measuring and testing instruments · automatic measuring range selection the measuring instrument...

Measuring and testing instruments

Product overview 2006/2007

Quality from Weidmüller

Two-pole voltage testers

A two-pole voltage tester is a basic requirement for any electri-cian. The main job of a voltage tester is to measure if there isvoltage or not. It is the only instrument approved for testing thatfulfils the requirements of the German workers’ protection law.A voltage tester may also have extra features such as phasetesting, continuity testing or illuminated testing probes.

Digital multimeters

Multimeters are capable of measuring a number of variables.Each instrument can measure voltage and resistance, as well asperforming continuity and diode testing as standard. In addition,the individual multimeters also feature extra measuring optionssuch as current, frequency, capacitance and temperature. Digi-tal multimeters have the advantage of a clear display which canbe read easily and directly. With these instruments, mistakesarising from faulty calculations of the measuring ranges or mis-reading the display are a thing of the past.

Current clamps

Digital current clamps, clamp meter attachments and adaptorsare used to measure AC and DC currents. The major advantageof these instruments is that the current can be measured with-out being interrupted. In other words, it is not necessary to stripthe conductor. For the current to be measured, all you have todo is clamp the meter right round the individual conductor. A lotof current clamps can also be used to measure voltage, resist-ance or frequency.

Continuity testers

The fully insulated plastic housing of our continuity testers is im-pact-resistant and unbreakable, making these instruments idealfor daily use, even in tough conditions. The integrated torchmakes it easier to identify defective cables quickly and safely.The results of the continuity test can be conveyed visually andacoustically. Some continuity testers have extra features in ad-dition to their main use, such as non-contact voltage testing.

Socket and RCD testers

Socket and RCD testers are two instruments in one. To test asocket, the instrument checks the socket wiring, showing uppotentially fatal connection faults by means of different indicatorlights. The RCD tester can be used to test an RCD circuit, withthe advantage that this test is carried out according to fixed cri-teria regarding the tripping time and the rated fault current.

2

Know-how

What is the difference between a two-pole voltage testerand a measuring instrument?

The main difference between two-pole voltage testers and measuring instruments isthe fact that they are subject to different norms. While the EN 61010 norm applies tomeasuring instruments, two-pole voltage testers are subject to EN 61243-3. The volt-age tester norm serves to guarantee maximum functionality and safety, and exceedsthe requirements of the measuring instrument norm for the intended application. Mea-suring instruments which look like voltage testers but do not fulfil the high standardsdemanded by the EN 61243-3 norm for voltage testers are often wrongly consideredas voltage testers. However, the way an instrument looks says nothing about whetherit has been tested according to the norms for voltage testers or measuring instru-ments, given that it is much easier to comply with the testing requirements of thenorm for measuring instruments. Users can recognise a voltage tester by the fact thatit turns on automatically as soon as a voltage is detected.

What is better – or rather, safer – about the voltage tester norm EN 61243-3 compared to the EN 61010 measuring instrument norm?

3

ExamplesTemperature range

Safety when coming into contactwith voltage

Functionality when the battery is deador none has been inserted

Handles

Impact resistance

Battery compartment

EN 61010 measuring instrument normThere is no set requirement.

There is no set requirement. The measuringinstrument often has to be switched on to activateit and establish whether a voltage exists.

There is no set requirement. Most instruments do not work if the battery is dead or none hasbeen inserted.

There are no measurement guidelines.

3 impacts with a force of 0.5 joules on thehousing and 3 impacts measuring 0.2 jouleson the display. No temperature range is definedfor the test.There is no set requirement.

EN 61243-3 voltage tester norm-10 °C to +55 °C. Functionality is tested andguaranteed in this range.The voltage tester must show that a voltage ispresent without operating any controls such asswitches or the like. This offers users a very highdegree of protection. The voltage tester has a redundant display whichalways warns the user of shock-hazard voltage,regardless of whether the battery is dead or nonehas been inserted.Voltage testers must comply with certain meas-urements which guarantee that the user’s hand always remains at a particular distance from thetest point. This serves to protect the user fromelectric shocks. Following two hours at a temperature of -10 °C, all contact areas of the surface are subjected to 3 impacts with a force of 1 joule. This guaranteesat least twice as much impact resistance.The user must be protected against accidentalcontact when changing the batteries so that theuser is safe, even in the case of incorrect use.

Know-how

In what ways does the current norm for voltage testersdiffer from the old one?

The main differences from the previous norm serve to increase user safety. The follow-ing examples make that clear:

Don’t Weidmüller/Steinel voltage testers need two push buttons toconform with the norm?

All Weidmüller/Steinel voltage testers are equipped with high input resistance so thatthe operating current never exceeds 3.5 mA. This not only conforms to the norm forvoltage testers; it also guarantees the user’s safety at all times. What’s more, our volt-age testers are convenient for the user as they can be used with one hand.

4

Testing peak withstand voltageOld norm (VDE 0680 Part 5)Current norm (EN 61243-3,

VDE 0682 Part 401)

For all voltage testers: 5 kVFor voltage testers up to 500 V: 4 kVFor voltage testers up to 1000 V: 6 kV

Maximum contact currentOld norm (VDE 0680 Part 5)

Current norm (EN 61243-3,VDE 0682 Part 401)

When testing voltage, the voltage tester had no set time in which to reset itselfto an operating current of max. 5 mA.When testing voltage, the voltage tester may not exceed the maximum operatingcurrent of 3.5 mA after a 5-second period. If the operating current is above 3.5 mA,the voltage tester must either have a push button on each testing probe to activatemeasurement or the contact electrodes must be mechanically protected fromaccidental contact.

What can voltage testers be used for?

Both the old and current voltage tester norms state that voltage testers must be ableto be used safely to completely check low voltages up to 1000 V. This means thateven voltage testers with smaller measuring ranges guarantee user protection up to1000 V. Weidmüller/Steinel voltage testers can be used in all low-voltage networks upto 1000 V in accordance with EN 61243-3, regardless of the overvoltage category towhich the installed units in this sector are allotted.

What does the CAT rating mean?

CAT is an abbreviation for category. This rating could refer to the overvoltage category,the usage category or the measuring range category. Which category the CAT ratingrefers to is always based on the relevant norm.

5

Examples of applications from the measuring range categories

CAT 3

CAT 2

CAT 4

CAT 1

Voltage testers

An overview of usage areas and testing jobs

Glossary

AC Abbreviation for alternating currentAmpere (A) Unit of measurement for electric currentAutomatic measuring range selection The measuring instrument automatically selects the most suitable measuring rangeBargraph This digital display imitates the movement of an indicator needle on an analogue

(mechanical) measuring instrumentCAT A category rating which provides information on availability and reliability

(the higher, the better)°C Temperature in CelsiusDC Abbreviation for direct currentDiode test Testing a diode for continuity or blockage directionContinuity testing Testing for sustained continuity in a closed circuit°F Temperature in FahrenheitFarad (F) Unit for measuring capacitanceHOLD Keep the measurement on the displayHertz (Hz) Unit of frequencyManual measuring range selection Users have to select the measuring range themselvesOhm (Ω) Unit of resistancePEAK The peak value of a variable voltage

6

6 V voltage testing –e.g. model making

12 V voltage testing –e.g. car battery

24 V voltage testing –e.g. lorry battery

50 V – shock-voltagethreshold for the human body

120 V voltage testing –standard voltage in somecountries, e.g. USA

230 V voltage testing –standard voltage in mostEuropean countries

400 V voltage testing –high-voltage powersupplies

3 – 48 V measuring range

Sliding testing probe

Car Check

Illuminated testing probe

Polarity testing

Semiconductor testing

Frequency testing

Capacitance testing

Resistance testing

Phase sequence testing

Continuity testing

Two-pole voltage testers

Overview

7

Technical data

Page no.

Order no.

E-No

Rated voltage

Display

6 V

12 V

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

690 V

Polarity (+/-)

Continuity testing

Acoustic signal

Single-pole

phase testing

Single-handed testing

Illuminated measuring

probes

HOLD function

Phase sequency

testing

Capacitance measuring

Frequency measuring

Resistance measuring

Additional push-button

for working resistance

Power supply

Battery order no.

Order no. skai bag

Volt Check 3.1

Page 11

9918950000

6 – 400 V

AC/DC

LED + glow lamp

x

x

x

x

x

x

9201520000

Car Check

Page 11

9918970000

3 – 48 V

DC

LED

3 – 48 V

x

9201520000

Master Check 3.2

Page 10

9918880000

983 304 449

6 – 400 V

AC/DC

LED

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2 x 1.5 V AAA

9201310000

9201520000

LSP 1

Page 9

9006880000

12 – 690 V

AC/DC

LED

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

solar cell + re-

chargeable battery

9201520000

Combi Check 1.3

Page 10

9918860000

983 304 439

6 – 690 V

AC/DC

LED

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2 x 1.5 V AAA

9201310000

9201520000

Multi Check 5.2

Page 9

9918920000

983 308 109

5 – 500 V

AC/DC

LCD

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2 x 1.5 V AAA

9201310000

9201520000

Digi Check 3.2

Page 8

9918850000

5 – 690 V

AC/DC

LCD

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2 x 1.5 V AAA

9201310000

9201520000

Digi Check 5.2

Page 8

9918870000

983 308 119

5 – 690 V

AC/DC

LCD

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

triggers RCD

9 V battery

9004810000

9201520000

Safety features

Usage category

Surge voltage

proof

Norm VDE

Norm EN/IEC

Dimensions

Weight

Protection class

Operating temperature

CAT IV*

5 kV

VDE 0411 Pt 031

EN/IEC 61010-031

190 x 25 x 19

70 g

IP40

-10 °C to +50 °C

137 x 21 x 18

57 g

-10 °C to +50 °C

CAT IV*

4 kV

VDE 0682 Pt 401

EN/IEC 61243-3

230 x 55 x 34

135 g

IP50

-10 °C to +55 °C

*According to EN 61243-3 in all low-voltage networks up to 1000 V

CAT IV*

12 kV

VDE 0682 Pt 401

EN/IEC 61243-3

231 x 48 x 37

170 g

IP65

-10 °C to +55 °C

CAT IV*

6 kV

VDE 0682 Pt 401

EN/IEC 61243-3

230 x 55 x 34

135 g

IP50

-10 °C to +55 °C

CAT IV*

6 kV

VDE 0682 Pt 401

EN/IEC 61243-3

225 x 58 x 33

142 g

IP50

-10 °C to +55 °C

CAT IV*

6 kV

VDE 0682 Pt 401

EN/IEC 61243-3

225 x 58 x 33

142 g

IP50

-10 °C to +55 °C

CAT III/300 V

5 kV

VDE 0411

EN/IEC 61010-1

230 x 68 x 41

162 g

IP50

-10 °C to +55 °C

Voltage testers

8

Technical dataOrder no.Rated voltage rangeVoltage display

Input resistance

Resistance measuring/Continuity testingFrequency measuringCapacitance measuringPolarity (+/-)Single-pole phase testingIlluminated testing probesPhase sequency testingHOLD functionAdditional push-button for working resistanceNorm Power supplyBattery order no.Note

Digi Check 5.299188700005 – 690 V AC/DCDigital 4-character and LCD(acoustic signal)= 400 kΩ, approx. 2.5 kΩ(with “LOAD” button)0 – 2 kΩ (acoustic signal)

0 – 2000 Hz in 1 Hz increments1 – 50 µF in 0.1 µF incrementsyesyesyesyesyesyes

EN/IEC 61010-1 = VDE 04119 V battery9004810000


Input resistance

Continuity testing

Frequency measuringCapacitance measuringPolarity (+/-)Single-pole phase testingIlluminated testing probesPhase sequency testingHOLD functionAdditional push-button for working resistanceNorm Power supplyBattery order no.Note

Digi Check 3.299188500005 – 690 V AC/DCDigital 4-character and LCD(acoustic signal)≥ 660 kΩ

0 – 500 kΩ (acoustic signal)

yesyesyes

yes

EN/IEC 61243-3 = VDE 0682 Pt 4012 x 1.5 V AAA9201310000

Phase sequency testing Voltage testing

Digi Check 5.2

The possibilities offered by this high-precision digital measuring instrument go way beyond the features of straight-forward voltage testers. With Digi Check5.2, you can also measure voltage, re-sistance and capacitance. It also enablesyou to check frequency and phase se-quence. Further features include a four-character LCD display, automatic on/off,HOLD function and LOAD button.

Digi Check 3.2

A two-pole microprocessor-controlledvoltage tester with an easy-to-readfour-character LCD display. Wide meas-uring range from 5 V to 690 V. In addition,the Digi Check 3.2 allows you to checkcontinuity and semiconductors. Whenmeasuring in difficult-to-reach places,you can “freeze” the display using theHOLD button.

Continuity testing No flat batteries thanks to the solar cell and rechargeable battery

9

Technical dataOrder no.Rated voltage rangeVoltage displayInput resistanceContinuity testingPolarity (+/-)Single-pole phase testingPhase sequency testingHOLD functionNorm Power supplyBattery order no.Note

Multi Check 5.299189200005 – 500 V AC/DCDigital 3-character and LCD≥ 660 kΩ0 – 250 kΩyesyes

yesEN/IEC 61243-3 = VDE 0682 Pt 4012 x 1.5 V AAA9201310000

Technical dataOrder no.Rated voltage rangeVoltage displayInput resistanceContinuity testingPolarity (+/-)Single-pole phase testingPhase sequency testingHOLD functionNorm Power supplyBattery order no. Note

LSP 1900688000012 – 690 V AC/DCLED≥ 223 kΩ0 – 3 MΩyesyesyes

EN/IEC 61243-3 = VDE 0682 Pt 401Solar cell + rechargeable battery

Multi Check 5.2

The large backlit three-character dis-play is easy to read, even in poor light.Measuring in inaccessible places is noproblem with the HOLD button, which allows you to “freeze” the display. Thishighprecision instrument is capable ofcontinuity and phase testing in additionto measuring AC and DC voltages up to500 V.

LSP 1

Two-pole voltage tester for displayingvoltages up to 690 V AC/DC. The LSP 1 displays the direction of rotationand works without batteries, as it uses a powerful solar cell together with arechargeable lithium battery.

Voltage testers

10


Input resistanceContinuity testingPolarity (+/-)Single-pole phase testingIlluminated testing probesNorm Power supplyBattery order no.Note

Combi Check 1.399188600006 – 690 V AC/DC± 6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 and 690 V AC/DC = LED≥ 300 kΩ0 – 500 kΩ (acoustic signal)yesyesyesEN/IEC 61243-3 = VDE 0682 Pt 4012 x 1.5 V AAA9201310000


Input resistanceContinuity testingPolarity (+/-)Single-pole phase testingIlluminated testing probesNorm Power supplyBattery order no.Note

Master Check 3.299188800006 – 400 V AC/DC± 6, 12, 24, 50, 120, 230 and 400 V AC/DC = LED≥ 300 kΩ0 – 500 kΩyes

EN/IEC 61243-3 = VDE 0682 Pt 4012 x 1.5 V AAA9201310000

Illuminated testing probes Single-handed operation

Combi Check 1.3

This step-type voltage tester displaysAC and DC voltages from 6 to 690 V.During continuity testing, cable resistanc-es < 500 kΩ are also indicated acousti-cally. The Combi Check 1.3 includesphase sequence testing with a clear rota-tion direction indicator.

Master Check 3.2

A voltage tester with an LED scale whichdisplays all standard domestic voltageranges. Voltages exceeding 50 V AC or120 V DC can also be checked withoutthe battery. Further features of the MasterCheck 3.2 include polarity display, conti-nuity testing, single-handed operationand automatic battery monitoring.

Continuity testing Quick voltage tester for motor vehicles

11


Input resistancePolarity (+/-)Peak withstand voltageWeightNorm Dimensions in mmNote

Volt Check 3.199189500006 – 400 V AC/DC± 6 – 50 V = LED120 – 400 V = glow lamp4 – 50 kΩ, PTC-regulatedyesup to 5 kV70 gVDE 0411 Pt 031190 x 25 x 19


Input resistancePolarity (+/-)Peak withstand voltageWeightNorm Dimensions in mmNote

Car Check 99189700003 – 48 V DC

yes

57 g

137 x 21 x 18

Volt Check 3.1

The Volt Check 3 is a PTC-regulatedelectronic voltage tester offering highperformance in a small, handy format.A versatile tester for working on electricinstallations and testing for zero circuits.For AC and DC voltages from 6 to 400 V.

Car Check

An automotive voltage tester with cabletest function. Thanks to its low powerconsumption of 1.5 mA, the Car Check is particularly well suited to identifyingfaults in electronic components wherestandard test lamps would often causedamage. That’s why the Car Check has apiercing probe with a sliding mechanism,making stripping prior to testing unneces-sary. The tester has an extra long cablemeasuring 130 cm.

Digital multimeters

Overview

Technical dataPage no.Order no.Measuring ranges

DC voltageAC voltageDirect currentAlternating currentResistanceCapacitance FrequencyTemperature

Continuity testingDiode testPhase sequency testingMeasuring range selection HOLD functionMAX/MIN functionPEAK measurementJaw opening capabilityNormMeasuring range categoryDimensions in mm

TemphaserPage 139427300000

0.2 – 600 V0.2 – 600 V

up to 2000 MΩ20 µF – 20 mF10 Hz – 40 kHz-20 °C to +750 °C

xxx

manual

EN/IEC 61010-1CAT III 600 V147 x 70 x 39

125SPage 139425830000

0.32 – 600 V0.32 – 600 V

up to 30 MΩ

x x

automatic

EN/IEC 61010-1CAT III 600 V147 x 70 x 39

1037Page 149423580000

0.2 – 1000 V0.2 – 750 V

up to 200 A**up to 200 kΩup to 200 µF

x x

manualx x

23 mmEN/IEC 61010-1CAT III 1000 V214.5 x 66 x 44

2606Page 149427370000

0.4 – 1000 V0.4 – 1000 Vup to 1000 Aup to 1000 Aup to 40 MΩ4 nF – 40 µF0,1 – 400 kHz

x x

automatic/manualx x x

57 mmEN/IEC 61010-1CAT III 1000 V277 x 102 x 49

MG Kit CA 600Page 159427460000

0.2 – 600 V0.2 – 600 V0 – 600 A0 – 600 Aup to 2000 MΩ20 µF – 20 mF10 Hz – 40 kHz -20 °C to +750 °C

x x x

manual

30 mmEN/IEC 61010-1CAT III 600 V178 x 70 x 33

AccessoriesPower supplyBattery order no.Accessories (included)

Test lead accessories order no.

9 V battery90048100002 x test leads with

testing probes1 x test lead with a

crocodile clip2 x crocodile clips1 x temperature

sensor1 x belt clip1 x spare fuse

9428220000 (excl.temperature sensor)


testing probes1 x belt clip

9428250000

9 V battery90048100002 x test leads 2 x short testing

probes2 x long test. probes2 x test leads with

narrow croco-dile clips

2 x test leads with wide crocodile clips

1 x clamp attachm. 1 x case9423570000 (excl. clamp attachment)


testing probes1 x case

9428240000


testing probes1 x test lead with a

crocodile clip2 x crocodile clips1 x temperature

sensor1 x belt clip1 x spare fuse

9428220000 (excl. temperature sensor)

** in combintion with clamp attachment

12

13

Technical dataOrder no.AC/DC voltage

AccuracyResistance

AccuracyCapacitance

AccuracyFrequency

AccuracyTemperature measurement Phase sequency testingDiode testContinuity testingMeasuring range selectionNormMeasuring range categoryPower supplyBattery order no.

Temphaser94273000000.2 – 600 V± 1.2% of the reading0.2 – 2000 MΩ± 2% of the reading20 µF – 20 mF± 1.2% of the reading10 Hz – 40 kHz± 4% of the reading-20 °C to +750 °CyesyesyesmanualEN/IEC 61010-1CAT III 600 V9 V battery9004810000


AccuracyResistance

AccuracyCapacitance

AccuracyFrequency


125S94258300000.32 – 600 V± 1.2% of the reading0.32 – 30 MΩ± 1.5% of the reading

yesyesautomaticEN/IEC 61010-1CAT III 600 V9 V battery9004810000

Phase sequency testing Resistance measuring

Temphaser

The Temphaser is a multimeter with awide range of measuring options, includ-ing measuring voltage, resistance, fre-quency, capacitance and temperature.What’s more, the Temphaser can beused to measure phase sequence.

125S digital multimeter

A multimeter with automatic measuringrange selection. Once you have chosenthe measuring function, such as voltageor resistance, the instrument selects themost suitable measuring range. For spe-cial applications, the measuring rangecan also be set manually.

Digital multimeters

14


AccuracyAC/DC current

AccuracyJaw opening capabilityResistance

AccuracyCapacitance

AccuracyFrequency

AccuracyHOLD function MAX/MIN functionPEAK measurementMeasuring range selectionNormMeasuring range categoryPower supplyBattery order no.

260694273700000.4 – 1000 V± 0.5% of the readingup to 1000 A± 1.5% of the reading57 mm0.4 – 40 MΩ± 1% of the reading4 nF – 40 µF± 1.5% of the reading0.1 – 400 kHz± 0.1% of the readingyesyesyesautomatic/manualEN/IEC 61010-1CAT III 1000 V9 V battery9004810000


AccuracyAC current


AccuracyCapacitance

AccuracyFrequency

AccuracyHOLD function MAX/MIN functionPEAK measurementMeasuring range selectionNormMeasuring range categoryPower supplyBattery order no.

103794235800000.2 – 750 V AC / 0.2 – 1000 V DC± 0.5% of the readingup to 200 A± 1.2% of the reading23 mm0.2 – 200 kΩ± 1% of the readingup to 200 µF± 3% of the reading

yesyes

manualEN/IEC 61010-1CAT III 1000 V9 V battery9004810000

Current measurement Magnetic clip leaves both hands free

2606 digital clamp meter

You can measure more than just currentwith the digital clamp meter. It also enablesyou to test voltage, resistance, capaci-tance and frequency. Further features in-clude a HOLD function, a MAX/MIN mem-ory and the PEAK function for measuringvoltage peaks.

1037 digital multimeter

In addition to measuring voltage, resist-ance and capacitance, the 1037 multi-meter allows you to measure currents using the clamp meter. It includes aHOLD function and can be used to test voltages without making contact.


AccuracyAC/DC current


AccuracyCapacitance

AccuracyFrequency


MG KIT CA 6094274600000.2 – 600 V± 1.2% of the readingup to 600 A± 2% of the reading30 mm0.2 – 2000 MΩ± 2% of the reading20 µF – 20 mF± 1.2% of the reading10 Hz – 40 kHz± 4% of the reading-20 °C to +750 °CyesyesyesmanualEN/IEC 61010-1CAT III 600 V9 V battery9004810000

Technical dataOrder no.Temperature measurement ResolutionMeasuring rateAccuracySpecial features

Dimensions in mmPower supplyBattery order no.

Infrared thermometer9427520000-20 °C to +260 °C1 °C2.5 times per second± 5% of the readingAutomatic switch-off, laser spot marker170 x 44 x 404 x 1.5 V AAA9201310000

Current measurement in tight spaces Temperature measurement

15

MG KIT CA 600

In addition to the tried and testedTemphaser with all its functionsfor measuring voltage, resistance,frequency and temperature, this setincludes a current clamp for measur-ing up to 600 A with a maximum con-ductor diameter of 30 mm.

610 LC infrared thermometer

The 610 LC infrared thermometer allows you to gauge the surface tem-perature precisely – quickly and safely,with no contact. It has a visual measur-ing field display which uses a laserpointer, a backlit display, and an auto-matic switch-off function, plus a batterystatus indicator.

Continuity testers

16

Technical dataOrder no.Continuity testing

NormMeasuring range category Protection classDimensions in mmPower supplyBattery order no. Order no. bag

Testboy® 29200880000visual 0 – 100 Ωacoustic 0 – 250 ΩEN/IEC 61010-1CAT II 400 VIP44135 x 75 x 354.5 V Blockbatterie92014000009203120000

Technical dataOrder no.Continuity testing

NormMeasuring range category Protection classDimensions in mmPower supplyBattery order no. Order no. bag

Testboy® 209201320000visual 0 – 20 Ωacoustic 0 – 250 ΩEN/IEC 61010-1CAT II 400 VIP44 120 x 60 x 303 x 1.5 V AA type

9203120000

Continuity testing Single-pole phase testing

Testboy® 2

The Testboy® 2 is a general-purpose con-ductor and continuity tester in fully insu-lated, impact-resistant and unbreakableplastic housing. The torch function en-sures you can work safely, even in darkrooms. Continuity testing is indicated visually and acoustically.

Testboy® 20

In addition to the functions offered bya traditional conductor and continuitytester, the Testboy® 20 boasts a non-contact voltage sensor and single-polephase testing. It is surgeproof up to400 V. The high-performance LED torchprovides illumination for up to 80 hours.Continuity testing can be indicated bothacoustically and visually.

Non-contact voltage testers

Technical dataOrder no.Display

Measuring range NormMeasuring range categoryProtection classDimensions in mm Power supplyBattery order no.

Testboy® 109201370000visual

120 – 1000 V~EN/IEC 61010-1CAT II 1000 VIP44142 x 262 x 1.5 V AAA type9201310000


Measuring range NormMeasuring range categoryProtection classDimensions in mm Power supplyBattery order no.

Testboy® 119201340000visual and acoustic120 – 1000 V~EN/IEC 61010-1CAT II 1000 VIP44142 x 262 x 1.5 V AAA type9201310000


MessbereichNormMeasuring range categoryProtection classDimensions in mm Power supplyBattery order no.

Testboy® 1009201330000visual

120 – 1000 V~EN/IEC 61010-1CAT II 1000 VIP44160 x 252 x 1.5 V AAA type9201310000

Voltage testing Non-contact voltage testing

17

Torch function

Testboy® 10

The Testboy® 10 non-contactvoltage tester is suitable forAC voltages, and recognisesdead conductors in cableconnections, cable drums,plugs, switches and wallsockets at a distance ofapprox. 4 mm. It has a visual display.

Testboy® 11

The Testboy® 11 non-contactvoltage tester is the continua-tion of the Testboy® 10 line.Thanks to its visual andacoustic indicator, it is alsosuitable for testing in areaswhere visibility is poor.

Testboy® 100

The Testboy® 100 is a non-contact voltage tester with an integrated LED torch forAC voltages. The display is visual.

Non-contact magnetic field testers

18

Technical dataOrder no.Display Measuring range NormMeasuring range categoryProtection classDimensions in mmPower supplyBattery order no.

Testboy® 159201380000visual all magnetic fieldsEN/IEC 61010-1CAT II 1000 VIP44124 x 262 x 1.5 V AAA type9201310000

Technical dataOrder no.Display Measuring range NormMeasuring range categoryProtection classDimensions in mmPower supplyBattery order no.

Testboy® 1209201390000visual all magnetic fieldsEN/IEC 61010-1CAT II 1000 VIP44160 x 252 x 1.5 V AAA type9201310000

Magnetic field testing Torch function

Testboy® 15

The Testboy® 15 is a non-contact mag-netic field tester for checking that sole-noid valves, coils, relays and contactorsare in working order. The magnetic fieldof permanent magnets is also shown. A permanent magnet is also integratedinto the instrument for self-testing.

Testboy® 120

The Testboy® 120 contains an integratedLED torch as well as all the other func-tions of the Testboy® 15. The display is visual.

Socket and RCD testers

Technical dataOrder no.DisplayOperating voltageRated fault current

Tripping timeNormDimensions in mm

Schuki® 19201350000lamps230 V, 50 Hz30 mA

200 msEN/IEC 61010-165 x 50 x 75



Schuki® 29201360000lamps230 V, 50 Hz10, 30, 100, 300, 500 mA200 msEN/IEC 61010-1100 x 50 x 75



Schuki® 39200870000lamps230 V, 50 Hz

EN/IEC 61010-150 x 75

Socket/RCD testing Selectable rated fault current

19

Socket test

Schuki® 1

The Schuki® 1 is anessential tester for anyelectrician. The tester indicates all hazardous socket connection faults by means of different lamps. Thanks to itsintegrated RCD function test, an RCDprotective system with a rated fault cur-rent of 30 mA and a tripping time of 200 ms can be tested safely.

Schuki® 2

The Schuki® 2 is asocket and RCD tester.With the aid of a select-able rated fault currentof 10, 30, 100, 300 and500 mA and a trippingtime of 200 ms, a wide array of differentRCD protective systems can be tested,for example in laboratories, building sitedistributors or industrial installations.

Schuki® 3

The tester indicatesall hazardous socketconnection faults bymeans of different lamps.This makes the Schuki® 3 an essentialtester for electricians.

20

UAEUnited Arab EmiratesWeidmüller Middle-EastP.O. Box 62448DubaiPhone +971 4 3522215, 3523043Fax +971 4 [email protected]

ArgentinaCPI SABauness 26601431 Buenos AiresPhone +54 11 45238008Fax +54 11 [email protected]

AustriaWeidmüller Ges.m.b.H.Industriezentrum Nö SüdStraße 2, Objekt M22355 Wiener NeudorfPhone +43 2236 6708-0Fax +43 2236 [email protected]

AustraliaWeidmüller Pty. Ltd.43 Huntingwood DriveHuntingwood,NSW, 2148P.O.Box 6944BlacktownNSW, 2148Phone +61 2 9671-9999Fax +61 2 [email protected]

AzerbaijanWest Industries Ltd. Caspian Plaza, 5-th Floor 44 J. Jabbarly Str., Baku, Azerbaijan Phone +99412 499 15 15 Fax +99412 499 14 93 [email protected]

Bosnia-HerzegovinaBH ES Elektrosistem d.o.o.ul. J. Veselinovica 1878000 Banja LukaBosnaPhone +387 51 317500Fax +387 51 [email protected]

BelgiumWeidmüller Benelux B.V.Mechelsesteenweg 519 bus 6 en 71930 NossegemPhone +32 16 395990 Fax +32 16 [email protected]

BulgariaWeid-Bul eOOdul. Nezabravka 33 A, bl. 315/3/101113 SofiaPhone +359 2 9632560Fax +359 2 [email protected]

BahrainKhayber Trading CompanyP.O. Box 1976 Manama, BahrainPhone +973 17720747 Fax +973 17720331 [email protected]

BrazilConexel Conexoes Elétricas Ltda.Rua Garcia Lorca, 176- V. Paulicéia, 09695-900, Sao Bernado do Campo - SP, BrasilPhone +55 11 43669600Fax +55 11 [email protected]

BelarusTECHNIKON Ltd.Oktyabrskaya Str. 16/5 Apt. 704 220030 Minsk Belarus Phone +375 17 2104626Fax +375 17 [email protected]

BY

BR

BH

BG

BE

BA

AZ

AU

AT

AR

AE CanadaW Interconnections Canada Inc.10 Spy Court, Markham, Ontario L3 R5 H6Phone +1 905 475-1507Fax +1 905 [email protected] www.weidmuller.ca

Republic of MontenegroPlease contactES-YU Elektrossistem,Republic of Serbia

SwitzerlandWeidmüller Schweiz AGRundbuckstrasse 28212 Neuhausen am RheinfallPhone +41 52 6740707Fax +41 52 [email protected]

ChileFelipe Bahamondes S.A./ATS AGROServicios AgroindustrialesMaria Luisa Santander 0475ProvidenciaCasilla 3425SantiagoPhone +56 2 341-1271Fax +56 2 [email protected]

ChinaWeidmüller Interface InternationalTrading (Shanghai) Co., Ltd.12 F, Century Ba-Shi Building,No. 398 Huaihai Road (M)Shanghai 200020P.R. China Phone +86 21 63868188Fax +86 21 63867177www.cnweidmuller.com

ColombiaAutomatizacion Avanzada S. A.Carrera 97 No. 42 A-23 B3, Santafe de Bogotá Colombia.Phone +57 1 4132048 Fax +57 1 [email protected]

Costa RicaELVATRON S.A.400 Norte Banco Costa Rica, la Uruca, San José, Costa RicaPhone +506 2 961060 Fax +506 2 960328 [email protected]

Republic of SerbiaES-YU ElektrosistemPariske komune 4111070 Novi Beograd SerbiaPhone +381 11 697212 Fax +381 11 693608 [email protected]

Czech RepublicWeidmüller s. r. o.Videnska ul. 34025242 Vestec u PrahyPhone +420 2 44001400Fax +420 2 [email protected]

GermanyWeidmüller GmbH & Co. KGOhmstraße 932758 DetmoldPhone +49 5231 1428-0Fax +49 5231 [email protected]

DenmarkKnud Wexøe A/SSkaettekaeret 11P.O. Box 1522840 HoltePhone +45 45465800Fax +45 45465801 [email protected]

DK

DE

CZ

CS

CR

CO

CN

CL

CH

CG

CA EstoniaAlter Electric OÜTüri 6, 11313 Tallinn, EstoniaPhone +372 65 19 666Fax +372 65 [email protected]

EgyptStandard Electric87, Mohamed Farid Street Heliopolis, Cairo, EgyptPhone +20 6 42 29 77/ 6 42 29 88Fax +20 6 42 29 [email protected]

SpainWeidmüller S. A.Narcis Monturiol 11-13Pol.Ind. Sudoeste08960 Sant Just DesvernBarcelonaPhone +34 93 4803386Fax +34 93 [email protected] www.weidmuller.es

FinlandJUHA-ELEKTRO OYKylvöpolku 6, P. O. Box 5700681 HelsinkiPhone +358 9 478411Fax +358 9 47841311

FranceWeidmüller EURL12, Chaussée Jules CésarB.P. 263 Osny95523 CERGY PONTOISE CedexPhone +33 1 34245500Fax +33 1 [email protected]

United KingdomWeidmuller Ltd.1 Abbey Wood RoadKings Hill, West MallingKent ME19 4YTPhone +44 1732 877000Fax +44 1732 [email protected]

GreeceElectrorama S.A.1 An. Martali Str.41335 LarissaPhone +30 2410 552533 Fax +30 2410 283463 [email protected]

Hong KongUnited Equity LimitedSuite B, 11/F International IndustrialCentre2-8 Kwei Tei Street, Fotan, ShatinHong KongPhone +852 26876739Fax +852 [email protected]

CroatiaElektro Partner d.o.o.Radnicka cesta 2210000 ZagrebPhone +385 1 6184793Fax +385 1 [email protected]

HungaryWeidmüller Kereskedelmi KftMádi u. 50 1104 BudapestP. O. Box 221507 BudapestPhone +36 1 464-7888Fax +36 1 [email protected]

IndonesiaP. T. Nego ElectrindoKomplek Sentra Kramat, Blok A18Jl. Kramat Raya No. 7-9Jakarta 10450 IndonesiaPhone +62 21 3156218Fax +62 21 [email protected]

ID

HU

HR

HK

GR

GB

FR

FI

ES

EG

EE IrelandA.P. Haslam Ltd.14 Sunshine Ind. EstateCrumlin RoadDublin 12Phone +353 1 453-2522 Fax +353 1 [email protected]

IsraelA.U. Shay Ltd.Embar Street 23/25P.O.Box 10049Petach-Tikva 49222Phone +972 3 9233601Fax +972 3 [email protected]

IndiaWeidmüller Representative officeVijay Dattani# 156-4th cross, Prashant ExtensionWhitefieldBangalore - 560 066Phone +91 80 [email protected]

IranTAF Co.72, Iranshahr Av.Unit 5, 15816 TeheranPhone +98 21 8831-7851Fax +98 21 [email protected]

IcelandSamey Automation CenterLyngas 13, 210 Garoabaer,IcelandPhone +354 510 5200Fax +354 510 [email protected]

ItalyWeidmüller S.r.l.Via Albert Einstein 420092 Cinisello BalsamoMilanoPhone +39 02 660681Fax +39 02 [email protected]

JordanHorizons Engineering P.O. Box 330607 ZC 11133 Amman Phone +962 64882114 Fax +962 4882115 [email protected]

JapanNihon Weidmüller Co. Ltd. Asahi Seimei Bldg. 11F1-14-1 Fuchucho Fuchu-shiTokyo 183-0055 JapanPhone +81 42 330-7891 Fax +81 42 330-7895www.weidmuller.co.jp

South KoreaWeidmüller Co., Ltd.2 floor Wooam B/D 46-27Samsung2-Dong, Kangnam-KuSeoul Korea, Zip: 135-868Phone +82 2 5160003 Fax +82 2 [email protected]

KuwaitNOURI Industrial Establishment Co.P.O.Box 2829, Safat 13029 KuwaitPhone +965 4333355Fax +965 [email protected]

KazakhstanSEA STAR58-A, Office 609, Abilay Khan Aven.Almaty, 50004KazakhstanPhone +7 3272 733307Fax +7 3272 [email protected]

KZ

KW

KR

JP

JO

IT

IS

IR

IN

IL

IE

Worldwide activities

21

KazakhstanElectric Light LLP84, Auezov StreetOffice 310480057 AlmatyKazakhstanPhone +7 3272 421709Fax +7 3272 [email protected]

LebanonProgress Engineering & TradingEnterprisesP.O. Box 11-1111Pharaon Bldg., Opp Electr. du LibanChafaca Str., Al NahrBeirut - LebanonPhone +961 1 444664Fax +961 1 [email protected]

LithuaniaELEKTROS IRANGATinklu g.29a, 5319 Panevezys,LithuaniaPhone +370 45582828Fax +370 [email protected]

LuxembourgPlease contact Weidmüller Belgium, Nossegem

LatviaElektrosistemas SIAK. Ulmana gatve 140LV-1029 RigaLatviaPhone +371 7870557Fax +371 [email protected] www.profs.lv

MacedoniaES MK Elektrosistem d.o.o.Ul. Bulevar III makedonske brigade bb91000 SkopljeMacedoniaPhone +389 91 460295Fax +389 91 [email protected]

MexicoW Interconnections, S.A. de C.VAv. Ingenieros Civiles No. 204-B, Conjunto Industrial Chachapa72990 Chachapa, Puebla MexicoPhone +52 222 2866247/48/49Fax +52 222 [email protected]

MalaysiaConnect Plus Technology Sdn Bhd9, Jalan PJS 11/24,Bandar Sunway,46150 Petaling Jaya,Selangor Darul Ehsan,MalaysiaPhone +60 3 5633 7363Fax +60 3 5633 [email protected]

NetherlandsWeidmüller Benelux B.V.Franciscusweg 2211216 SE HilversumPostbus 15051200 BM HilversumPhone +31 35 6261261Fax +31 35 [email protected]

NorwaySiv. Ing. J. F. Knudtzen A/SBillingstadsletta 971396 Billingstad, P.O. Box 1601378 NesbruPhone +47 66 983350Fax +47 66 [email protected]

New ZealandCuthbert S. Steward Limited27 Te Puni StreetPOB 38496 PetonePetone, WellingtonPhone +64 4 5686156Fax +64 4 5686056

NZ

NO

NL

MY

MX

MK

LV

LU

LT

LB

KZ Oman DAN INTERNATIONAL LLC. PO.BOX 2901 111 Seeb Oman Phone +968 503 677 Fax +968 503 755 [email protected]

PeruTECNOLOGÍA ELÉCTRICAY SOLUCIONES S.A.C.Calle Huandoy 501, Lima 32 – PerúPhone +51 1 5620004Fax +51 1 [email protected]

PhilippinesEl Criscent CorporationB-41 L-10, Villa Palao,Banlic, Calamba City Laguna 4027,PhilippinesPhone +63 49 3456329Fax +63 49 [email protected]

PhilippinesEnclosure Systems Specialists IncG/F, GE Building2291 Don Chino Roces Ava ExtMakati City 1231,PhilippinesPhone +63 2 813 8580Fax +63 2 813 [email protected]

PolandWeidmüller Sp. z o.o.ul. Goledzinowska 1003-302 WarszawaPolandPhone +48 22 5100940Fax +48 22 [email protected]

PortugalWeidmüller - Sistemas de Interface, S. A.Estrada Outeiro Polima, Lote B, N° B2, Escritório 2 - Abóboda2785-518 Sao Domingos de RanaLisboaPhone +351 21 4459190Fax +351 21 [email protected] www.weidmuller.pt

ParaguayPlease contactCPI S.A., Buenos Aires, Argentina

QatarDoha Motors (Technical Division) Post Box No. 145 Al Wakrath Road Doha-Qatar Phone +974 465 1441 Fax +974 465 4579 [email protected]

Romania Rominterface Impex SRL Str. Gh. Dem Teodorescu 30A 030916 Bukarest - sector 3 Phone +40 21 3220230Fax +40 21 [email protected]

RussiaWeidmüller Representative OfficeShabolovka street 2119049 Russia, MoskauPhone +7 495 771-6940Fax +7 495 [email protected]

Saudi ArabiaAl Abdulkarim Trading P.O. Box 5777, Dammam 31432 Saudi ArabiaPhone +966 3 833-7110Fax +966 3 [email protected]

SA

RU

RO

QA

PY

PT

PL

PH

PH

PE

OM Saudi ArabiaSaudi Electric Supply Co.P.O. Box 3298, Al Khobar 31952 Saudi ArabiaPhone +966 3 882-9546227Fax +966 3 [email protected]

SwedenWeidmüller ABStockholm, Arenavägen 39, 12177 JohanneshovP.O. Box 1012012128 Stockholm-GlobenPhone +46 771 43 00 44Fax +46 8 [email protected]

SingaporeWeidmüller Pte. Ltd.629 Aljunied Road, #05-05Cititech Industrial BuildingSingapore 389838Phone +65 6841 5311Fax +65 6841 [email protected]

SloveniaELEKTROSPOJI d.o.o.Stegne 251000 LjubljanaPhone +38 6 15113810 Fax +38 6 [email protected]

SlovakiaElektris s.r.o.Racianska 188SK 83153 Bratislava, Slovakia Phone +421 2 49200113Fax +421 2 [email protected]

Syria Hovaguimian Bros. P.O. Box 5093 Damascus Syria Phone +963 11-221 84 05 Fax +96311-224 48 69 [email protected]

ThailandPisanu Engineering Co., Ltd 800/2 Asoke Dindaeng Road, Dindaeng, Bangkok 10400ThailandPhone +66 2 2459113 Fax +66 2 [email protected]

TurkeyWeidmüller Elektronik Ticaret Ltd. Sti.Kavacik Mah. Mihrabad Cad. 143/134810 Beykoz –

.Istanbul / Turkey

Phone +90 216 5371070 (Pbx)Fax +90 216 [email protected]

TaiwanFittatek Co., Ltd.12 F No. 185 Fu-Kuo Road, Tso Ying Dist, Kaohsiung, TaiwanPhone +886 7556-0858 Fax +886 [email protected]

TaiwanEucan Enterprise Ltd.No. 145 He Ping 2nd RdKaohsiung, TaiwanPhone +886 7 715 6610Fax +886 7 715 [email protected]

UkraineTEKO INTERFACE oooul. Lewanewskogo 603058 KievPhone +38 044 401 09 90/91/92Fax +38 044 401 08 [email protected]

UA

TW

TW

TR

TH

SY

SK

SI

SG

SE

SA USAW-Interconnections, Inc.821 Southlake Boulevard,Richmond, VA 23236Phone +1 804 7942877Fax +1 804 [email protected]

Uruguay Rewo Uruguay S.A. AV. Bolivia 2001 Esq Rocafuerte Carrasco Montevideo Phone +598 260 4 8439 Fax +598 260 4 8439 [email protected]

VenezuelaSomerinca C. A.Edificio Esteban Piso 2Calle Vargas Bolleita Notre Caracas 1070 AVenezuelaPhone +58 212 2352748Fax +58 212 [email protected]

VietnamNew Sky Co., Ltd 206 Nguyen Thai Binh Str., Ward 12., Tan Binh Dist.,Ho Chin Minh CityVietnam Phone +848 811 6768Fax +848 811 [email protected]

YemenPlease contact Weidmüller Middle-East United Arab Emirates

South AfricaPhambili Interface (Pty.) Ltd.5 Bundo RoadSebenza ExtensionEdenvale 1609P.O.Box 193Edenvale 1610Phone +27 11 452-1930Fax +27 11 [email protected]

Other countriesWeidmüller Interface GmbH & Co. KGP.O. Box 303032720 DetmoldKlingenbergstraße 1632758 DetmoldPhone +49 5231 14-0Fax +49 5231 14-20 [email protected]

DE

ZA

YE

VN

VE

UY

US

DE Group companies

DE Agency abroad

DE Without own Agency

22

We cannot guarantee that there are no mistakes in the publications or software provided by us to the customer for thepurpose of making orders. We try our best to quickly correct errors in our printed media. For this purpose we list corrections,which have been identified after publishing printed media, on ourweb site at www.weidmueller.com. For convenience we list thesecorrections against product catalogue number and/or page number. This Internet-database is part of our catalogue.

All orders are based on our general terms of delivery, which can be reviewed on the websites of our group companies where youplace your order. On demand we can also send the general termsof delivery to you.

Order number:5655750000/08/2006/DMMW

EAN GB:

neutrale Version:

4032248643530

www.weidmueller.com

ArgentinaAustraliaAustriaAzerbaijan BahrainBelarusBelgiumBosnia-HerzegovinaBrazilBulgariaCanadaChileChinaColombiaCosta RicaCroatiaCzech RepublicDenmarkEgyptEstoniaFinlandFranceGermanyGreeceHong KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIran

IrelandIsraelItalyJapanJordanKazakhstanKuwaitLatviaLebanonLithuaniaLuxembourgMacedoniaMalaysiaMexicoMontenegroNetherlandsNew ZealandNorwayOmanParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalQatarRomaniaRussiaSaudi ArabiaSerbiaSingaporeSlovakia

SloveniaSouth AfricaSouth KoreaSpainSwedenSwitzerlandSyriaTaiwanThailandTurkeyUAEUkraineUnited KingdomUruguay USAVenezuelaVietnamYemen

Weidmüller is the leading manufacturer of componentsfor electrical connection technology. The Weidmüller product portfolio ranges from terminal blocks, PCB connectors and terminals, protected components, Industrial Ethernet components and relay sockets to power supply and overvoltage protection modules suitable for all applications. Electrical installation andmarking material, basic I/O components and a variety oftools round off the range. As an OEM supplier, the company sets global standards in the field of electricalconnection technology.

measuring and testing instruments · automatic measuring range selection the measuring instrument...

Documents