fr. Jose PollayilReg. No. KL/EKM/477/2012-2014Volume : 59Issue No. : 7Month : July 2016Office:

Archdiocesan CuriaMajor Archbishop’s House, ErnakulamP.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala, INDIA.Tel: 0484-2352629, 2352906

Website & E-mailwww.ernakulamarchdiocese.orgmissamekm@gmail.com

Subscription:Single copy: ` 15.00Annual: ` 150.00

Printed and Published byFr. Jose Pollayil on behalf of theArchbishop of Ernakulam,Major Archbishop’s House, Ernakulam,P.B.No. 2580, Kochi 682031.Printed at Viani Printings, Viani Buildings,Lisie Hospital Road, Ernakulam,Kochi 682018.Published from Major Archbishop’s House,Ernakulam, P.B.No. 2580, Kochi 682031.

E R N A K U L A M - A N G A M A LY A R C H D I O C E S A N B U L L E T I N

hnj-b -kq -NnI

4. ]m¿∞-\-bn¬ A\p-kva-cn-°m≥

5. k¿°p-e¿ 5/16˛ bph-P-\-Zn\w

10. CS-b-te-J\w ˛ k`m-Zn\w

15. ImcpWyh¿j Nn¥Iƒ (8)

17. ]nXm°-∑mcpsS ipiqjIƒ

21. It®-cn-°mcyw

24. kpt_m-[-\, A¶-amen

26. \nth-ZnX, NpW-ßw-then

27. shmt°-j≥ s]mtam-j≥

29. AP-]m-e\-k-anXn dnt∏m¿´v (6)

33. \ncym-X-cmbn

37. hm¿Ø-Ifpw hnti-j-ßfpw

38. ^manen A∏-kvtXm-te‰v

41. klr-Zb (AXn-cq-]Xm tkmjy¬ k¿∆o-kkv)

45. AXn-cq-]Xm sI.-kn.-ssh.-Fw.

46. Chm-©-sse-tk-j≥ Un∏m¿´p-sa‚v

47. ss__nƒ Item-’hw

56. ss\]pWy C‚¿\m-j-W¬

58. tIm¿∏-td‰v hnZym-`ymk GP≥kn

59. AXn-cq-]Xm Ubdn

4« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

Name & Parish Birth Ordn. Death

Fr. Panjikaran Valiya Joseph, Kothiathode --- --- 01.7.1825Fr. Tharayil Varkey, Kuthiathode 1879 1905 01.7.1934Fr. Kandathil Thomas, Chembu 1856 1880 05.7.1912Fr. Chennekadan Gerard, Angamaly --- --- 05.7.1927Fr. Vithayathil Joseph, Kuthiathode 1929 1956 05.7.1994Fr. Parakkal Thariath, Kanjoor 1880 1910 06.7.1949Fr. Maniamkottu Emmanual, S. Parur 1929 1958 06.7.1994Fr. Nayappilly Pathrose, Kothavara 1899 1929 07.7.1935Fr. Alumkara Kuruvila, Vaikom 1885 19111 08.7.1946Fr. Varghese Puthussery, Mookkannoor 1953 1978 08.7.2008Fr. Maniamkot Issac, Chethikode 1913 1940 09.7.1997Msgr. Painumkal Joseph, Chathamma 1894 1920 10.7.1967Fr. Manikanamparambil Kuriakose, S. Parur 1859 --- 13.7.1905Fr. Payyappilly Paul (K), Kanjoor 1939 1967 13.7.2013Fr. Pudichery George (E), Edad 1927 1955 14.7.2009Fr. Vezhaparambil Joseph, Vaikom 1857 1902 15.7.1933Msgr. Kandathil Augustine, Nadel 1920 1947 18.7.2001Fr. Sebastian Kiriyanthan, Narakal 1916 1947 20.7.2005Fr. Vezhaparambil Kochouseph, Kanjoor 1881 1909 22.7.1941Fr. Sankoorikal Joseph, Narakal 1905 1935 24.7.1989Fr. Cherupallikkatt Xavier, Muttom 1927 1957 24.7.2004Fr. Parappuram Paul, Vallam 1883 1910 25.7.1956Fr. Kudiyirippil Joseph, Mattoor 1932 1959 29.7.2015Fr. Panjikaran Joseph, Muttom 1888 1916 30.7.1973

ac-Ww-aqew th¿]ncn™ \ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse _lp.- sshZn-

Isc \ΩpsS A\p-Zn\ ]m¿∞\-I-fnepw Znhy-_en-bnepw Hm¿Øv

]m¿∞n-°mw.

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »5Fd-Wm-Ipfw an w

k¿°p-e¿ 5/16

bphP\Zn\w

InkvXphn¬ ]nb bph ktlmZco ktlmZc∑mtc,

B\pImenI kmlNcyßfn¬ bphP\ßfpsS ssIkvXhkm£yw

Fßs\bmbncn°Ww F∂Xns\°pdn®p GXm\pw Nn¥Iƒ \nßfpambn

]¶phbv°phm≥ Rm≥ BKln-°p∂p.

""Cutim anin-lmbv°pw kvXpXn-bm-bn-cn-°s´!''

\nßfpsS ssIkvXh hnfnsb°pdn®pXs∂ BZyw ]dbmw. Hmtcm

hyIvXnbpw amtΩmZok kzoIcn°p∂XneqsS InkvXphns\ Xs‚

tXcmfnbmbn kzoIcn°pIbmWv. AhnS∂n¬ hnizmkw A¿∏n°pIbpw

AhnSpsØ ]t_m[\߃ kzoIcn°pIbpw AhnStØXn\p

kZriyamb Hcp PohnXkm£yw \n¿hln°phm≥ XømdmhpIbpw

sNøp∂p. Cu ka¿∏WsØ "ssIkvXhhnfn' F∂mWp

hntijn∏n°p∂Xv. buh\ImeØv Cu hnfn Fßs\ \ndth‰mw

F∂XmWp \nßsf kw_‘n®nStØmfw ][m\ Nn¥mhnjbw.

bphP\߃ ssIkvXhhnfnb\pkcn®p Pohn°phm≥ InkvXpZ¿i\w

\-∂mbn Dƒs°mt≈≠nbncn°p∂p. InkvXphns‚ kphntijhpw

PohnXhpw ]nXmhmb ssZhw temI-Øn\p \evInb G‰hpw henb

Zm\amWv. Xn∑sNbvXp ssZhØn¬\n∂v AIep∂ a\pjys\ InkvXp

Xs‚ PohnXØneqsS hninjy, Xs‚ IpcnipacWhpw D∞m\hpw hgn

c£n®p ssZhtØmSp A\pcRvPnX\m°n F∂Xp ssIkvXh¿°p amXw

a\ nem°m≥ Ignbp∂ c£bpsS clkyamWv. InkvXphns‚ Cu

ktµihpw km£yhpamWv bphP\߃ \∂mbn a\ nemt°≠-Xv.

Cutimbnte-°mWv \n߃ hftc≠Xv. AhnSp∂p \nßsf

kvt\ln°p∂p. AhnSsØ kvt\lØn¬ \n߃ \ndbWw. B kvt\l-

amWp \n߃°p bYm¿Y kvt\lw ]Zm\w sNøp∂Xv F∂mWv ]-cn-

ip≤ ]nXmhv ^m≥knkv am¿]m∏ 2016 temI bph-P-\-Zn-\-tØm-S-\p-_-

‘n®v \evInb ktµiØn¬ ]d™ncn°p∂Xv. hnizmk]cnioe-\hpw

k`m]t_m[\ßfpsS ]T\hpw \nßsf AXn\p klmbn-°pw.

InkvXphneqsS \ap°p e`n® ssZhnIclkyßsf°pdn®p≈ Adnhpw

6« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

A\p`hhpw \-ΩpsS iIvXnsIm≠pamXw ]q¿Wambn a\ nem°phm≥

km[n°pIbn√. AXn\p ssZhØns‚ Ir]mhck-lmbw \ap°p

BhiyamWv. Cu Ir]mhcklmbw Ipºkmcw AYhm A\pcRvP\-

Øns‚ IqZmi, hnip≤ Ip¿_m\ F∂nhbneqsSbpw ]m¿∞\-bn-

eqsSbpamWv \ap°p e`n°p∂Xv. AXn\m¬ bphP\ßfmb \n߃ Cu

IqZmiIƒ Bh¿Øn®p kzoIcn°Wsa∂p ]dtb≠Xn√t√m. A\pZn\-

]m¿∞\bpw A\pt]£WobamWv.

bphP\kwLS\Ifnse ]h¿Ø\߃ \nßfpsS ssIkvXh-km£y-

sØ iIvXns∏SpØp∂Xn\v D]Icn -°pw. s]mXpkaqlØnse

cmjvSobtam kmwkvImcnItam Bb kwLS\Isft∏mseb√ k -bnse

bphP\kwLS\Isf \n߃ ImtW≠Xv. \ΩpsS AXncq]Xbn¬

bphP\߃°mbn Ct∏mgp≈ kwL-S\Iƒ sI.kn.ssh.Fw.,

kn.F¬.kn., anj≥eoKv F∂nhbmWv. Cu kw-L-S-\-I-fn¬ Aw-K-ß-fm-

bn ssI-kv-X-h-km-£y-Øn-\m-bn ]-cn-i-an-°p-∂h-sc Rm≥ A\p-tam-Zn-

°p∂p. C-\nbpw Iq-Sp-X¬ t]¿ Cu kwLS\I-fn¬ AwKßfmbn tN¿∂p

hyIvXnXzhnIk\hpw ssIkvXhPohnXkm£yØn\p≈ ]cnioe\hpw

t\SW-sa∂p Rm≥ kvt\l]q¿hw \nßtfmSp A`y¿∞n°p∂p.

C]Imcw kwLS\Ifn¬t®¿∂v ]h¿Øn°m≥ km[n°mØ-hcpw

Cutimsb c£I\mbn kzoIcn®p amtΩmZokmbneqsS Bcw`n®

ssIkvXhkm£yw buh\Im-eØpw [ocXtbmsS \n¿hln°m≥

]cniant°≠XmWv. \n-ch[n ]p-Wym-flm-°fpw am¿-]m-∏-am-cpw k-`m-ip-

iq-j-Icpw A-h-cp-sS Po-hn-X-L-´-ß-fn¬ k-`-bn-se bp-h-P-\-kw-L-S-\-I-fn-

se ]-h¿-Ø-\-ß-fn¬ \n∂v Du¿-Pw kzo-I-cn-®-h-cm-Wv.

kvIqƒ hnZym`ymkØns‚ Ahkm\h¿jßfnepw tImtfPpIfnepw

hnhmlØn\p apºp≈ ImeØpamWv \nßfpsS buh\w ]e

]co£W߃°pw hnt[bamIp∂Xv. C∂sØ tem -IØn¬

hyIvXnkzmX¥yØn\v hfsc ]m[m\yap≠v; AXp \√XpamWv. Hmtcm

hyIvXnbpw kzmX-¥yw icnbmbn hn\ntbmKn®p icocØns‚bpw

a\ ns‚bpw BXvamhns‚bpw ]q¿Æ hf¿® ]m]n°pI F∂Xp \ΩpsS

PohnXe£yambncn°Ww. kzmX¥yw F∂m¬ CjvSap≈Xp sNøpI

F∂Xm-sW∂p sX‰n≤cn°phm≥ ]mSn√. CjvSap≈Xv Fs‚bpw

Ft∂mSp _‘s∏´hcpsSbpw \∑-bv°v D]Icn°p∂XmtWmsb∂p

hnthNn®v AdnbWw. Xn∑bntebv°p \bn°p∂ ]-h-W-XIsf Dt]-£n®p

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »7Fd-Wm-Ipfw an w

\∑bv°pth≠nbp≈ Xncs™Sp∏pIƒ \SØphm≥ \ap°p km[n°Ww.

aZyw, ab°pacp∂v, hnhmlØn\papºp≈ ssewKnI_‘߃,

[\Øns‚ Zp¿hn\ntbmKw F∂nh ]co£n®dntb≠ PohnX-kpJ-ß-

fmsW∂p IcpXn Ah sNøphm≥ t]cnXcmIp∂hcp≠v. \nßfpsS

kplrØp°ƒXs∂ AØcw Xn∑Ifntebv°p \nßsf \bns®∂phcmw.

Chsbm∂pw F\nt°m Fs‚ IpSpw_Ønt\m k`bvt°m kaqlØnt\m

KpWIca√ F∂ t_m≤yamWv \ΩpsS kzmX¥yØns‚ icnbmb

D]tbmKØn-eqsS ssIhcpØphm≥ \ap°p km[nt°≠Xv. samss_¬

t^m¨, C‚¿s\‰v F∂o \ho\ am[yaß-fpsS Zpcp]tbmKw CØcw

Xn∑Ifntebv°p bphP\ßsf BI¿jn°p∂p≠v. Cu c≠v am[ya-

ßfpsSbpw icnbmb hn\ntbmKamWp \ΩpsS _u≤nI hf¿®bv°pw

hyIvXn_‘ßfpsS ]cnt]mjWØn\pw D]Icn°p-∂-Xv. X-ß-fp-sS-bpw

k-aq-l-Øn-s‚-bpw \-∑ e-£y-am°n Cu tkm-jy-¬ ao-Un-b-I-sfbpw C‚-¿-

s\-‰n-s\bpw D-]-tbm-Kn-°p-∂-h-cp-s≠∂-Xv k-t¥m-j-I-c-am-Wv.

`oIchmZw, Izt´j≥ Ip‰hebw, ªm°v am v t]mep≈ B`nPmc

]h¿Ø\߃ Chbnsems° \nßfdnbmsX sIWnbn¬s∏SpØphm≥

]cnian°p∂h¿ C∂p kaqlØnep≠v F∂ Xncn®-dnhv bphP\߃°v

D≠mIWw. AXpt]mseXs∂ hntZicmPyßfnse tPmenIfn¬

tamln∏n®v h©n∏n°p∂ GP≥knIƒ, kvXohmWn`kwL߃

F∂nhcpsS NXnIfn¬s∏SmXncn°m\pw bphP\߃ PmK-cqIX

]ment°≠Xp≠v. ]ckyt]cnXamb ^mj≥`aw, A\pIcWXzc

apXembhbpw bphP\ßfpsS hnetbdnb kabw ]mgm°p∂Xnt\

CShcpØpIbp≈q. ssZhw \ap°p \evInbn´p≈ IgnhpIsf ]camh[n

hnIkn∏ns®Sp°pIbmbncn°Ww buh\Øn¬ \ΩpsS e-£yw.

ssIkvXhPohnXw AXn\m¬Øs∂ \nb¥nXamb Hcp PohnXamWv.

\ΩpsS Nn¥Isfbpw hnImcßsfbpw \nb¥n®psIm≠p amXta \ap°p

icnbmb ssIkvXhaqey߃ A\pkcn®p Pohn°phm≥

km[n°pIbp≈q. kXy\njvT, \oXnt_m[w, kvt\lw, ImcpWyw, DZmcX,

£a, Zb F∂nh-bmWp ][m\s∏´ ssIkvXhaqey߃. ChbpsS

\nc¥camb A`yk\w \sΩ BZ¿i[ocXbp≈ ssIkvXh-cmbn hfcm≥

klmbn°pw. Cu aqeyßfnep≈ A`yk\Øn\p \ΩpsS sX‰mb

Nn¥Isfbpw A[ahnImcßsfbpw \nb¥nt°≠nbncn°p∂p. Cutim

]Tn∏n°p∂ ssZhcmPyØns‚ kz`mhw Xs∂ _ehiyamWv. _ehm∑m¿

8« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

ssZhcmPyw Icÿam°p∂psh∂mWv Cutim ]d™ncn°p∂Xv (aØm

11.12). Xß-fpsS ZpxkzmX¥y]camb ]hWXIsf \nb¥n®psIm≠p

kzmX¥yw icnbmbn D]tbmKn°p∂-h¿°p ssZhcmPyØns‚ A\p`hw

e`n°psa∂mWv Cutim ]d™Xns‚ A¿∞w. kz¿KcmPyØn¬

]thin°phm≥ F¥psNøWsa∂p tNmZn®pXs∂ kao]n®

bphmhnt\mSv ""]amW߃ A\pkcn®p Pohn°pI'' F-∂mWv Cutim

BZyw ]d™Xv. ]o∂nSv ]q¿WX ]m]n°m≥ BKlaps≠¶n¬

X\n°p≈sX√mw hn‰v ZcnZ¿°psImSpØtijw Fs∂ A\pKan°pI

F∂v Cutim ]d™p (aØmbn 19.16˛21). ZcnZ-cpw AicWcpw

Bbn´p≈hsc klmbn°phm\p≈ lrZbhnimeXbpw buh\ImeØp

\mw A`yknt°≠nbncn°p-∂p.

buh\Imew PohnXm¥ pIfpsS Xncs™Sp∏n\p≈ ImewIqSnbmWv.

Hmtcmcp-Øcpw XßfpsS IgnhpIfpw ssZhmflmhv \evInbn´p≈

khntijhcßfpw ASnÿm\s∏SpØn GXp PohnXm¥ p

Xncs™Sp°Wsa∂v Adnbm≥ ]cnian°Ww. Cu ]cniaØn¬

amXm]nXm°ƒ, A≤ym]I¿, CShIbnse hnizmk]cnioeI¿,

sshZnI¿, ka¿∏nX¿ a‰p Aevamb ipiqjIscms° \n-߃°p

am¿K\n¿tZi߃ \evIm≥ Ignhp≈hcmWv. Ahcn¬ \n߃°v

BXvahnizmkap≈hsc I-s≠Øn ZmºXyw, ka¿∏nXPohnXw, sshZnI-

PohnXw F∂nßsfbp≈ hnfnIfn¬ HmtcmcpØ¿°pw tbmPn®Xp

Xncs™Sp°phm≥ \n߃°p Ignbs´. Cu ]cniaØn¬ Xßsf-

°pdn®p≈ ssZh-lnXw a\ nem°phm≥ ]tXyIw ]m¿∞n°pIbpw

thWw. Cutim t]mepw ]m¿∞\bneqsS i-IvXn kw`cn®mWp Xs‚

PohnXØnse ][m\]h¿Ø\ßfpw c£mIc-I¿ΩØns‚

]q¿ØoIcWhpw km[n-®Xv. hnhmlhpw IpSpw_PohnXhpw \sΩ

hnip≤oIcn°p∂ ssZhhnfnbmsW∂p a\ nem°n AXp

kzoIcn°phm≥ XømdmIp∂ bphP\߃ k` \evIp∂ hnhml Hcp°

]cnioe\ßtfmSp klIcn-°Ww. CShIbnse ]h¿Ø\ßfn¬

bphP\ßfpsS ]¶mfnØhpw ]m[m\yw A¿ln°p∂p. AP]me-Icmb

sshZnItcmSp tN¿∂v kwLS\m-]h¿Ø\߃, IpSpw_°q´mbvaIƒ

F∂nh hgn hnizmkPohn-XØn¬ kPohambn \ne\nev°phm≥

bphP\߃ k∂≤cmhWw. CShIbnse Cu ]cnioe\w cmjvSob,

kmaqlnIcwKßfnepw InbmXva-I-ambpw In-kv-Xo-b-ssN-X-\y-Ønepw

]h¿Øn°phm≥ klmbIcamIpw. Cu cwKØv AP]meItcmSpw

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »9Fd-Wm-Ipfw an w

ka¿∏nXtcmSpw CShIbnse ssI°mc∑m¿, t\Xr\ncbnep≈ a‰p

ipiqjI¿ F∂nhtcmSpw hnt[bXztØmSpIqSn klIcn®p

]h¿Øn°phm≥ bphP\߃°p km[n-°Ww. A[nImcnIfpsS

`mKØp\n∂v \ncp’mls∏SpØp∂ kao]\߃ D≠mbm¬t∏mepw

hnthItØmSpw kwba\tØmSpwIqSn kmlNcyßsf a\ nem°n

]h¿Øn°p∂XmWv DØaw. Nnet∏mƒ AP]meI¿°pw a‰ v

A[nImcnIƒ°pw bphP\ßsf A`napJoI-cn°phm\pw AhtcmSp

tN¿∂p ]h¿Øn°phm\pw th≠X IgnbmsX ht∂°mw. AØcw

kmlNcyßfnepw AhcpsS `mKØp\n∂p e`nt°≠ t]m’ml-\hpw

am¿K\n¿tZihpw t\SnsbSp°phm\p≈ ]cnia߃ k`bpsS

kwhn[m\Øn¬ \n∂v C∂p bphP\-߃°p km[n°p∂XmWv.

hcpwImeßfn¬ k`mipiqjI¿ bphP\ßfpsS imIvXoIcWØn\pw

hf¿®bv°p-ambn IqSpX¬ IqSpX¬ klIcn®p ]h¿Øn°p∂

kmlNcyw D≠mIpsa∂p \ap°p \ymbambpw ]Xo£n-°mw.

k`bn¬ kvt\lØns‚bpw ImcpWyØns‚bpw ]h¿Ø\ssien

IqSpX¬ hf¿∂phcnIbmW-t√m. ImcpWyh¿jØns‚ ssNX\yw

Dƒs°m≈phm≥ bphP\߃°pw km[n°Ww. ""IcpWbp≈h¿

`mKyhm∑m¿'' (aØm. 5.7) F∂mWt√m I¿Ømhv AjvS`mKyßfn¬

]dbp-∂Xv. ""kz¿Kÿ\mb ]nXmhp IcpW-bp≈-h\mbn-cn-°p∂Xpt]mse

\ap°pw IcpWbp≈hcmImw'' (eq°m 6.36). bp-hmhm-b In-kv-Xp-hn-s‚

ssN-X-\y-amI-s´ F∂pw F-t∏mgpw \n-ß-fp-sS B-i-bpw B-th-i-hpw ]-

tNm-Z -\hpw. ImcpWyhm\mb I¿Ømhv \nßsfsb√mhscbpw

Bio¿∆Zn°-s´!

]nXmhns‚bpw ]pXs‚bpw ]cnip≤mflmhns‚bpw \maØn¬, B-tΩ≥.

I¿±n-\mƒ tPm¿-Pv B-e-t©-cn

Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]Xm saXm-t∏m-eoØ

.................................

N.B.: Cu k¿°p-e¿ 2016 Pqsse 10-˛mw XobXn Rmb-dmgvN Ip¿_m\

at[y F√m ]≈n-I-fnepw ÿm]-\-ß-fnepw hmbn-t°-≠-Xm-Wv.

10« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

Prot.No. 0648/2016 30-05-2016

k`m-Zn\w ˛ CS-b-te-J\w

kotdm ae-_m¿ k`-bpsS taP¿ B¿®v_n-j∏v

I¿±n-\mƒ tPm¿Pv Be-t©cn

Xs‚ kl-ip-iq-j-I-cmb saXm-t∏m-eo-Øm-am¿°pw

saXm-∑m¿°pw sshZn-I¿°pw ka¿∏n-X¿°pw

Xs‚ AP-]m-e\ ipiq-jbv°v Gev]n-°-s∏-´n-cn-°p∂

F√m ssZh-P-\-Øn\pw Fgp-Xp-∂-Xv.

I¿Øm-hns‚ Ir] \nß-tf-h-tcmSpw IqsS D≠m-bn-cn-°-s´.

aninlmbn¬ ]nb ktlmZcoktlmZc∑mtc,

km¿∆XnI k` ImcpWyh¿jw BtLmjn°p∂ kµ¿`amWt√m CXv.

\ΩpsS F√m AXncq]XIfnepw cq]XIfnepw ImcpWyh¿jØns‚

ktµiw saXm∑mamcpw sshZnIcpw ka¿∏nXcpw Aevambcmb

ktlmZcoktlmZc∑mcpw \∂mbn kzoIcn®pImWp∂Xn¬ kt¥mjw

Adn-bn-°p-∂p.

IpSpw_߃°pth≠nbp≈ tdman¬ \S∂ c≠p kn\UpIƒ°ptijw

Cu ImcpWyh¿j-Øn¬Øs∂ ""kvt\lØns‚ kt¥mjw'' F∂

A∏kvtXmenI ]t_m[\w ]cnip≤ ]nXmhv ^m≥kokv am¿]m∏

]kn≤oIcn®ncn°pIbmWv. Cu ]t_m[\ tcJbpsS D≈S°sØbpw

AXv Dt±in°p∂ IpSpw_ \hoIcW ]≤XnIsfbpw Ipdn®v \ΩpsS

k`bnse tae[y£-∑mcpsSbpw a‰v k`m-iqiqj-IcpsSbpw teJ\ßfpw

\n¿t±ißfpsams° k`ma°ƒ kzoIcn-®p-sIm≠ncn°pIbpamWv.

IpSpw_sØ XnssXzI-ssZhØns‚ ]h¿Ø\-taJe-bmbn´mWv

]cnip≤]nXmhv ImWp∂Xv. C\n apX¬ k`bpsS AP]me\]chpw

t]jnX-]chpamb ]h¿Ø\߃ IpSpw_sØ ASnÿm\-s∏SpØn-

s°m≠p≈XmIWw F∂p ]dbm≥ Rm≥ BKln°p∂p. k`m ipiqjm-

coXnIfn¬ ASnÿm\]camb am‰w h∂mse CXp km[yamIpIbp≈p.

ssZhmcm[\, hnizmk-]cnioe\w, CShI-]h¿Ø\-߃, ]tXyI

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »11Fd-Wm-Ipfw an w

t]jnX-]cn]mSnIƒ, CShIbnse LS\m-]camb ]h¿Ø\߃

F∂nhbneqsS hnZym`ymk]chpw BXpc-ipiqjm]chpw kmaqlnI-t£a-

]chpw ]ckvt\l]chpamb F√m ]h¿Ø\ßfpsSbpw ASnÿm\ambn

IpSpw_Øns‚ \∑bpw hf¿®bpw e£yam°phm≥ \mw

]cnian°Wsa∂XmWv Cu ]pXnb ssien°v BhiyIamb ho£Ww.

AXn\p≈ N¿®Iƒ, IpSpw_-°q´mbva, kwLS\Iƒ hninjy,

ItØmen°m tIm¨Kkv, skan-\mdpIƒ F∂nhbneqsS P\-ß-fn-te°v

FØn°phm≥ AP]meI¿ i≤nt°≠nbncn°p∂p.

Pqsse 3˛mw XobXn hnizmkØn¬ \ΩpsS ]nXmhmb am¿tØm-am-

«olmbpsS ZpIvdm\m Xncp\mƒ \mw BtLmjn°pIbmWt√m.

tXmam«olm \ΩpsS k`bpsS ]nXmhmIbm¬ ZpIvdm\m-Xncp\mfn¬

k`sbØs∂bmWv \mw Nn¥mhnjbamt°≠Xv. temIØn¬ k`-bpsS

ZuXyw aninlmbpsS ZuXyw Xs∂bmWv. ssZhØns‚ kvt\lw

]tLmjn°phm\pw B kvt\lØn\p km£yw hln°p-hm\pw Poh≥

Xs∂bpw hnebmbns°mSpØpw aninlmsb-t∏mse ssZhkvt\lØn\v

km£yw hln°phm\pap≈ hnfnbmWv ssIkvXh ssZhhnfn.

kndnbmbnepw a‰v ]›ntajy≥ cmPyßfnepw ssIkvXh-hnizmk-Øns‚

t]cn¬ a\pjy¿ Iqcambn sIm√s∏Sp∂ thZ\mP\Iamb kw`h߃

am[yaßfneqsS \mw Adn™p-sIm≠n -cn -°pI-bmWt√m. B

hocmflm°sf \ap°p ssZhXncpk∂n[nbn¬ ka¿∏n°mw. \ΩpsS

`mcXØnepw hnizmkØn\pth≠n ]oUIƒ Gevt°≠n hcp∂

ssIkvXh-ktlmZc-߃ D≠v. GXhkcØnepw hnizmkØn\p

km£yw hln°phm\p≈ i‡n \ap°p e`n°p∂Xn\p-th≠n \mw

\nc¥cw ]m¿∞nt°≠nbncn°p∂p. hnizmkØn\pth≠n c‡-

km£nXzw hcn®h\mWv am¿tØmΩm«olm. am¿tØmΩmbpsS a°fpw

hnizmkØn\pth≠n hotcmNnXkm£yw \evIphm≥ k∂≤cmIWw.

tXmam«olm t]jnX\mWv. At±lsØt∏mse \mapw t]jnX-cm-tI≠-

hcmWv. ""Rm≥ kphntijw ]kwKn°p∂ns√¶n¬ F\n°p ZpcnXw''

(1 tImdn. 9: 16) F∂mWv ]utemkv «olm ]d™ncn°p∂Xv.

kmlNcy߃ A\pIqeambmepw ]XnIqeambmepw kphntijw

Bhiys∏Sp∂ XymKw Gs‰Sp°m\pw \ap°p IgnbWw. C∂sØ

kmlNcyØn¬ t]jnX ]h¿Ø\sa∂p ]d™m¬ aninlm \evInb

kphntij-aqey߃ \ΩpsS PohnXØn¬ ]mh¿ØnIam°pIbpw CXc

12« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

aXßfnsebpw kwkvImcßfnsebpw aqeyßtfmSv tN¿Øp kphntij-

aqeyßsf a\pjykaqlØns‚ s]mXpkºØmbn am‰pIbpw sNøpI

F∂XmWv. PmXnaXt`Zsat\y F√mhtcmSpw kvt\l]q¿hw H∂ptN¿∂p

Pohn°phm\pw PohnXØnt‚Xmb kwhmZ-ØneqsS am\hkaqlsØ

s]mXphmb Hcp kmwkvImcnI am\hnIX-bnte°p Db¿Øn

]XnjvTn°phm\pw \ap°p IgnbWw. a\pjy-hwiØn¬ Bcpw B¿°pw

A\ycs√∂pw F√mhcpw F√mh¿°pw ktlmZco-ktlmZc-∑m-cmsW-

∂pap≈ am\hnIXbpsS kwkvImcw ]SpØpb¿Øphm≥ \ap°p

km[n°Ww.

ssZhw \sΩ kvt\ln°p∂p. AhnSptØ°p apJw t\m´an√. F√mh-

scbpw Hcpt]mse kvt\ln°p∂ ssZhkvt\lØns‚ ssien \ΩpsS

kvt\lØns‚ ssienbmIWw. \sΩ kvt\ln°p∂hsc amXw \Ωƒ

kvt\ln®m¬ \ap°v Hcp khntijXbpans√∂v Cutim ]d™n´p≠v.

\sΩ tZmln°p∂hsc t]mepw kvt\ln°phm\p≈ DZmcX \ap°p-

≠mIWsa∂¿Yw.

kaqlØns‚ F√m A¥¿[mcIfnepw kmºØnIhpw cmjvSobhpw

hnZym`ymk]chpw kmaqlnIhpw kmwkvImcnIhpamb F√m taJe-

Ifnepw ssIkvXh kvt\lambncn°Ww \ΩpsS PohnXØns‚ NmeI-

i‡n. Cu cwKßfnse√mw kpXmcyXtbmSpw \oXnt_m[tØmSpw

ImcpWy-tØmSpw IqsS ]h¿Øn°phm≥ \ap°p km[n°Ww. A\oXn-

bpw AgnaXnbpw C√mØ kaqlamWv ssIkvXh¿ krjvSnt°≠Xv.

t¢inX¿°pw ZpxJnX¿°pw ZcnZ¿°pw ]oUnX¿°pw tcmKnIƒ°pw

BIpe¿°pw Bibhpw A`bhpamIm≥ \ap°p IgnbWw. ssZh-Øns‚

apJw ImcpWyamsW∂p ^m≥kokv ]m∏mbneqsS k` C∂p ]dbp∂p.

\ΩpsS apJhpw ImcpWyØnt‚XmIWw. ImcpWyw hgn-s™mgpIp∂

hm°pIfpw ]hrØnIfpw \ΩpsS A\pZn\-PohnX-ssien-bmIWw.

kvt\lØnepw ImcpWyØnepw ASnbpd® ]h¿Ø\ssien, icnbmb

hnizmkØns‚ ]Imi\amWv. ""kvt\lØneqsS ]h¿Ø\-\ncX-amIp∂

hnizmkamWt√m hn. ]utemkv «olm \Ωn¬ \n∂m-hiy-s∏Sp∂Xv''

(Kem. 5:6). A]Imcw \ΩpsS hnizmksØ \ap°p kvt\l-ØneqsS

]h¿Ø\\ncXhpw ^e]Zhpam°mw.

am¿tØmΩmZn\Øn¬ \ΩpsS k`mwKßfmb ]hmknIsf

Hm¿Ωn°mXncn°phm≥ \n¿∆mlan√. k`bpsS kzbw cWmhImiap≈

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »13Fd-Wm-Ipfw an w

]tZi-ßfn¬ hkn°p∂ k`ma°sft∏mse Xs∂bmWv Ahcpw.

]hmkn ]tZißfn¬ \ΩpsS k`bptSXmb AP]me\-kwhn[m\-߃

C\nbpw \ap°p ]q¿Wambn e`n®n´n√. Ah C\nbpw e`n°mØn-SØv

B e£yw km[n°p∂Xn\mbn k`ma°sf√mhcpw ]m¿∞n-°W-sa∂p

Rm≥ kvt\l]q¿hw A`y¿∞n°p∂p.

\ΩpsS Ip´nIfpsSbpw bphP\ßfpsSbpw hnizmk-]cnioe\-sØ-

°pdn®p \mw ZØ-i≤cm-bncn°Wsa∂p ]tXyIw ]dtb≠Xn√t√m.

B[p\nItemIkmlNcyßtfmSp icnbmbn ]XnIcn-°p∂-Xn-\p-

]Icn°p∂ [m¿anIho£Ww \mw Ahcn¬ Dfhm°Ww. kXy\njvT,

\oXnt_m[w, icnbmb ssewKnIPohnXho£Ww, cmPykvt\lw,

ImcpWyw F∂o kZvKpWßfn¬ AhcpsS PohnXsØ ]SpØp-b¿Øp-

hm≥th≠ kmlNcy߃ k`bnepw kaqlØnepw D≠mbncn°Ww.

aSn®p amdn\nev°msX D’mltØmsS I¿a\ncXcmIm≥ bphP\-߃°p

IgnbWw. k`bnepw kaqlØnepw DØchmZnXzap≈ ipiqjIfpw

DtZymKßfpw Gs‰Sp°phm\p≈ tbmKyXbpw ss[cyhpw hnthIhpw

Ah¿°p≠mIWw. Ct∏mƒ ]h¿Ø\ \ncXcmbncn°p∂

k`mipiqjI¿ X߃°p ]n∂mse k`bpsSbpw kaqlØns‚bpw

F√m cwKßfnepw ]h¿Ø\\ncXcmIm≥ tbmKycmbhsc ]cn-ioen-

∏n°phm≥ XømdmIWw.

hn. tXmam«olm \ΩpsS I¿Ømhns‚ D∞m\sØ°pdn®p kwibn®p-

sh∂v hn. tbml∂m≥ FgpXnb kphntijØn¬ \mw hmbn°p∂p. B

kwibw \ap°p c£mIcambnXo¿∂p F∂XmWv hmkvXhw. BZØns‚

]m]sØ "`mKys∏´ ]m]w' F∂p hn. BKkvXot\mkv hntijn-

∏n®pht√m. B ]m]w c£Is\ \ap°p t\SnØcphm≥ ImcWambn

F∂Xn\memWv A]Imcw hntijn∏n°phm≥ BKkvXot\mkv

t]cnX\mIp∂Xv. AXp-t]mse tXmam-«olm-bpsS kwibsØ "`mKys∏´

kwi-bta' F∂p hnfn°phm≥ Rm≥ BKln°p∂p. D∞nX\mb

aninlm-sb t\cn¬ ImWm≥, AhnSp∂nep≈ hnizmkw ""Fs‚ I¿Ømth,

Fs‚ ssZhta'' F∂ DZocWtØmsS Dd∏mbn ]Jym]n-°m≥ B

kwibw tXmam«olmbv°p \nanØambn. am¿tØmΩm «olmtb, \µn!

C∂nXm, AßbpsS DZocWw RßfptSXmbncn°p∂p. ""RßfpsS

I¿Ømth, RßfpsS ssZhta'' F∂v ]m¿∞\Ifn¬ C∂p R߃

aninlmsb hnfn°p∂p. hn. ]tXmkns‚ hnizmkw km¿hXnI-k`-

bpsS ASnØd-bmsb¶n¬ hn. tXmam-«olm-bpsS hnizmkw am¿tØmΩm

14« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

a°fpsS k`bv°p km¿hXnI k`bpsS Iq´mbvabn¬ khntij-amb

ASnÿm\w \evIn-bncn°p∂p. Cu khntijZm\Øn\v ssZhta, \µn!

ImcpWyhm\mb I¿Ømhv \nßsf A\pKln°s´! ]nXmhns‚bpw

]pXs‚bpw ]cnip≤mflmhns‚bpw \maØn¬ \nßsf Rm≥

kvt\l]q¿hw Bio¿∆Zn°p∂p.

I¿Zn\mƒ tPm¿Pv Bet©cn

kotdm ae_m¿ k`bpsS taP¿ B¿®v_nj∏v

Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn-ep≈ taP¿ B¿®v_nj-∏ns‚ Imcym-e-

b-Øn¬ \n∂v 2016˛mw B≠v sabv amkw 30˛mw XobXn \evIs∏´Xv.

............................................

NB: Cu CS-b-te-J\w 2016 Pq¨ 26˛mw XobXn Rmb-dmgvN Ip¿∫m\

at≤y F√m ]≈n-I-fnepw Rmb-dmgvN Ip¿∫m-\-bp≈ ÿm]-\-ß-fnepw

hmbn-°m\mbn \¬In-b-Xv.

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »15Fd-Wm-Ipfw an w

kXy-a-dn-bq, Icp-W-tb-Iq...

sPbnwkv A©v hb- p≈ Xs‚ aI-\p-ambn Xoh-≠n-bn¬

bmX-sN-øpIbmWv. sSbn-\n¬ Ib-dn-bXp apX¬ HmSn-®mSn

\S°p∂ aI≥ tSmans‚ Ifnbpw Nncnbpw Dd-ßn-s°m-≠n-cp-

∂-h¿°pw, hmbn®p sIm-≠n-cp-∂-h¿°pw, ]c-kv]cw kwkm-

cn®p sIm-≠n-cp-∂-h¿°pw henb iey-ambn tXm∂n. CjvS-

°p-d-thmsS, Aev]w tZjy-tØmsS Ah¿ CS-bv°nsS aIs\

\nebv°p \n¿ØmsX Nn¥m-Ipe\m-bn-cn-°p∂ A∏s‚ apJ-

tØ°p t\m°p-∂p-≠v. F¶nepw thsd \nhr-Øn-bn-√m-Xncp-

∂Xp sIm≠v Ah¿ £an-®n-cp-∂p. ]pdØp i‡-ambn -ag

s]øm≥ XpS-ßnbt∏ƒ F√m-hcpw DS≥ Xs∂ sSbn\ns‚ P\¬ j´-dp-Iƒ

C´p. F∂m¬ A∏s‚ ASp-Øn-cp∂ sIm®p tSmw Hcp j´¿ Xpd∂p tImcn-

s®m-cn-bp∂ ag BÀm-Zn-®m-kz-Zn-°m≥ XpS-ßn. Xpd-∂n´ P\eneqsS sh≈w Ib-

dm\pw AXp Np‰p-ap-≈-hcpsS hkvX-߃ tami-am-°p-hm\pw XpSßn. Iºm¿´p-

sa-s‚ n-ep-≈-hcpsS £a sI´t∏mƒ Ah¿ A∏-t\mSp tZjy-s∏´p ]d™p:

""FtSm, Xs‚ aI≥ Ipsd t\c-ambn ChnsS HmSn®mSn \S∂p H®-sb-SpØp

F√m-h-scbpw iey-s∏-Sp-Øp-∂p. tZ, CXm, Ct∏mƒ Iºm¿´p-sa‚nepw Rß-

fpsS tZl-sØ√mw sh≈w sXdn®p F√mw hrØn-tI-Sm-bn. Ip´n-Isf acym-Zbv°p

\n¿Øm≥, hf¿Øm≥ Adn™pIq-Sm-sb-¶n¬ a°ƒ°p P∑w sIm-Sp-°-cpXv.

cmhnse c≠pw I¬∏n®v Cdßn-bn-cn-°p-I-bmWp a‰p-≈-hsc D]-Z-hn-°m≥.'' kl-

bm-X-°m-cpsS tIm]m-·n-bv°p apºn¬ B a\p-jy≥ s]m-´n-°-c™p sIm≠p

]d™p: ""ktlm-Z-c-ßsf, Fs‚ aI≥ \nßsf iey-s∏-Sp-Øn-b-Xn¬ Zb-hmbn

£an-°Ww. hen-sbmcp Akz-kvX-Xbn¬ Btem-Nn-®n-cp-∂XpsIm≠v Ahs\

i≤n-°m\pw, \nebv°p \n¿Øm\pw km[n-®n-√.'' At±lw XpS¿∂p ""Fs‚ mcy,

Chs‚ AΩ amc-I-amb tcmKw ]nSn-s∏´v Bip-]-Xn-bn-em-bn-cp-∂p. Ct∏m-gmWp

Ahƒ acn®psh∂ hm¿Ø In´n-bXv. Rm≥ BsI XI¿∂p-t]m-bn. AΩsb

HØncn kvt\ln-°p∂ Ch-t\mSp Rm≥ Cu hnhcw Fßs\ ]dbpw; Chs\

C\n Fß-s\-bmWp hf¿Øp-∂-Xv; Bip-]-Xn-bnse `oa-amb XpI Fßs\

ASbv°pw F∂o Imcy-ßsf°pdn®p Nn¥n®p hnj-an-®ncp-∂Xp sIm-≠mWv Chs\

i≤n-°m≥ km[n-°msX h∂-Xv. ]nb-s∏-´-hsc Ft∂mSv £an-°Ww.'' B a\p-

jys‚ thZ\ a\- n-em-°n-bm-t∏mƒ tIm]m-Im-¥-cm-bn-cp-∂-h-sc√mw s]s´∂p

im¥-cmbn. Nne¿ B Ip´nsb FSpØp emfn-°m≥ XpS-ßn, a‰p Nne¿ Ah\p

`£n-°m≥ sIm-Sp-Øp. Ipsd tN´-∑m¿ DSs\ Hcp-an®p IqSn Cu ktlm-Z-cs\

klm-bn-°p-hm-\mbn ]Ww kam-l-cn-°m≥ XpS-ßn. thsdmcp ktlm-Zcn

tSmans\bpw Iq´n Bip-]-Xn-bn-te°p hcp-hm≥ Xøm-dm-bn. kXy-a-dn-bp-tºmƒ

Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛Imcp -Wy -h¿j-Nn -¥Iƒ ˛ 8

16« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

hnNm-c-Øn\pw hnIm-c-Øn-\p-a-∏pdw a\p-jy-lrZ-bßfn¬ Imcp-Wy-`mhw DS-se-

Sp°pw.

k¿∆-⁄m-\n-bm-bn-´p≈ ssZh-Øn\p amXsa F√m kXy-ßfpw Adnbmhp-∂-

Xv. AXp-sIm≠p kXy-adnbmhp∂ ssZh-amWv G‰hpw henb \oXn-am\pw Imcp-

Wy-hm\pw. hy`n-Nm-c-Øn¬ ]nSn-°-s∏´ kvXosb \nb-a-⁄cpw ^cn-tk-bcpw

IqsS Is√-dn™p sIm-√p-hm≥ tbip-hns‚ ASpØp sIm-≠p-h-∂-t∏mƒ, Ah-

fpsS Poh-N-cnXw apgp-h-≥ Adnbmhp∂ Ahn-Sp∂v Ah-tfmSp ImcpWyw ImWn-

°p-∂p (tbm-l. 8.1˛11). \√ I≈s‚ lrZbw I≠ Ahn-Sp∂v Ah-km-\- \n-anjw

Ahs\ kz¿K-cm-P y-Øn-\v A-h-Im-in-bm-°p-∂p (tbml. 23:43). tbip ]d-bp∂p:

""\n߃ A\ysc hn[n-°-cpXv; ]q¿W-k-Xy-adnbmhp∂ ssZh-Øn\p amXsa a‰p-

≈-hsc hn[n-°p-hm≥ A[n-Im-c-ap-≈p.''`mKo-I-ambn amX-adn-bm-hp∂ a\p-jy\v

Fßs\ a‰p-≈-hsc hn[n-°m≥ Ign-bpw? Ahn-Sp∂p ]d™p: ""Rm≥ hgnbpw

kXyhpw Poh-\p-am-Ip-∂p.'' tbip-hn¬ ssZhsØ Z¿in-®-hsc√mw Ah≥ ]d-

™Xpw ]h¿Øn-®Xpw kXym[njvTn-X-am-bn-cp-s∂-∂p hniz-kn-®n-cp-∂p, AsX√mw

kt¥mj-tØmsS kzoI-cn-®n-cp-∂p, H∂pw tNmZyw sNbvXn-√. tbip ]d™p:

""Fs‚ hN-\-Øn¬ \ne-\n¬°p-sa-¶n¬ \n߃ bYm¿∞-Øn¬ Fs‚ injy-cm-

Wv. \n߃ kXyw AdnbpIbpw kXyw \nßsf kzX-¥-cm-°p-I-bpw sNøpw''

(tbml. 8.31˛32). kXyw ]m]-Øn¬ \n∂pw kzX-¥-cm-°psa∂p amX-a-√, Imcp-

Wy-Øns‚ ]mX-bn-te°p \sΩ \bn-°pw.

F√m-h-cnepw ssZh-km-∂n-≤y-ap-≠v. Hcp hy‡n X∂n-ep≈ ssZh-km-∂n≤yw Xncn-

®-dn-bp-tºmƒ B hy‡n k\m-X\ kXy-amb ssZhsØ kvt\ln-°p-hm≥, k\m-

X-\-aq-ey-ßsf apdpsI∏nSn®p Pohn°phm≥ ian°pw. Hcp hy‡n- A]-c-\n-ep≈

Cuiz-cs\ Xncn-®-dn-bp-tºmƒ, kXyw a\- n-em°n B hy‡n-tbmSp \oXn-tbmSpw

Imcp-Wy-tØmSpw IqsS s]cp-am-dpw. AXp-sIm-≠mWv ssZho-I-ssN-X-\y-ap≈

hy‡n-Iƒ°p im¥-X-tbm-Spw, £a-tbmSpw IqsS kXyw a\- n-em°n a‰p-≈-h-

tcmSp s]cp-am-dp-hm≥ Ign-bp-∂Xv. \Ωƒ FXtbm hy‡n-Isf AIm-c-W-ambn

thZ-\n-∏n-®n-cn-°p-∂p. Hcp]s£ kXym-hÿ Xncn-®-dn-™-t∏mƒ AXbpw th≠m-

bn-cp∂p F∂p tXm∂n-t∏m-bn-´nt√? C∂p kXy-adnbmØ-Xns‚ t]cn¬

]h¿Øn°p∂Xp sIm≠p FXtbm hy‡n-I-fpsS k¬t]cpIƒ \jvS-am-Ip∂p,

IpSpw-_-߃ XI¿∂p-t]m-Ip∂p. At\Iw t]¿ Xocm-Zpx-J-Øn-\-Sn-a-Ifm-Ip∂p,

at\mtcmKn-I-fmIp∂p, PohnXw Xs∂ Ah-km-\n-∏n-°p∂p. Cu Imcp-Wy-h¿j-

Øn¬ kXy-adnbmsX s]cp-amdnbXns‚ t]cn¬ PohnXw XI¿∂p t]mb-h¿°p

Imcp-Wy-Øns‚ ssIØmßp \¬In Fgp-t∂¬]n-®p, ]pXp-Po-h≥ \¬Imw. kXy-

adnbmsX FSp-Øp-NmSn H∂pw sNøm-Xn-cn-°p-hm≥ \ap°p ]cn-i-an-°mw. kXy-

adn™p a‰p-≈-h-tcmSp s]cp-am-dp-hm-\p≈ Ir]bpw ⁄m\hpw \¬In A\p-K-

ln-°-W-ta-sb∂p \ap°p Xºp-cm-t\mSp ]m¿∞n-°mw.

tPmkv ]nXmhv

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »17Fd-Wm-Ipfw an w

Archbishop George Cardinal Alencherry

JULY 20161 Archbishop’s House Day of Appointments2 pm St. Thomas Mount3 St. Thomas Mount St. Thomas Day4 am Basilica Ekm.

pm Archbishop’s House Presbyteral Council5 pm Koratty D.F.C. - Forane Meeting6 am St. Thomas Mount Assembly Meeting

pm Archbishop’s House Consulters’ Meeting7-8 Bangalore N.B.C.L.C.9 am Niveditha Superiors’ Meet10 am Niranam

pm Palarivattom Archdiocesan Youth Day12 am St. Thomas Mount Mathruvedhi- General Body Meeting

pm Elamkulam Holy Mass15 Archbishop’s House Day of Appointments16 pm Renewal Centre Department of Family Units

pm North Parur D.F.C. - Forane Meeting20 pm Moozhikulam D.F.C. - Forane Meeting21 St. Thomas Mount S.M. Theologians’ Meet22 am Divine Retreat CenterNational Youth Retreat

C.M.C. Generalate CHAI Meetingpm Archbishop’s House Day of Appointments

23 am Mannuthi Holy Mass – Venerable Joseph Vithayathil

18« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

25 pm Kottayam Episcopal Ordination26 am St. Thomas Mount Men Religious - Vocation Promotors’ Meeting27 pm Angamaly D.F.C. - Forane Meeting28 am Bharananganam Feast of St. Alphonsa29 Archbishop’s House Day of Appointments30 am St. Thomas Mount S.M. Catechism Resource Team31 am Thrikkakara S.H. Minor Seminary - Parents’ Day

pm Mangalore

AUGUST 20161 Mangalore3 pm Renewal Centre 150th Jubilee- Workshop of Teenagers

Manjapra D.F.C. - Forane Meeting4 Basilica Ekm. Vianney Day6 am St. Thomas Mount Dalit Fourm Meeting7 Kizhakkambalam Archdiocesan Vocation Day8 to12 P.O.C. K.C.B.C. Retreat

Bishop Sebastian Adayanthrath

JULY 20161 Archbishop’s House Engaged2 pm Karanakodam3 am Chempu Holy Mass

pm Mekkad C.M.L. Meeting InaugurationValluvally Blessing

4 pm Archbishop’s House Presbyterial Council5 Kottayam Seminary Visit6 pm Renewal Centre Inauguration, K.C.S.L.

Archbishop’s House Consulters’ Meet8 Archbishop’s House Engaged

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »19Fd-Wm-Ipfw an w

9 am Nadel Memorial Mass, Msgr. Kandathilpm Niveditha Holy Mass, Superiors Meet

Mookkannoor Catechism Convention Inauguration10 Engaged11 -31 Canada Meeting, S.A.F.P.

AUGUST 20164 Basilica Ekm. Vianney Day5 Aiswaryagram Meeting, S.A.F.P.6 am Vaikom Holy Communion8 to12 P.O.C. K.C.B.C. Retreat

Bishop Jose Puthenveettil

JULY 20161 Archbishop’s House Engaged2 am Edappally Memorial Mass

pm P.O.C. Inauguration3 am Eloor Holy Mass, Holy Communion4 pm Archbishop’s House Presbyteral Council5 am Keecheri Message, Monthly Recollection

Renewal Centre Class6 pm Archbishop’s House Consulters’ Meet8 Archbishop’s House Engaged9 am Pattanam Ordination

pm Niveditha Superiors’ Meet10 pm Annanad

Kalady Youth Convention (Kanjoor Forane)11 am Basilica Cemetery Memorial Mass12 pm Renewal Centre Class13 pm S.H. Seminary Class

20« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

15 Archbishop’s House Engaged16 am Edappally Holy Mass & Confirmation

pm Renewal Centre Holy MassPallippuram Holy Mass, Leuca Sisters

18 Archbishop’s House Engaged22 Archbishop’s House Engaged23 am Chunangamvely Holy Mass, Marthas’ Home

pm Cherthala Meeting24 am Cherthala Holy Mass25 Kottayam Episcopal Ordination26 am Bharanaganam Holy Mass

pm Renewal Centre Class27 pm S.H. Seminary Class28 am Manjaly Holy Mass29 Archbishop’s House Engaged30 am Cherthala Holy Mass

AUGUST 20162 pm Nayathode Catechism Convention4 Basilica Ekm. Vianney Day8 to12 P.O.C. K.C.B.C. Retreat

Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]Xm Ub-d-IvSdn

2016˛17 ]pXnb FUn -j≥ Xøm -dm -bn -´p -≠v.

tIm∏n -Iƒ am¿ eqbnkv _p°v sk‚-dn¬\n∂v

e`n-°p-∂-Xm-Wv.

sshkv Nm≥k-e¿

DirectoryDirectory2 0 1 6 - 2 0 1 7

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »21Fd-Wm-Ipfw an w

Cause of the Servant of GodFather Varghese Payapilly

Dear Rev. Fathers,

I inform you gladly that by the grace of God the procedures ofthe Cause of the Servant of God Father Varghese Payapilly areproceeding well at the Congregation for the Causes of Saints,Rome. When the Historical consulters studied the Positio on theServant of God, they noted that what we lack mostly is theinformation regarding the fame of holiness after he died in 1929until 1990. After 1990 we have abundance of documents regardingthe same. They very much appreciate the favours received throughthe intercession of the Servant of God.

They ask for more documental proof for the fame of holinessbefore it goes for the study of Theological Consulters. At thisjuncture, I wish that you collaborate favorably with Sr. RoselineElavanal S.D., the administrator and Vice-postulator of the Causein this regard. If you had come across any letter or articlementioning about the virtuous life of the Servant of God orpraising about the charitable activities of the Servant of God,please let her know about it or help her consult them.

It will be greatly appreciated if you can give a testimony aboutthe saintly life of the Servant of God from what you have heardfrom your elder priests of this Archdiocese or from other people.

George Cardinal AlencherryMajor Archbishop of Ernakulam-Angamaly

22« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

A\ptamZ-\-߃

sI.-kn.-_n.-kn. sl¬Øv IΩo-j≥

skI- -dn-bmbn \nb-an-X-\m-bn-cn-°p∂

Fd-Wm-Ip-fw- -A-¶-amen AXn-cq-]-Xmw-

K-amb _lp. sska¨ ]≈p-s∏´

A®\v AXn-cq-]-X-bpsS A\p-tamZ-

\ßfpw ]m¿∞-\Ifpw, ]h¿Ø\

aWvU-e-Øn¬ F√m hnPbm-iw-

kIfpw t\cp∂p.

hnbm-\n tU

sshZn-I-cpsS kz¿§ob a≤y-ÿ-\mb hnip≤ tPm¨ acnb hnbm\n-

bpsS Xncp-\mƒ BKÃv 4˛mw XobXn hymgmgvN 10.30- \v Fd-Wm-Ipfw

sk‚ v tacokv IØo-U¬ _kn-en -°-bn¬ BtLm-jn-°p-∂p.

At∂ Znhkw Pq_n-te-dn-b≥kns\ ]tXyIw BZ-cn-°p-∂-Xm-Wv.

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bn¬ tkh\w sNøp∂ F√m sshZn-I-tcbpw

]tXy-In®v, Cu h¿jw kph¿Æ-˛-c-PX Pq_nen BtLmjn-°p∂

sshZn-I-tcbpw Cu BtLm-j-Øn-te°p lm¿±-ambn £Wn-°p-∂p.

hnip≤ Ip¿_m-\bnepw, ao‰nwKnepw ]¶p-tN-cp-∂-Xn\v _lp.

A®∑m¿ IrXy k-a-b-Øp-Xs∂ FØn-t®-cp-at√m.

am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv

t]mt´m-kn-s©-√qkv

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »23Fd-Wm-Ipfw an w

"kvt\lØns‚ kt¥mjw' : ]T\ in_ncw

IpSpw_sØ kw_‘n®p \SØnb saXm∑mcpsS c≠v kn\-Up-Iƒ°p-

tijw ^m≥knkv ]m∏m FgpXnb ""kvt\lØns‚ kt¥mjw'' F∂

At∏mkvtXmenI ]t_m[\w \ΩpsS k -bnse AP]me\ ssienbn¬

Nne ImXemb am‰ßƒ \n¿t±in-°p∂p. Chsb°pdn®v Kuchambn

]Tn°p∂Xpw \ΩpsS kmlNcy-Øn-\\pkcn®v hcpØmhp∂ am‰ßƒ

]mh¿Øn-Iam°p-∂Xpw hfsc KpWIcamWv. AXn\mbn \ΩpsS

s^mtdm\Ifn¬ Hcp A¿≤Zn\ ]T\ in_ncw \SØphm≥

BKln°p∂p. AXncq]Xm IpSpw_t]jnX tIµw Cu ]≤Xn

tIm¿Unt\‰v sNøp∂XmWv. Hmtcm s^mtdm\bntebpw sshZoI¿,

k\ymkn-\nIƒ, Aevambt\Xm°ƒ (]mcojv Iu¨kn¬ AwK߃,

ssI°mc∑m¿, ^manen bqWn‰v `mchmlnIƒ, aXm≤ym]I¿,

IpSpw_t]jnX ]h¿ØI¿, kwLS\m `mchmlnIƒ F∂nh¿) Cu

]T\ in_ncnØn¬ ]s¶Sp°Wsa∂v XmXv]cys∏Sp∂p. s^mtdm\m

hnImcnb®∑m¿ CXn\p t\XrXzw \evIpsa∂v ]Xo£n°p∂p. IqSpX¬

hniZmwi߃ IpSpw_t]jnX tIµw \nßsf Adnbn°p∂XmWv.

am¿ sk_mÃy≥ FSb¥Øv

t]mt´m-kn-s©-√qkv

I]ym¿am-cpsS hm¿jnI [ym\w

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse I]ym¿am-cpsS hm¿jnI [ym\w c≠v

_m-®pIfnembn Ieq¿ dn\yp-h¬ sk‚-dn¬ Pqsse amk-Øn¬\SØ-s∏-Sp∂p. ]kvXpX [ym\-Øn-tebv°v \n›-bn-°-s∏´ Znh-k-

ß-fn¬ I]ym-¿am-sc ]d-™-b-bv°p-hm≥ hnIm-cn-b-®∑m¿ ]tXyIw

i≤n-°-W-sa∂v Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p.

1˛mw _m®v : Pqsse 25 Xn¶-fmgvN cmhnse 9.30 apX¬ 27˛mw

XobXn D®bv°v 1.00 hsc.

s^mtdm-\-Iƒ: A¶-am-en, a™-], CS-∏-≈n, aq°-∂q¿, ]≈n-∏pdw,

Xr∏q-Wn-Øp-d, sImc-´n, h√w.

2˛mw _m®v : Pqsse 27 _p[\mgvN cmhnse 9.30 apX¬

29˛mw XobXn D®bv°v 1.00 hsc.

s^mtdm-\-Iƒ: Im™q¿, tN¿Ø-e, Fd-Wm-Ip-fw, Idp-Ip-‰n,

Ing-°-º-ew, aqgn°p-fw, ]d-hq¿, ssh°w.

^m. tXmakv s]tc-∏mS≥ (tIm˛Hm¿Un-t\-‰¿)

24« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

kpt_m-[\ ]mÃ-d¬ sk‚¿, A¶-amen

^m≥knkv ]m∏-bpsS A∏-kvtXm-enI ]t_m-[-\-amb "Atam-cnkv

seØo-ky'sb Bkv]-Z-am°n kwL-Sn-∏n® ]T-\-in-_n-c-Øn¬

A`n-hµy I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv BapJ

]`m-jWw \S-Øp-∂p.

Atam-cnkv seØo-ky˛ ZznZn\ h¿°vtjm∏v

^m≥knkv ]m∏-bpsS A∏-kvtXm-enI ]t_m-[-\Ønse Adn-

hp-Ifpw ImgvN-∏m-Sp-Ifpw Bg-Øn¬ ]Tn-°p-hm≥ Xmev]-cy-ap-≈-

h¿°mbn BKÃv 13,14 Xnb-Xn-I-fn¬ h¿°vtjm∏v kwL-Sn-∏n-°p-

∂p. cmhnse 10.00 aWn-°v Bcw-`n®v sshIn´v 5 aWn°v Ah-km-

\n-°pw. 50 t]¿°v ]th-i-\w. ]th-i\ okv 500 cq] (`£-Ww,

Atam-cnkv seØo-ky˛tIm∏n F∂nh ^okn¬ Dƒs∏-Spw).

¢m p-Iƒ \bn-°p-∂-h¿:

dh. tUm. t]mƒ tXe-°m-´v

dh. tUm. tPmkv Nnd-ta¬

dh. tUm. Ipcym-t°mkv ap≠m-S≥

dh. tUm. AK-Ãn≥ It√en

k¿´n^n°‰v tImgvkv ˛ k`m-\n-baw (Canon Law)Ign-™- h¿jw kpt_m-[-\-bn¬ Bcw-`n® k`m-\n-b-asØ°pdn-

®p≈ tImgvkv Aevam-b-cp-sSbpw _lp. kntÃ-gvkn-t‚bpw

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »25Fd-Wm-Ipfw an w

]¶mfnØw sIm≠v it≤-b-am-bn-cp-∂p. Cu tImgvkns‚ ]pXnb

_m®v BKÃv 06 \v Bcw- n-°pw. F√m i\n-bm-gvNbpw D®-Xn-cn™v

2.30 apX¬ 5.30 hscbmbncn°pw ¢m p-Iƒ. BZyw t]cp Xcp∂

50 t]¿°m-bn-cn°pw ]th-i-\w. cPn-kvtS-j≥ ^okv 1000 cq].

^m°¬‰n AwK-߃:

dh. tUm. tPmkv Nnd-ta¬

dh. tUm. _¿°p-a≥kv sImSbv-°¬

dh. tUm. sPbnwkv s]sc-∏m-S≥

dh. tUm. h¿§okv ]qX-thenØd

dh.- tUm. _nPp s]cp-am-b≥

sl¬Øv dnSo‰v (BtcmKy [ym\w)

Btcm-Ky-ap≈ ico-chpw a\ pw kz¥-am°n Bg-ap≈ Bflo-b-

X-bn¬ hf-cp-hm≥ Bh-iy-amb efn-Xhpw ]mtbm-Kn-I-hp-amb Adn-

hp-Ifpw ]cn-io-e-\-ßfpw ]¶p-h-bv°p∂ tbmK ASn-ÿm-\-am-

°nbp≈ sl¬Øv dnSo‰v Pqsse 8, 9, 10 Xob-Xn-I-fn¬ sshIp-

t∂cw 6.00 apX¬ 9.00 hsc kpt_m-[-\-bn¬ kwL-Sn-∏n-°p-∂p.

\ΩpsS AXn-cq-]Xm sshZn-I-\mb ^m. ]o‰¿ Xncp-X-\-Øn-emWv

[ym\w \bn-°p-∂-Xv. 50 t]¿°v ]th-i-\w. cPn-kvtS-j≥ ^okv

300 cq].

tbmK ]cn-io-e\ tImgvkv

kpt_m-[-\-bn¬ \S-∂p-h-cp∂ tbmK ]cn-io-e\ tImgvkns‚

]pXnb _m®v Pqsse 5 \v Bcw-`n-°p-∂p. cmhnse 5.30 apX¬ 6.30

hsc-bmWv ka-bw. ]Xn-amk okv 500 cq]. tbmK am-kv‰¿ ]o‰¿

XncpX\-Øn-e-®-\mWv ]cn-io-e-I≥.

hni-Z-hn-h-c-߃°v Hm^okp-ambn _‘-s∏-Sp-I:

0484˛2453048, 940009282^m. jn\p DXp-∏m≥

Ub-d-IvS¿

26« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ

July to October, 20161. Major Superiors‘ Meet : July 09, 2016 (9.00 am to 4.00 pm)2. Youth Meet (Kacheripady Parish) : July 09–10, 20163. Jubilarians - C.S.M. Sisters : July 10–25, 20164. Postulants’ Course : August 01 to Oct. 31,20165. Teachers’, Animators’ Programme (FCC) : August 13–15, 20166. Symposium on Amoris Laetitia –

(The Joy of Love) : August 27–2016 (9.30 am – 3.30 pm)7. Catechism Teachers‘ Training Course : September 10–11, 20168. Candidates’ Retreat : Oct. 07 to 12, 2016

2016 HIvtSm-_¿ 07 sshIo´v 06.00 apX¬ 12 cmhnse 09.00 hsc

A¿∞n-\n-Iƒ°mbn (B-kv]-c≥kv, t]mÃp-e≥kv, t\mhn-k-kv)

\nth-Zn-X-bn¬ [ym\w \S-Øp-∂p. [ym\w \bn-°p-∂Xv. _l-p-am-\-

s∏´ tPmk^v Xma-c-shfn A®-\m-Wv.

NB : ]s¶-Sp-°m≥ BK-ln-°p-∂-h¿ Xmsg ImWp∂

t^m¨ \º-dp-I-fn¬ hnfn®v t]cv HIvtSm_¿ 1˛\p apºmbn

cPnÿ sNtø≠-XmWv.

t^m¨: 0484˛2837375, 9387074646, 9847558054

C -sa-bn¬: nivedithaekm@gmail.com

^m. h¿§okv ]pfn-°¬

Ub-d-IvS¿

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »27Fd-Wm-Ipfw an w

shmt°-j≥ s]mtam-j≥

]pXnb _m®v ssa\¿ skan\mcnbn¬ ]cnioe\am`n®p

Cu h¿jw 34 CShIIfn¬ \n∂pambn 40 t]¿ Pq¨ 01˛mw XnbXn

\ΩpsS AXncq]Xm ssa\¿ skan\mcnbn¬ ]pXnbXmbn tN¿∂v sshZnI

]cnioe\w Bcw`n®p. G]n¬ 22˛mw XobXn tPmkv ]pØ≥ho´n¬

]nXmhv C‚¿hyq \SØnb Chcn¬ 25 t]¿ Fkv.Fkv.F¬.kn. bpw,

11 t]¿ πkv Sp hpw, 4 t]¿ KmPpthj\pw Ign™XmWv. ssZhhnfn°mbn

Ip´nIsf t]m¬kmln∏n°pIbpw IymºpIfnte°pw C‚¿hyqhnte°p

sams° Ahsc Abbv°m≥ Xmev]cyw ImWn® F√m hnImcnb®

∑m¿°pw as‰√mh¿°pw \µn ]dbp∂p.

AXncq]Xm ssZhhnfnZn\wCu h¿jw BKÃv 7˛mw XnbXn RmbdmgvN \ΩpsS AXncq]X,

ssZhhnfnZn\ambn BNcn°pIbmWv. sshZnIcpsS a≤yÿ\mb hn.

tPm¨ acnb hnbm\nbpsS Xncp\mƒ Zn\tØmS\p_‘n®p≈

RmbdmgvNbmWv \mw AXncq]Xm ssZhhnfnZn\ambn BNcn°mdp≈Xv.

]utcmlnXy˛k∂ymk ssZhhnfnIƒ [mcmfambn D≠mIp∂Xn\p

th≠n Hcpan®p ]m¿∞n°m\pw, D≈ ssZhhnfnIsf Is≠Øm\pw,

t]m¬kmln∏n°m\pw Cu Zn\w \sΩ klmbn°s´.

F√m h¿jsØbpw t]mse Cu h¿jhpw ssZhhnfnZn\Øn¬

hmbn°m\p≈ CSbteJ\w, ssZhhnfn Zn\ t]mÿ, AXncq]Xbnse

F√m IpSpw_ßfnte°pap≈ ssZhhnfn kπnsa‚ v, ssZhhnfn Zn\

a¬kcsØ°pdn®p≈ \n¿t±i߃, A wªn°nSbn¬ hmbn°m\p≈

hnip≤cpsS PohNcnXw, Ip¿_m\ at≤y sNm√phm≥ klmbIamIp∂

]tXyI ]m¿∞\Iƒ ASßnb eo^vse‰pIƒ F∂nh ]≈nIfn¬

FØn°p∂XmWv.

Cu h¿jw Ing°ºew sk‚ v B‚Wokv s^mtdm\]≈nbn¬

h®mWv AXncq]Xm XeØnep≈ ssZhhnfnZn\mNcWw \S°p∂Xv.

cmhnse 8.00 aWn°v I¿±n\mƒ am¿ tPm¿Pv Bet©cn ]nXmhv apJy

Im¿ΩnIXzw hln°p∂ hn. Ip¿_m\tbmSpIqSnbmWv ssZh-hn-fn-Zn-\m-

N-cW BtLmj߃ Bcw`n°p∂Xv. At∂ Znhkw CS-h-I-P-\-tØm-

sSm∏w ssa\¿ skan\mcnbnse _lp. sshZnIcpw 121 _tZgvkpw

BtLmjßfn¬ ]¶ptNcp∂p.

28« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

\ΩpsS AXncq]Xbnse F√m CShIIfnepw ssZhhnfnZn\Øns‚

]m[m\ysØ a\ nem°m≥ klmbn°p∂ hnhn[ßfmb ]cn]mSn

ItfmsS, DNnXamb coXnbn¬ Cu Zn\w BNcn°m≥ th≠sX√mw

sNøWsa∂v _lp. A®∑tcmSv hn\oXambn A`y¿∞n°p∂p.

C≥ssk‰v 2016

CShIIfn¬ ssZhhnfnIsf t]m¬kmln∏n°p∂Xns\ klmbn°p∂

Xn\mbn \SØnhcp∂ C≥ssk‰v 2016 t]mKmw Cu ]h¿Ø\

h¿jØn¬ Bcw`n°pIbmWv. \ΩpsS AXncq]Xbnse Xncs™Sp°

s∏´ CShIIfnembn Ign™ aq∂p h¿jßfn¬ hnhn[

RmbdmgvNIfnembn 61 t]mKmapIƒ (C≥ssk‰v) Ct∏mƒ

\SØn°gn™p.

t]mKmans\°pdn®v

Cu Zn\w CShI ssZhhnfn Zn\ambn´mWv BNcn°mdp≈Xv

e£yw: hnhml, ]utcmlnXy, k∂ymk, GIÿ ssZhhnfnIsf

Ip´nIƒ°pw, amXm]nXm°ƒ°pw ]cnNbs∏SpØns°m≠v \mep

ssZhhnfnIsf°pdn®p≈ Dƒ°mgvN sImSp°pI. ]tXyIambn,

]utcmlnXy k∂ymk ssZhhnfnIsf t]m¬kmln∏n°p∂Xn\p≈

A\pIqe kmlNcyw (Vocation Friendly culture) hf¿Øp∂Xn\v

klmbn°pI.

dntkmgvkv Sow: ssa\¿ skan\mcnbnse sshZnI¿, UnKn°p ]Tn°p∂

_tZgvkv.

C≥ssk‰v 2016 \SØs∏Sp∂ CShIIƒ

July 201617 Pandupara24 Kaitharam31 Vijopuram

August 201601 Kizhakkambalam

^m. amXyp (sU-∂n) Im´-bn¬

shmt°j≥ s]mtam´¿

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »29Fd-Wm-Ipfw an w

AXn-cq-]Xm AP-]m-e\ kan-Xn-bpsS

6˛m-aXv tbmK dnt∏m¿´v

2014˛2017 ]-h¿-Ø-\ h¿-j-Øn-se BdmasØ ]m-Ã-d¬ Iu¨-

kn¬ tbm-Kw I-eq¿ dn-\yq-h-¬ sk‚-dn¬ 2016 am¿®v 12 i\nbmgvN

cm-hn-se 10.00˛-\p F-kv.-F.-_n.-Fkv. s]m-hn≥-jy¬ kp-∏o-cn-b¿

knÿ B≥-kn am-∏n-f-∏-d-ºn¬ \-bn-® ]m¿∞-\-tbm-sS B-cw-`n-

®p. ]m-Ã-d¬ Iu¨-kn¬ Aw-K-ß-fp-sS ]-tc-Xcm-b am-Xm-]n-Xm-°-

sf tbm-Km-cw-`-Øn¬ A-\p-kv-a-cn-®p. \n¿-hm-l-I k-an-Xn Aw-K-w

jm-Kn≥ I-≠-Øn¬ kzm-K-X-w B-iw-kn-®p.

]p-Xn-b-Xm-bn ]m-Ã-d¬ Iu¨-kn¬ Aw-K-ßfmb A-Xn-cq-]-X kn-

s©√qkvamcmb tam¨. sk-_m-kv-‰y≥ h-S-°pw-]m-S≥, tam¨.

B‚Wn \-cn-Ip-fw, s^m-tdm-\ hn-Im-cn-am-cm-b s]. _. ^m. t]mƒ

amS≥, s]. _. m. tP°-_v ]p-Xp-ti-cn, kn.-F¬.-kn. AXncq]Xm

U-b-d-Œ¿ dh. m. tXma-kv a-gp-h-t©-cn, kn.-Fw.-F¬. A-Xncq]Xm

]-kn-U‚ v Fw.hn. jm-Pp F-∂n-h-sc tbm-Kw kzmK-Xw sN-bv-Xp.

_-lp-am-\-s∏-´ ]n-Xm-°-∑m¿ C-h¿-°p s_m-s° \¬-In. kotdm

ae-_m¿ k- m a-X-t_m-[-\ skI- -dnbm-bn Np-a-X-e-tb-‰ m. tUm.

PnΩn ]q-®-°m-´n\v ta-P¿ B¿-®v-_n-j-]v s_m-s° \¬-In. XpS¿∂v,

sk-I´-dn kntPm ss]\mS-Øv ap≥-tbm-K-Øns‚ dn-t∏m¿-´v A-h-X-

cn-∏n-®p.

Im-cp-Wy-sØ-°p-dn-®p-≈ Im-gv-N-∏m-Sp-Ifpw ]-h¿-Ø-\-ßfpw \-ΩpsS

hy-‡n-Xzß-sf \-ho-I-cn -°p-∂-Xm-I-W-sa-∂p tbm-K-Øn¬

B≤y£yw hln® ta-P¿ B¿-®v-_nj-]v I¿-Zn-\mƒ am¿ tPm¿-Pv

B-e-t©-cn- k-tµ-i-Øn¬ ]-d-™p. \-Ωp-sS k-ao-]-\-ß-fn¬

ImcpWyw D-≠m-Ip-tºm-gm-Wp hy‡n, km-aq-ly˛Po-hn-X-ß-fn¬

\ho-Ic-Ww km-[y-am-Ip-∂Xv. Im-cp-Wy-Øn-s‚ B-¥-cn-I-X Xn-cn-

®-dn™v B-hn-jv-I-cn-°-Ww. A-`n-]m-b-]-I-S-\-ß-fn¬ \n¿-_-‘-

_p≤n ]mSn√. a-‰p-≈--h-cn¬ am-‰w th-W-sa-∂p \mw \n¿-_-‘n-°p-

tºmgpw \Ωn-¬ A-\n-hm-cyam-bn kw-`-hn-t°≠ am-‰-ß-sf-°p-dn-®p

\mw t_m[y-ap-≈-h-cm-tI-≠-Xp-≠v. Km¿-ln-I-k- bm-b Ip-Spw-_-߃-

°p-≈nepw Ip-Spw-_-߃ X-Ωnepw Iq- m-bv-a-Iƒ i-‡-am-t°-≠ Ime-

L- -am-Wn-sX∂pw I¿-Zn-\m-ƒ am¿ tPm¿Pv B-e-t©-cn ]nXmhv ]-d-™p.

30« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

Ip-Spw-_-Iq- m-bv-aIƒ: ]-k‡n, sh√p-hn-fnIƒ, im-‡o-I-cWw, \n¿-

tZ-i-߃ F-∂ hn-j-b-Øn-em-bn-cp-∂p B-dma-Xp ]m-Ã-d-¬ Iu¨-

kn¬ tbm-K-Øn-se ap-Jy-N¿®. A-Xn-cq]X ssh-kv Nm≥-k-edpw

Ip-Spw-_ Iq-´mbv-am U-b-d-Œ-dpamb dh. m. tPm¿-Pv I-f-∏p-c-bv-°¬

BapJ k-tµ-iw \¬-In. Ip-Spw-_-bq-Wn-‰p-I-fp-sS ]-h-¿-Ø-\-ß-

fn¬ Imem-\p-kr-Xam-b am-‰-߃ h-cp-Øn Iq-Sp-X-¬ k-Po-h-am-°m≥

Iq´mb ]-cn-i-a-ß-ƒ B-h-iy-am-sW-∂v A-t±-lw A-`n-]m-b-s∏´p.

]qWnØpd sk‚ v sP-bnw-kv ]-≈n ssI-°m-c\pw ]m-Ã-d¬ Iu¨-

kn¬ Aw-K-hpamb sPbv-tam≥ tXm- p-]p-dw hn-j-bm-h-Xc-Ww \SØn.

Ip-Spw-_-߃ X-Ωn-ep-≈ kv-t\-l-hpw sF-Iyhpw Du-´n-bp-d-∏n-°p-

∂-Xn-\pw hn-izm-k B-`n-apJyw h-f¿-Øp-∂-Xn-\p-ap-≈ th-Zn-sb-∂

\n-e-bn¬ Ip-Spw-_ Iq-´m-bv-a-Iƒ-°v C-∂p ]k-‡n Iq-Sp-I-bm-sW-

∂v hn-j-bm-h-X-c-W-Øn¬ Nq-≠n-°m- n. Ip-Spw-_ Iq- m-bv-a-Iƒ ]Xn-

\n-[n k-tΩ-f-\-ß-fm-bn am-d-cpXv. m-c-hm-ln-Xzw \n-kzm¿-Yam-b tkh-

\-am-sW-∂ Xn-cn-®-dn-hv B-h-iy-am-Wv. ]q¿-Wam-b A¿-Y-Øn¬ Iq´m-

bv-a km-[y-am-IWw. kp-Xm-cy-hpw kp-i-‡hpw G-Io-Ir-X-hpam-b

`c-W-L-S-\ Ip-Spw-_-Iq- m-bv-a-Iƒ-°v D-≠m-tI-≠-Xp≠v. k¿-°m-cn¬

\n∂pw a-‰p-ap-≈ t£-a-]-≤-Xn-I-fp-sS ]-tbmP-\w P-\-߃-°p e`y-

am-°p-∂-Xn-\p Ip-Spw-_ Iq-´m-bv-a-I-ƒ ]-tbm-P-\-s∏-Sp-Ø-Ww. `mc-

hm-ln-Iƒ-°p \n-b-Xam-b ]-cn-io-e-\ ]-cn-]m-Sn-Iƒ B-h-iy-am-sW-

∂pw hn-j-bm-h-Xm-c-I≥ Nq-≠n-°m-´n.

Im-e-L-´Øn-s\m-Ø co-Xn-bn¬ Ip-Spw-_-Iq-´m-bv-a-I-ƒ Iq-Sp-X¬

BI¿-j-I-am-°m-\pw A-Xn-eq-sS A-Xn-cq-]-X-bv-°v ]p-Ø-\p-W¿-hp

\¬-Im\pw Iq´m-b ]-cn-i-aw th-Wsa∂v A-Xn-cq-]Xm Nm≥-k-e¿

dh. ^m. tPm-kv s]m-≈-bn¬ hn-jb-sØ A-[n-I-cn-®p \S∂ N¿-

®-bn¬ A-`n-]m-b-s∏´p. ]m-Ã-d¬ Iu-¨-kn¬ ^m-an-en I-Ωo-j≥

I¨-ho\¿ t_m-_n tPm¨ a-e-bn¬ N¿® \-bn-®p.

Iu¨-kn¬ Aw-K-ßfmb tPm-bn aq-t™en, tSm-an G-_-lmw,

kmPp Xm-b-¶cn, AUz. h¿-Ko-kv tIm-bn°-c, F≥.Fw. ]-tXm-kv,

tPm-kv X-®n¬, ]u-tem-kv am-S-ticn, hn.sP. tXm-akv, sI.Fw.

tPm¨, tPm- tPm-k- v, tPm-_n tPm-k v, B‚-Wn hn-X-b-Øn¬,

sI.kn. tPmkv, kPn-tam≥, tUm. \o\ tPm-k-^v, F-an-en tPm-bv,

tdm-kn-en ]m-∏-®≥ F-∂n-hcpw hn-j-b-sØ-°p-dn-®p-≈ N-¿-®-bn¬

]-Xn-I-c-W-߃ A-dn-bn-®p. _nj-]v am¿ tPm-kv ]p-Ø≥-ho-´n¬

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »31Fd-Wm-Ipfw an w

Ip-Spw-_ Iq-´m-bv-a-I-sf-°p-dn-®p-≈ \n-co-£-W-߃ ]-¶p-h-®p.

]mÃ-d¬ Iu¨-kn¬ tbm-K-Øn¬ Cu hn-j-b-sØ kw-_-‘n-®p

Inbm-fl-Iamb N¿-®-Iƒ \-S∂-Xp ]-Xo-£m-h-l-am-sW-∂pw

]nXmhv ]-d-™p.

Xp-S¿-∂p \S-∂ Hm∏¨-t^m-d-Øn¬ ]m-Ã-d¬ Iu-¨-kn¬ ]-ªn-Iv

A-^-tb-gv-kv I-Ωo-j≥ I¨-ho-\¿ km-_p tPm-kv tam-U-td-‰-dm-bn.

B‚-Wn ]-´-ti-cn, AUz. a-Øm-bn ap-Xn-tc¥n, tPm-kv F-S-°p-∂v,

k-Pn t]mƒ, sk-an-®≥ tPm-k^v, t_m-_n tPm¨, tdm-kn-en

]m∏®≥, Pntbm t__n, tPm-_n tPm-k^v, k-Pn B‚Wn, an-\n

t]mƒ, tPm¨-k¨ ]m-´-Øn¬, a-dn-bmΩ tXm-akv, tSm-an G-_-

lmw, tPm-fn I-f-a-ticn, sk-_m-kv-‰y≥ h-S-ti-cn Xp-S-ßn-b-h-¿ s]mXp-

N¿-®-bn¬ hn-j-b-߃ A-h-X-cn-∏n®p.

ssh-ZnI¿ Nm-\¬ N-¿-®-I-ƒ-°p t]m-Ip-∂-Xn¬ kq-£v-a-X thWw,

A-Xn-cq-]-X-bpsS -ÿm-]-\-ß-fn¬ AXncq-]-Xmw-K-߃-°p kw-h-c-

Whpw ]m-Xn-\n-[yhpw thWw, A-Xn-cq-]-X C‚-¿-s\-‰v anj≥˛

hnh-c-ti-J-c-W-Øn-¬ I-cp-X¬ B-h-iyw, k¿-°m¿ tPm-en-I-fn¬

kotdm a-e-_m-¿ hn-izm-kn-I-fp-sS Aw-K-kw-Jy Ip-d-bp-∂ ]›m-Ø-

e-Øn¬ bp-hm-°-ƒ-°p ]n.-F-kv.kn. ]-cn-io-e-\-w, a-X-ku-lm¿-±-

]-h¿-Ø-\-߃ i-‡-am°-Ww, C-Sh-I-I-fp-sS A-Xn¿-Øn \n¿-W-

bw, ÿm-]-\-߃ Xp-Sßn-b hn-j-b-ß-fnse k-¶o¿-W-X-Iƒ, k-`-

bp-am-bn _-‘-s∏-´p am-[y-a-ß-fn¬ h-cp-∂ sX-‰m-b ]-Nm-c-W-ß-

fn¬ hnizm-kn-Iƒ-°n-S-bn-ep-≠m-Ip-∂ B-i-b-°p-g-∏w, bp-hm-°-fp-

sS Bflo-b h-f¿-®-bn¬ D-≠m-tI≠ Iq-Sp-X¬ i-≤ Xp-Sßn-b

hnj-b-߃ Aw-K-߃ s]m-Xp-N¿-®-bn¬ D-∂-bn-®p.

ta-P¿ B¿-®v-_n-j∏pw k-lm-b-sa-Xm-∑m-cpw hn-j-b-ß-fn¬ B-h-

iyam-b hn-i-Zo-I-c-W-ß-ƒ \¬-In. k-¶o¿-Wam-b km-l-N-cy-ß-fp-

≈ ÿ-e-ß-fn¬ C-S-h-I-bn-se ]-Xn-\n-[n-I-fpw t\-Xr-cw-K-ß-fn-ep-

≈-h-cpw A-Xp ]-cn-l-cn-°m-\pw In-kvXo-b km-£yw hy-‡-am-°m-

\pw Iq´m-b ]-cn-i-aw B-h-iy-am-sW-∂p ]n-Xm-°-∑m-¿ Hm¿-an-∏n-®p.

AXn-cq-]-X-bp-sS hnhn-[ ]-≤-Xn-I-fpw A-dn-bn-∏p-Ifpw _nj]v am¿

sk-_m-Ãy≥ F-S-b-¥-Øv hn-i-Zo-I-cn-®p. ]m-Ã-d¬ Iu¨-kn-en-

\p s^m-tdm-\m-X-e k-an-Xn-Iƒ cq-]o-I-cn-°p∂-Xp kw-_-‘n-®p N¿-

®-Iƒ \-S-∂p-h-cn-I-bm-sW-∂v ]n-Xm-hv A-dn-bn®p. en-kn B-ip-]-

32« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

Xn-bn-se kuP-\y lr-Z-b-i-kv-X-In-b, A-Xn-cq-]-X-bp-sS ÿm-]-

\-ß-fn¬ A-Xn-cq-]-X-bn-ep-≈-h¿°pw ]m-h-s∏-´-h¿°pw \¬-Ip-∂

]-tXyI ]-cn-K-W-\ F-∂o hn-j-b-ßfpw ]n-Xm-hv hn-i-Zo-I-cn-®p.

hnhn-[ ta-J-e-I-fn¬ an-I-hp-sX-fn-bn-® tUm. F-en-k_-Øv tP-°-

_v, tPm-bn ]p√≥, ]n.bp. tXm-a-kv F-∂n-h-sc ]m-Ã-d¬ Iu¨-kn-

¬ tbmKw B-Z-cn-®p. \n¿-hm-l-I k-an-Xn AwKw an-\n t]mƒ B-Z-

cn-°-s∏-´h-sc ]-cn-N-b-s∏-Sp-Øn. ]n-Xm-°-∑m¿ Ch-sc s]m-∂m-S-b-

Wn-bn-®v D-]-lm-c-߃ \¬-In. ]m-Ã-d¬ Iu¨-kn-en-s‚ BZ-cw

G-‰-p-hm-ßm-\m-b-Xn¬ A-Xnbm-b k-t¥m-j-ap-s≠-∂v aq-h-cpw a-dp-

]-Sn-]-kw-K-Øn¬ ]-d-™p.

am¿-®v 19˛\p \m-a-tlXp-I Xn-cp-\mƒ B-tLm-jn-°p-∂ am¿ tPm-kv

]p-Ø≥-ho-´n-¬ ]n-Xm-hn\v B-iw-k-Iƒ t\¿∂p F-an-en tPm-bv kw-

km-cn-®p. P-\p-h-cn 20˛\p \m-a-tlXp-I Xn-cp-\mƒ B-tLm-jn-® am¿

sk-_m-Ãy≥ F-S-b-¥-Øv ]n-Xm-hn\pw G-]n¬ 24˛\v \m-a-tlXp

Xn-cp-\m-ƒ B-tLm-jn-°p-∂ B¿-®v _n-j-]v I¿-Zn-\mƒ am¿ tPm¿Pv

B-e-t©-cn ]n-Xm-hn-\pw B-iw-k-Iƒ t\¿-∂p. tPm-kv \m-a-[m-cn-

Iƒ H-cp-an-®p-tN¿-∂v tI-°v ap-dn-®p ]-¶p-h-®p.

B-im-Inc-Ww Im≥-k¿ kpc-£m ]-≤-Xn-bn-te-°v A-Xn-cq-]-X \¬-

Ip∂ Xp-I-bpsS sN-°v ta-P-¿ B-¿-®v-_n-j]v, k-lr-Z-b U-b-d-Œ¿

^m. t]m-ƒ sN-dp-]n-≈n°p ssI-am-dn. \n-b-ak-`m sX-c-s™-Sp-∏n-

s‚ ]-›m-Ø-e-Øn¬ kn.-F¬.-kn. A-Xn-cq-]-X ]-knU‚ v ssjtPm

]d-ºn ]-ta-bw A-h-X-cn-∏n-®p. [m¿-an-I-aq-ey-ß-fnepw \o-Xn-\ym-b-

hy-h-ÿ-bnepw A-Sn-bpd-®p ]-h¿-Øn-°p-∂-h¿ P-\-]-Xn-\n-[n-I-fm-

h-W-sa-∂p ]-ta-bw Nq-≠n-°m´n. tPm-bn‚ v sk-I -dn sd-∂n tPmkv

tbm-K-Øn-¬ IrX-⁄-X ]-d-™p. ]n-Xm-°-∑m-cp-sS ]m¿∞-\m-io¿-

∆m-Z-tØm-sS tbm-Kw k-am-]n®p.

kntPm ss]-\mSØv

(sk-I-´dn)

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »33Fd-Wm-Ipfw an w

^m. tPmk^v hS-°pw-]m-S≥

P\\w 14˛04˛1928

Xncp-∏´w 12˛03˛1955

acWw 06˛06˛2016

_lpam\-s∏´ tPmk^v hS-°pw-]mS-≥

A®≥ 1928 G]n¬ 14- mw XobXn sImc´n

I -∏pdw hS-°pw-]m-S≥ ]tc-X-cmb hdoXv-

-G-eoiz Zº-Xn-I-fpsS 10 a°-fn¬ G‰hpw

Cfb aI-\mbn P\n-®p. sNdp∏w apX¬ XnI™ hnizmk Pohn-

X-Øn¬ hf¿∂ tPmk-^®≥, kvIqƒ hnZym-`ym-k-Øn\ptijw

Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]Xm ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ tN¿∂v, awK-e-

∏pg taP¿ skan-\m-cn-bn¬ sshZn-I-]-cn-io-e\w ]q¿Øn-bm-°n, 1955

am¿®v 12˛mw XobXn `mKy-kva-c-Wm¿l-\mb I¿±n-\mƒ tPmk^v

]mtd-°m-´n¬ ]nXm-hn¬\n∂v Xncp-∏´w kzoI-cn®p. Xncp-∏´

kzoIcWØn\ptijw Ahn-`‡ Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bnse

˛Ct∏mƒ tImX-aw-Kew cq]-X-bnse˛ ssae-s°m-ºv, \mSp-ImWn

F∂o ]≈n-I-fn-epw, AXn-cq-]-X-bnse A¶-am-en, tIm´-bv°mhv

s^mtdm\ ]≈n-Ifnepw kl-hn-Im-cn-bm-bn _lp. tPmk-^-®≥

tkh-\-a-\p-jvTn-®p. XpS¿∂v Ggn-°-c-˛-ssI-Xm-cw, InS-ßq¿, ssI∏-

´q¿, ae-bm-‰q¿, ssX°m-´p-t»cn, ]pØ≥]≈n, AI-∏-d-ºv, Be-

ßm-Sv, Ih-c-∏-dºv F∂o CS-h-I-I-fn¬ hnIm-cn-bmbpw _lp. A®≥

\nkvXp-e-amb tkh-\-a-\p-jvTn-®p. 2001-˛¬ CS-h-I-bpsS Npa-X-e-

bn¬\n∂v amdnb tPmk- -®≥ sN߬ ]oÃv tlman-epw, Ffhq¿

bm\-Øn-epw, 2007 apX¬ CS-°p∂v ]oÃvtlman-ep-ambn hnia

PohnXw \bn®v hcn-I-bm-bn-cp-∂p. hnc-an-®-Xn-\p-ti-jhpw _lp.

tPmk-^-®≥ Dgp-h, t\m¿Øv Nº-∂q¿, kuØv Xpd-hq¿, Iqh-

∏mSw, shÃv sImc-´n, s\Sp-º-°m-Sv, DZ-bw-t]-cq¿ ]pXnb ]≈n,

apcn-ßq¿, s]mXn-b-°-c, am¿´n≥ Un t]md v ssj≥ A¶-am-en,

Ff-hq¿ sk‚ v tacokv, a¶pgn, IS-a-°pSn F∂o CS-h-I-I-fn¬

\ncym-X-cmbn

34« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

sNbvX tkh-\-߃ \µn-tbmsS A\p-kva-cn-°p-∂p. \o≠ 61 h¿j-

sØ [\y-amb ]utcm-lnXy Pohn-X-Øn-\p-tijw 2016 Pq¨ 6˛mw

XobXn, shfp-∏n\p 3.00 aWn°v A¶-amen F¬. F^v. Bip-]-Xn-

bn¬h®v, Xs‚ 88-˛mw hb- n¬, _lp. tPmk-^-®≥ Cu temI-

tØmSv bmX ]d™p.

A¶-amen en‰n¬ ^vfh¿ Bip-]-Xn tam¿®dn-bn¬ kq£n-®n-cp∂

_lp. tPmk^v A®s‚ arX-tZlw 7˛mw XobXn cmhnse 8.00

aWn°v A®≥ Ah-km\ \mfp-I-fn¬ hni-a-Po-hnXw \bn-®n-cp∂

FS-°p∂v sk‚ v t]mƒkv ]oÃvkv tlman-te°v sIm≠p-t]m-bn.

Idp-Ip‰n s^mtdm\m ]≈n hnImcn s]. _lp. tPmbv IÆ-ºpg

A®≥ hS-°pw-]m-S≥ A®s‚ Bfl-im-¥n-°mbn H∏okv sNm√n

]m¿∞n-®p. XpS¿∂v, 9.30˛\v hS-°pw-]m-S-\-®s‚ arX-tZlw A®s‚

kzh-k-Xn-bn-te°v sIm≠p-t]m-bn. 10.00 aWn°v I´-∏pdw tlmfn

^manen ]≈n-bn-te°p sIm≠p-t]m-hp-Ibpw 12.00 aWn-hsc AhnsS

s]mXp-Z¿i-\-Øn\p hbv°p-Ibpw sNbvXp. s]. _lp. tam¨kn-

t™m¿ sk_m-Ãy≥ hS-°pw-]m-S-\-®≥ arX-kw-kvImc ipiq-j-

bpsS H∂mw `mKw AhnsS \SØn. 12.00˛\v A®s‚ arX-icocw

sImc´n s^mtdm\m ]≈n-bn-te°v sIm≠p-t]m-bn. \nc-h[n sshZn-

I-cpw, kntÃgvkpw, A®≥ tkh\w sNbvX hnhn[ CS-h-I-I-fn¬

\n∂p≈ Aevamb ktlm-Z-c-ß-fpw, sImc´n CS-hImwK-ß-fpw, ]tZ-

i-hm-kn-Ifpw A®\v A¥n-tam-]-Nm-c-a¿∏n°p-hm≥ FØn-bncp-∂p.

_lp. tPmk^v hS-°pw-]m-S\-®s‚ arX-kw-kvImc ipiq-j-bpsS

aq∂mw mKw A`n-hµy taP¿ B¿®p_n-j∏v I¿±n-\mƒ am¿ tPm¿Pv

Be-t©cn ]nXm-hns‚ apJyIm¿Ωn-IXzØn¬ Bcw-`n®p. am¿

tP°_v a\-tØm-SØv ]nXm-hv, am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øp

]nXm-hv, am¿ tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXm-hv, am¿ tXmakv NtIyØv

]nXm-hv, tam¨. sk_m-Ãy≥ hS-°pw-]m-S-\-®≥, _. tPmkv \mev]m-

´-®≥, _. h¿§okv aW-hm-f-\-®≥ F∂n-h-¿ A`n-hµy I¿±n\mƒ

]nXm-hnt\m-sSm∏w aZv-_-l-bnepw, a‰-t\Iw sshZn-Icpw kl-

Im¿Ωn-I-cmbncp∂p.

hnip≤KŸ ]mcm-b-W-Ø-\p-tijw tam¨. sk_m-Ãy≥ hS-°pw-

]m-S\-®≥ Xpd∂p ]nSn® kphn-ti-j-KŸw _. tPmk^v A®s\

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »35Fd-Wm-Ipfw an w

apØn-®p. _lp-am-\-s∏´ h¿§okv aW-hm-f-\-®-\mWv Xncp-hN-\

ktµiw \¬InbXv. Xs∂ Gev]n-®n-cp∂ F√m DØ-c-hm-Zn-Xz-

ßfpw hfsc IrXy-\n-jvT-tbmsS \n¿∆-ln-°p-∂-Xn¬ \njvI¿j

]pe¿Øn-bn-cp∂ sshZn-I-\m-bn-cp∂p tPmk- -®≥ F∂pw, HutZym-

KnIhrØn-bn¬ \n∂pw hnc-an-®-Xn-\p-tijw AXn-cq-]-X-bnse

hnhn[ CS-h-I-I-fn¬ Xma-kn®v AP-]m-e\ ipiq-j-bn¬ hnIm-cn-

amsc klm-bn-°p-hm≥ kZm k∂-≤-\m-bn-cp-∂p-sh∂pw aW-hm-f-

\-®≥ Xs‚ ]kw-K-Øn¬ kqNn-∏n-®p. A[n-Im-cn-Iƒ°v F∂pw

hnt[-b-s∏´v Pohn-°p-∂-Xn¬ Xmev]cyw ImWn-®ncp∂ tPmk-^-

®≥ hf-sc-tbsd D]hn ]h¿Ø-\-߃ ]mh-s∏- -h¿°mbv sNbvXn-

cp-∂p-sh∂pw h¿Ko-k-®≥ ]d-bpI-bp-≠m-bn.

I¿Ω-tbm-Kn-bm-bn-cp∂ Cu hµy sshZn-I≥ Xs‚ ]h¿Ø\-cw-K-

ß-fn-se√mw X\-Xmb hy‡n-apZ ]Xn-∏n-®n-´p-≠v. _. tPmk^v

A®s‚ \nkvXp-e-amb tkh-\-߃°v X° ]Xn-^ew \¬Ip-

hm≥, \oXn-am-∑m¿°mbn k÷-am-°n-bn-cn-°p∂ kz¿§ku`m-Ky-

Ønte°v A®s\ ssZhw hnfn-®n-cn-°p-I-bm-Wv. ssZh-tØm-Sp-Iq-

Sn-bm-bn-cn-°p∂ tPmk^v A®≥ \ap-°p-th≠n am≤yÿyw hln-

°p-sa∂v ]Xym-in-°mw. Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-]-Xbv°v

A®-\n-eqsS e`n-®n-´p≈ \nc-h[n-bmb A\p-K-l-߃°pw \∑-

Iƒ°pw A\-¥-Im-cp-Wy-hm-\mb ssZh-tØmSv \ap°v \µn ]d-

bmw. A®s‚ Bflm-hn\v \nXy-im¥n t\cmw. A®s‚ th¿]m-

Sn¬ thZ-\n-°p∂ IpSpw-_mw-K-ß-tfbpw _‘p-an-Xm-Zn-I-tfbpw

ssZhw kamiz-kn-∏n-°-s´. 61 h¿j-°m-esØ ]utcm-ln-Xy-PohnXw

hniz-kvX-Xm-]q¿∆w HmSn ]q¿Øn-bm°n, \ap°v amXr-I-bm-bn-

Øo¿∂ _. hS-°pw-]m-S≥ A®s‚ \∑-Ifpw KpW-ßfpw \ΩpsS

Pohn-X-Øn¬ XpS¿∂p-sIm≠v A®s‚ Hm¿Ω \ap°v \ne-\n¿-Ømw.

Ime-b-h\n-I-bv°p-≈n¬ ad-™p-t]mIp-∂p-sh-¶nepw ]utcm-lnXy

ipiq-j-bn¬ \ap°v am¿§-Z¿inbmb _. tPmk^v hS-°pw-]m-S≥

A®\v Fd-Wm-Ip-fw-˛-A¶-amen AXn-cq-]-X-bpsS BZ-cm-RvP-en-

Iƒ!!!

36« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

kn. Fanen s\√≥Ip-gn-bn¬ F.C.C.Ir]-k-Z≥, ssI], ioaq-e-\-Kcw

P\\w : 03/02/1932

hX-hm-KvZm\w : 15/05/1953

acWw : 28/06/2016

kn. tacn tbm\mkv S.A.B.S.(B\n Nn‰n-\-∏n≈n)

s]mhn≥jy¬ lukv, If-a-t»-cn.

P\\w : 07/09/1944

hX-hm-KvZm\w : 17/10/1967

acWw : 12/06/2016

kn. F¬^n-Pnb S.A.B.S.(tdmkn s\√n-t»-cn, Ff-hq¿)

s]mhn≥jy¬ lukv, If-a-t»-cn.

P\\w : 20/10/1933

hX-hm-KvZm\w : 13/04/1957

acWw : 08/06/2016

kn. B\n S.A.B.S.(tdmkv ]pXp-t»-cn sh´n-bm-S≥, A∂-a-\-S)

s]mhn≥jy¬ lukv, If-a-t»-cn.

P\\w : 12/10/1922

hX-hm-KvZm\w : 09/06/1947

acWw : 14/05/2016

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »37Fd-Wm-Ipfw an w

a‰p-≈-hsc hn[n-°p-∂-Xn-\p-ap≥]v

\Ωƒ F]-Im-c-ap-≈-h-sc∂v ImWp-∂-Xn-\mbv

"IÆmSn t\m°pI': ^m≥knkv am¿]m∏hn[n ssZh-Øn\v amXw Ah-Im-i-s∏-´-Xm-Wv. \Ωƒ hn[n-°-s∏-Sm-Xn-cn-

°-W-sa-¶n¬ \mapw a‰p-≈-hsc hn[n-°-cp-Xv. Pohn-X-Im-eØv \Ωƒ sNbvX

ZpjvIr-Xy-ß-sf√mw ad∂v A¥y-hn[n Zn\-Øn¬ ssZhw \Ωp-sS-ta¬ Icp-

Wm-]q¿∆w h¿Øn-°-W-sa-∂mWv \msa√m-hcpw BK-ln-°p-∂-Xv. F∂m¬,

a‰p-≈-hsc ÿnc-ambv hn[n-°p-I-bm-sW-¶n¬ AtX Af-hp-sIm≠v Xs∂-

bmWv \Ωƒ hn[n-°-s∏-SpI F∂v am¿]m∏ \sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂p.

a‰p-≈-hsc hn[n-°p-∂-Xn\v ap≥]v \ΩpsS ÿnXn F]-Im-c-ap-≈-Xm-sW∂v

a\- n-em-°p-hm≥ \mw BZyw "IÆmSn t\m°-W'-sa∂v am¿]m∏ DZvt_m-

[n-∏n-°p-∂p. apJsØ Npfn-hp-Iƒ amdm≥ tabv°∏v C´v IÆm-Sn-bn¬

t\m°p-∂-t]m-se, \ΩpsS ]m]-ßsf aqSn-h-®p-sIm≠√ \Ωƒ IÆm-Sn-

bn¬ t\mt°-≠-Xv. adn-®v, \Ωƒ Bbn-cn-°p∂ ]m]m-h-ÿ-bn¬Xs∂

\sΩ ImW-Ww. \Ωƒ I]-S-\m-Sy-°m¿ BI-cp-Xv. a‰p-≈-hsc hn[n-°p-

∂-Xn\p ]Icw Ahsc kvt\ln-°p-hm-\pw, a\ n-em-°p-hm-\pw, Ah¿°p-

th≠n ]m¿∞n-°m\pw \mw Xøm-dm-I-Ww. a‰p-≈-h-tcmSv \mw Icp-Wm-

]q¿∆w s]cp-am-dn-bm¬, Ah-cpsS sX‰p-Iƒ a\- n-em°n Xncp-Øp-hm≥

AXnS-bm-°pw.

115 kv]m\njv ItØm-en-°schmgvØ-s∏-´-h-cmbn ^m≥knkv am¿]m∏ AwKo-I-cn®p

1936˛38 Ime-b-f-hn¬ ItØm-en°m hnizm-k-Øn-s\-Xnsc kvs]bn-\n¬

\S∂ knhn¬ bp≤-Øn¬ c‡-km-£nXzw hcn® kvs]bn≥Imcmb 115

t]sc ^m≥kokv am¿]m∏ hmgvØ-s∏-´-h-cmbv AwKo-I-cn-®p. hnip≤

]Z-hn°v sXm´p-Xm-sg-bm-bn-cn°pw Ch-cpsS ÿm\w. A¬ta-dnb IØo-

U¬ Nm]v‰-dns‚ kv]m\njv Uo≥ Bbn-cp∂ ssZh-Zm-k≥ slmtk

A¬hm-sckpw At±-l-Øns‚ 114 kl-Im-cn -Ifp-amWv Cu KW-

Øn¬s∏Sp-∂-Xv. 2016 Pq¨ 14-˛mw XobXnbmWv CXp-kw-_-‘n® UnIn

tIm¨Kn-tK-j≥ t^m¿ Zn tImkkv Hm^v skbn‚ vkv ]pd-s∏-Sp-hn-®Xv.

38« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

2016 JULY - AUGUST

I. Marriage Preparation Course (MPC)

July 04-06 [Pair] Kaloor August 01-03[Pair] KaloorJuly 11-13[Single] Kaloor August 02-04[Single] KaladyJuly 12-14[Pair] Kalady August 07-09[Pair] KaloorJuly 18-20 [Pair] Kaloor August 15-17 [Single] KaloorJuly 19-21[Single] Kalady August 16-18[Pair] KaladyJuly 25-27 [Single] Kaloor August 22-24 [Pair] KaloorJuly 26-28 [Pair] Kalady August 29-31 [Single] Kalady

August 30- Sep 01[pair] Kalady

II. Newlyweds’ Retreat (Sat. 06.00 pm to Sun. 04.30 pm)July 02-03 Jeevalaya Family Park, KaladyAugust 06 -07 Jeevalaya Family Park, Kalady

III. Grace Rings Couples’ Retreat [Residential]July 07-10 Jeevalaya Family Park, KaladyAugust 11-14 Jeevalaya Family Park, Kalady

IV. Parenting RetreatamXm-]n-Xm-˛-a-°ƒ _‘sØ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂-Xn-\mbn ImeSn

Pohm-eb ^manen ]m¿°n¬ ]mc‚nwKv [ym\w \S-Øp∂p. amk-

Øns‚ \mem-asØ sh≈n-bmgvN sshIn´v 6.30- \v Bcw-`n®v Rmb-

dmgvN sshIn´v 4.30-˛\v kam-]n-°p∂ [ym\-Øn¬ amXm]nXm°fpw

a°fpw Hcpan®vv ]s¶-Sp-°-Ww. Ip´n-Iƒ°pw (5-˛12), Iuam-c-

°m¿°pw (13- 21) hyXykvX [ym\-ß-fmWv kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv. a°-

fpsS a\x-imkvXw a\- n-em°n Btcm-Ky-I-c-ambn a°-tfmSv ]Xn-

I-cn-°p-hm≥ Ign-bp∂ ]cn-io-e-\-ß-fmWv [ym\-Øn¬ Dƒs°m-≈n-

®n-´p-≈-Xv. _p°nßn\v hnfn°pI: 0484-2462607, 9495950055.July 22-24 Parenting Teenagers’ Retreat ( Age 13-21Years)August 26-28 Parenting Childrens’ Retreat ( Age 05-12Years)

Renewal Centre, Kaloor. Tel.: 0484-2533077Jeevalaya Family Park, Kalady. Tel.: 0484-2462607, 9387074649Vaikom: 9495411200 • E-mail: familycentrekaloor@gmail.com

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »39Fd-Wm-Ipfw an w

V. Widows’ RetreatbqZnØv t^md-Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ ImeSn Pohm-eb manen ]m¿°n¬

hn[-h-Iƒ°mbn [ym\w \SØp-∂p. ssh-[-hy-Øns‚ apdn-hp-Isf kpJ-

s∏-SpØn kt¥m-j-I-c-amb IpSpw-_-PohnXw \bn-°p-hm≥ klm-bn-°p-I-

bmWv Cu [ym\-Øns‚ e£yw. kzm`n-am\w hos≠-Sp-°pI, \ntj-[m-flI

hnIm-c-ßsf Xncn-®-dn-bpI, ]Xn-k-‘n-Isf AXn-Po-hn-°p-I,- a-°sf

X\nsb hf¿Øm-\p-X-Ip∂ \n]pW-X-Iƒ ]cn-io-en-°pI F∂n-h-bn-emWv

Cu [ym\w i≤-hbv°p-∂Xv. Bflo-bhpw a\ximkvX]c-hp-amb ipiq-

j-I-fn-eq-Ss-bp≈ Hcp bmX-bmWv CXv. 60 hb- n\v Xmsg-bp≈ hn[h-

Isf amX-amWv ]Xo-£n-°p-∂-Xv. XmXv]-cy-ap-≈-h¿ hnfn-°p-I: 0484-2462607, 9400929111.July 15-17 Widows’ Retreat

VI. Diploma In Family AdministrationJuly 16 Jeevalaya Family Park, KaladyAugust 20 Jeevalaya Family Park, Kalady

VII. Trinity Couples Ministry ( TCM) RetreatJuly 29-31 Jeevalaya Family Park, Kalady

VIII. sKbvkv dn∏nƒkv t\XrXz ]cn-io-e\w (III)sKbvkv dn∏nƒkv t\XrXz ]cn-io-e\Øns‚ aq∂mw L´w Pqsse -am-k-

Øn¬ Bcw`n-°pw. sKbvkv dn∏nƒkv bqWn‰v tIm¿Un-t\-‰¿, skI-´dn

Zº-Xn-Iƒ, B\n-ta-‰¿ knÿ, s^mtdm\ `mc-hm-ln-Iƒ F∂n-h-sc-bmWv

Cu ]cn-io-e-\-Øn¬ ]Xo-£n-°p-∂-Xv. Xob-Xn-Iƒ NphsS tN¿°p∂p.

GRL Training IIIJuly 10 Angamaly July 31 CherthalaJuly 10 Koratty July 31 VallamJuly 17 Karukutty Aug 07 VaikomJuly 17 Moozhikulam Aug 07 ThripunithuraJuly 24 Edappally Aug 07 PallippuramJuly 24 Manjapra Aug 14 ErnakulamJuly 24 Mookkannoor Aug 14 KanjoorJuly 31 Kizhakkambalam Aug 14 Parur

IX. Km≥Uv ]mc‚ vkv tU BtLmjw

CutimbpsS Km≥Uv ]mc‚ vkv Bb hn. tbmhm°nans‚bpw

A∂bpsSbpw Xncp\mƒ Zn\w Pqsse 26˛mw XnbXnbmWv, \ΩpsS AXn

cq]Xbn¬ Km≥Uv ]mc‚ vkv tU Bbn Pqsse 24˛mw XnbXn

BtLmjn°phm≥ BKln°p∂p. ISpw_ßfn¬ apXn¿∂ amXm]nXm

°ƒ°v a°fpw, t]c°p´nIfpw \evIp∂ AwKnImctØbpw _lpam\

tØbpw t]m’mln∏n°pIbmWv Cu Zn\mNcWØns‚ e£yw. apXn¿∂

amXm]nXm°ƒ ISpw_Øns‚bpw k`bptSbpw Aaqey kºØmsW∂

40« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

AXn-cq-]Xm IpSpw_ Iq´mbva

sshkv sNb¿am≥am-cp-tSbpw

tIµ skI- -dn-am-cp-tSbpw AXn-cq-]Xm ktΩ-f\w

\ΩpsS AXn-cq-]-X-bnse hnhn[ CS-h-I-I-fnse IpSpw-_-

Iq-´m-bva-I-fpsS sshkv sNb¿am-∑m-cp-tS-bpw, tIµ IΩn‰n

skI-´-dn-am-cp-tSbpw s]mXp-tbmKw 2016 Pqsse 16-˛mw

XobXn i\n-bmgvN cmhnse 9.30 apX¬ sshIn´v 4.30

hsc Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-Øp-∂p.

A`n-hµy ]nXm-°-∑mcpw a‰p hninjvS hy‡n-Ifpw ]s¶-Sp-

°p∂ Cu ktΩ-f-\-Øn¬ F√m sshkv sNb¿am≥am-cpw,

tIµ IΩn‰n skI-´-dn-amcpw ]s¶-Sp-t°-≠-Xm-Wv. F√m-h-

tcbpw lm¿±-ambn kzmKXw sNøp-∂p.

^m. tPm¿Pv If-∏p-c-bv°¬

Ub-d-IvS¿

ktµiw Cu BNcWw hgn P\߃°v ssIamdphm≥ km[n-°pw.

AXn\pth-≠Xmb IaoIcW߃ CShIXeßfn¬ \SØphm≥

hnImcnb®∑m¿ i≤n°Wsa∂v XmXv]cys∏Sp∂p.

\S-Øm-hp∂ coXnIƒ:

• t]c-°p- nIfp≈ F√m amXm-]n-Xm°ƒ°pw At∂-Zn-hkw. hn.-Ip¿_m-

\-bv°v tZhm-e-b-Øn¬ G‰hpw ap∂n-embn Ccn-∏n-S-߃ Xøm-dm°pI.

• hn. Ip¿_m-\-bpsS Bcw`-Øn¬ Ahsc ka¿∏n®v ]tXyIw

]m¿∞n°pI.

• km[n-°p-sa¶n¬ Ip¿_m-\-bv°nSbn¬ teJ\w hmbn-°m-\pw, ImgvN-

k-a¿∏n°m\pw amXm]nXm°ƒ°v Ah-kcw \evIp-I.

• hn.-Ip¿_m-\-bv°ptijw CS-h-IbpsS ]Xn-\n-[n-I-fm-sc-¶nepw Biw-

k-Ifpw A`n-\-µ-\-ßfpw t\cp-I.

• s]m∂m-S-b-Wn-°m≥ t]c-°p-´n -Isf Hcp-°p-I, t]c-°p-´n -Iƒ

amXm]nXm°ƒ°v ]qhv sImSpØv BZ-cn-°p-I.

• amXm-]n-Xm-°ƒ°mbn Im∏n Hcp-°p-I. Hcp sNdnb kΩm-\hpw

\evIp∂Xv DNn-X-am-bn-cn-°pw.

^m. AK-Ãn≥ It√en

Ub-d-IvS¿

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »41Fd-Wm-Ipfw an w

klr-Z-bbv°v "]cn-ÿnXn anX' ]pc-kvImcw

]cn-ÿnXn kwc-£W cwKØv anI® ]h¿Ø\w \S-Øp∂

k∂≤ kwL-S-\-Iƒ°mbn Dg-hq¿ sk‚ v Ão^≥kv tImtf-Pnse

"sk‚¿ t^m¿ F≥h-b¨sa‚ v FPyp-t°-j≥ B≥Uv dqd¬ Uh-

e-]vsa‚ v' hn`mKw G¿s∏-Sp-Ønb "]cn-ÿnXn anX' ]pc-kvImcw

klr-Z-bbv°p e`n-®p. tImtf-Pn¬ ]cn-ÿn-Xn-Zn-\m-tLm-j-tØm-S-

\p-_-‘n®p kwL-Sn-∏n® ktΩ-f-\-Øn¬ ]n.-sP. tPmk^v Fw.-

F¬.-F.-bn¬ \n∂v klr-Zb Akn-Â v Ub-d-IvS¿ ^m. AtPm

tPm¿÷v aqtØ-S≥ ]pc-kvImcw G‰p-hmßn.

kpIrXw ]IrXn hnNmcw ˛ ]cn-ÿnXn hmcm-N-cWw

A¥¿tZ-iob ]cn-ÿnXn Zn\-tØm-S-\p-_-‘n®v s]m∂p-cp∂n taJ-

e-bnse hnhn[ kwL-S-\-I-fp-ambn kl-I-cn®v "kpIrXw ]Ir-Xn-

hn-Nmcw' F∂ t]cn¬ ]cn-ÿnXn hmcm-N-cWw kwL-Sn-∏n-®p.

hr£ssØ hnX-c-Whpw ]cn-ÿnXn kwc-£-Ww, Du¿÷-kw-c-

£-Ww, Btcm-Ky-kw-c-£-Ww, Pe-kw-c-£-Ww, amen-\y-kw-kv°-

cWw F∂o taJ-e-I-fn¬ t_m[-h-XvI-cW skan-\m-dp-Ifpw kwL-

Sn-∏n-®p. AUz. ]n.-Sn. tXmakv Fw.-F¬.-F., sIm®n \K-c-k`m tab¿

kuan\n Pbn≥ F∂n-h¿°p ]pdsa a‰p ]ap-Jcpw kw_-‘n-®p.

hmcm-N-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v FIvkn-_n-j≥ \S-Øn.

42« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

bmX-b-b∏v

klr-Z-b-bn¬ tkh\w sNbvX-tijw ÿew-am-dn-t∏mb kn.

Pm≥kn F.H.G.S., kn. jo_ F.H.G.S. F∂n-h¿°v bmX-b-b∏v

\¬In.

klr-Zb hnZym¿∞n kpc£m C≥jp-d≥kv

F¬.-sI.-Pn. apX¬ 18 hb-kp-hsc ]mb-ap≈ hnZym¿∞n-Iƒ°mbn

Cu h¿jhpw hn-Zym¿∞n kpc£m C≥jp-d≥kv \S-∏m-°p-∂p.

125/-˛ cq]bmWv hm¿jnI ]oan-bw. A]-ISw aqe-ap≈ InSØn

NnIn--’bv°v 25,000/˛ cq] hscbpw H.-]n. NnIn-’bv°v 1,000/˛ cq]

hscbpw km[m-cW tcmK-߃ aqe-ap≈ InSØn NnIn-’bv°v

10,000/˛ cq]-h-scbpw NnIn’m klm-bhpw A]-ISw aqew

hnZym¿∞n-bpsS hcp-am-\-Zm-b-I-\mb ]nXmhv/amXmhv ac-W-s∏- m¬

1 e£w cq] Bin-X-[-\hpw e`y-am-Wv. kvIqfp-Iƒ hgntbm

k¨tU kvIqfp-Iƒ hgntbm Cu ]≤-Xn-bn¬ AwKXzw t\Smw.

Ign™ h¿jw hnhn[ kvIqfp-I-fnse 180 Ip´n-Iƒ°v 6,27,738/˛

cq] Cu ]≤-Xn-hgn \¬Im≥ \ap°p Ign-™n-´p-≠v.

Btcm-Ky-[ym\w

imco-cn-I, am\-kn-I, B[ym-flnI taJ-e-I-fn¬ DW¿hp-]-I¿∂p-

sIm≠v kaK Btcm-Ky-Po-hnXw \bn-°p-hm≥ P\-߃°v klm-

b-I-c-amb coXn-bn¬ Btcm-Ky-[ym\w kwL-Sn-∏n-®p-h-cp-∂p. aqt∂m

\mtem Znh-k-ß-fn-embn BsI 12 aWn-°q¿ ssZ¿Ly-ap≈ Cu

[ym\-]-cn-]m-Sn-bn¬ Btcm-Ky-Po-hn-X-Øn-\m-bp≈ Adn-hp-Ifpw GX-

h-ÿ-bn-ep-≈-h¿°pw A\p-tbm-Py-amb eLp-hym-bm-a-ap-d-Ifpw

Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. ap≥Iq´n cPn-ÿ sNbvX sNdnb Kq∏p-

IsfbmWv ]Xo-£n-°p-∂-Xv. (Iq-Sp-X¬ hnh-c-߃°v ^m. ]o‰¿

Xncp-X-\-Øn¬ t^m¨: 9387808440, 8089263220)

tbmK kwKaw

ss\thZy Bbp¿thZ Bip-]-Xn-tbm-S-\p-_-‘n®v tbmK ]cn-io-

e\w t\Sn-b-h-cpsS kwKaw s]m∂p-cp-∂n-bn¬ kwL-Sn-∏n®p

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »43Fd-Wm-Ipfw an w

ss\th-Zy-bn¬ a¨kq¨Ime NnIn’

Fd-Wm-Ipfw ˛ A¶-amen AXn-cq-]Xm ÿm]-\-amb ss\thZy

Bbp¿thZ Bip-]-Xn-bn¬ a¨kq¨Ime NnIn-’-Iƒ Bcw-`n-

®p. tcmK-]-Xn-tcm-[-Øn\pw tcmK-Nn-In-’bv°pw BtcmKy \h-

ssN-X\yw ]Zm\w sNøp-∂-Xn-\p-am-bp≈ ]tXyI ]mt°-Pp-I-

tfm-sS-bmWv a¨kq¨Ime NnIn’ Hcp-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. NnIn-

’-bv°m-sb-Øp∂ sshZn-I¿°pw k∂y-kvX¿°pw Znhy-_-en-bn¬

kw_-‘n-°p-∂-Xn\pw ]m¿∞n-°p-∂-Xn-\p-ap≈ kuIcyw Chn-sS-

bp-≠v. (Iq-Sp-X¬ hnh-c-߃°v: t^m¨: 9495573926)

klr-Zb sSbn-e-dnwKv

hnZym-`ymk ÿm]-\-߃, Bip-]-Xn-Iƒ, Iº-\n-Iƒ XpS-

ßnbhbv°v Bh-iy-amb bqWn-t^m-ap-Iƒ Hm¿U¿ A\p-k-cn®v

klr-Zb sSbn-e-dnwKv bqWn-‰n¬ Xøm-dm°n \¬Ip-∂-Xm-Wv.

klmb, hmbv]m hnX-cW hnhcw sabv 2016

]≤Xn hmbv] klmbw

shkvtIm sIUn‰v

kzbw-sXm-gn¬ hmbv]

(134 kwL-߃) 1,90,85,000.00

kvt\l ^ut≠-j≥

IpSpw_ klmbw 18,000.00

NnIn’m klmbw 23,000.00

`n∂-ti-jn-bp-≈-h¿°v NnIn’m klmw 6,000.00

hnhml klmbw 20,000.00

tkhv F ^manen πm≥

IpSpw_ ÿnc-k-lmb ]≤Xn (84) 13,14,299.00

I¿Ωio kzbw-sXm-gn¬ klmbw (30) 4,30,000.00

C≥jp-d≥kv ]≤-Xn-Iƒ

Bizmkv ac-Wm-\-¥c klmbw (9) 9,000.00

km¿h-XnI BtcmKy

C≥jp-d≥kv NnIn’m klmbw (130) 7,55,924.00

44« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

Bim-In-cWw Im≥k¿ kpc£m ]≤Xn

Im≥k¿ NnIn’m klmbw 19,000.00

AXn-cq-]Xm klm-b-\n[n sabv 2016

s^mtdm\ hnhmlw NnIn’ `h\w hnZym-`ymkw

sImc´n 5,000.00 5,500.00

A¶-amen 7,000.00 2,000.00

a™] 20,000.00 2,000.00

aqgn-°pfw 5,000.00 10,000.00

Im™q¿ 2,000.00

h√w 3,000.00 3,000.00

Fd-Wm-Ipfw 4,000.00

Ing-°-ºew 3,000.00

CS-∏≈n 8,000.00 13,500.00

]d-hq¿ 9,000.00 200.00

Xr∏q-Wn-Øpd 11,500.00

ssh°w 2,000.00

]≈n-∏pdw 3,000.00

tN¿Øe 5,000.00 10,000.00

ap°-∂q¿ 11,500.00 3,000.00

Idp-Ip‰n 5,000.00 2,000.00 6,000.00 3,000.00

..................................................................................................................................

BsI 57,000.00 87,200.00 17,000.00 3,000.00

====================================================

^m. t]mƒ sNdp-]n≈n

UbdIvS¿

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »45Fd-Wm-Ipfw an w

AXn-cq-]Xm sI.-kn.-ssh.Fw

1. sI.-kn.-ssh.-Fw. AwK-Xz amkm-N-cWw (Pq¨ 19 ˛ Pqsse 17)

a) ]ÿm-\-Øn¬ AwK-ß-f-√mØ 15 hb- n\pw 35 hb n\pw CS-bn-ep≈

bph-P-\-ßsf Cu Ime-b-f-hn¬ sI.-kn.-ssh.-Fw.˛¬ AwK-X-z-sa-Sp-

∏n-°p-∂-Xn\v CS-h-I-I-fn¬ `mc-hm-ln-Iƒ t\XrXzw \¬tI-≠-Xm-Wv.

b) bqWn‰v sXc-s™-Sp∏v \S-Øn-bn-´n-√mØ ÿe-ß-fn¬ hnIm-cn-b-®s‚

A\p-hm-Z-tØmsS sXc-s™-Sp∏v \S-Ø-W-sa∂v Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. mc-hm-

ln-I-fpsS t]cpw t^m¨ \ºcpw ]h¿Ø-I-cpsS enÃpw hnIm-cn-b-®s‚

Isøm-t∏m-Sp-IqSn AXn-cq-]-X-bn¬ G¬∏n®v 2016 sk]v‰w-_¿ 30˛\v

ap≥]v bqWn‰v A^n-en-tb-j≥ ]pXp-t°-≠-Xm-Wv.

2. AXn-cq-]Xm bph-P\ Zn\m-N-cWw (Pqsse 10)

AXn-cq-]Xm bph-P\ Zn\-amb Pqsse 10 Rmb-dmgvN CS-h-I-I-fn¬ bph-

P-\-Zn\w `wKn-bmbn BN-cn-°p-∂-Xn\v `mc-hm-ln-Iƒ IqSn-bm-tem-Nn®v \S-

]-Sn-Iƒ kzo-I-cn-°p-I.

AXn-cq-]XmXe bph-P\ Zn\m-tLmjw Pqsse 10 D®-I-gn™v 3.00

aWn°v ]mem-cn-h´w sk‚v am¿´n¬ ]≈n-bn¬ h®mWv \S-°p-∂-Xv. 3.00

aWn°v hn. Ip¿_m-\, XpS¿∂v s]mXp-k-tΩ-f\w. A`n-h-µy I¿±n-\mƒ

am¿ tPm¿÷v Bet©cn ]nXmhv bph-P-\-Zn-\m-tLmjw DZvLm-S\w sNøpw.

Hcp CS-h-I-bn¬ \n∂v 5 t]cn¬ Ipd-bmØ bph-P\ ]h¿Ø-I¿ AXn-

cq-]XmXe bph-P\ Zn\m-tLm-j-Øn¬ \n¿_-‘-ambpw ]s¶-Sp-°p-hm≥

ian-°p-a-t√m.

\µnIgn™ Ime-ß-fn¬ sI.-kn.-ssh.-Fw. ]ÿm-\-Øn\v s^mtdm\Xe-ß-

fn¬ t\Xr-Xzw \¬Inb _lp. s^mtdm\ Ub-d-IvS¿am¿°v Bflm¿∞-

amb \µn.

dh. ^m. jnPp h´pw-]p-d-Øv (A¶-am-en), dh. ^m. tP°_v ]≈n-°¬

(aqgn-°p-fw), dh. ^m. B‚Wn am¶pdn (a-™-]), dh. ^m. dnPp ssa\m-´n-

∏-d-ºn¬ (C-S∏≈n), dh. ^m. tPm^n tXm´-¶c (h-√w), dh. ^m. t]mƒ

]Sbm´n (Xr-∏q-Wn-Øp-d), dh. ^m. ]nt‚m Inep-°≥ (tN¿Ø-e).

46« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

AXncq]XbpsS hN\]tLmjWhn`mKØn\v \¬In-s°m-≠n-cn°p∂ F√mhn[ klmbklIcW߃°pw t]m’m-l-\-߃°pw ]tXyIw \µn ]dbp∂p.

][m\ ]cn]mSnIƒ

kvIqƒ t]mKmw

Pqsse 1 ˛ sk‚ v AKÃn≥ kvIqƒ, Fd-Wm-Ip-fw.

Pqsse 15 ˛ sk‚ v Atemjykv kvIqƒ, t\m¿Øv ]d-hq¿.

s]b¿ Kq∏v ao‰nwKv (s^mtdm\ Xew)

Pqsse 3 ˛ sImc´n

Pqsse 1 ˛ aqgn°pfw

^m. tPmk^v ]mtd-°m-´n¬

Ub-d-IvS¿

kzm-KXw

sI.-kn.-ssh.-Fw.s‚ s^mtdm\ Ub-d-IvtS-gvkmbn ]h¿Ø\w Bcw-`n-

®n-cn-°p∂ _lp. Ub-IvS¿ A®-∑m¿°v Dujva-f-amb kzm-K-Xw.

dh. ^m. tPmkv ssa∏m≥ (ap-gn-°p-fw), dh. ^m. h°-®≥ Iqº-bn¬

(a™-]), dh. m. tUmWn ]me-°p-gn-bn¬ (h-√w), dh. m. Acp¨ henb-

ho-´n¬ (C-S-∏-≈n), dh. ^m. kp_n≥ InSt-ß≥ (Xr-∏q-Wn-Øp-d), dh. ^m.

_nPp s]cp-am-b≥ (]-≈n-∏p-dw), dh. ^m. sjdn≥ ]pØ≥]p-c-bv°¬

(tN¿Ø-e).

^m. ss_Pp hS-°pt©cn

Ub-d-IvS¿

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »47Fd-Wm-Ipfw an w

Fd-Wm-Ipfw˛A-¶-amen AXn-cq-]X

ss__nƒ Item-’hw 20162016 \-hw-_¿ 12, 13, (i\n, Rmb¿) XobXnIfn¬

ÿew: dn\yq-h¬ sk‚¿, Ieq¿.

I. s]mXp\n_‘\Iƒ

1. F√m a’c C\-ßfpw ss__nƒ ]ta-b-ßsf ASn-ÿm-

\-am-°n-bp-≈-h-bm-bn-cn-°-Ww. ss__nƒ B`n-ap-Jy-ap-≈-Xp-

sImt≠m ss_-_nƒ D≤-c-Wn-Iƒ tN¿Ø-Xp-sImt-≠m aXn-

bm-hp-I-bn-√. ss__n-fnse GXp-`m-K-am-sW∂v hy‡-am-°n-

bncn-°-Ww-. cN\-bnepw- AhX-cW-Ønepw- B\pIm-enI- Bhn-

jvIcWw- A\ph-Z-\o-b-am-Wv-. ]n.H.kn. ss__nƒ Bbncn°pw-

a’-c-ß-fpsS ASn-ÿm\w.

2. 2002 P\phcn 1˛mw XobXntbm- AXn\ptijtam- P\n-

®-hcmWv Pq\n-tb-gvkv. 1992 P\phcn 1 apX¬ 2001 Unkw-

_¿ 31 hsc (31 Dƒs∏-sS) P\n-®-h¿ ko\n-tb-gvkv. Pq\ntb-

gvkn\v ko\n-b¿ hn`m-K-Øn-tem, ko\n-tb-gvkn\v Pq\n-b¿

hn`mK-Øntem- a’-cn°m≥- A\phm-Zan√. cN\ma’c߃°v

]mb-\n-_-‘-\-I-fn-√.

3. AXn-cq-]Xm a’-c-߃ 2016 \hw-_¿ 12, 13 Xob-Xn-I-

fn¬ Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-Ø-s∏-Sp-∂p. 2016 HIvtSm-

_¿ 25˛mw Xob-Xn-°p-apºv s^mtdm\mXe a’-c-߃

\SØn AXn-cq -]Xm a’-c-Øn-\p -≈-h-cpsS t]cpIƒ

www.ekmbibleapostolate.com F∂ sh_vssk‰n¬ BIBLEKALOLSAVAM 2016˛¬ temKn≥ sNbvXp cPnÿ sNøpI.

2016 HIvtSm-_¿ 25˛\ptijw hcp∂ F≥SnIƒ Hcp

ImcWhimepw kzoIcn°p∂X√.

4. Ah-X-cW a’-c-߃°p≈ cN-\-Iƒ AwKo-Imc-Øn-

\mbn 2016 HIvtSm-_¿ 25˛mw Xob-Xn-°p-apºv AXn-cq-]Xm

ss__nƒ A∏-kvtXm-te‰v tIµ-Øn¬ s^tdm\ ss__nƒ

Item-’h Ub-d-IvS-dpsS H∏p klnXw Gev]n-®n-cn-t°-≠-

48« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

XmWv. H∂n-e-[nIw C\-߃°v Htc cN-\-bmWv D]-tbm-Kn-

°p-∂-sX-¶n¬ Ah-X-cW C\-߃°-\p-k-cn®v cN-\-I-fpsS

tIm∏n-Ifpw Ab-bvt°≠Xm-Wv. GsX-¶nepw cN\ Ah-XcW

tbmKyas√∂p Pqdn Xocp-am-\n-°p∂ ]£w B hnhcw 2016

\hw-_¿ 1˛mw Xob-Xn-°p-apºv _‘-s∏-´-hsc Adn-bn-°p-∂-

Xm-Wv. Hcn-°¬ Hcp cN\ AwKo-I-cn®p Ign-™m¬ AXn\p-

]-Ic-ambn- as‰m∂p kzoIcn-°p∂X√- . AwKoImcw- e`n-®n-´n-

√mØ cN-\-Iƒ Ah-X-cn-∏n-°m≥ A\p-h-Zn-°p-∂-X-√.

5. AhXcW kabØv Fs¥¶nepw kmt¶XnI XSkw

D≠mbXmbn (tS∏v dt°m¿U¿/ kn. Un. sπb¿ tISm-IpI,

Id‚ v C√m-Xm-Ip-I etc.) Pqdn°v t_m[ys∏´m¬ Sow amt\P¿

Bhiys∏Sp∂X\pkcn®v B C\w ]p\-c-h-X-cn-∏n-°m≥

Ahkcw \¬Ip-∂-Xm-Wv.

6. GIm¶ \mS-Iw, sXcphp \mS-Iw, kaq-l-\rØw F∂n-

hbv°v ]s¶Sp°p∂hcpsS- FÆØn\v- ]cn[n h®n´n-√-.

cwKØpw ]n∂-Wn-bnepw D≈-h¿ ItØm-en-°¿ Bbn-cn-°-

Ww. sXcphp\mSIØn\v hmZy߃ D]tbmKn°p∂h¿

ItØm-en-°-cm-bn-cn-°-Ww.

7. a’cßsf kw_‘n®v X¿°ap≠-mbm¬ Pqdn Hm^v

A∏oens‚ Xocpam\w A¥naambncn°pw

8. AhXcWßfpsS Iaw: AXncq]XmXe ss__nƒ

Item’hØn¬ a’c C\ßfpsS AhXcWIaw 2016

\hw_¿ 2˛mw XobXn 3.00 aWn°v dn\yqh¬ sk‚dn¬ h®v

\dps°Sp∏p \SØn \n›bn°p∂XmWv. s^mtdm\m Ub-d-

IvStdm At±lØns‚ ]Xn\n[nbmbn Sow amt\Ptdm \dp-

s°-Sp-∏n¬ ]s¶Spt°≠-XmWv. Ah-X-cW a’-c-ß-fn¬

]kw-Kw, ss__nƒ Iznkv Hgn-sIbp≈ a’-c-ß-fn¬ ]s¶-

Sp-t°≠h¿ \n›nX Ia-a-\p-k-cn®v thZn-bn¬ lmP-cm-bn-s√-

¶n¬ aq∂v Imƒ hnfn®v Iym≥k¬ sNøp-∂-Xn-\p-]-Icw

G‰hpw Ah-km\w Ah¿°v Ah-kcw \¬Ip-∂-Xm-bn-cn-°pw.

F∂m¬, Aß-s\-bp-≈-h¿°v PUvPkv \¬Ip∂ am¿°ns‚

20 iX-am\w Ipd-®p am-Xta ]cn-K-Wn-°p-I-bp-≈q. Aßs\-

bp-≈-h¿ tIµ Hm^o-kn¬\n∂v ]tXyI A\p-hmZ IØv

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »49Fd-Wm-Ipfw an w

hmßpIbpw- AXv \n›nX thZnbn¬- FØn°p-∂-Xns‚-

ap≥KW\m- Ia-a-\p-k-cn®v Ah-X-cWw \S-Øm-hp-∂-Xp-amWv.

GsX¶nepw ImcWØm¬ e`n® Hm¿Udn¬ am‰w

hcpØWsa¶n¬ Sow amt\P¿am¿ XΩn¬ [mcWbmbn

tcJmaqew Item’h Hm^okn¬ Adnbnt°-XmWv.

a’cthfIfn¬ BZy¥w Sow amt\P¿ a’cÿeØv

D≠mbncn°Ww.

9. a’-ckw_-‘-amb ]cm-Xn-Iƒ a’cw Ah-km-\n®v 15

an\n-‰n-\p-≈n¬ tcJm-aqew s^mtdm\ Ub-d-IvS-tdm, Sow amt\-

Ptcm Pqdn Hm^v A∏o-en\v 100/˛ cq] ^otkm-Sp-IqSn Gev]n-

t°≠Xm-Wv . ]cm -Xn -Iƒ°pw a‰ v Bhiy߃°pw

tIµHm^okp-ambn _‘-s∏-tS-≠Xv s^mtdm\ Ub-d-IvStdm,

Sow amt\-Ptcm Bb-Xn-\m¬, Sow amt\-P¿ Bsc∂v a’-c-

enÃv \¬Ip-∂-tXm-sSm∏w Adn-bn-t°≠Xm-Wv.

10. AXncq]XmXeØn¬ hnhn[ a’-c-ß-fn¬ ]s¶-Sp-°p∂

Ip´n-I-fpsS t]cp-hn-hcw tIµ Hm^o-kn¬ \n∂pw hnX-cWw

sNøp∂ F≥Sn t^mdØn¬ Xøm-dm-°-Ww. enÃn¬ t]cn-

√mØ Bscbpw a’c-Øn¬- ]s¶Sp-∏n-°p-∂-X-√-. AXncq]Xm-

a’-c-Øn-\p-≈-h-cpsS enÃv AXn-cq-]-Xm-tI-µ-Øn¬ ka¿∏n-

°p-tºmƒ Hmtcm a’-cm¿∞n-bp-sSbpw CS-hI hnImcn

H∏n´Xpw CS-h-I-bpsS apZ-tbm-Sp-Iq-Sn-b-Xp-amb P\\ k¿´n-

^n-°‰v lmP-cm-t°≠Xm-Wv. P\\ k¿´n^n° ‰n√mØ

Btcbpw a’cØn¬ ]s¶Sp∏n°p∂X√. a’cØn¬

]s¶Sp°p∂h¿ ]kvXpX CShIbnse AwKß fmsW∂v

hnImcnb®≥ km£ys∏SpØnb tcJbmbn°qSn P\\

k¿´n^n°‰ns\ ]cnKWn°p∂XmWv (a-’-cm¿∞n-Iƒ

CS-h-I-Imw-K-ß-fm-sW-∂-Xns‚ am\-ZWvUw CS-hI ]≈n-

bnse BflÿnXn- cPnÿ- Bbncn-°pw). CShImwK-ß-f√m-

Øhsc a’cØn¬ ]s¶Sp∏n°m≥ ]mSp≈X√.

11. kwÿm\Xe a’c߃ 2016 Unkw_¿ 30, 31 (sh≈n,

i\n) XobXnIfn¬ Xet»cn km≥tPmkv satSmt∏mfn‰≥

kvIqfn¬ h®mWv \S°p∂Xv.AXncq]XmXeØn¬ s^mtdm-

\-bn¬ \n∂pw ]s¶Spt°-hcpsS FÆw \evInbncn°p∂

AtX IaØn¬ Xs∂bmWv kwÿm\XeØn¬ AXncq]X-

50« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

bn¬ \n∂pw ]s¶Spt°-Xv. AXncq]Xbn¬ \n∂pw ta¬-

]d™ Ia]Imcw kwÿm\Xe a’c߃°v tbmKyX

t\Sp∂h¿ a’cZnhkw Xet»cnbn¬ FØnt®tc-≠XmWv.

GsX¶nepw ImcWØm¬ kwÿm\Xe a’cØn\v

tbmKyX t\Snb SoapIƒt°m hy‡nIƒt°m Ig-°q-´Øv

h®v \S°p∂ ]kvXpX a’cØn¬ ]s¶Sp°m≥ km[n-

°msX hcpItbm Xmev]cyan√msX hcpItbm sNbvXm¬ B

hnhcw 2016 \hw_¿ 20˛\p ap≥]mbn s^mtdm\ UbdIvS¿/

Sow amt\P¿ aptJ\ AXncq]Xm tIµØn¬ tcJmaqew

Adnbnt°-≠XmWv. X¬ÿm\tØ°v AXn\p Xmsg

tbmKyX t\Snbhsc a’cn∏n°p∂XmWv.

II. ]tXyI \n_‘\Iƒ

A. Ah-X-cW a’-c-߃

1. efn-X-Km\w (Pq-\n-b¿, ko\n-b¿): kabw 5 an\n-‰v. a’cw

B¨Ip-´n-Iƒ°pw s]¨Ip-´n-Iƒ°pw sht∆-sd-bm-bn-cn-°pw.

Hmtcm hn`m-K-Ønepw c≠-p-t]¿°p-hoXw ]s¶-Sp-°m-hp-∂-

XmWv.

2. imkvXob kwKoXw (Pq\n-b¿, ko\nb¿):- ss__nƒ ktµ-

i-߃ Dƒs°m-≈p∂ B[n-Im-cn-I Ir-Xn-tbm, auenI IrXn-

tbm D]-tbm-Kn-°mw. Io¿Ø-\-ßtfm h¿Æ-ßtfm BImw.

kabw 7 an\n‰v - . Pq\nbdn -epw - ko\nb-dnepw - \n∂pw

c≠pt]¿°p- hoXw ]s¶-Sp-°m-hp-∂-Xm-Wv.

3. ]kwKw (Pq\n-b¿,- ko\nb¿):- kabw 5 an\n-‰v. ]kwK-Øn\v

5 an\n‰v apºm-bn-cn°pw hnjbw \¬Ip-I. Pq\n-b-dn-epw ko\n-

b-dnepw \n∂pw c-≠p-t]¿°p-hoXw ]s¶-Sp-°m-hp-∂-Xm-Wv.

4. IYm-]-kwKw (Pq-\n-b¿, ko\n-b¿): kabw 15 an\n-‰v. ]n∂-

Wn-bn¬ FX-t]¿°p-th-W-sa-¶nepw klm-bn-°p-Itbm G‰p-

]m-Sp-Itbm sNøm-hp-∂-Xm-Wv. klm-bn-Iƒ ItØm-en-°-cm-

bn-cn-°-Ww. F∂m¬, Ah¿°v ]mb-]-cn[n _m[-I-a-√. kwKo-

tXm-]-I-c-W-߃ D]-tbm-Kn-°p-∂-Xn¬ ]tXyI \nb-¥-

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »51Fd-Wm-Ipfw an w

Wan√. Pq\n-b-dn-epw ko\n-b-dnepw \n∂v HmtcmcpØ¿ hoXta

]s¶-Sp-°m-hq.

5. ss__nƒ Iznkv (Pq-\n-b¿, ko\n-b¿): c≠pt]¿ hoX-ap≈

Soap-I-fmWv a’-c-Øn¬ ]s¶-Sp-t°≠Xv. Pq\n-b-dn-epw ko\n-

b-dnepw \n∂v c-≠p Soap-Iƒ-hoXw ]s¶-Sp-°m-hp-∂-Xm-Wv.

Preliminary Selection: F√mh-tcmSpw- F√m tNmZyßfpw- tNmZn®v

Fgp-Xn-°p∂ am¿§w Ah-ew-_n®v BsI-bp≈ Soap-

Ifn¬\n∂v A©v Soap-Isf sXc-s™-Sp-°pw.

Final Quiz: ta¬∏d-™hn[w- sXcs™-Sp-°-s∏-Sp∂- A©v Soap-

Ifn¬\n∂v- Zriyim-hyam-[y-a߃- Dƒs∏sS-bp≈- hnhn[

tNmtZym-Øc am¿§-߃ D]-tbm-Kn-®m-bn-cn°pw kΩm-

\m¿lsc Is≠Øp-I.

hnjbw: (P q -\ n - tbg vk v ˛ko\n - tbg vk v ) tPmjzm ,

tbml∂m≥, Kem-Ønb.

6. Um≥kv:

knwKnƒ Um≥kv (Pq-\n-b¿, ko\n-b¿) 7 an\n-‰v. c≠v t]¿°v

hoXw ]s¶-Sp-°mw.

kaq-l-\rØw (Pq-\n-b¿, ko\n-b¿) 10 an\n-‰v. Hcp Soan-\p-

hoXw ]s¶-Sp-°mw.

c≠-nt‚bpw ]n∂Wn-bn¬- sdt°m¿UUv kwKoXw amXta

A\p-h-Z-\o-b-am-bn´p≈q. tS∏v sdt°m¿U¿/kn.Un. sπb¿

Hmtcm-cp-Øcpw sIm≠-p-h-tc≠Xm-Wv.

7. k¶o¿Ø\mem]\w (Pq-\n-b¿, ko\n-b¿): kabw 5 an\n-‰v.

]n. H-. kn. ss__nƒ BWv Bem]\Øn\v D]tbmKnt°-

≠Xv. sSIvÃn¬ am‰w hcpØcpXv. hcnIƒ Bh¿Øn-°p∂-

Xn¬ Ipg∏w C√. D®m-c-Ww, `mhw, Xmfw, ebw F∂nh hne-

bn-cpØ-s∏Spw. Pq\n-b-dn-epw ko\n-b-dnepw \n∂pw c≠-p-t]¿°p-

hoXw ]s¶-Sp-°m-hp-∂-Xm-Wv.

8. sXcp-hp-\m-SIw: a) ss__nƒ ]ta-b-ß-fm-bn-cn-°Ww AhX-

cn-∏n-°p-∂-Xv. b) kabw 20 an\n-‰m-bn-cn°pw. c) hkvX Na-b-ß-

52« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

fm-Imw. F∂m¬, If¿Nm-b-ß-fp-]-tbm-Kn-®p≈ tabv°∏v

]mSn√. Pq\n-b¿, ko\n-b¿ th¿Xn-cn-hn-√. Hcp Soan-\p-am-Xta

]s¶-Sp-°m-hq.

9. am¿§w-Ifn: Ah-X-c-W-Øn\v A\p-h-Zn-®n-´p≈ kabw 10

an\n‰m-Wv. ]mSp∂ Bƒ Dƒs∏sS 7 t]tc ]s¶-Sp-°m-hq.

Ipgn-Ømfw (sN-dnb Ce-Øm-fw) D]-tbm-Kn-°m-hp-∂-XmWv.

Pq\n-b¿, ko\n-b¿ th¿Xn-cn-hn-√. Hcp Soan-\p-am-Xta ]s¶-Sp-

°mhq.

10. \mSIw: a) Ah-X-cW kabw 20 an\n-‰n¬ Ipd-bm\pw 30 an\n-

‰n¬ IqSm\pw ]mSn-√. tÃPv k÷o-I-c-W-Øn\v Hcp \mSIw

Ah-km-\n®v 5 an\n‰v Ign™v 10 an\n‰v kabw e`n-°p-∂-

XmWv. \mSIw Ign™v 5 an\n-‰n-\p-≈n¬ tÃPv kzX-¥-am°n

sImSp-t°-≠Xm-Wv. tÃPv k÷o-I-c-W-Øn-\p≈ ka-b-Øn-

\p-ti-jta \mSIw Bcw-`n-°m-hq. b) ]n.-H.-kn. bn¬ \S∂

Item-’-h-ß-fn¬ Hcn-°¬ kΩm\w t\Snb \mS-I-߃

ho≠pw a’-c-Øn¬ Ah-X-cn-∏n-°m≥ ]mSn-√. c) tÃPn¬

_m°v I¿´≥, ^≠-v I¿´≥, c≠-v p v sse‰v, ssa°v F∂nh

e`n-°p-∂-Xm-Wv. Pq\n-b¿, ko\n-b¿ th¿Xn-cn-hn-√. Hcp Soan\p-

amXta ]s¶-Sp-°m-hq.

11. s]bn‚nwKv a’cw (Pq-\nb¿, ko\n-b¿): Ah-X-cW a’-c-

ß-tfm-sSm-∏-am-bn-cn°pw s]bn‚nwKv a’-chpw \S-Øp-I. a’-

c-k-a-bØv ss__n-fn¬\n∂v \evIp∂ hnj-b-Øn-\-\p-k-cn-

®p-th-Ww s]bn‚nwKv \S-Øp-hm≥. AXn-\m-h-iy-amb F√m

D]IcW-ßfpw- ]s¶Sp-°p-∂-h¿- sIm≠phtc≠-XmWv. t]∏¿

kwLm-S-I¿ \¬Ip-∂-Xm-Wv. a’-c-Øn¬ hm´¿I-f-dmWv D]-

tbm-Kn-t°-≠Xv. a’-c-Øns‚ kabw 2.00 aWn-°q¿ Bbn-

cn°pw. Pq\n-b-dn-epw, ko\n-b-dnepw \n∂p aq∂p-t]¿°p-hoXw

]s¶-Sp-°mw.

B. cN\m a’-c-߃

Ihn-X, sNdp-I-Y, -\m-S-IcN-\, teJ-\w, F∂n-h-bmWv cN-\m-

a-’c-߃.

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »53Fd-Wm-Ipfw an w

1. teJ-\-a-’cw: aq∂v Kq∏pIƒ°m-bn-´mWv \SØpI.

Kq∏p \º¿ 1: (Aevam-b¿)

hnjbw: ""IcpWbpsS Ddh h‰p∂ kaqlhpw

ssIkvXh ]XypØchpw.''

Kq∏p \º¿ 2: (skan-\mcn hnZym¿∞nIƒ)

hnjbw: ""hnizkvXXbpw ImcpWyhpw ]utcm-ln-Xy-

Øns‚ apJapZ'' (sl_m 2:17).

Kq∏p \º¿ 3: (k∂ymkn\n-Iƒ)

hnjbw: ""ka¿∏nX PohnXw IcpWbpsS km£yw''

2. a’-c-Øn\v Ab-bv°p∂ IrXn-Iƒ kz¥hpw kzX-¥-hp-

ambn-cn-°-Ww. A\p-I-c-Wtam hnh¿Ø\tam apºv ]kn-≤o-

I-cn-®n- p-≈tXm ]kn-≤o-I-c-W-Øn\v FhnsS-sb-¶nepw Gev]n-

®n-´p-≈tXm Bbn-cn-°-cp-Xv.

3. cN-\-I-fn¬ t]tcm hnem-ktam FgpX-cp-Xv. t]cpw hnem-khpw

AXncq]X-bpsS- t]cpw as‰mcp ISem-kn-segpXn ]n≥ sNbvXn-

cn-°-Ww.

4. IS-em-kns‚ Hcp hiØv amXta FgpXm-hq. sNdp-IY 6 t]Pp-

I-fnepw teJ\w 10 t]Pp-I-fnepw IhnX 60 hcn-I-fnepw Ihn-

b-cp-Xv. GIm-¶-\m-SIw 30 an\n-‰p-sIm≠-v Ah-X-cn-∏n-°m-hp-∂Xm-

bn-cn-°-Ww.

5. cN\-Iƒ- Abbv°p∂- Ihdn¬- "ss__nƒ Item’hw- 2016'

F∂v FgpXn-bn-cn-°-Ww.

6. a’-c-Øn-\-bbv-°p∂ IrXn-Iƒ Xncn-®p-\¬Ip-∂-X-√. tIm∏n-

Iƒ Bhiyap≈-h¿ a’-c-Øn-\-b-bv°p-∂-Xn\papºv thsd

tIm∏n Icp-tX≠Xm-Wv. IrXn-Iƒ ]n.H.kn. bnte°v t\cn´mWv

Ab-bvt°≠Xv. cN-\-Iƒ cPn-kvtS-j≥ ^otkm-sSm∏w

skI-´-dn, ss__nƒ IΩo-j≥, ]n.-H.-kn., ]n.-_n. \º¿

2251, sIm®n 682025 F∂ hnemk-Øn¬ -2016 \hw_¿ 15˛\p

apºv e`n-°-Ø-°-hn-[-Øn¬ Ab-bvt°≠Xm-Wv. Cu XobXn-

°p-tijw e`n-°p∂ IrXn-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-X-√.

7. cPn-kvtS-j≥ ^okv 50/˛ cq] Bbn-cn-°pw.

54« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

8. cN-\m-a-’-c-߃°v ]mb-\n-_-‘\ C√.

9. hnZ-Kv[-cpsS Hcp kan-Xn-bm-bn-cn°pw cN-\-Iƒ ]cn-tim-[n-°p-

∂Xpw hnP-bn-Isf \n›-bn-°p-∂-Xpw. kan-Xn-bpsS Xocp-am\w

A¥n-a-am-bn-cn-°pw.

III. a’c C\-ß-fpsS tKUpw t]mbn‚pw kΩm\ßfpw

a’-cn-°p-∂-h¿°v e`n-°p∂ am¿°ns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬

tKUv \n›-bn®v t]mbn‚p-Iƒ IW-°m-°p-∂-Xm-Wv. tKUns‚

ASn-ÿm-\-Øn¬ t]mbn‚p-Ifpw am¿°ns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬

kΩm-\hpw \n›-bn-°pw. t]mbn‚Snÿm-\-Øn-em-bn-cn°pw

Hmhtdmƒ Nmºy≥jn∏v \n›-bn-°pI.

| GRADE | MARKS % | GROUPS | SINGLE || A | 80-100 | 10 Points | 5 Points || B | 70-79 | 7 Points | 3 Points || C | 60-69 | 5 Points | 2 Points |

60 iX-am-\-Øn¬ Ipdhp e`n-°p-∂-h¿°v t]mbn‚pIƒ e`n-

°p-∂X-√. a’-c-Øn¬ H∂mw ÿm\tam, c≠mw ÿm\tam

e`n -®mepw am¿°v 60 iX-am-\-Øn¬ IpdhmsW¶n¬

t]mbn‚pIƒ e`n-°p-∂-X-√. Kq∏v C\-ß-fn¬ ]s¶-Sp-°p∂

F√m bqWn-‰n\pw 2 t]mbn‚pIƒ hoXw e`n-°p-∂-XmWv.

ss__nƒ Iznkv a’-c-Øn\v Fgp-Øp-]-co-£°ptijw Xnc-

s™-Sp-°-s∏-Sp∂ A©p-So-ap-Iƒ°v amXw Ahkm\w-

e`n°p∂- t]mbn‚ns‚ ASnÿm-\-Øn¬- tKUp-Iƒ \¬Ip-

∂-Xm-Wv.

kΩm\߃: H∂mw ÿm\°m¿°v tSm^nbpw Iymjv

Ahm¿Upw k¿´n-^n-°‰pw, c-≠mw ÿm\-°m¿°v Iymjv

Ahm¿Upw k¿´n-^n-°‰pw, F√m tKUpIm¿°pw k¿´n-

^n°‰v amXhpw \¬Ip-∂-XmWv.

a’c-^-e-߃- a’c- Zn-h-kß-fn¬- Xs∂ ]Jym]n°p∂Xpw-

H∂pw c-≠pw ÿm\°m¿°pw Hmhtdmƒ Nmºy≥jn∏v t\Snb-

h¿°pap≈ Item-’-h- k-Ωm-\-ßfpw k¿´n^n°‰pIfpw AXXp

Znhkw \¬Ip∂XmWv. F√m CShI, s^mtdm\-Ifn¬-\n∂pw

kPo-h-amb kl-I-cWw ]Xo-£n-°p-∂p.

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »55Fd-Wm-Ipfw an w

]s¶Sp°mhp∂hcp a’c cPn.

a’-c-߃ hn`mKw sS FÆw kabw ^okv t]mbn‚pIƒ

A. cN\m a’-c-߃A B C

(80-100) (70-79) (60-69)1. IhnX 50

2. sNdp-IY 50

3. \mSI cN\ 50

4. teJ\w Aevamb¿- 50

5. '' skan\mcn°m¿- 50

6. '' k∂ykvX¿ 50

B. Ah-X-cW a’-c-߃

1. efn-X-Km\w Pq\n.t_mbvkv 2 t]¿ 5 an\n‰v 5 3 2

2. '' Pq\n. tKƒkv 2 t]¿ 5 an\n‰v 5 3 2

3. '' ko\n.t_mbvkv 2 t]¿ 5 an\n‰v 5 3 2

4. '' ko\n. tKƒkv 2 t]¿ 5 an\n‰v 5 3 2

5. k¶o¿Ø\mem]\w Pq\nb¿ 2 t]¿ 5 an\n‰v 5 3 2

6. '' ko\nb¿ 2 t]¿ 5 an\n‰v 5 3 2

7. imkvXo-b-kw-KoXw Pq\nb¿ 2 t]¿ 7 an\n‰v 5 3 2

8. '' ko\nb¿ 2 t]¿ 7 an\n‰v 5 3 2

9. ]kwKw Pq\nb¿ 2 t]¿ 5 an\n‰v 5 3 2

10. '' ko\nb¿ 2 t]¿ 5 an\n‰v 5 3 2

11. knwKnƒ Um≥kv Pq\nb¿ 2 t]¿ 7 an\n‰v 5 3 2

12. '' ko\nb¿ 2 t]¿ 7 an\n‰v 5 3 2

13. ss__nƒ Iznkv Pq\nb¿ 2 Sow ˛- 10 7 5

14. '' ko\nb¿ 2 Sow ˛ 10 7 5

15. IYm-]-kwKw Pq\nb¿ 1 Bƒ 15 an\n‰v 10 7 5

16. '' ko\nb¿ 1 Bƒ 15 an\n‰v 10 7 5

17. kaq-l-\rØw Pq\nb¿ 1 Sow 10 an\n‰v 10 7 5

18. '' ko\nb¿ 1 Sow 10 an\n‰v 10 7 5

19. am¿Kw-Ifn - 1 Sow 10 an\n‰v 10 7 5

20. sXcp-hp-\m-SIw - 1 Sow 20 an\n‰v 10 7 5

21. \mSIw - 1 Sow 30 an\n‰v 10 7 5

22. s]bn‚nwKv Pq\nb¿ 3 t]¿ 2 aWn-°q¿ 5 3 2

23. '' ko\nb¿ 3 t]¿ 2 aWn-°q¿ 5 3 2

Fr. Joseph Parecattil (Director)Tel.: 98471 82950

E-mail: rev.joseph7@gmail.com

56« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

ss\]p-Wy C‚¿\m-j-W¬ Hmh¿kokv FUyq-t°-j≥

Nurses to Ireland Free Recruitment:-Ab¿e≥Uv t\gv -kn-\p-ff ^o dnIq-´vsa‚ v Xmsg-]-d-bp∂ ÿe-ß-

fn¬ \SØs∏-´p.

28/06/2016 - Naipunnya International, St. Thomas Press Building, Pala.

29/06/2016 - Renewal Centre Kaloor, Ernakulam.

Aptitude TestAb¿e≥Uv t\gv -kn-\p-ff B]v‰n-‰-yqUv sSÃn\mbp-ff ]cn-io-e\w

Pq¨ 30˛\v Ieq¿ dn\-yq-h¬ sk‚-dn¬ \SØn.

Sme‚ v Sm°vPq¨ 18 i\n-bmgvN Ieq¿ dn\-yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-Ønb ss\]p-Wy

B\n-ta-t‰gvkv ao‰nw-ßn¬ 32 t]¿ ]s¶-Sp-Øp. tUm. tPmkv B‚Wn

(HOD, Social Work, Sanskrit University, Kalady) ¢m v \bn-®p.

32 CS-hI-I-fn¬ Hcp h¿j-Øn-\p-f-fn¬ GI-Zn\ Icn-b¿ ssKU≥kv,

t]gvk-Wm-en‰n sUh-e-∏vsa‚ v, saΩdn sSbn\nwKv t]mKmw F∂nh

kwL-Sn-∏n-®p.

Icn-b¿ ssKU≥kv t]mKmw \S-Ønb ÿe-߃:

Pq¨ 25 ˛ sk‚ v- ta-cokv lb¿ sk°‚dn kvIqƒ, Xma-c-®m¬.

Pq¨ 26 ˛ sk‚ v tPm¿÷v N¿®v, tImtßm¿∏n-f-fn.

]Xn`m-hnImkv t]mKmw 2016

HIvtSm-_¿ 10, 11,12 (]qPm Ah-[n) Znh-k-ß-fn¬ ]Xn- m-hn-Imkv t]mKmw

Ieq¿ dn\-yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw. 10-˛mw ¢m n¬ F√m

hnj-b-߃°pw F πkv or F h¨, In´nb (State, CBSC, ICSE) hnZ-

ym¿∞n-I-sf-bmWv ]s¶-Sp-∏n-°p-∂-Xv. BZyw cPn-ÿ sNøp∂ 100 Ip´n-

Iƒ°mWv ]th-i\w \¬Ip-∂-Xv. Fkv.-F¬.-kn. k¿´n-^n-°‰v tIm∏n

DS≥ ss\]p-Wy C‚¿\m-j-W-ens‚ Hm^o-kn¬ \¬In ko‰v Dd-∏m-°pI.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v hnfn-°p-I: Phone: 0484-2381947/48/49

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »57Fd-Wm-Ipfw an w

ss\]p-Wy A°m-Zan, Xr°m-°c.

Spoken EnglishPqsse 4 apX¬ BKÃv 31 hsc \S-Øp∂ c≠m-asØ _m®n-te°v 38

t]¿ cPn-ÿ sNbvXp.

kvt]m°¨ Cw•ojv kvam¿´v InUvkv ]pXnb _m®v HmKÃv 1 \v Bcw-`n-

°pw. DS≥ cPn-ÿ sNøp-I.

Foreign Languages @ Saturdays

˛ German, French, Spanish, Italian — Saturday _m®p-I-fn-te°v

AUvan-j≥ XpS-cp-∂p.

˛ kvIqƒ, tImtfPv ÃpU‚ vkn\v sk]vj-y¬ _m®p-Iƒ BK-Ãn¬

Bcw-`n-°p-∂p.

˛ IT Professionals-\p th≠n Special Batch July-¬ \-S-Øp-∂-Xn-te°v

Admission XpS-cp-∂p.

Be a Proud Woman: c≠m-asØ _m®n¬ ]cn-io-e\w XpS-cp-∂p.

ASpØ _m®v Pqsse 11 apX¬ 29 hsc Cw•ojv mjm-]-cn-io-e-\w, tbmK,

Art & Craft, Good parenting, Vegetable carving, Easy cooking etc…

UGC NET Coaching: BK-Ãv 1˛mw XobXn UGC NET Coaching ]pXnb

_m®v Bcw-`n-°p-∂p. Regular/Sunday _m®p-Iƒ D≠m-bn-cn-°pw. UGCPaper I, Commerce, English, Management XpS-ßnb hnj-b-ß-fn¬

kvs]j-y¬ ]cn-io-e\w e`-y-am-Wv.

a‰v ]cn-io-e-\-߃:

• IELTS • PSC Coaching • Bank Exam Coaching •IqSp-X¬ hnh-c-߃°v hnfn-°p-I: Phone: 9544919133,

9947349966

^m. h¿§okv s]mt¥-ºn≈n

Ub-d-IvS¿

58« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

tIm¿∏-td‰v hnZym`ymk GP≥kn

Kn¬Uv AXn-cq-]Xm ]h¿Ø\ h¿j DZvLm-S\w

ImØ-en°v Sot®gvkv Kn¬Uns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ 2016˛17 A≤y-b\

]h¿Ø\ h¿j DZvLmS\w Pq¨ 11-˛mw XnbXn (i-\n) Ieq¿

dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S-∂p. A`n-hµy am¿ sk_m-Ãy≥ FS-

b¥Øv ]nXmhv ktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp. Fkv.-Fkv.-

F¬.kn, πkv Sp, hn`m-K-ß-fnse F√m hnj-b-߃°pw A+ & A1t\Snbh¿°pw 100% hnPbw Ic-ÿ-am-°n-b kv°qfp-Iƒ°pw

Ahm¿Up \¬In.

^m. A_mlw Hmen-b-∏p-dØv

Ub-d-IvS¿

ka-\zb Iu¨kn-enwKv sk‚¿

E-mail: samanuyacounselling@yahoo.in

ka-\zb Iu¨k-enwKv sk‚-dn¬ t\Xr-Xz-Øn¬ ]ikvX

a\ximkvX-P-R-\mb tUm. sP. Imfn-bm-S≥ \bn-°p∂ Iuam-c-

°m-cmb Ip´n-I-fpsS Teenage Dynamic Programme Ieq¿ dn\yq-

h¬ BKÃv 2, 3, 4 Xob-Xn-I-fn-embn \S-Øp-∂p. Iuamc

a\ximkvX t]m’m-l\ hnZy-Iƒ D]-tbm-Kn®v academic/social,communication skills, emotional intelligence F∂nh developsNøp∂ dkn-U≥jy¬ t]mKm-an\v AXn-cq-]X tIm¿∏-td-‰v hnZym-

`ymk GP≥kn-bpsS Iogn-ep≈ hnZym-e-b-ß-fnse 8˛mw ¢m p

apX¬ +2 hsc-bp≈ Ip´n-Iƒ°mWv CXn¬ ]s¶-Sp-°m≥ Ah-k-

c-sam-cp-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. ko‰p-Iƒ ]cn-an-X-am-bXn\m¬ Xm¬]-cy-

ap≈h¿ tIm¿∏-td‰v GP≥kn-bp-ambn _‘-s∏-Sp-I.

tIm¿∏-td‰v hnZym-`ymk GP≥kn-bpsS kv°qfp-I-fnse LowerPrimary, Upper Primary, Sot®-gvkn\p th≠n-bp≈ Brain BasedLearning & Brain Based Teaching F∂ hnj-b-Øns‚ BZy _m®v

Dr. Joseph (Psychiatrist) Beph sk‚ v tacokv sslkv°q-fn¬

\S-∂p. ASpØ _m®v Fd-Wm-Ip-fw, ssh°w, ]d-hq¿, tN¿Øe,

tkmWn-ep-≈-h¿°mbn Pqsse 30- mw XnbXn Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »59Fd-Wm-Ipfw an w

dn¬ D®Ign™v 2.00 aWn ap-X¬ sshIp-t∂cw 4.00 aWn hsc \S-

Øp-∂-Xm-Wv.

ka-\zb Iu¨kn-enwKv sk‚-dns‚ \qX\ kwcw-`-amb LearningDisability Certificate Course ˛s‚ BZy _m®v Pq¨ 4˛\v Bcw-`n-

®p. tImgvkns‚ DZvLm-S\ I¿Ωw Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-

cq-]X PpUo-jy¬ hnImcn m. _¿°p-am≥kv sImSbv°¬ \n¿∆-

ln®p. 31 t]cmWv Cu tImgvkn¬ ]s¶-Sp-°p-∂Xv.

^m. A_mlw Hmen-b-∏p-dØv

Ub-d-IvS¿

AXn-cq-]Xm Ubdn

G]n¬ 2016

21 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv -CuÃv tNcm-\-√q¿ CS-h-I-bn¬

sPbnwkv tXbv°m-\Øv kn.-Fw. A®s‚ c≠mw Nc-a-hm¿jn-I-

tØm-S-\p-_-‘n®v H∏okv sNm√n. D®-I-gn™v Im°-\mSv au≠v

sk‚ v tXmakn¬ \S∂ F.-sI.-kn.-kn. h¿°nwKv IΩn‰n ao‰nw-

Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse NpW-ßw-then ]≈n-

bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v Bcm-[-\-bpsS ]mcw` ktµiw \¬In.

D®-I-gn™v au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ en‰¿Pn ao‰nw-Kn¬ ]s¶-

Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse im¥n-]pcw ]≈n-bn¬ Ip´n-

Iƒ°v BZy-Ip¿_m\bpw ssÿcy-te-]-\hpw \¬In. skan-tØcn

sh©-cn-®p.

22 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv -cmhnse IqSm-e-∏mSv ]≈n-bn¬ \S∂

_lp. tPm¿Pv tXm -¶c A®s‚ Ggmw Nc-a-Zn-\-Øns‚ Xncp-°¿Ω-

ß-ƒ°v apJy Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂

en‰¿Pn ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv Xr°m-°c ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬

tNcp-hm-\p≈ Iq´n-I-fpsS C‚¿hyq \S-Øn.

23 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv -cmhnse enkn Bip-]-Xn-bnse ]pXnb

ImØvem_pw, kn.-kn.bpw Bio¿∆Zn®p.

60« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v kn.-Fw.-kn. anj≥

s]mhn≥kv AwK-amb kn. Pnkv acn-b-bpsS ]Ya hX-hm-KvZm\

NS-ßn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv CS-∏≈n ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\

A¿∏n®v Bcm-[-\-bpsS ]mcw` ktµiw \¬In. sshIp-t∂cw

N°-c-∏-dºv ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v CS-h-I-Zn\ BtLm-

j-ß-fn¬ ]s¶-Sp-Øp.

24 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv -hn. Koh¿§okv kl-Zm-bpsS Xncp-\m-

fn-t\m-Sp-_-‘n®v A¶-amen sk‚ v tPm¿Pv _kn-en-°-bn¬ hn.

Ip¿_m\ A¿∏n-®p. Ham-\nse kem-e-bn¬ sIme-sN-ø-s∏´ Idp-

Ip‰n InkvXp-cmP CS-h-I-bnse Nn°p-hns‚ `h\w kµ¿in®v

]m¿∞n-®p. D®-I-gn™v tIm´bw Iv\m\mb A¬amb kwK-a-Øn¬

]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse ]¥-bv°¬ ]≈n-bn¬

hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v Ip´n-Iƒ°v BZy-Ip¿_m-\bpw ssÿcy-

te-]-\hpw \¬In. s]mßw ss\]p-Wy-bn¬ \S∂ ]Xn`m hnImkv

t]mKm-an¬ ktµiw \¬In. D®-I-gn™v Bb-Øp-]Sn ]≈n-bn¬

Uo°≥ _n_n≥ ]d-ºn¬ tj¨Ãm-‰n\v Xncp-∏´w \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv I´-∏pdw ]≈n-bn¬ AP-]m-e\

kµ¿i\w \S-Øn.

25 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv -sshIp-t∂cw dn\yq-h¬ sk‚-dn¬

\S∂ ss\]pWy C‚¿\m-j-W-ens‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-Ønb

_nkn-\ v t^mdØn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Idp-Ip‰n ]≈n-bn¬

kn.-Fw.-kn. kntÃ-gvkns‚ ]Ya hX-hm-KvZm\ NS-ßn¬ apJy-

Im¿Ωn-IXzw hln-®p. A¶-amen Un t]mƒ kvIqfn¬ \S∂ InÃo≥

[ym\-Øn\v ktµiw \¬In. sshIp-t∂cw Fkv.-F.-_n.-F-kv.

P\d-te-‰n¬ kntÃ-gvkns‚ kn\m-Ivkn-kns‚ `mK-ambn ¢m v

FSpØp.

26˛29 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv -U¬ln-bn¬ \S∂ kn.-_n.-kn.-sF.

ao‰nw-Kn¬ kw_-‘n-®p.

26 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv sFapdn sdmtK-j≥ Bi-a-

Øn¬ _tZ-gvkns‚ amXm-]n-Xm-°-fpsS kwK-a-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sshIp-t∂cw Rmd-bv°¬ ]≈n-bn¬ Pokkv bqØv dnSo‰v DXvLm-

S\w sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse F^v.-kn.-kn. P\-d-te-‰n¬

kntÃ-gvkns‚ \nXy-h-X-hm-KvZm\ NS-ßn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »61Fd-Wm-Ipfw an w

®p. D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ FbvUvkv _m[n-X-cmb Ip´n-

Iƒ°m-bp≈ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw ktµiw \¬Ip-Ibpw

sNbvXp. sshIp-t∂cw ^manen A∏-Ã-te-‰ns‚ `mK-ambn dn\yq-

h¬ sk‚-dn¬ ¢m v FSp-Øp.

27 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv sshIp-t∂cw AØm-Wn-bn¬

Fs°m Poh\ _me-`-hs‚ sh©-cn∏v \S-Øn.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse Xm∂n-∏pg sk‚ v tPmk v

]≈n-bn¬ sk‚ v B≥kv kntÃ-gvkns‚ \nXy-h-X-hm-KvZm\ NS-

ßn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

28 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-´n¬

]nXmhpw D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ Nn‰q¿ [ym\-tI-µ-Øns‚

t_m¿Uv ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂

AƒØmc Ip´n-I-fpsS [ym\-Øn¬ ktµiw \¬In.

29 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-´n¬

]nXmhpw Iqcn-b- -s^m-tdm\ kµ¿i-\-Øns‚ mK-ambn ]≈n-∏pdw

s^mtdm-\-bn¬ kµ¿i\w \S-Øn.

30 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv -D®bv°v Nn‰q¿ [ym\-tI-µ-Øn¬ \S∂

AJn-e-tI-cf IpSpw-_-kw-K-a-Øn¬ kam-]\ ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse tXm´pw-apJw Fkv.-Un.

P\-d-te-‰n¬ kntÃ-gvkns‚ \nXy-h-X-hm-KvZm\ NS-ßn¬ apJy-

Im¿Ωn-IXzw hln-®p. sshIp-t∂cw hne-ßnse s]mhn-U≥kv

tlman¬ \S∂ \ma-tl-XpI Xncp-\mƒ BtLm-j-ß-fn¬ ]s¶-Sp-

Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse km≥tPm \K¿ ]≈n-bn¬

Ip´n-Iƒ°v BZy-Ip¿_m-\-bpw, ssÿcy-te-]-\hpw \¬In. sshIp-

t∂cw km≥tPm-]pcw ]≈n-bn¬ Ip´n-Iƒ°v BZy-Ip¿_m\

\¬In.

sabv 2016

1 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv cmhnse dn\yp-h¬ sk‚-dn¬

ss\]pWy C‚¿\m-j-W-ens‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-Ønb ]Xn-`m-

kw-Kaw DZvLm-S\w sNbvXp. sshIp-t∂cw Fkv. F. _n. Fkv.

P\-d-te-‰n¬ \S∂ kp∏o-cn-tb-gvkns‚ ao‰n-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse tIm´-bv°mhv ]≈n-

bn¬ Ip´n-Iƒ°v BZy-Ip¿_m\ \¬In. D®-I-gn™v Idp-Ip-‰n-bn¬

62« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

am¿ fqbokv B¿´vkv & _pIvkv sk‚-dns‚ ]pXnb imJm

sI´n-S-Øns‚ inem-ÿm-]\w \S-Øn. km≥tPm \K¿ ]≈n-bpsS

CShI ]Jym-]\w \S-Øp-Ibpw hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw

\¬Ip-Ibpw sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse sIm√-t°mSv ]≈n-bn¬

Ip´n-Iƒ°v BZy-Ip¿_m-\bpw ssÿcy-te-]-\hpw \¬In. tIm°p-

∂n¬ sI.-F¬.-Fw.-˛s‚ sabvZn\ BtLm-j-߃ DZvLm-S\w

sNbvXp. sshIp-t∂cw ]pfn-b\Øv It∏-f-bpsS sh©-cn∏v I¿Ωw

\S-Øp-Ibpw hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw sNbvXp.

2 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv sshIp-t∂cw mc-X-amXm tImtf-Pns‚

Pq_nen aµncw DZvLm-S\w sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse ¢mc-]p-cØv F^v.-kn.-

kn. kntÃ-gvkns‚ Pq_nen BtLm-j-ß-fpsS `mK-ambn hn.

Ip¿_m\ A¿∏n®v Pq_nen ktµiw \¬In.

3 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv cmhnse tXm∏n¬ CS-h-I-bnse

kn.-Fkv.-kn. aT-Øn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n®p. au≠v sk‚ v tXma-

kn¬ \S∂ bph-P-\-߃°p th≠n-bp≈ ao‰n-ßn¬ ]s¶-SpØp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse Im°-\mSv Nn¬U≥kv

tlman¬ Ip´n-Isf kµ¿in®v ktµiw \¬In. sshIp-t∂cw dn\yq-

h¬ sk‚-dn¬ ^manen A∏-kvtXm-te-‰n¬ ¢mkv FSp-Øp.

04˛07 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv ^m≥kn¬ Bbn-cp-∂p.

4 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv sshIp-t∂cw ssh°w s^mtdm-

\-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-Ønb ss__nƒ I¨sh≥j-\n¬ hn.

Ip¿_m\ A¿∏n® ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ C‚¿

Un∏m¿´p-sa‚ns‚ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

5 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv Ieq¿ sF.-Fw.-F. tÃUn-b-

Øn¬ \S∂ C¥y≥ saUn-°¬ At m-kn-tb-js‚ ao‰nw-Kn¬

]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv tah-≈q¿ CS-h-I-bn¬ Imcp-Wy-

h¿j-Øns‚ `mK-ambn \n¿Ωn® `h-\-Øns‚ sh©-cn-∏vI¿Ωw

\n¿∆-ln-°p-Ibpw ]mcnjv Hmt´m-ta-js‚ temtKm ]Im-i\w sNøp-

Ibpw sNbvXp.

6 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv Im™q¿ tlmfn ^manen

tIm¨sh‚n¬ Pq\n-tbgvkv tImgvkn¬ ]s¶-SpØ kntÃ-gvkns\

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »63Fd-Wm-Ipfw an w

ImWp-Ibpw ktµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp. sshIp-t∂cw Im™q-

cn¬ ]k-t‚-j≥ kntÃgvkv \S-Øp∂ t\Knƒ hnZym-`-h≥

kvIqfns‚ ]pXnb tªm°ns‚ DZvLm-S-\-I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv sshIp-t∂cw ]md-∏pdw ]≈n-bn¬

Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v ]XmI Db¿Øn. hnip≤ Ip¿_m\

A¿∏n®v Xncp-\mƒ ktµiw \¬In. CS-hI Zn\-Øns‚ ao‰nwKv

DZvLm-S\w sNbvXp.

7 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse sNß-\m-t»cn cq]-X-

bpsS Iogn-ep≈ eq¿±v amXm ]≈n-bn¬ Ip´n-Iƒ°v BZy-Ip¿_m\

\¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv sXtßmSv ]≈n-bn¬ Ip´n-Iƒ°v

BZy-Ip¿_m\ \¬In. sshIp-t∂cw ssh°w s^mtdm-\-bpsS

ss__nƒ I¨sh≥j-\n¬ ktµiw \¬In.

8 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Xriq¿ AXn-cq-]X IØo-U¬

]p\¿IqZm-i-I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. sshIp-t∂cw ssh°w s^mtdm\

ss__nƒ I¨sh≥j-\n¬ kam-]\ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse ]m≠p-]md ]≈n-bn¬

Ip´n-Iƒ°v BZy-Ip¿_m-\bpw ssÿcy-te-]-\hpw \¬In. D®-I-

gn™v ImeSn sk‚ v tPm¿Pv ]≈n-bn¬ CS-h-I-Zn-\-tØmS-\p-_-

‘n®v hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬In. sshIp-t∂cw tNcm-

\-√q¿ ]≈nbv¬ _lp. tPmbv NIymØv A®s‚ ]utcm-lnXy

cP-X-Pq-_n-en-bn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv tNµ-aw-Kew ]≈n-bn¬ AP-]m-e-\-

k-µ¿i\w \S-Øn.

9 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse s]cn-bm¿apJw ]≈n-

bn¬ kntÃgvkv Hm v sk‚ v Fen-k-_Øv kntÃ-gvkns‚ Pq_nen

BtLm-j-ß-fpsS `mK-ambn hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw

\¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse CS-∏-≈n-bn¬ kn.-Fw.-kn.

Fd-Wm-Ipfw s]mhn≥knse kn. FUn-‰ns‚ ]Y-a-h-X-hm-KvZm\

NS-ßn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p. D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-

dn¬ \S∂ AƒØm-c-Ip-´n-I-fpsS [ym\-Øn¬ ktµiw \¬In.

10 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ kotdm-

a-e-_m¿ k\ym-kn\n k`-I-fpsS shmt°-j≥ ]tamt´gvkv ao‰v

DZvLm-S\w sNbvXp.

64« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-´n¬

]nXmhpw D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬

FIvkn-Iyq-´ohv ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

11 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Xr°m-°c _n.-]n.-F-kv. aT-

Øn¬ hn. Ip¿_m-\-b¿∏n-®p. D®bv°v ssI] kn.-Fw.-kn. aT-Ønse

knkv‰¿ sIm¿tW-en-b-bpsS arX-tZl kwkvImc ipiq-j-Iƒ°v

t\XrXzw \¬In. sshIp-t∂cw Fkv.-F-®v. ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬

\S∂ taP¿ skan-\mcn KmX-dnßv DZvLm-S\w sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-´n¬

]nXmhpw cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ \S∂ FUyq-t°-j≥

kvt]m¨tkgvkv ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv sshIp-t∂cw Xr°m-°c hntPm-

`-h≥ ]nÃvkv tlmw kµ¿in-®p.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv sshIp-t∂cw Im™q¿ tlmfn-^m-

anen tIm¨sh‚ v kµ¿in-®p.

12 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Ac-a-\-bn¬ \-S∂ AXncq]-

X-bn¬ kl-hn-Im-cn-am-cmbn tkh\w sNøp∂ k\ymk sshZo-I-

cptS ao‰n-ßn¬ ktµiw \¬In. D®-I-gn™v dn\yp-h¬ sk‚-dn¬

\S∂ Chm-©-sse-tk-js‚ ao‰n-ßn¬ ]s¶-SpØp. sshIp-t∂cw

Fd-Wm-Ipfw _kn-en-°-bn¬ \S∂ s^mtdm\m Un.-F- v.-kn. bpsS

ao-‰nwKv DZvLm-S\w sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Xr°m-°c skan-\m-cn-

bn¬ taP¿ skan-\m-cn-b≥kv KymX-dnw-Kns‚ mK-ambn _tZ-gvkns\

kµ¿in-°p-Ibpw hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v ktµiw \¬Ip-Ibpw

sNbvXp. sshIp-t∂cw Ff-a-°c ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n-

°p-Ibpw ]mcnjv lmfns‚ sh©-cn∏v \S-Øp-Ibpw sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-´n¬

]nXmhpw Ac-a-\-bn¬ \S∂ k∂ym-k-ssh-Zn-I-cpsS tbmK-Øn¬

]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv D®-I-gn™v Bep-hbn¬ kn.-F-kv.‰n.

k`mw-K-amb _lp. tP°_v FS-°-f-Øq¿ A®s‚ arX-kw-kvImc

NS-ßn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

13 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v au≠v sk‚ v tXma-kn¬

\S∂ 7˛mw ¢mkv hnZym¿∞n-I-fpsS ]Xn`mkwK-a-Øn¬ kam-]\

ktµiw \¬In.

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »65Fd-Wm-Ipfw an w

14 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v shÆe CS-h-I-bnse Un.-

kn.-]n.-_n. tIm¨sh‚n¬ kntÃ-gvkns‚ \nXyhX-hm-KvZm\-tØm-

S-\p-_-‘n®v hn. Ip¿_m-\bv°v apJy Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

15 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v kn.-Fw.-kn. tIm´bw

s]mhn≥knse _lp. hnIvS¿ A®s‚ arX-tZ-l kwkvImc ipiq-

j-bn¬ ]s¶-Sp-Øp. sshIp-t∂cw Nfn-°-h-´Øv "tlmw Hm^v. Zn

GPvUv' Bio¿h-Zn-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse Im°-\mSv ]≈n-bn¬

AXncq]-X-bnse _tZ-gvkn\v ssa\¿ Hm¿tUgvkv \¬In. D®-I-

gn™v acp-tØm¿h´w ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m-\-b¿∏o®v ktµiw

\¬Ip-Ibpw CS-h-IZn\ BtLm-j-ßfn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw

sNbvXp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse ImeSn ]≈nbn¬ hn.

Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw Ip´n-Iƒ°v ssÿcy-te-]\w \¬Ip-

Ibpw sNbvXp. D®-I-gn™v h≈p-h≈n ]≈n-bn¬ hn. Ip¿_m\

A¿∏n-°p-Ibpw CS-hIZn\m-tLm-j-ß-fn¬ ktµiw \¬Ip-Ibpw

sNbvXp.

16- 17 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv hS-hm-Xq¿ taP¿ skan-\m-cn-bn¬ \S∂

kotdmae-_m¿ anj≥ I¨kƒt´-j≥ skan-\m-dn¬ ]s¶-SpØp.

17 tPmkv ]pØ≥ho- n¬ ]nXmhv cmhnse ]n.-H.-kn. bn¬ kntºmknb-

Øn-s‚bpw InkvXobam[yaØn-s‚bpw ] v tIm¨^≥kv

DZvLm-S\w sNbvXp.

18 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv Nß-\m-t»cn IØo-U-en¬ \S∂ ssZh-

Zm-k≥ Imhp-Im´v ]nXm-hns‚ \ma-I-cW \S-]-Sn-I-fpsS AXn-cq-

]XXe kam-]-\-Øns‚ s]mXp-tbmKw DZvLm-S\w sNbvXp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-´n¬

]nXmhpw D®-I-gn™v Ac-a-\-bn¬ \S∂ kotdm-a-e-_m¿ taP¿

B¿°n F∏n-kvtIm-∏¬ Akwªn 2016˛s\ kw_-‘n-®p≈ ao‰nw-

Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv cmhnse Nn‰q¿ [ym\-tI-µ-Øn¬

F_bvUv dnSo-‰ns‚ `mK-ambn hn. Ip¿_m-\-b¿∏n®p.

19˛20 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S-∂ kotdm

ae-_m¿ anj≥ I¨kƒt´-j≥ skan-\m-dn¬ ]s¶SpØp.

20 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-´n¬

]nXmhpw cmhnse dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ AICO-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬

66« Pqsse 2016 | Vol. 59 | No. 7 | Fd-Wm-Ipfw an w

\S∂ AXn-cq-]-X-bnse ÿm]-\-ß-fpsS Ub-d-IvtS-gvkns‚ B\p-

h¬ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v dn\yq-h¬ sk‚-

dn¬ \S∂ Sot®gvkv sSbn-\nwKv t]mKm-an¬ kam-]\ ktµiw

\¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv sshIp-t∂cw t^m¿´v sIm®n-bn¬

Fkv. -Un. kntÃgvkv \S-Øp∂ "KpUv tlm∏v' _me-`-h≥

kµ¿in®p.

21 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v au≠v sk‚ v tXma-kn¬

\-S∂ inip-tcmK hnZ-KvZ-cpsS ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

22 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv D®-I-gn™v s\Sp-h∂q¿ ]f-fn-bptS

IqZm-i-I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. sshIp-t∂cw A¶amen-bn¬ \S∂

Pokkv bqØv Iq´m-bva-bn¬ ktµiw \¬In.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv D®-I-gn™v Idp-Ip‰n s^mtdm\m

]≈n-bpsS hm¿jn-Im-tLm-j-ß-fpsS `mK-ambn hn. Ip¿_m\

A¿∏n®v ktµiw \¬In.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv D®-I-gn™v AI-∏-dºv ]≈n-bpsS

CS-h-I-Zn-\m-tLm-j-ß-fpsS `mK-ambn hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v

ktµiw \¬In.

23 sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhv cmhnse sImc´n s^mtdm-\-bpsS

B`n-ap-Jy-Øn¬ πkv Sq ¢m p-I-fn¬ G‰hpw IqSp-X¬ am¿°v

hmßnb Ip´n-I-fpsS A\p-tam-Z\ NS-ßns‚ DZvLm-S-\-I¿Ωw \n¿∆-

ln®p.

]nXm-°-∑m¿ aq∂pt]cpw _lp. sPbnwkv ]≈n-∏-d-ºn¬ A®s‚

arX-kw-kvIm-c-ip-iq-j-I-fn¬ kw_-‘n-®p.

24 tPm¿Pv Be-t©cn ]nXmhv cmhnse Xr°m-°c F¬.-F-kv.-‰n. aT-

Øn¬ hn. Ip¿_m-\-b¿∏n-®p.

sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv ]nXmhpw tPmkv ]pØ≥ho-´n¬

]nXmhpw au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ Chm-©-sse-tk-j≥ &

]mÃ-d¬ sIb¿ tbmK-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

tPmkv ]pØ≥ho-´n¬ ]nXmhv sshIp-t∂cw dn\yq-h¬ sk‚-dn¬

^manen A∏-tÃm-te-‰n¬ Fw.-]n.-kn. bn¬ \S-Øp-∂-h¿°v ¢m v

FSp-Øp.

* * * * *

| Vol. 59 | No. 7 | Pqse 2016 »67Fd-Wm-Ipfw an w