mipham - gateway to knowledge vol i tib

29
ÉÊ Ê0"<-ý7Ü-2±:-:-7'ß#-ý7Ü-Vë-5è<-e-/7Ü-/Y,-/%ë<-/º¥#<-<ëÊÊ Treatise called "Doorway to Expertise" by Ju Mipham Jamyang Namgyal Gyatso The Tibetan text was input by the Shechen Monastery input office (in Kathmandu, Nepal, 2000), corrected by them, then finally corrected and prepared for publication by Lotsawa Tony Duff. Tony Duff http://www.tibet.dk/pktc Padma Karpo Translation Committee Swayambunath Nepal September, 2005. vol I

Upload: robober

Post on 05-Sep-2014

192 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

ÉÊ Ê0"<-ý7Ü-2±:-:-7'ß#-ý7Ü-Vë-5è<-e-/7Ü-/Y,-/%ë<-/º¥#<-<ëÊÊ

Treatise called "Doorway to Expertise"

by Ju Mipham Jamyang Namgyal Gyatso

The Tibetan text was input by the Shechen Monastery input office (in Kathmandu, Nepal,

2000), corrected by them, then finally corrected and prepared for publication by Lotsawa

Tony Duff.

Tony Duff

http://www.tibet.dk/pktc

Padma Karpo Translation Committee

Swayambunath

Nepal

September, 2005.

vol I

Page 2: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

ÉÊ Ê0"<-ý7Ü-2±:-:-7'ß#-ý7Ü-Vë-5è<-e-/7Ü-/Y,-/%ë<-/º¥#<-<ëÊÊÉÊ Ê{-#9-U+-¸¥Ê ý¼Ü)-u-,-8î->-/-·Ô-9-0ß-"-¹Ó-0-»ÓmÊ /ë+-U+-¸¥Ê 0"<-ý7Ü-2±:-:-7'ß#-ý7Ü-Vë-5è<-e-/7Ü-/Y,-/%ë<Ê +!ë,-0&ë#-#<ß0-:-d#-72:-:ëÊ Ê+ë,-/%°-8$-+#-*ß#<-<ß-&±+-b²9-%Ü$ÍÊ d#-{-/5Ü-8Ü-+ë,-,Ü-7ië-:-Yë,Ê 2Ý#-+ë,-lÜ-0è+-&ë<-9/-[$-/7Ü-#)è9Ê ‰-/7Ü-(Ü-0-XÜ$-:-7'ß#-ý9-03ì+Ê Ê7+Ü9-;è<-e7Ü-#,<-0-,ë9-/9-#),-:-7/è/<-ý7Ü-;è<-9/-*ë/-ý9-7+ë+-ý<-0+ë-+$-/Y,-/%ë<-&è,-ýë-F0<-:<-#<ß$<-ý-P9-0"<-ý9-e-/7Ü-#,<-/%°-:-/y/-ý9-e-YèÊ #$-5è-,-.ß$-ýë-:-0"<-ý-+$ÍÊ +è-/5Ü,-¥-"0<-+$ÍÊ þè-0&è+-+$ÍÊ Dè,-7oè:-+$ÍÊ #,<-+$-#,<-0-8Ü,-ý-+$ÍÊ +/$-ýë-+$ÍÊ ¸¥<-+$ÍÊ /+è,-ý-+$ÍÊ *è#-ý-+$ÍÊ 7¸¥<-e<-7¸¥<-0-e<-:-0"<-ý-+$-/%°7ëÊ Ê7+Ü-/%°-#),-:-./-ý7Ü-»¥#<- Ü<-\$-e-/+#-·â-P-/-/%°-Që#-ý-<ë#<-P-/-$,-ý7Ü-Hë$<-ý- ¥,-:<-ië:-5Ü$ÍÊ 'Ü-P-'Ü-Xè+-`Ü-vë-ië<-{<-ý9-7b²9-/-8Ü,-,ëË Ê.ß$-ýë-,Ü-M-YèÊ #6ß#<- Ü-.ß$-ýë-+$ÍÊ 2ì9-/7Ü-.ß$-ýë-+$ÍÊ7 ¥-;è<- Ü-.ß$-ýë-+$ÍÊ 7 ¥-eè+- Ü-.ß$-ýë-+$ÍÊ F0-ý9-;è<-ý7Ü-.ß$-ýë7ëÊ Ê#6ß#<-#$-%Ü-8$-9ß$-/-¸¥<-#<ß0-+$ÍË 8ß:-(è-9Ü$-<ë#<-+$ÍÊ F0-ý-/6$-$,-<ë#<-*0<-%+-/Z¨<-)è-#6ß#<- Ü-.ß$-ýë9-/5#-ý-+è-/5Ü,-2ì9-/-<ë#<-:7$-;è<-ý9-e-YèÊ ¸¥-0-\ä$<-ý<-,-.ß$-ýë-5è<-e7ëÊ Ê+è-:-#6ß#<-<ß-9ß$-/7Ü-02,-(Ü+-%,-bÜ-.ß$-ýë-+è-:-+eè-,Ê {æ-#6ß#<-/5ÜÊ 7o<-#6ß#<-/%°-#%Ü#-#ë Ê{æ-,Ü-7e³$-/-&è,-ýë-/5Ü-YèÊ <7Ü-"0<-,Ü-r-5Ü$-#5Ü-73Ý,-ý7Ü-:<-eè+-ýÊ &±-"0<-#;è9-5Ü$-Z+-ýÊ 0è-"0<-lë-5Ü$-^Ü,-ýÊ xä$-"0<-#8ë-5Ü$-7.è:-/9-eè+-ý7ëÊ Ê7o<-#6ß#<-/%°-#%Ü#-,ÜÊ +/$-ýë-M-+$ÍÊ +ë,-M-+$-/%°Ê 03ì+-P9-,-F0-ý9-9Ü#-eè+-0Ü,-ý7Ü-#6ß#<-+$-/%°-#%Ü# ¥,-/·â<-P9-,-&ë<-`Ü-þè-0&è+-ý7Ü-#6ß#<-+$-/%°-#%Ü#-#ë Ê#6ß#<-.ß$-7+Ü-+#-9è#-ý-+$-+c+-ý7Ü-Vë-,<-#6ß#<-<ß-8ë+-ý9-/5#-YèÊ +$-ýë-:#-ý-+$-+e³#-ý-+$-xä$-<ë#<- Ü<-*ß#-9è#-8ë+-ý-+$ÍÊ #(Ü<-ý-0(0-ý9-/5#-ý70-0-/5#-ý7Ü-8Ü+-Dë#-/%<- Ü<-#6ß#<-7+Ü-,Ü-7+Ü-P-/ß7ë-5è<-/g-/9-/6ß$-/<-<ëÊ Ê+è-:-+/$-ýë-M-,ÜÊ 0Ü#-#Ü-+/$-ýë-+$ÍÊ +è-/5Ü,- ¥-F-/-[-Nè-:ß<- Ü-+/$-ýë7ëÊ Ê+/$-ýë-M-ýë-7+Ü-+#-9$-9$-#Ü-;è<-ý7Ü-/+#-zè,-*ß,-0ë$-0Ü,-ý-,$-#Ü-#6ß#<-%,-+$-/-YèÊ 0Ü#-#Ü-+/$-ýë-69-07Ü-0è-)ë#-P-/ß-+$ÍÊ F-/7Ü-+/$-ýë-ië-#7Ü-73é9-/ß-#%°<-ý-P-/ßÊ [7Ü-+/$-ýë-6$<-`Ü-0ë-"/-#;Ü/<-ý-P-/ßÊ Nè7Ü-+/$-ýë-w-/-/!<-ý-P-/ßË :ß<- Ü-+/$-ýë-e-9è#-,-7'0-bÜ-ý#<-ý-P-/ß7ëÊ Ê+ë,-M-,ÜÊ #6ß#<-…-lÜ-9ë-9è#-e7ëË Ê#6ß#<-,Ü-0Ü#-#Ü-8ß:-)èÊ +è-:-+eè-,-"-+ë#-+$ÍÊ +eÜ/<- Ü-#6ß#<-#(Ü<Ê +$-ýë-:-Wë-<è9-+!9-+09-I-/7Ü-"-+ë#-/5ÜÊ +è7Ü-8,-:#-·âÊ ‡Ü,-+$-¸¥-/Ê Eã:-

Page 3: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

+$-"ß#-[Ê (Ü-7ë+-iÜ/-0Ê [$-/-0ß,-ý-F0<-+$ÍÊ 8$-0$ë,-ý9-U/<-8ë+-ý-5è<-ý-#6ß#<-+è-#5,-:-*ë#<-ý9-eè+-ý7Ü-9è#-e-+$-o:-/-/9-[$-þ-<Ü$-ýë-P-/ß-#6ß#<-/C,-<ë#<-`$-+è-+$-&-7l7ëÊ Êd#-72:-/-P-/ß-<ë#<-F0-ý9-9Ü#-eè+Ê Yè$-#Ü-,0-0"7-Wë,-ýë-"-+ë#-#%Ü#-ý-F0<-)è-7+Ü-F0<-`$-#6ß#<-<ß-/Z¨-/7Ü-&è+-¸¥-/;+-+ëÊ ÊI-/7Ü-"-+ë#-#Ü-&-;<-7lè<-ý-:<-eè-o#-#Ü-8,-:#-0$-¸¥-7b²9-9ëÊ Ê+eÜ/<-#6ß#<-:Ê 9Ü$-ýëË *ß$-$ß-Ê T0-ýÊ wä0-ýëÊ 0*ë-/Ê +07-/Ê n-/Ê 9#<-ýÊ d:-:è-/Ê d:-:è-/-0-8Ü,-ý-F0<- Ü<- Ü9-/Y,-)èÊ ,$-#Ü-+eè-/-:Ê iá-#<ß0Ê w-#0Ê 7'ë$-0ë-<ë#<-0$-ýë9-7b²9-9ëÊ Ê+eÜ/<-+$-"-+ë#-+è-+#-/6$-$,-/9-0-#<ß0-¸¥-7¸¥7ëÊ Ê…-,Ü-F-/7Ü-8ß:-)èÊ +è-:-6Ü,-ý7Ü-7e³$-/7Ü-{æ-:<-e³$-/-<è0<-%,-bÜ-$#-+$-<è-#ë:-bÜ-…-P-/ßÊ 0-6Ü,-ý7Ü-7e³$-/7Ü-{æ-:<-e³$-/Ê &±-tä$-+$-xä$-<ë#<- Ü-…-P-/ßÊ #(Ü<-!-:<-e³$-/-A-/Eã$-/7Ü-…-P-/ßÊ <è0<-%,-¸¥-Yë,-ý-+ë,-Bë+-ý9-eè+-ýÊ <è0<-%,-¸¥-0Ü-Yë,-ý-+ë,-Bë+-ý9-0Ü-eè+-ýÊ +ë,-Bë+-eè+-:-7'Ü#-Dè,-ý<-*-X+-/)#<-ýÊ 7.#<-ý<-*-X+-/)#<-ý-<ë#<- Ü-a+-ý9-8ë+-%Ü$ÍÊ +è-+#-:-X,-0Ü-X,-/9-07Ü-+eè-/-F0<-<ëÊ ÊlÜ-,Ü-[7Ü-8ß:-)èÊ +è-:-lÜ-5Ü0-0Ü-5Ü0Ê &-0(0-ýÊ T,-þè<Ê ‚9-e³$-$ë-Ê Ê9ë-,Ü-Nè7Ü-8ß:-)èÊ 0$9-/Ê þç9-/Ê :,-2-/Ê "-/Ë 2-/Ê /U-/-lá#-+$ÍÊ +è-+#-7lè<-ý-:<-,$-#Ü-+eè-/- ¥-09-7b²9-9ëÊ Ê8$-8Ü+- ¥-7ë$-0Ü-7ë$-/9-0-#<ß0-+$ÍÊ T,-þè<-+$ÍÊ ‚9-e³$-#Ü-+eè-/-8$-8ë+-+ëÊ Ê9è#-e-,Ü-:ß<- Ü-8ß:-)èÊ {æ-7e³$-/-/5Ü7Ü-9è#-e-+$ÍÊ 7o<-/ß-:Ê 7'0-Ià/-NÜ-8$-/gè<-Uë0-i$-/-/ ¥,-+$ÍÊ 0(è,-ýÊ Të+-ýÊ +0-ýÊ 2Ý0-ýÊ ,-/Ê @-/Ë 7&Ü-/Ê $:-<ë<-ýÊ \ä$<-&è-/-5è<-0Ü-7'Ü#<-ý-Yè-:ß<-Yë/<-+$-Q,-,<-0-º¥0-ý7ëÊ Ê7+Ü-+#-#Ü<-02ì,-,<-:ß<- Ü-dÜ-+$-,$-#Ü-9è#-e-fë$-2±:- ¥-0-8ë+-ý-;è<-ý9-e7ëË Ê&ë<-`Ü-þè-0&è+-ý7Ü-#6ß#<-M-YèÊ /Z<-ý-:<-b²9-ý-5è<-ý-Eã:-n-9/- Ü-#6ß#<-,Ü-#6ß#<-8Ü,-8$-8Ü+- Ü<-;è<-ý9-e-/-10-0ëÊ Ê0$ë,-ý9-U/<-8ë+-ý70-#<:-/-,Ü-#ë$-/;+-P9-#5,-:-0Ü-*ë#<-ý7ëÊ Ê8$-+#-ý9-v$<-ý-:<-e³$-/-,Ü-F0-ý9-9Ü#-eè+-0-8Ü,-ý7Ü-#6ß#<-<ëÊ Ê ¥,-/)#<-ý7Ü-#6ß#<-,Ü-#6ß#<-/C,-+$-HÜ-:0-bÜ-#6ß#<-P-/ß7ëÊ Ê+/$-7eë9-/7Ü-#6ß#<-,Ü-/<0-#),-:-+/$-7eë9-/7Ü-Yë/<- Ü<-[$-/7Ü-#6ß#<-6+-ý9-Wë,-ýë-:-<ë#<-ý-P-/ß7ëÊ Ê+/$-7eë9-/7Ü-#6ß#<-P-/ß-<è0<-"ë-,7Ü-Yë/<- Ü<-[$-/-:-,Ü-Eã:-n,-/<#<-ý-0è+-ý7Ü-dÜ9-+è7Ü-{æ-7e³$-/-F0<-0-8Ü,-)è-+è-:<-#5,-ý7Ü-#6ß#<- Ü-+/$- ¥-03+-,<-+è-P9-{æ9-#<ß$<-<ëÊ ÊF0-ý9-9Ü#-eè+-0Ü,-ý-7+Ü-#6ß#<-'Ü-P9-8Ü,-5è-,Ê 7+Ü-,Ü-Zë0-Zë0-0Ü,-/9-Zë0-*ë/-ý7Ü-:ß<-$#-#Ü-:<-;Ü#-8Ü,-:Ê

Page 4: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

+è-,Ü-#8è$-/-+$-<è0<-0è+-ý7Ü-U/<-<ß7$-{æ,-0-&+-ý9-8ë+-ý<-<è0<- Ü<-/Z¨<-ý-0Ü,-ý-+$ÍË +$-ýë9-9$-{æ+- Ü<-6Ü,-ý7Ü-7e³$-/-F0<-{æ9-e<-,<-þè-5Ü$ÍÊ 6Ü,-7e³$-+è-:-/Dè,-)è-'Ü-rÜ+-Dè,-(0<-ý70-#)ë$-{æ-0-e³$-#Ü-/9-¸¥-{æ,-&#<-ý9-7e³$-/-8Ü,-ý-+$ÍÊ $ë-/ë-+#è-0Ü-+#è-#$-9ß$-¸¥-$è<-ý-:ß<-$#-#Ü-:<- Ü-eè-o#-%Ü#-8Ü,-ý7Ü-{æ-02,-#<ß0-ýë-+è<-#6ß#<-<ß-7'ë#-ý-8Ü,-,ëÊ Ê+è-8$-+$-/<-d#-72:-/70-0+ë-7+ë,-ý-+$ÍÊ Z$-/<-#5,-:-/Eè#-ý-+$-2Ý#-Ià/-‰-/-P-/ß7Ü-:<-,ÜÊ {æ-:ß<-$#-#Ü-Eã:-F0<-:<-8,-#9- ¥-0è+-`$ÍÊ :ß<-$#-#8ë-/-+$-/!ë+-ý7Ü-F0-7b²9-a+-ý9-/-+è-:-:<-<ß-7'ë#-+#ë<-<ëË Ê:<-+è<-,Ü-9$- ¥,-,<-yë$-eè+-:ß<-$#-#Ü-Eã:-bÜ-2ì#<-ý-F0<-#5,-:-9Ü#-ý9-eè+-+èË 'Ü-P9-,-Eè7ß-¸¥-0-D-<ë#<- Ü-+eÜ/<-<ß-/!ë+-ý-0*ë$-/-,Ê Eè7ß-F0<-0*ë$-/-8Ü,-bÜ-+è-:<-#5,-0*ë$-{æ-%Ü-8$-0è+-0ë+Ê Eè7ß-F0<-0*ë$-/7Ü-Vë-,<-Eè7ß-F0<-/!ë+-:ß#<- Ü-+eÜ/<-+è-8$-;è<-ý-/5Ü,-,ëÊ Ê9Ü#-eè+-0Ü,-#6ß#<-`$-:ß<-$#-#Ü-:<- Ü-a+-ý9-8Ü,-ý-:-9Ü#-eè+-`Ü-#6ß#<-+$-7l-8$ÍÊ +è<-9$- ¥,-,<-yë$-eè+-:ß<-$#-#Ü-&-+è-9$-#Ü-{æ-8Ü,-ý9-#5,-:-9Ü#-ý9-0Ü-eè+-+èÊ Zë0-Q,-bÜ-#$-6#-#Ü-Zë0-ý-7+Ü-P-/ß7ë-5è<-+è7Ü-:ß<-<ë#<-0*ë$-/-10-bÜ<-0Ü-;è<-ý-/5Ü,-,ëÊ Ê+è<-,-7+Ü-:-F0-ý9-9Ü#-eè+-0Ü,-ý-+$ÍÊ /Y,-0è+-*ë#<-0è+- Ü-#6ß#<-5è<-e-/9-/Bë+-+ëÊ Ê+/$-+ë,-/%°-ýë-+è-+#-Eã:-n,-/<#<-ý-8Ü,-ý7Ü-dÜ9-#6ß#<- Ü-0*7-n-9/-&-0è+-`Ü-Eã:-:<-/I0<-)è-'è-{<-<ß-7b²9-)èÊ 'Ü-P9-,-Eã:-n-9/-/ ¥,-:-Eã:-n,-#%Ü#-%è<-e7ëÊ Ê+è-/5Ü,-/¸¥,-7b²9-bÜ<Ê N#<-&±-9Ü-/ë$-:ß#-u$ÍË (Ü-6è9-bÜ-Eã:-+$ÍÊ rë-0-+$ÍÊ ;Ü#-+$ÍÊ ,<-+$-<ë9-2Ý#<- Ü-2+- Ü-/9-¥7ëË Ê<ë9-0ë-(è9-/5Ü-:-há-#$-$ë-Ê Êhá-/5Ü-:-#º¥-7+ë0-#$-$ë-Ê Ê#º¥-7+ë0-M-/{-:-{$-i#<- Ü-2+-%è<-e7ëÊ Ê{$-i#<-/{+-:-+ý#-2+-#%Ü#-YèÊ +ý#-2+-+è<-9Ü-uÜ$-<ë#<- Ü-2+-7':-/9-eè+-+ëÊ Ê7+ë+-"0<-,-+/$-ýë-+$-…-0è+-ý7Ü-Eã:-#ë$-:-8$-7e³$-/5Ü-+$-#6ß#<-lÜ-9ë-9è#-#Ü-Eã:-/{+-8ë+-:Ê …-8ë+-,-…-Eã:-+$-+μ¥Ê :ß<-+/$-8ë+-,-+è7Ü-Eã:-+$-/%°Ê +/$-ýë-#5,-8ë+-,-:ß<-+/$-+è-+$-T,-%Ü#-8ë+-ý<-Eã:-9Ü#<-0Ü-7l-/-/%°-#%Ü#-8ë+-+ëÊ Ê2ì9-/-,Ü-(0<-<ß-fë$-/7Ü-02,-(Ü+-%,-,ëÊ Ê2ì9-/7Ü-.ß$-ýë-+è-:-+eè-,Ê /+è-Z¨#-/)$-Xë0<-#<ß0-00Ê /+è-/-8Ü+-/+èÊ Z¨#-/W:-8Ü+-0Ü-/+è-#(Ü<-<ß-dè-,-2ì9-/-/)$-Xë0<-+$-+è-M7ëÊ ÊDè,-bÜ-+/$- ¥-e<-,-0Ü#-F-[-Nè-:ß<-8Ü+- Ü-7 ¥<-)è-9è#-ý-:<-e³$-/7Ü-2ì9-/-lá#-+$ÍÊ +è-:-/+è-Z¨#-/)$-Xë0<-#<ß0-bÜ-+eè-/<-8Ü+-(è-/9-{æ-/7Ü-2ì9-/-/%ë-/{+- ¥-7b²9-9ëÊ Ê#5,-8$-Vë-M7Ü-;è<-ý-+$-02±$<-Q,-:ß<-2ì9Ê 8Ü+-;è<-+$-02±$<-Q,-<è0<-2ì9Ê :ß<-:-rè+-ý-+$-02±$<-Q,-bÜ-2ì9-/-6$-6Ü$-/%<-ýÊ rè+-ý-+$-0Ü-Q,-ý-6$-6Ü$-0è+-ý7Ü-2ì9-/Ê 7+ë+-8ë,-M-:-rè+-ý-+$-

Page 5: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

02±$<-Q,-5è,-ý-Dè,-ý7Ü-2ì9-/Ê 5è,-ý-0è+-ý-0$ë,-7e³$-Dè,-ý7Ü-2ì9-/-<ë#<- Ü-F0-i$<-8ë+-+ëÊ Ê7¸¥-;è<-,Ü-02,-09-73Ý,-ý-YèÊ +è-:-Dè,-bÜ-Vë-,<-+eè-,Ê 0Ü#-#Ü-7 ¥<-)è-9è#-ý-:<-e³$-/7Ü-7 ¥-;è<-<ë#<-8Ü+- Ü-/9-bÜ-lá#-#ë Ê8$-+ë,-:-02,-09-73Ý,-ý-Wë-<è9-<ë#<-[$-/-73Ý,-ýÊ *-X+-:-02,-09-73Ý,-ý-þè<-ý-/ß+-0è+-<ë#<-<ß-Dë#-ý-YèË ,$-#Ü-+eè-/-,Ü-;è<-e7Ü-i$<-Xè+-+ëÊ Ê8$-02,-0-+$-/%<-ý7Ü-7 ¥-;è<-,Ü-*-X+-:-0Ü-0"<-ý-Yè-#6ß#<-0*ë$-8$-/E-:-0-e$-/<-/E-0Ü-;è<-ý-+$ÍÊ 02,-0è+- Ü-+eÜ$<-+$ÍÊ rÜ+-Iè-:-Xë0<-ý9-º¥#<-ý7Ü-7¸¥-;è<-F0<-0-#)ë#<-ý-+è-:<-#5,-ý7Ü-7 ¥-;è<-*0<-%+-+ëÊ Ê02,-0-0è+-ý7Ü-7¸¥-;è<-,Ü-0-#)ë#<-ý-+è-+#-#ë Ê&±$-$ß7Ü-7 ¥-;è<-,Ü-7¸¥-;è<-#$-#Ü<-7+ë+-"0<-;è<-ýÊ +è-/5Ü,- ¥-{-&è,-ýë7Ü-7 ¥-;è<-,Ü-#6ß#<-"0<-;è<-ýÊ 2+-0è+-ý7Ü-7 ¥-;è<-,Ü-,0-0"7-0*7-8<-+$-F0-;è<-0*7-8<-;è<-ýÊ %Ü-8$-0è+-ý7Ü-7 ¥-;è<-,Ü-%Ü-8$-0è+-ý7Ü-þè-0&è+-;è<-ý-Yè-lá#-·â-+eè-/-<ë#<-<ëÊ Ê7 ¥-eè+- Ü-.ß$-ýë-,Ü-0$ë,-ý9-7 ¥-eè+-ý7Ü-02,-(Ü+-%,Ê .ß$-ýë-/5Ü-:<-#5,-ý7Ü-7¸¥<-e<-*0<-%+-:-/Bë+-+èÊ +è-:-<è0<-+$-02±$<-Q,-bÜ-7 ¥-eè+-<è0<-e³$-F0<-+$-02±$<-Q,-0Ü,-ý7Ü-7¸¥-eè+-*ë/-ý-<ë#<-Q,-0Ü,-7 ¥-eè+-F0<-<ëÊ Ê+è-8$-<è0<-e³$-M-/%°-$-#%Ü#-8ë+-:-P-/-M-<ë-<ë9-/IÜ-,-$-M9-7b²9-9ëÊ Ê<è0<-e³$- ¥,-7ië-M-,ÜÊ <è0<-ý-+$-2ì9-/-7¸¥-;è<-8Ü+-:-eè+-ý-9è#-ý-M-:<-2ì9-7¸¥-#(Ü<-#ë$- ¥-/;+-6Ü,-:-+è-+#-<è0<-e³$-8Ü,-`$-7¸¥-eè+- Ü-.ß$-ýë9-0Ü-/Z¨-Yè-:ë#<-<ß-/;+-ý7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê<è0<-ý-,Ü-<è0<-8ß:-:-#8ë-5Ü$-7'ß#-ý-YèÊ Dè,-bÜ-Vë-,<-0Ü#-#Ü-7¸¥<-)è-<è0<-ý-<ë#<-lá#-#ë Ê8Ü+-eè+-,Ü-+0Ü#<-ý-:-<è0<-73Ý,-ýÊ 9è#-ý-,Ü-#<ß0-7¸¥<-,<-+/$-ýë7Ü-7b²9-/-8ë$<-<ß-#%ë+-ý-2ì9-/7Ü-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê7+Ü-M-<è0<-*0<-%+- Ü-7"ë9-¸¥-7e³$-/<- ¥,-7ië-5è<-e7ëÊ Ê8ß:-$è<-eè+-M-,ÜÊ 7¸¥,-ý-0ë<-ý-l,-ý-)Ü$-73Ý,-;è<-9/-/ëÊ Ê+è-:-7 ¥,-ý-,Ü-7+ë+-ý7Ü-+$ë<-ýë-:-+è-+$-Q,-ý9-eè+-ý-/Ië,-7iá<-Ië0-ý7Ü-Dè,-eè+-ýÊ 0ë<-ý-,Ü-$è<-ý7Ü-+$ë<-ýë-:-+è-/5Ü,- ¥-73Ý,-ý-0Ü-7në#-ý7Ü-eè+-:<-%,-,ëÊ Êl,-ý-,Ü-7lÜ<-ý7Ü-+ë,-0Ü-/Bè+-ý-0Ü-#8è$-/7Ü-:<-%,-,ëË Ê)Ü$-$è-73Ý,-,Ü-/D#-ý7Ü-+$ë<-ýë-:-<è0<-Iè-#%Ü#-ý-;è<-ý7Ü-Dè,-eè+-ý7Ü-:<-%,-,ëË Ê;è<-9/-,Ü-/D#-ý7Ü-&ë<-9/-·â-F0-ý9-7eè+-ý-Yè-<ë0-(Ü-wë#-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Ê#ë$-#Ü-/%°-ýë-7+Ü-:-<è0<- Ü-<-0$-/%°-5è<-/;+-+ëÊ Ê+#è-/7Ü-<è0<-e³$-/%°-#%Ü#-:<Ê ++-ý-,Ü-8$-+#-ý7Ü-#,<-:-+$-7+ë+-8Ü+-&è<-ý-Yè-7 ¥,-ý7Ü-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê/#-8ë+-ý-,Ü-v$-+ë9-bÜ-#,<-:-#6ë/-ý-T©9-:è,-ý-rÜ+-5Ü7Ü-:è#<-ý-…å/-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Ê;Ü,-·â-‚$-/-,Ü-:ß<-<è0<-+#è-/-:-/!ë:-/·â/-ý7Ü-:<-<ß-9ß$-/-Yè-#,<-$,-:è,-7'ë0<-ý7ëÊ Ê/)$-Xë0<-,Ü-&#<-Z$-#)Ü-0ß#-0è+-ý9-<è0<-F:- ¥-#,<-ý-YèÊ (ë,-0ë$<-ý7Ü-U/<-0Ü-7eè+-

Page 6: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Ê$ë-2-;è<-ý-,Ü-/+#-#0-&ë<-{æ-02,- ¥-e<-)è-"-,-0-*ë-/-:-73é0-ý-(è<- ë+-Zë0-ý7Ü-Dè,-eè+-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Êhè:-8ë+-ý-,Ü-#5,-,0-7'Ü#-Dè,-{æ-02,- ¥-e<-)è-"-,-0-*ë-/-:-73é0-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Ê0-&#<-ý-,Ü-rÜ+-ý-+$-rÜ+-ý7Ü-8ë-e+-:-0-&#<-ý-Yè-(è<- ë+-:-0Ü-7'ß#-ý9-eè+-ý7ëÊ Ê5è-Z$-0è+-ý-,Ü-<è0<-%,-+$-Z¨#-/W:-bÜ-&ë<-:-´¥,-,<-0,9-<è0<-0è+-ý-Yè-(è<- ë+-:-0Ü-7'ß#-ý9-eè+-ý7ëÊ Ê#)Ü-0ß#-0è+-ý-,Ü-<ë-<ë9-/D#<-ý7Ü-Vë-,<-+ë,-:-0-Hë$<-ý-Yè-(è<-ý-:-0Ü-7'ß#-ý9-eè+-ý7ëÊ ÊF0-ý9-0Ü-72é-/-,Ü-5è-Z$-0è+-ý7Ü-&9-#)ë#<-ý-XÜ$-Bè-/7Ü-<è0<-)èÊ #5,-:-*ë-0Ü-/I0-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Ê/Ië,-7iá<-,Ü-+#è-/7Ü-#,<-:-<è0<-0$ë,-ý9-‡ë-/<-7'ß#-ý-YèÊ +#è-/7Ü-dë#<-8ë$<-<ß-…å/-ý9-eè+-ý7ëÊ Ê0Ü-+#è-/7Ü-<è0<-e³$-:-I-/7Ü-(ë,-0ë$<-ý-lá# (è-/7Ü-(ë,-0ë$<-ý-(Ü-»¥-8ë+-ý7ÜÊ +$-ýë-I-(ë,-lá#-#Ü-0-9Ü#-ý-,Ü-:<-7o<-+$-/+è,-ý-+!ë,-0&ë#-F0<- Ü-2±:-0Ü-;è<-ý-YèÊ ´¥,-(ë,-F0<-7e³$-/9-eè+-ý7ëÊ Ê7+ë+-&#<-,Ü-"0<-#<ß0-ý7Ü-6#-/%<-Ü-.ß$-ýë-:-&#<-ý-Yè-rÜ+-ý7Ü-Z¨#-/W:-þè+-ý9-eè+-ý7ëÊ Ê7+Ü-:-7+ë+-"0<-ý7Ü-7+ë+-&#<-:-7+ë+-ý7Ü-7+ë+-&#<-+$ÍÊ "0<-#ë$-0-#(Ü<- Ü-7+ë+-&#<-:-rÜ+-ý7Ü-7+ë+-&#<-5è<-#(Ü<-<ß-8$-#<ß$<-<ëÊ Ê"ë$-hë-/-,Ü-<è0<-%,-+$-Z¨#-/W:-+$-Z¨#-/W:-bÜ-#5Ü-:- ¥,-,<-0,9-<è0<-ý-YèÊ /+è-/9-9è#-ý-:-0Ü-#,<-;Ü$-(è<- ë+- Ü-Dè,-eè+-ý7ëË Ê$-{:-,Ü-7'Ü#-P-:-/Dè,-,<-<è0<-0*ë-/7Ü-F0-ý9-"è$<-ý-YèÊ #5,-:-0-μ ¥<-ý-+$-Z#-/W:-7e³$-/7Ü-Dè,-eè+-ý-+è-:-+eè-,-/ ¥,-8ë+-+ëÊ Ê*è-2ì0-,Ü-/+è,-ý7Ü-+ë,-:-8Ü+-#(Ü<-6-/-YèÊ +#è-/7Ü-dë#<-:-0Ü-7'ß#-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ ÊP-/-(ë,-0ë$<-%,-*0<-%+-P-/-YèÊ P-/-$,-ý-*0<-%+-`Ü-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê+è-P9-I-(ë,-lá#-#ë ÊP-/-+è-:-+eè-,-M-YèÊ 7'Ü#-2ì#<-:-P-/-,Ü-(è-/9-:è,-ý7Ü-.ß$-ýë-M-:-/+#-+$-/+#-#Ü-/9-P-/-YèÊ P-/-#5,-bÜ-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê0*9-73Ý,-ý7Ü-P-/-,ÜÊ /+#-#0-.ß$-ýë-M-:-D#-ý-+$-&+-ý9-73Ý,-ý-YèÊ +/ß-07Ü-:0-bÜ<-$è<-ý9-7e³$-/-:-/9- ¥-#%ë+-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Ê:ë#-ý9-P-/-,ÜÊ :<-{æ-7o<-<ë#<-8ë+-ý7Ü-+ë,-:-0è+-ý9-P-/-YèÊ +#è-I-#%ë+-ý9-eè+-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ ÊP-/-0&ë#-73Ý,-,Ü-#ë$-#Ü-P-/-$,-ý-#<ß0-+$-P-/7Ü-#,<-(è9-:è,-bÜ-.ß$-ýë-M-:-0&ë#-+$-+0-ý9-P-/-Yè-P-$,-:-0$ë,-ý9-5è,-ý9-eè+-ý7ëÊ Ê2±:-hÜ0<-+$-/½§:-º¥#<-0&ë#-73Ý,-,ÜÊ +#-ië:-0-8Ü,-ý7Ü-2±:-hÜ0<-+$-/½§:-º¥#<-+$-+è7Ü-#,<-.ß$-M-:-+#-ië:-$è<-7eÜ,- ¥-P-/-YèÊ $:-/-7o<-/ß-0è+-ý9-eè+-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Ê0&ë#-73Ý,-#(Ü<-ýë-7+Ü<-+$ë<-ýë7Ü-2±:-:-dÜ,-%Ü-:ë#-·â-º¥#<-ý7Ü-P-$,-+$ÍÊ *9-ý7Ü-*/<-0Ü,-ý7Ü-:0-$,-:-5è,-ý-´¥,-`$-02ì,-ý9-eè+-+ëÊ ÊP-/-M-ýë-+è-*0<-%+-;è<-9/-(ë,-0ë$<-%,-8Ü,-:Ê P-/-M-+$-P-0Ü,-M-Yè-I-(ë,-/%°-ýë-+è-:<Ê 0&ë#-73Ý,-#(Ü<-

Page 7: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

+$-:ë#-P-*è-2ì0-/5Ü- ¥,-/)#<-8Ü,-5Ü$ÍÊ T#-0-lá#-:- ¥,-/)#<-+$-T,-þè<-#(Ü<-8ë+-+ëÊ Ê(è-(ë,-(Ü-»¥-:<Ê hë-/-,Ü-"ë$-hë-7.è:-)è-/Eè#-ý-<ë#<-#,ë+-ý-+$ë<-<ß-;ë0-ý9-eè+-ý7ëÊ Ê7"ë,- ¥-73Ý,-ý-,Ü-"ë$-hë-/7Ü-&9-#)ë#<-ý-#,ë+-ý7Ü-/<0-ý-{æ,-0Ü-#)ë$-5Ü$-0Ü-/6ë+-ý9-eè+-ý7ëÊ Ê72Ý#-ý-,Ü-hë-/-+$-7"ë,-73Ý,-bÜ-{æ-:<-0Ü-/6ë+-ý9-2Ý#-Ià/-‰-/9-eè+-ý7ëË ÊF0-ý9-72é-/-,Ü-"ë$-hë7Ü-&9-#)ë#<-ýÊ XÜ$-/Iè-/-0è+-ý9-F0-ý9-*ë-/I0-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Ên#-+ë#-,Ü-"ë$-hë7Ü-&9-#)ë#<-ýÊ 9$-Cè+-/ ¥9-<ë#<-:-&#<-,<-#5,-bÜ-.ß,-2ì#<-:-0Ü-/6ë+-ý9-<è0<-"ë$-,<-7há#<-ýÊ 8Ü+-0Ü-/+è-5Ü$-<è0<-F:-¸¥-0Ü-#,<-:-(è<-ý7Ü-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê#8ë-,Ü-Cè+-/ ¥9-<ë#<-:-&#<-ý<-9$-#Ü-(è<-ý-]<-)è-(è<-{æ,-þë$-/7Ü-<è0<-b-b²-/-&#<-Z$-#)Ü-0ß#-#Ü-&9-#)ë#<-ý-Yè-8$-+#-ý7Ü-#+0<-$#-Cè+-ý7Ü-/9- ¥-#%ë+-ý7ëÊ Ê€ç-,Ü-Cè+-/ ¥9-<ë#<-`Ü-dÜ9-9$-:-0è+-ý7Ü-8ë,-),-8ë+-ý9-7&ë<-,<-/+è,-ý-0Ü,-ý<-#5,-yä-eè+-Hë$<-&#<- Ü-&9-#)ë#<-ý-(ë,-0ë$<-+$-(è-(ë,-bÜ-ië#<-eè+-%Ü$-:ë#-72ì-…å/-ý7Ü-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê$ë-2-0è+-ý-,Ü-/+#-{æ-02,-¸¥-e<-)è-ZÜ#-ý-:-0Ü-73é0-ý-¸¥#-#<ß0-bÜ-&9-#)ë#<-ý-(ë,-0ë$<-+$-(è-(ë,-bÜ-ië#<-eè+-ý7ëÊ Êhè:-0è+-ý-,Ü-#5,-{æ-02,-¸¥-e<-)è-0Ü-+#è-/7Ü-dë#<-:-73é0-ý-0è+-ý9-7'ß#-ý- ¥#-#<ß0-bÜ-&9-#)ë#<-ýÊ (ë,-0ë$<- ¥,-bÜ-ië#<-eè+-ý7ëÊ Ê7&/-ý-,Ü-#)Ü-0ß#-+$-&#<-ý7Ü-&9-#)ë#<-ý-:è#<-ý9-/U¨:-/-:-0Ü-7'ß#-%Ü$-9$-#Ü-(è<-ý-…Ü/-ý9-7+ë+-ý-YèÊ 7bë+-ý-+$-9è#-ý9-0Ü-#,<-ý7Ü-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê<è9-[-,Ü-7+ë+-&#<- Ü-{æ-:<-8ë-e+-<ë#<-/+ë#-ý7Ü-+$ë<-ýë-:-+0- ¥-73Ý,-ý-Yè-8ë-e+-0Ü-/X©$-/9-eè+-ý7ëÊ Ê{#<-ý-,Ü-,+-0è+-ý-+$-:$-2ì-<ë#<-9$-{æ+-:-8ë+-ý7Ü-6#-/%<- Ü-.ß,-2ì#<-#$-8$-9ß$-/-:-+#7-5Ü$-&#<-ý7Ü-<è0<- Ü<-9$-0μ¥<-7*Ü#<-c7bÜ$<-ý7Ü-+ë,-)ëÊ 0&,Ê Êý-YèÊ (ë,-0ë$<-+$-(è-(ë,-bÜ-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê0-++-ý-,Ü-#)Ü-0ß#-#Ü-&9-#)ë#<-ý-8$-+#-ý7Ü-#,<-+$-+#è-&ë<-:-0Ü-0ë<-ý-:è-:ë7Ü-Dè,-eè+-ý7ëË Ê:è-:ë-,Ü-(:-(Ü:-7n<-<ë#<- Ü-/+è-/-P-/ß7Ü-e-/-$,-ý-:-5è,-,<-+#è-/7Ü-dë#<-:-0Ü-‡ë-5Ü$-7'ß#-ý-Të+-ý9-eè+-ý-/Ië,-7iá<- Ü-0Ü-0*ß,-dë#<-<ëÊ Ê/#-0è+-ý-,Ü-¸¥#-#<ß0-:è-:ë-+$-/%<-ý7Ü-{æ-:<-+#è-ZÜ#-v$-+ë9-:-#6ë/-ý-T©9-0Ü-:è,-ý-/#-8ë+-ý7Ü-0Ü-0*ß,-dë#<-)èË 0Ü-+#è-7.è:-5Ü$-+#è-/-7iÜ/-ý7Ü-:<-%,-,ëÊ Ê/Bè+-$<-,Ü-+#è-/7Ü-+0Ü#<-ý-0Ü-#<:-/9-/Bè+-ýÊ l,-ý7Ü-0Ü-0*ß,-dë#<-<ß-b²9-ý7Ü-(ë,-0ë$<-+$-02±$<-Q,-bÜ-l,-ý-7&:-/-<è0<-#8è$-/7Ü-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê;è<-/5Ü,-0Ü,-ý-,Ü-(ë,-0ë$<-+$-02±$<-ý9-Q,-ý-#8è$-/7Ü-;è<-9/-YèÊ Vë-#<ß0-bÜ- ë+-ý-:-;è<-/5Ü,- ¥-0Ü-7'ß#-ý9-//-//-·â-7'ß#-ý-Yè-P©$-/-7e³$-/7Ü-Dè,-eè+-ý7ëÊ ÊHà#<-ý-,Ü-#)Ü-0ß#-#Ü-&9-#)ë#<-ý-:ß<-<è0<-NÜ-/7Ü-F0-ý<-+0Ü#<-ý-:-7'ß#-0Ü-¹¥<-ý9-,$- ¥-Z¨+-%Ü$-<è0<-:<-<ß-0Ü-9ß$-/-(ë,-0ë$<-ý7Ü-Dè,-eè+-

Page 8: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

ý7ëË Ê@ë+-ý-,Ü-Z#-ý7Ü-02,-07Ü-Bè<-<ß-º¥#<-ý7Ü-7+ë+-&#<-`Ü-&9-#)ë#<-ý-<è0<-8ß:-:-7në-/<-:<-<ß-0Ü-9ß$-5Ü$-0-5Ü-/9-eè+-ý-5Ü-#,<-`Ü-/9-¸¥-#%ë+-ý7ëÊ ÊF0-ý9-#8è$-/-,Ü-¸¥#-#<ß0-bÜ-&9-#)ë#<-ý-<è0<-8ß:-:-#8ë-5Ü$-7d,-)è-+#è-/7Ü-+0Ü#<-ý-:-Iè-#%Ü#-·â-0Ü-#,<-ý9-eè+-ý-YèÊ 7+Ü-:-dÜ-+$-,$-+$-02,-07Ü-#8è$-/-<ë#<- Ü-+eè-/-8ë+-+ëË Ê+è-P9-(Ü-»¥-,Ü-I-(ë,-bÜ-&9-#)ë#<-;Ü$-+è-+$-(è-/<-(è-(ë,-5è<-e7ëÊ Ê#5,-7b²9-/5Ü-:<-#(Ü+-,Ü-#(Ü+- Ü-{æ-:-/Dè,-,<-+#è-0Ü-+#è-9Ü#<-0Ü-9Ü#<-¸¥<- ¥<-0Ü,-<ë#<- Ü-F0-7eè+-0è+-ý9-Vë-M7Ü-;è<-ý-,$- ¥-Z¨+-ý9-eè+-ý-#)Ü-0ß#-#Ü-&9-#)ë#<-ý-e-/-;ë9-/7Ü-Dè,-eè+-ý7ëË Ê7bë+-ý-,Ü-W9-e<-ý-:-8Ü+-0Ü-+#7-/7Ü-F0-ý<-8Ü+-:-/%#-ý-<è0<-#,<-ý7Ü-/9-¥-#%ë+-ý9-eè+-ý7ëÊ ÊDë#-ý-,Ü-<è0<-ý-+$-;è<-9/-:-/Dè,-,<-+0Ü#<-ý7Ü-+$ë<-ýë-´¥,-·â-2ì:-/7Ü-8Ü+- Ü<-/Bë+-ý-YèÊ +ë,-7ë:- Ü-10-73Ý,-ý-IÜ$-/7Ü-F0-ý-%,Ê {$-9Ü$-ýë7Ü-#6ß#<-:-"0-.ë9-+$-/ß0-ý7Ü-a+-0-dè-/9-+è-10-73Ý,-ý-P-/ß7ëÊ Ê+cë+-ý-,Ü-<è0<-ý-+$-;è<-9/-:-/Dè,-,<-+ë,-+è7Ü-a+-ý9-<ë-<ë9-Dë#-ý7Ü-8Ü+- Ü<-#5Ü#-,<-/6ß$-/-5Ü/-ý7Ü-F0-ý-%,-)è-/ß0-ý-#<9-ý-0-#<-ý9-73Ý,-ý-P-/ß7ëÊ Ê+è-F0<- ¥,-yë$-+$-/<0-ý7Ü-a+-ý9-bÜ<-+#è-ZÜ#-:ß$-0-/Y,-%Ü-9Ü#<-ý9-7b²9-/<-#5,-7b²9-/5Ü-5è<-e7ëÊ Ê<è0<-e³$-7+Ü-+#-#Ü<- Ü9-<è0<-`Ü-<-0$-+$ÍÊ +#è-ZÜ#-#Ü-<è0<-e³$-F0<-`Ü-a+-ý9-7eè+-ý7Ü-#1ì-/ë9-#<ß$<-;Ü$ÍÊ #5,-8$-<è0<-+$-7 ¥-;è<-<ë#<- Ü-73Ý,-Y$<- Ü-a+-ý-:<Ê þë-/-+$-0Ü-þë-/Ê +!7-/-+$-0Ü-+!7-/Ê /6ë+-ý-+$-0Ü-/6ë+-ý-<ë#<-F0-i$<-;Ü,-·â-0$-ýë9-7b²9-/-;è<-ý9-e7ëÊ Ê+è-F0<-,Ü-<è0<-+$-02±$<-Q,-bÜ-7¸¥-eè+-+ëÊ Ê<è0<-e³$-P-/ß7Ü-7¸¥-eè+-0Ü,-8$-7 ¥<-e<-<ß-,Ü-#)ë#<-+#ë<-;Ü$-/è0-;è<-#$-9ß$-¸¥-/Z¨-/9-0Ü-7ë<-ý7Ü-&ë<-:-<è0<-+$-02±$<-ý9-Q,-ý-0Ü,-ý7Ü-7¸¥-eè+- Ü-&ë<-8Ü,-ý-5è<-e7ëÊ Ê+è-P9-/è0-;è<-Q,-0Ü,-#<ß0-bÜ<-7¸¥<-e<-*0<-%+-/Z¨<-ý9-9Ü#-ý9-e-YèÊ Eã:-¸¥-iá/-ý-/è0-ýë7ëË Ê#<:-5Ü$-9Ü#-ý-;è<-ý7ëÊ Ê+è-#(Ü<-0-8Ü,-ý7Ü-7 ¥<-e<-*0<-%+-Q,-0Ü,-7 ¥-eè+-+ëÊ ÊQ,-0Ü,-7¸¥-eè+-+è-#$-5è-,Ê 9$-#Ü-{æ+-:-+#è-0Ü-+#è-:ß$-0-/Y,-bÜ-&ë<-#$-5Ü#-W9-0è+-#<9-¸¥-*ë/-ý-+$-*ë/-ý-+è7Ü-{æ,-Q,-ý-:-*ë/-ý-5è<-e-YèÊ {æ+-¸¥-#)ë#<-ý7Ü-&ë<-8Ü,-:-7¸¥<-e<-`$-8Ü,-ý<-Q,-0Ü,-7 ¥-eè+-%è<-e7ëÊ Ê+è-/5Ü,-¸¥-+#è-<ë#<-9$-{æ+-:-*ë/-ý-:<-(0<-)è-7iÜ/-ý9-b²9-ý-:-0-*ë/-ý-5è<-e7ëÊ Ê<è0<-%,-<ë-<ë7Ü-9Ü<-<ß-þè<-)è-U:-ý-0(0-ý7Ü-&ë<-+è-:-U:-0(0-00-9Ü<-0*ß,-ý-5è<-e7ëÊ Ê7 ¥-;è<-0è+-ý7Ü-Xë0<-7'ß#-,Ü-+#è-{<-`Ü-7+ë+-&#<-+$-o:-:-"0<-#ë$-07Ü-7+ë+-&#<-+$-0-o:-/-5Ü#-#Ü<-8Ü+-:-eè+-ý7Ü-Vë-,<-<è0<-<è0<-e³$-{æ,-/D,-ý-0-8Ü,-ý-7'ß#-;è<-lá#-ýë-F0<-#,<-U/<-<ß-7#ë#-ý9-eè+-ý-YèÊ <è0<-<è0<-e³$-"è#<-ý7Ü-#,<-U/<-+è-P-/ß-Xë0<-7'ß#-

Page 9: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

#Ü-¹¥<-ý<-Wë,-0è+-#<9-¸¥-*ë/-%Ü$ÍÊ 8$-+è-:<-Q$<-)è-7##-ý7Ü-dÜ9-þè-7##-8ë+-`$-+è-/è0-;è<-#$-8$-0Ü,-ý7Ü-&ë<-8Ü,-ý<-Q,-0Ü,-7 ¥-eè+- ¥-/5#-#ë Ê+è-/5Ü,- ¥-Xë0<-7'ß#-+è<-7.$<-,<-7¸¥-;è<-0è+-ý7Ü-T-F0<- Ü-,$-¸¥-þè<-ý-7¸¥-;è<-0è+-ý-ý-+$ÍÊ 7#ë#-ý7Ü-Xë0<-7'ß#-,Ü-rÜ+-Iè7Ü-<è0<-:<-bè,-¸¥-/þë+-+è-/+#-0è+-ý-+$-5Ü-#,<- Ü-7¸¥-;è<-Wë,-¸¥-/)$-/<-<è0<-e³$-/D,-ý-0Ü,-ý-F0<-+$-/D,-ý-:<-"-%Ü#-YèÊ (ë,-8Ü+-`Ü<-/Z<-ý-F0<-"è#<-ý7ëÊ Ê7+Ü-#<ß0-Q,-0Ü,-7 ¥-eè+-¸¥-7'ë#-ý7Ü-U/<-,-'Ü-rÜ+-<è0<-<è0<-e³$-7#ë#-ý7Ü-¹¥<-ý-+è-:-#ë-+#ë<-<ëÊ Ê/D,-ý- ¥,-#5Ü-,Ü-7¸¥-;è<-0è+-ý-ý-+$-Xë0<-7'ß#-#(Ü<- Ü<-0Ü-"è#<-)è-+è7Ü-+/$-#Ü<-<è0<-y9-8$-þè-/9-9ß$-$ë-Ê Êrë#-#Ü-+/$-ýë-,Ü-<è0<-%,-9Ü<-0*ß,-ý9-Wë,-:<- Ü-+/$-#Ü<-%Ü-10-#,<-ý7Ü- ¥<-$è<-ý-2é-5è<-/Bë+-ý-#$-8Ü,-ý7ëË Êþè-/-,Ü-7 ¥-eè+-F0<-W9-0-e³$-/-:<-+-P9-e³$-/7ëÊ Ê#,<-ý-,Ü-+è7Ü-{æ,-#,<-ý7ëË Ê@-/-,Ü-{æ,-#5,- ¥-7b²9-/7ëÊ Ê0Ü-D#-ý-,Ü-{æ,-7'Ü#-ý-Yè-7+Ü-/5Ü-:-7¸¥<-e<-<ß-02ì,-ý7Ü-02,-(Ü+-/5Ü-5è<-e7ëÊ Ê0Ü$-#Ü-2ì#<-,Ü-!-/ß0-<ë#<-+ë,-bÜ-$ë-/ë-10-/Bë+-ý7Ü-/E7ëË Ê2Ý#-#Ü-2ì#<-,Ü-+ë,-bÜ-$ë-/ë-+$-a+-ý9-‚9-)è-Yë,-ý9-eè+-ý7Ü-v- #<-<ëÊ Ê8Ü-#è7Ü-2ì#<-,Ü-0Ü$-2Ý#-#(Ü<- Ü-Ië0-#5Ü9-b²9-ý7Ü-8Ü#-7oá->-:-<ë#<-ý7ëÊ Ê7+Ü-#<ß0-U+-#+$<- Ü<-/Z¨<-,-8$-…-10-+$-0Ü-7l-/7Ü-a+-ý9-<è0<-`Ü-/E9-/)#<-,<-/Bë+-e-:ß$-Yë,-ý-<ë#<-`Ü-¹¥<-ý-%,-7¸¥-eè+- Ü-&ë<-<ß-#)ë#<-ý7ëÊ Ê0$ë,-ý-03ì+-:<-/%°-/5Ü-ýë-7+Ü-10-#<ß$<-<ëÊ Ê0$ë,-ý- ¥,-/·â<-:<-W-0-/%°-/5Ü7Ü-Yè$- ¥Ê <ë-<ë7Ü-þè-/ë-,Ü-7.#<-ý7Ü-&ë<-0-*ë/-ý7ëÊ Ê7+Ü-,Ü-/è0-;è<-Q,-ý-:-/)#<-ý7Ü-#$-6#-#Ü-eè-o#-#ë Ê7'ß#-ý-,Ü-{æ-+$-7o<-/ß-{æ,-0Ü-7&+-ý9-7'ß#-ý7ëÊ Ê<ë-<ë9-$è<-ý-,Ü-{æ-+$-7o<-/ß-*-++-ý7ëÊ Ê7eë9-7oè:-/-,Ü-{æ-+$-7o<-/ß-Bè<-<ß-0*ß,-ý7ëÊ Ê0bë#<-ý-,Ü-{æ-+$-7o<-/ß-f³9-/9-e³$-/7ëË Ê#ë-9Ü0-,Ü-{æ-+$-7o<-/ß-9è-9è-,<-9Ü0-/5Ü,-7e³$-/7ëÊ Ê ¥<-,Ü-{æ-+$-7o<-/ß-{æ,-¥-7e³$-/7Ü-8ß,-bÜ-#,<-U/<-<ëÊ Ê8ß:-,Ü-dë#<-/%°-ýë-*0<-%+-,-{æ-+$-7o<-/ß-8ë+-ý-:<-/)#<-ý7ëÊ Êi$<-,Ü-7¸¥-eè+-F0<-<ë-<ë-*-++-ý-:-/i$<-)è-/5#-ý7ëÊ Ê2ì#<-ý-,Ü-{æ-+$-7o<-/ß7Ü-zè,-7 ¥<-ý7Ü-#,<-U/<-:<-<ëÊ Ê(è9-/5Ü-ýë-7+Ü-+#-#Ü<-02ì,-,<-/è0-;è<- Ü-#,<-U/<-:-/)#<-ý7Ü-&ë<-7 ¥<-e<-<ß-/Z¨-+#ë<-:-/è0-;è<-#$- ¥-/Z¨9-0Ü-7ë<-ý- ¥-0-8ë+-ý-;è<-ý9-e7ëÊ ÊF0-ý9-;è<-ý7Ü-.ß$-ýë-,ÜÊ &ë<-F0<- Ü-+ë,-bÜ-$ë-/ë-<ë-<ë9-9Ü#-ý9-eè+-ý-Yè-+è-:-+eè-,Ê 0Ü#-#Ü-F0-ý9-;è<-ý-,<-8Ü+- Ü-F0-ý9-;è<-ý7Ü-/9-bÜ-2ì#<-lá#-,ÜÊ /+#-zè,-0Ü#-#Ü-+/$-ýë-:-/Dè,-,<-þè<-ý7Ü-vë-#$-#Ü<-#6ß#<-;è<-ý-,<Ë /+#-zè,-8Ü+-+/$-:-/Dè,-,<-þè<-ý7Ü-vë-#$-#Ü<-9$-8ß:-*ß,-0Ü,-&ë<-"0<-+$-+è-:<-#5,-ý-F0<-`$-;è<-ý7Ü-/9-¸¥7ëÊ Ê<è0<-10-bÜ-0+ë-+$-/Y,-/%ë<-:<-2ì#<-

Page 10: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

/{+- ¥-/5è+-+èÊ 8Ü+-;è<- Ü-eè-o#-D#-·â-xë0-<è0<-ý-#$-5Ü# ,$- ¥-´¥,-#5Ü7Ü-F0-;è<-:-+0Ü#<-,<Ê /+#-·â-P-/-+$ÍÊ $7ë-X0-ý7Ü-$-{:-+$ÍÊ /+#-·â-&#<-ý-+$ÍË 0-9Ü#-ý-Yè-(ë,-0ë$<-/5Ü-ýë-+$-02±$<-ý9-Q,-ý7Ü-<è0<-+è-,ÜÊ 7.#<-:0-0$ë,-b²9-+$ÍÊ 7#ë#-ý7Ü-Xë0<-7'ß#-+$ÍÊ 0Ü-yë/-ý7Ü-<-0-#)ë#<-ý9-+#è-0Ü-+#è-:ß$-0-/Y,-bÜ-<è0<-*0<-%+-¸¥-7ië-/-:-(ë,-0ë$<-ý7Ü-8Ü+-%è<-e7ëÊ Ê ¥,-#5Ü7Ü-F0-;è<-,Ü-.ß$-"0<-þè-0&è+- Ü-8ë$<-<ß-/Vë<-ý7Ü-<-/ë,-*0<-%+-ý-73Ý,-ý-<è0<- Ü-#5Ü-#<:-9Ü#-10-9Ü<-<ß-0-&+-ý-YèÊ 7+Ü-:-#,<-+ë,-:ß<-<ß-[$-/-7e³$-9ß$-#Ü-<-/ë,-10-¸¥-#,<-ý7Ü-&-,<- ¥,-#5Ü-+$-:è,-ý7Ü-F0-ý9-;è<-ý-5è<-`$-eÊ #,<-+ë,-:ß<-<ß-[$-8$-HÜ-:0-bÜ-[$-/-P9- ¥,-#5Ü7Ü-F0-;è<-(Ü+-+è9-[$-/-10- ¥-6+-ý7Ü-&-,<-F0-ý9- Ü,-ý7Ü- ¥,-#5Ü-70-+è7Ü-F0-;è<-5è<-`$-e7ëÊ Ê<è0<-+$-8Ü+-+$-F0-;è<-,Ü-+ë,-#%Ü#-0Ü$-#Ü-F0-i$<-10-¸¥-/5è+-ý-8ë+-:Ê 8$-<è0<-´¥,-#5Ü7Ü-F0-;è<Ê 8Ü+-(ë,-0ë$<-ý7Ü-8Ü+Ê F0-ý9-;è<-ý-2ì#<-lá#-#Ü-0Ü$-¸¥-/5è+-+ëÊ Ê+è-P9-.ß$-ýë-M-ýë-+è<-7¸¥<-e<- Ü-&ë<-*0<-%+-/Z<-ý7Ü-dÜ9-,Ê +è-:<-/I0<-)è-¸¥<-:-<ë#<-ý-F0-i$<-+$-F0-#5#-0$-ýë-7e³$-/7Ü-#5Ü-8Ü,-ý<Ê .ß$-ýë-M-ýë-+è-:- ¥<-+$-#)0-bÜ-#5Ü-+$ÍÊ $è<-ý9-7e³$-/-+$-/%<-ýÊ {æ-+$-/%<-ý-5è<-6è9-5Ü$ÍÊ 7'Ü#-Dè,-+$-P-/7Ü-#,<-+$-rÜ+-ý-5è<-`$-e7ëÊ Ê7 ¥,-ý-+$-7+ë+-&#<- Ü-Vë-,<-(è-/9-:è,-ý<-6#-/%<-(è9-:è,-bÜ-.ß$-ýë-:-,Ü-7*/-ý-+$-/%<-ý-+$-Z¨#-/W:-+$- ¥,-7e³$-5è<-`$-e7ëÊ Ê.ß$-ýë7Ü-9/-·â-+eè-/7Ü-U/<-<ëÊÊ ÊÊ"0<-/%ë-/{+-,ÜÊ #6ß#<-`Ü-.ß$-ýë-:<-"0<-/%°-/5#-YèÊ #$-5è-,-0Ü#-#Ü-"0<-,<-:ß<-"0<- Ü-/9-M-+$ÍÊ #6ß#<-,<-9è#-e7Ü-/9-bÜ-"0<-M-Yè-/%°7ëÊ ÊF0-ý9-;è<-ý7Ü-"0<-/ ¥,-)è-0Ü#-#Ü-F0-;è<-`Ü-"0<-,<-8Ü+- Ü-F0-;è<- Ü-"0<- Ü-/9-lá#-+$ÍÊ 8Ü+-`Ü-"0<-+$-/ ¥,-,ëÊ Ê8Ü+-`Ü-"0<-5è<-ý-8Ü+- Ü-+/$-ýë-Yè-F0-ý9-;è<-ý-lá#-ýë-7##-0-*#-ý-+è-8Ü+-;è<-þè+-ý7Ü-+/$-ýë-8Ü,-,ëÊ Ê&ë<-`Ü-"0<-5è<-e-/Ê 2ì9-/-7¸¥-;è<-7 ¥-eè+- Ü-.ß$-ýë-#<ß0-+$ÍÊ F0-ý9-9Ü#-eè+-0Ü,-ý7Ü-#6ß#<-+$ÍÊ 7 ¥<-0-e<-*0<-%+-+ëË Ê7 ¥<-0-e<-:Ê <ë-<ë9-/D#<-ý<-7#ë#-ý-+$-<ë-<ë9-/D#<-0Ü,-bÜ-7#ë#-ý-+$-,0-0"7-+$-#<ß0-¸¥-03ì+-:<-/;+Ê +è-P-,-&ë<-"0<-/¸¥,- ¥-7+ë+Ê 8$-<è0<-10-ý-<ë#<- Ü<-+è-/5Ü,-(Ü+-/[,-)è-/5Ü9-/5è+Ê ¥,-/·â<-<ßÊ +#è-0Ü-+#è-:ß$-0-/Y,-bÜ-+è-/5Ü,-(Ü+-#<ß0-+$ÍÊ 7 ¥-;è<-0è+-ý-+$ÍÊ 7#ë#-ý7Ü-Xë0<-7'ß#-#Ü-¸¥<- Ü-<è0<-"è#<-ý7Ü-#,<-U/<-#(Ü<-)èÊ #ë$-#Ü-#<ß0-+$-/Zë0<-ý<-7 ¥<-0-e<-/{+-¸¥-/5è+-+ëÊ Ê+è-:-<ë-<ë9-/D#<-7#ë#-,Ü-<ë-<ë9-/D#<-ý7Ü-;è<-9/-<ë#<-:0-bÜ-Yë/<-:<-\$-e-(ë,-0ë$<-<ë#<-#),- ¥-o:-/7Ü-7 ¥<-0-e<- Ü-&7ëÊ Ê/D#<-0Ü,-7#ë#-ý-,ÜÊ

Page 11: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

<ë-<ë9-/D#<-ý<-"è#<-ý-0Ü,-8$-{æ-zè,-0-2$-/7Ü-Yë/<-`Ü<-#$-,-#$-0è+-ý-Yè-D-8Ü-0#ë-:-•-P-/ß7ëÊ Êdë#<-#$-,-/ß0-ý-0è+-ý-P-/ß-<ë#<-0è+-ý7Ü-eè-o#-*0<-%+-7+Ü9-7 ¥7ëË Ê,0-0"7-,Ü-#6ß#<-9ß$-0è+-%Ü$-eè+-ý-*0<-%+- Ü-#ë-7eè+-ý-:-0Ü-…Ü/-ý7ëÊ Ê+#è-<ë#<-&ë<-F0<- Ü-+è-/5Ü,-(Ü+-,Ü-&ë<- Ü-+eÜ$<-<ëÊ Ê0Ü-#8ë-/-,Ü-7¸¥-;è<-0è+-ý7Ü-Xë0<-7'ß#-#ë Ê7 ¥-;è<-+$-2ì9-/-7#ë#-ý-,Ü-7#ë#-ý7Ü-Xë0<-7'ß#-#ë Ê+è-P9-&ë<- Ü-þè-0&è+-ý7Ü-#6ß#<-M-+$ÍÊ 2ì9-7 ¥-7¸¥-eè+-`Ü-.ß$-ýë-#<ß0-+$ÍÊ 7¸¥<-0-e<-/{+-+è-/%°-lá#-ýë-+è-:-&ë<- Ü-"0<-5è<-e7ëÊ Ê+è-P9-0Ü#-#Ü-"0<-+$ÍÊ #6ß#<- Ü-"0<-+$ÍÊ 0Ü#-;è<- Ü-"0<-,<Ê 8Ü+-;è<- Ü-/9-lá#-2,-#<ß0-Yè-/%ë-/{+-ýë-+è-:<Ê 0Ü#-,<-8Ü+- Ü-/9-lá#-ýë-8ß:-:-73Ý,-ý9-eè+-ý7Ü-{æ70-9Ü#<-<0-<-/ë,-bÜ-+ë,-+$ÍÊ +è-/5Ü,- ¥-#6ß#<-,<-&ë<- Ü-/9-lá#-ýë-#6ß$-/7Ü-+$ÍÊ 0Ü#-;è<-,<-8Ü+-;è<-`Ü-/9-lá#-ýë-8ß:-+$ë<-<ß-73Ý,-ý7Ü-{æ70-9Ü#<-<0-<-/ë,-bÜ-+ë,-)è-"0<-5è<-ý-{æ70-9Ü#<-+$-<-/ë,-bÜ-+ë,-%,-,ëË Ê#5,-8$-þè<-/ß-"0<-lá#-ý-5è<-<-&±-0è-xä$-,0-0"7-F0-;è<- Ü-"0<-lá#-#<ß$<-ý-+è-:ß<-`Ü-7e³$-/-/5Ü-+$ÍÊ ,$-#Ü-/ß-#-Yë$-ý7Ü-&-,Ü-,0-0"7-+$ÍÊ F0-;è<-`Ü-"0<-)èË +è<-02ì,-ý7Ü-"0<- Ü-0Ü$-#Ü<-/)#<-ý7Ü-+eè-/-#5,-+#-`$-+ë,-bÜ<-"0<-/%ë-/{+- ¥-0-7 ¥<-ý-0è+-+ëÊ Ê"0<-`Ü-9/-+eè-:-"0<-/%ë-/{+-:<Ê #6ß#<-%,-¸¥-#)ë#<-ý-+/$-M-+ë,-M7Ü-"0<-/%°-+$-&ë<-"0<- Ü-dë#<-#%Ü#-YèÊ T#-0-#6ß#<-%,-0Ü,-ý7ëÊ Ê0Ü#-:0- ¥-/Y,-¸¥-8ë+-ý-,Ü-#6ß#<-"0<-#%Ü#-ýßÊ T#-0-/Y,-0è+-+ëË Ê.,-2±,-*ë#<-ý-+$-/%<-ý-,Ü-+/$-M-8ß:-M-Yè-#6ß#<-%,-/%°-:<-T#-0-F0<-*ë#<-ý-0è+-ý7ëÊ Ê6#-0è+-,Ü-"0<-*-0-8Ü+-+$-8Ü+-;è<-+$-&ë<-"0<- Ü-<è0<-e³$-:0-/+è,- ¥-#)ë#<-ý-+$-7¸¥<-0-e<-F0<-8Ü,-:-+è-F0<-0-#)ë#<-ý7Ü "0<-T#-0-F0<-(ë,-0ë$<-þè-/7Ü-0$ë,-<ß0-bÜ- ë+-8ß:-8Ü,-ý7Ü-dÜ9-6#-/%<-<ëÊ Ê7+ë+-ý-,-"0<-*0<-%+-8ë+Ê #6ß#<-"0<-,-lÜ-9ë-+$-[-Nè7Ü-F0-;è<- Ü-"0<-0-#)ë#<-ý-/%°-/5Ü-8ë+Ê #6ß#<-0è+-,-"0<-*-0-#<ß0-bÜ-&-;<-8ë+-+ëÊ Ê<è0<-"0<-/ ¥,-+$-#6ß#<-…-+$-&ë<-"0<-/%°-:-+#è-0Ü-+#è-:ß$-0-/Y,-#<ß0-&9-8ë+Ê T#-0-F0<-:ß$-¸¥-0-/Y,-ý7ëË Ê#6ß#<-…-lÜ-9ë-9è#-&ë<- Ü-"0<-lá#-dÜÊ T#-0-/%°-#(Ü<-,Ü-,$-#Ü7ëÊ Ê+0Ü#<-ý-+$-/%<-ý-,Ü-<è0<-"0<-/¸¥,-+$ÍÊ &ë<-"0<- Ü-dë#<-#%Ü#-<è0<-e³$-F0<-<ëÊ ÊT#-0-F0<-+0Ü#<-ý-0è+-ý7ëÊ ÊDë#-/%<-,Ü-8Ü+-+$-8Ü+-;è<- Ü-&-+$-&ë<-"0<- Ü-dë#<-#%Ü#-<è0<-e³$-#Ü-&-Dë#-/%<-F0<-<ëÊ Ê9$-{æ+- Ü-2ì9-/<-6Ü,-ý-+/$-ýë-M-+$ÍÊ ,$-#Ü-#6ß#<-lÜ-9ë-9è#-+μ¥7ëÊ Ê&ë<-"0<-`Ü-dë#<-#%Ü#-7 ¥<-0-e<-D#-ý-8Ü,-:Ê #5,-F0<-7¸¥<-e<-+$-0Ü-D#-ý7ëÊ Ê+/$-ýë-M-+$-<è0<-<è0<-e³$-,Ü-73Ý,-

Page 12: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

ý-+$ÍÊ #5,-F0<-#6ß$-/7ëÊ ÊDë#-+cë+-#(Ü<-+$-/%<-ý-,Ü-F0-;è<- Ü-"0<-M7ëË Ê8Ü+-8Ü+-"0<-<è0<-e³$-F0<-:-Dë#-+cë+-#(Ü<-/%<Ê #(Ü<-0è+Ê Dë#-0è+-+cë+-/%<-#<ß0-8ë+Ê +è-+#-#Ü-T#-0-F0<-Dë#-+cë+-0è+-ý7ëÊ Ê#6ß#<-%,-bÜ-"0<-/%°-,Ü-Eã:-n,-/<#<-ý7ëÊ ÊT#-0-,Ü-0-/<#<-ý7ëÊ Ê#%ë+-eè+-8Ü,-ý-+$-#%+-e-8Ü,-ý-#6ß#<-lÜ-9ë-9è#-/5Ü-"ë-,-YèÊ rè#-7':-`$-+è-/5Ü,-,ëÊ Ê#6ß#<-%,-/%°-+$-0Ü#-;è<-<ë#<-M-,Ü-Vë0-ý<-\$-eÊ "0<-*-0-#<ß0-:-0*ë$-Vë0-bÜ-\$-e-+$-\$-e-0Ü,-ý-#<ß0- ¥-8ë+-+ëÊ Êe³$-/-#<ß0-bÜ-a+-ý9-dè-,Ê F0-^Ü,-+$-{<-e³$-,Ü-,$-#Ü-+/$-ýë-M7ëÊ Ê9$-#Ü-9Ü#<-7l7Ü-{æ-0*ß,-+$-F0-^Ü,-:<-þè<-ý-<è0<-"0<-/ ¥,-+$-&ë<-"0<- Ü-dë#<-#%Ü#-<è0<-e³$-F0<-)è-*ë#<-ý-0è+-ý-/{+-ýë-+è7Ü-&-7#7ëÊ Ê…-:-{æ,-0è+-ý<-F0-^Ü,-:<-þè<-ý-0Ü,-:Ê +e$<-X,-0Ü-X,- ¥-eè+-ý7Ü-{æ-0iÜ,-ý7Ü-+eÜ/<-<ë#<-F0-^Ü,-:<-þè<-ý7ëÊ Ê7+Ü-+#-#Ü-T#-0-+/$-ýë7Ü-2ì#<-ý-,-8ë+-ý-F0<-:-{æ-0*ß,-{<-e³$-F0-^Ü,-:<-e³$-/-#<ß0-8ë+-:Ê dÜ-9ë:-bÜ-"0<-F0<-{æ-0*ß,-"ë-,-:<-<ëË Ê{<-e³$-5è<-ý-:ß<-{<-ý7Ü-{æ-/5Ü-,ÜÊ 6<-+$ÍÊ / ¥-0(è-lÜ-dÜ<-<ë#<-:è#<-ý9-e-/-+$ÍÊ #(Ü+-+$-)Ü$-$è-73Ý,-/5Ü7ëÊ Ê+/$-ýë-F0<-:-9$-#Ü-;è<-ý-+$ë<-<ß-Dè,-ý7Ü-e-/-eè+-/5Ü,-ý-<+-%Ü$-#6ß#<-:-Dë#-ý7Ü-0Ü#-+/$-#Ü-#,<-U/<-P-/ß-:-+/$-ýë-Dè,-/%<-+$ÍÊ +è-P-0Ü,-ý-#(Ü+-:ë#-ý7Ü-0Ü#-+/$-P-/ß-:-+è-02±$<-5è<-e7ëÊ Ê"0<-#ë$-07Ü-:ß<-:-7ë#-07Ü-0Ü#-/Dè,-ý-0Ü,-)èÊ 9$-<-,-0Ü#-0&ë#-·â-b²9-ý-8ë+-ý7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê"0<-7ë#-07Ü-0Ü#-+/$-#Ü<-#ë$-07Ü-#6ß#<-0Ü-0*ë$-Yè-n-/7Ü-dÜ9Ê F-/7$-+è-P-/ß7ëË Ê7+ë+-ý7Ü-"0<-ý<-/Vë0<-Yë/<- Ü<-T7Ü-0Ü#-F-*ë/-,Ê /<0-#),-+è-ý7Ü-<<-/Z<-ý7Ü-7e³$-/-{æ9-e<-ý7Ü-+/$-ýë- $<-ý-9$-#Ü-0Ü#-+$-F-/7Ü-*ë,-!ë9- ¥-7e³$-YèÊ +/$-ýë-+è-,Ü-D#-·â-Dè,-/%<-8Ü,-:Ê 59-7ë,-P-/ß7Ü-0-2$-/-0è+-%Ü$ÍÊ *#-9Ü$-/-+$-n-/7Ü-#6ß#<-+$ÍÊ …Ü/-%Ü$-/9-&ë+-ý-F0<-`$-0*ë$-/-+$-*ë<-ý9-eè+-ý7ëÊ Ê+è-8$-/<0-#),-+$-ýë7Ü-+/$-ýë<-9$-<-+$-7+ë+-ý7Ü- ë+-8ß:-;è<-ý-<ë#<-7iè7ëÊ ÊT7Ü-0Ü#-+è-P-/ß-+i-/%ë0-ý-:-8ë+-ý<-Yë$-#(Ü<-+$ÍÊ 9$-{:-/<è-9ß-P-/ß<-Yë$-#<ß0-+$ÍÊ <$<-{<-`Ü<-i$<-0è+-ý7Ü-/9-¸¥-#6Ü#<-<ëÊ ÊT7Ü-0Ü#-+è-2é-7+Ü9-/<0-#),-/Vë0<-Yë/<- Ü<-0Ü,-`$ÍÊ Wë,-/Vë0<-ý-<ë#<- Ü-F0-^Ü,-:<-þè<-ý-þè-/<-*ë/-ý-8ë+-`$ÍÊ +è<-/9-rÜ+-0Ü-0*ë$-5è<-/;+-+ëÊ Ê+è-:-<ë#<-ý-"0<-#ë$-7ë#-#Ü-+/$-ýë-+$-;è<-ý-7e³$-2±:-[-2ì#<-;è<-ý9-e7ëÊ Ê"0<- Ü-U/<-<ëÊÊ ÊÊþè-0&è+-/%°-#(Ü<-,ÜÊ 0Ü#-#Ü-"0<-+$-0Ü#-#Ü-þè-0&è+-+ë,-#%Ü#-YèÊ <ë-<ë7Ü-U/<- Ü-F0-#5#-e-2±:-10-0ëÊ Ê+è-/5Ü,-¸¥-#6ß#<-%,-bÜ-"0<-/%°-,Ü-+è-+è7Ü-þè-0&è+-+$ÍÊ &ë<-"0<-,Ü-&ë<- Ü-þè-0&è+-

Page 13: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

+ëË ÊF0-ý9-;è<-ý7Ü-"0<-/ ¥,-,ÜÊ 8Ü+- Ü-þè-0&è+- ¥-/Z¨<-ý7ëÊ Ê+è-:-0Ü#-#Ü-þè-0&è+-+$ÍÊ #6ß#<- Ü-þè-0&è+-,<Ê 8Ü+-+$-&ë<- Ü-þè-0&è+-/9-/%°-#(Ü<-<ëÊ Ê+è-8$-0Ü#-,<-8Ü+-`Ü-/9-,$-#Ü-lá#-ýë-73Ý,-ý-+$ÍÊ #6ß#<-,<-&ë<- Ü-/9-dÜ7Ü-lá#-,Ü-#6ß$-/-YèÊ #6ß$-73Ý,-bÜ-Vë-,<-F0-;è<-8ß:-:-þè-5Ü$-0&è+-ý7Ü-Vë9-b²9-ý<-þè-0&è+-%è<-e7ëË Ê.ß$-ýë-M<-7¸¥<-e<-*0<-%+-/Z¨<-`$ÍÊ 7 ¥<-0-e<-0-/Z<-:Ê "0<-þè-0&è+- ¥-,Ü-/Z¨<-ý7Ü-dÜ9-7+Ü-#(Ü<- Ü-"ë$<-<ß-;è<-e-*0<-%+-7¸¥7ëÊ Ê#ë$- ¥-"0<- Ü-9/-+eè-/;+-ý<-þè-0&è+-:-8$-+è-P9-+ë,-bÜ<-;è<-<ëÊ ÊU/<-7+Ü9-8Ü+-&ë<- Ü-þè-0&è+-:<-7në<-)è-*-X+- Ü-F0-#5#-7#7-5Ü#-/Bë+-ý-:Ê 8Ü+- Ü<-,Ü-0Ü#-<ë#<-`Ü-8ß:-#6ß#<-<ë#<-`$-;è<Ê +/$-M-8$-F0-;è<-+$-Bè<-<ß-7ië-Që#-#Ü-2±:-bÜ<-8ë+-ý9-;è<-ý<-;è<-e-*0<-%+- Ü-8ß:-%,-,ëÊ Ê+è9-0-6+-,$-¸¥-;è<-ý7Ü-{æ+-#%Ü#-#Ü<-/Z¨<-;Ü$-9$-9Ü#-ý7Ü-dÜ9Ê 8Ü+-;è<-Dë#-0è+- Ü-8ß:-¸¥-Vë-M7Ü-;è<-ý-+$ÍÊ 8Ü+-9$-+$-/%<-ý-8$-7b²9-/<Ê 8Ü+-,Ü-&ë<- ¥,-bÜ-8ß:-%,-8Ü,-:Ê +è7Ü-dÜ9-8Ü+-Dë#-/%<- Ü<-,Ü-dÜ-+$-,$-#Ü-&ë<-<ë-%ë#-:-*-X+-eè+- ¥-9ß$-5Ü$ÍÊ +è7Ü-Vë-,<-;è<-e-F0<-:-0-Hë$<-ý9-7b²9-9ëË Ê+è<-,-8Ü+-,Ü-&ë<- ¥,-bÜ-8ß:-%,-+$ÍÊ &ë<-F0<- Ü-+ë,-;è<-ý9-eè+-ý-+$ÍÊ 7'ß#-Që#-eè+-ý-ýë-8Ü,-:Ê 8Ü+-+è-+#è-,-;è<-ý-#5,-8$-+#è-/-<ë#<-+$ÍÊ 8Ü+-+è7Ü-8Ü+-eè+- Ü-+/$-#Ü<-;è<-ý-#5,-8ß:-:-7'ß#-Që#-eè+-ý-<ë#<- Ü-dÜ9-8Ü+-,Ü-#1ì-/ë-8Ü,-)èÊ /%ë0-Q,-7+<-`Ü<-0+ë-:<Ê &ë<- Ü-Wë,- ¥-8Ü+-7ië-YèÊ Ê8Ü+-0bë#<-8Ü+-,Ü-#1ì-/ë-8Ü,Ë Ê5è<-#<ß$<-ý-P9-9ëÊ Ê+è7Ü-dÜ9-;è<-eè+-*0<-%+-vë-+$ÍÊ ;è<-e-*0<-%+-&ë<-<ß-7¸¥7ëÊ Êvë-+è-:-Vë-M7Ü-F0-;è<-,Ü-F0-ý- ¥,-·â-Dë#-0è+-8Ü,-:Ê 8Ü+-:-Dë#-/%<-Dë#-0è+-#(Ü<-8ë+-+èÊ Dë#-0è+-`Ü-;è<-ý7Ü-8ß:-,ÜÊ 8ß:- ¥<-F0-ý-0-7lè<-ýÊ 9$-¥<- Ü-9$-02,-0Ü$-#Ü-…-+$-7lè<-<ß-0Ü-9ß$-/7ëÊ ÊDë#-/%<-`Ü-8ß:-,Ü-/ß0-ý-<ë#<-&ë<-F0<- Ü-9$-9$-#Ü-+ë,-bÜ- Ü-10-5Ü#-8Ü+-$ë9-[$-/-YèÊ 7+Ü-,Ü-0Ü$-#Ü-…-+$-7lè<-<ß-9ß$-/-8Ü,-ý<-7+Ü-:-+ë,- Ü70-…-+ë,-5è<-e-YèÊ /E-:-e$-/-F0<- Ü<-+è-+$-…-/rè<-,<-/6ß$-/-+è7Ü-Vë-,<-8ß:- ¥<-F0-ý-/rè<-ý7Ü-2±:-bÜ<-/ß0-ý-:-<ë#<-ý-&ë<-F0<-`Ü-F0-#5#-[-2ì#<-eè+-+ëÊ Ê;è<-e-+$ÍÊ +è7Ü-+eè-/-+$ë<-+$ë<-0è+-#(Ü<-+$ÍÊ +$ë<-ýë-:-/è0-;è<-Q,-0Ü,-7 ¥-eè+-#<ß0-¸¥-+eè-/-P-/ß7Ü-*-X+-+$ÍÊ +è-+#-#ë$-0-#ë$-09-/Z-/-+$ÍÊ ;è<-e-+$-+$ë<-ýë-,Ü-/è0-ýë-<ë#<-`Ü- Ü-8Ü,-ý-+$ÍÊ /è0-ýë-<ë#<-+è7Ü-eè-o#-8Ü,-ý-+$ÍÊ /)#<-ý-:-0Ü-Pë<-ý9-9$-(Ü+-J<-<ß-8ë+-ý-Wë,-ýë-P-/ß-+$ÍÊ /)#<-ý-10-bÜ<-8ë+-ý- Ü-:-<ë#<-ý-P-/ß-+$ÍÊ Dë#-0è+-;è<-ý-F0<-[$-/7Ü-Vë-,<-J<-:-7'ß#-ý-+$ÍÊ Dë#-/%<-`Ü<-+è-0Ü,-#5,-F0-ý9-/<:-/<Ê #5,-<è:-:0Ê F0-/%+-+0Ê #5,-

Page 14: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

:<-Që#-ý7Ü-Vë-,<-/)#<-ý-F0<-:-<è:-/<-7'ß#-ý-8Ü,-5Ü$ÍÊ +è-7l7Ü-/)#<-ý-+è-:-Që#-ý-5è<-e7ëÊ Ê#5,-<è:-+è-:-+ë,-9$-02,-+è-#5,-:<-:ë#-ý7Ü-$ë-/ë9-#,<-ý7Ü-&-,<-+ë,-9$-02,-bÜ-#5,-<è:-+$ÍÊ #5,-<è:-/-+$-0*ß,-ý9-73Ý,-ý7Ü-vë-8Ü-#5,-<è:-#(Ü<-8ë+-+ëÊ Ê<è:-/70-F0-/%+-+è7Ü-Yë/<-`Ü<Ê #5,-/ß0-ý-0Ü,-ý-F0-ý9-/%+-,Ê /ß0-ý-9$-(Ü+-8ë$<-#%ë+-¸¥-iá/-%Ü$ÍÊ /ß0-ý7Ü-Yè$-,-0-e<-ý-:<-:ë#-ý7Ü-&-,<-e<-ýÊ D#-ý-:<-:ë#-ý7Ü-&-,<-0Ü-D#-ý-<ë#<-Që#-ý7Ü-&ë<-¸¥-09-7eè+-ý7Ü-F0-#5#-eè+-+ëÊ Ê8$-8ß:-%,-vë-:-9Ü#<-/5Ü-YèÊ 0-Dë#<Ê :ë#-Dë# *è-2ì0Ê 8$-+#-ý9-Dë#<-ý7ëË Ê0-Dë#<-ý7Ü-eè-o#-:Ê 0$ë,-<ß0-[$-:-0-$è<-ý-+$ÍÊ Bè<-+ý#-2+-0-:-0-/Dè,-ý7Ü-8Ü+-+cë+-#(Ü<-,ÜÊ 8Ü+-;è<-:-$è<-ý-7lè,-0Ü-¹¥<-ý7Ü-&-,<-/5#-ý7ëÊ Ê:ë#-Dë#-,Ü-dÜ,-%Ü-:ë#-·â-73Ý,-ý7ëÊ Ê*è-2ì0-,Ü-Iè-#(Ü<-<ß-7'ß#-ý-dë#<-0-&ë+-ý7ëÊ Ê8$-+#-ý9-Dë#<-ý-:-{æ-0$ë,-<ß0-2+-0-+$ÍÊ Bè<-+ý#-2+-0-#(Ü<-<ëÊ Ê+è-#(Ü<-`Ü-7o<-/ß-/%+-;è<-)è-$è<-;è<-<ëÊ Ê8ß:-:-[$-8ß:-,Ü-Dë#-0è+-;è<-ý7Ü-#6ß#<-<ë#<-P-/ß-5è,-8ß:-,Ü-Dë#-/%<- Ü-;è<-ý<-+ë,- Ü-:-8ß:-¸¥-5è,-ýÊ +è-#(Ü<-!9-8$-þè<-/ß7Ü-7'ß#-Që#-#Ü-8ß:- ¥-eè+-ý7Ü-&-,<-7'ß#-8ß:Ê vë<-#6ß$-/9-e-/7Ü-8ß:-8Ü,-ý7Ü-&-,<-#6ß$-8ß:-5è<-/Bë+-:Ê +è-P9-8ß:-8ß:-%,-bÜ-F0-#5#-+$ÍÊ 8$-7#:-7oè:-bÜ-F0-#5#-:Ë 7#:-/-#(Ü<-)è-{æ,-¹¥<-02±$<-<ß-0Ü-7ië#<-ý-T,-%Ü#-0Ü-#,<-7#:-8Ü,-:Ê +è-:-/+#-73Ý,-+$-/+#-0è+-73Ý,-ý-P-/ß-vë-7#:-+$ÍÊ 2-9è#-i$-9è#-P-/ß-+ë,-7#:-+$-#(Ü<-8ë+Ê .,-2±,-\$-7#:-:-+$ë<-7#:-D#-0Ü-D#-P-/ßÊ /{æ+-7#:-7#:-w7Ü-a/-e-+$-7#:-w-%Ü#-;ë<-)èÊ D#-ý-+$ÍÊ e<-ý-P-/ß-#(Ü<-<ëÊ Ê7oè:-/-:-e<-0Ü-D#-P-/ß-Që#-ý-*-++-`$-/ß0-ý7Ü-&ë<-<ß-$ë-/ë-*-++-0è+-ý-P-/ß-/+#-#%Ü#-7oè:Ê 0è-¸¥-P-/ß-+è-e³$-7oè:-#(Ü<-<ß-8ë+-+ëÊ Ê8$-/ß0-ý-5è<-ý7Ü-/)#<-+ë,-Pë-QÜ9-/-/ß0-ý-7'ë#-eè+-`Ü-02,-(Ü+Ê +è<-/5#-ý7Ü-/ß0-ý7Ü-*-X+-02ì,-eÊ +è-#(Ü<-#$-:-…å/-ý7Ü-#5Ü9-02ì,-e7Ü-eè-o#-:<-#<è9-bÜ-Pë-QÜ9-/7Ü-#ë$-/ß-73Ý,-ý-02,-#5Ü-P-/ß-YèÊ +è-P9-02,-02ì,-#5Ü-#<ß0-bÜ-F0-#5#-+$ÍÊ 8$-/ß0-ý-P-/ß-a+-#5Ü-&ë<-%,-+$ÍÊ +è7Ü-Yè$-¸¥-"-aè9-+$-Pë-/-7+/-0-<ë#<-+$-e<-0Ü-D#-<ë#<-&ë<-'Ü-Xè+-8ë+-ý-a+-ý9-bÜ-&ë<-5è<-e-/7Ü-F0-#5#-+$ÍÊ 8$-/Bë+-e-Bë+-eè+-`Ü-F0-#5#-,ÜÊ /D#-e-dÜ-9ë:-bÜ-+ë,-+$ÍÊ +è7Ü-+ë,- Ü-vë-:-[$-/7Ü-[$-/D#<-#%Ü#-·â-/rè<-,<-/E-F0<-+ë,-:-7eë9-ý9-7b²9-:Ê +è-:-+c+-,-0Ü$-#Ü-…<-+$ë<- Ü-/Bë+-e-+ë,- ÜÊ 5è,-ý<-/Bë+-e-+ë,-9$-02,Ê +$ë<-Ü-Bë+-eè+-…- ÜÊ 5è,-ý<-Bë+-eè+-…-9$-02,-8Ü,-`$ÍÊ 8Ü+-Dë#-/%<- Ü<-…-+$-…- Ü-#%Ü#-·â-/rè<-)è-Bë+-eè+-+$ÍÊ +ë,-+$-+ë,- Ü-#%Ü#-·â-/rè<-)è-/Bë+-e9-/6ß$-,<Ê Bë+-

Page 15: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

eè+- Ü-2Ý#-:<-/Bë+-e7Ü-+ë,-Dë#<-ý-8Ü,-,ëÊ Ê+è-:-<ë#<-ý7Ü-*-X+-+ë,-0*ß,-bÜ-F0-#5#-7+Ü-+#-:-/Dè,-,<-;è<-e7Ü-+ë,-:-0-Hë$<-ý9-7b²9-/-8Ü,-,ëÊ Ê*-X+-+è-:-;è<-/Bë+-7'ß#-#<ß0- ¥-/5#-ý-,Ü-<è0<-+$-:ß<- Ü-Vë-,<-<ëÊ Ê*-X+-eè+-ý7Ü-{æ7Ü-Vë-,<-+/$-;è<-Ü<-0$ë,-<ß0-0*ë$-,<-*-X+-eè+-ý-0*ë$-/7Ü-*-X+Ê +è-/5Ü,- ¥-8Ü+-&è<-ý7Ü-2Ý#-:<-*ë<-ý-+$ÍÊ 9$-#Ü-8Ü+-`Ü<-+c+-,<-eè-o#-dè+-ý-+$ÍÊ 9$-9Ü#-ý<-(0<-<ß-fë$-/-:<-*-X+-eè+-ý7Ü-2±:-/5Ü-+$ÍÊ 8$-8Ü,-8ë+-¸¥-…å/-ý-+$ÍÊ 0è+-0-8Ü,-¸¥-+##-ý-YèÊ …å/-2±:-bÜ-*-X+-+##-…å/-`Ü-8,-:#-/5Ü7ëÊ Ê7+Ü-F0<-`Ü<-02ì,-,<-*-X+- Ü-F0-#5#-"ë$- ¥-&±+-ý9-e7ëÊ Ê+è-P9-.ß$-"0<-þè-0&è+- Ü-F0-#5#-+è-8$ÍÊ #6ß#<- Ü-.ß$-ýë-,Ü-þè-0&è+-+$-"0<-/%°-+$ÍÊ &ë<- Ü-"0<-+$-þè-0&è+- Ü-dë#<-#%Ü#-#Ü<-/Z¨<-<ëË Ê+è7Ü-dÜ9-&ë<- Ü-þè-0&è+-ý7Ü-#6ß#<-7+Ü-.ß$-M7Ü-,$-2,-bÜ-#6ß#<-<ß-/Bë+- Ü-8ß:-M7Ü-,$-2,-bÜ-#6ß#<-"ë-,-0Ü,-,ëÊ Ê#6ß#<-/C,-+$-…-/C,-P-/ß-0Ü#-F7Ü-;è<-ý7Ü-8ß:-10-8Ü,-ý9-*-X+-¸¥-"<-:è,-ý-:-7#:-/-0è+-`$ÍÊ +è-+#-:-#6ß#<-…-9$-02,-ý-#$-8$-0è+-ý<-0è+-ý-#<:-[$-10-Yè-&ë<-`Ü-þè-0&è+-`Ü-#6ß#<-<ß-/Z-8ÜÊ #6ß#<-…7Ü-þè-0&è+-¥-0Ü-/Z¨7ëÊ Ê8ß:-M7Ü-eè-o#-·â-b²9-ý7Ü-#6ß#<-:Ê /Y,-8ë+-*ë#<-/%<-,Ü-!-/ß0-<ë#<-`Ü-#6ß#<-P-/ß7ëÊ Ê/Y,-0è+-*ë#<-/%<-,Ü-+/$-Dè,-0Ü#-<ë#<-0*ë$-e-7+Ü7Ü-,$-,-;Ü,-·â- $<-ý-(Ü-7ë+-P9-8ë+-ý-.:-ý<-+/$-ýë<-#6ß$-¸¥-0è+-`$-*ë#<-/%<-<ß-7+ë+-+ëË Ê/Y,-0è+-*ë#<-0è+-,Ü-F0-ý9-9Ü#-eè+-0Ü,-ý7Ü-#6ß#<-)è-+è-#<ß0-10-#<ß$<-`$ÍÊ #6ß#<-/C,-:-/Y,-8ë+-*ë#<-0è+-`Ü-#6ß#<- Ü-*-X+-10-7+ë#<-9ß$-/9-0$ë,-,ëÊ ÊF0-ý9-;è<-ý7Ü-.ß$-ýë-,Ü-8Ü+- Ü-þè-0&è+-+$-;è<-ý7Ü-"0<-/¸¥,-bÜ<-/Z¨<-<ëÊ Ê.ß$-ýë-#5,-#<ß0-+$ÍÊ #6ß#<-.ß$-#Ü-dë#<-#%Ü#-&ë<- Ü-þè-0&è+- Ü-#6ß#<-+$ÍÊ 7¸¥<-0-e<-+$-/%<-ý-,Ü-&ë<- Ü-þè-0&è+-+$-&ë<- Ü-"0<- Ü<-/Z<-<ëÊ Ê+è-*0<-%+-#6ß#<- Ü-.ß$-ýë-+$ÍÊ 8Ü+- Ü-þè-0&è+-+$ÍÊ &ë<- Ü-"0<-#<ß0-bÜ-,$-¸¥-7 ¥7ëÊ Ê8$-;è<-e-#5Ü-M9-7 ¥-YèÊ [$-/-#6ß#<- Ü-#5Ü-,ÜÊ #6ß#<-`Ü-.ß$-ýë-W9-'Ü-U+-/;+-ý-/5Ü,-,ëÊ Ê#1ì-/ë-<è0<- Ü-#5Ü-,ÜÊ F0-ý9-;è<-ý-2ì#<-lá#-#0-/{+-ýë-+è7ëÊ Ê7"ë9-<è0<-e³$-#Ü-#5Ü-,Ü-<è0<-e³$-F0<-)è-2ì9-/-+$-7¸¥-;è<-+$-/%<-ý7Ü-<è0<-e³$-$-#%Ü#-#ë ÊQ,-0Ü,-7 ¥-eè+-,Ü-W9-/;+-ý-/5Ü,-+$ÍÊ 7 ¥<-0-e<- Ü-#5Ü-,Ü-&ë<- Ü-"0<-<ß-W9-/;+-ý-/5Ü,-¥-;è<-ý9-e7ëÊ Êþè-0&è+- Ü-U/<-<ëÊÊ ÊÊDè,-%Ü$-7oè:-/9-7e³$-/-#$-5è-,Ê dÜ-+$-,$-#Ü<-/Z¨<-ý7Ü-&ë<-7+Ü-F0<-{æ-0è+-ý9-e³$-/-0-8Ü,Ê {æ-0Ü,-ý-/+#-+$-¸¥<-+$-+/$-d³#-<ë#<-eè+-ýë-D#-ý-#5,-bÜ-{æ-:<-e³$-/-0-8Ü,-:Ê 9$-9$-#Ü-{æ-zè,-Dè,-7oè:-2ì#<-ý-:-/Dè,-,<-þè-/-,Ü-Dè,-%Ü$-7oè:-/9-7e³$-/-5è<-e-YèÊ 2±:-7+Ü-P-/ß9-‰-/-,Ü-

Page 16: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

<$<-{<-`Ü-#<ß$-*ß,-0ë$-0Ü,-ý7Ü-9$-:ß#<-<ëÊ Ê+è-:-dÜ7Ü-&ë<-*0<-%+-,Ü-<-/ë,-:<-f³-μ¥-þè-/-:-<ë#<-ý7Ü-2±:- ¥-Dè,-%Ü$-7oè:-/9-7e³$-:Ê ,$-#Ü-&ë<-<è0<-%,-0&ë#-+0,-/9-07Ü-.ß$-ýë-*0<-%+-,Ü-Dè,-7oè:-8,-:#-/%°-#(Ü<- Ü-2±:-¸¥-7e³$-$ë-Ê Ê+è-'Ü-P9-,-dÜ7Ü-Dè,-7oè:-,ÜÊ {æ-+$-7oè:-/-/¸¥,-+$ÍÊ zè,-+$-7oè:-/-lá#-#Ü-2±:-bÜ<-<-/ë,-:<-f³-μ¥-<ë#<-7e³$-/7Ü-+ýè<-02ì,-,<-;è<-ý9-e-YèÊ {æ-+$-7oè:-/-,ÜÊ <-/ë,-+$-f³-μ¥ -+$ÍË 7+/-0-+$ÍÊ Zë$-/ß-+$ÍÊ ]ä-μ¥-+$ÍÊ XÜ$-ýë-+$ÍÊ 0è-)ë#-+$ÍÊ 7o<-/ß-F0<-W-0-:<-dÜ-0-9Ü0-/5Ü,-þè-/-(è9-:è,-bÜ-{æ7Ü-+/$-¸¥-e<-)è-#<ß$<-<ëÊ Êzè,-+$-7oè:-/-,ÜÊ <-&±-0è-xä$-,0-0"7-¸¥<-+$-lá#-YèÊ 9Ü0-ý-P9-Dè,-ý-+$-Z¨+-ý-+$-^Ü,-ý-+$-7.è:-/-+$-#ë-eè+-ý-+$-9Ü0-ý<-7b²9-/9-eè+-+èÊ T,-#%Ü#-eè+-ý7Ü-zè,-7+Ü-+#-#Ü<-f³-μ¥-,<-7o<-/ß7Ü-/9- ¥-/ ¥,-ýë-7e³$-/7Ü-ië#<-eè+-+ëÊ Ê,$-#Ü-Dè,-7oè:-:-{æ-+$-7oè:-/-,Ü-8,-:#-/%°-#(Ü<-)èÊ #$-5è-,-0+ë-:<Ê Dè,-%Ü$-7oè:-/9-7e³$-/-5è<-e-/-,Ü-7+Ü-P-YèÊ 7+Ü-8ë+-ý<-,-7+Ü-7e³$-:Ê 7+Ü-þè<-ý7Ü-dÜ9-7+Ü-þè-/-YèÊ #$-7+Ü-0-9Ü#-ý7Ü-zè,-bÜ<-7¸¥-eè+-F0<Ê 7 ¥-eè+- Ü-zè,-bÜ<-F0-ý9-;è<-ý-<ë#<-,<Ê +è-/5Ü,-¸¥-0Ü$-+$-#6ß#<-+$ÍÊ þè-0&è+-lá# 9è#-ýÊ 2ì9-/Ê rè+-ýÊ :è,-ýÊ rÜ+-ýÊ þè-/Ê @-;Ü7Ü-/9-¸¥-‚9-5Ü$ÍÊ f-$,-+$ÍÊ ‰è-W#<-7+ë,-ý-+$ÍÊ Z¨#-/W:-/-+$ÍÊ 8Ü+-0Ü-/+è-/-+$ÍÊ 7há#<-ý-F0<-7e³$-YèÊ +è-P9-Z¨#-/W:-bÜ-.ß$-ýë-&è,-ýë-7/7-5Ü#-ýë-7+Ü-7e³$-/9-7b²9-9ëÊ Ê+è-:-0-9Ü#-ý-7##<-ý<-7¸¥-eè+-7##<-<ë#<-,<Ê þè-/-7##<-ý<-@-;Ü-+$-f-$,-<ë#<-Z¨#-/W:-bÜ-.ß$-ýë-&è,-ýë-7/7-5Ü#-ýë-7+Ü-7##-ý9-7b²9-9ëÊ Ê5è<-#<ß$<-ý-P9Ê /+è,-+ë,-0Ü-;è<-;Ü$ÍÊ "0<-#<ß0-bÜ-9$-<7Ü-.ß$-ýë-F0<-:Ê D#-ý-+$-/+è-/-+$-/+#-+$-9Ü:-ýë-+$-#%Ü#-ýß-+$-<è0<-%,-+$-/+#-#Ü9-7 ¥-;è<-ý-:-<ë#<-ý-+$ë<-ýë7Ü-9$-/5Ü,-+$-0Ü-0*ß,-ý9-dÜ,-%Ü-:ë#-·â-73Ý,-ý7Ü-Hë$<-ý-8$-+#-ý7Ü-+ë,-:-…Ü/-ý9-eè+-ý7Ü- ¥,-Dë#-+è-:-0-9Ü#-ý-5è<-e7ëÊ Ê/+#-·â-73Ý,-ý7Ü-0-9Ü#-ý-+è-8ë+-,-+è7Ü-+/$-#Ü<-&#<-Z$-#)Ü-0ß#-#Ü<-/þè+-ý7Ü-:<-/<ë+-,0<-+#è-/-+$ÍË /<ë+-,0<-0Ü,-ý-0Ü-+#è-/-+$ÍÊ 0Ü-#8ë-/7Ü-:<-F0<-7e³$-/<-,ÜÊ F0-;è<-:-8$-rÜ+- Ü-<-/ë,-7+è/<-ý<-7¸¥-eè+-%è<-e-YèÊ +#è-/<-0*ë-9Ü<- Ü-Dè,-+$-/+è-/Ê 0Ü-+#è-/<-$,-<ë$-#Ü-Dè,-+$-Z#-/W:Ê 0Ü-#8ë-/<-"0<-#ë$-0-#(Ü<-`Ü-8$-rÜ+-7¸¥-eè+-+ëÊ Ê7 ¥-eè+-+è<-dÜ-07Ü-rÜ+-ý7Ü-þè-#,<-<ß-7ië-/7Ü-F0-;è<-7e³$-/9-eè+-+èÊ 8$-rÜ+-7.è,-eè+- Ü-<-/ë,-F0-;è<-:-/5#-ý-7.è,-eè+- Ü-F0-;è<-+$ÍÊ ,0-5Ü#-zè,-2ì#<-,<-rÜ+-ý7Ü-þè-#,<-<ß-hÜ+-ý-7.$<-7o<- Ü-F0-;è<-5è<-e-5Ü$ÍÊ +è-#(Ü<-!-+ë,- ¥-8$-rÜ+-7iá/-eè+-F0-;è<- Ü-8,-:#-·â-#%Ü#-#ë ÊF0-;è<-+è7Ü-+/$-#Ü<-0$:-¸¥-(Ü$-020<-

Page 17: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

‚ë9-/-,-F0-;è<-+$-2ì9-7 ¥-7¸¥-eè+-+è-0Ü$-/5Ü-+$ÍÊ +è-+$-T,-%Ü#-ý7Ü-0è9-0è9-ýë-:-<ë#<-ý-#6ß#<-)è-0Ü$-#6ß#<-`Ü-8,-:#-+è-+#-0¸¥$-aÜ0-P9-.,-2±,-/Dè,-ý7Ü-2±:-bÜ<-rÜ+-ý7Ü-:ß<- ¥,-,<-73Ý,-ý-7e³$-$ë-Ê Ê+è-:<-0Ü$-#6ß#<- Ü-#,<-U/<-8ë$<-<ß-Jë#<-ý-,$-#Ü-0Ü#-<ë#<-þè-0&è+-lá#-7e³$-$ë-Ê Ê+è-:<-8ß:-+/$-;è<-#<ß0-7 ¥<-,<-8ß:-bÜ-7b²9-/-8ë$<-<ß-#%ë+-ý-0Ü#-#Ü-7¸¥<-)è-9è#-ý-<ë#<-lá#-7e³$-/-,Ü-9è#-ý7Ü-8,-:#-#ë Ê9è#-ý-+è-:<-2ì9-/-/+è-Z¨#-/)$-Xë0<-#<ß0-bÜ-&-:-(è-/9-:ë$<- ë+-ý-7e³$-/-,Ü-2ì9-/7Ü-8,-:#-#ë Ê2ì9-/-+è-:-/Dè,-,<-2ì9-/-/+è-/-:-0Ü-7o:-/9-7+ë+-ý7Ü-7+ë+-rè+Ê 0Ü-/+è-/-:-7+ë9-/9-7+ë+-ý7Ü-7'Ü#<-rè+Ê /)$-Xë0<-:-9$-#9-#,<-;Ü$ÍÊ #6ß#<-,<-&ë<- Ü-/9-8ß:-lá#-ýë-+è-:-rè+-ý-þè-YèÊ 0+ë9-,-2ì9-/7Ü-{æ-:<-8ß:-bÜ-9ë-f$-/-+$-+#7-5Ü$-5è,-ý-þè-/<-8ß:-Z+-ý-,Ü-rè+-ý7Ü-8,-:#-#ë Ê7+Ü-:-7+ë+-#6ß#<-#6ß#<-0è+- Ü-rè+-ý-#<ß0-<ë#<-<ß-+eè9-8ë+-+ëÊ Êrè+-ý-+è-:<-/+#-Z¨#-ý-+$-/+è-/7Ü-$ë-/ë-:<-7o:-/9-0-b²9-%Ü# %è<-/U0<-&#<- Ü-rè+-ý-T#-ý9-7.è:-)èÊ 8ß:-+$- ¥-:è,-ý-:-+$ë<-<ß-‚ë9-/-,Ü-:è,-ý7Ü-8,-:#-YèÊ 7+Ü-:-+eè-/-e<-,Ê 7+ë+-ý-+$-P-/-+$-2±:-hÜ0<-/½§:-º¥#<-0&ë#-73Ý,-+$-/+#-·â-‰-/-(è-/9-:è,-ý-/5Ü9-8$-#<ß$<-<ëÊ Ê:è,-ý-+è<-:ß<-$#-8Ü+-#<ß0-bÜ-Vë-,<-rÜ+-ý-dÜ-0-7iá/-ý7Ü-:<-0$ë,-¸¥-e<-ý-,Ü-rÜ+-ý7Ü-8,-:#-)è-"0<-#<ß0-bÜ-rÜ+-ý-#<ß0-<ë#<-<ß-+eè9-8ë+-+ëÊ ÊrÜ+-ý-+è7Ü-0*ß<-,0-5Ü#-zè,-2ì#<-ý-,Ë 8$-rÜ+- Ü-þè-#,<-+è9-+$ë<-<ß-+$-ýë9-þè-/-+$-:ß<-Jë#<-ý-+$-9Ü<-0*ß,-ý9-#,<-ý-,Ü-þè-/7Ü-8,-:#-YèÊ +è-,Ü-Dè,-+è-:<-Z¨#-/W:-'Ü-Xè+-fë$-/7Ü-#5Ü9-b²9-ý-8Ü,-,ëÊ Êþè-/-+è-:<-.ß$-ýë7Ü-{æ,-7b²9-/7Ü-@-/-+$ÍÊ {æ,-7##<-ý7Ü-;Ü-/-+$ÍÊ +è<-02ì,-,<-,$-#Ü-8ë$<-<ß-# ¥$-/-f-$,-+$ÍÊ +è-:<-e³$-/7Ü-2Ý#-‰-/-‰è-W#<-7+ë,-ýÊ Vë-M7Ü-;è<-ý-+$-02±$<-Q,-bÜ-Z¨#-/W:-/Ê 8Ü+-;è<-+$-02±$<-Q,-bÜ-8Ü+-0Ü-/+è-/Ê #5,-8$-(0<-<ß-0Ü-/+è-/7Ü-(è-(ë,-F0<-7e³$-/-7há#<-ý-YèÊ +è-P9-0+ë9-,-Z#-/W:-bÜ-.ß$-ýë-&è,-ýë-7/7-5Ü#-ýë-7+Ü-,Ü-7"ë9-/9-þè-/-:<-e³$-/7ëÊ Êþè-/-+è-8$-rÜ+-ý-:<-e³$-/-<ë#<-8,-:#-W-0-W-0-7+Ü-+#-8ë+-ý<-dÜ-0-dÜ-0-+#-8ë+-ý7Ü-*-X+-7e³$-:Ê W-0-+#-þè<-ý<-dÜ-0-þè-/7Ü-+ë,-eè+-ý-8Ü,-%Ü$ÍÊ W-0-0è+-ý-+$-0-þè<-ý-,-dÜ-0-7+Ü-0Ü-7e³$-:-0Ü-þè-/-8Ü,-ý<Ê Z¨#-/W:-bÜ-.ß$-ýë-7##-ý9-7b²9-9ëÊ Êzè,-+$-7oè:-/-,Ü-0-9Ü#-ý-<ë#<-(ë,-0ë$<-F0<-+0Ü#<-ý7Ü-8ß:-+$-,$-#Ü-+/$-ýë-<ë#<- Ü<-`$-ië#<-e<-,<-þè-:Ë :<-`$-+è-/5Ü,-)èÊ Z#-/W:-bÜ-#5Ü-0Ü$-#6ß#<-<ë#<-/ ¥,-,ÜÊ ,$-#Ü-<7Ü-"0<-r-/-+$ÍÊ &±-#;è9-/-+$ÍÊ 0è-lë-/<-6<-<ë#<-7'ß-/-+$ÍÊ +/ß#<-7eÜ,-Aà/-<ë#<-xä$-#Ü-"0<-+$ÍÊ #ë-7eè+-ý7Ü-/ß-#-F0<-,0-0"7Ü-"0<-+$ÍÊ F0-ý9-;è<-

Page 18: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

ý7Ü-"0<-)è-"0<-lá#-#Ü<-T,-%Ü#-eè+-ý7Ü-zè,-e<-,<-þè-/9-eè+-+ëÊ Ê0Ü#-;è<-,Ü-Dè,-0Ü#-+/$-+$ÍÊ +0Ü#<-ý-#6ß#<-+$ÍÊ 0$ë,-ý9-[$-/-+$ÍÊ 0Ü-…Ü/-ý-,0-0"7-+$ÍË /<0-ý-8Ü+-eè+-M<-T,-%Ü#-e<-,<-þè-/-+è-/5Ü,- ¥-;è<-ý-#5,-:7$-%Ü-9Ü#<-<ß-‚9-)è-;è<-ý9-e7ëÊ Ê+è-P9-dÜ-+$-,$-#Ü-&ë<-*0<-%+-9$-9$-#Ü-{æ-zè,-'Ü-10-2ì#<-+#ë<-ý-:<-#$-8$-9ß$-/-0-2$-,-0Ü-þè-:Ê 2$-,-$è<-ý9-þè-/-Dè,-%Ü$-7oè:-/9-7e³$-/7Ü-$$-2±:-)èÊ *ë#-0-0è+-ý7Ü- ¥<-,<-{æ,-bÜ-7'ß#-ý-7+Ü-:-eè+-ý-ýë-/+#-+$-+/$-d³#-<ë#<-#$-8$-0è+-:Ê {æ-F0<-`Ü<-9$-7o<-7+Ü-+#-þè+-+ë-X0- ¥-0Ü-Dë# 7o<-/ß-F0<- Ü<-/+#-7+Ü<-þè+-+ë-X0- ¥-0Ü-Dë#-`$ÍÊ {æ-7o<- Ü-Dè,-7oè:-a+-ý9-M-Q,- ¥-7e³$-YèÊ #$-5è-,Ê <-/ë,-0-7##<-ý9-8ë+-/5Ü,-f³-μ ¥-þè-/-0Ü,-ý9-<-/ë,-7##<-,<-f³-μ¥-þè-/7Ü-dÜ9-D#-ý-0Ü,-ý-+$ÍÊ <-/ë,-7##<-)è-{æ,-&+-ý-:<-þè-/-0Ü,-ý9-<-/ë,-7##-ý-+$-f³-μ¥-þè-/-r$-0+7Ü-0*ë-+0,-/5Ü,-¸¥-/9-0-&+-ý9-7e³$-/<-&+-ý-0Ü,-ý-+$ÍÊ <-f³#-+è-#(Ü<-$ë-/ë-+$-eè+-:<- Ü-Vë-,<-#%Ü#-0Ü,-ý<-W-0-dÜ-09-7.ë<-ý-0Ü,-ý-+$ÍÊ <-/ë,-&±$-$ß<-7o<-/ß-&è-/-7eÜ,-ý<-{æ-&±$-$ß<-7o<-/ß-&è,-ýë-7iá/-ý-+$ÍÊ ië-8Ü-<-/ë,-:<-ië-8Ü-f³-μ¥-+$ÍÊ +#è-/-:<-/+è-/-P-/ß-{æ-+$-7o<-/ß-7l-/7Ü-{æ+-+0-{æ-0*ß,-ý-M-8Ü-2±:-¸¥-dÜ-,$-#Ü-{æ-7o<-F0<-;è<-ý9-e-YèÊ +ýè-'Ü-P9-,Ê "-*ë,-09-0è-0è-:ë$-{Ê Ê0è-;è:-<-/ë,-þç9-+$-…<Ê Ê.ß$-ýë-(Ü$-020<-‚ë9-/-8$ÍÊ Ê0Ü-7.ë-/9-8$-0"<-Dë#<-eÊ Ê5è<-#<ß$<-ý-P9-;è<-ý9-e-YèÊ +è-P9-Dë#<-,-&ë<-7+Ü-+#-Dè,-7oè:-bÜ-[$-/-/yä-0è+-10-:<Ë /+#-+$-#5,-+$-#(Ü<-!-+$-{æ-0è+-:<-0-e³$-/<-0-þè<-ýÊ ¥<-+$-+/$-d³#-<ë#<-eè+-ýë<-0-e<-ýÊ rë#-+$-#$-6#-+$-eè+-ý-ýë-+$-/+#-+$-&ë<- Ü-$ë-/ë-0è+-ýË #<ë#-+$-#<ë/-+$-9$-/5Ü,-0è+-ý9-;è<-,<Ê /+#-Wë,-+$-+-P-dÜ-09-%Ü-P9-b²9-ý7Ü-0*7-:-Dë#-ý-<ë#<- Ü-#8ë-/-+$-o:-)è-dÜ<-0Ü-þè-/9-eè+-ý7Ü-/6ë+-ý-+$-Q,-ý-+è-:-<$<-{<-F0<- Ü<-v-0è+-e$-&±/-·â-:ß$-Yë,-ý9-7b²9-9ëÊ Ê+è-P9-Dè,-7oè:-8,-:#-/%°-#(Ü<-ýë-,Ü-0-9Ü#-ý-0-\$<-`Ü-/9-¸¥-{æ,-bÜ<-7'ß#-YèÊ Wë,-bÜ-¸¥<- Ü-{æ-0-9Ü#-ý-+$-7¸¥-eè+-`Ü<-,Ü-+-P7Ü-7.$<-7o<-`Ü-F0-;è<-,<-(ë,-0ë$<-rè+-:è,-bÜ<-8$-rÜ+-7iá/-eè+- Ü-:<-/<#<-ý-rÜ+-ý7Ü-/9-¸¥-7e³$-:Ê +è-:<-y+-07Ü-2é-:<-+$-0*ß,-ý9-#,<-9Ü<-#$- ¥-þè-/-:è,-%Ü$ÍÊ Dè,-+è<-7"ë9-/7Ü-Z¨#-/W:-@-;Ü-<ë#<-fë$-$ë-Ê Ê+è-P9-b²9-ý7Ü-Dè,-+è-:-8$ÍË #6ß#<-%,-bÜ-<è0<-%,-F0<-:-F0-;è<-,<-rÜ+-ý7Ü-/9-7e³$-5Ü$ÍÊ #6ß#<-0è+- ¥-þè-/-,-F0-;è<-,<-0Ü$-/5Ü7Ü-.ß$-ýë<-/Z¨<-ý7Ü-rÜ+-ý7Ü-/9- ¥-7e³$-:Ê #$-+$-#$-¸¥-þè<-`$-+è7Ü-þè-/-+$-@-;Ü-7e³$-YèÊ y9-8$-:<-(ë,-bÜ<-7.$<-,<-þè-/-#5,-:è,-ý<Ë +è-P9-0#:-0è7Ü-7"ë9-:ë-+$-6ë-&±,-a²+-0ë-P9-"0<-#<ß0-rÜ+-ý9-8$-,<-8$- ¥-

Page 19: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

7"ë9-5Ü$-7d,-ý9-7b²9-9ëÊ Ê+è-P9-{æ,-&#<-<ß-7e³$-2±:- Ü9-;è<-ý9-e<-,<-2é-¸¥-:-Jë#<-+c+-,-Wë,-+$ÍÊ +-P-dÜ-07Ü-þè-/-#<ß0-:-Jë#<-2±:-/;+-0-*#-ý-P9-+$ÍÊ 2é-Wë,-07Ü-#,<-U/<- Ü-.ß$-ýë<-/Z¨<-ý7Ü-0-9Ü#-ý-+$ÍÊ rè+-:è,-bÜ-+/$-#Ü<-:<-7 ¥-eè+-ý-+#-#Ü<-7.$<-ý7Ü-dÜ-07Ü-þè-/-:è,-5Ü$-+è-:-F0-;è<-,<-rÜ+-ý7Ü-/9-+$-@-;Ü-8$-7e³$-/<-2é-#(Ü<- Ü<-Jë#<-ý7$-8ë+-+ëÊ Ê#$-P9-`$-#%Ü#-:-#%Ü#-/Dè,-,<-{æ,-&#<-ý9-7e³$-/<-7+Ü-:-{æ,-&#<-ý7Ü-Dè,-7oè:-5è<-e7ëÊ Ê#5,-8$-e-/-Jë#<-ý7Ü-U+-%Ü#-/%°-#(Ü<-2$-2±:Ê rë#-#%ë+-ý-P-/ß-:-02ì,-,Ê 0Ü-;è<-ý<-7'ß#-ý-0-9Ü#-ýÊ +è-/5Ü,-¸¥-:<-+è-7 ¥-eè+-ýÊ +è- ¥<- Ü-;è<-ý-F0-;è<Ê +è- ¥<- Ü-0Ü$-#6ß#<-+$ÍÊ þè-0&è+-lá#-02ì,-/[¨,-ý-<ë#<-`Ü-9è#-ýÊ +è- ¥<-9$-#5,-bÜ-/+è-Z¨#-fë$-5Ü$-2ì9-/Ê +è-:-+#7-/<-7'ß#-%Ü$-rè+-ýÊ +è-:-dÜ-07Ü-&-+$- ¥-:è,-ýÊ :<-eè+-¸¥<- Ü-.ß$-ýë-rÜ+-ýÊ +è-:<-+-P-+$-dÜ-07Ü-&-þè-/Ê +è-7b²9-5Ü$-7##-ý-@-;Ü7Ü-8,-:#-#Ü-2±:- ¥-7+ë+-+è-U+-%Ü#-07Ü-Dè,-7oè:-:ëÊ Ê{æ,-&#<-ý7Ü-Dè,-7oè:-8,-:#-/%°-#(Ü<-ýë-+è-+#-/Z¨-,Ê 0-9Ü#-ý-+$-7¸¥-eè+-+$-F0-;è<-#<ß0-,Ü-7.è,-ý7Ü-8,-:# 0Ü$-#6ß#<-,<-2ì9-/7Ü-/9-/5Ü-7.$<-7o<- Ü-8,-:# rè+-:è,-rÜ+-ý-#<ß0-0$ë,-ý9-7iá/-ý7Ü-8,-:# þè-/-+$-@-;Ü-#(Ü<-0$ë,-ý9-iá/-ý7Ü-8,-:#-Yè-/5Ü9-7b²9-9ëÊ Ê8$-#<ß0- ¥-Z¨+-+è-0-9Ü#-ý-+$-rè+-ý-+$-:è,-ý-#<ß0-,Ü-(ë,-0ë$<-ý7ëÊ Ê7 ¥-eè+-+$-rÜ+-ý-#(Ü<-,Ü-:<-<ëÊ ÊT#-0-/¸¥,-,Ü-Z#-/W:-bÜ-#5Ü-/ ¥,-,ëÊ Ê7+Ü-#<ß0-:-9Ü0-ý-P9-(ë,-0ë$<-ý<- ¥,-,<-(ë,-0ë$<Ë :<-`Ü- ¥,-,<-(ë,-0ë$<-ýÊ 2é70-þè-/7Ü-´¥,-,<-(ë,-0ë$<-ý-5è<-7+ë#<-)è-7ië-/-F0<-(ë,-0ë$<-ý9-eè+-ý7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê8$-9Ü0-ý-P9-(ë,-0ë$<-ý7Ü-#5,-+/$-+$ÍÊ :<- Ü-#5,-+/$-+$ÍÊ Z¨#-/W:-bÜ-#5,-+/$-5è<-`$-/Bë+-+ëÊ Ê(ë,-0ë$<-#<ß0-:<-:<-#(Ü<-7e³$-:Ê +è-:<-Z#-/W:-bÜ-#5Ü-/¸¥,-7e³$-5Ü$ÍÊ / ¥,-ýë-:<-y9-8$-(ë,-0ë$<-+$-:<-7e³$-Yè-+è-P9-{æ,-bÜ<-7"ë9-9ëÊ Ê8,-:#-/%°-#(Ü<- Ü-,$-,<-:<-(ë,-M-+$-F0-;è<-F0<-,Ü-8,-:#-#5,-F0<-Z+-ý9-eè+-ý7Ü-{æ-YèÊ 0-9Ü#-ý-+$ÍÊ :<-+$ÍÊ rè+-ý-+$ÍÊ F0-;è<-/5Ü7ëÊ Êrè+-:è,-#(Ü<-rè+-ý-+$ÍÊ 7¸¥-eè+-rÜ+-ý-#(Ü<-:<-8Ü,-,ëÊ Ê+è-:-F0-;è<-,Ü-<-/ë,-P-/ßÊ :<-5Ü$-<Ê rè+-ý-x,Ê 0-9Ü#-ý-7+è/<-eè+-+$-:ß+-P-/ß-YèÊ +è-/5Ü<-rÜ+-ý7Ü-þè-#,<-F0<-<ß-0Ü$-#6ß#<- Ü-f³-μ¥-7iá/-ý9-eè+-+ëÊ Ê:ß#<-7e³$-#Ü-Dè,-7oè:-+è-+#-/Z<-,-:<-(ë,-M-,Ü-{æ-´¥,-7e³$-#Ü-/+è,-ý<-/Z¨<-:Ê T#-0-/¸¥,-,Ü-Z¨#-/+è,-bÜ<-/Z<-ý7ëÊ Ê:ß#<-Që#-#Ü-+/$-¸¥-e<-,-/+è,-ý7Ü-&ë<-(Ü+-Dë#<-ý7Ü-8è-;è<- Ü-0-9Ü#-ý-\$<-,<Ê :<-(ë,-M-Që#-ý-:0-/+è,-+$ÍÊ Z#-/W:-bÜ-#5Ü-/¸¥,-+è-/5Ü,-(Ü+- ¥-7#ë#-ý-7#ë#-/+è,-)è-/+è,-+ë,-F0-ý-/%°-

Page 20: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

#(Ü<- Ü-9$-/5Ü,-,ëÊ Ê+è-P9-Dè,-%Ü$-7oè:-/9-7e³$-/-7+Ü-,Ü-<$<-{<-`Ü-#<ß$-#Ü-03ì+- Ü-,$-,-#%è<-ý-6/-0ë9-b²9-ý-YèÊ <ß<-;è<-9/- Ü- ,-bÜ<-Dè,-%Ü$-7oè:-/9-7e³$-/-0*ë$-/-+è<-7.#<-:0-/{+- Ü-9$-/5Ü,-%,-bÜ-&ë<-0*ë$-5Ü$ÍÊ 8è-;è<- Ü-#6Ü#<-ý<-;è<-e-*0<-%+-*ß#<-<ß-&±+-ý-<$<-{<-&ë<-`Ü-U¨-0*ë$-/-8Ü,-,ëÊ Ê5è<-#<ß$<-<ëÊ ÊDè,-7oè:-bÜ-U/<-<ëÊÊ ÊÊ#,<-+$-#,<-0-8Ü,-ý-,Ü-;è<-e-*0<-%+-:-a/-ý-YèÊ {æ-#$-:<-#$-7e³$-0Ü-7e³$-#Ü-a+-ý9Ê +#è-/7Ü-:<-:<-/+è-/-7e³$-5Ü$-Z¨#-/W:-0Ü-7e³$-/-+$ÍÊ 7o<- Ü-<-/ë,-:<-9$-#Ü-f³-μ ¥-þè-:-,<- Ü-f³-μ¥-0Ü-þè-/-P-/ß-+$ÍÊ #$-/+#-0è+-ý9-Dë#<-ý-:<-*9-ý-*ë/-ý-#,<-8Ü,-:Ê /+#-8ë+-ý9-73Ý,-ý-:<-*9-ý-*ë/-ý-#,<-0Ü,-ý-P-/ß-+$ÍÊ 0è-2-/-8Ü,-5Ü$-+è-:-i$-/-#,<-0è+-ý-P-/ß-;è<-e-*0<-%+- Ü-9$-/5Ü,-:-#,<-+$-#,<-0Ü,-[-2ì#<-8ë+-+ëÊ Ê+è-02ì,-eè+-10- ¥-#5,-+/$-/ ¥,-#<ß$<-)èÊ 0Ü-7+ë+-ý-#5,-+/$-0Ü-+#è7Ü-:<- Ü<-$,-7ië9-7ië-/-P-/ßÊ 7+ë+-ý-#5,-+/$-+#è-/7Ü-:<- Ü<-/+è-7ië9-þè-/-P-/ßÊ F0-ý9-+#-ý-#5,-+/$-…Ü/-ý-0-\$<-ý9-F0-+#-0Ü-7*ë/-ý-P-/ßÊ 0(0-¸¥-7e³$-/-#5,-+/$-7i,-w-0è+-ý7Ü-:<-/<#<-ý<-<$<-{<-+$-7"ë9-€ç9-9è-9è-:<-6ß$-9è-T,-%Ü#-0Ü-7e³$-/-P-/ßÊ +/$-eè+-ý-#5,-+/$-/ß+-0è+- Ü-Dè,-bÜ<-7"ë9-:ë-<ë#<-9Ü,-&è,-[-/ ¥,-:-+/$-eè+-0Ü-¹¥<-ý-P-/ßÊ 7*ë/-ý-#5,-+/$-/ß+-0è+- Ü-Dè,-:-9$-<$<-{<-0Ü-*ë/-ý-P-/ßÊ ¥,-·â- ë+-ý-#5,-+/$-7.#<-ý<-rë#-#%ë+-<ë#<-0Ü- ë+-ý-P-/ß-YèÊ 7+Ü-+#-,Ü-#,<-+$-#,<-0Ü,-bÜ-#5,-+/$-#Ü<-e<- Ü<Ê 9$-#$-7+ë+- ¥-%Ü-+#9-eè+-¸¥-0è+-ý-,Ü-+$ë<-ýë7Ü-&ë<-(Ü+-8Ü,-,ë-5è<-/Y,-ý-7+Ü<-02ì,-,<Ê &ë<-F0<-:-#$-+$-%Ü-5Ü#-#,<-8ë+-ý-+$ÍÊ 0è+-ý-;è<-ý9-e-YèÊ {æ- ¥,-7e³$-:<-Z#-/W:-7e³$-/-+$ÍÊ :0-:<-7#ë#-ý-7e³$-/-<ë#<-#,<-8ë+-+$ÍÊ :0-:<-Z#-/W:-+$ÍÊ ¥,-7e³$-:<-7#ë#-ý-7e³$-/-#,<-0è+-<ë#<-Dè,-%Ü$-7oè:-7e³$-#Ü-2±:-bÜ<-/+è,-/5Ü7Ü-7'ß#-Që#-#Ü<-/Z¨<-ý-*0<-%+-`$-7+Ü7Ü-"ë$<-<ß-7 ¥-YèÊ 0+ë9-,-;è<-e-9Ü#-ý7Ü-#,<-*0<-%+-#,<-+$-#,<-0Ü,-;è<-ý7Ü-&è+- ¥-8Ü,-)èÊ /6ë-9Ü#-ý<-#$-:-e-/7Ü-+ë,-:è#<-ý-+$-0Ü-:è#<-ý7Ü-#,<-U/<-;è<-ý9-eè+-ý-+$ÍÊ #<ë-+c+- Ü-9Ü#-ý<-,+-5Ü-/-+$-0Ü-5Ü-/7Ü-#(è,-ýë-<ë#<-;è<-ý-+$ÍÊ …-9Ü#-ý<-0Ü$-<ë#<-`Ü-9$-/5Ü,-+$ÍÊ +è-:-‚9-ý7Ü-zè,-+$ÍÊ +è-:<-F0-7b²9-'Ü-P9-e-/7Ü-#,<-#,<-0Ü,-;è<-ý9-eè+-ý-+$ÍÊ 2+-0-9Ü#-ý<-/…å/-e-#$-5Ü#-…å/-eè+-#$-:<-7iá/-0Ü-7iá/-`Ü-2±:-;è<-ý-+$ÍÊ ,$-9Ü#-ý<-+$ë<-ýë7Ü-+è-(Ü+-;è<-;Ü$-+ë,- ¥-#(è9-e7Ü-#1ì-/ë-:0-+$-7#ë#-ý-8$-+#-ý9-;è<-ý9-eè+-ý-+$ÍÊ +è-/5Ü,- ¥-0$ë,-/Bë+-`Ü<-+ë,-#$-:-0Ü$-[-2ì#<-7'ß#-0Ü-7'ß# IÜ<- Ü<-i$<-<ë#<-'Ü-P-/ß7Ü-#,<Ê wë<-#9-bÜ<-U+-9Ü#<-[-

Page 21: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

2ì#<Ë X,-$#-#Ü<-/Bë+-ý-03é<-0Ü-03é<Ê Zè/-‚ë9-bÜ<-2Ý#<-/%+- Ü-NÜ-8$-<ë#<-Ü-#,<-#,<-0Ü,-;è<-ý9-eè+-ý-8Ü,-0ë+- ÜÊ 7+Ü9-,Ü-,$-9Ü#-ý-:<-iá/-ý7Ü-0*7-0+ë9-/Z¨<-ý-10-5Ü#-/;+-ý9-e-YèÊ +è-;è<-,-#,<-#,<-0Ü,-bÜ-+ë,-:-0"<-ý9-7b²9-/7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê+è-8$-iá/-ý7Ü-0*7-:-\$-e-dÜ-9ë:-ý-+$ÍÊ v$-e-,$-ý-#(Ü<Ê dÜ-,$-10-bÜ-a+-ý9-+!ë,-0&ë#-#<ß0-þ/<-#,<-8$-+#-·â-"<-:è,-0Ü-:è,-bÜ<-7eè+-+ëÊ Ê+è-+#-#Ü-iá/-0*7-:Ê dÜ-9ë:-ý-:-P-/-lá#-%°-I-#(Ü<-<ë#<-+eè-Vë-0$-8$ÍÊ /Z¨-,-)?-Zè-M9-7 ¥-5Ü$-<ë-<ë7Ü-7+ë+-2±:-0$- ¥-8ë+-:Ê +è-*0<-%+- Ü-I-/-/Z¨<-,-D#-&+-‰-/-#(Ü<-<ß-7¸¥7ëÊ Ê+è-:-D#-‰-/-F0<- Ü<-/+#-+$-¸¥<-+$-+/$-d³#-2$<-ý-a/-7'ß#-<ë#<-#$-8Ü,-ý-+è-7'Ü#-Dè,- ¥,-bÜ-eè+-ý-ýë9-P-5Ü$-+è-(Ü+-D#-ý9-7+ë+Ê D#-ý-+è-7l-/7Ü-#ë-7.$-*ë/-dÜ9-T-0(è<-ý9-eè+-ý-+$-/<0-#),-Vë0-ý-<ë#<- Ü-:0-8ë+-+ëÊ Ê&+-ý9-‰-/-F0<- Ü<-Wë,-bÜ-:<-<ë#<- Ü-{æ-0è+-ý9-+-P7Ü-7'Ü#-Dè,-7+Ü-9$-#Ü-$ë-/ë<-e³$-YèÊ <è0<-,Ü-7e³$-/-/5Ü-:<-uë-/ß9- ¥-e³$-5Ü$ÍÊ 7&Ü-/7Ü-¸¥<-,-{æ,-&+-ý<-*9-ý-…å/-dÜ9-:0-:-7/+-ý-<ë#<-+ë,-0è+-+ë-5è<-6è9Ê 7+Ü-´¥,-`$-/+#-8ë+-ý9-‰-/-8Ü,-,ëÊ Ê+è-:-<$<-{<-ý<-+c+-,Ê {æ-D#-ý-+è-7l<-7'Ü#-Dè,-þè+-ý7Ü-+ë,-0Ü-eè+-+èÊ 7'Ü#-Dè,-*0<-%+-%Ü#-&9-/þè+-ý9-0-+0Ü#<-:Ê 9Ü0-bÜ<-/þè+-,-{æ-0Ü-D#-ý9-7b²9-9ëÊ Ê8$-eè+-ý-ýë-+è-:-{æ-#5,-8ë+-,-eè+-ýë-*ß#-0è+-¸¥-7b²9-5Ü$-0Ü-D#-ý9-8$-7b²9-/-+$ÍÊ 0è+-,-+è-8ë+-ý7Ü-{æ-02,-/…å/-·â-0è+-ý9-7b²9-/-+$Ê 8$-+è<-/<0-/5Ü,-eè+-,-/<0-ý7Ü-#5,-+/$-%,-+$-0Ü-D#-ý9-7b²9-:Ê <è0<-%,-Z¨#-/W:-%,-eè+-ý-0Ü-9Ü#<-ý-eè+-ý9-7b²9-9ëË Ê/<0-/5Ü,-0Ü-eè+-,-9$-+/$-0è+-ý-+$ÍÊ +è-0&ë+-`$-.,-ý9-0Ü-7b²9-/-<ë#<-9Ü#<-ý-8$-+#-#Ü-Vë- ¥-0<-"è#<-ý-8Ü,-,ëÊ Ê{æ-0è+-ý9-7e³$-/-0Ü-rÜ+-+èÊ #:-)è-7e³$-,-+è-7l-8ß:-¸¥<- ¥,-,-D#-·â-a+-0è+-ý-8ë+-ý9-7b²9-)èÊ {æ-0è+-`$-&ë<-F0<- Ü-9$-#Ü-$ë-/ë-rÜ+-ý9-7+ë+-ý7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê8$-,-f³-μ¥ -<ë#<-8ß:-+$- ¥<-#$-,-8$-0è+-ý9-7b²9-)èÊ <-/ë,-+$-&±-<ë#<-2ì#<-`$-+è7Ü-{æ-0-8Ü,-ý9-7+ë+-ý7Ü-dÜ9-+è-#$-#Ü<-`$-þè+-ý-0è+-ý7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê+è-P-,-8$-+$ë<-ýë-F0<-,Ü-#$- ¥-{æ-zè,-2ì#<-ý7Ü-8ß:- ¥<-+è-,-8ë+-%Ü$ÍË 0-2ì#<-ý-,-0è+-ý<-9è<-7#7-/-8Ü,-ý7Ü-dÜ9-{æ-:<-e³$-/9-iá/-/ëÊ Ê8$-7e³$-/-/5Ü-:<-F0-;è<-#<9- ¥-7e³$-$ë-5è<-7+ë+-,Ê 9$-#Ü<-&ë<-F0<-{æ-0è+-¸¥-"<-v$<-ý-8$-(0<-:Ê +-P7Ü-F0-;è<-,Ü-9$-#Ü-(è9-:è,-bÜ-{æ-F0-;è<-W-0-:<-þè-5Ü$-{æ,-7'ß#-ý9-0*ë$-/7Ü-dÜ9Ê W9-9$-#Ü-(è9-:è,-bÜ-{æ-0è+-ý9-/è0-ýë-:<-7e³$-0Ü-rÜ+-+èÊ Eë-:<-f³-μ¥-+$ÍË 0ß,-ý-:<-[$-/-/5Ü,-,ëÊ ÊF0-;è<-#<:-9Ü#-#Ü-{æ,-7+Ü-të#-<ë#<-e$-/-P9-W-0-W-0-:<-dÜ-0-dÜ-0-+#-7e³$-5Ü$-{æ,-0Ü-7&+-ý9-0*ë$-,-{æ-2$-/5Ü,-7&Ü-/7Ü-2é-'Ü-P9-

Page 22: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

{æ,-&+-ý9-7b²9-)èÊ <-/ë,-þë,-0è+-ý-<-&±-<ë#<- Ü-zè,-+$-Q,-ý70Ê tä$-&è,-ýë7Ü-{æ,-7'ß#-ý-/5Ü,-,ëÊ Ê+è-P9-/D#<-,-&ë<-*0<-%+-,Ü-9$-9$-#Ü-{æ-8ë+-,-þè-:-0è+-,-0Ü-þè-/<-Dè,-%Ü$-7oè:-/9-7e³$-/-(Ü+-¸¥-+$ë<-Yë/<- Ü-9Ü#<-ý<-0*ë$-/7Ü-dÜ9Ê +/$-d³#-<ë#<-`Ü-{æ-:<-0-8Ü,-5Ü$ÍÊ {æ-0è+-ý9-8$-0Ü,-,ëÊ Ê+è-P-/<-,-Dè,-,<-7e³$-/7Ü-.ß$-ýë-M-ýë-7+Ü-:-/+#-+$-eè+-ý-ýë-0è+-+è-.ß$-ýë-+$-#%Ü#-*-++-#$- ¥-8$-0-+0Ü#<-ý<-<ëË Ê,$-ý7Ü-iá/-0*7-eè-0+ë-+/ß-<è0<-/5Ü-:<Ê eè-o#-‰-/<-;è<-e-#5Ü-M-+$-¸¥<-#<ß0-<ë#<-J<-8ë+-¸¥-7+ë+-+èÊ #5Ü-iá/-ý-F0<-+è-+$-+è7Ü-&ë<-<ß-8ë+-ý<-*0<-%+-8ë+-ý9-7+ë+Ê +è-:-/%ë0-ý70-vë<-#5,-/<:-,-#5Ü#-·â-9ß$-/-/ß0-ý-P-/ß-:-<ë#<-ý-´¥,-Jë/-·â-8ë+-ý-+$ÍÊ #5Ü#-·â-0è+-ý-Eã:-n-9/-+$-U+-%Ü#-&-0è+-#(Ü<-,Ü-+ë,-+0-¸¥-8ë+-ý-Yè-+$ë<-ýë- ¥,-bÜ-Ië0-#5Ü7ëÊ Ê ¥,-Jë/-+ë,-+0- ¥-8ë+-ý-#(Ü<-!-8$-&ë<-9$-9$-#Ü-$ë-/ë-J<-<ß-8ë+-ý<-0Ü-Yë$-ý9-7+ë+Ê #$-6#-#Ü-/+#-,Ü-.ß$-ýë-:<-#%Ü#-*-++-¸¥-0è+-ý<-J<-<ß-0è+-ý-+$ÍÊ 0Ü#-+/$-<ë#<-:-/Dè,-ý7Ü-;è<-ý<-9$-+$-¸¥<-0(0-ý7Ü-8ß:-F0-0è+-Bè,-%è9- ¥-73Ý,-ý-+$ÍÊ 9$-9Ü#-0Ü-7+ë+-ý-+$ÍÊ þè-<ë#<-02,-(Ü+-F0<-+$ë<-ýë-:<-*-++-ý9-7+ë+-ý-<ë#<Ê *-X+-7+ë+-2±:- ¥-0-8ë+-+ëÊ Ê0+ë-Zè-ý<-,Ü-&-0è+-#(Ü<-+$-/+#-0è+-7+ë+-2±:-#ë$-+$-7l-:Ê Q,-0Ü,-7 ¥-eè+-+$-7¸¥<-0-e<-F0<-J<-<ß-iá/-ý-0è+-+è-¥,-/)#<-ý-10-0ëÊ ÊQ,-0Ü,-,Ü-/è0-;è<- Ü-#,<-U/<-:-/)#<-ý-10-:<-9$-#Ü-$ë-/ë-9$-z-*ß/-ý9-:ë#<-<ß-0è+-:Ê 7¸¥<-0-e<-,Ü-+##-e-/%+-ý-:<-/)#<-ý-10-0ëÊ ÊW-07Ü-8ß:-+/$-;è<-#<ß0-2ì#<-ý7Ü-{æ-:<-+-P-/7Ü-0Ü#-;è<-<ë#<-þè-5Ü$ÍÊ ;è<-ý-+è<-8ß:-bÜ-F0-ý9-vë-:-;9-/-+è-73Ý,-bÜ-8ß:-+$ë<-<ß-0Ü-73Ý,-)è-8ß:-,Ü-F0-ý-#)ë+-eè+-`Ü-{æ-Kë#-,-8ë+-ý7ëÊ Ê;è<-ý-*0<-%+- Ü<-9$-9Ü#-ý9-eè+-ý-+$ÍÊ +$ë<-ýë-F0<-zè,-/5Ü-:<-þè-5Ü$-9$-#Ü-$ë-/ë<-U+-%Ü#-#Ü<-7##-ý7Ü-&ë<-%,-)èÊ +$ë<-ýë-+$-+è7Ü-02,-(Ü+-þè-<ë#<-*-++-¸¥-0è+-+è-Që#-ý7Ü-Vë-,<-/)#<-ý-10-¸¥-7+ë+-+ëÊ Ê+è-+#-,Ü-dÜ-+ë,-#5:-/-:-+$ë<-Yë/<- Ü-9Ü#<-ý-+$-Q,-5Ü$ÍÊ /)#<-ý-F0<-:-J<-<ß-iá/-ý7Ü-$ë-/ë-0è+-ý9-Dë#<-ý-<ë#<-`Ü<-+$ë<-ýë7Ü-+ë,-:-dÜ,-%Ü-0-:ë#-ý9-#5:-/7Ü-2±:-7#7-5Ü#-#Ü<-eè-‰7Ü-iá/-0*7-:<-7.#<-<ëÊ ÊQ,-0Ü,-F0<-/)#<-ý-8Ü,-`$-*-X+-+ë,-0*ß,-8Ü,-ý<-+$ë<-ýë7Ü-Yè$-,-8ë+-ý7Ü-&ë<-<ß-"<-:è,-+#ë<-)è-eè-‰<-´¥,-/)#<-7/7-5Ü#-8Ü,-,-+$ë<-ýë7Ü-Yè$-,-0Ü-D#-ý-0è+-ý9-7b²9-/7Ü-#,+-;è<-ý9-e7ëÊ Ê+è-/5Ü,-¸¥-,0-0"7-<ë#<-7 ¥<-0-e<-`$-*-X+-¥-8ë+-ý9-7+ë+-+#ë<-ý-8Ü,-,ëÊ Ê<è0<-10-ý<-,ÜÊ 7+Ü-P9-[$-/-*0<-%+-*ë#-0-0è+-ý7Ü-¸¥<-,<-F0-Dë#-[-2ì#<-#ë0<-ý7Ü-/#-&#<-(Ü+- ¥,-#5Ü7Ü-F0-;è<-:-/5#-ý-+è-(Ü+- Ü-0*ß-:<-<è0<-´¥,-#5Ü7Ü-;è<-ý-(Ü+-#,<-+ë,-:ß<- Ü-[$-/7Ü-F0-ý-(Ü+- ¥-;9-/-0-#)ë#<-

Page 23: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

#5,-0è+-ý<-*0<-%+-<è0<- Ü-[$-/-10-YèÊ +ýè9-,-HÜ-:0-bÜ-[$-/-/5Ü,-,ëÊ Ê;è<-ý-:<-#5,-ý7Ü-dÜ-9ë:-bÜ-+ë,-0-iá/-YèÊ +$ë<-ýë-9#<-ý-F0<-/<Ü:-/7Ü-0*7-Ië0-#5Ü-&-0è+-#(Ü<-`$-+ë,-+0-ý9-0Ü-7iá/-YèÊ Eã:-&-0è+- Ü<-9#<-ý-Ië0-ý7Ü-2éÊ +/ß<-Eã:-#%Ü#-:-dë#<-Eã:-lá#-#0-/%°<-/Uë9-/-,Ê Eã:-*-++- Ü<-9è#-ý7Ü-&-9è-8ë+-,-&-/%<-<ß-7b²9-:Ê 0è+-,-n-Eã:-%Ü-10-2ì#<-`$-'è-&è9-{<-ý9-0Ü-7b²9-/<-&-0è+-#5Ü#-·â-0Ü-9ß$-/-0-iá/-Yè-/)#<-ý-10-¸¥-7b²9-9ëÊ Ê¸¥<-0*7Ü-&-0è+-`$ÍÊ 9$-#Ü-W-dÜ7Ü-&-0è+-:-dë#<-ý7Ü-&-*-++-8ë+-,-&-/%<-<ß-7b²9-:Ê 0è+-,- ¥<-0*7Ü-U+-%Ü#-¸¥-0-/<#<-`$-{æ,-9Ü$-/9-0Ü-7b²9-)è-U+-%Ü#-10- ¥-7b²9-9ëÊ Ê+è-dÜ9-dë#<-+$-¸¥<- Ü<-/Z¨<-ý7Ü-[$-/-*0<-%+-9$-<è0<- Ü-[$-/-10-0ëÊ Ê7+Ü-P-/ß7Ü-Dè,-7oè:-bÜ-[$-/-7+Ü-:-#5,-+/$-5è<-e-YèÊ Dè,-7oè:-bÜ-#5,-+/$-#Ü<-[$-/-:<-9$-#Ü-$ë-/ë-(Ü+- Ü<-[$-/-0Ü,-ý7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê#5,-+/$-#Ü-[$-/-7+Ü-:-7¸¥<-e<-+$-7 ¥<-0-e<- Ü-&ë<-[-2ì#<- Ü-$ë-/ë-+$ÍÊ #$-6#-·â-…ë-/)#<-ý7Ü-/+#-#(Ü<-,Ü- ¥,-/)#<-<ëÊ Ê´¥,-/)#<-ý7Ü- ë+-8ß:-/+#-#(Ü<-ýë-+è<-#5,-+/$-#Ü-F0-ý9-;è<-ý-7+Ü-Yë$-ý-,Ü-8ë$<-iá/-Yè-7+Ü7Ü-&ë<-(Ü+-+ëÊ Ê+è-P-,-‡ë<-ý- ¥,-bÜ-8ß:-0Ü,-ý7Ü-#6ß$-73Ý,-#(Ü<-Yë$-#Ü-;è<-ý-9$-#<:-10-5Ü#-+ë,-+0-ý9-8ë+-ý9-7+ë+-+ëË Ê+/ß-0-ý<-'Ü-P9-7+Ü9-,Ü-dÜ-+ë,-0-iá/-ý-+è-/5Ü,-+è-:-73Ý,-ý7Ü-<è0<-`$-0Ü-7iá/-YèÊ +è-#(Ü<-!-8$-Dè,-7oè:-bÜ-[$-/-9$-#Ü-$ë-/ë-(Ü+-0è+-ý9-02±$<-;Ü$ÍÊ ‡ë<-ý7Ü-8ß:-0Ü,-ý7Ü-;è<-ý-5Ü#-J<-<ß-8ë+-ý7$-/)#<-ý-10-YèÊ #$-9$-#Ü-$ë-/ë-8ë+-%Ü$-+0Ü#<-<ß-9ß$-/-5Ü#-8Ü,-.,-&ë+Ê +è7Ü-$ë-/ë-:-/D#<-,-/+è,-ý9-iá/-ý-%°$-6+-`$-0Ü-7iá/-/ëÊ Ê+è-P9-&ë<-*0<-%+-Dè,-%Ü$-7oè:-/9-7e³$-/7Ü-+/$-#Ü<-[$-/-/yä-0è+-¸¥-;9-/-10-:<Ê 9$-#Ü-$ë-/ë<-/+è,-ý9-iá/-ý-%°$-6+-`$-0è+-ý<-Yë$-ý-(Ü+- ¥-#,<-<ëÊ Ê+è-P-/ß7Ü-Yë$-ý-+$-Dè,-7e³$-Që#-ý-10-bÜ-Vë-,<-*-++-¸¥-/5#-`$ÍÊ $ë-/ë-*-++- ¥-0-iá/-ý9-6ß$- ¥-º¥#<-ý7Ü-+ë,-‡ë<-o:-<ë-<ë-9$-#Ü<-9Ü#-ý9-e-/-,Ü-&ë<- Ü-+eÜ$<-5è<-e-:Ê +è-,Ü-D#-&+-+$-[$-Yë$-<ë#<-`Ü-0*7-+$-o:-/-+/ß-07Ü-:0-bÜ<-Dë#<-e-8Ü,-5Ü$-Dë#<-e-+è7Ü-$$-,-Yë$-Dè,-7e³$-+ë,-#%Ü#-ý9-b²9-ý70Ê *-++-¸¥-0è+-ý-+$ÍÊ 6ß$-¸¥-º¥#<-ý-+$ÍÊ 0(0-ý9-b²9-ý-5è<-7+ë+-+ëÊ Ê7+Ü-ý<-#,<-:ß#<-'Ü-P-/-/5Ü,-#),-:-./-ý<-,-iá/-0*7- ¥,-bÜ-,$-,-v-,-0è+-ý-8Ü,-,ëÊ Êeè-0+ë-#(Ü<-*è#-+0,-+$ÍÊ +/ß-<è0<-#(Ü<-*è#-&è,-bÜ-iá/-0*7-YèÊ ¥,-Jë/-+ë,-+0-ý7Ü-<è0<-F0-ý-#(Ü<-/þè+-,<Ê :0-M-<-/%°9-*è#-ý-&è,-ýë7Ü-+ë,-(0<-<ß-v$<-ý<Ê 7o<-/ß-0Ü-#,<-ý7Ü-f$-7+<-<$<-{<-<ß-7iá/-ý9-7+ë+-ý-02±$<-ý7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê+/ß-<è0<-<ë#<-,$-#Ü-eè-o#-:<-7+ë+-2±:-0$-8$ÍÊ 7+Ü9- Ü7Ü-#,+-10-/Bë+-ý7ëÊ Ê+è-P9-iá/-ý7Ü-0*7-#ë$-,<-#ë$- ¥-'è-/6$-¸¥-b²9-ý7Ü-2±:-:-/Dè,-)èÊ

Page 24: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

¥,-Jë/-+$-+ë,-+0-ý7Ü-9$-/5Ü,-dÜ,-%Ü-0-:ë#-ý9-Dë#<-ý-:<Ê &ë<-*0<-%+- Ü-#,<-+$-#,<-0-8Ü,-ý-:-0"<-ý9-7b²9-9ëÊ Ê#,<-+$-#,<-0Ü,-/;+-ý7Ü-U/<-<ëÊÊ ÊÊ+/$-ýë-(è9-#(Ü<-,ÜÊ 0Ü#-#Ü-+/$-ýë-+$ÍÊ +è-/5Ü,- ¥-F-/-,<-8Ü+- Ü-+/$-ýë7Ü-/9-lá#-#Ü<-9$-9$-#Ü-8ß:-73Ý,-ý-:-+/$-eè+Ê rë#-#Ü-+/$-ýë<-9Ü<-0*ß,-ý9-#,<-ý-:-+/$-eè+Ê .ë-+/$-+$-0ë-+/$-#Ü<-<ë-<ë7Ü-Dè,-%,- ¥-eè+-ý-+$-0$:-,<-þè-/-{æ,-0Ü-7&+-ý-:-+/$-eè+Ê 2ì9-/-/+è-/7Ü-+/$-ýëÊ +è-/5Ü,-¸¥ Z#-/W:Ê 8Ü+-/+èË 8Ü+-0Ü-/+èÊ /)$-Xë0<- Ü-+/$-ýë-M<-F0-^Ü,-bÜ-7o<-/ß9-:ë$<- ë+-ý-:-+/$-eè+Ë ++-/Ië,-l,-ý-)Ü$-73Ý,-;è<-9/- Ü-+/$-ýë-M<-7'Ü#-Dè,-ý7Ü-+#è-/70-+#-ý-:-+/$-eè+Ê ¥,-;è<-eè+-ýÊ ¥,-;è<-ýÊ ¥,-;è<-Q,-ý7Ü-+/$-ýë-5è<-0*ë$-Vë0-0Ü-yë/-ý7Ü-{æ+- Ü-++-<ë#<- Ü<-7'Ü#-Dè,-:<-7+<-ý7Ü-+#-ý-:-+/$-eè+-ý<-+/$-ýë-5è<-e7ëË Ê+è-:-0Ü#-<ë#<-+/$-ýë-lá#-,Ü-W9-/;+-ý-/5Ü,-:Ê +è-:<-a+-ý9- ¥-+/$-ýë-lá#-#Ü-w<-dè-/7Ü-8Ü+-+/$-,Ü-8Ü+-;è<-þè+-ý7Ü-Dè,-10-8Ü,-:Ê 7+Ü9-/;+-ý7Ü-8Ü+-+/$-,Ü-Dè,-+è-:<-þè<-ý7Ü-8Ü+-;è<-:-8$-#ë-+#ë<-<ëÊ Ê+è-lá#-#Ü<-9$-8ß:-73Ý,-2±:-,ÜÊ 0Ü#-+$-F-/7Ü-+/$-ýë<-8ß:-0-n+-ý9-{$-,<-73Ý,-%Ü$ÍÊ 8ß:-9$-:<-&è-&±$-$è<-0è+-73Ý,Ê [-Nè-:ß<-+/$-#<ß0-bÜ<-n+-,<-73Ý,-:-8ß:-&è-&±$-9$-+$-0(0-ý-73Ý,-)è-7+Ü-+#-#Ü-8ß:-8ß:-%,-.,-2±,-*ë#<-/%<- Ü-9è#-e-%,-8Ü,-ý7Ü-&-,<-n+-0-n+-+c+- ¥-8ë+-+ëÊ Ê8Ü+-+/$-,Ü-9$-8ß:-&ë<-"0<-10-¸¥-0-6+-&ë<-*0<-%+- Ü-8ß:-%,-8Ü,-ý<Ê +è<-8ß:-#$-+$-#$-/6ß$-/-:-9è#-ý7Ü-*-X+-eè+-ý-YèÊ v- #<-2Ý#-#Ü-9è#-ý-5è<-`$-/Bë+-+ëÊ Ê+è7Ü-dÜ9-8ß:-+$-n+-0-n+-+$-8ß:-9$-:<-&è-&±$-+c+-¸¥-0è+-+èÊ ;è<-ý-:-#6ß#<-0è+-ý7Ü-dÜ9-9ëÊ Ê7 ¥-;è<-{-&è-&±$-<ë#<-,Ü-#6ß#<-&è-&±$-0-8Ü,-)èÊ ;è<-ý-(Ü+-`Ü-a/-{-&è-&±$-8Ü,-,ëÊ Ê.ë-+/$-+$-0ë-+/$-,ÜÊ :ß<-+/$-#Ü-eè-o#-0*è-/ë$-P-/ß-+$-A7Ü-]ä/-P-/ß-.ë-0ë-7 ¥-7n+- Ü-/+è-/-fë$-/-<ë#<- Ü-Dè,-eè+-ý7ëÊ Ê2ì9-/-M-+$-++-<ë#<-+$-rë#-,Ü-W9-/;+-ý-/5Ü,-,ëÊ Ê ¥,-;è<-eè+-ý-0*ë$-:0-ý7Ü-{æ+-`Ü-++-<ë#<-M-+$-2ì9-/-/+è-8Ü+-/+è-/)$-Xë0<-#<ß0-+$-8Ü+-+/$-+$-+μ¥-ýë-+è-:-/Bë+-ý7ëÊ ÊVë0-:0-ý7Ü-{æ+- Ü-+è-+μ¥-:-¥,-;è<-ý7Ü-+/$-ýëÊ 0Ü-yë/-ý7Ü-{æ+- Ü-+è-+μ ¥-:- ¥,-;è<-Q,-ý7Ü-+/$-ýë-5è<-e7ëÊ Ê+è-P9-+/$-ýë-:-#6ß#<-%,-/¸¥,-+$ÍÊ #1ì-<è0<-%,-#%Ü#-+$ÍÊ <è0<-e³$-/%°-+$ÍÊ Q,-0Ü,-7¸¥-eè+-¸¥-#)ë#<-ý-#%Ü#-+$ÍÊ <è0<-<è0<-e³$-+μ¥-:<-/)#<-ý-6#-0è+-`Ü-+/$-ýë-#<ß0-Yè-(è9-#(Ü<-<ëÊ Ê+/$-ýë-+è-+#-#Ü-9/-·â-+eè-/-:Ê ¥,-;è<-ý9-eè+-ý-<ë#<-#<ß0-,Ü-6#-0è+-+ëÊ Ê#6ß#<-%,-/ ¥,-+$-rë#-+$-Z¨#-/W:-8Ü+-0Ü-/+è-/%<-/%°-ýë-Vë0-ý<-\$-e-8Ü,-ý<-6#-/%<-<ëÊ Ê+è7Ü-T#-0-2ì9-/-#<ß0-+$-++-<ë#<-M-8Ü+-+$-

Page 25: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

+μ ¥-:-,Ü-6#-/%<-6#-0è+-#(Ü<- Ü-&-8ë+-+ëÊ Êrë#-,Ü-F0-^Ü,-:<-þè<-ýÊ ++-<ë#<-M- ¥,-;è<-<ë#<-#<ß0-8Ü+-0Ü-/+è-,Ü-F0-^Ü,-0Ü,-ý7ëÊ Ê+è-:-8Ü+-0Ü-/+è-,Ü-Dë#-ý-10-bÜ<-9$-7+ë+- Ü<-7'ß#-ý<-9$-(Ü+-F0- Ü,-bÜ-7o<-/ß-0Ü,-:Ê +#è-0Ü-+#è-#$-9ß$-¸¥-$è<-ý<-9$-#Ü<-F0-^Ü,-bÜ-7o<-/ß-7eÜ,-ý-+$-/%<-ý7ë-5è<-eè-‰<-7+ë+-`$ÍÊ F0-^Ü,-bÜ-&-:ß$-0-/Y,-8$-8ë+-+#ë<-ý9-0$ë,-,ë-X0Ê 7+Ü-+#-#Ü-5Ü/-&-#5,-¸¥-/;+-ý9-e7ëÊ Ê#ë$-#Ü-T#-0-/%°-#(Ü<-:<Ê #6ß#<-%,-/¸¥,-F0-^Ü,-:<-e³$-/-+$ÍÊ {<-e³$-F0<-F0-^Ü,-0Ü,-`$-6è9Ê 8Ü+-+$-2ì9-/-#5,-/5Ü-:-,Ü-+#è-0Ü-+#è-:ß$-0-/Y,-#<ß0-8ë+-ý<Ê +#è-0Ü-+#è-6#-/%<-F0-^Ü,-+$-/%<-ý-+$ÍÊ :ß$-0-/Y,-F0<-:-F0-^Ü,-0è+-ý7ëË Ê++-<ë#<-M-6#-/%<-F0-^Ü,-+$-/%<-ýÊ 6#-0è+-`Ü-8Ü+-+$-2ì9-/-++-<ë#<-M-ýë-F0<-:-F0-^Ü,-0è+-+ëÊ ÊF0-^Ü,-,Ü-7"ë9-/7Ü-F0-^Ü,-:-73Ý,-+#ë<-<ëÊ Ê++-<ë#<-M-+$- ¥,-;è<-<ë#<-#<ß0-+#è-/7ëÊ Ê8Ü+-+$-2ì9-/-/+è-<ë#<-:-+#è-0Ü-+#è-:ß$-0-/Y,-#<ß0-8ë+-+ëÊ Ê#6ß#<-%,-/¸¥,-+$-rë#-+/$-+$-/{+-,Ü-:ß$-0-/Y,-,ëÊ ÊlÜ-0è+-#<ß0-0-#)ë#<-ý-#5,-/%°-+μ¥ -ýë-*0<-%+-7+ë+-ý9-#)ë#<-ý-,-8ë+Ê +è-:<-.ë-0ë7Ü-+/$-ýë-+$-Z¨#-/W:-#(Ü<-0-#)ë#<-ý-#5,-#6ß#<-"0<-,-8$-8ë+Ê #6ß#<-%,-/ ¥,-+$-/)$-Xë0<-0Ü,-ý7Ü-2ì9-/-#5,-/5Ü-0-#)ë#<-ý7Ü-T#-0-F0<-#6ß#<-0è+-,-8ë+Ë 6#-0è+-#<ß0-,Ü-"0<-#<ß0-ý7Ü-&ë<-<ß-#)ë#<-ý-0Ü,-8$ÍÊ "0<-#<ß0-ý7Ü-{æ+-:-0Ü-7e³$-/-0-8Ü,-,ëÊ Ê8Ü+-+$-2ì9-/-/+è-8Ü+-/+è-/)$-Xë0<-/5Ü-:-0*ë$-\$-Vë0-\$-\$-e-0Ü,-ý-#<ß0-8ë+Ê 8Ü+-0Ü-/+è-,Ü-0*ë$-Vë0-#(Ü<- Ü<-\$-e7ëÊ Ê#ë$-/;+-P9-#6ß#<-%,-/ ¥,-<ë#<-/%°-,Ü-Vë0-ý<-\$-e7ëÊ Ê++-<ë#<-M-6#-/%<-Vë0-\$ÍÊ 6#-0è+-\$-e-0Ü,-,ëÊ ÊlÜ-0è+- Ü-+/$-ýë-#<ß0-\$-e-0Ü,-,ëÊ Ê+/$-ýë-+è-+#-Cè+-2±:-,ÜË 7+ë+-"0<-<ß-0$:-þè<-<ë#<- Ü-+$-ýë9-F0-^Ü,-bÜ-+/$-ýë-:ß<-rë#-#(Ü<-Cè+Ê Jà<-þè<-02,-0è+-/U:-ý-+$-ýë7Ü-0Ü-F0<-P-/ß<-0Ü#-<ë#<-M-rë#-+$-lá#-%Ü#-&9-Cè+Ê 02,-#%Ü#-ý-Jà<-þè<-7+ë+-T-F0<-P-/ß<-W-0-lá#-#Ü-Yè$-¸¥-.ë-0ë7Ü-+/$-ýë-#$-9ß$-Yè-/¸¥,-Cè+Ë Jà<-þè<-02,-#(Ü<-ý-$,-<ë$-:-rÜ+-ý<-+è-P-,-/{+-Cè+-+ëÊ Ê#6ß#<-"0<-,-+è7Ü-0Ü#-<ë#<-M-rë#-+$-lá#-Cè+-+ëÊ Ê#6ß#<-0è+-,-rë#-+/$-#%Ü#-ýß-#<9- ¥-Cè+-+ëË Ê8$-#6ß#<-0è+- ¥-7&Ü-/-,-rë#-+$-8Ü+-+$-/)$-Xë0<- Ü-+/$-ýë-#<ß0-%Ü#-&9- ¥-7##-#ë Ê#6ß#<-"0<-,-+è-#<ß0-+$-0Ü#-<ë#<-M-Yè-/{+-¸¥<-#%Ü#-7##-#ë ÊJà<-þè<-F0<-%Ü#-&9-7&Ü-/<Ê 02,-#(Ü<-ý-:-W-0-/{+-:-02,-#(Ü<-/[,-ý<-/%°-7##-#ë Ê02,-#%Ü#-:-+μ¥-+$ÍÊ 02,-0è+-:-/{+-+ëÊ Ê0$:-þè<-<ë#<-9Ü0-bÜ<-7&Ü-/-+#-:-:ß<-8Ü+-rë#-/)$-Xë0<-/5Ü-%Ü#-&9-7##-#ë Ê+è-F0<-,Ü-0-/…Ü/-:ß$-

Page 26: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

0-/Y,-+$-(ë,-0ë$<-ý<-7&Ü-<è0<- Ü-+/$-¸¥-e<- ÜÊ +#è-<ë#<-þè<-*ë/-:-#,<-)è-7&Ü-/-:-*0<-%+- ¥-++-<ë#<-M-/[,-ý<-#6ß#<-0è+-¸¥-/{+-7##-ý-<ë#<-<ëÊ Ê+/$-ýë-#$-#Ü<-{æ,-º¥#<-<ë#<-7o<-/ß-/5Ü-*ë/-2±:-+c+-,Ê {æ,-º¥#<-+$-+i-/%ë0-ý7Ü-7o<-/ß-,ÜÊ 8Ü+-+$-++-<ë#<-M-Yè-lá#-#Ü-Yè$-¸¥Ê {æ,-º¥#<-,Ü-7+ë+-"0<-:-&#<-/%<-8Ü,-ý<-0Ü-Në#<-0è+-`Ü-/)$-Xë0<-+$ÍÊ 0*ë$-:0-U+-%Ü#-/%ë-M-ý9- ¥,-;è<-eè+-ý-+$-/%°-lá#-ý9-´¥,-;è<-)è-+μ¥<-*ë/-/ëÊ Ê+i-/%ë0-ý-/<0-#),-+$-ýë-#(Ü<- Ü-+$ë<-#5Ü9-/Dè,-,-+è-#(Ü<- Ü-8Ü+-/+è-+$ÍÊ #<ß0-ý-:-/Dè,-,-/+è-/Ê +è-#<ß0-0-8Ü,-ý7Ü-<-#$-:-/Dè,-`$-/)$-Xë0<-)èÊ +è-#<ß0-#$-9ß$-+$ÍÊ /9-&+-0è+-:0-Eë9-)Ü$- ¥,-;è<-ý-+$ÍË F0-ië:-:0- ¥,-;è<-Q,-ý-Yè-+μ ¥<-*ë/-/ëÊ ÊdÜ9-7ë$-dÜ9-0Ü-7ë$-#(Ü<-,ÜÊ 8Ü+-+$-++-<ë#<-lá#-#Ü-Yè$-¸¥Ê dÜ9-7ë$-9Ü0-bÜ<-ý-7'Ü#-Dè,-ý7Ü-:0-bÜ<-7o<-/ß-*ë/-ý9-eè+-,-0Ü-Në#<-0è+-ý7Ü-/)$-Xë0<-+$-/¸¥,Ê 7+<-:0-bÜ<-*ë/-,-+è7Ü-++-<ë#<-M-:- ¥,-;è<- Ü-0Ü$-*ë/-ý<-+è-+$-/{+- Ü<-<ëÊ Ê7'Ü#-Dè,-ý7Ü-:0-bÜ<-&#<-o:-Wë,-<ë$-#Ü<-0*ë$-:0- ¥-dÜ9-7ë$-9$-7o<-*ë/-ý-:-/{+-ýë7Ü-Yè$- ¥-´¥,-;è<-eè+-+$-+μ¥7ëÊ ÊdÜ9-0Ü-7ë$-+/$-½§:-bÜ<-7'Ü#-Dè,-ý7Ü-:0-bÜ<-0*9-bÜ<-*ë/-,Ê +$-ýë7Ü-+$ë<-#5Ü7Ü-8Ü+-/+è-F0-ië:-+μ¥-ý7Ü-2é-0$ë,-¸¥-eè+-0Ü-¹¥<-ý<-0Ü-Në#<-0è+- Ü-/)$-Xë0<-+$-/¸¥,-,ëÊ Ê8$-0*9-bÜ<-ý-+/$-½§:-7+<-:0-bÜ<-*ë/-,-+è-Yè$- ¥,-;è<-+$-/{+Ê #:-)è-+/$-Fë,-7'Ü#-Dè,-ý7Ü-:0-bÜ<-`$-+$ë<-#5Ü7Ü-8Ü+-/+è-0$ë,- ¥-eè+-¹¥<-,-8$-+è-+$-/{+-+ëÊ Ê+/$-Fë,-7+<-:0-bÜ<-*ë/-,-/)$-Xë0<-8Ü+-/+è-#(Ü<-+$-/9-&+-0è+-:0-bÜ-2é- ¥,-;è<-+$-+μ¥<-*ë/-/ëÊ Ê8$-&#<-o:-Wë,-<ë$-#Ü<-9$-7o<-*ë/-,Ê 2ì9-/-#<ß0-#$-9ß$-+$ÍË ¥,-;è<-eè+-ý-+$ÍÊ ¥,-;è<-ý-+$-+μ¥<-*ë/-/ëÊ ÊQ,-2±:-,ÜÊ /)$-Xë0<-+$-8Ü+-+$-rë#-#$-9ß$-+$-Q,-,Ê #<ß0-!-$è<-ý9-Q,-,ëÊ Ê/+è-/-+$-:ß<-+/$-Q,-,Ê W9-bÜ-#<ß0-Yè$-9$-9$-+$-/5Ü-Q,-,ëÊ Ê0Ü#-<ë#<-Q,-,-#ë$-#Ü-#<ß0-+$-:ß<-+$-9$-+$-M-Q,-,ëÊ Ê8Ü+-/+è-+$-Q,-,-#ë$-#Ü-#<ß0-:ß<-+$-9$-/%<-M-Q,-,ëË ÊZ¨#-/W:-Q,-ý-:-#ë$-#Ü-#<ß0-+$-:ß<-+$-/+è-8Ü+-/+è-9$-/%<-/ ¥,-Q,-,ëÊ Ê.ë-0ë7Ü-+/$-ýë-#$-9ß$-+$-Q,-ý-:-#ë$-#Ü-/¸¥,-Yè$-9$-+$-/{+-Q,-,ëÊ Ê8Ü+-0Ü-/+è-/-:-8$-#ë$-#Ü-/ ¥,-Yè$-9$-/[,-)è-/{+Ê ++-<ë#<-M-:-#ë$-#<ß0-Yè$-M-ýë-/[,-)è-/{+-+ëË Ê ¥,-;è<-Q,-ý7Ü-+/$-ýë-Q,-,Ê 6#-0è+-+μ¥-+$-rë#-+$-9$-/%<-/%°-#%Ü#-Q,-,ëË Ê ¥,-;è<-eè+-ý-7+ë+-ý7Ü-Dè,-%,-8Ü,-ý<Ê #ë$-#Ü-/%°-#%Ü#-ýë7Ü-Yè$-¸¥-:ß<-+$-Z¨#-/W:-/[,-ý<-/%°-#<ß0-+$-Q,-,ëÊ Ê0$-Q,-¶â$-Q,-bÜ-a+-ý9-,ÜÊ +#è-I-0è+-ý7Ü-,$-,-+/$-ýë-¶â$-/-+$-Q,-ý-+# :ß<-+$-2ì9-/-M-rë#-+$-8Ü+-/%<-/{+-+$-Q,-

Page 27: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

,ëË Ê#6ß#<-0è+- Ü-eÜ<-ý-8$-/)$-Xë0<-rë#-8Ü+-#<ß0-+$-++-<ë#<-M-Yè-/{+-+$-Q,-,ëÊ Ê0$-ýë-Q,-ý-:-<ë-þè-02,-#(Ü<-ý-:-lÜ-0è+-#<ß0-0-#)ë#<-ý-/%°-+μ¥-Q,-,ëË Ê8$-,-7.#<-ý-&#<-/%<-02,-#%Ü#-ý-:-lÜ-0è+-dÜ-0-#(Ü<-0-#)ë#<-ý7Ü-/%°-+μ ¥-Q,-ý-;è<-ý9-e7ëÊ Ê+/$-ýë7Ü-U/<-<ëÊÊ Êʸ¥<-5è<-e-/-,Ü-#<ß0-YèÊ {æ-7o<-#(Ü<-!- +-6Ü,-ý-:-7+<-ý7Ü- ¥<-5è<-Wë,-e³$-6Ü,-,<-7##<-ý7ëÊ Ê{æ- +-:-7o<-/ß- +-0-6Ü,-ý-+-P-/7Ü-¸¥<-<ëÊ Ê{æ-8ë+-`$-+-P-{æ-0-2$-/<-7o<-/ß-8$- +-¸¥-0è+-ý-:Ê 0-7ë$<-ý7Ü-¸¥<-5è<-e-YèÊ +è-P9- ¥<-#<ß0-ýë-+#-,Ü-+$ë<-ýë-F0<- Ü-{æ-7o<- Ü-[$-/-:-/Dè,-,<-F0-#5#-#Ü-Vë-,<-/)#<-ý7ëÊ Ê¸¥<-#<ß0-bÜ<-/Z¨<-ý7Ü-¥<-+è-+#-8ß,-9Ü$-*ß$-#Ü-2+- Ü-Vë-,<-7+Ü-+$-7+Ü-P-/ß7ë-5è<-;è<-ý9-eè+-ý-:Ê +è7Ü-8ß,-5è<-ý-7+<-+-P-0-7ë$<-ý7Ü-2±:-bÜ<-U+-%Ü#-07Ü-nè$-/-9Ü0-bÜ<-7e³$-/7Ü-2±:-/;+-,Ê ¥<- Ü-0*7-;Ü,-·â-n-/-W-dÜ7Ü-&-+eè9-0è+-ý-:-¸¥<-0*7Ü-U+-%Ü#-0-5è<-e7ëÊ Ê ¥<-0*7Ü-U+-%Ü#-0-/{-(Ü-»¥-:-+è-8Ü-U+-%Ü#-#%Ü# +è7Ü-U+-%Ü#-lá#-%°-:-*$-%Ü# *$-%Ü#-<ß0-%°-:-8ß+-10-#%Ü# 8ß+-10-<ß0-%°-:-(Ü,-5#-#%Ü# (Ü,-5#-<ß0-%°9-w-/-#%Ü# w-/-/%°-#(Ü<-:-:ë-#%Ü#-%è<-e7ëÊ ÊU9-IÜ<- Ü-#º¥$-,<-þè<-/ß-+9-0-"0<-Xë0<-ý7Ü-+/ß#<-7eÜ,-Aà/-F:-0-6ß$-9è-#%Ü#-·â-/IÜ<-ý-:-+/ß#<-#%Ü#-%è<-eÊ +/ß#<-lá#-:-&±-r$-#%Ü# &±-r$-lá#-%°-:-&±-2ì+-#%Ü# &±-2ì+-lá#-%°-:-5#-#%Ü#-·â-/;+-+ëÊ Ê+è-#(Ü<-/Y©,-)è-#ë-/+è9-/Bë+-,Ê 5#-#%Ü#-:- ¥<-0*7Ü-U+-%Ü#-0-<-8-lá#-+$-7/ß0-n#-/5Ü-hÜ-/{+-8ë+-+ëÊ Ê+/ß#<-(Ü-hÜ-&Ü#-Yë$-lá#-/{-8ë+Ê +/ß#<-9è7Ü-8ß,-:- ¥<-0*7Ü-U+-%Ü#-0-<ß0-/{-8ë+-+ëÊ Ê+/ß#<-7eÜ,-Aà/-9è7Ü-8ß,-:-þè<-/ß-,+-0è+-*-0:-ý7Ü-I-:,-M-7.9-/-8Ü,-ý<Ê 8ß+-10-#%Ü#-:-&±-2ì+-#(Ü<-8ë+Ê &±-r$-P9-,-/{-+$-(Ü-»¥-8ë+Êк¥<-+#-ý<-Ê +ýè-7#7-,$-,-/{-+$-/%°-#(Ü<-5è<-#<:ÊÑ *$-%Ü#-9è-,Ü-&±-r$-/5Ü7Ü-8ß,-,ëË Ê+è7Ü-U+-%Ü#-07Ü-8ß,-,Ü-I-:,-#(Ü<-7.9-8ß,-,ëÊ Ê+è-P9-/IÜ<-,-I-9è-9è-7.9-8ß,-+$-<è-#ë:-9,-ý9-#)ë#<-ý-¸¥<-0(0-ý9-e<-)èÊ +è7Ü-8ß,-:-;ë-0$-#Ü-7+/-0-lá#-%°-*0-ý-/Iè#<-ý-"/-`Ü<-.ß#-ý<-7+/-0-9è-9è-7/ß#<-ý7Ü-8ß,-,Ü-¸¥<-0*7Ü-U+-%Ü#-07Ü-2+-¸¥-;è<-ý9-e-YèÊ 7+/-0-F0<-9Ü0-%,-¸¥-7/ß#<-ý-:<-%Ü#-&9-7/ß#<-0Ü-rÜ+-ý<-9è-9è-7/ß#<-ý7Ü-8ß,-+è-:<-Bè<-<ß-+ý#-,<-;è<-ý-8Ü,-,ëÊ Êlá#-%°-I-/5Ü-+$-I-M9-#<ß$<-ý-/IÜ<-,-#º¥$-+$-0Ü-7iÜ#<-ý<-+#ë$<-ý-/D#-ý9-e7ëÊ ÊU+-%Ü#-0-7+Ü-:-¸¥<-0*7Ü-U+-%Ü#-+$ÍË e-Jë#<- Ü-U+-%Ü#-0-#(Ü<-8ë+-ý7Ü-+$-ýë-#ë$- ¥-/;+-ý-¸¥<- Ü-*ß$-0*7ëÊ Ê#(Ü<-ý-e-/-#$-8Ü,-ý-+è-0#ë-/I0<-,<-8ë$<-<ß-Jë#<-ý7Ü-/9-bÜ-8ß,-:-7'ë#-ý<-e-/-:-Pë<-,<-9Ü$-*ß$-0-$è<-ý-[-2ì#<-8ë+-+èÊ *ß$-/-<è-#ë:-10-#)ë#<-ý7Ü-e-/-Jë#<-ý-:-

Page 28: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

8$-+è7Ü-0Ü$-*ë/-%Ü$ÍÊ 9Ü$-/-<$<-{<- Ü<-+$-ýë9-*ß#<-/þè+-,<-0*9-v-0è+-e$-&±/-0$ë,- ¥-03+-ý7Ü-/9-:-8$-e-/-Jë#<-ý7Ü-U+-%Ü#-#%Ü#-·â-7+ë+-9ß$-/-8Ü,-,ëÊ Ê+è-P9-+$ë<-ýë-F0<- Ü-8ß,-:-þè<-/ß7Ü-7+ë+-ý7Ü-+/$-#Ü<-¸¥<-<ß-/E-7+ë#<-ý7Ü-dÜ9Ê 9è<-+-P-9$- ¥<-<ß-8ë+-ý-"ë-,-+-P-/Ê +è7Ü-W9-e³$-*0<-%+-7+<-ýÊ Bè<-<ß-7ë$-7b²9-0-7ë$<-ý9-/Bë+-+è-U+-%Ü#-:-+c+-ý7Ü-+/$-¸¥-e<-ý7ëÊ Ê9è<-/U:-ý-7+Ü-&#<-,<-0-Yë$-#Ü-/9-:-+-P-/9-eè+-%Ü$ÍÊ +è7Ü-W-dÜ9-e³$-/-7+<-0-7ë$<-<ß-eè+-+ëÊ Ê+è-,Ü-7+ë#<-8ß:-bÜ-+/$-#Ü<-¸¥<- Ü-{æ,-vë<-Zë0<-)è-*-X+-+è-P-/ß-8$-eè+-9ß$-/-8Ü,-,ëÊ Ê+è7Ü-dÜ9-7'Ü#-Dè,-:-/Dè,-)èÊ /U:-ý-:-&#<-#,<-7'Ü#-Yë$-#Ü-/U:-ý-/5Ü-+$ÍÊ /9-bÜ-/U:-ý-+$ÍÊ /U:-ý-&è,-ýë-+$ÍÊ 8-*ë#-+$-0-*ë#-+$ÍÊ /9-"ß#-+$ÍÊ 89-7.è:-/-+$ÍÊ 09-7iÜ/-ý-+$ÍÊ *-09-,+-02ì,-0ß-#è7Ü-/U:-ý-+$ÍÊ 0è-&±-xä$-#Ü<-7'Ü#-ý7Ü-/U:-ý-+$ÍÊ 8$-Jë#<-Q,-+$ÍÊ <ß0-Q,-+$ÍÊ (Ü<-Q,-+$ÍÊ Ië+-Q,-/5Ü-+$ÍÊ /Y,-ý7Ü-+/$- ¥<-e<-)è-7o<-/ß-+$ÍÊ …å/-ý-+$ÍÊ :ß$-+$ÍÊ D#<-10-73Ý,-ý7Ü-¥<-)è-/5Ü-+$ÍÊ #5,-8$-0ß,-ý7Ü-/U:-ý-+$ÍÊ …ë,-07Ü-/U:-ý-:-<ë#<-ý- ¥<-:-/Dè,-ý7Ü-F0-i$<-[-2ì#<-8ë+-ý-;è<-ý9-e7ëÊ Ê(Ü-w7Ü-/ië+-ý-:-/Dè,-,<-5#-#<ß0-bÜ-F0-#5#-eè+-+èÊ (Ü-0<-xä$-7ië<- Ü<-uÜ$-/5Ü-7"ë9-/7Ü-8ß,-:-&±-2ì+-lá#-%°-*0-ý9-$è<-ý-(Ü,-5#-#%Ü#-+$ÍÊ 9$-7ië<- Ü-+/$-#Ü<-w-/7Ü-&-/%ë-M-7.è:-7iÜ/-9è7Ü-8ß,-:-2é<-5#-%è<-e-YèÊ +è-:-#,<-U/<-<ß-7.è:-7iÜ/-9Ü$-*ß$-8ë+-`$ÍÊ +!9-,#-#Ü-dë#<- Ü-0*9-+ë,-:-(Ü,-5#-#Ü-2+-:<-%°$-*ß$-/-+$ÍÊ (Ü-0<-9$-7ië<-`Ü<-aÜ0-9è-9è-7"ë9-/7Ü-8ß,-<ß0-%°9-/%+-ý-:-aÜ0-5#-%è<-e-YèÊ (Ü,-5#-#Ü-2+-:<-%°$-9Ü$-/7ëÊ Ê5#-7+Ü-#<ß0-bÜ-+/$-#Ü<-:ë-#%Ü#-#Ü-¸¥<-F0<-/5#-YèÊ (Ü,-2é<-/Y©,-,<-2é<- Ü-&+-T#-+$ÍÊ 2é<-5#-#Ü-+/$- ¥-e<-ý7Ü-w-/-9è-+$-aÜ0-5#-#Ü-+/$- ¥-e<-ý7Ü-w-/-#(Ü<-9Ü$-*ß$-0-Xë0<-ý7Ü-+/$-#Ü<-w-/;ë:-7e³$-/-YèÊ (Ü-0-aÜ0-/%°-#(Ü<-<ß-/ië+-ý7Ü-+/$-#Ü<-uÜ$-/5Ü9- ¥<-/5Ü-7e³$-/-+$ÍÊ w-/7Ü-&-7.è:-7iÜ/- Ü-+/$-#Ü<-+!9-,#-#Ü-dë#<-+$ÍÊ #ë-:7Ü-xä$-7ië<- Ü<-(Ü-0-7&9-2±:-:<-(Ü,-5#-7e³$-/7Ü-dÜ9Ê +è-+#-:è#<-ý9-0-/IÜ<-,-0*9-+!9-,#-#Ü-dë#<-+$ÍÊ +cÜ+-<ë#<- ¥<-/5Ü-:ë#-ý9-7b²9-/7Ü-dÜ9Ê U9-IÜ<- Ü-#º¥$-:<-5Ü/-ý9-#),-:-./-ý-/5Ü,-,ëÊ Ê+è-8$-:ë-#%Ü#-:-w-/-/%°-#(Ü<-5#-<ß0-/{-lá#-%°Ê +è7Ü-W-lë-+$-dÜ-lë-6,-67Ü-¸¥<-#(Ü<-<ß-/IÜ<-ý<-6-0-/ ¥,-/{-(Ü-»¥-5è<-+$ÍÊ 8$-(Ü,-0ë-+$-02,-0ëÊ (Ü,-#%Ü#-:-8$-*ë-9$<-+$-W-lë-<ë#<-<ß-dè-/<Ê *ß,-/5Ü-+$ÍÊ lá#-+$ÍË /{+-+$-/%°-#(Ü<-<ß-+eè-/-+$ÍÊ w-/-9è-:-+!9-dë#<-,#-dë#<Ê :ë-#%Ü#-:-+e9-+μ¥,-Yë,-+cÜ+-/5Ü-+$ÍÊ +μ ¥,-Yë,-+μ ¥,-^+-<ë#<-¸¥<-lá#-+$ÍÊ Të-e$-#Ü-

Page 29: Mipham - Gateway to Knowledge Vol I TIB

/ië+-ý-#(Ü<-:-<ë#<-ý7Ü-F0-#5#-eè+-+ëÊ Ê/i$-e-:ë-+$-/U:-ý-:-<ë#<-ý-+è-+#-#%Ü#-+$-/%°-+$-/{-<ë#<-/%°-7b²9-bÜ<-i$<-0è+-ý7Ü-/9-¸¥-/IÜ<-ý7Ü-Vë-,<-8ß,-bÜ-2+-*0<-%+-#5:-¹¥<-<ëÊ Ê+è-P9- ¥<- Ü-F0-#5#-:-/Dè,-,<-W9-/U:-ý-7+Ü-10-,-<$<-{<-7+Ü-eë,-,ë-5è<-+$ÍÊ 0-7ë$<-ý7Ü- ¥<-+$-/U:-ý-7+Ü-10-,-7+Ü-7l-7e³$-$ë-5è<-+$ÍÊ *è#-ý-&è-&±$-#Ü-:0-:<-9$-7o<-¸¥<-%Ü-10-bÜ<-*ë/-ýÊ 7ië-/-F0<- Ü-2é-2+-%Ü-10-8Ü,-ý-<ë#<-;è<-ý9-eè+-ý-8Ü,-,ëÊ Ê+$ë<-ýë-F0<- ¥<-U+-%Ü#-07Ü-þè-7##-#Ü-nè$-/-9Ü0-e³$-10-8Ü,-ý9-8$-Dë#<-ý9-7b²9-9ëÊ Ê8$-,$-<è0<-%,-bÜ-.ß$-ýë-:-/Dè,-,<Ê þè-/-+$ÍË eÜ<-ý-+$ÍÊ #5ë,-¹¥-+$ÍÊ +9-//<-+$ÍÊ ,-2ì+-8ë:-/-+$ÍÊ @<-ý-+$ÍË 7"ë#<-ý-+$ÍÊ ;Ü-/7Ü- ¥<-<ß-/5#-ý-+$ÍÊ dÜ7Ü-&ë<-:Ê <-/ë,-+$-f³-μ¥7Ü-¥<-<ë#<-+$ÍÊ e-/-:-Pë<-,<-+$-ýë-*ß#<-/þè+-ýÊ /9-¸¥-2ì#<-/<#<-ýÊ *-09-<$<-{<-ý-P-/ß-<ë#<-;è<-e7Ü-F0-#5#-.:-0ë-&è- ¥<-:-/Dè,-,<-"ë$-¸¥-&±+-+#ë<-ý-8Ü,-:Ê +-P-'Ü-P9-[$-/7Ü-+$ë<-ýë-:-+-P7Ü-¸¥<-<ß-7+ë#<-;Ü$ÍÊ +è-:-/Dè,-,<-7+<-0-7ë$<-<ß-8$-<è0<-ý9-eè+-+ëÊ Ê+è-8$-+-P7Ü-U/<-<ß-<è0<-%,-.:-&è9-@<-ýÊ .9-&è9-#5ë,-ýÊ .9-&è9-þè-/-<ë#<-0Ü-7l-5Ü$ÍÊ 9$-¸¥<-#$-8Ü,-:-Pë<-,<-+è7Ü-W-:ë#<-<ß-e³$-/-F0<-7+<-ýÊ dÜ-:ë#<-<ß-7e³$-/-F0<-0-7ë$<-ý9-7'ë#-ý-,ÜÊ 9$-#Ü-[$-2±:-10-:<- ¥<-<ß-/)#<-ý-10-8Ü,-bÜ-+ë,-:-¸¥<-5è<-J<-<ß-iá/-ý-#$-8$-0è+-ý-HÜ-:0-,-¥<-9Ü$-*ß$-[-2ì#<-[$-/-P9-9$-#Ü-Dë#-ý7Ü-+/$-#Ü<-&ë<-"-%Ü#-7+<-ýÊ "-%Ü#-+-P-/-+$ÍË "-%Ü#-0-7ë$<-ý9-/5#-,<-[$-#Ü #,<-:ß#<-:-&ë<-#$-8$-W9-7##-ý-0è+-:Ê +-P9-þè-/7$-0è+Ê 0-7ë$<-ý-,-7e³$-/9-7b²9-/-8$-0è+-+è- ¥<-#<ß0-0(0-ý-(Ü+- ¥-Dë#<-,- ¥<-:-8$-+#-ý9-0"<-ý-5è<-e-Yè-+è-:-+#ë$<-,<-¸¥<-#<ß0-+$ÍÊ /<0-bÜ<-0Ü-a/-ý7Ü-¸¥<-/[,-)è-/5Ü9-#<ß$<-ý-8$-;è<-ý9-7b²9-:Ê dë#<-F0<-`$-¥<-+è-+$-7l-/9-/)#<-ý-10-¸¥-;è<-ý9-7b²9-5Ü$-#,<-:ß#<-0(0-ý-(Ü+-"ë$-¸¥-&±+-ý9-7b²9-9ëÊ Ê¸¥<- Ü-U/<-<ëÊÊ