middle tuscany - comune di bucine · toscana situata nell’italia centrale, estesa...
TRANSCRIPT
1
MiddleTuscany
lands association
2
Tuscany Tuscany is located in the central part of Italy and stretches from the Apennines to the Tyrrhenian Sea.
Its landscape, artistic heritage and popular cities - first among them Flor-ence -make Tuscany an unquestioned protagonist of international tourism.
Tuscany offers a wide range of vaca-tion proposals to satisfy all desires: “active” holidays, relaxing stays and special routes that combine nature, art and history.
Visitors come to Tuscany for many rea-sons. Many of them come in search of fine art, others to explore the ex-traordinary countryside or to enjoy the simple but wonderful cooking, wine and extra-virgin olive oil. There is a lot to see and to do: the difficulty is to know where to begin.
Bucine is a strategic point to visit Tuscany, surrounded by the Tuscan countryside, just a step from Firenze, Siena and Arezzo.
Where to sleepMiddle Tuscany Lands Association collects 23 structures including farms, B&Bs and guest houses and 3 restaurants. With nearly 400 beds it will welcome you and make you feel “at home” in comfort, kindness and assistance. In order to make your holiday unique and suitable for you, we can provide you with so many possibilities of accommodation.
What to seeTuscany hosts innumerable astounding places, many of which are also named among UNESCO World Heritage Sites; of course, everyone should start from visiting Florence.
Famous all over the world, Florence is the cradle of culture and art. It is really an open-air museum containing countless monuments, including: the Duomo and Giotto’s Bell Tower, Santa Maria Novella, Palazzo Vecchio, the Uffizi Gallery, and all its unique masterpieces.
3
MiddleTuscany
lands association
Piazza del Popolo, 1 - 52021 Bucine (Ar) - Tuscany - Italywww.middletuscany.holiday - www.accomodation-tuscany.holiday
Comune di Bucine
54
Siena is another extraordinary destination, thank to its Medieval town center – included in the UNESCO World Heritage List, too – and to the evocative Piazza del Campo, which is the theatre of the famous Palio.
Arezzo is another beautiful city rich in museums, churches and monu-ments. The main attractions are certainly the Church of San Francesco, located in the city center, the Santa Maria Church, and Piazza Grande, surrounded by the impressive Vasari’s Loggia. The square has become famous as the set of the Oscar movie “La Vita è Bella” by Roberto Benigni. Obviously, do not forget to visit the beautiful Duomo of Arezzo.
Famous for its landscapes, Tuscany is the ideal place for a “green” holiday. The area surrounding Bucine offers many opportunities for peaceful walks and excursions. In the Chianti Classico area you will find San Gimignano, which is a Medieval town characterized by towers and “tower homes” (an-other site recognized by UNESCO). Cortona, in Valdichiana, is a wonder-ful city of Etruscan origins. The Brunello di Montalcino area embraces Pienza, the “ideal Renaissance town” (UNESCO heritage, too).
Among the other countless Tuscan peculiarities, the Orcia Valley (UNESCO heritage) deserves to be mentioned for the beauty of its fields and landscapes, which inspired many Renaissance artists. In Casentino, a small silent and peaceful valley which borders Emilia Romagna, there are two of the greatest centers of spirituality in the world: the Heritage of Camaldoli, founded by St. Romuald in 1012 and the Sanctuary of Verna, founded by St. Francis.
In the neighbourhood of Bucine there are many interesting places to visit: the famous Galatrona church and the ancient Galatrona Tower, the Ro-man bridge in Pogi, the little towns Bucine, Montebenichi, San Pancrazio, Cennina, Civitella Val di Chiana, and all the Valdambra. Among the other interesting villages and towns you can find San Giovanni V.no, its Basilica museum and its Palazzo Comunale. In Montevarchi you can visit the newly restored Paleontologic Museum, the Cassero Museum and Villa Masini, better known as “Palazzo del Nonno”, where Roberto Benigni shot some scenes of his film “La vita è bella”.
The whole area has important natural features. Here hills are mostly covered by vineyards and olive groves, but also by oaks, chestnuts and beeches. The eroded clay hills, called Balze, are another peculiarity of the Valdarno
valley. Along the river Arno you can find the WWF oasis, the natural reserve of Bandella.
Events Tuscany has a rich calendar of cultural, religious and folkloristic events: from the well-known Palio of Siena and the Viareggio Carnival, to the Saracen Tournament in Arezzo, the “explosion of the cart” in Florence on Easter Sunday, and many other local festivals.
What to doMiddle Tuscany Lands Association with its 23 structures associates offers a wide range of vacation proposals which are able to satisfy all requests: “active” holidays, relaxing stays and special routes that combine nature, art and history. You will find swimming pools for your relaxation, games and activities for your children, trekking and mountain bike routes, fishing lakes, horse riding courses, food-and-wine itineraries along the wine routes which include stops at wineries and farms for tasting wines and the genuine typical products. Our aim is to make your holiday unique and unforgettable.
What to tasteThe origins of Tuscan food are rather rustic, as we can see from its basic ingredients: bread, even stale bread, spelt, legumes and vegetables.
The typical appetizers are crostini (toasted bread) topped by spreads like cream of chicken liver and spleen, or “bruschetta” (bread with extra virgin olive oil, salt and garlic).
The typical first course is a soup, like the famous ribollita or bean soup, spelt soup, pici (a kind of spaghetti original from the area of Siena), or pappardelle with hare.
You will have the pleasure to taste many kinds of meat.
The typical desserts are cantucci, Panforte cake, ricciarelli and much more.
Wine production here is excellent both for variety and quality: Tuscany pro-duces the finest wines in Italy, from Chianti to Vino Nobile Montepulciano, Brunello di Montalcino, Morellino di Scansano, Vernaccia di San Gimig-nano and many more. Vin Santo, a sweet and liqueur-like wine, is paired with cantucci.
6 7
Symbol Legend / Legenda
Disabled access
Accesso Disabili
ToscanaSituata nell’Italia centrale, estesa dall’Appennino al mar Tirreno, la Toscana è protagonista indiscussa nel panorama turistico mondiale. I paesaggi, il patrimonio artistico e le importanti città, prima tra tutte Firenze, rendono questa regione unica al mondo.
La Toscana è una terra da vivere intensamente grazie alla sua ampia offerta turistica, in grado di soddisfare tutte le esigenze: vacanze “attive”, soggiorni riposanti e itinerari particolari che coniugano natura, arte e storia. I turisti visitano la Toscana per molte ragioni. Molti vengono in cerca di belle arti, altri per esplorare lo straordinario paesaggio, altri ancora per gustare la cucina semplice e le eccellenze gastronomiche, come il vino e l’olio extra vergine di oliva.
C’è molto da vedere e da fare, la difficoltà è davvero da dove cominciare.
Bucine si trova nel cuore della campagna toscana, a due passi da Firenze, Siena e Arezzo, punto strategico per visitare tutta la regione.
Dove dormire L’Associazione Terre di Mezzo raccoglie 23 strutture e 3 ristoranti. Agriturismi, B&B e affittacamere, che, con quasi 400 posti letto, sapranno accogliervi facendovi sentire come “a casa” per comodità, gentilezza e assistenza.
Avrete a disposizione varie possibilità di alloggio, sapientemente arredate e confortevoli, per rendere unico il vostro soggiorno.
Cosa fare L’Associazione Terre di Mezzo con le sue 23 strutture offe un’ampia offerta turistica, in grado di soddisfare tutte le esigenze: vacanze “attive”, soggiorni riposanti e itinerari particolari che coniugano natura, arte e storia, piscine per il vostro relax, giochi e attività per i bambini, percorsi in bici e mountain bike, laghi per pesca sportiva, passeggiate a cavallo e molto altro ancora per rendere unica e indimenticabile la vostra vacanza in Toscana.
Cosa vedereSono davvero numerose le “eccellenze” della regione che hanno otte-nuto il riconoscimento dell’Unesco come siti Patrimonio dell’Umanità, a
Bike
Biciclette
Pets allowed
Animali ammessi
Wi Fi
Selling local products
Vendita prodotti locali
Swimming pool
Piscina
Credit Card
Tv Sat
Number of beds
Numero posti letto
Adress
Indirizzo
Telephone number
Numero telefonico
GPS location
GPS
Website
8 9
cominciare da Firenze.
Famosa in tutto il mondo, è la culla della cultura e dell’arte per eccellenza. E’ un vero e proprio museo all’aria aperta che custodisce innumerevoli monumenti, tra cui il Duomo con il campanile di Giotto, Santa Maria Novella, Palazzo Vecchio, la Galleria degli Uffizi, ricca di capolavori unici al mondo.
Altra straordinaria meta è Siena e il suo centro medievale, anch’esso tra i siti dell’Unesco, che culmina nella caratteristica Piazza del Campo, teatro del famosissimo Palio cittadino.
Arezzo è un’altra bellissima città ricca di musei, chiese e monumenti da visitare. La principale attrazione è senza dubbio la Chiesa di San Francesco, situata nel centro della città, la Chiesa di Santa Maria e Piazza Grande, con la famosa Loggia realizzata dal Vasari. La piazza è divenuta famosa come set del film Oscar “La Vita è Bella” di Roberto Benigni. Infine, il bellissimo Duomo che si trova in posizione dominante sulla città.
La Toscana è famosa per i suoi scenari ed è il luogo ideale per una vacanza “verde”. Il territorio di Bucine offre molte possibilità di passeggiate ed escursioni. L’area del Chianti Classico, con San Gimignano, città medioevale, si distingue dalle altre città della zona per le sue suggestive torri (patrimonio dell’ UNESCO). L’area del Brunello di Montalcino accoglie, invece, Pienza, la città “ideale del Rinascimento” (patrimonio dell’ UNESCO). Cortona, in Valdichiana, è una mirabile città di origini etrusche.
Tra le varie zone peculiari della Toscana merita d’essere visitata la Val d’Orcia (sito dell’UNESCO) per i suoi bellissimi e incantevoli paesaggi che hanno ispirato molti artisti del Rinascimento. In Casentino, una piccola valle ai confini con la Romagna dove regnano il silenzio e la pace di luoghi senza tempo, si trovano due dei più grandi centri di spiritualità del mondo: l’Eremo di Camaldoli, fondato da San Romualdo nel 1012, e il Santuario della Verna, fondato da San Francesco.
Nei dintorni di Bucine ci sono molti luoghi da visitare: la famosa Pieve di Galatrona e l’antica torre, il ponte romano di Pogi, Bucine, Montebenichi, la Valdambra, San Pancrazio, Cennina, Civitella Val di Chiana. Tra gli altri borghi e paesi di interesse artistico troverete San Giovanni V.no, il museo della Basilica ed il Palazzo Comunale, Montevarchi con il suo museo Paleontologico, da poco restaurato, il museo del Cassero e Villa Masini,
meglio conosciuta come “Palazzo del Nonno” dove Roberto Benigni ha girato parte del film “La vita è bella”.
Tutta l’area ha grande interesse naturalistico e paesaggistico: sia il fondovalle che le colline sono ricoperte da vigneti e oliveti. Si possono, inoltre, osservare pittoreschi fenomeni di erosione argillosa, Le Balze, e risalendo verso gli spartiacque si incontrano boschi, in particolare di querce, castagni e faggi. Lungo il tratto valdarnese dell’Arno si trova l’oasi del WWF, riserva naturale di Bandella.
EventiLa Toscana ha un calendario ricco di manifestazioni culturali, religiose e folcloristiche: dal Palio di Siena e Carnevale di Viareggio, famosi anche all’estero, alla Giostra del Saracino di Arezzo, allo scoppio del carro a Firenze durante la domenica di Pasqua, per finire con innumerevoli sagre locali che si svolgono prevalentemente in primavera-estate.
Cosa assaggiareLe origini della cucina Toscana sono contadine e popolari, come è evidente dagli ingredienti basilari: pane, anche raffermo, farro, legumi e ortaggi.
Antipasti tipici sono i crostini con un impasto di fegatini di pollo e milza, la “bruschetta” con olio extra vergine d’oliva e aglio, la panzanella. Primi piatti tipici sono la celebre zuppa ribollita, il minestrone di fagioli, la zuppa di farro, i pici, una specie di spaghetti diffusi nel Senese, le pappardelle al sugo di lepre.
E’ possibile assaggiare carne di tutti i tipi.
Dolci tipici sono i cantuccini, il panforte e i cavallucci.
La produzione dei vini è eccellente per varietà e qualità: qui vengono prodotti i vini più pregiati d’Italia, dal Chianti, al Vino Nobile di Montepulciano, al Brunello di Montalcino, al Morellino di Scansano, alla Vernaccia di San Gimignano e molti altri ancora, fino al Vin santo, un vino dolce e liquoroso da gustare insieme ai cantucci.
10 11
The B&B AL FRANTOIO provide bedrooms and bathrooms and also arrangements with use of a kitchen. We are in the centre of Levane near just 5 km from the railway and near Prada outlet. Parking and wi-fi free.
Il B&B AL FRANTOIO di Levane dispone di camere ad uso singolo, doppio e triple con bagno privato e monolocali con angolo cottura, parcheggio gratuito e connessione internet gratuita. Siamo nel centro del paese di Levane a 5 km dalla stazione ferroviaria e vicini allo spaccio di Prada.
www.cavalfrantoio. it - www.middletuscany.hol iday
Al Frantoio
Al Frantoio via 2 Giugno, 17Levane - Bucine (Ar)
+39 335 849 6963
www.cavalfrantoio.it
N43.500072 - E11.615783
15
12 13
B&B Antica FornaceVia Guido Rossa, 50 – Levane (Ar)
+39 348 781 1501
www.anticafornace.infowww.anticafornace.info - www.middletuscany.hol iday
The B&B ANTIcA FORNAce is located in a very quiet residential area, Levane, with a private parking and a large landscape garden. The name of the B&B derives from an ancient furnace: it was perfectly working and was owned by the family of Mr. Marco Coppi, the actual owner of the B&B. Today you still may see the tower of the furnace, which is what remains of the ancient building and it is an easy reference to reach the property.
Il B&B ANTIcA FORNAce è situato a Levane in una zona residenziale molto tranquilla, dotata di parcheggio e di un ampio giardino esterno. Il nome deriva proprio da una antica fornace, un tempo perfettamente funzionante di proprietà della famiglia da cui discende il proprietario del b&b Marco Coppi. Ancora oggi è visibile la torre della fornace, che costituisce un facile riferimento per raggiungere la struttura.
8Antica Fornace B&B
14 15
Borghetto La Pietra
Borghetto La PietraLoc. Le Macini - Pietraviva - Bucine (Ar)
+39 333 998 8876+39 347 345 0770 [email protected]
www.middletuscany.hol iday
BORgheTTO LA PIeTRA is situ-ated in the Tuscan countryside, in the hills of Chianti Aretino in the middle of the toursit triangle:Arezzo, Siena, Florenze.A pleasant anthology of culture, art and history of Tuscany.Borghetto La Pietra is characterized with three apartments, gree spaces and swimming pool.
BORgheTTO LA PIeTRA è situato nella campagna toscana, nelle colline del Chianti Aretino al centro del trian-golo turistico:Arezzo,Siena, Firenze.Una piacevole antologia di cultura, arte e storia Toscana.Borghetto La Pietra si caratterizza con 3 appartamenti, spazi verdi e piscina.
14
16 17
Borgo Rapale
Borgo RapaleVia del Castello. 10 - Rapale - Bucine (Ar)
+39 055 998252+39 339 3464379
www.borgorapale.it
N.43.37377 - E 11.59290
[email protected] www.borgorapale. it - www.middletuscany.hol iday
BORgO RAPALe is situated on a hill-top between Siena (25 km or 15 miles) and Arezzo. It borders a small, medieval castle and it boasts stunning views of the Chianti hills and the Ambra Valley. At an altitude of 500 m (1600 ft), cool breezes keep the resort comfortable under the Tuscan sun. The farmhouse is strategi-cally located near the most important art cities of Tuscany and Umbria. From the farmhouse, it is a 25 minute drive to Si-ena and about an hour to Florence, San Gimignano, Arezzo, Perugia and Assisi.
BORgO RAPALe è all’esterno di un piccolo e tranquillo castello medioevale, sulla cima di una collina, tra Siena (25 km) e Arezzo. A un’altezza di 500 metri, fresche brezze mantengono confortevo-le la zona sotto il sole toscano. Si godo-no incantevoli panorami delle colline del Chianti e della sottostante Valdambra. L’ubicazione è strategica per visitare le più importanti città d’arte toscane e um-bre; in 20 minuti d’auto si arriva a Siena e in circa 1 ora si raggiungono Firenze, San Gimignano, Arezzo, Cortona, Peru-gia e Assisi.
31
18 19
San Martino
Borgo Nuovo San MartinoLoc La Casina - Pietraviva Bucine (Ar)
+39 055 996 961+39 339 828 9924
www.borgosanmartino.com [email protected] - www.middletuscany.hol iday
BORgO NUOVO SAN MARTINO A charming farm run by the owners, Messrs. Guerri. The farm consists of 9 apartments, a detached house and 7 double rooms and triple rooms. The old-est, stone, is to form a small village with a tiny square in the center, where there is a large barbecue and pizza oven (old and original) .Finished with Tuscan-style furniture and exposed beams .The owners directly follow the customers in all their needs.
BORgO NUOVO SAN MARTINOIncantevole agriturismo gestito diretta-mente dai proprietari, i signori Guerri. L’agriturismo è formato da 9 apparta-menti, una villetta indipendente e 7 ca-mere. La struttura più antica, in pietra, va a for-mare un piccolo borgo con al centro una minuscola piazza, dove si trova il grande barbecue e il forno a legna (antico e ori-ginale).Rifinito con mobili in stile toscano e travi a vista.
BorgoNuovo
31
20 21
Borgo Vallesanta
Azienda Turistica Borgo VallesantaVia San Martino 24, Duddova - Bucine (Ar)
+39 055 991 7112 +39 333 714 3433 - +39 334 360 3764
www.borgovallesanta.com
N.43°25’ 0’’- E. 11° 35’ 0’’
[email protected] - www.middletuscany.hol iday
BORgO VALLeSANTA situated on a hill in the medieval town of Duddova in Bucine (Ar), in a villa from the 1700s offers three apartments furnished in Tuscan style with four beds each and surrounded by olive groves and vine-yards. Each of the three apartments have independent access to the pool and surrounding garden.
BORgO VALLeSANTA situata in collina nel paese medioevale di Dud-dova nel comune di Bucine (Ar), all’in-terno di una Villa del 1700 offre tre appartamenti arredati in stile toscano con quattro posti letto ciascuno e cir-condati da uliveti e vigneti. Ognuno dei tre appartamenti ha accesso in-dipendente alla piscina e al giardino circostante.
7
22 23
Campo Romano B&B
B&B campo RomanoVia N. Paganini, 63 - Mercatale V.no - Bucine (Ar)
+39 335 735 3289+39 338 114 9680
[email protected]@gmail.comwww.middletuscany.hol iday
B&B cAMPO ROMANO offers: 1 dou-ble bedroom, 1 bedroom with 2 beds, 1 bath, kitchen, living room, upstairs 2 bed-room, 1 bathroom.It’s open all year round.
Il B&B cAMPO ROMANO offre: 1 camera matrimoniale,1 camera 2 letti,1 bagno,cucina soggiorno,piano superiore 2 letti,1 bagno.Aperti tutto l’anno.
6
24 25
Casa Bistino
Agriturismo casa BistinoLoc.Casa Bistino - Ambra - Bucine (Ar)
+39 055 996 914
www.casabistino.it
43.404058, 11.602378+43°24’14.61”, +11°36’8.56”
[email protected] - www.middletuscany.hol iday
The farm cASA BISTINO offers acco-modation in four apartments, surrounded by greenery, guests are welcomed in an atmosphere of time gone by, family and relaxing, a dip in the true Tuscan tradition, a unique experience. There are various animals so is ideal for family with children. Thanks to its location is within easy reach Siena, Firenze, Arezzo, Chianti, Cortona, Le Crete, Rapolano Terme e i vari Outlet.
L’agriturismo cASA BISTINO offre ospi-talità in quattro appartamenti indipenden-ti, immersi nel verde, gli ospiti sono accol-ti in un’atmosfera di altri tempi, familiare e rilassante, un tuffo nella vera tradizione toscana, un’esperienza unica. Essendo presenti vari animali è ideale per famiglie con bimbi. Grazie alla sua posizione fa-vorevole sono facilmente raggiungibili: Siena, Firenze, Arezzo, Chianti, Cortona, Le Crete, Rapolano Terme e i vari Outlet.
16
26 27
il Casino dei Boschi
I l casino dei BoschiPodere Brogi Torre, 77/c - Bucine (Ar)
+39 055 992 824+39 328 757 4940 - +39 338 817 0456
[email protected]@gmail.comwww.middletuscany.hol iday
The recently restored villa, is located on top of a hill overlooking the picturesque village of Caposelvi and is surrounded by 6 hectares of organic vineyards of Chianti DOCG.It’ s in the middle of a large garden with a patio on the south side overlooking the waterfall pool of heated salt water. There are five bedrooms with private bathrooms in the first floor and a large common living area downstairs. The nearby guest house, increases the structure of two further double bedrooms. Hot water and electricity are produced using solar energy.
La villa finita di ristrutturare nel 2013, sorge sulla sommità di una collina antistante il suggestivo borgo di Caposelvi ed è circondata da 6 ha di vigneti biologici Chianti D.O.C.G.è immersa in un grande giardino con patio sul fronte sud che si affaccia sulla piscina a cascata di acqua salata, riscaldata. Ospita al primo piano cinque camere doppie con bagno privato ed una grande zona giorno comune al piano terra. La vicina guest house, incrementa la struttura di ulteriori due camere doppie. Acqua calda ed elettricità sono prodotte utilizzando l’energia solare.
10
28 29
il Cipresso
Agriturismo I l cipressoLoc. Gavignano di Ambra - Bucine (Ar)
+39 055 918 0241+39 055 918 0022
www.gavignano.com [email protected] - www.middletuscany.hol iday
Farmhouse IL cIPReSSO is located in a little village named Gavignano placed on the top of a hill of the Chianti area.It is very near to a little town named Ambra. Here at only 25 km from Arezzo, 45 km from Florence and 30 km from Siena, there is the Mannucci’s farm where it is possibile to be lodged in typical farmhouses completely remodelled with an independent garden.
L’Agriturismo IL cIPReSSO si trova in una bellissima collina del Chianti, nel piccolo borgo medioevale di Gavignano, a 2 km dal centro abitato di Ambra. è una piccola ma magnifica struttura vicino a Siena, in un luogo veramente molto suggestivo e magico. Si raggiunge facilmente in 20 minuti da Siena e Arezzo e 50 minuti da Firenze. Arezzo (25 km) Siena (30 km) e Firenze (45 km). Nell’azienda agricola vi è l’opportunità di alloggiare in caratteristiche case coloniche recentemente ristrutturate, totalmente indipendenti e ognuna con spazio verde esterno.
13
30 31
il Sole Verde
I l Sole VerdeLoc. Granchiaie 24 - Bucine (Ar)
+39 055 9911285+39 335 24 95 14
www.ilsoleverde.it
N43.47790 - E11.57844
[email protected] lsoleverde.it - www.middletuscany.hol iday
A green oasis for a relaxing holiday deep in the Tuscan countryside just a stone’s thrown from Firenze, Si-ena and Arezzo. Here you can find a peaceful nature with green lawns, ol-ive trees, vineyards and woods. Offers 5 indipendent appartments of various size expertly restored and renovated. A large swimming pool and relaxing green areas complete the structure.
Nel cuore della Toscana, tra Firenze, Siena e Arezzo. Una struttura immer-sa nel verde per una vacanza in pieno relax e attività all’aperto. Dispone di cinque appartamenti indipendenti di varie dimensioni, completamente ris-trutturati. Una grande piscina, le aree relax, e gli spazi comuni completano la struttura.
19
32 33
il Villino
B&B I l Vi l l ino di BucineVia Poggio Amaro, 1b - Bucine (Ar))
+39 324 891 0193
www.ilvillinobucine.itwww.middletuscany.hol iday
B&B IL VILLINO dI BUcINe is located in a peaceful village in Chianti. An ideal place for nature lovers but also a starting point for those who love hiking in cities such as Arezzo, Florence, Siena, Assisi and many others easily accessible. A wide panoramic terrace (covered) is the common area for your rest and relax.
B&B IL VILLINO dI BUcINe si trova in un villaggio tranquillo in Chianti. Un luogo ideale per gli amanti della natura, ma anche un punto di partenza per chi ama le escursioni in città come Arezzo, Firenze, Siena, Assisi e molti altri facilmente accessibile.Un ampio terrazzo panoramico (coperta) è l’area comune per il vostro riposo e relax.
4
34 35
L’incrociata
Agriturismo L’ Incrociata Loc. Incrociata, 24 - Pietraviva – Bucine (Ar)
+39 349 421 3524+39 055 998 173
www.incrociata.it [email protected] www.incrociata.it - www.middletuscany.hol iday
The INcROcIATA built on a hill 300 mts above sea level, is the ideal des-tination for guests who are looking for a holiday close to nature in the quiet of the countryside. The large old country house located inside the es-tate, dates back to the mid 19th cen-tury and offers comfortable, sunny accommodation with easy access to pleasant nature walks in the nearby traditional Italian farmland.
L’INcROcIATA è posto ad un’altitu-dine di 300mt., è un luogo ideale per gli ospiti che cercano una vacanza nella natura nella Valle del fiume Am-bra. L’antico casolare offre apparta-menti di diverse metrature ed invita a piacevoli passeggiate tra la natura.
19
36 37
La Casina dei Boschi
La casina dei BoschiVia La Casina dei Boschi, . 52 -Bucine (Ar)
+39 346 761 3832+39 055 991 1380
www.lacasinadeiboschi.it [email protected] www.lacasinadeiboschi. i t- www.middletuscany.hol iday
LA cASINA deI BOSchI is a farm-house added to the interior of a farm of 25 acres vineyards near Monte-varchi, which is only 7 km away, in a quiet hillside and panoramic. The farm is located near the art and his-tory of Tuscany (Arezzo, Florence and Siena).
LA cASINA deI BOSchI è una co-lonica inserita all’interno di un’azienda agricola di 25 ettari coltivati a vigneti nelle vicinanze di Montevarchi, da cui dista solo 7 km, in posizione tranquil-la, collinare e panoramica. L’agrituri-smo è vicino alle bellezze artistiche e storiche della Toscana (Arezzo, Firen-ze e Siena).
11
38 39
La Ragnaia
La RagnaiaLoc. La Valle di Sotto - S. Pancrazio - Bucine (Ar)
+39 055 991 8002+39 339 500 1146
www.laragnaia.It [email protected]. It - www.middletuscany.hol iday
The holiday farmhouse LA RAgNAIA is situated in a quiet and panomaric position on the Val d’Ambra hills at the borders of the “Chianti” and it of-fers you a qualificated ospitality in a complete relax.
L’agriturismo LA RAgNAIA situato in posizione tranquilla e panorami-ca sulle colline della Val d’Ambra ai confini del Chianti, offre ai suoi ospiti, all’interno di una verde tenuta, una qualificata ospitalità in pieno relax.
9
40 41
La Vecchia Fornace
Casa Vacanze La Vecchia FornaceFraz. Pogi - Loc. La Casina - Bucine (Ar)
+39 328 705 5924+39 335 615 1468
www.vecchiafornace.com
N43.46122 - E11.61849
[email protected] - www.middletuscany.hol iday
In the heart of Tuscany, among the artistic cit-ies of Siena, Firenze and Arezzo, la Casa Va-canze LA VecchIA FORNAce is the ideal place for your holiday. On the Tuscan hills, in the middle of nature, this completely restored farm house offers a comfortable accommo-dation in apartments of different sizes. The property is completely fenced off and com-prises a large green lawn, a swimming pool, a spacious covered area with wood tables for dining and a tennis court. The interiors are spacious and furnished in the local style. Each unit has its own outdoor space with garden table and chairs.
Nel cuore della Toscana, tra le città d’arte di Siena, Firenze ed Arezzo, la Casa Vacanze LA VecchIA FORNAce è il luogo ideale per le tue vacanze. Situata sulle colline toscane e a stretto contatto con la natura, questa splendida casa colonica completamente ristrutturata ti offre un soggiorno piacevole e confortevole in appartamenti di diverse dimensioni. La proprietà è completamente recintata e comprende un parco molto ampio, una piscina, un campo da tennis, e una spaziosa zona coperta arredata con tavoli in legno e giochi per bambini. Gli interni sono spaziosi ed arredati in stile toscano. Ogni unità abitativa ha uno spazio esterno autonomo con tavolo e sedie da giardino.
21
42 43
Le Mura
Agriturismo Le MuraSan Leolino - Bucine (Ar)
+39 339 592 1809+39 334 330 6839
www.agrilemura.it [email protected] lemura.it - www.middletuscany.hol iday
AgRITURISMO Le MURA in the heart of the elegant Tuscan Country-side nestled between the hills of the Val d’Ambra.Restaurant inside.
AgRITURISMO Le MURA nel cuo-re dell’elegante campagna Toscana, immerso tra i colli della Val d’Ambra.Ristorante all’interno.
22
44 45
Migliarina
Migl iarina & MontozziLoc. Migliarina, 84 - Levane - Bucine (Ar)
+39 055 978 9029+39 347 191 0208
www.migliarina.it [email protected] iarina.it - www.middletuscany.hol iday
An historic villa, beatiful country houses located in a breathtaking location.MIgLIARINA & MONTOzzI is an accommodation complex which offers the opportunity to experience the real Tuscany in a few minutes you can easily reach Florence, Siena, Arezzo end the Chianti.
Una villa storica, un cottage e una vecchia locanda collocate in una posizione mozzafiato.MIgLIARINA & MONTOzzI è un complesso ricettivo con 60 posti letto che offre la possibilità di vivere la toscana vera, raggiungendo in pochi minuti Firenze, Siena, Arezzo e il Chianti.
& Montozzi64
46 47
Petrolo
Petrolo società agricola s.s.Via Petrolo, 30 - Mercatale V.no - Bucine (Ar)
+39 055 991 1322
www.petrolo.it/en/holiday-villas [email protected]. it/en/hol iday-vi l las - www.middletuscany.hol iday
The PeTROLO winery is uniquely set along the sides of the south-eastern Chianti hills and dominates the Val d’Arno valley with amazing views over an area full of charm and history, between Florence Siena and Arezzo. Petrolo keeps for its guests lovely independent farm-houses with swimming-pool and wi-fi from 4 to 10 people and the main Villa from ‘700 with 16 bedrooms ideal for events and celebra-tions. Petrolo is known for its fine wines as the Galatrona and the Torrione and Extra Virgin Organic Olive Oil. You’re welcome to enjoy with us some holidays in the heart of Tuscany for unaffected nature and relax among the vineyards and woods of the estate.
La TeNUTA dI PeTROLO con la sua po-sizione unica sul fianco dei monti sud-est del Chianti, domina la Val d’ Arno con magnifici panorami in un area ricca di fascino e storia, tra Firenze Siena e Arezzo. Petrolo tiene a di-sposizione degli ospiti graziose case coloni-che indipendenti con piscina e wi-fi da 4 a 10 persone e una Villa padronale del ‘700 con 16 camere da letto ideale anche per eventi e ce-rimonie. Petrolo viene riconosciuta per i suoi premiati vini di qualità come il Galatrona e il Torrione e l’Olio Extra Vergine di Oliva Biolo-gico. Vi invitiamo da noi per una vacanza nel cuore della Toscana all’insegna della natura e del relax tra i vigneti e i boschi dell’azienda.
58
48 49
Prato al Sole
Prato al SoleLoc. Il Prato, 51 - San Pancrazio - Bucine (Ar)
+39.055.992 821+39.339.457 7644
www.pratoalsole.it [email protected]. it - www.middletuscany.hol iday
AgRITURISMO PRATO AL SOLe is near the villane of San Pancrazio. The surrounding woodland scenery is interspersed with terraced olive groves and vineyards for the production of Chianti D.O.C.G. wine. Offers five apartments, for 17 people, equipped with all comforts, surrounded by parkland with a garden, oak wood, pine wood, children’s playground and a swimming pool for your relax.
L’AgRITURISMO PRATO AL SOLe si trova nei pressi del borgo di San Pancrazio. Circondato da un paesaggio prevalentemente boschivo e terrazzamenti con coltivazioni di oli-vi e vigneti per la produzione del vino Chianti D.O.C.G.. Offre cinque appar-tamenti per 17 posti letto dotati di tutti i comfort, un ampio parco a giardino, bosco di querci, pineta, zona giochi per i bambini ed una piscina per il vo-stro relax.
17
50 51
Tontenano
Agriturismo TontenanoLocalità Tontenano - Bucine (Ar)
+39 055 981 411 +39 335 600 2937
www.casavacanzetontenano.com
+43° 27’ 46.34”, +11° 35’ 36.65”
[email protected] - www.middletuscany.hol iday
On the hills of Chianti right in the centre of beautiful Tuscany, you can find our farm holidays apartments to rent.It takes 10 minutes to get to from the highway A1 Florence-Rome and 10 minutes from Montevarchi train station, in the middle of Tuscany in the Chianti area between Florence, Arezzo and Siena.
Nel cuore della Toscana, tra le dolci colline del Chianti aretino, immerso nel verde, si trova l’agriturismo Ton-tenano, completamente ristrutturato e dotato di tutti i comfort.La struttura offre 6 appartamenti, tutti indipendenti, con giardino.
24
53
List / Elenco
Al Frantoio B&B ........................................................9
Antica Fornace B&B ........................................ 11
Borghetto La Pietra ........................................... 13
Borgo Rapale........................................................... 15
Borgo San Martino ............................................ 17
Borgo Vallesanta .................................................. 19
Campo Romano B&B ..................................... 21
Casa Bistino ............................................................. 23
Il Casino dei Boschi.......................................... 25
Il Cipresso ................................................................... 27
Il Sole Verde .............................................................. 29
Il Villino B&B ............................................................. 31
Incrociata ..................................................................... 33
La Casina dei Boschi ...................................... 35
La Ragnaia ................................................................. 37
La Vecchia Fornace .......................................... 39
Le Mura.......................................................................... 41
Migliarina & Montozzi ..................................... 43
Petrolo ............................................................................ 45
Prato al Sole ............................................................. 47
Tontenano ................................................................... 49
In a delightful atmosphere whether inside or outside, our restaurant features great dishes from typical Tuscan cuisine, fish and Pizzas.Our kitchen boasts a vast choice of ingredients, fresh and local. We have a special children’s menu, funny and tasty. Our sommelier Giuseppe will guide you with our wines. Pizza and meals are also available for take away on request.Open daily in summer.
Minimarket and Bar the “Bottega sull’Ambra” You can find everything useful you need; from grocery foods carefully chosen from local and Tuscan producers, to useful articles for everyday use at very reasonable prices. Fresh baked bread and croissant are available every morning for breakfast. You can also enjoy lunch on the bar terrace where we serve typical Tuscan daily menùs. Take away is also available. Open every day from 7:00 am to 7:00 pm
In un’atmosfera deliziosa sia all’interno che all’esterno, il nostro ristorante propone ottimi piatti della tradizione toscana, pesce e pizza. La nostra cucina offre una vasta scelta di ingredienti freschi e locali. Abbiamo un menù speciale per i bambini, divertente e gustoso. Il nostro som-melier Giuseppe vi guiderà nella scelta dei nostri vini.La pizza e le altre pietanze sono disponibili anche per asporto su richiesta. Aperto tutti i giorni in estate.
Minimarket e Bar la “Bottega sull’Ambra” Qui potete trovare tutto il necessario; da alimenti scelti con cura da produttori locali e Toscani, ad articoli utili per l’uso quotidiano a prezzi molto ragionevoli. Pane fresco e croissant sono disponibili ogni mattina per la prima colazione. È inoltre possibile gustare il pranzo sulla terrazza del bar dove vengono serviti tipici menu toscani. Servizio take away. Aperto tutti i giorni 7:00-07:00
The restaurant was founded in 1988 by the Verdi family that still runs the place with the same passion and dedication. The menù includes traditional Tuscan revisited recipes and tasty fish recipes. The careful in selecting ingredients and in preparing dishes allows you to taste quality dishes and to discover typical flavour of this area.
Il ristorante nasce nel 1988 per iniziativa della famiglia Verdi che ancora oggi gestisce il locale con la stessa passione e dedizione. La cucina, tipica toscana, propone ricette tradizionali rivisitate e gustose specialità di pesce. La cura nella scelta delle materie prime e nella preparazione dei piatti permette di degustare pietanze di qualità alla scoperta di sapori e genuinità tipiche di questa zona.
The tavern “La Bottega di Duddova” located in the hills is a typical and elegant Tu-scan trattoria family run. Special dishes from starters Tuscan quality, the first with truffles or wild fennel, until the flesh, with excellent red and white wines, local and national. Offers a few seats inside and many outside in a magnificent landscape of olive groves and vineyards. Quaint decor with lovely atmosphere. Reservations recommended. Seasonal opening April- November.Only closed on Tuesday. Hours from 11:00 am until 24:00 pm.
L’osteria “La Bottega di Duddova” posizionata in collina è una tipica ed elegante trattoria toscana a gestione familiare. Piatti speciali: dagli antipasti toscani di qua-lità, ai primi con tartufo o finocchio selvatico, fino alla carne, con ottimi vini rossi e bianchi, locali e nazionali. Offre pochi posti all’interno e molti all’esterno in un magnifico paesaggio tra uliveti e vigneti. Caratteristico arredamento con deliziosa atmosfera. Gradita la prenotazione. Apertura stagionale Aprile-Novembre.Chiusa solo il Martedì. Orari dalle 11:00 del mattino fino alle 24:00 di sera.
Ristorante Il Paguro
Ristorante L’Antico Portale
Osteria La Bottega di Duddova
Via Piave 17 - Duddova - Bucine (Ar)tel. 055 991 7112 - www.borgovallesanta.com
Piazza Sandro Pertini - Bucine (Ar)tel. 055 992936 - [email protected]
Via La Bottega, 37/A - Loc. Capannole - Bucine (Ar)Tel. 055 9955514 - www.ristorantelanticoportale.com
54 Design e Web By www.PlusConsulting.it - Photo By www.elvirakasimova.com
lands association
Piazza del Popolo, 1 - 52021 Bucine (Ar) - Tuscany - Italywww.middletuscany.holiday - www.accomodation-tuscany.holiday
Comune di Bucine