J r

-"•

.} .l

' , 11887 1937

·.

PAMIĘTNIK wydany z okazji

Zlotego Jubileuszu

Parafii Sw. józefa

w Everson, Pa.

w Poniedziałek, 6-go Września,

Z DRUKARNI PITTSBURCZANINA 2637 Penn Avenue - - · - Pittsbur~~:h, Pa.

·'

". r,===========~~~-~-=-==-==============---

l( Oś C I ó Ł "Patrzcie, o dziatki, te wieże i 1nury, Wystawili Folski synowie i córy, Byli oni nasi, pradziady i dziady, Szanujmy ich pamięć i idźmy w ich ślady!

Oni w ziemi leżą, my po nich stąpamy, Oni byli tymiż, jak my Polakami, Oni żyli wiarą i mową ojczysta, zczęśliwie też przeszli swą drogę ciernistą!

Nam usłali ścieżkę i prostą i błogą, Chcąc od swoich wnuków, by tąż samą drogą, Co ich poprzednicy, tak postępowali, By pracy i trudów ich nie zmarnowali!"

Ks. J . Karpiński.

KAPŁA N

By zanieść na Ś.Yliata kraniec, Błogą Chrystusa nowinę, On, dobrowolny wygnaniec Rzuca ojczyznę, rodzinę, Zrzeka się ziemskich radości, Przyjaciół, wygód i mienia, Dla ratowania ludzkości Od grzechu, od potępienia. I sieje prawd Bożych ziarna W nadludzkim znoju i trudzie, Choć praca zdaje się marna, Choć twardzi i zimni ludzie. Nie traci w Bogu otuchy, Nie schodzi z obranej drogi. Chociaż mu ciemności duchy Kładą kamienie pod nogi.

'• '

l \ '

,.

,. ,·

IUl. .TAN A. WOJCIECHOWSKI, PROBOSZCZ

PARAFII śW. JóZEFA W EVERSON, PA.

~ ..

""

KOMITET P ARAF IALNY W ROKU .J UBILEUSZOWYM

"ł.ł:-

......._,

)r

'\ fi,.

~

\;---

... -~ ''"""

~ ,.-\ \ -j r.~,

' • ·" ~' ./

/ \ / -

-~....:: ~--,, '""-"'\ ~

...,- ~~.,

' ,f . ~ . \·\

..

. .., :::_

'-' ''\

{"'"\ •/ '' \-..::;·,\ l!... /"~,, c./~ r--.

'

' l

w-- .J.<.(Y ........... ' oJ ;.+ , • ...._...,..._,-- ,o.;....,,,.,,, , ...,=!:.!•;..~ .. ·..- ... ~-....; ... )i&. ... <...i.Jt'::.~x.:.::::."~>&"-.J-t.f:.. .. .. ..;;.•.....:"~ ...... -:-.~,:A..:- . -*'t. ... :' .... ~: ••• ." ......... _""'-·~-~·~ O "" 4

Od lewej ku prawej: Jakób Kulczal•, Roman Leśniowsld , Ks. P1·ob. J an A. Wojciech owski, Fra n ciszek Cymerman, Józef Różycki, 'Vłaclyslaw Skonicczny.

J ......

'"' ·,

l f.'

."_,.... 1 .•.• . ,.

·~ _.....__

·~···

~ ..... -

' ., !

J j

ś. P. KS. ALEKSANDER SZMIGIEL,

Założyciel Par. św. Józefa w Everson, Pa.

----1

l l

( .

J .,

• J> l •\

11. •• ..,...,..

..... l ~ J:

\ o!:

I P

\ ~ l

.l

li

II I Sri' O R I i\

POLSI< IEJ PARAFII ŚW. JÓZEFA

w Everson, Pa.

Parafia św. Józefa w Everson, Pa., jest pi en\':-iZ<} ]lJl' k::J par<~ fią w diecez ji pittsburski ej, zorg<l11izowaną poza m i:;.: t t m Pitt' ·burghem. Za ł ożona .zo s tała we wrześni u 1887 rolw . Org<d i7.a t,_; Tern i pi erwszym jej ·prob ::Jszczem 1był Ks. Al eksander Szmig iel.

Ju ż okola roku 1880 P alacy zaczęli osie dlać się w E ,·er:-:on i o­k olicy. Zanim j ednak dowi edzieli s i ę o sob ie wzajemnie. zanin1 s i ę poznali, żyli każdy z osobnaJ n ie zwią':?:ani w żadną. wyraźn i ej­szą ca łość narodowo-społeczną. Tego, co Polaków wszędz i e :,;ku­pia i łączy,- kości o ła vvła sn ego nie mieli. W początkach chodzili rw nabożeństwa do irl andzki('go kościoła, lecz potrzeb S\Yych cluehn­wnych całkowilie zn;; pokoić nie mogli , ponieważ j!p:~· ka angit.l.-..hil·­go ·nie znal i, a znó'' l<"- i Qża irlandzcy nie znali 11nlskiego jęz) i;,,

p ,o,,·oli ,i e cl J I<~k pm. 11 n\\·a li s i ę w zajemnie i zacz~lJ :-:i1.' !:~c z~· r:. PienY ~~n m b·okicm cl 11 iego C<· lu był o zało·żcn ic Zwi;.p- l i '-c , . , . 1·

warzys t\Y;t p ncl \\' C'Z\\'<-lnir>m św. Józefa. ' V lipcnl 881 'L>-,\<tl'Z.' 1\.)

to zHl tlpi'" pr;.y V.tJw · 1 l'aiJ itr•t nl., ,. , . 1·.7 Joty a nd n kl. . :,;; k Of\t'lO 'E·l: ,, .,,, nian:,· . 1 · · ,;lr':l' ,1! · .. ;, fi. 20 :.óp szu oki. - h .. ,,;t •ll ten, lll) g'lol<.luie vob.t du,., .. .. .) jJI uL. D <tl llj ' t' w, siu Ż) l .,, }JJ< · •: · : '<.~ :l hl l' '%" i>'l nnil rzyl\1'111 ;t;~n im 7<l lwpi li J'Tunt non kn~c iół \\' Sr"nttrblP

1 ;.. l ~ ' ~ \ .l

\ \ ~h·l ~l)t ! '!l t l ,l'łu Ó\\ C'.L.L-:] ,l l.

. .- d 11 , .-:,1, l'.· ' 'l ; l.i · t. l:t,•:i· ,, ,. ,\\'al 11 0\•· ·- \'Ś\\i<;'t• ill!,'

ji lJ:,~t, 1\ s .A lck ~·n l t., \\ :-); t"i l·, :1 :'.' 7 01'.! .1'tl.~ 1\\':ll P'l•< l'!l' dl: Pol akć1 \~· \\' J<; \ '('1 ~\.hl i 0l;oliL ,\. 7 Jl ~' ' 1. .1lku h; , ~7migirl z :l !loit•"f k:tł

/

u l<'s. M. Lambinga, ówczesnego proboszcza klandz.kiej parafii w Scottdale, Pa.; później najął so'bie mieszkanie w Everson, w domu J,o.hn'a Kenn edy, przy Vance i Painter ul.

Z za,palem ks. Szmigiel zabrał s ię do pracy; w krótkim czasie rozproszonych Polaków złączył i z organizował, tak że już w pierw­szą ni cdzielę wrześ nia 1887 r oku, mieli swoj e polskie nabcżeństwo w ~woim wlas.nym kości ele , który już przedtem byli zakupili. W chwili załc·żenia parafia św. Józefa w Everson l iczyła 87 r odzin; z czasem jednak coraz więcej Polaków IC •siedl ało s i ę w Everson i ok ::J ­licy, tak że liczba ich w kró tkim czasie wzwsla do kilka ·set ro­cl"in, i obecny k c śc i ół e l< c·lmza ł s i ę za mały.

Po roku ten pi erwszy kościół ek zamieniono na szkcłę a posta­wiono no•vy, także drewniany, cokiClwiek większy od starego. Pol­ska ta szkoła była pierwszą katolicką sz·k cłą w okolicy.

Lecz już przy p C Ś\Yięceniu okazało s ię, że i ten drugi, ch oć nie­co więk zy ko•ściółek, j efO.t -za mały dla szy,bko rosn ącej parafii . W początkach ·bowiem i inne po'bratymcze narod.c wości s łowiańskie ,

jak Słowacy, R\lsini, Harwaci i wog6le inni współpl emieńcy s ł o ­

wiańskiego pochodzenia w polskiej parafii zacpatryv .. ·ali potrzeby ~woje duch:nvne.

Później inne slowia1'lskie narodowości p1c tworzyły sobie swoje własne ·parafie a także Polacy, zbyt daleko od Everson mieszkają­

cy, utwc.rzyli s·cbie parafie w Mt. Pleasant, Mammoth, Connells­ville, F ootedale i Uniontown.

Gdy więc i ten drugi ko ściółek okazał się za mały, parafianie pOl'Jzumiawszy s ię ze swoim proboszczem, -rozpoczęli \o\' roku 1892 budowę wspaniałego murowanego •ko·ścioła, który dotychcza~ sł uży parafii. Nowy •ten Dom Boży, murowany z czerwonej cegły w sty­lu tak zwanym "wiślano .gotyckim," w którym to bardzo często od dawie-n dawna budowano kościoły w P olsce, -budzi nadzwyczaj mi­łe uczucia, nietylko re1igijne, ale i .pa·triotyczne, bo wyglądem swo­im 1~ rzypomina wychodzcy daleką Ojczyznę. Całe zre•sztą otocz.z­ni e kościelne, owe drzewa, krzewy i kwiaty 10taczające kościół i ple- · ban i ę, szko łę i dom Sióstr Nauczycielek, i wogóle cały wygląd bu­dynków parafialnych, podobny bardzo do nas,zych pr obostw i koś­ciołów w Polsce. Kościół i całe zabudowanie pHafialne widoczne jest na całą ok•o li cę, bo r.ozbud-owane · jes·t na stoku dość wysokiej góry, łagodnie spuszczającej się ku po!bliski·ej dolinie. Kdciół ma form e .krzyża, i jest 112 stóp długi a 44 stóp szero-ki; w rami-onach j edn~k krzyża sze-rokość wynosi 68 stóp. · F ront kościoła zdobi

" ' piękna, 156 stóp >vysoka wierzr~, wybiegająca w górę ku niebu, po­nad okoliczne pagórki i góry, ile że kościół sto i w pob l iżu wierz­ch o łka, na boku dość wysokiej góry . Dach ko~cioła pokryty łup­

ki em, wy oki j est i stosowny do ogólnej struktury Ko,ścioła . Wo­góle ca ły ·zewnętrzny wygląd tej świątyni j est impon uj ący a za­raum miły .

Wnętl·ze koś·cioła również piękne, i odpowiada w zupełności

architekturze zewnętrznej. Sklepienie ject w rodzaj u bazyliko­wym, z tą różnicą, że nie zostawinna na wicloku krokwi i wiązań da­chu, lecz otynkowano je na gładko, a na bc.kach znajdują się gu­sto·wn podpory, nadając kl pieniu b zpieczny wygląd. Wn tne kości oła pomalowane jest w pi ękne rysunki, emblematy i obrazy.

Okna duże, ostrołukowe dają ko.ściołowi dużo światła i weso­ły wygląd. Trzy ·o łtarze są w stylu romańskim. Na chórze z·naj­duje się duży organ piszczałkowy, który kosztował dwa tysiące do­larów. Poświęcenia kc·śc ioła dokonał ówczesny kanclerz, a później ­szy biskup diecezji, Pittsburskiej, Najprzewiele'bniejszy Ks. Regis Franciszek Canevin, dnia 14 maja, 1893 ro·ku

Na uroczysto-ść jubileuszową kościół z:o .stał w tym roku wy­malowany i odnowiony.

SZKOŁA PARAFIALNA SW. JóZEFA W EVERSON, RA.

Foczątek po·lskiej szkoły parafialnej św. Józefa w Everson, datuje się od roku 1888. Była to. pierwsza szkoła katolicka w o­ko.Jicy. W początka.cl!_ nauki udzielali nauczyciele i nauczyciel-ki sw1eccy. W ro.ku 1898 Siostry Nazaretanki obj ęły szkołę w Ever­son, i pr.owadziły do roku 1920. W tym r.oku Siostry Ducha św. objęły ki·erownictwo sz.koły w Evers,cn i do dziś s·ą nauczycielkami.

Pierwotna szkoła mieściła się w jednoklasowym budynku·, przerobionym na szkołę ·ze starego lmścioła. W roku 1892 drugi kościół obrócono na •szkołę cztero-klasową, a na dole ibyła hala na zebrania. W roku 1925 pobudowano obecny !budynek szkolny mu­rowany, w którym mieszczą się, sześć klas i dwie hale na zebrania.

Do szk.oly parafiaJnej obecnie . uczęszcza· 383 dzieci'.

-- ---'

PROBOSZCZOWIE PARAFII SW. JóZEFA W EVERSON, PA.

Ks. AlekEa nder ,szmig iel w roku 1887 zamianowany probosz­czem, organizuj(' parafię; stawia kościół, plebanię, szkołę, dom dla Sióstr Nauczycielek. Umarł 17 lipca 1901 roku; ciał.o jego spoczy­wa w podzi emiach kościoła. K . GaJewski, który zastępował . ks. Szmigla w czasie jego choroby, zarządza parafią aż do czasu zamia­nowania nowego proboszcza.

Dnia 5-go października, 19.Ql roku, objął zar.ząd parafii ks. Franciszek Miśkiewicz i poz,cstaje na stanowisku tern do sier.pn ia, 1904 roku, w którym to czasie przeniesiony został do parafii św.

Antaniego w Homestead, Pa.

Dn ·a 21-go sier pnia, 1904 roku, został mianowany proboszczem Ks Marian J. Orzechowski. Podczas s;vej blisko ośmioletniej go­spodarki w parafii, dobudował 4-tą klasę, ·p.cmalował zewnątrz o­lejną farbą knściół, dał prześliczne okna w .kościele, wyszyJwwal halę parafialną i dał chodniki cementowe. Obecnie ks. Orze~how­ski zarządza jedną z największych parafii w Cleveland, O. W u­znaniu jego pracy dla Ko ' ciała, Stolica Apostolska wyniosła ks. Orzechowskiego do godności Prałata.

Dnia 9-go marca, 1912 roku, 01bjął parafię Ks Jan Jawc·rski, lecz już 20-go listopada tegoż roku opuszcza parafię z niezmiernym żalem ukochanych parafian.

Dnia 20-go listopada, 1912 roku, zamianowany został probos:t;-czem parafi św. Józefa Ks. Ignacy Ostaszewski. Za rządów ks. · Ostasze w-kiego parafia nabyła cmentarz; także dobudowa.na zo­s,tała kaplica .przy mieszkaniu dla Wie!. Sióstr Nauczycielek.

Ks . Władysław Lipski był pmboszczem od dnia 14 czerwca 1914 roku, do 27-go lipca 1919. Ks . Lipski odmalował kościół we­wnatrz, założył ogrzewanie centralne w kościele i szkole i poczynił inne ulepszen ia około -:budynków parafialnych . .

Ks. Władysław Przybylski ·objął ,parafię dnia 24-go sierpnia, 1919 roku, i pozostał na stanowisku })r.cbosz.cza do dnia 30-go kwietnia, 1930 roku. Za czasów <swego urzędowania pobudpwał obecną szkołę murowaną, w której mieszczą się sześć klas i dwie hale 11a z.ebrania towarzystw.

Ks. Jan Wojciecho·wski objął stanowisko proboszcza przy pa­rafii św. Józefa w Everso.n, Pa, dnia l-go maja, 1930 ro-ku, na któ­rem to ::;tanowbku do dziś się znajduje.

(Wyci<!g z pisma tygodniowego "Rola," z dnia 14-go grudnia 1!)01 roku. wychodzącego w 'Varszawie, Nowy świat, 4.)

ś. p.

S. A KS D s z W Ameryce, w Stanie Pennsylvania, w miej scowości Ever son,

zmarł d. 17-go lipca 1901 r., lmpl r,n , kt'ry dl a amt jsz .i l u dno ~ ci }JOl kiej był nietylko pasterzem ukochanym, ale ojcem, 'opiEkun em i dobrodziej em w najis totniej szem tych wyrazów znaczeniu. ś.

p. lc. A. Szmigiel poch o dził z drobnej szlachty osiadłej w guber­nii Ło•mżeńskiej. Urodzony "'" dniu 3 maja 1862 roku we wsi Piątkowiznie, powiecie Kolneń sbm, ś . p. ks. Szmigiel ukończył z odznaczeniem nauki gimnazjalne, poczem, vYiedzi cny pow :Jłaniem

i t otnem do tanu bpłai'J. skiego, wstą;pił do Semina:rium Metropo­litalnego w Warszawie. Po otrzymaniu mniej szych święceń z rąk J. E. Ks. Arcybi:;kupa Pop iela w ·roku 1883, ś . p. ks. Szmigiel wraz z kolegą ::, woim ks . S. Ponganisem (obecnym proboszczem parafii w Grand Rapids w A. P.,) udał się na dalsze studia do uniw::Tsyte­tu w Louvain , poezero przybył do Rzymu Po dwuletnich studiach odbytych w Stolicy Piot rowej i uzyskaniu stopnia doktora fil ozo­fii, ś . •p. ks. Szmigiel wysłany został do Ameryki, do diecezji Pitts­burskiej i tu w Seminarium St. Vincent, w d.niu 17-go li pca, 1887 roku vYyświęco11y wstał na kapłana . W tym też zaraz roku mło­

dy i pełen· ducha a ochoty do pracy sługa Boży, z polecenia bisku­pa Phelana, zorganiz.ował i zał.ożył parafię w Eve·l."son, której też w ciągu lat 14-tu, •to jest do końca życia pasterzował.

Zmarł na rękach ks. J. GaJewskiego, Móry go w ostatniej cho­robie zastępował w pracy duszpaster·skiej, ora·z brata swe.go Wi­ktora Szmigla, który ~o stracie ukochanego bra:ta s•wego i opieku­na uj ·rzał się nagle na obczyźnie osamotniony.

Na wieść o z.gonie ś . p. ks. Szmigla zjechało się dla oddania mu ostatniej posługi liczne duchowiel'istwo z .różnych stron Ame•ryki .

Zwł·oki ś . 'P· ks. Aleksandra S·zmigla złoż·one wstały dnia 19-go lipca, 1901 ro.ku na wieczny spoczynek · w 'POd.ziemiach kościoła, gdzie sobie sam za życia mięjs·ce wyznaczył, gdyż parafia własne­

go cmentarza nie posiadała, a na obconarodowym spoczywać s·obie nie ·życzył .

J\OMlTET J (JBJLEUSZOWY PA R. śW. JóZEFA

' t

' r !_" ~ ( ~". •j v ·~ \~:; ""':.. ... ,..~ ~ t .... ; ,_

~:. / f ' .,J,.-• l J ~, l' • -· l r l '' ..... . . 11" i ! i

f 01

.... ' l -... ~~ . r, ~ - '

l ~ ... ' f s!,.:\ __ ~·=' __ . .,_ .. ~,~- _ _ ..... _...1 _j --~-·

1-szy rząd: J. Różycki , R. Leniowski, F. Jakubowski, Ks. Prob. J an A. Wojciechowski, ł' . Cymerman. L Nawro::ki, S . Radziłowski. 2-gi rząd: P. Smolet'l , p. K omenda, R. P a lk o. H. Skonieczna. p . Kulczak, R. Ró­życka, M. Cudnik i T . Wojnarowski: 3-ci rząd: R. Sejut. K . Wiśniewska, p . Nawrocka , H. Kusiak, Z. Szczygieł, M. Komenda i T. Zimmerman. 4- ty rząd: J . Kulczak, A. Grzywii1ski, F. Cudnik i J. Firlik.

- ~ <4" _ '

... .. rr==="=========-,

[ ' - -''l .

\ \ \

·~l· . ,. •'

".

PROGRAM:

• O godz. 10' :30 przed południem:

MSZA SW. JUBILEUSZOWA

KAZANIE

PRZEW. KS. JUSTYN FIGAS, O.F .M., D .D.

Prowincjał 00 . Franciszkanów

•

O godz. 12 :30 po południu:

Przyjęcie dla Księży w Sali Parafialnej

•

O godz. 7-ej wiecz.arem: ·,

BANKIET

Po bankiecie zabawa taneczna.

-~·-·~

• ·.

';

O tara Jub.leuszowa

NA MALOWANIE KOSCIOLA

K s. Jan WoJciechowski • . . $50. 00 Ant oni i Anna Mucha . . . . . . . . 25.00 William Ferguson . o . o o o .. o . 20 o 00 Teofil Cudnik . ... . o .. o . o o o · 10. 00 Jan Szuiski . .. .. .... o o .... . Wojciech Szczygieł ... . o .. o Jan Sędzimir ... .. ... .. ... . F eliks Milanawski .... . ... . . Dr. V . P . Pisula . o . ... o .... o Tomasz Konieczny ... o o o . . J ózef Lach .. . . .. .. ... o .. o. J a.n Fabiszewski . . o ... . . o .. I gnacy Zimmerman . . ... .. . Michał J. Szwed ...... . ... . J a n S ejut o ...... o. o. o o .. . . Tomasz Kurzeja o . o o o . o . o .. J a n Mutna1'lski . o . o o .. o ... . Stanisław Kubiak .... o .... . Andrze j Komenda . ...... o o . F erdynand Kołdys o . o ... . . . M ich a lina Zgórecka .. o o . .. . J an Komenda .. . . o ... o o .. o . J ózefa P isu la .. o ... . o. o ... o J an Sułkowski .. o . o .. .. ... . Marianna Sułkowska .. o o . . . Józef Różycki o . o o . . .. . .. .. o Melania Pruc ........ .. ... . Michał Zadylak . o . . o . . o o o .. Stanisława Białkowska ~ o o o o . J ózef Chlebowski .. o o o o o .. . Mr. & Mrs. Martynawski .. . J a n Śliwiński ..... . o o ... . o o Józef Szczygieł o o o .. o . o . .. . Maciej Szewczyk o o . o . o ... o o Józel' Lewandowski o o .... . . Franciszek Pająk .. o ..... . . N . N ..... . o. o•··oo···o• •• o• Ant oni Osip . .. o o ..... o o .. Stanisław Nowicki . o . o . .. . . Franciszek Urbaniak o .. o . . . .

10.00 10.00 10.00

6 . 00 5o00 5.00 5.00 5 . 00 5 .90 5.00 5 . 00 5.00 5.00 5.00 5 . 00 5.00 5.00 5.00 5.00 5o00 5.00 5.00 5.00 5o00 5 .00 5.00 5o00 5o00 5.00 5 o00 5.00 5o00 5.00 3o50 3 . 00 3.00

Franciszka Kusiak .. o o . . . o .. Z. Nebesny .. o . ... . o .. . .. . Franciszek Menes o . o . .... o o Michał Komenda . o o o .. .. o . Jan Szałankiewicz ...... . . Andrzej Koza . . o ..... o o o .. Jadwiga Zgórecka . o . . o o ... . Julianna Serwińska .... o .. . W alenty Lewandowski . o . . . . M arcin Sikań . o .. o o ...... . Józef Sknerski .. .. . ...... o . Agnieszka Szczygieł o . o . .. o . B ernard Ostrowski .. . . o o . o . Józef Konieczny .. o .. . . o .. . T ekla Lind . . .. . . o. o o o .. . . . Wincenty Szwed. o .... . . . .. . Mrs. Siwulao Owensdale .. o . Michał Głowacki . . .... . o. o W a lter Lewa ndowski . o .... . Andrzej Krzemiński ... o o o . Stanislaw Zadylak ... ..... . Roman Leśniowski .. . o o ... . Franciszek Cymerman o . ... o Andrzej Uliczny . ... .. .. . o . Andr;zej Wojciechowski .. o o Stanisław Wiśniewski I. o. o. Jan Nalepa ... o . . ..... o o . . . Władysław Skonieczny . .. . o Antoni Tyszka .. o o o . . . o . o o . Józef Pietrzak .. .... o. o. o .. Anna Szymańska . o o o . o . o o o Julian Heliński . o .. o . . o .. . . Steve Mitrisin . ... . .. o o . o .. Franciszek Wiśniewski . . o o .. Tomasz Buczek .. .. o .. . o . o o Jan Fabiszewski o ... o .. o .. o. Jan Suchocki . o .. o o o o .. . .. o Piotr Martynowski. . o . .. . .. o Andrzej Szwed .. o o .. . . ... . I gnacy Ch lebowski o ... o • . o o o

3 . 00 2.50 2 .00 2000 2o00 2.00 2.00 2.00 2.00 2o00 2.00 2.00 2.00 2 . 00 2.00 2 . 00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2 o00 2.00 2.00 2 . 00 2 .00 2 . 00 2.00 2o00 2.00 1.00 1.00 1.00 1 o00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00

l

J l

l l l l

·l l

... .. '

l '

l ..

•

~- a !

GRUP A 383 ZWI~ZKU POLEK

zasyła życzenia parafii Sw. Józefa w Everson, Pa.

z okazji ZŁOTEGO JUBILEUSZU

GRUPA 383 BYŁA ZAŁOżONA 19 WRZEśNIA, 1923 ROKU. Przy założeni u zapisało się 32 członkinie . Założycielka-

mi były: Anastazja Hiechast, prezeska; Kawlina Komenda, wice prezeska ; Katarzyna Wiśniewska, sekr. fin.; Rozalia Se- • jut, sekr. prot. ; Tekla Firlik, kasjerka. Obecnie Towarzystwo liczy 99 czknkiń.

L_

Obecny Zarząd jest: K~. JAN WOJCIECHOWSKI, l{apelan DR. W. PJSULA, Lekarz l{ A TA RZYN A WiśNIEWSKA, Prezeska ZOFIA KOMENDA, Wice Prezeska ROZALIA SEJUT, Sekr. Fin. EMILIA KOMENDA -RENNER, Sekr. Prot. BRONISŁAW A WOJCIECHOWSKA, Kasjerka

Opiekunki Kasy: MARIANN A KOMENDA, MARIANNA FURLA, · · MARIANNA WOLAK. ·

r

FRANCISZKA RUSIAK, Odźwierna .

Komitet Zabaw: KATARZYNA NAWALANIEC, I\AROLINA KOMENDA, . RYTA SZCZYGIEŁ, MARIANNA WOLAR, JóZEFA STANKIEWICZ.

r

.... '

Józef Lewandowski ... .. .. . Jan Siwula . .... ........ .. . Florian Petoniec ......... . . Mrs. Lucy Szubra .. ... . ... . Jolm Szwed. Scottdale ... . Marianna K aczmarek .... . . Walenty Antoszkiewicz . ... . Antoni Opaliński . . .. .. ... . Andrzej Gendek . ....... . . o

Aloj zy Mordarski ...... . . o •

I gnacy Nawrocki .......... . Aleksander Grzywiński .. o • o

Aniela Wojnarowska ..... . . Władysław Szymański ..... . Stanisław Marciniak ... .. o o

Wojciech Sik01'l . .. . o o •• ••••

Stanisław Pieczyński

Roman Sieciński .. . .... o • o •

Wacław Bednarowicz ...... . Tomasz Walczak ...... o ••••

Franciszek Różycki ...... . . . Marianna Cymerman o •• o • •

Jan Wawrzyński . ... .. o •• • o

Szymon Ziemiański ... . ... . I gnacy J aworski ...... . o • • •

Vvładyslaw Chlebowski . o •••

Piotr Szwed ... ... .... o o •••

Frank Martynawski Władysław Folakowski . .... . Andrzej Sekuła ....... . .. . o

Alex. Lewandowski .. ... . o o

Stanley Szwed, Valley .... o •

Stanisław Kaczmarek o ••• • o

Józef Karmanawski o. o • •• o o

Walenty Somerfeld .. o o •••• •

Tomasz Wojnarowski o o • •• o •

Jan Pronczak . .... .. .. o ••• o

Józefa Chmiel .... . ........ o

T adeusz Szczygieł .. o • • • • •• o

Klara Martynmvska o •••••••

Józef Byrwa .... o •• • o • • •• o o

Antoni Siecil'lski . . ... . . o • o o

Jan Zwierzelewski .. o . o • •• o .

Walenty Pieczy1'lski ....... o

Władysław Szczekocki o • o •• o

Jan Turek . ..... o •• o •••• o o

Jan Ojczenasz . o •••••••••• •

Józef Pogwizd . . . . .. . o . o o o ••

Anna Bańko .. . .. . o • • •• ••• o o

Wincenty Konza l o • • ••• •• • o

Wojciech Legutki .. o o • • o o ••

l. 00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 l. 00 1.00 1.00 1.00 1.00 l. 00 1.00 l. 00 1.00 l. 00 1.00 1.00 1.00 1.00 l. 00 1.00 1.00 1.00 1.00 l. 00 1.00 1.00 l. 00 1.00 1.00 l. 00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00

Franciszek Grabiak .. . ... . . J ózef c~ajkowski .. ... o •• • •

Leon Gronkawski ......... . Karol Kaper ...... o ••••• o •

Józef Kaper .... .... ... ... . Antonina Menes .......... . Jćzef Banko ........ ... ... . Katarzyn a Leśniowska ..... . Franciszka Leśniowska . . .. . . Rozalia Leśniowska ....... . Jan Sikań , starszy ........ o.

Edward Nowicki .. o •• • • o o ••

Stanisław Szwed, Everson . . . Kazimierz Sakowicz ...... . o

Wiktor Fisula ..... o ••• •••••

Franciszek Wójcik o •• • • o • •••

Jan Przybylski ... . ....... o

Konstanty Sieciilski . . . o •• • o

Ludwik Nowicki .. o •• •• o ••• •

Julianna Morehead . ...... . Jan Budziany .... .... o ••• o •

Pa.weł Za dylak ... .. . o • o • o •

Franciszek Lis ... . ... . .. .. . J an Borek . . .. ........... o o

Bronisław Folakowski ...... o

Agnieszka Zwolińska ...... o o

Józef W alczak ....... . . o o o o

Józef Graczyk ... o •• •• •••••

Michał Kowalczyk .. o • • • • •• o

Jan Fetko . . .. .. . . o • ••• • • o o

Andrzej Nawalaniec ... . ... o

Jan Mytych . .... o •• • o •• o •••

Antoni Szymal'lski . o. o • •• o o.

Paulina Prusinowska o o •• o ••

Józef Kramarski o o •• • o •• o o •

Stefan Bernas ....... . . . o • o

Andrzej Gadek ...... . o • ••••

Michał Pruc .. ... . . . o o • o •• o

Józef Siwula .. . .. o o o •••• • •

Franciszek J akubowski . .. .. o

Leon Marchewka . ... .. o o • •

Ludwik Figiel ... o •••••• • •• •

Stefan Wolak o • • •••••••••••

Rozalia Falka o • ••• o o o • • o • o •

Jan Zadylak .. .. .... o • o o •• •

Piotr W o lak .. . . o o • o o • o • •• o

Weronika Wróbel o . o • •• • • • ••

J an Wardęga ... o o •••• o. o ••

J ózef Hyclak . ... o •• • • o o o o • •

Wojciech · Kuza r o o • • o . o o . o o

Wojciech Szołek ... . o •• • • • •

1.00 l. 00 l. 00 1.00 l. 00 l. 00 1.00 1.00 1.00 l. 00 1.00 1.00 1.00 l. 00 1.00 1.00 1.00 1.00 l. 00 1.00 l. 00 l. 00 1.00 1. 00 l. 00 l. 00 1. 00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 l. 00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1. 00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00

.... .. Najserdeczniejsze życzenia z okazji

ZŁOTEGO JUBILEUSZU Parafii Sw. Józefa w Everson, Pa.

SKŁADA

• •

• 2 z. w Everson, Pa.

To\\"arzystwo św. Alojzego zo tało założone w roku 1900 na zasad;1:::h wzajemnego wspierania się . Towarzy~two płaci chorobnego $6.00 tygodni owo i zabezpiecza na wypadc·k śm i erci od $100 .00 do $5,000 .00. Przyjmuje w swe szeregi nietyllw Polal<ów, ale i inne 11arodowości słowiańskie wyzna­ni a Rzym :-;ko-K<~tolicl< iego, od lat 16 do 55. Towarzystwo ma oddzia ł m a łoletni ch, do którego przyjmuje dzieci od urodze­nia, zabezp i eczając do $500.00, za opłatą 20c miesięcznie. -Zgłoszenia p1·zyj.mujte Sek.;:eta.rz Finans·owy, Michał W·eso­łowski. Towarzystwo liczy obecnie 178 członków; majątku posiada przeszlo $4,000.00.

ZARZĄD TOvVARZYSTWA NA ROK 1937 JEST: Jan F irm•, prezes Józef Różycki, wice prezes Alel.:sander Grzywiński, sekretarz protokółewy Michał Wesołowski, sekretarz finansowy Jakób Kulczak, kasjer Tomasz l{urzeja, Jan Sułkowski, Józef Stępniak,

opiekunowie kasy Antoni Szymański i Andrzej Wojciechowski,

·komitet 'Dowarzys.twa Toma~ Wesołowski i Jan Jeżewski, opiekunowie chory·ch Antoni Hebda, odźwi erny; Władysław Skowronek, zastępca Michał Wesołowski, Sekretarz Oddz.iału Małole•tnich

DEILEGACI DO OSADY: Jan Firlik, Tomasz Wesołowski, Władysław ·Skowronel,;, Józef Stępniak, Andrzej Wojciechow­ski, Jakób Kulczak

Aleksander Grzywiński, Agent Dziennika Zjednoczenia Ks. Jan Wojciechowski, kapelan Dr. Wincenty Pisula., lekarz ..

N aj serdeczniejsze Zyczenia od ..

ow. S w. W ojciecha Nr. 44 Z. P.

W EVERSON, PA. TOWARZYSTWO śW. WOJCIECHA ZAŁOżONE

ZOSTAŁO W ROKU 1887 przez Ks. Aleksandra Szmigla, Jana Marty.nowskiego, An­drzeja Stachowiaka, Andrzeja Sz>veda, Kazimierza Firlika.

Obecny Zarząd: PAWEŁ S:\10LEŃ, Prezes TOl\IASZ WALCZAK, Wice Prezes WOJCIECH Ki\JIECIAIC Kasjer WŁADSŁA W SKONIECZNY, Sekr. F iansowy J AN S. FABISZEWSIO, Sekr. Oddziału Małoletnich

DELEGACI DO OSADY: WAWRZYNIEC CZERNIAK, MICHAŁ CZERNIAK.

Najserdeczniejsze Zyczenia z Okazji ZŁOTEGO JUBILEUSZU

SKŁADA

Parafii S w. Józefa w Everson, Pa.

W . CUDN K CONFECTIONERY

CIGARS AND TOBACCO LOCAL, PITTSBURGH AND OTHER

NEWSP APERS.

Books and Magazines AGENTURA POLSKICH GAZET

BROWN ST. EVERSON, PA.

'l l

l l l

... . ,

Parafii S w. Józefa w Everson, Pa.

w dniu jej

ZŁOTEGO JUBILEUSZU

• mina Z. N. •

31

w Mount Pleasant, Pa.

zasyła serdeczne słowa uznania -i życzenia

dalszego rozwoju w pracy na niwie

Chrystusowej i Narodowej.

Zarząd Gminy:

ST. KURPIEL, Prezes

MARTA BENTLEJEWSKA, Wice Prezeska

JAKóB IW ANIE C, Kasjer

J óZEF WELC, Sekretarz

WŁADYlSLA W DOMORACKI, Przew. Komitetu Rozwoju

WŁADYSŁAW WIELEBSKI, Przewodniczący Kom. Oświaty i Zabaw.

Największa Gmina w Powiecie Westmoreland.

".

...

..

Serdeczne Zyczenia z Okazji ZŁOTEGO JUBILEUSZU

istnienia parafii Sw. Józefa w Everson, Pa.

SKŁADA

Bractwo , . , ozancowe N ·ewias

przy parafii Sw. Józefa w Everson, Pa.

Towarzystvvo Sióstr Róża1'lcowych było założone w ro­ku 1888. - Założycielką jest pani Julianna Białkowska, a do­pomagali jej ś. p. ks . Aleksander Szmigiel i ś. p. pani Hele­na Różańska. Z 9-ciu czło·nkiń przy ·założeniu, towarzystwo wzrosło do 16-tu członkiń w 1895, i w •ty.m roku· sprawiło do bocznego ołtarza obraz Matki Boskiej• Częstochowskiej, który był zakupiony w Polsce i przywieziony przez ś . p. Szmigla. Obecnie To\,-anystwo li·czy 138 czło.nkiń. żyją jeszcze cztery czło.nkinie, któ1·e wstąpiły przy założeniu jeszcze w il'Oku 1888.

Brac two Różańcowe wiele :dobrego czyni dla parafii; licz­ba członkiń wz,rasta i finansowo ma !S ię dobrze. Oby w tym roku jubileuszowy-m parafii J1ie 'było ani jednej niewias-ty w parafii, Móraby do tego B~actwa nie należała! Zaprasza­my wszystkie niewiasty, a zwłaszcza te młode mężatki, aby do Bractwa Różańcoweg•o wstępowały. w,stępne $1.0·0; opłata miesięczna 15c; pośmiertne $75.100. Po bliższe info!I'macj·e raczą się zgłos·ić dio Towarzystwa na posiedzenie, które się od­bywa w każdą ostatnią ·niedzielę miesiąca .po s:umie w szkole parafialnej.

ZARZĄ.D TOWARZYSTW A: Władysława Radziłowska, prezeska Katarzyna Jeżewska, kasjerka Marta Różycka, sekretarka.

i ;

l

SERDECZNE ZYCZENIA OD

• ,

o o eg Gr. 1125 Z. N. P .

iVERSON. PA.

TOWARZYSTWO ZORGANIZOWANE W ROKU 1909.

Obecnie liczy 76 członków dor;osłych i 25 w <lddziale małoletnich.

MAJJ}.TKU POSIADA $1,725.00.

O hecny Zarząd:

WLADYSLA W SZCZEKOCKI, Prezes STANISLA W RADZIŁOWSKI, Wice Prezes JóZEF RóżYCKI, Sekretarz IGNACY NAWROCKI, Kasjer

Compliments

o f

e

e e

BREWERSOF • ro e

and 1 se er

łd Ger a eers ---

... ' . N aj serdeczniejsze Zyczenia

z okazji

ZŁOTEGO JUBILEUSZU

Parafii Sw. Józefa w Everson, Pa.

Z A s ·y Ł A

W POWIECIE F A YETTE

Zarząd:

F. H. SZYMCZAK, Prezes ŁUKASZ SIENIA W:SKI, Wice Prezes M. MARUSZEWSKA, Wice Prezeska JAN F. PIETRUSZKA, Sekretarz JAN S. FIRLIK, Kasjer

Dyrektorzy:.

KS . .J. LACHENDRO, J{!S. F. WIECZOREK, KS. J . ROKOSZ, K.S. J . FORYSIAK, KS. L. BUZA, KS. W. WiśNIEWSKI, KS. S. !DZIK, KS. J. WOJCIE·CHOWSKI, JAN KILAR,

FR. BIEDA, ST. STĘ;PNIAK, STAN. LIGUZ, P A WE'Ł KOPEć, JAN KUBZOWICZ, FR. OLSZEWSKI, J·óZEF STĘPNIAK, TOM. WESOŁOWSKI, JAN ROBAK,

STAN. RYGIEL.

"'

..

Z OKAZJI ZŁOTEGO JUBILEUSZU PARAFII SW. JóZEFA W EVERSON, PA. . . .

w 1m1eniu

z W MT. PLEASANT, PA.

ŻYCZYMY NAJLEPSZEGO POWODZENIA Zarzą.d Klubu:

BERNARD RUDNIK, Prezes J AKóB rwANIE C, 'Vice Prezes FRANK KALEMBA, Sekr. Fin. MICHAŁ KOśCIELNIAI{, Sekr. Prot. JAN WOJTAS, Kasjer

. Opiekunowie Kasy: MICHAŁ MAJSNER, FR. NIEZGODA, ADAM DOMURAT.

STANISŁAW MISIAK, Gospodarz JóZEF MACIERZYŃSKI, Marszałek.

żYCZ E N I A OD ~

• w. S a ·s awa ( s • l

457 Z. P. R. K., w Everson, Pa. Towarzystwo założone z•ostało dnia 20-go listopada, 1909.

Zalożycielem Tow. Michał Komenda. PIERWSZY ZARZ~D TOW. :

Michał Komenda, Prezes; Michał Pruc, Wice Prezes·; Mi· chał Szczygieł, Sekr. P:rot.; Piotr Sułlwwski, 1Sekr. Fin.; An­drzej Szczygieł, Kasjer; Józef Stępnia.k, Jakób Wołoszyn, O­piekunowie Kasy; Jan Kamiński, Piotr Wołali, Opiekunowie Chorych; Józef Skowronek, MaJt~szal·ek.

.OBECNY ZARZ~D NA ROK 1937: Michał Komenda, Prezes; Antoni Osip, Wice Prezes; To-

' masz 'Wojnarowski, Se'kr. Prot. ; Roman Leśniowsld, Sekr. Fin.; Piotr Wolak, Kasjer; Józef Hyclak, Michał Zawiślan, Antoni Surniak, Opiekunowie KaJsy; Jan Budziony, Franciszek Lis, Opiekunowie Chorych; T. Wojnarowski, A. Osip, Delegaci do Osady No. 40 ; R. Leśniowski, :Sekr. Oddziału Maloletnich; P . Wola!k, A. Surniak, J. Hycla.k, A. Koza, A. Cieślak, K·omitet Rozwoju; M Zawiślan, Mar.s·załek. ·

l

NAJSERDECZNIEJSZE żYCZENIA

PARAFII SW. JóZEFA W EVERSON, PA. -OD-

,. • • o

Gr. 119 Z. P . R. K., w Everson, Pa. Towarzystwo · św . .Józefa założone dnia 20 sierpnia, 1892 roku.

OBECNY ZARZ4D TOWARZYSTW A: SZYMON ZIEMIAŃSKI, Prezes MARCIN WiśNIEWSIU, W ice Prezes JóZEF SIWULA, Sekr. Finansowy ADOLF SZCZYGIEŁ, Sekr. Protokółewy WOJC ECH SZCZYGIEŁ, K asjer

OPIEKUNOWIE KASY: MIC AŁ KOME.i\'DA, SYLWESTER LEWANDOWSKI.

DELEGACI DO OSADY NO. 40 W EVERSON, PA.: ADO F SZCZYGIEŁ, JAN KOMENDA.

JAN KOMENDA, Choraży OPIEKUNOWIE CHORYCH :

WALENTY PIECZYŃSI\:1, na Eyerson JóZEF SKNERSKI. n a S. Everson WŁADYSŁAW LEWANDOWSI\.1, na N. Scottdale i McClure M. WiśNIEWSKI, Odżwierny .

CONGRATULATIONS on your

ANNIVERSARY

O'HARA'S RESTAURANT

LUNCHES. SANDWICHES, ICE CREAM

" COTTDALE, PA.

SCOTTDALE CUT RATE

M AT MARKET WHERE BETTER MEATS

ARE SOLD FOR LESS.

CONGRATULATIONS

o f

MALOY'S RESTAUR.ANT

SCOTTDALE, P A.

CONGRATULATIONS:

PETERSON & ALLEN, Men and Boys Clothing , Scott dale, Pa.

J. I. DICK CO.. Hardware, -Scottdale, P a. ·

ISAAC BROWN, Dry Goods, ­Scott dale, Pa.

DAVID SIMON, 514 Main St. . Mt. Pleasant, Pa.

•

Parafii S w. Józefa w Dniu Jej ZŁOTEGO JUBILEUSZU

•

Sokół ad e u sza

o ski " .. . oscu sz t

Gn. 147 Z. S. P ., w Mt. Pleasant, Pa. zasyła serdeczne słowa uznania i życzenia

dalszego rozwoju w pracy na niwie Chrystusowej i Narodowej

Z ar z ą, d : JóZEF CZARNECKI, Prezes WŁ. ZA UCHA, Wice Prezes ALEKSANDER OGRODNY, Sekr. Fin. IGNACY FRYDRYCH, Sekr. Prot. JAKóB MISIEWICZ, Kasjer JóZEF WELC, Gospodarz.

yrne

ottling Works

MANUFACTURERS OF

Soft Drinks

SCOTTDALE, P A.

Serdeczne życzenia z Okazji

ZŁOTEGO JUBILEUSZU

Parafii św. Józefa

w Everson, Pa. składa

TOW. ŚW.

STANISŁAWA B. M. GR. 364 Z. N. P.

ZAŁOŻONE 20 LUTEGO, 1897

W MT. PLEASANT, PA.

ZARZĄ-D TOWARZYSTW A: Piotr Winiawsld, Prezes Franciszek Rysz, Se'kretarz Jan Czelmński, Kasjer

Jakób Misiewicz.

' '.

' l

l l

NAJSERDECZNIEJSZE ZYCZENIA PARAFII śW. JóZEFA

W EVERSON, PA.

W 50-CIOLETNih- ROCZNICE

a zys o w. c a a c a a

GRUPA 296 Z. N. P.

CONNELLSVILLE, P A. Zarząd.

Zyczenia Parafii z Okazji ZŁOTEGO JUBILEUSZU

SKŁADA

W. łJV. s awa s GR. 737 Z. N. P. W EVERSON, PA.

TOWARZYISTWO śW. STANISŁAWA KOSTKI ZAŁOżONE ZOSTAŁO 15 LISTOP ADA, 19·05 ROKU.

Przy zakładaniu zapisało się 30 członk6w.

Obecnie 'Ib warzystwo liczy 52 członków dorosłych · i 9 w oddziale małoletnich.

GRUPA MAŁOLETNICH ZAŁOżONA ZOSTAŁA DNIA 3 LUTEGO, 1921.

O hecny Zarząd Tow.: · TOMASZ KONIECZNY, Prezes TOMASZ KURZEJA, Sekr. Fin. WOJCIECH SZCZYGIEŁ, Kasjer IGNACY ZIMMERMA:N, Sekr. Prot.