Practico de investigacion: Dificultades de la

Traduccion "metáfora "

Definición Metáforas

Comprensión de la metáfora original

¿ Como Traducirlas?

• Mora Balcer (1997)

• Los metodos: literary translation, transalation by equivalence, translation by modification, translation by omission

Tipo De Metáforas

• Muertas

• Tópicas o Desgastadas

• Estereotipadas o Estandar

• Adaptadas

• Recientes

• Originales

Metáforas Muerta

• Clarifican o especifican el lenguaje

Metáforas Desgastadas

• Eleccion de una metafora neutra o una con el equivalente mas cercano

Metáforas Estandar

• Reproducción de la viva imagen o traducción literal

Metáforas Adaptadas

• Traducción del sentido de las misma

Metáforas Recientes

• Designan procesos nuevos los que se los conoce como neologismos

Metáforas Originales

• Textos expresivos o autoritarios que requieren de una traducción semántica

Conclusión