mega-events and host-region impacts: determining the true worth of the 1999 rugby world cup

11
Mega-events and Host-region Impacts: Determining the True Worth of the 1999 Rugby World Cup² Calvin Jones* Welsh Economy Research Unit, Cardiff Business School, Cardiff CF10 3EU, UK ABSTRACT An increasing interest in the impact of sporting mega-events on host regions has sparked discussion on the most appropriate approaches in determining both bene®ts and costs. The paper de®nes the nature of the impact on Wales of the 1999 Rugby World Cup RWC99), both economic and social, and qualitatively assesses the extent and nature of the impact of RWC99 in a number of areas. It concludes that there were considerable bene®ts for the region, although many areas of potential bene®t were not maximised. This was due in large part to the structure of the bidding process and organisational inadequacies, which in turn led to relatively low spectator spend and mixed press coverage. Copyright # 2001 John Wiley & Sons, Ltd. Received 13 March 2000; Accepted 5 December 2000 Keywords: economic impact; mega-events; sport tourism. INTRODUCTION R ecent years have seen the staging of hallmark and mega-events as increas- ingly important in the development of a tourist product centred on large cities. Indeed, many cities that, hitherto, have not possessed a de®ned and globally acknowl- edged tourism product have attempted to take a `short cut' towards global recognition through the production of events which garner a global audience. Recognition effects are often a major rationale for hosting such events Ashworth and Goodall, 1988). Studies that assess the impact of hallmark and mega-events often focus on the economic impact on the host economy, as such events are often rationalised as an economic initiative on the part of the host governing authority. Indeed, in the case of the UK, the hosting of such events is: ¼ invariably linked to strategies of urban regeneration and tourism develop- ment Gratton and Dobson, 1999) However, studies undertaken or sponsored by local authorities or organisers usually are carried out before the event, and, as the policy focus quickly moves on after the event, it is rare to ®nd a thoroughgoing post hoc cost- bene®t evaluation of an event's success Roche, 1992). The precise conduits via which in- creased expenditure and global recognition in the short-term are assumed to transmit bene- ®ts to long-term development are furthermore rarely made explicit. There is therefore a growing body of academic literature concerned with the nega- tive and ambivalent effects on the host economy, both economic and social, of hosting hallmark and mega-events and questioning the bene®ts of sports tourism in particular. Criticism has centred on the potential for the bidding process to draw away economic bene®ts from the host region and towards corporate sponsors, organising bodies, and individuals within those organisations INTERNATIONAL JOURNAL OF TOURISM RESEARCH Int. J. Tourism Res. 3, 241±251 2001) 001: 10.1002/jtr.326 Copyright # 2001 John Wiley & Sons, Ltd. * Correspondence to: C. Jones, Welsh Economy Research Unit, Cardiff Business School, Cardiff CF10 3EU, UK. E-mail: [email protected] ² This desk-based research was undertaken parallel to a programme of spectator, business and resident interviews and questionnaires carried out on behalf of the Wales Tourist Board WTB) examining the impact of Rugby World Cup 1999 on Wales. Hence, no primary research was undertaken for this paper.

Upload: calvin-jones

Post on 15-Jun-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

���������� �� ���� ����� ����������� ������ ��� � �� �� �� �� ��� ��������� �� � ��! ����� "���#

����� ����� ���� ��� ���� � ����� ������� ������� � ����� ���� ���� ��

$%&��$ �

�� ��������� ������ �� �� �� �� ��� ���� ��������� �� ��� ������ ���� ����� ���������� �� �� ��� � �� ����� ������� �� ��������� ��� ������ �������� ��� � �� ������ �� ����� �� ���� �� �� ����� �� �� ���� ���� ������� �����!" ��� �������� ��� ������" ���#���������� �������� �� �$�� ��� ������� �� �� �� �� ����� �� � ������ �� ������% ��������� �� ���� &��� ������������������ ��� �� �����" ������ ���� ������� ������ ����� &��� �� ��$������� ����&�� ��� �� ���� �� � �� ������� �� �������� ������ ��� �����������������#������" &���� �� ��� ��� � �����������& � ����� � ��� ��� ��$�� ������������ �� ���� � '((� )��� ����� *+���" ,��

�������� �� � ��� ���! "���#��� $ %���&�� ���

-��&����. �������� ������' ����������'�� � ��� ��(

�)��*�+ ��*)

������ ��� ���� ��� ��� ������ �������� , �� ���������� � ��� �������� ���� ���� �� ��� ���������� ��

� ��� �� � ���� ���� � �� �� �� �����(����- ���� ����� ����- ����� ��- ���� ������� � �.�� �� �������� ��,��/����� ��� �� � ���� ���� �������� �� ��,�� 0�� � ���1 ��/� ������ ������������ ���� ��� � ������� �� ����� /���� �� �� � ������ �������( ����������� ������ � � ������ ��2� �������� �� ������ ��� �����3$�/� �� �� 4�����- ��556( &���� ������ ��� ������ �� ������ , ����������������� ���� �� ��� �������� ������ �� ��� ����������- � ��� ����� � � ����� ���������� �� �������� ���������� �� ��� �� � �� ��� ������� ���� ����� ���( ����- �� ��� ��� �� ���+7- ��� ������ �� ��� ����� ��

8 ���� ����� ���,� �� � ������ ��� ��� ����� ����� �� ��� �� ����������� 34 ����� �� �����- ����6

��/��� - ���� ��� ��,�� � ���� � ������� ����� ���� � � ����� ������ � ��� �� ��� ���� � ��� �����- ��- � ��� ���������� 9���,�� ���� �� ���� ��� �����- �� � � � �� .� � ��� ��������� #��� ��� ��������.� ���������� �� �� �����1 ���� 3�����-���:6( ��� � ���� ������ ��� /���� ���� ��� �;������ � �� ������ ���������� ����� �� ���� � � � ���� �� � ����� �����.� �� ������� � ���������� � � �� ��� �� � � ��� ��� �;������(��� � � ��� ��� � � � �/��� ��� ��

������� ���� ��� � ����� �� /��� ��� ��������� �� ���������� ������ �� ��� ����������- ���� �������� �� �����- �� ������������ , �� ���������� �� 9������������ ����.� �� �� � ��� �� �� �� ������ ( ������ �� ���� � �� ��� ��������� �� �������� � ��� �� �/ �/�� ������������.� � �� ��� ��� ����� �� ��/� �� �� ��� ���� - � ������� ����- ���������� /����� ���� � ���������

�)�<�)$��*)$= "*+�)$= *> �*+��&� �<&<$� �'�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6BB�� �B(�BB:C2� (D:E

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�(

# � �������� ��� ( "���- ���� <������ ���� ��+���- � ��� %���� &�����- � ��� >�B D<+- +7(<������ "����:?G��(��(�,! ��� �,���� ��� �� /� ��� ��,�� �� ����� �� �� �� ���� �� ������� - ����� �� ����� ���� ���/�� 9��������� � �� �� ��� �� ������ �� ��� ������� �� %�� 3��%6 �;������� ��� ������ �� ������� � �� ���� �� ����( �����- �� � ��� � ��� ��/� ��� ��,�� �� ��� ���� (

3������- ����6( ��� ����� �� �������� ��� *������ � ��� � �� � ������� ��/��� � ����� �� ���� /��� ��� /�� ���������� �� ���� ����� � � ���� � �����3�� �(�( "������- ���E6(�� �� ���� �� ��� � ��� ���� ��������

����.� � � ����� ��� ���� �� � � �� ��������� ��� � �2���- �� ��� ���� �� ��������� ��� ����� �� ������ ��������/��� ������� ���� �� � �������� ���������� � ��� ��� /��� � � ������� /� �;������� � ������ ������������� ��� ����3����� - ���56( ��� ������ �� ��� � ���������� ������ � � ��������� ��� ��� �� ����� ���� ����� ��� �� � ��� � ��� �������2��� �� ������� ������ 34����� ������- ���H6( ��� ���� ������ �� �� ��2���������/ ��� �� ����� � �� �� �� �������-���I������ ���� �� /����� ��� ��� �������� ��� ����������� ���� ���/����� �� �������� � ����� �� �� �� ��� ���� 3%����- ���H6(���������� � � ���� �� ���� �� ������

�� ���� �� ��� � ��( ���� ��� ���� ���� ��� ���� �� ��� ����� � ���J���� � �������� � ����- � ��� ��� ����� � ���� ���� (���� �� ��� ����� ���� ��� � �� ����� ������� &���� *������ � ��� � �������� 3���� ���6 ����������( ��2� ����� ��� ���� �������� ���� ��� ��� �� �� � �� ��� ������ ���- ����� ������ �� �����- �;� ��;������ � �� ������ ���� �����- ��� ��� ���� � ������- �� �� ����� �� � ������ ����� �� �� �������� �������� ��� �����;��� � �� ��� � ���� 3�������- ��5?' 4��K-����' ����- ���D' �����- ���?6( ��� �����/��������� �;����� ���� ������ �� ��������( ��� ���� /��� ���� �� ��� /�� ������ �� ��� ���� ����� �� � �� �� �������� �� ���� �����( ��� ���� �� ��� �� �9������������ 2��� �� �� � �� ��� �� �������� �� ��� ��� ������� ��� �������� ������������(

��< L$��<� ��M$ �& *> �<4$�<L<)�&

���� � ������ �� ���������� � � �� ����� �� �� �������� ���������� ������ � �� ��� ����� � ��� ���� � ���������� � �� � � �� /�� ��� �����( ���� ��� �� ������� ����� �����/��� ���0������1 �� ��� ��5? =� $����� *������ �

�� � ���� � �� ���� �����- ���� �� ����� ����� ���� �� �L- ��� ��� �� ��� ���������� 3 ��,���- ���?6( ��� �/� &���� 4��� � ����� �� ���?- �� ��� ��� ��������- �� ��� ��� ��������� ��� N���- /�� �� =� $����� ��� � ����.����� ��� 34 ����� �� �����- ����6( ������� �������� �� ���� ������ �� � ������ � ��2��� �� � ����� � ���J�� � � ����� ��� ������� �� ��� �� �1 � ���������������� �� ��� ���� 3�(�( ����� �� � ��- >�>$ �� � ��- �� &���� ������� *������6( �� ��� ��� �� ��� *�������� �� ������ - ��� ����� � ��� �� ������� �� ���� �� � �� �� ���� ���� �� /�������� � ��������� ��� �� ����� ���� �� ����� � � ��������� ��� �����- �� � ���������� �� �� ������ 3����- ���D' "������- ���E'&��� =�,� * ������� ��������- ����6( �� ����� - ����� �� ��� ��2� ����� ����������� ����� ���� ������ ���J����- ��������� ����� � ���� ��� ���� ��������*������ �������� 3�* 6 �� ����� ����;���� �� �� ����� �� �� ��� :BBB &���� ����- /��� �� ��� �� �* ����� �� ������ � ����� ������� � �� ��� $�� ������ *������ �������� 3%% - ����6( ��������� �;������ � � ����� ��� ��2��� �������� ����� �� �������������� 34������� ����- ���H6($�� � � �� ��� ��� �� ������ �� ��� �����

� ��� �� �� ���� ���� �� /����� ��� �� �-���������� ���� ���� ��� �;���� �� /������� ����� ���������� �� ��2� ����� ���� � �� ���� �� �� ��� ������� �/� ����.��/�� � �� ��� �������� �� �� � � ���������� �� ��/� ����� ���� ���� ���������� 3����- ���:' &���,- ���56( 4���� ���� ����� �� ��� �������� 2���.������ �� ������ ��� �����- ��� � � � ������ �����������( ��� �;���� �� ��� ��� �� ������ ������� ���� ����.� �� �� �� ��� ���� �� /������� � ����.���� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����� ������ ������ � ��� ��� ��� �����($������� ���������� � � ����� ��� � ��

�� ��� �� �������� �� �- �� ����� ��� ������� ���� � ����.���� ����� ������( <���� � ��� � ����� ���� ��� ���� ����- � ����� �� ���� � �� ����� ��� ����� �� ��� ���������� ��� �������� ������ �� � ����� ��������� ����� ���� � � ��/������ � ������ ��

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

:?: �( )���

�������� 3����� - ���56( ���� ����� �������� ��� �������� ����� ������ �� ����������������- �� ������ �� ���� �� �������� ������ ����( *� 3���56 ����� ���� ������ �� <;�� 15E �� L������� - ��� ��55 ���� � ����� *������ �� ��� �2���� ���� � ���E �� ���� &���� *������( ��� ��� �� ������� ���� ��� ���� ���� ���� �� �������� � � ���� �� ��� ������ ������������ ���� �� ���/� � ��� ��� ���� ���� ��� �;�������- ����� ��� ������ ���� ��� �� ���� ��� ��� ����� � ���( ���*������ � ���9�� �� �� ���� �� ������������� �� ����- ����� �� ���� - ������ ���������� ��� ����� � � ���� ����������� �� � ��� �� �� ,��(&������� 3���56 ����� ��� ���� ��������

������ ��� ��� ������� ���� ���� �������- /���� ��� ��� ���� �������� 3�(�(%� ������- ���:6( �� ������- ��� ��������;���� ��� �� ����� � �� ���� �����-� ���� � ��� �� ���� �� � ����� � ������������� �� ��� ���� 3�(�( $������ ���E �� ���04���/��1 � ����� �� &���� :BBB6( $����2� ����� /��� ���� ����� ��� �� �� � ����� � �/���- ��������� �� � ������ ����������- /���� � � ��.���� � �������� ��9�������( �� � ������� ���� ��� �� ���������� ������ ��� ������� �� ���� �� ��������� �� ��� ������������� ���� 3*�-���56( ��� � ���� ���� ������ ����� ���������������� �� �� ����� ��� �� � ����� ��I������ �� ��� �� ������� �� ��/ �������������� � � �� ������ �(�( /����� �� � 0��� 1�� ��� ������� �� ������ 3>���,�� �� > ������- ���56( $ �� ��� ��� ������ �� ��� ������� ���������� � ��� �;���� �� /���� �������� ����� ���I��� ���/��� ����� �� ����� 3������� �� �(- ���A6( 4����� �������� ���� ��������� ��� ���� ����� ���� �� ��� �� ��� ���� �� ��� ��2� ��� �� ����� �����- ���� �� ���� /��� �� �� ��������(���� %���� 3���H6 ������ ���� ������;��� ������� �� ����� � ��������� �� ����������.������ /��� �� �����- � /��� � ��������� ���- ��� ���� ��� �;���� �� /��������� ������ ������ , �����(���������� ��� ��� ������ ����.����

������� ����� ������( %� � �� �( 3��5E6 ������� /�� �� /���� ������ ��� ����� ������� ����� �� � ���������1 ��� �� ���/� ��( �� �� ������ - ��� ������ �� ������ �.��

�� � ����� � ���� �� ����� ��� /�� �� ���������� �� �� � �� � ���� ���� 3 ��,����- ���?6 ���� �� ���� ����� ����� �������� �� ���� /�� ��������� ���� ����� ��� ��������� 3����� �� �� M������ - ���A6( &��� ������ � � ��.���� �� ��/����� �� �������� �������� � ���/� , ������������ ��� �� ����.����($����� � �� �� /���� � ������� �����

������� � ����.� ��� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� � ������ �� ����� � ��� �� ����� � �� ��2� �����- /���� ���� ����� ������� �� ��� ��� �����( &��� ����������������� � ����� �� � � 2���.�������� ����� ������' �� �;����� �� ��� ��� �� ���$������ *������(

<;����� ������ ��� N�5� �������*������ &�����- ��� �-?BB �� � 4�� ������� �������� �� � M� ,- ��� N�H ����������� ��, &������� �����;- � ������������� �� &���� ��������- �� ��� N�B������� =�,� =���� ��/��� ��� � 8N?H� ��/ � ���� �� 8 N:? ������� ��/������ ��� 8 ��� �� �������� �������������� �� NA� ������� 8 3����� �� ��M����� - ���A- ��( �B@��6

��/��� - ��� � � ����� � �� ��� ������������� ��� ��������� �� � ������ ������� �� ���� �� ��� ����� ���������( �� ��� ����� ��� *������ �� �� ������ - ��� ������� � ��� ��� � ���� � �� ��� ���� ���������� �� ������� �� � �;� ����� ����,���� ������ 3����6 ��� ��� ��� �� ��������� ������� � ��� �� �� ���������� ��������� �� ���� ��( ������ ��� ��� ���������� ������� ����/��� ��� �� � 0�������1 ��� ���� �� ��� ������������ ���� ��� ���� �� ���� � ���� � ��� ��� �� � ��� �� �����( ���,�� �� ��� �� ���� � ������ ���� �� ����� �����- �� ���- � ��,��� �� �� �� � �� ���� �� ���� ���� �� � ��� ����( $������ � �������� ����� �� ������ ��� ����.���� �������� ��� ������� ����������- �� ����.�� � ��� ��� ���� �� �� � �� �� ���� ���������(��� �� �� �� ���� 3���E6 �� �����/�3:BB?6 ���� � �� ��� ��������� �� *������������������ �� �� �� ��������� �� ����� ������- �������� ���� ����� /� ����� ����� ���� 9������ 3����� - ���56($������ /��� ��� ���������� �� �������

��� �� � ��2� ����� � ����� ��������� �����

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

��+ ,����� � -���,��+�� '# ��� :?D

�� � ������ ���- �� ��� ������ ��� ���� ����� *������( ����� 3���?6 ���� ��� ���������� �� O?BB ������� ������� � �� &���.�������� ��� �� � &����� ����J�� �����/���� ����� ��� � .������� ��( �� ����� ��� ��� ���� �� ��� ��������� � � � ����� �� � ����� � � ������- ���� /�� �� �� ��� ����������� �� �������� ��� ����� ���� �������� ����P ��� �� ���� � ���������� �� ���������� � �- �� � ����� ���� ���- ��� ���,�� ����� ��� ���� � ������ ��������� ��� �� � �����1 ���� �����( $ ��� ����������� ��� ��� ����������� �� =����1������� &����� ��/- �������� �� ��� ������ �� ��������� ���� ���� ������ ����� ��� �� ������� ������� 34�� ���-����6(�� � ����� ��� �;������ � ������- /�����

� �� ������� - ���� � �����������- ���� ����������� � �;�������� ���� �� � ���� �����2� ����.���� ������ �� ��� ��� �������(����� �� ��������� ��� ������ �� �� �������;������ � ���� � �� � ����� � � �;������� � ����� �� ��� �� �� �� � ������������������ ����- ��� � � ���������4��� �� <9����� ��� ��� ���� 3�/�� - ���E6-��� �� � ����� ���� �� ���� �� � �� �����@������ 3�*6 ����� 3$ ��� - ��5?' >������ - ��5�6(��� �* ��� ����� �� ����� �;����� ���� ������� ����� 3�(�( ����� �� �� M����� -���A' ����� �� &���� - ���56- � ������� ������� ��� ��� ���� �� � � ���� � ��� �� ���� �I��� ��� ����� ������� ��� ����� ������ 3M ��� �� �(- ���56( ��� �� �� �� �*��� ���� �� ���� ����.� �� ����������� ����� ��2� �����( >� �;����� � ��2� � ������ �� �* ���� � ���� ������� �� .;���������� ����.�����- /���� ��� ������ ������� �- ��� ����- � ������� � ���� ������� � �� ����� �� ������ 3>������ - ��5�6($ ���� � ��� ���� � ��������� �����- ��� ���� � ����.���� � ����� /��� ����������� ���� ��������� � � �� � ��/ /��,� �����( >� ��� - ��� �� �� �* ������� �����-�� ���� ��� �� ��� �� ����.���� � � �� � ����� /��� ���� � � �2��� ����,� ������� �� ����� �K� �� /��� ��������;������ � ��� �� 2��� ���� ����� 3���,���� �� &��/� - ���A6( ��� �* �������� ��� ������� �������� /����� � �������� �� � �������� ������� �� 0��������1 ��� ����������- ��� ��� ��� �� ���� ��� ��������

������� � �� ������ �����( &��� ����� ����;��� ��� � ������� � ����� �������� �� ������ ���� � �����- �� ���� �* ���� ����� ��� ���� �� ���� � ���,��� �������� � �� ��� �� �� �������� ���� ���� /��������� ������ ���, 3�������- ��55' "���-���56( $� ��� ��� �� ����� � ������� ������ � ��� �� � ���� �� ���������� ���������� /��� ���� �� � ����� ������ ��������� �������� �������� 3�� � �� $����-���56( �������� ����� �� ���� ���� �� ������ , �����- /���� � � �� ���� ���� ����9�� �� .;� �� � � � ���������($ ����� ����� �� ������ �������� � ��

���� ��� ������� �� ������� ���- ��� �� ����� ���� ������� � ������ � �� ����������- ��2������ ������� ��� �� ��.���� �������� � �� ����� ����� �� ���� ������������ ( M ������� ������� ��� �� ��� ������ �� ��� ��� ����9������ �� ���� ����;������ � �� ���� �������� � ����������3>���,�� �� �(- ���56( ��� ��� � ��� ����� ��� ��� � ��� �� ����� �;������ � �� �������� � �����( $�9���� ������� ��� ��� ����,�� �� ��� ��������� /������� ���� ������� �� ���� /�� /��� ���� ����� ������ ������� �� ��� ����� �� ��� ��,�� �����-��� � � ��/ ����( �� ��� ��� �� ����������- ��� /������� ��� �� ���������3����, ���K- ���56( ��� � ��� ��� �� � /� ����� �� ���� ��� �� /��� ���� ������ �- ����� �� � ����� ��� ������ �� ������ � ��,��� �� ��� � ���� ��� �� � ��� /��� ����( >���,�� �� �( 3���56 � ��� ��� ��� ����� �������� ���� �� &���� �� ��� ���� �� ����� :BBB *������($ ��2� �������� ����� ��� ������ ��

������ , ����� � ��� ����� �� � ����.����������- �������� �� � ��� �;������ �- /������� ����� ��� � ���( ��� � ��������� ������ �� ���� ���� ��� � ���� �� ������� ��- �� � ���� ������- �� ���� ��� ��� ������������ �� ��� �� �������� ���� ����;��� � � ��� 3)������� �� ����� ���������- ���A6( &���� �� ��� � ������� �� ����� �� ��2� ����� �� ��� � �� ��� ��� ��������� ��/� � ��������- �� ��� �� �����-������( >� �;�����- 4�K�� �� &��/� 3���H6������� ��� � ���� �� =� L��� ���� ���� � ���� �� � 4 ������ ��� ����� � �� ��� ����/��� � � � �� ��� NA@�B ������� �� ��������/��� ��� ( ����� �� &���� 3���56

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

:?? �( )���

���� ��� ��,������ �� ��� ��� ��� ��� ���������� �� ��� ����� �� � ���������� �����/���� ��2� +7 ��� ����� �J�������� �� �� � ��/��� ��/ ��� �� ��� ������ �� ���������(��� ���� �� ������ �� ��������� �� ��� ���

������ �� ���� �;��� � � �� �� � ��.������ 2���- �� 9�����.������ �9�� � ��� ������ ��������( &��� ���� ���� ��������� �� 9������� ����.���� ��������� �;���� � �� � ��� ����� �� �9������ �� �������� ��� ����� 3=����� ����> ����- ����6��� ��� ��� 9������ � �� /����� ����;��� � � �� ��� �9�����- ����� ��� �������� ���� ���� � �� ��� �����( $��- ��� ����� ���� ���������� ���� ���� ��� � � 0����� ����� � �� ���������1( ��� �;�� ����� �������� �� $������ �� ������ ��� *������/��� ����� ���� /��( �� ���� ��- ���������� �� ��� ������� � ������ �� ��������� ����� ��� ��;�( &������� 3���56���� ���� ������ ��� ���? ����� *������� ����� ��� ������� � ������ �� =���������� - �� ������ �� �� ��� ��� �� �� ��������� - �� � � ���� �� ��� ��� ��� �� ����� �( ��� ����� �������- ��/��� - ���� ������� /� � ���� �� ��� ?BB@ABB �;� � ������� �2�� ��,��� �� ���� ���� ������ � �� ���� )� /����� ������- ��� ��� ���� ��� ��� ����������� �� �� /�� ����� ��� ���� ��� �������� ��� ����( �� ���� �- ��� � ����� �� ��� �� �������� � �� ��/ ��� �������� � ������ , ����� � ������ �� ������� �����������( ����� - ��� ����� ���� �������� ���� � ������ �� ���� 3� ����� ��6���� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ����� ���������� �� ��� ��� ���� � ����� � ������� ���������- �� � �� ���� �����������������( =������ � ������ ��� �� 9�����.����� /��� ��������� ���� ������� ��� ����� ������� �� �� ��������- ������� ������� ��/� ��� ��� ����� 3������� ��&����- ����6 ���� ����- � � ������ ��� ���-�� ��� ���������� �� ���� /��� ������ ��������� �� ��� �;���� �� ���� ���� ����� ���� � ���� 3����� �� � �� =�-����6(

��< ���� �+4%Q �*�=� +M 3�� ��6

��� ����� �� � ��- �� �� � �� ���������� ���� ���- �L ������� �� ��� �� ���� �� ���� �� � � �� �������� ����� �� �

���� �� ���� �� ���� ����� ����� ���� ���� �����; �� � ���� �� �������� �� �($��� ��� �� ��� � ����� �� ��, ��������� ��� *������ �� &���� �� � ���� ���� ����� 3����� �� � �� =�- ����6(���� � ������ �� ��� ��� �� �� ��- � ���� ��/� ��� ���� �� � ����� ����- ����� � ����� �( ����� ��� ����� /� �� � ���/���.�� ��� �����- ����- <�����- &������-� ���� �� > ����- /��� ���� ����� �� ����(��� ������� �� ������ �� ������- � /��� ���� ����� .��� �� ��� ���, �� � �������������� ����- ��/��� - �� ����- ��� ���� ���(��� ��� ������ �������� .�� /��, ��*����� ��)������ - /� � ����� �� � �N�(D ������� /� ��/�� �� ��� ��� �(H �������������� ���� /����� ��� ������� ����-/���� ��2����� � ���������� �L ������� ����� D ������� 3����� �� � �� =�- ����6($ � ���� ���� � ��� � ���9�� �� ������

��� ���2� �� ���� �����( ���� � ������������ ��� DBBBBB �� � ��� ������� �� �� ����� ������ ���� �� ��� ��� ��� ����� �� �K� /����� ���+7( ��� � ��������� ������� �� ���� � ��� � 3�� ����� �6 /��������� ����� ��� ���� �����( �� � ��� � �� ���� � � ����� ��� ����� � �/��� ������ �� ���� ����� 3���������� ���� �� ��5H6- ��� ��1 ���� � /� ������� ���� �/� �� /� � � ���� �� ����-� �� ���� �� $�� ����@)�/ R�����( ��/�� ��� ��- ���� �� �� ��� ��� � ���- �� ���� �� ������� /����� ��� �� �- �� �������� �� � �� ���� ��������� �� � ��� +7-� ���� �� > ����( ��� /� �� ���� ��2� ����������� �� ��� ������ �� ��� ����� ����� � ���(

��< ��M$ �& *> ��< ���� �+4%Q�*�=� +M

��� ������ ��� ���������� ������

��� ����� �� � �� /� ��2��� �� ������ � ��� ����� �� ���� ���� �� ���� ��2� �����( ��� ������ ���� ��� �������� � /� ��� �� ��- � ��� �� /� �� ��� �� ������� ��� ��� �� ��� ���� ����� +����3��+6- ��� � ������� ��� �� ��� �� � ������( ��/��� - ����.���� .������� ���� ����� ��� �� /� �;���� �� �������� � ��� �� ��� 2�� �� ��� ��+(��� ����� ����� ���- � ��� ����� ������-

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

��+ ,����� � -���,��+�� '# ��� :?A

/� ��� ������� �� ���� ���� ��� �� ��������� ��� � ���� �� �� ���� ���� ������ � �� ��� �� �� ��,� �����- ������������� ��� �������� �� /�� ������ �� ���/ ���� �����( M����� ����������� /���� ��,�� �� 2��� ���� � �� � ��/ ���������- �� �������� ��� �� ��� ���� ���������� ������ �� � ������ �� /�� ���( $������ ������� ���� /� ������� ���������� ����� �� � ��/ ����� �� � � ��/��� � ����� ���� � �� ��� ����� �������/� � ��� 3 � ��� ����� ������- ���H6(>� ��� ������� ���� �� �� ��� �� � ��� ��� ��� ��� �� � �� ��/� ��� /�������� ������ ���� �- /��� ��� �BS �� ������� ����� �� ������ ��� �����- �� ��� ������� ����� ����.���� ����.� ���� � �� ���� �������� ����������- ������������� � ��� �� �� ��� ����� ��� ����������� ��� ���� 3*������- ����6( ����- ��� � ������� ����� �� ���� �� ��� ����� � �� �������� �� ����� �� ��� �� � �� ��������������� ���� �� ���.��� �� /��� ������ �(�� � � ��������� /� � ��� ��������� ����

� ���� /���� ��� � ���� ���� �������� � �� � �� ��� �����( �� ����� �� � �� �������������� ��� ��+ �� ������� ������ �������.� ���� ���� �� �;����� �� ��� �� �� ��� �����( )���������� ���/��� ��� ��� ������ ���� �� /� � � ������� ��� ����� ������2� ���.������ �� ��� ���� �� �������� �� �����- ��� � � � ��� �� ��� �����������( ���� ��� ����������� ����� � ���� ��� � ��� ������ � � ����� �� �������� ���� ���� ���� ���� ��� ������ ���� �� ��� ��� �����- /���� � ������� �� ���� �- .������� �� ���� ���� �3"������- ���E6( �� /� ��������� ��� ������� ��� ������ �� ��� ����� �� � �� ������� ��� ������� /� ��� ���� ��� �� ������ �� ����� �� � �� =�( <;���������� ��� ���/��� ����� �� � �� =� ����� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���������������,��� ����� �� ������ 3/����������6����� ���� ���� ��- ��� � �� � ��� �;������� � ������( =���� ��� �� ��� ��� /� ���� ���� �� ���� � 0���� ��� �� ���,���1 �� ��� �� � ��- ��� � ����� /� � �� � � �������� � �( ����- ���� �������� ��� ��������� �� ����� ����� ��� M ����������- � ���� ����� ��� +7( >� ���� ���� . � ��

���� ���� �� ���� ���� � �� E )������ 3��� �� �� ��� .���6 �� ���� �� �� � ��� 3%% ����- ����6( �� ��� �����- ��� ������ ���- �� � �� � �� ��� ���� ���� ����������� � ���� � �� ��� �����- /���� ������� �� ������ ����� �;������ ��� ����� ���� ������ �� ��� ��� �������($ �� ��� ����� � ����� �� ��� ������ ��

� �.� � �� ��� �����( *� ��� � ����� OH5������� � ���- O?5 ������� /� �� �� �������� ����� �� � �� =� �� �� �� ���������� ��� �� � /� ��/��- /��� ��� ������ ���� ������ ���/��� ��� .�� ��� +����( *���� OE ������� �� �� ����- ��/��� - OD(A������� /� ��� �� ������ �� ������ ���������� /��� ����� ������� ( >� ��� -���� ��� ����� �� /� ������� ��� ��+���� �� �������� �� ����.���� ������������ ���� ����������- ���� � ������ ������������ �� � ���� � �� L�M(���- ���� ������ ��� ��+ �� ������ � ������ �� ��� ��� ���� � �� �;���� �� �������- /���� � ��� ��� /� � ��� ������������� ����� �� � �� =�( ��� ������� OD������� ���� ���� /��� � �� ��� � �.� ��� �������� ���� ���� ���� �� ������ � �� �������� 3���� � ����- :BBB6(

��� ������ �� ��

4���� ��� �����- �� �� ��� �� �;����� ������ �� ����.���� ����� ������- ���������� ��� ��� �� ��� ��� �;���� � ��� *�������- /���� � ���9�� �� �� �� ����� ������ ��� �� ���� � �� ������������ 3����� -���56( �� ��� ��� �� �� ��- �������� ������/� � �����.� �� ��� ��� �� �������� ��� ���� ����� �� ���� �� ��� �����( ������������� &����� � ������ �� � ��/�������� �� ����� ������ �� ��� ��� � �� � ��� ��� ��� �( ���- �� � ��� � �� � ���� � ����� � �� ��� �����- ������ �� �����/�� �2����� �� ��� ����� /� � ��������������� �� ���� �- �� �� ���� ������ ����(����� �� ��� ���� ������ ������ ��� ��������� �� �� �� :?�� /� ,���- /��� ������� ��� ��������( $ ������� �� ��� � �� ������������ ���/��� ����� ���� �� �����/� ��� � ���� � ������ �� � ����� � � 0 ������� �� ���1 3�� �� ���� ��� � ��6 /�� �� ��������� /��� �� ���� ���- �� � � ��������� ��� �������� ������ �� ��� �;�����

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

:?E �( )���

� �/�� �� ��� � �������� �� ��������� ��( ��� ������ ��� �� ��� �� ��� �����;��� � ����� ��� 3�� ��� ��� ��� ������6���������� �� �������� � �������� ������ �� ��������� , �����( ��/��� - � �� ��� ��� �� ������� � ������ ��� � /� ���� ��� 9������-������ ��� ������ � ����� ���� �����- ������� ����� � ���� �� ����/� �� �� �������� ����� �����(�� �� � �� ����� ���� �� �� ����������

��� � /� /��� �� �� ���������� ������������ �� ���,�� �� ������� ��������� ������� ��� �����( ����� �� � �� =��� ����� ABS �� ���,�� ����� ��� ��� �����- �� ��� ��� ��� �� �� �� ��� ����� ( ��� ������ 3�� ������ /���������6 /� � �������� �� ��� ��+ ���� ����� ��� ���� ��.����� ���� ����J/�� �������� /� � ����� �� �� �� ������ ���� � �� � �� ����� ��� ��� �� ���� �/� ���� ���� �� ����� ( ���- �� /��;� ����� ��.���� �� ��� ���� 0��� �� ���� ���1 �� ������ ���,�� �� ���� ���� ����/������ �� ���� �� ��� ����, �� ,��( ��� � ��� ���� ���� ��� ���,����� ������- ����� ���� ��� �� � ��������� ����� ���,��-��� �� �/��� �� � ����� ���,�� ��.����-�� �� ��������� ��/� �����+ �� �� ����� ��� � ��������� �� ��� �����- �������� �����/� ��� �� � �� ����� 3���� � ����-�����6(

��� ������������ �����

��� ���� ����� �� � �� /� ��� ��������� ����.���� ������� ��� �� ���� � ����������� �� � ��� ���( M ��������� ��� /� �����/ �����- ��� ��� ��� ������ ��� ������������ �� ��� � ��� �� �� ������- ����� ��� ��� ������� �� ��� ���� ���� � �� �������� ����������� �� ��� ��� /��, � ���2����� �� ��� �����( ��� ����� ����� ���O�DB �������- ��� ?BS �� /���� /� ������ ��� +7 )������� =���� �- /��� ��� ������� .����� �� ��� ��+ �� �� ���� ������� ������ � �� ����� ���� ������ ������ �� �� �� :BBD 3���������� &�����M��- ����6( ��� ����� �� .������� ��� � �2���������� ��� .������� �� �� �� ��� ������ � /����( $������� ������� ����������� � ��� ��� ����� �� ��� ����� ����� ���- ����� �� ���� �� ����� � ����� ��� ���������

�� ��� � �2���- ��� ����� �� ��� �;� � ������������� �� ��� O�B �������- ���� ������� ��� � �� ������� ���� � � ����� � ����� ���� ��2� ����� 3�����- ���?' &�������-���56(��� ��/ ���������� &����� �� � ��� �

�� ��� � ���9�� ��� ��� � H:BBB���� ���������- /����� A ��� /��, �� ��� ����� ���� ��� ��� � ������� ����- �� ��������� ������������� ����( �� ���� ����� �������� ���� �� �� ��� ���� �� ��- ��� ���� ���� �� �������� ������ ����� ���� �� ��2� ����� �� �����(+�� ��� � ����,��� �� �� � ����� �- �� �������� /��� � ���� ��������� ���� ����� �� ������� ���� ��� ���� 3 � ��� ����� ������-���H6( ��� � � ������ ���� ���� ��� ����������&����� ���.� ������1 3����6 � ��� �� ������� ��� �� ���� � ������ �� ��� �� ���� �� ������ ���� � �����J����- �� ���� /�� �������� � ��� ��������� �� ��� �����1�� ���� ����� �� ������(

0$ ������� �� ��

��� �;������ � ������ �� ��� ����� �� � �� �� ���� /� ������ �� �� ���� ������� ����� �� � ��( ��� ��� ������ /�������� �� �� /� �� ��� O5BB ��������������� 3����� �� � �� =�- ����6-/�� �� ���� ������ ��� ���� �� ��� ��+/� � ������� �� OE �������J� ��� �S ����� ��� ��� ������ � �( ��� ��/ ���� ������� 3�� ����� �;������ � �� ���� ��6/� � �� �� �� ���� �� � �� ��� ���� ���� ��������� �� ��� ?� ���� /� � ��� �� ���M ����������( ��� ��� ���� �� ������������� � ��� ��� �� ��� � ���( �� ,����� ����� �� � ��������� /����� ���� ���,����.���� �� �� � ����� ��� ����� � /�����0����1( �� ���� - ���� ���� ���� � /�� ��� ����� /� ������ �� � ���- �� �;����� � �:��� �� �� ���/��� ��� 9�� ��� �.��� ��� �� ��� ��� ������ ���� ���(*�� ���� �� ��� .;�� � ��� /� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ���,��� ���/�� � ����� +7- �� ��� ���� ����� �� ���, �� 0�������� �1 /����� � ��� ���/��� ���� 3����� � ����- �����6( L���� ��������� ����������� /����� ��� ���� /� ���(<;������ � ������ ������ ��� ��

�� ���� �� �������� ���/��� ��������� ���� ����� �� ���� /�� � � ����� /�����

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

��+ ,����� � -���,��+�� '# ��� :?H

�� /������ ��� �.�� �����( *��� ������� �� ��� ����� ��� �� ����� � � �����������- ���� ����.���� ����� ������� ����� /��� ���� /�� ���� � ���������/�� � �� �� ��� ��� �����- ��� ������������ � �� ��� ����� ����.� 3�(�( ������;������ � ���,��� ���� � � ����� �� ���������� ��� �����- 4�K�� �� &��/� - ���H6(��� ��� �;� � ����.� ��� ���� �� ���� � ����� ����� �� � �� ��� ��� � /� �� ��� ������� �� ��� �� �� � ��� ���� �� ������������ ���� �� ���� /�� /� � ��� ����� �� ��� M ����������( *� ��� �; ��������� �� ��� ���������� &�����- ��� ������� ��� ���� ����- ����( ������������� ��� ��/� ���������� ���� �� �� ��� ��� ���� ��� ����� /� ��� /������������� ���� ���� �� �� ��� � ���������-�� ���� ����� �� ����( *��� �� ��� ��� ������ ���� ��� �� .��� � � ��2� ��� ��������� ����� �� ���� � �� ����� ���M ����������($ � ������� ������ ������ �� �� ���

�� ��� ����� ����� ��� 3 � ��� ����� ������-���56 ������� ���� �;������ � ������ ��������.� ��� ���� �� ��� �;������� O?B �������(�� � � ������- ��/��� - ���� ��� ���, �� ����;������ � /� ��� �������� �� ���� ���������� �� ��� ���� ���� �� ���� �������� �� � ���J�� ������ �� �/��� �� ��� � ������ ��0����� ��1 �� ���� ������� �� ��� ����� �� ������������ ����� ����( �� � ���� ��������� �� ��� ��� ������ /�� � ��� .��0������1 ���� ���� ���� ������ ��� �9�� �� .��� /����� ���� ����� �������������� �������� ����� ���� � �� ����- ����� ����� �;������ � ������(�� �� � �� ��� �� 0/�������1- �� � ����,���

���� ��� ������ �� �� �� �� *����� - /�������� ��� �� ��� ����- /��� ���� ������ ������� �� ��� ���� ��� �� ��I�/ ��� ����( ����1 ��� �� � ���� � �� ���� � �� ������ �� ������� ���- /�� �� �� �� /���� ����� /����� �� ��� �������( )�����/��� /� ��� ���, �� ����� � �� �� �������� �;�� ����� �� � ��� ���� ���� � ������� 3 � ��� ����� �� ���� ��- :BBB6(�� � ������- ��/��� - ���� ���� ���� ����������� �� ���/�� � �� ���� � ��� +7- �����2� ��� �� ��� �;������ � /� ���� ����� ����� � ��������� &��� ��- ��� ������� �� �� � ���(

1���� �$ ����� ��� ������� ������

��� �� �� � ��� ��� ��2� �� ���� ����� ����� ���������� ����.�� � �� �;������ ������� ������ ���� �;��� �- ��� � ���- ���������� �� ���� ���( ��/��� - � � ���������/� �� � �� ����� ��� �������( <��� �� ������ �����- ��� ����� � ��������� �//��� �� � ������- �������� ��� ����� ������� ������ ������� �� �� /� � ��� ���;� ����� ����� ����( ��� ��� �� ��� ���������� ������ � � /� ����� �� ��;�- �� �� ������ �� ��� /� �� � ���������

�� �� 2�� ��� �� � ��������� �� �� ��� �� ���� ��� ��� ��� .�� /��,J���� �� ���,�����- �;� ������ � �����-�� ,�����- ����� ��������- �� ������L ������ �� ���������� ��� �����(��� � /� ��� �� ����� �� ����( �� /� �����/- ������ �������' ��� ���,- ��/ �������' �� �� �� � ���, ��� ���� ���� ��������( 3��� 4�� ���- 5 )������� ����6

�� /��� ����� ���� �������� ��� ��� ����� ��� /�� �� �� ������� /��� ������ � �� ��� ������ �� ���� ����� �� �� .���-��� � ����� �� ��� ��� �� �� �� /� ������������ �� ��������� /��� ������ ��� ���������- � ������� �� ���� ���� ���� ��� ���� �������( �� /��� �� ��.������ � ��� ���� ��� � ����� � ��� � �� � ����� ������� � �������������� �� ����� ����������� �� �� �� �� ������ �� � 3&���,-���56( ��/��� - � � ���� ��� 9���������� ����������� ������� � �,� �� ��� ��� � ��/��� � ��� �� ���� /� � ������ /���I�/ � �� ������ ��� �����J��� ��� ����������� �� ��� ����� � � ������ ����� �� ������ �� � � 0<� ����� �������1( ��� ��� ���������� �� ����� ���� � ����� ���� /������- � ������� �� ����� �� ������� ��� ���� ���� ����� ��- �� ����� ���� ��� ����� �� ���� ������ ����.� �� �������� �� ���� � � ����� ���� ������- � � ��������� �� ����� ��� �� 3>�������� ����-����' ���� �����- �����-�6( ���� ��� ����� �. ��� ����� /����� � �� ���� � ���- ������������ �� 0���������1 ���� ���� ��� �� ������ �����1 ���� ��� ������ /� ������(��� ,�� �� �;��� � � ����� ����� � ������ ���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ��

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

:?5 �( )���

�� ���� �����- �� �;����� �� ������� ��4 �� M �; ����� 34����� �� ����- ���H'=����� �� ��> ����- ����6

2��� �� ���

��� ����� �� � �� ����� ���� � � �������� ��� ��� ������ �� ��2� ����� �� � ���-/���� ����� /��� ��� <� ����� &����� ��"��� ����- �� �������� �� ���� �� ��������� �� ��� )��/� , T ����� �� 4 ���% ����� � �� :BBB �� :BB:( &��� �� ������������ � ����� ��� /��� � �� �� ���� ������������� �������� �� �� � �� ��� ������� �� ��� ������ ����������� � �� ����� ����� - ������ ����� �� �� �� ����� �� ��� �� �� ������� �( >� �;�����- � ��������� ������ ��<� ����� 4 ��� .����� /� ����� ��� ������ 0/�����(���1- �� ���� ��� ��� ���� �� ,�� ��� ��� ����� �� ��� �����( �� ���� ������ �� ��� ���- � ��� ����� �������������� ������� � � ���� ���� ���������������� /� 0������� ���1 �� �� ���� ��� ����������� �� ��� ����� ���������������� �� ��� ������ ���� �� � ���(����- ��� ��� �������� /� � ���� �������� �� � ������ ���� ��� ������� �� ��������� �;������� ���� ��� ������( >� ��� ��� �- ��� ���������� ��� �� ��� ����� �� � ������� ����� ����� ���, �� ��� /�� ���- � �������� /��� �� ��� �� �;�� ����� �� ,������ �� ���� ����������,��� ���� ��� ����� 2�� �� ,��(

*) =+&�*)&

$��� ��� ��������� �� ��� ������ �� ���������� ������ �� � ���� ���� � ��� ������ � ��� ������� ��� � �� � �� � ����������� ����� �� ��� �����( $���� ��������� � ���������� �� ���� ���� �� �������� � � ������ �� �� � � ��,��� �� ���������� �� ��� ��� ������� ����� �� ������ ���� � ��� ���� - ������� # ��&��( ���������� � � ���� ���' ����- ���� � � ���9������� �� �.������- �� ���� ������� ������� � � ��.���� �� �� ����� ���� .;�������( �� � ������� ���� �� ����� ����� �������� ������ ����� �� ����� ��� ��9������� ��� ��� ����9����� ������� /������ ��� ��,���( $�� ��� ����� �� ��2������������- �� ������ �� � �� �� ��� �����-

��� ��� �� �� ��� ���� �� �� � ����� - ���������� ���� �� ����� ���� ���� - /�� � ���� ���� ���� /��� ��� ������� �� ��� �� �������( $���� �� �.������ � 0������1 ����������� �� ���� /��� ��.������� ���� ��� ������������ �� ������ � ���/� , �� ��� ����������' ������� �� ��� ����� �� �������������� �� ��� ����� � � ����� �� ������� � ����������� ����� ���� ���9�� ���� �(>� ��� �� �- /��� ��� � ����� �� ��� �������� � � ������ �� ��� �������� �� ���������� ��- ���� �� ��������� ��� �� ��� ������ ������ � ����������( �� ��� � �� ����������� � ��� ��� �� �� ��2������ ������� � ���/� , �� ��,��� ����� ������ � ���� ������ ���� �����( ������ 3����- �( 5�6�� � ����'

������ �� �� �� ���� �� ���� ����������� ���� �� ��� ������ �� ���� ��� �� ��� ��� ���� 8/���� � � ����� ���� �������� � ������ �� �������� ����� ���������� ������ �� ��� � �- ���� ����13���D6 ���� �� � � ������ ������ �� ��� ��-/���� �, /�� �� �� /��� �������� � � ���- ������ �����(

�� � ��� ���� ���� ������� �� � ����;������ � ����.� � ���� �� ��������������� �- ���� �� 0/�������1 �� ���� �������������� � � ���� �� ���( �������� ��� ����� ��� �� ��� ������� ������ ���� �����;��� � �� � ������ �����;� � ����� ��� � ��� �� ���������- ��������� �� � �/��(��� ����/��� �� � ��� ��������� �� �� ������� �- ��� ��� ������ �� ����� ��������� �������� �������� � � � ��� ��� ���� ���- �;���� /�� � ������ �� � �� ����� ����� � � 9��KK� � �� ���� �� ������� ����� ����� � ���� �� � � �� ����� �� �� ������� � �� ��� ��.���� �� ���� ���������(��� ���� � �� ���� ���� ��� �� ��� � ����� � �� ��� ����� �����- � /��� � �� �� �����0����1 /��� ���� ���� ���� ���.������ �� ����� �� � ������ �� ��� ���- ��� �������� � � � ��� �� � �� ��� � ������� �������(�� � ����� �� /��- ��� ������ �� ��� ����

������� � ��/� � ����.���� ���� �� � ��� �� ����( ��� M ���������� /� ���� /�������� �� � �����- /��� � ����������� �� �� � �� ������ ��� ��/ ����������/��� ���/� ���.����( ���� ���� �� �

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

��+ ,����� � -���,��+�� '# ��� :?�

� � ����� ���� ���� 0��� �� � �� ��1( ��� �/� � ������ ������� ���� ���� /� ���������� �� ��� ������ ����- ����� /��� )�/R�����- /� �� �� ����� ����( ��� ������� ���� �� �� ��� � � ����� ���� � ���������� � � ���� ����.���� ����.� �� �������� ����� 3�� �� � �� ����� �� ���������� ������������6 �� �� ��� ��� �����- /����0������ ����� �� /�����1 �� ��� ������ ��� �� ������� �����- �� /���� ����� �� ��� ��� ���� � ������ ������ ��� �� ���� �� ������� �� ������( �� ��� � ���� ���� ������������ �� � ����������� �� ����� ��������� 0�������� 1 ����.� ��� �� ���������(��� �� ��� #�� � ��� ������ �� ��� ����� �� ,�� ��� ���� ���� �� � �� �- ��� �������� ��� �����1 ����� ,��� ��� �� � ����������������� �� �� �� ��� ����� �����(�� � ���� - ��/��� - ���� ��� ��������

����.� �� ���� �� � ��� �� ������ �������� � � � ��� ���� ����( =����� � �� � �.���� �� � �� ���� ������- ���� ������� �;������ � ���� � ����� ��� M ����������-�� ��� ����� �� � ����.� � � �� ���� ���� ��9������( $ � ����� �� �� �� ���� �����- ����� � ����� ��, �� ��� ����� ���� ������� ���� ��� � �� ������ �� ������������������ ��� 2� � �� �� ��- �� ������������� �� ���� ��- � ���� �� � ���� ���(

�<><�<) <&

$ ��� %�( ��5?( <������� ������� ����������������� ( " �� �� *����� ���� ��� ��� A�H@A�5(

$�/� �� 4- �� 4����� %( ���5( ��� �� �������� ,����� ����� �����( �� � �.���+ � ���*����� '������/ ��� 0������ �� %���� �����+���- 4����� %- $�/� �� 4 3�6( %��������=����' :�D@:D5(

%% )�/( ����( &���� ��,� ���� *�����������( :D "���� �- ��/(���(��(�,(

%% ����( ����( ��� ���� ������� � �� >����(���� ���� A )������ (

%���� �( ���H( ���� ����� �� �� ��� ������� ������� �������� ����������J0������������ ��������1 �� 0� ������ � ���������1 �� ��� ����������� �� ������ , �����( ������� � 0� �+" '�� ��HA@���H(

%� � "M$- ����� "�- ���� �=( ��5E( ��� $�����4 �� M �;� ��� ������ �� � ������ �����( ��� ��� � �� &���� $�� ���� <������� &�����$�����(

� ��� ����� ������( ���H( )������� =���� �>����� %�J)�/ ����� &����� � � ���%�� *�� � ����( �*�� ������� ����- ���������� �� � ��� ����� ������ M � *�.��- B:�:B5H:BBB- ///(�� ���(���(�,(

� ��� ����� ������( ���5( ��� <�������%���.� �� ��� ���������� &�����( � ���(

� ��� ����� �� ���� ��( :BBB( ����� �� � �� ������� &���( $�������� � �� � ��� ����� �� ���� ��- �����CC///(�� ���������� (��(�,C(

��,��� &( ���?( &�� � ��� ��J����� �� ���� ��������� �����( )��� � �� �#���� *����� �3?6(

����� �- &���� 4( ���5( =��� �� )��� ��%������� �� �������� ������ ������ *������������ 33D6(

�/�� =( ���E( $ � ���/� , �� ����� ����������� ����.����� �� � ��� ��� ��( -�+�,��+��� �� ��� 1�� "� � **�" ��������� 2 �3�+ �- � ���� F ��� �� ���� �� $��������-%���- ����(

>���,�� %- > ����� <( ���5( ������ ������� �� ���2� ��� �� ������ ��� 4�� ��� ��� � ����( ������ � � +��� � ���� *����� 4��5A@:BA(

>���,�� %- ���/��� - ����� $( ���5( &����:BBB *������ ��� �� ������( 4 ��.��+���� ��� ��� � �� ��� �� �� ���������������C��� �� >� ������� �������% �����(

>�������� ����( ����( &� ���J��� ����� ��� ����� ���� ��� �� ���� �� � ���( E ���(

>������ "<( ��5�( �����@������ ������ �� ��� ��� ������ ����( " �� �� *����� ���� ��� �5�A�?@A:�(

4����� $- ���� %( ���H( <������� �� ������������� �� ������ �� ���� ������ /��� ������ ��� ���� �� ��� ���E ������ �� 4 �� M �;( "�� 0 ��4� )��� � �� *����� ���� ��� �3:6� �A@:A(

4�K�� �- &��/� �7( ���H( %���� ��, �� ���� ����������� ������ �� ��� 4 ������ ��� �� � ������������( )��� � �� ������ � ������� '�� ?�@AA(

4��K �( ����( ������ ��� �#��� � ����� � *�����(L�� )�� �� �������� )�/ Q� ,(

4 ����� - ����� )( ����( ��� <������� %���.��� ������ ��2� &�� � <����( ��� �� ������������� M��� - $�D�- <����� ��� �� ������-=����(

4�� ���( ����( ������� ���� OEB� ������������( *�� 5� ��� �6 7�������(

���� �( ���D( ��� ������� �� ���� �� �� ������ ���������� �� ���� �����( �� 2������ �*�����/ ���� � � ������� � �� +��- L���$- "���� M- ����� 4 3�6( �� � =��� ��� ��� ������ $��������- +���� ��� �� ������������ &����(

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

:AB �( )���

�� � �- $���� =( ���5( �����@*����� �������� ����� � ��� �� ������� �������� ��� ���� ������� �;�� ��� � ��( ��+�� � ������� /'3�6� 5A�@5E:(

������ "( ����( ������� �J�� � � �� �������� ��� �� ����������� �� ������ �� ���������� �� �������� ������ �� �� � ��� ��(������ '����� � *����� '3�6� 5:@�B(

���� ( ���:(6��#�� 0�������( �������� +���� ���M �� �������� (

����� �( ���5( $���� ��� ������ �� ����������� � ���,��� ����( ������ '����� � *������3�6� ?H@AH(

����, ���K =( ���5( ���������� ���������� ������� � ��� �� � ���������� �� $�������-4�U ���� � ���A( ������ � � +��� � ����*����� 4� �@5(

����� �� "- M����� �( ���A( *�� ������'# �� � ��� �� �� �� 5���+� �� �����+ ��� �778���� 6��#�� 5 ��( &���� ��� � �� <�������4 �/��- +���� ��� �� 4�� ���� $����(

"������ $( ���E( *�� 9�: 2���� �� ��� ��+�/ 6��#�������#��� � ��: �� &�� 5��� ��� ��( M��,��%��,� =����(

"��� ( ���5( >������ ����� �� � ��� ����� ������� ��� ���� �������� &�� � L������ �� � ���%��( ����� ������ �����: ��3�6- ?H@A�(

=����� �- ��> ���� =( ����( *�� ������ '# �� ����� 9��:��. ; � ��� �� 5�� � ���� � ���� &�� �$��������� =����(

���������� &����� M= ( ����( ��� &����� &�� ����/ >����� /� &�����( $�������� �� �����CC///(�� ���������(��(�,C(

)������� �� ����� ��������( ���A( ���� �� �� +�'��� ��� � �#����+ �����( >���� ���� � ������ �� �����( ��&*� =����(

*� 7( ���5( + ��� ����������- �������� �������� ����� ��� ������ ���( ������ '������ *����� �3�6� :@?E(

*������ ( ����( $����� �� ��� ������ �� ���������� �� ���� �� ��� �� ���������J������ �� ��� ����� �� � �� �� � ���( �&�����- %�� ������� +���� ���(

M ��� �- &���� �- ���� ���- "��,�� �( ���5(<�������� ��� =���� <������� ������ �� ���� ������ �� � � �� <������ M �2���J���E(��������� ���� � ���5��- +(&( $ �� <������ ���� /�� <;�� ����� &������� L��,�� �- �&(

���,��� �- &��/� �7( ���A( $ ����� ��� �� ������������ �� ��M=$)- �<�� �� ���& ���

������� ,��� ��� ��� ���� �� ����� ����( " �� �� ��+�� � ������ '�� DED@DH?(

������� %( ��5?( $���� ��� ������ �� ������ ,�����( )��� � �� *� ��� ���� ��� '/3:6� :@��(

������� "- &���� %( ����( ��� ������ �� � ���� ������� ��� ����� �/� ���� � ����������� ���()��� � �� *� ��� ���� ��� /(3�6� D@�B(

����� �( ���:( ���� ����� �� ��� � ��� ��������� �� ��� �������� �� ��� ��/ � ��� ��� ��(������� )��� � �� �������+� 3/� AED@EBB(

����� �( ���?( ���� ����� �� � ��� ������(" �� �� *����� ���� ��� '�� �@��(

����� �� � �� =�( ����( ����� �� � ��>�������� �� ���� ���� *�� ���/( ���� ��������� ����� %�� C�� =�(- ������(

&��� =�,� * ������� ��������( ����( %�� ��<���� ���� � �� ��� %�� �� � ����( >�� �� �5- &��� =�,� * ������� �������� �� ���*������ ����� 4��� �� :BB:(

&�������( ���5( % �� ��� �� ���� ����� ��*� 3���56- + ��� ����������- �������� �������� ����� ��� ������ ���( ������ '������ *����� %�������� ����( �����CC�����(�����(��(�K�5BBC��� ��C�� �������C � ����(���(

&���, �( ���5( &������ ��� ����� ���������� ���� �� ��� ��� �� � ������ ������( �������+� ���#��� 6���- L��( �( �����CC///(� ����(��(�,C���C�C���C(

&������� *( ���5( %���� ���� ��KK�P *� ��� ������� � ���� ��� ������ �� ����������� ��� ����� =��������� ���?( ������ � � +��� ����� *����� 4� �B�@�::(

������� &( ��55( ��� �� ��������� ��� ��������� ���� ����( ������� '�������� )��� � 8� �DH@�?:(

���� � ����( �����( �� � ���� ����� ���� ��)�����1 ��/ �� M ��( �B *����� ( ��(

���� � ����( �����( ���� � �.�� ����� ������� ���� ������� �� ��� ���� �� �� ����� ( :?)������ ( ��(

���� � ����( �����( ����� �� � ��J/� �� ����� �� ����P E )������ ( �D(

���� � ����( :BBB( $�� � ���� ������ �� ����1��� ���� ( �: "���� �( �A(

������� M- ����/� �� �- ��� 7( ���A( ��������� ���������� �� ������ ����� ��� ������ ���1 �� � �� �� &,���� �� ������ -% ���� �������( *�� )��� � �� *����� �������53:6(

��� ���� � :BB� "��� ����� F &��- =�( '�( )( *����� ���( /- :?�@:A� 3:BB�6

��+ ,����� � -���,��+�� '# ��� :A�