Office Hours/ Horario de Oficina: Monday- Friday/Lunes- Viernes 9:00am-8:00pm

Sábado/Sat: 8:00 am-4:00pm Domingo/Sun: 8:00am-3:00pm

Mass Schedule English Masses: Daily - 7:00AM Saturday - 7:00AM Sunday - 10:00 AM

Horarios de Misa Misas en Español: Diario - 6:30PM Sábado - 7:00PM Domingo - 6:00AM, 8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, & 8:00 PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass - Life Teen 4:00PM

Confessions/Confesiones:

Saturday/Sábado: 5:00PM - 7:00PM Hora Santa - Todos los jueves y Viernes Primero del mes de 7:00 PM a 9:00 PM Charlas Pre bautismales:

Martes de 6:00 pm- 9:00 PM

Mary Immaculate Church 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331 Office:(818) 899-0278 Email: parish-3690@la-archidiocese.org Fax: (818) 890-9878

Clergy: Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate Rev. Jeyaraj William, Associate

Diaconate Couples: Dn. Jesús & Veronica López ; Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz

To you, O Lord, I lift my soul.(PS25 )

Descúbrenos, Señor, tus caminos. (Salmo 24)

Primer Domingo de Adviento First Sunday of Advent

Page 2 Mary Immaculate December 2, 2018

Pagina 2 María Inmaculada Diciembre 2, 2018

Parish Directory / Directorio Parroquial

Executive Secretary: Nery Flores (818) 899-0278 ext: 1008

Plan Manager Supervisor: Victor Lopez

Receptionists/ Recepcionistas (818) 899-0278

Javier Carrillo, Maria Muñoz

Secretary / Bulletin – Kar ina R. (818) 899-0278 ext: 1004

VPIN Secretary: Elena Flores- (818) 899-0278 ext: 1011

Liturgy Assistance: Jesús Jiménez- (818) 899-0278 ext: 1005

Religious Education Program / Educación Religiosa:

Religious Education Coordinator - Raquel Arroyo

Secretary - Roxana Contreras - (818) 899-0278 ext: 1015

Web page: religiouseeducationmi.weebly.com

Office Hours / Horario de Oficina:

Monday, Tuesday, Wednesday- 4:00pm—8: 00pm

Lunes, Martes, Miercoles— 4:00pm—8:00pm

Family Catechism / Catequesis Familiar:

Deaconate Couple:

Coordinators: Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz (818) 899-0278

R.I.C.A. /R.C.I.A.:

Director: Carlos Ruiz (Spanish / Español)/ Ingles)

(818) 899-0278 -Ext:1007

Director: Cecilia Barragan (English)

Quinceañeras:

Quinceñera Coordinator: Jocelyn Gonzalez (818) 899-0278 ext. 1019

Office Hours/ Horario de Oficina:

Mon/Lunes, Wed/Miercoles, 4pm-8pm, Tue/Martes: 1pm-6pm,

Thurday/ Jueves: 3pm– 8pm, Friday/ Viernes: Closed/Cerrado.

Confirmation:

Youth Ministry/ Ministerio Juvenil/ Confirmation/ EDGE/ LifeTeen:

Youth Ministers: Javier & Carolina Hinojosa

Secretary : Lissette Villalobos

(818)-899-0278 ext. 1018 (818) 897-6396

Office Hours/ Horario de Oficina:

Monday/ Wednesday/ Thursday - 4:00pm – 9:00pm

Friday– 3:00pm - 8:00pm

Tuesday– Closed

Marriage Office:

Wedding Coordinator/ Coordinador de Bodas: Martin Orea

Thursday- Jueves 6:00pm- 8:00pm

Weddings are scheduled six months in advance.

Las bodas se programan con seis meses de anticipación.

Mary Immaculate School Come Visit our School! Be part of our Family!

We offer a strong Common Core curriculum, daily Religion classes that help students grow in their faith, STEM pro-gram, Smartboards in all classrooms, Chromebooks and iPads in all grade levels, extra-curricular activities, small classes, and highly qualified teachers with a combined 100 years of teaching experience.

Come see what a Mary Immaculate Education can do for your child!

We are offering 25 scholarships to help the tuition cost!

Ms. Verónica Macías , Principal

Mrs. Becky Cisneros, Vice Principal

Mrs. Hortencia Vargas, Secretary

School Office: 818-834-8551 www.maryimmaculateschool.org

SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION

POLICY The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, na onal origin, and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs, and ac vi es generally accorded or made available to students at the school.

The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condi on, sex, or na onal and/or ethnic origin in the administra on of educa onal policies and prac c-es, scholarship programs, and athle c and other school-administered programs, although certain athle c leagues and other programs may limit par cipa on and some archdiocesan schools operate as single-sex schools.

While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be availa-ble to them. Decisions concerning the admission and con nued enrollment of a student in the school are based upon the stu-dent's emo onal, academic, and physical abili es and the re-sources available to the school in mee ng the student's needs.

Pagina 3 María Inmaculada Diciembre 2, 2018

Page 3 Mary Immaculate December 2, 2018

Dear Mary Immaculate Parishioners,

Hope you had a wonderful Thanksgiving Day with friends and family last week. What a great blessing was to have our regional bishop, Joseph Brennan, celebrating such a special day with our community. So, just that you know, he will also be with us for the celebration of Our Lady of Guadalupe on December 12th at 7:00PM and on Christmas day at 10:00. Again we are always honored by his presence here Mary Immaculate.

This Sunday is the first Sunday of Advent which is a beautiful time in the liturgical year to pre-pare ourselves for the coming of Christ. The readings for this Sunday are a perfect example of what is Advent all about, mainly a time of hope. In the first reading from the prophet Jere-miah tells us how God will fulfill his promise of salvation He made to the house of Israel and Ju-dah. In the Second reading from the first letter of Paul to the Thessalonians, St. Paul exhorts that people to be blameless in holi-ness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus. In this Sunday gospel, Jesus says to his disciples: “beware that you hearts do not come drowsy from carousing and drunk-enness and the anxieties of life.” Anxieties?What anxieties? I’m sure you know, in fact we all know what Jesus is talking about. It is during this time that a lot of people tends to get distracted, to get anxious running from place to another. I really hope and pray this Advent time which is a time of hope and joy and peace may fill our hungry souls with the presence of Christ in our lives. Don’t be anxious, but hope in the Lord who comes to bring light to our darkness. May you and your loved ones may have a blessed season of Advent. Fr. Abel Loera

Estimados feligreses de Maria Inmacualda, Espero que hayan tenido un maravilloso día de acción de gracias con sus familias y amigos la semana pasa-da. Que gran bendición el que estuviera con nosotros el obispo regional Joseph Brennan celebrando este día tan especial en nuestra comunidad. Y para que vayan sabiendo, el obispo también estará con nosotros en la celebración de la Virgen de Guadalupe este 12 de dic-iembre a las 7:00 PM y en la misa de ingles el 25 de diciembre a las 10:00 de la mañana. Siempre es un honor tener al Señor obispo en nuestra comunidad de María Inmaculada. Este domingo es el primer domingo de Adviento el cual es un tiempo muy hermoso dentro del año litúrgi-co el cual nos invita a prepararnos para la venida de Cristo. Las lecturas de este domingo son un ejemplo perfecto de lo que es la el Adviento un tiempo de preparación y esperanza. En la primera lectura toma-da del profeta Jeremias nos habla del cumplimiento de la promesa de salvación que Dios hizo a la casa de Israel y Judá. En la segunda lectura tomada de la pri-mera carta a los tesalonicenses, San Pablo exhorta a la comunidad a permanecer sin mancha en santidad en la presencia de Dios nuestro Padre en la venida de Cristo Jesús. En el evangelio del domingo, por otra parte, Jesús dice a sus discípulos: “Cuiden de ustedes mismos no sea que la vida depravada, las borrache-ras o las preocupaciones de este mundo caiga sobre ustedes de improvisto.” Preocupaciones? Cuáles preocupaciones? Todos sabemos de esas pre-ocupaciones de las que Jesús nos esta hablando. Es en este tiempo en que muchos tendemos a distraernos, nos llenamos de ansiedad y andamos corriendo de un lado para otro. En verdad espero y es mi oración que este tiempo de Adviento que comenzamos sea un tiempo de esperanza, de paz, de alegría que pueda llenar nuestras almas con la presencia de Cristo en nuestras vidas. Pongamos todas nuestras pre-ocupaciones en las manos de Dios. Confiemos en el Señor que viene a traer luz a nuestra oscuridad. Que ustedes y sus familias tengan un bendicido tiempo de Adviento. P. Abel Loera

Page 4. Mary Immaculate December 2, 2018

Pagina 4. Maria Inmaculada Diciembre 2, 2018

Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración al Santísimo Sacramento

You are invited to the adoration of the Blessed Sacrament every Thursday from 7:00am –9:00pm . Our different groups from our parish will be helping out to coordinate.

Les invitamos a tener la oportunidad de estar con el San-tísimo Sacramento, junto a Jesús Sacramentado de 7:00am a 9:00pm todos los Jueves. 07- Diciembre - RICA 14– Diciembre - Movimiento Familiar Cristiano

Reading of the Week

Lecturas De La Semana

Lunes: Is 2:1-5; Sal 122 (121):1-9; Mt 8:5-11

Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Lc 10:21-24

Miércoles: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Mt 15:29-37

Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27

Viernes: Is 29:17-24; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Mt 9:27-31

Sábado: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38

Domingo: Bar 5:1-9; Sal 126 (125):1-6; Fil 1:4-6, 8-11; Lc 3:1-6

Monday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11

Tuesday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24

Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37

Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27

Friday: Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31

Saturday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38

Sunday: Bar 5:1-9; Ps 126:1-6; Phil 1:4-6, 8-11; Lk 3:1-6

DID YOU KNOW?

Shop safely this Christmas If you let your kids go to the mall by them-selves to buy Christmas presents, you should talk to them about poten al dan-gers they need to guard against. Christ-mas is the busiest me of year for com-mercial retail, which means that malls and shopping centers will be more crowded, and younger kids and teens who are alone may be a target for kidnappers and other dangers. Talk to your children about being aware of their surroundings, and where to go for help. Be in contact with them while they’re shopping, and have a check-in place and me set if you’re spli ng up. For more informa on please visit: h p://safety.more4kids.info/186/shopping-with-kids/.

¿SABÍA USTED? Consejos de seguridad para ir de compras esta navidad Si deja que sus hijos vayan al centro comer-cial (mall) ellos solos para comprar regalos navideños, usted debe hablar con ellos sobre los peligros potenciales de los que ellos deben resguardarse. La navidad es la tem-porada más ocupada del año para las en-das, lo que significa que los centros comer-ciales estarán más llenos y los niños más pequeños y los adolescentes que estén solos podrían ser un obje vo para secuestros u ot-ro po de peligros. Pla que con sus hijos so-bre estar alertas de sus alrededores, y donde ir para recibir ayuda. Permanezca en contac-to con ellos mientras estén de compras y tenga un lugar y una hora fija donde deben ir a reportarse si usted se separa de ellos. Para más información, por favor visite h p://safety.more4kids.info/186/shopping-with-kids/.

Pagina 5. Maria Inmaculada Diciembre 2, 2018

Page 5. Mary Immaculate December 2, 2018

Announcements / Anuncios

Special Observances

Celebraciones Especiales

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES:

Sunday: First Sunday of Advent; Hanukkah begins

Monday: St. Francis Xavier

Tuesday: St. John Damascene

Thursday: St. Nicholas

Friday: St. Ambrose; First Friday

Saturday: The Immaculate Concep on of the Blessed Virgin Mary

LOS SANTO S Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo: Primer Domingo de Adviento;

Januká comienza

Lunes: San Francisco Javier

Martes: San Juan Damasceno

Jueves: San Nicolás

Viernes: San Ambrosio; Primer viernes

Sábado: La Inmaculada Concepción de

la Virgen María

Mary Immaculate Together in Mission Unidos En Mision Maria Inmaculada

Parish Goal / Meta Parroquial $70,493.00 Pledges / Promesas $53,076.77 Amount Paid /Cantidad Pagada $46,966.27 Difference/Diferencia ($23,526.73) We need your help to reach our goal for Together in Mission. Necesitamos tu ayuda para alcanzar nuestra meta de Unidos en Misión. Por favor haz tu promesa.

VIRTUS Protegiendo a los Niños de Dios. Cuando: Deciembre 8, 2018 Donde: Salon Padre Luciano Hora: 4pm– 6pm

Para mas informacion por favor de llamar a Elena Flores (818) 899-0278 x1011

Advent Confessions

Friday, December 21 at 7pm you are all welcome.

Confesiones de Adviento

Viernes, Diciembre 21 a las 7pm estan invitados.

St Jude Fiesta Report 2018 Income: Booth Rental: 8,200.00 Raffle Tickets: 56,352.00 Dona ons: 1,385.49 Ride Tickets: 33,522.00 Food: 65,569.00 Misc: 10, 321.00 Total Income: $ 175, 349.49 Expenses: Permits: 782.52 Booth : 3,830.00 Food : 28,183.79 Security/Cleaning/Movers: 7,274.00 Raffle: 14,412.20 Entertainment: 13,839.32 Misc: 10,840.66 Total Expenses: $ 79,169.49

Total Profit: $96,180.00

Programación de

Nuestra Señora de Guadalupe

Novenario del 1 al 11 de Diciembre. Los siguientes ministerios estaran solemnizando los dias del novenario. 5:30pm Santo Rosario 6:30pm Santa Misa con Mariachi entre semana 7:00pm Santa Misa con Mariachi sabados. Sábado 1, Movimiento Familiar Cristiano Domingo 2, Misa de 12pm Intronización de la Virgen de Guadalupe Lunes 3, Grupos de Oración Martes 4, Ministerio de Lectores (Eng /Span.) y Jovenes para Cristo Miercoles 5, Ministerio de Hospitalidad y Familias Fuertes en Cristo Jueves 6, Guardianes del Santisimo, Grupo Guadalupano & Monaguillos Viernes 7, Caballeros de Colon, Escuela de la Cruz y Justicia Social Sabado 8, RICA & Encuentro Matrimonial Lunes 10, Educación Religiosa Martes, 11, Ministros Extraordinarios de la Eucaristia (Eng. / Span.) 10:00pm Mañanitas con Mariachi 11:00pm Santa Misa con Mariachi Miercoles 12, 12:00am Banda 5:00am Santa Misa con Mariachi 7:00pm Santa Misa y la representación de las apariciones de la Santisima Virgen de Guadalupe

Todos estan invatados, Gracias

Programacíon de Posadas Navideñas

Ministerios solemnizando los días de las Posadas:

Sábado, Diciembre 15, 2018: Movimiento Familiar Cristiano y Legión de María

Lunes, Diciembre 17, 2018: Grupo de Oración, Adoración Noctur-na, y Lectio Divina

Martes, Diciembre 18, 2018: Ministerio de Lectores (Ingles/Español) y Jóvenes para Cristo

Miércoles, Diciembre 19, 2018: Ministerio de Hospitalidad y Familias Fuertes en Cristo, y Educación Religi-osa

Jueves, Diciembre 20, 2018: Ministros de Eucaristía (Ingles/Español) Guardianes del Santísimo, Grupo Guadalupano, y Monaguillos

Viernes, Diciembre 21, 2018: Caballeros de Colon, Escuela de la Cruz, Justicia Social, y RICA

Todos estan envitados

"Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca,

sino que tenga la vida eterna.” Juan 3,16

God so loved the world that he gave His only Son,

so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.

Jn. 3, 16