marque: toni guy reference: tgdr5368pke set codic: … · seans stil kiti kullanım ve bakım...

MARQUE: TONI GUY REFERENCE: TGDR5368PKE SET

CODIC: 4012160

Operating Instructions Mode d’emploiBetriebsanleitung Modalità d’usoBruksanvisningBetjeningsvejledningKäyttöohjeetBruksanvisningerGebruiksaanwijzing

Instrucciones de usoInstruções de funcionamentoΟδηγιες λειτουργιαςInstrukcja u˝yciaPokyny k provozu pfiístrojeИнструкция по эксплуатации Üzemeltetési UtasításokInstruc∑iuni de utilizareKullanım Talimatlar

Session Style KitTGDR5368PKE1Use and Care Instruction Manual Kit Session StyleManuel d’utilisation et d’entretien Session Style KitGebrauchs- und PflegeanleitungKit Session StyleIstruzioni per l’uso e la manutenzioneSession Style KitInstruktioner för användning och underhållSession Style KitBrugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktionAmmattilaistason kampaussettiKäyttö- ja hoito-ohjeSession Style-settHåndbok for bruk og stell av apparatetSessiestylingsetHandleiding voor gebruik en verzorgingKit de peinado Session StyleManual de instrucciones de uso y precaucionesKit Session StyleManual de instruções de utilização e cuidadosΣετ Session StyleΟδηγίες χρήσης και φροντίδας

Session Style Kit (zestaw do stylizacji)Instrukcja u˝ycia i konserwacji

Vysoušeč vlasů s každodenní hydratací Návod k pouÏití a péãi o pfiístroj

Комплект Session StyleРуководство по использованию и уходу

Session Style készletHasználati és karbantartási tanácsok

Trusă de coafurăManual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

Seans Stil KitiKullanım ve Bakım Kılavuzu

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessusDas Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopraApparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anteriorO aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.Η εμφάνιση της συσκευής που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτή που εικονίζεται παραπάνω.Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.Vzhled tohoto pfiístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан на вышеуказанном рисунке.A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus.Cihazın görünümü flekildekinden farklı olabilir.

GBSAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSPlease read all instructions before using this appliance

WARNING: Keep this appliance away from water. Do not use the appliance near or over water contained in baths, sinks or similar water filled vessels. The appliance must not be handled with wet hands, immersed in water, held under running water or allowed to become wet in any way. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.WARNING: This appliance must not be taken into the bathroom. For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.WARNING: Do not block the air inlet or outlet during use. When using the appliance, care must be taken to prevent hair entering the air inlet opening. The air outlet opening of this appliance will become hot during use, avoid touching the outlet or any accessories attached to the outlet. Note: Use on towel-dried hair only.WARNING: Should this product malfunction, do not attempt to repair it. This appliance has no user-serviceable parts or components.If the power cord of this appliance becomes damaged, it must be replaced by returning to the retailer from which the appliance was purchased, or a similarly qualified person, in order to avoid a hazard.

Do not allow bare skin or the eyes to come into contact with any heated surface on the appliance when in use. Do not place an appliance on any heat-sensitive surfaces when hot or plugged into the mains. Always unplug the appliance when not in use.Heat and Speed ControlHigh temperatures and speed settings are ideal for fast drying or rough drying before styling; low temperatures and speed settings are ideal for styling.Overheating Cut-offThis appliance is equipped with a thermostat that will cycle OFF (0) should the heat of the dryer exceed the optimum drying level, due to partially blocked air inlet or outlet openings. In the event that the appliance stops, turn the appliance OFF (0) and allow it to cool down. Once the appliance cools, the thermostat will automatically reset and usage may resume.Cool Shot ButtonOnce the desired style is achieved, push the Cool Shot button ( ) to set the style with a flow of cool air.Airflow Concentrator NozzleChannels airflow for smooth, manageable drying. Do not concentrate the airflow on any one area for an extended period of time. If you desire to dry your hair quickly, remove the attachment and set the dryer to a high heat and speed setting. Before drying thick hair with this attachment, use the dryer on the high setting to remove excess moisture.DiffuserThis is pushed onto the end of the dryer, where the airflow comes out. Remove the concentrator before attaching to the dryer. Creates volume, lift, waves and enhances curls.CAUTION: The Diffuser should only be used on Low heat/Low speed settings.StylingAlways towel-dry hair before using a hairdryer. Set the dryer on a high heat/speed setting and circulate airflow through the hair. Do not concentrate airflow on any one area for a long period of time. As soon as hair is almost completely dry, lower the heat/speed setting and use a styling brush to shape the hair.Big Vented Barrel RollersIdeal for high volume styles. Roll hair loosely around the roller barrel then dry as normal to set your style.CleaningAlways unplug the appliance from the mains after use and allow it to cool before cleaning. Wipe the outer surface of the dryer with a slightly moist cloth, then wipe dry. This dryer is a precision-designed professional tool, it must breathe to operate at peak efficiency. Always check that the air intake is free from lint, hair and other matter. Do not attempt this when the dryer is operating or connected to the mains supply.To clean the air intake cap, remove and clean with a vacuum or brush. This should be done regularly.Hang-up LoopThis dryer features a loop allowing it to be conveniently hung on a hook for easy access.Luxury Suede Vanity PouchHeat proof material is ideal for storage and travel.Storage

Always unplug when not in useAllow the appliance to cool before storing. Always store in a dry location. Do not pull or twist the cord. Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause the cord to wear prematurely and break. Regularly check the power cord for wear and damage (particularly where it enters the appliance and the plug).This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the Electromagnetic Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC, and the ROHS Directive 2011/65/EU.FeaturesA - Airflow concentrator nozzleB – Lightweight salon motorC – Removable end capD – 3 Heat and 2 speed optionsE - Cool Shot buttonF - DiffuserG - 1.8m Cord with hang up loopH – Big vented barrel rollersI – Luxury suede vanity pouch

This appliance complies with EU legislation 2002/96/EC on end of life recycling. Products showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin symbol

on either the rating label, gift box or instructions must be recycled separately from household waste at the end of their useful life.Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your local appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you are ready to purchase a replacement product, alternatively contact your local government authority for further help and advice on where to take your appliance for recycling.

Guarantee and Service section:Your Toni&Guy appliance is guaranteed against defects under normal use for two years from the original date of purchase. If your product does not perform satisfactorily because of defects in materials or manufacture, within the warranty period, it will be replaced. Please retain your till receipt or other proof of purchase for all claims within the warranty period. The guarantee becomes void if the proof of purchase is not presented. Simply take the appliance back to the retailer from where purchased, along with a valid till receipt, for exchange free of charge. This guarantee does not cover defects which have occurred due to misuse, abuse or are caused by failure to follow the instructions contained within this manual. (This does not affect your consumer statutory rights.)The manufacturing date is given by the 4 digit Batch Number marked on the rear of the product. The first 2 digits represent the week of manufacture, and the last 2 digits represent the year of manufacture. Example: 3413 - product manufactured week 34 of the year 2013.HOT (UK) Ltd Helen of Troy House 1-4 Jessops Riverside 800 Brightside Lane Sheffield South Yorkshire S9 2RX, EnglandTONI&GUY appliances manufactured on behalf of Helen of Troy Limited. TONI&GUY and related

logos are used under licence from Unilever plc.. wwww.hairmeetwardrobe.com www.toniandguyelectrical.com

FRCONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ, ELLES SONT IMPORTANTESVeuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

para funcionar com o máximo de eficiência. Verifique sempre se a entrada de ar não tem cotão, cabelos e outros resíduos. Não tente fazê-lo com o secador a funcionar ou ligado à corrente.Para limpar a tampa de entrada do ar, retire-a e limpe com um aspirador ou escova. Deverá fazê-lo regularmente.Aro para pendurarEste secador de cabelo possui um laço que o permite ser convenientemente pendurado num gancho para uma maior facilidade de acesso.Bolsa de Transporte de Luxo em CamurçaO material resistente ao calor é ideal para armazenamento e viagem.GuardarRetire sempre a ficha da tomada de parede quando não estiver a utilizarDeixe o aparelho arrefecer antes de o guardar. Guarde sempre num local seco. Não puxe nem torça o cabo. Não enrole o cabo à volta do aparelho para não provocar o desgaste e ruptura prematuros do cabo. Verifique regularmente se existe desgaste ou danos no cabo de alimentação (particularmente na zona onde o cabo está unido ao aparelho e à ficha).Este produto possui a marca CE e foi fabricado em conformidade com a Directiva Electromagnética 2004/108/CE, a Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e a Directiva ROHS 2011/65/EU.Características:A – Bocal de concentração do fluxo de arB – Motor profissional leveC – Tampa amovívelD – 3 níveis de calor e 2 velocidadesE – Botão para jacto de ar frioF – DifusorG – Cabo de 1.8 m com gancho para pendurarH – Rolos grandes ventiladosI – Bolsa de transporte de luxo em camurça

Este dispositivo cumpre a legislação da UE 2002/96/CE relativa à reciclagem em fim de vida. Os produtos que incluem o símbolo da lata

do lixo com rodinhas cortada por uma cruz na respectiva etiqueta de especificações, embalagem exterior ou instruções, têm de ser separados do lixo doméstico e reciclados no final da sua vida útil. NÃO elimine este electrodoméstico juntamente com o lixo doméstico normal. Verifique se a sua loja de electrodomésticos possui um programa de retoma contra a compra de um produto de substituição, ou então contacte as autoridades competentes a nível local para obter ajuda e aconselhamento sobre o procedimento a adoptar para reciclar o seu velho electrodoméstico.

Secção sobre garantia e assistência:O seu aparelho Toni&Guy tem uma garantia contra defeitos que possam surgir no âmbito de uma utilização normal, durante dois anos a partir da data de compra. Se o produto não funcionar de forma satisfatória devido a defeitos de material ou de fabrico durante a vigência da garantia, o mesmo será substituído. Guarde o recibo ou outra prova de compra durante o período de vigência da garantia para efeitos de reclamação. A garantia é anulada se não for apresentada uma prova de compra. Basta devolver o aparelho à loja onde o comprou, juntamente com o talão do recibo, para trocá-lo sem custos adicionais. Esta garantia não abrange defeitos resultantes de uma utilização incorrecta, abusiva ou que tenham sido causados pelo desrespeito das instruções constantes deste manual. (Isto não afecta os seus direitos legais de consumidor.)A data de fabrico é indicada pelo número de lote com 4 dígitos, impresso na parte de trás do produto. Os 2 primeiros dígitos representam a semana de fabrico e os 2 últimos dígitos representam o ano de fabrico. Exemplo: 3413 - produto fabricado na semana 34 do ano 2013.

Os aparelhos TONI&GUY são fabricados em nome da Helen of Troy Limited. TONI&GUY e respectivos logótipos são utilizados sob licença da Unilever plc.

www.hairmeetwardrobe.com www.toniandguyelectrical.com

GRΦΥΛΆΞΤΕ ΆΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε αυτή τη συσκευή μακριά από το νερό. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά ή πάνω από νερό που υπάρχει σε μπανιέρα, νεροχύτη ή παρόμοιο δοχείο. Μην πιάνετε τη συσκευή με βρεμένα χέρια, μην τη βυθίζετε σε νερό, μην την κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό ούτε να την αφήνετε σε καμία περίπτωση να βραχεί. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν διαθέτουν κατάλληλη εμπειρία και γνώσεις εάν τους παρέχεται επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση στο ηλεκτρικό κύκλωμα τροφοδοσίας του μπάνιου διάταξης προστασίας ρεύματος διαρροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που να μην υπερβαίνει τα 30mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, μην αποφράζετε τις οπές αερισμού. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή προσέχετε να μην εισέρχονται μαλλιά στο άνοιγμα εισόδου αέρα. Η έξοδος αέρα αυτής της συσκευής θα θερμανθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης. Μην αγγίζετε την έξοδο αέρα ή τα εξαρτήματα που είναι προσαρτημένα στην έξοδο. Σημείωση: Χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να στεγνώσετε τα μαλλιά μόνο αφού τα έχετε σκουπίσει καλά με πετσέτα.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση που η συσκευή παρουσιάσει πρόβλημα, μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε. Αυτή η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη.Εάν το καλώδιο αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί. Απευθυνθείτε στο κατάστημα απ’ όπου αγοράσατε τη συσκευή ή σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή που έχει θερμανθεί, φροντίζετε ώστε οι θερμές επιφάνειες να μην έρθουν σε επαφή με γυμνό δέρμα ή με τα μάτια. Μην ακουμπάτε τη συσκευή που έχει θερμανθεί ή όταν είναι στην πρίζα σε επιφάνειες ευαίσθητες στη θερμότητα. Βγάζετε πάντα από την πρίζα τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε.Κουμπί ρύθμισης θερμότητας και ταχύτηταςΗ υψηλή θερμοκρασία και η μεγάλη ταχύτητα είναι ιδανικές για γρήγορο στέγνωμα ή στέγνωμα πριν από το styling, ενώ η χαμηλή θερμοκρασία και η χαμηλή ταχύτητα είναι ιδανικές για styling.

Προστασία από υπερθέρμανσηΗ συσκευή αυτή διαθέτει θερμοστάτη ο οποίος περνά στη θέση απενεργοποίησης (0) αν η θερμοκρασία υπερβεί τη βέλτιστη θερμοκρασία στεγνώματος, εξαιτίας μερικής απόφραξης των οπών εισόδου ή εξόδου αέρα. Σε περίπτωση που η συσκευή σταματήσει να λειτουργεί, σβήστε την (θέση 0) και αφήστε την να κρυώσει. Μόλις κρυώσει η συσκευή, ο θερμοστάτης θα επανέλθει αυτόματα στην αρχική του κατάσταση και μπορείτε να ξαναθέσετε σε λειτουργία τη συσκευή.Κουμπί ψυχρού αέραΜόλις δώσετε στα μαλλιά το στιλ που θέλετε, πιέστε το κουμπί ψυχρού αέρα ( ) για να τα φορμάρετε ανάλογα.

Στόμιο συγκέντρωσης αέραΚατευθύνει τον αέρα επιτρέποντας απαλό, ελεγχόμενο στέγνωμα. Μην κατευθύνετε τον αέρα σε ένα συγκεκριμένο σημείο για πολλή ώρα. Εάν θέλετε να στεγνώσετε τα μαλλιά σας γρήγορα, αφαιρέστε αυτό το εξάρτημα και ρυθμίστε το στεγνωτήρα στην υψηλότερη θερμοκρασία και τη μεγαλύτερη ταχύτητα. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το εξάρτημα για να στεγνώσετε πυκνά μαλλιά, στεγνώστε αρχικά τα μαλλιά με το στεγνωτήρα στην υψηλή ρύθμιση.

Διαχύτης Το εξάρτημα αυτό ωθείται στο άκρο του στεγνωτήρα, εκεί όπου εξέρχεται η ροή αέρα. Βγάλτε το στοιχείο συγκέντρωσης αέρα πριν συνδέσετε το διαχύτη με το στεγνωτήρα. Δίνει όγκο και πάχος, δημιουργεί κυματιστά μαλλιά και βελτιώνει τις μπούκλες.ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο διαχύτης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις ρυθμίσεις χαμηλής θερμότητας και χαμηλής ταχύτητας.

StylingΧρησιμοποιείτε τη συσκευή για να στεγνώσετε τα μαλλιά μόνο αφού τα έχετε σκουπίσει καλά με πετσέτα. Βάλτε το στεγνωτήρα μαλλιών στην υψηλότερη θερμοκρασία και τη μεγαλύτερη ταχύτητα και κατευθύνετε τον αέρα κυκλικά σε όλο τον όγκο των μαλλιών, χωρίς να τον επικεντρώνετε σε ένα συγκεκριμένο σημείο για πολλή ώρα. Όταν τα μαλλιά είναι σχεδόν στεγνά, μειώστε την ταχύτητα και τη θερμοκρασία και χρησιμοποιήστε τη βούρτσα φορμαρίσματος για να δώσετε στα μαλλιά το σχήμα που θέλετε.

Μεγάλα αεριζόμενα κυλινδρικά ρολάΙδανικά για να δώσετε στα μαλλιά πολύ όγκο. Τυλίξτε τα μαλλιά χαλαρά γύρω από τα ρολά και στη συνέχεια στεγνώστε τα κανονικά για να δώσετε στα μαλλιά σας το στιλ που θέλετε.

ΚαθαρισμόςΒγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα, μετά από κάθε χρήση και αφήνετέ την να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του στεγνωτήρα μαλλιών με ένα ελαφρά υγρό ύφασμα και σκουπίστε την με ένα στεγνό. Αυτός ο στεγνωτήρας μαλλιών είναι ένα επαγγελματικό εργαλείο υψηλού σχεδιασμού που πρέπει να αναπνέει για να αποδίδει βέλτιστα. Ελέγχετε πάντα την εισαγωγή αέρα για χνούδια, τρίχες ή άλλα υλικά. Ο έλεγχος αυτός δεν πρέπει να γίνεται όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία ή στην πρίζα.Ελέγχετε πάντα την εισαγωγή αέρα για χνούδια, τρίχες ή άλλα υλικά. Ο έλεγχος αυτός δεν πρέπει να γίνεται όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία ή στην πρίζα.

ΘηλιάΑυτός ο στεγνωτήρας μαλλιών διαθέτει μία πρακτική θηλιά από την οποία μπορείτε να τον κρεμάσετε εύκολα.Πολυτελής καστόρινη θήκηΤο ανθεκτικό στη θερμότητα υλικό της είναι ιδανικό για αποθήκευση και ταξίδι.

ΦύλαξηΒγάζετε πάντα από την πρίζα τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτεΒεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει εντελώς πριν τη φυλάξετε. Μην τραβάτε και μη στρίβετε το καλώδιο. Φυλάσσετε πάντα τη συσκευή σε στεγνό μέρος. Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή γιατί μ’ αυτόν τον τρόπο το καλώδιο θα φθαρεί πρόωρα και θα κοπεί. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για φθορές και ζημιές, ιδιαίτερα στο σημείο που συνδέεται με τη συσκευή και στο σημείο που μπαίνει στην πρίζα.Το προϊόν αυτό φέρει τη σήμανση CE και κατασκευάζεται σε συμμόρφωση με την Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/EΟΚ, την Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης 2006/95/EΟΚ και την οδηγία ROHS (για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό) 2011/65/ΕΕ.Χαρακτηριστικά: A – Ακροφύσιο συγκέντρωσης ροής αέραB – Ελαφρύ μοτέρ επαγγελματικού τύπουC – Αφαιρούμενο ακραίο κάλυμμαD – 3 επιλογές θερμότητας και 2 επιλογές ταχύτηταςE – Κουμπί ψυχρού αέραF – ΔιαχύτηςG – Καλώδιο τροφοδοσίας 1.8 μέτρων με άγκιστρο για ανάρτησηH – Μεγάλα αεριζόμενα κυλινδρικά ρολάI – Πολυτελής καστόρινη θήκη

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Οδηγίας 2002/96/ΕΚ της Ε.Ε. σχετικά με την ανακύκλωση συσκευών μετά το πέρας της λειτουργικής τους

ζωής. Τα προϊόντα που φέρουν το σύμβολο του ‘διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων’ είτε στην ετικέτα προδιαγραφών, είτε στη συσκευασία δώρου, είτε στις οδηγίες πρέπει να ανακυκλώνονται χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της λειτουργικής τους ζωής.ΜΗΝ απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Το κατάστημα απ’ όπου αγοράσατε τη συσκευή μπορεί να παρέχει κάποιο πρόγραμμα επιστροφής παλιών συσκευών εάν προγραμματίζετε να αντικαταστήσετε την παλιά σας συσκευή, ειδάλλως επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για περαιτέρω βοήθεια και οδηγίες σχετικά με το πού μπορείτε να δώσετε τη συσκευή για ανακύκλωση.

Εγγύηση και ΣέρβιςΗ συσκευή Toni&Guy που διαθέτετε φέρει εγγύηση έναντι ελαττωμάτων υπό κανονική χρήση για δύο έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς. Εάν το προϊόν σας δεν έχει ικανοποιητική απόδοση λόγω ελαττωμάτων στην κατασκευή ή στα υλικά, εντός της περιόδου εγγύησης, θα αντικατασταθεί. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς σας, ή άλλο αποδεικτικό έγγραφο αγοράς, για κάθε αξίωση που εμπίπτει στην περίοδο εγγύησης. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν δεν παρουσιαστεί αποδεικτικό έγγραφο αγοράς. Απλά επιστρέψτε τη συσκευή στο κατάστημα αγοράς και επιδείξτε την έγκυρη απόδειξη αγοράς για δωρεάν αντικατάσταση. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που έχουν προκύψει λόγω εσφαλμένης χρήσης, κατάχρησης ή μη τήρησης των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου. (Αυτό δεν επηρεάζει τα καταναλωτικά σας δικαιώματα που προβλέπει ο νόμος).Η ημερομηνία κατασκευής δίνεται από τον τετραψήφιο Αριθμό Παρτίδας που βρίσκεται στο πίσω μέρος του προϊόντος. Τα πρώτα δύο ψηφία αντιστοιχούν στην εβδομάδα κατασκευής και τα δύο τελευταία στο έτος κατασκευής. Παράδειγμα: 3413 - προϊόν που έχει κατασκευαστεί την 34η εβδομάδα του έτους 2013.

Οι συσκευές TONI&GUY κατασκευάζονται για λογαριασμό της Helen of Troy Limited. Η επωνυμία TONI&GUY και τα σχετικά λογότυπα χρησιμοποιούνται με την άδεια της Unilever plc.

PLNALE˚Y ZACHOWAå INSTRUKCJ¢ U˚YCIAPrzed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç wszystkie instrukcje.

OSTRZE˚ENIE: Trzymaç urzàdzenie z dala od wody. Nie u˝ywaç urzàdzenia w pobli˝u lub nad wodà w wannach, zlewach lub innych naczyniach zawierajàcych wod´. Urzàdzenia nie mo˝na dotykaç mokrymi r´kami, zanurzaç w wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà ani te˝ dopuszczaç do jego zamoczenia w jakikolwiek sposób. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, umysłowych lub poznawczych bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod opieką osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub po udzieleniu przez nie instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia oraz związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia jako zabawki. Czyszczenie i konserwacja urządzenia przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej są niedozwolone.OSTRZE˚ENIE: Urzàdzenia nie nale˝y braç do ∏azienki. Dla dodatkowej ochrony zaleca si´ zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zabezpieczenia ró˝nicowo-pràdowego o znamionowym szczàtkowym pràdzie roboczym nie przekraczajàcym 30mA. W tym celu nale˝y skonsultowaç si´ z elektrykiem. OSTRZE˚ENIE: Podczas u˝ycia nie nale˝y blokowaç wlotu lub wylotu powietrza. Podczas pracy z urzàdzeniem nale˝y pilnowaç, aby w∏osy nie dostawa∏y si´ do wlotu powietrza. Podczas u˝ycia w urzàdzeniu nagrzewa si´ otwór wylotu powietrza, dlatego nie nale˝y dotykaç ani wylotu powietrza, ani innych akcesoriów na∏o˝onych na niego. Uwaga: Stosowaç wy∏àcznie na w∏osach osuszonych wczeÊniej r´cznikiem.OSTRZE˚ENIE: w razie zepsucia si´ urzàdzenia nie nale˝y podejmowaç ˝adnych prób jego naprawy. Urzàdzenie nie posiada ˝adnych cz´Êci lub elementów, które mogà byç samodzielnie serwisowane przez u˝ytkownika.W razie uszkodzenia przewodu nale˝y wymieniç urzàdzenie, zwracajàc go sprzedawcy lub innej wykwalifikowanej osobie w celu unikni´cia niebezpieczeƒstwa.Pilnowaç, aby podczas u˝ycia go∏a skóra lub oczy nie mia∏y kontaktu z nagrzanymi powierzchniami w urzàdzeniu. Rozgrzanego urzàdzenia nie nale˝y k∏aÊç na powierzchnie wra˝liwe na ciep∏o, jeÊli jest ono goràce lub pod∏àczone do pràdu. Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´ z niego nie korzysta.

Regulacja temperatury i si∏y nadmuchuWysoka temperatura i silny nadmuch to najlepsze ustawienia do szybkiego suszenia lub suszenia wst´pnego przed modelowaniem. Z kolei niska temperatura i s∏aby nadmuch sà idealne do modelowania w∏osów.

Zabezpieczenie przed przegrzaniemUrzàdzenie to jest wyposa˝one w termostat, który wy∏àczy (0) je w przypadku przekroczenia optymalnego poziomu suszenia spowodowanego cz´Êciowo zablokowanym wlotem lub wylotem powietrza. W razie zatrzymania urzàdzania, nale˝y je wy∏àczyç (0) i pozwoliç na jego och∏odzenie. Po och∏odzeniu urzàdzenia, termostat automatycznie wyzeruje si´ i mo˝liwe b´dzie wznowienie u˝ywania.

Przycisk funkcji Cool Shot (zimne powietrze).Po uzyskaniu odpowiedniej fryzury, nale˝y nacisnàç przycisk ( ) funkcji Cool Shot (zimne powietrze), aby utrwaliç fryzur´ strumieniem ch∏odnego powietrza.

Koncentrator powietrzaNasadka skupia strumieƒ powietrza, u∏atwiajàc suszenie. Podczas suszenia strumienia powietrza nie nale˝y koncentrowaç przez d∏u˝szy czasu w jednym tylko miejscu. JeÊli chcesz szybko wysuszyç w∏osy, usuƒ koncentrator i ustaw suszark´ na wysokà temperatur´ i silny nadmuch. Przy suszeniu grubych w∏osów za pomocà tej nasadki nale˝y najpierw w∏àczyç suszark´ na wysokie obroty, aby usunàç nadmiernà wilgoç z w∏osów.

DyfuzorNasuwa si´ go na koniec suszarki, w miejscu, gdzie wyp∏ywa powietrze. Przed na∏o˝eniem go na suszark´ nale˝y zdjàç koncentrator. Powi´ksza obj´toÊç w∏osów, podnosi je, faluje i tworzy loki.UWAGA: Dyfuzor powinien byç u˝ywany tylko przy ustawieniach niskich temperatur i niskich pr´dkoÊci.

ModelowaniePrzed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y zawsze najpierw osuszyç w∏osy r´cznikiem. Nast´pnie ustawiç wysokà temperatur´/si∏´ nadmuchu i przesuwaç strumieƒ powietrza przez w∏osy. Podczas suszenia strumienia powietrza nie nale˝y koncentrowaç w jednym tylko miejscu przez d∏u˝szy okres czasu. Gdy w∏osy b´dà ju˝ prawie suche, zmniejsz si∏´ nadmuchu i temperatur´, a za pomocà szczotki modelujàcej nadaj w∏osom po˝àdany kszta∏t.

Wa∏ki z du˝ymi otworamiIdealne do stylizacji fryzur o du˝ej obj´toÊci. Nale˝y luêno nawinàç w∏osy na wa∏ek, a nast´pnie wysuszyç je jak zwykle zgodnie z upodobaniami.

Czyszczenie Po ka˝dym u˝yciu nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania i przed przystàpieniem do czyszczenia odczekaç, a˝ ostygnie. Przetrzyj zewn´trznà powierzchni´ suszarki lekko wilgotnà Êciereczkà, a nast´pnie wytrzyj urzàdzenie do sucha. Suszarka jest precyzyjnie zaprojektowanym i profesjonalnym urzàdzeniem. Aby mog∏a pracowaç z maksymalnà wydajnoÊcià, musi swobodnie pobieraç powietrze. Nale˝y zawsze sprawdzaç, czy we wlocie powietrza nie ma k∏aczków, w∏osów lub innych elementów. Nie nale˝y tego robiç, gdy suszarka jest w trakcie suszenia lub pod∏àczona do êród∏a zasilania. Aby wyczyÊciç wlot powietrza, nale˝y Êciàgnàç nak∏adk´ i przeczyÊciç jà odkurzaczem lub szczotkà. CzynnoÊç t´ nale˝y wykonywaç regularnie.

Uchwyt do zawieszeniaSuszarka ma uchwyt umo˝liwiajàcy wygodne jej zawieszenie na wieszaku.

Luksusowa zamszowa kosmetyczkaŻaroodporny materiał idealnie nadaje się do przechowywania i sprawdza się w podróży.

PrzechowywanieZawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´ z niego nie korzystaOdczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie zanim zostanie od∏o˝one w miejsce przechowywania. Nie ciàgnàç i nie wykr´caç kabla. Zawsze przechowywaç w suchym miejscu. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu sieciowego wokó∏ urzàdzenia, poniewa˝ mo˝e spowodowaç to przedwczesne zu˝ycie kabla i jego przerwanie. G∏ówny przewód zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç pod kàtem ewentualnych uszkodzeƒ, zw∏aszcza w miejscu wejÊcia przewodu do suszarki i przy wtyczce.Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzającym zgodność z dyrektywą dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej (2004/108/WE), dyrektywą dotyczącą urządzeń zasilanych niskim napięciem (2006/95/WE) oraz dyrektywą w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/WE)..Elementy urządzenia: A – nasadka koncentrująca strumień powietrzaB – lekki profesjonalny silnikC – zdejmowana pokrywka tylnaD – 3 ustawienia temperatury i 2 ustawienia prędkościE – przycisk funkcji nawiewu zimnego powietrzaF – dyfuzorG – 1.8-metrowy kabel z uchwytem do zawieszaniaH – wałki z dużymi otworamiI – luksusowa zamszowa kosmetyczka

Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z unijnà dyrektywà 2002/96/WE w sprawie recyklingu zu˝ytego sprz´tu. Produkty, na których etykiecie,

pude∏ku lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol przekreÊlonego, ko∏owego kontenera na Êmieci podlegajà po zu˝yciu odzyskowi osobno od odpadów domowych.Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z gospodarstwa domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e stosowaç program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce kupiç nowy produkt; mo˝na równie˝ skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w celu uzyskania pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç urzàdzenie do recyklingu.

Cz´Êç gwarancyjna i serwis:Urządzenie Toni&Guy posiada gwarancję na wypadek usterek w czasie normalnego użytkowania na 2 lata od daty pierwszego zakupu. Produkt, który w okresie gwaran-cyjnym nie spełni oczekiwań z powodu usterek materiałowych lub produkcyjnych, zostanie wymieniony na nowy. Przy składaniu wszelkich reklamacji z tytułu gwarancji należy mieć przy sobie paragon lub inny dowód zakupu urządzenia. Nieprzedłożenie dowodu zakupu skutkuje nieważnością gwarancji. W takim przypadku należy przynieść urządzenie, wraz z ważnym paragonem, do miejsca zakupu celem wymiany. Z wymianą nie wiążą się żadne dodatkowe opłaty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub spowodowanych nieprzestrzeganiem wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. (Nie narusza to ustawowych praw konsumenta.)4-cyfrowy numer serii produktu umieszczony na jego tylnej części jest równocześnie datą produkcji urządzenia. Pierwsze 2 cyfry oznaczają tydzień produkcji, natomiast 2 ostatnie – rok produkcji. Przykład: 3413 – produkt wytworzony w 34. tygodniu 2013 roku.

Urządzenia TONI&GUY wyprodukowano na rzecz firmy Helen of Troy Limited. Logo TONI&GUY i powiązane logo są wykorzystywane na podstawie licencji spółki Unilever plc.

CZTYTO D\\ÒLEÎITÉ BEZPEÃNOSTNÍ POKYNY SI ULOÎTEProsíme pfieãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pfiístroj zaãnete pouÏívat.

VAROVÁNÍ: ChraÀte toto zafiízení pfied vodou. NepouÏívejte tento pfiístroj v blízkosti vody ani nad vodou ve vanû, v umyvadle a podobn˘ch vodou naplnûn˘ch nádobách. Pfiístroj se nesmí brát do vlhk˘ch rukou, ponofiovat do vody, drÏet pod tekoucí vodou nebo do nûj jakkoli nechat proniknout vlhkost. Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tento přístroj používají pod dozorem jiné osoby nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny k bezpečnému používání tohoto přístroje a jsou-li srozuměny s nebezpečími, která jim v souvislosti s používáním přístroje hrozí. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.VAROVÁNÍ: Tento pfiístroj se nesmí brát do koupelny. K dodateãné ochranû se doporuãuje do elektrického obvodu v koupelnû instalovat zafiízení na zbytkov˘ proud (RCD) se zmûfien˘m provozním zbytkov˘m proudem nepfievy‰ujícím 30 mA. PoÏádejte o pomoc elektrikáfie.VAROVÁNÍ: Bûhem pouÏívání neblokujte pfiívod nebo v˘vod vzduchu. Pfii pouÏívání pfiístroje je tfieba dávat pozor, aby se vlasy nedostaly do otvoru pro pfiívod vzduchu. V˘vod vzduchu se u tohoto pfiístroje bûhem pouÏívání zahfiívá. Nedot˘kejte se v˘vodu ani Ïádn˘ch pfiíslu‰enství upevnûn˘ch k v˘vodu. Pozn.: Pfied pouÏitím pfiístroje vysu‰te vlasy ruãníkem.VAROVÁNÍ: Pokud se tento pfiístroj porouchá, nepokou‰ejte se ho opravit. Tento pfiístroj nemá Ïádné souãástky ani ãásti opravitelné uÏivatelem.Pokud se elektrická ‰ÀÛra tohoto pfiístroje poniãí, musí se vymûnit navrácením do maloobchodu, ve kterém byl tento pfiístroj zakoupen, nebo podobnû kvalifikované osobû, aby se vyhnulo riziku.Nedovolte, aby se pfii pouÏívání dostala holá kÛÏe do styku s ohfiát˘mi povrchy pfiístroje. KdyÏ je pfiístroj rozpálen˘ nebo zapojen˘ do elektrické sítû, nepokládejte ho na povrchy, které jsou citlivé na zv˘‰enou teplotu. VÏdy pfiístroj odpojte ze sítû, kdyÏ se nepouÏívá..

Ovládání teploty a rychlosti Vysoká teplota a rychlost jsou ideální pro rychlé su‰ení nebo hrubé su‰ení pfied tvarováním úãesu, nízká teplota a rychlost jsou ideální pro tvarování úãesu.

Bezpeãnostní termostatTento pfiístroj je vybaven termostatem, kter˘ pfiístroj vypne (OFF, 0), pokud se vysou‰eã zahfieje nad optimální úroveÀ pro su‰ení v dÛsledku ãásteãnû ucpan˘ch otvorÛ pro pfiívod vzduchu. Pokud se pfiístroj zastaví, vypnûte jej (OFF, 0) a nechte vychladnout. Po vychladnutí pfiístroje se termostat automaticky odblokuje a mÛÏete pokraãovat ve vysou‰ení.

Tlaãítko studeného prouduPo vytvarování poÏadovaného úãesu mÛÏete stisknout tlaãítko studeného proudu ( ) a fixovat tak úães proudem studeného vzduchu.

Tryska pro koncentraci proudu vzduchuUsmûrÀuje proud vzduchu pro dosaÏení hladkého, kontrolovaného vysou‰ení. Nezamûfiujte proud vzduchu dlouhou dobu na jedno místo. KdyÏ budete chtít vysu‰it vlasy rychle, sejmûte tento nástavec a nastavte vysou‰eã na vysokou teplotu a rychlost. Pfied vysou‰ením hust˘ch vlasÛ pomocí tohoto nástavce odstraÀte pfiebyteãnou vlhkost z vlasÛ pomocí vysou‰eãe nastaveného na vysokou teplotu/rychlost.

DifuzérTento nástavec pfiipojte na konec vysou‰eãe, k v˘vodu proudícího vzduchu. Pfied pfiipojením k vysou‰eãi odpojte koncentrátor vzduchu. Vytváfií objem, vlny, provzdu‰Àuje a podporuje nakadefiení.UPOZORNùNÍ: Difuzér by se mûl pouÏívat pouze pfii nízk˘ch teplotách a nízké rychlosti.

Tvarování úãesÛ Pfied pouÏitím vysou‰eãe vÏdy vysu‰te vlasy ruãníkem. Nastavte vysou‰eã na vysokou teplotu/rychlost a postupnû vysou‰ejte vlasy proudem vzduchu. Nezamûfiujte proud vzduchu dlouhou dobu na jedno místo. KdyÏ budou vlasy témûfi suché, sniÏte teplotu/rychlost a vytvarujte úães pomocí hfiebenu nebo kartáãe.

âi‰tûní Po pouÏití vÏdy odpojte pfiístroj od elektrické sítû a pfied ãi‰tûním jej nechte vychladnout. Vnûj‰í plochu vysou‰eãe otfiete lehce navlhãen˘m hadfiíkem a potom ji vytfiete do sucha. Tento vysou‰eã je preciznû zkonstruovan˘ profesionální pfiístroj, kter˘ musí d˘chat, aby dosáhl maximálnû efektivního v˘konu. VÏdy kontrolujte, zda otvor pro pfiívod vzduchu není zanesen prachem, vlasy nebo jin˘mi neãistotami. Tuto kontrolu nikdy neprovádûjte, kdyÏ je pfiístroj zapnut˘ nebo zapojen˘ do sítû.Kryt otvoru pro pfiívod vzduchu vyãistíte tak, Ïe jej vyjmete a oãistíte vysavaãem nebo kartáãem. Toto ãi‰tûní by se mûlo provádût pravidelnû.

Velké natáčky s průduchyIdeální pro účesy s velkým objemem. Vlasy volně omotejte kolem natáčky, a poté vysušte jako obvykle při vytváření svého účesu.Oko pro zavû‰ení Tento vysou‰eã je vybaven okem, za které jej mÛÏete zavûsit na háãek, abyste jej mûli pohodlnû pfii ruce.Luxusní semišové pouzdroTeplu odolný materiál je ideální pro uložení a na cesty.

UskladnûníVÏdy odpojte z elektrické sítû, kdyÏ se nepouÏíváPfied uskladnûním nechejte pfiístroj vychladnout. Netahejte za síÈov˘ kabel a neoh˘bejte jej. VÏdy skladujte na suchém místû. Neotáãejte ‰ÀÛru kolem pfiístroje, neboÈ to mÛÏe zpÛsobit pfiedãasné opotfiebování a polámání ‰ÀÛry. Pravidelnû elektrickou ‰ÀÛru kontrolujte, jestli není opotfiebovaná nebo poniãená (zvlá‰tû v místû, kde vstupuje do pfiístroje a zasouvá se do zásuvky).Tento produkt nese označení CE a je vyroben v souladu se směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES, směrnicí o nízkém napětí 2006/95/ES a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU.Prvky: A – Tryska pro koncentraci proudu vzduchuB – Lehký profesionální motorekC – Odnímatelný koncový krytD – 3 stupně nastavení teploty a 2 rychlostní stupněE – Tlačítko studeného proudu vzduchuF – DifuzérG – 1.8 m koncovka s okem pro zavěšeníH – Velké natáčky s průduchyI – Luxusní semišové pouzdro

Tento pfiístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o nakládání s elektrick˘m a elektronick˘m odpadem. V˘robky, které mají symbol

pro‰krtnuté odpadní nádoby na koleãkách buì na klasifikaãní nálepce, dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci jejich uÏitné Ïivotnosti likvidovat oddûlenû od bûÏného domácího odpadu.Prosím NEVYHAZUJTE pfiístroj do bûÏného domácího odpadu. Je moÏné, Ïe vá‰ místní maloobchod má moÏnost pfievzetí v˘robku zpût, kdyÏ potfiebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit se na místní vládní úfiad pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít pfiístroj na recyklaci.

Záruka a servis:Garantujeme, že se u spotřebiče Toni&Guy při normálním používání neprojeví žádné vady dva roky od data zakoupení. Pokud výrobek během záruční doby nefunguje uspokojivě kvůli vadám materiálu nebo vadám vzniklým ve výrobě, bude vyměněn. Uschovejte si doklad o zaplacení nebo jiný doklad o koupi pro případ, že budete chtít uplatnit nárok v rámci záruky. Pokud nejste schopni doklad o koupi předložit, záruka bude neplatná. Jednoduše produkt zaneste zpět do obchodu, kde jste ho koupili, spolu s platnou účtenkou. Bude bezplatně vyměněn. Tato záruka se nevztahuje na vady vzniklé následkem chybného používání, zneužívání nebo vzniklé nepostupováním podle pokynů uvedených v této příručce. (Tímto nejsou nijak omezena vaše zákonná práva.)Datum výroby je uvedeno na zadní straně zařízení ve formě 4číselného kódu.První dvě číslice značí týden výroby, druhé dvě číslice rok výroby. Příklad: 3413 – Produkt byl vyroben ve 34. týdnu roku 2013.

Přístroje TONI&GUY vyrobené jménem společnosti Helen of Troy Limited. TONI&GUY a související loga jsou používána na základě licence od společnosti Unilever s.r.o.

RUНиже указываются важные инструкции по технике безопасности. Не выбрасывайте их.Перед эксплуатацией прибора необходимо прочесть все указанные инструкции.ВНИМАНИЕ! не допускайте попадание воды на прибор. Запрещается использовать прибор в непосредственной близости с водой (ванна, рукомойник или другие подобные емкости, заполненные водой). Запрещается пользоваться прибором, если у вас влажные руки. Запрещается погружать прибор в воду, располагать его под проточной водой или допускать попадание влаги на прибор. Храните прибор так, чтобы он не попадал в руки детей и инвалидов. Необходимо следить за маленькими детьми, чтобы они не воспользовались прибором как игрушкой.

Запрещается эксплуатация данного прибора теми лицами (включая детей), которые страдают от физических, сенсорных или умственных недостатков, а также лицами у которых нет должного опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда лицо, отвечающее за их безопасность, провело инструктаж или объяснение того, как использовать данный прибор.

При использовании фена для волос в ванной комнате отключайте его от розетки после использования, так как близость к воде представляет опасность даже при выключенном фене для волос. Для дополнительной защиты в электрической цепи рекомендуется применять стабилизатор остаточного тока, с номиналом тока не превышающим 30 мА. За советами обращайтесь к электротехнику.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при эксплуатации прибора запрещается блокировать воздухозаборник или отверстие для выпуска воздуха. При эксплуатации прибора необходимо следить за тем, чтобы волосы не попадали в отверстие воздухозаборника. При эксплуатации прибора отверстие для выпуска воздуха будет горячим, поэтому не следует прикасаться к этому отверстию или к любым прикрепленным к нему аксессуарам. Примечание: использовать только на сухих волосах, высушенных полотенцем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пытайтесь ремонтировать продукт, если он перестал работать. В приборе нет каких-либо деталей или компонентов, которые может ремонтировать пользователь.Если в шнуре питания прибора возникло повреждение - шнур необходимо заменить, чтобы устранить опасность поражения током. Его нужно возвратить в магазин, где был приобретен этот прибор (или в другую соответствующую инстанцию).

При эксплуатации прибора не допускайте, чтобы любые горячие поверхности прибора вступали в контакт с открытыми участками кожи или с глазами. Запрещается располагать прибор на любых термочувствительных поверхностях, если прибор горячий или подключен к сети питания. Если прибор не используется - его необходимо всегда отключать от розетки.Регулятор температуры и скорости воздушного потока Режим работы с высокой температурой и скоростью подачи воздуха идеально подходит для быстрой сушки или предварительного подсушивания волос перед укладкой. Режим работы с низкой температурой и скоростью подачи воздуха идеально подходит для укладки волос.

Отключение при перегревеЭтот прибор снабжен термостатом, периодически отключающим нагрев при превышении оптимального уровня сушки, при этом частично перекрывается входная воздушная решетка или выходные отверстия. В случае остановки прибора отключите его (установите переключатель в положение OFF (0)) и дайте ему остыть. Как только прибор остынет, термостат будет автоматически включен, и можно будет продолжить работу.

Кнопка подачи холодного воздуха.По окончании моделирования прически нажмите кнопку подачи холодного воздуха ( ), чтобы зафиксировать прическу.

Сопло концентратора воздушного потокаПозволяет направлять воздушный поток, чтобы удобно и гладко проводить сушку волос. Запрещается направлять поток воздуха на один участок волос в течение длительного периода времени. Если Вы хотите быстро высушить свои волосы, снимите насадку и установите на фене режим высокой температуры и скорости потока воздуха. Перед тем, как сушить густые волосы с данной насадкой, необходимо произвести осушку феном в режиме высокой температуры, чтобы удалить избыточную влагу.

ДиффузорНадевается на фен со стороны выхода воздушного потока. Перед установкой на фен снимите концентратор. Предназначен для придания волосам объема и формы, формирования завитков и пружинистых кудрей.ОСТОРОЖНО: диффузор следует использовать только на низкотемпературных и низкоскоростных режимах.

Укладка волосПеред использованием фена всегда необходимо осушить волосы полотенцем. Установите на фене режим высокой температуры и скорости подачи воздуха, направляйте воздушный поток на волосы. Запрещается направлять поток воздуха на один участок волос в течение длительного периода времени. После того, как волосы станут почти полностью сухими, переведите прибор в режим низкой температуры и скорости подачи воздуха. Используйте щетку для укладки волос, чтобы придать форму волосам.

Большие перфорированные бигудиИдеальны для создания большого объема. Свободно накрутите волосы на бигуди и высушите для создания нужного объема.

Очистка Перед проведением очистки всегда необходимо отключать прибор от сети питания, чтобы он охладился после эксплуатации. Вытрите внешнюю поверхность фена слегка увлажненной тряпкой. Затем вытрите его сухой тряпкой. Данный фен это тщательно разработанный профессиональный инструмент. Для того, чтобы он работал максимально эффективно, необходимо чтобы воздушные отверстия не были заблокированы. Необходимо всегда проверять воздухозаборник на наличие волокон, волос и прочих материалов. Запрещается проверять воздухозаборник фена во время его эксплуатации, или тогда, когда он подключен к сети питания.Для очистки колпачка воздухозаборника необходимо снять его и очистить с помощью пылесоса или щетки. Эту процедуру необходимо выполнять регулярно.

Кольцо для подвешивания прибораФен снабжается кольцом, чтобы его можно было удобно подвесить на крючке (для удобства доступа).

Компактный замшевый мешочек класса «люкс»Термостойкий материал, идеально подходящий для хранения и переноски.

ХранениеЕсли прибор не используется - его 1 всегда отключать от розетки.Перед укладкой на хранение подождите пока прибор охладится. Запрещается перекручивать шнур питания или тянуть за него. Необходимо хранить в сухом месте. Запрещается обматывать шнур питания вокруг прибора. Это может привести к преждевременному износу и разрыву шнура. Периодически проверяйте шнур питания на предмет износа и повреждений (особенно в точках стыковки с прибором и штепселем питания). Это изделие имеет значок CE и изготовлено в соответствии с Директивой по электромагнитному излучению 2004/108/EC, Директивой по приборам низкого напряжения 2006/95/EC и Директивой ROHS 2011/65/EU.Элементы прибора: А – Насадка-концентратор воздушного потокаB – Легкий электродвигатель для профессионального

использованияC – Съемный концевой колпачокD – 3 режима нагрева и 2 режима скоростиE – Кнопка включения подачи холодного воздухаF – ДиффузорG – Шнур с петлей для подвешивания, 1.8 мH – Большие перфорированные бигудиI – Компактный замшевый мешочек класса «люкс»

Данный прибор соответствует нормативным требованиям, которые установлены директивой ЕС от 2002/96/EC в отношении

утилизации прибора после того, как истечет срок его службы. Все товарные изделия, которые имеют пометку “перечеркнутый мусорный ящик на колесах” (которая указывается на табличке технических данных, упаковке или в инструкциях по эксплуатации), необходимо после окончания срока эксплуатации утилизировать отдельно от обычных бытовых отходов. ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию вместе с обычными бытовыми отходами. В Вашей местной торговой точке, которая продает бытовые приборы, может проводиться программа “возврата” приборов (если Вы будете покупать новый продукт, чтобы заменить данный прибор). В других случаях необходимо обращаться в свои местные органы власти, чтобы получить дополнительную помощь и информацию о том, куда сдавать данный прибор на утилизацию.

Гарантии и обслуживание:Данный прибор Toni&Guy обладает гарантийным обязательством, обеспечивающим отсутствие повреждений при использовании в нормальных условиях в течение двух лет от даты приобретения. Если купленное вами изделие перестанет функционировать надлежащим образом из-за дефектов материалов или изготовления в течение гарантийного срока, оно будет заменено. При предъявлении претензий в течение гарантийного срока вы должны будете предоставить кассовый чек или другой документ, подтверждающий покупку. В случае его отсутствия гарантия будет аннулирована. Необходимо просто вернуть данное устройство розничному продавцу по месту приобретения вместе с действительным кассовым чеком. Замена производится бесплатно. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной эксплуатации, использования изделия не по назначению или нарушения инструкций, приведенных в данном руководстве. (Это положение не влияет на имеющиеся у вас по закону права потребителя.)Дата выпуска указана в виде четырехзначного серийного номера на задней части изделия. Первые две цифры обозначают неделю выпуска, а последние две — год выпуска. Пример: 3413 — изделие выпущено на 34 неделе 2013 года.

Приборы TONI&GUY изготовлены от имени компании Helen of Troy Limited. TONI&GUY и сопутствующие логотипы используются по лицензии от

Unilever plc. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

HUÃRIZZÜK MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKATA berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket víztŒl tartsa távol. Ne használja a készüléket fürdŒkád, mosdó, vagy más vízzel telt helyek mellett vagy felett. A készülékhez ne nyúljon vizes kézzel, ne merítse víz alá, ne tartsa folyó víz alá és biztosítsa, hogy semmilyen módon ne érje nedvesség. A készülék 8 éves kortól használható. Mozgás-, érzékszervi- vagy szellemileg korlátozott vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett vagy a biztonságos használat elmagyarázása és a veszélyek megértése után használhatják a készüléket. A gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. A tisztítást és a karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket nem szabad bevinni a fürdŒszobába. További védelem érdekében 30mA-t meg nem haladó maradék üzemelési áramra minŒsített maradék áram eszközt (RCA) ajánlatos felszerelni a fürdŒszobát ellátó áramkörbe. Tanácsért forduljunk a villanyszerelŒhöz.FIGYELMEZTETÉS: Használat közben ne takarjuk le a légbeszívó vagy kifújó nyílásokat. A készülék használatakor gondoskodjunk arról, hogy a haj ne jusson a légbeszívó nyílásba. Használat során a készülék légbeszívó nyílása felforrósodhat, ne érintsük meg a nyílást, vagy az ahhoz csatlakoztatott tartozékokat. Megjegyzés: Csak törölközŒvel megszárított hajon használjuk.FIGYELMEZTETÉS: A hibákat ne próbáljunk meg magunk kijavítani. A készülékben nincsenek felhasználó által javítható alkatrészek.Ha a készülék elektromos vezetéke megsérül, a veszély elkerülése érdekében a készüléket ki kell cserélni úgy, hogy visszavisszük ahhoz a forgalmazóhoz, akitŒl a készüléket vettük, vagy egy más szakképzett személyhez.Ne engedjük, hogy használat közben a készülék forró felülete a csupasz bŒrünkhöz vagy a szemünkhöz érjen. Ne tegyük a készüléket hŒérzékeny felületre, amikor a készülék forró vagy az elektromos hálózatba van csatlakoztatva. Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati áramból.

HŒfok- és sebességszabályzóA magas hŒmérséklet és sebesség a gyors szárításhoz vagy a formázás elŒtti szárításhoz, az alacsony hŒmérséklet és sebesség a hajformázáshoz ideális.

Túlmelegedés lekapcsolóA készülék olyan termosztáttal rendelkezik, amely kikapcsolja a készüléket, ha a szárító hŒmérséklete meghaladja az optimális szárítási hŒmérsékletet, vagy ha valami elzárja a légbemeneti vagy légkimeneti nyílásokat. Ha a készülék leáll, kapcsolja azt OFF (0) (kikapcsolt) állásba és hagyja lehılni. Amint a készülék lehılt, a termosztát automatikusan visszakapcsol, és a készülék tovább használható.

Hidegfúvás gombHa a kívánt frizura elkészült, nyomja le a Hidegfúvás gombot ( ), hogy egy hideg levegŒárammal véglegesen beállítsa a frizurát.

LégszıkítŒ elŒtétA légáramlást irányítja az egyszerı, könnyen kezelhetŒ szárítás

This appliance is intended for household use only.Cet appareil est réservé àl’usage domestique.Nur für den privaten Gebrauch.Esclusivamente per uso domestico.Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.Dette apparat er kun beregnet til privat brug.Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.Apparatet er kun beregnet på husbruk.Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.Este aparelho destina-se apenas a uma utilização domésticaΑυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.Tento pfiístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в бытовых условиях.Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.Bu cihaz sadece evde kullanmak için üretilmifltir.

érdekében. Ne koncentráljuk a légáramlást egy területre hosszabb idŒn keresztül. Ha gyorsan szeretnénk megszárítani a hajunkat, vegyük le a tartozékot és állítsuk a hajszárítót magasabb hŒfokra és sebességre. Dús haj esetén a tartozék hasznáta elŒtt szárítsuk meg a hajat magas hŒfokon a többlet nedvesség eltávolítása érdekében.

DiffúzorfejA hajszárító végére, a levegŒ-kimenethez illeszthetŒ. A hajszárítóhoz való csatlakoztatás elŒtt távolítsa el a szıkítŒ feltétet. Nagyobb hajtérfogatot hoz létre, megemeli, hullámosítja a hajat és fokozza a fürtök göndörségét.VIGYÁZAT! A diffúzorfejet csak alacsony hŒmérsékleti és sebesség-beállításokkal szabad használni.

HajformázásA hajszárító használata elŒtt töröljük meg a hajunkat egy törölközŒvel. Állítsuk a hajszárítót a legnagyobb hŒfokra és sebességre, és fújjuk a hajra a levegŒt. Ne koncentráljuk a légáramlást egy területre hosszabb idŒn keresztül. Amint a haj teljesen megszáradt, vegyünk vissza a sebességbŒl és a hŒfokból, és formázókefével állítsuk be a hajunkat.

Nagyméretű hajformázó körkefeIdeális a dús frizurákhoz. A frizura beállításához csavarja haját lazán a körkefére, majd szárítsa a szokásos módon.

Tisztítás Tisztítás elŒtt mindig húzzuk ki a készüléket az elektromos aljzatból, és hagyjuk kihılni. A hajszárító külsŒ felületét töröljük le enyhén nedves ruhával, majd törüljük szárazra. Ez a hajszárító precíziós tervezésı professzionális eszköz, csúcsteljesítményen való mıködéshez levegŒre van szüksége. Mindig ellenŒrizzük, hogy a légbeszvó nyílásokon nincs-e szösz, haj vagy egyéb anyag. Ezt ne akkor kíséreljük meg, amikor a hajszárító be van kapcsolva, vagy csatlakoztatva van az elektromos aljzatba. A légbeszívó sapkát a tisztításhoz vegyük le és kefével vagy porszívóval tisztítsuk meg. Ezt rendszeresen el kell végezni.

FelfüggesztŒ hurokA hajszárítón van egy felfüggesztŒ hurok, amelynél fogva kényelmesen felakaszthatjuk a könnyı elérés érdekében.

Luxus szarvasbőr piperetáskaA hőálló anyag ideális tároláshoz és utazáshoz.

Tárolás Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati áramból.Hagyjuk kihılni a készüléket a tárolás elŒtt. Száraz helyen tárolandó. Ne húzzuk meg és ne tekerjük meg a zsinórt. Soha ne csavarjuk a vezetéket a készülék köré, mert ettŒl a vezeték idŒ elŒtt meggyengül, és elszakad. Rendszeresen ellenŒrizzük a tápvezeték elhasználódását és sérüléseit, különösen ott, ahol belép a készülékbe, illetve a hálózati dugónál.A terméken megtalálható a CE jelzés, és gyártása a 2004/108/EK jelű, elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó, a 2006/95/EK jelű, kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó, illetve a 2011/65/EU jelű, ROHS berendezésekre vonatkozó irányelveknek megfelelően történik.

A készülék részei: A – SzűkítőfejB – Könnyű professzionális motorC – Levehető légszűrőrácsD – 3 hő- és 2 sebességfokozatE – Hidegfúvás gombF – DiffúzorfejG – 1.8 m-es kábel akasztófüllelH – Nagyméretű hajformázó körkefeI – Luxus szarvasbőr piperetáska

Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam utáni újrahasznosításról szóló 2002/96/EC rendelkezésnek. Azt a terméket, amely akár a

minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a használati utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést tartalmaz, a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe tenni a készülék hasznos élettartama végén. NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi kereskedŒnél érvényben lehet egy visszaváltási program, amikor csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.

Garancia- és szerviztájékoztató:Normál használat esetén az Ön Toni&Guy készülékére 2 év garancia vonatkozik, a vásárlás eredeti időpontjától számítva. Ha a termék működése a garancia időtartamán belül anyag- vagy gyártási hibák következtében nem kielégítő, akkor kicserélik. Őrizze meg a nyugtát vagy egyéb vásárlási bizonylatot a garanciális időtartamon belüli igények esetére. Vásárlási bizonylat bemutatása nélkül a garancia érvénytelen. Egyszerűen vigye vissza a készüléket az érvényes nyugtával együtt abba az üzletbe, ahol vásárolta, és ingyen kicserélik. Ez a garancia nem vonatkozik azokra a meghibásodásokra, amelyek nem rendeltetésszerű használatból, rongálásból vagy a jelen használati utasítások be nem tartásából származnak. (Ez nem befolyásolja az Ön törvényben meghatározott fogyasztói jogait.)A gyártás dátumát a készülék hátulján négy számjegyű gyártási tételszámmal adták meg. Az első két számjegy a gyártás hetét, a második két számjegy pedig a gyártás évszámát jelöli. Példa: 3413 - a terméket 2013 34. hetében gyártották.

A TONI&GUY eszközöket a Helen of Troy Limited nevében gyártjuk. A TONI&GUY nevet és a hozzá kapcsolódó emblémákat az Unilever plc. licence alapján használjuk.

ROP®STRA∂I ACESTE INSTRUC∂IUNI DE SIGURAN∂® IMPORTANTECiti∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.

AVERTISMENT: Nu l™sa∑i aparatul s™ ajung™ ¶n contact cu apa. Nu folosi∑i aparatul l<ng™ sau deasupra unei vane, chiuvete sau vase asem™n™toare ¶n care se afl™ ap™. Nu utiliza∑i aparatul cu m<inile ude, nu ¶l cufunda∑i ¶n ap™, nu ¶l ∑ine∑i sub jet de ap™ ≥i nu ¶l l™sa∑i s™ se ude ¶n niciun fel. Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau care nu au experienţă şi cunoştinţe dacă li s-a asigurat supraveghere sau li s-au dat instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Se interzice efectuarea operaţiilor de curăţare şi întreţinere de către copii nesupravegheaţi.AVERTISMENT: Acest aparat nu trebuie luat ¶n camera de baie. Pentru protec∑ie suplimentar™, se recomand™ instalarea ¶n circuitul de alimentare cu electricitate al b™ii a unui dispozitiv pentru curent rezidual ce opereaz™ cu un curent rezidual nominal de cel mult 30 mA. Solicita∑i sfatul specialistului care face instalarea.AVERTISMENT: Nu bloca∑i intrarea sau ie≥irea aerului ¶n timpul func∑ion™rii. C<nd utiliza∑i aparatul, trebuie s™ ave∑i grij™ pentru a nu l™sa p™rul s™ ajung™ ¶n gura pentru intrarea aerului. Gura de ie≥ire a aerului va deveni fierbinte ¶n timpul utiliz™rii. Evita∑i atingerea gurii de ie≥ire ≥i a oric™ror accesorii ata≥ate la gura de ie≥ire. Observa∑ie: ¶nainte de utilizare, ≥terge∑i ¶ntotdeauna p™rul cu un prosop.AVERTISMENT: Dac™ acest produs se defecteaz™, nu ¶ncerca∑i s™ ¶l repara∑i. Acest aparat nu con∑ine piese sau componente asupra c™rora poate interveni utilizatorul.Dac™ se deterioreaz™ cablul de alimentare al acestui aparat, el trebuie ¶nlocuit return<nd aparatul la magazinul de la care a fost cump™rat sau apel<nd la o persoan™ cu calificarea adecvat™, pentru a evita pericolele.Nu permite∑i contactul pielii sau al ochilor cu niciuna dintre suprafe∑ele ¶nc™lzite ale aparatului ¶n timpul func∑ion™rii acestuia. Nu a≥eza∑i aparatul pe nicio suprafa∑™ sensibil™ la c™ldur™ c<t timp este fierbinte sau conectat la priz™. Decupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de la priza electric™ atunci c<nd nu ¶l folosi∑i.

Controlul c™ldurii ≥i al vitezeiSet™rile de vitez™ ≥i temperaturi ridicate sunt ideale pentru uscarea rapid™ sau uscarea aproximativ™ ¶nainte de coafare; set™rile de vitez™ ≥i temperaturi sc™zute sunt ideale pentru coafare.

•ntrerupere la supra¶nc™lzireAcest aparat este echipat cu un termostat care ¶l va aduce ¶n pozi∑ia OFF (0) ¶n cazul ¶n care c™ldura usc™torului dep™è`te nivelul de uscare optim, din cauza bloc™rii par∑iale a gurilor de intrare sau ieìre a aerului. •n cazul ¶n care aparatul se opre`te, aduce∑i comutatorul ¶n pozi∑ia OFF (0), cur™∑a∑i sau ¶nl™tura∑i blocajul ì l™sa∑i aparatul s™ se r™ceasc™. O dat™ ce aparatul s-a r™cit, termostatul se va reseta automat, iar aparatul se va putea folosi din nou.

Butonul „Aer rece”Odat™ ob^inut™ coafura dorit™, ap™sa^i butonul „Aer rece” ( ) pentru a o fixa cu un jet de aer „foarte rece”.

Duza concentratorului de jetOrienteaz™ jetul de aer pentru o uscare fin™ ≥i u≥or de controlat. Nu ∑ine∑i mult timp jetul de aer pe nicio zon™ a p™rului. Dac™ dori∑i uscarea rapid™ a p™rului, deta≥a∑i accesoriul ≥i seta∑i usc™torul la o pozi∑ie ridicat™ de c™ldur™ ≥i vitez™. •nainte de a usca un p™r des folosind acest accesoriu, folosi∑i usc™torul la o setare ridicat™ pentru a ¶ndep™rta excesul de umezeal™.

Difuzorul pentru volumAcesta este introdus ¶n cap™tul usc™torului, pe unde iese curentul de aer. Detaàî concentratorul ¶nainte de a-l fixa de usc™tor. Creeaz™ volum, ridic™ buclele, le onduleaz™ ì le pune ¶n eviden^™.ATEN∂IE: Difuzorul pentru volum trebuie folosit doar la set™ri de temperatur™ sc™zut™/vitez™ sc™zut™.

Coafareafiterge∑i ¶ntotdeauna p™rul cu un prosop ¶nainte de utilizarea unui usc™tor. Seta∑i usc™torul la o pozi∑ie ¶nalt™ de temperatur™/vitez™ ≥i trece∑i jetul de aer prin p™r. Nu ∑ine∑i mult timp jetul de aer pe nicio zon™ a p™rului. Imediat ce p™rul este aproape complet uscat, reduce∑i setarea de c™ldur™/vitez™ ≥i folosi∑i o perie de coafare pentru a da p™rului forma dorit™.Perii rotative mari pentru uscareIdeal pentru coafuri înalte cu volum. Rulaţi părul liber în jurul periei şi apoi uscaţi-l normal pentru a vă fixa coafura.

Cur™∑areaDecupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de la priza electric™ dup™ utilizare ≥i l™sa∑i-l s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a-l cur™∑a. ≤terge∑i suprafa™a exterioar™ a usc™torului mai ¶nt<i cu o c<rp™ u≥or umezit™, iar apoi cu o c<rp™ uscat™. Acest usc™tor este un instrument profesionist proiectat cu precizie. El trebuie s™ poat™ aspira suficient aer pentru a opera la eficien™a maxim™. Verifica∑i ¶ntotdeauna s™ nu existe ¶n gura de intrare a aerului scame, p™r sau alte substan™e. Nu ¶ncerca∑i aceast™ procedur™ c<nd usc™torul func∑ioneaz™ sau este conectat la priza electric™.Pentru a cur™∑a capacul gurii de intrare, scoate∑i-l ≥i cur™∑a∑i-l folosind un aspirator sau o perie. Aceast™ opera∑ie ar trebui efectuat™ regulat. Deoarece capacul deta`abil (admisie aer) este magnetic, acesta se va ¶nchide automat.

Inelul de ag™∑areAcest usc™tor este prev™zut cu un inel care permite ag™∑area pe un c<rlig, el r™m<n<nd astfel mereu la ¶ndem<n™.

Gentuţă Vanity de lux, din pieleMaterial rezistent la căldură, ideal pentru depozitare şi călătorii.DepozitareaDecupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de la priz™ c<nd nu ¶l folosi∑i.L™sa∑i aparatul s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a-l depozita. Depozita∑i-l ¶ntotdeauna ¶ntr-o loca∑ie uscat™. Nu trage∑i ≥i nu r™suci∑i cablul.

AVERTISSEMENT : Maintenez cet appareil à l’abri de l’eau. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau, telle que des baignoires, des éviers ou toute forme de réservoir ou récipient pouvant contenir de l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains bien sèches, jamais sous l’eau ou dans un environnement qui pourrait le rendre humide. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus, ainsi que par les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou encore dont l’expérience et les connaissances sont limitées, avec une surveillance ou des instructions idoines concernant l’utilisation de l’appareil de manière sûre et la compréhension des risques liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilis.AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas se trouver dans une salle de bain. Pour augmenter la protection, il est conseillé d’installer un dispositif de protection à courant résiduel (RCD) avec un courant résiduel de fonctionnement ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique alimentant la salle de bain. Demandez conseil à votre installateur. AVERTISSEMENT : Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie d’air pendant l’utilisation. Lorsque vous utilisez l’appareil, prenez garde qu’aucun cheveu ou poil n’entre par l’ouverture d’entrée d’air. L’ouverture de sortie d’air de cet appareil peut chauffer pendant l’utilisation. Evitez de la toucher, ainsi que tous les accessoires reliés à cette sortie d’air. Remarque : N’utilisez que sur des cheveux préalablement séchés à la serviette.AVERTISSEMENT : En cas de dysfonctionnement de l’appareil, n’essayez en aucun cas de le réparer. Cet appareil ne contient pas de pièces ou composants manipulables par l’utilisateur.Si le cordon d’alimentation de l’appareil est abîmé, il doit être remplacé auprès du détaillant qui vous a vendu l’appareil, ou auprès d’une personne qualifiée, afin d’éviter tout danger éventuel.Lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement, prenez garde que les surfaces chauffées de l’appareil ne soient pas en contact

Nu r™suci∑i cablul ¶n jurul aparatului, pentru c™ acest lucru poate duce la uzarea prematur™ a cablului ≥i la ruperea acestuia. Verifica∑i regulat cablul de curent pentru a v™ asigura c™ nu prezint™ urme de uzur™ ≥i deteriorare (mai ales la intrarea ¶n aparat ≥i la priz™).Acest produs poartă marcajul CE şi este fabricat în conformitate cu Directiva 2004/108/CE referitoare la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2006/95/CE pentru joasă tensiune şi Directiva 2011/65/UE privind restricţionarea substanţelor periculoase.Componente: A – Concentrator de aer pentru coafatB – Motor cu greutate redusăC – Capac demontabilD – 3 trepte de căldură şi 2 trepte de vitezăE – Butonul Aer foarte receF – DifuzorG – Cablu de 1.8 m cu inel de agăţareH – Perii rotative mari pentru uscareI – Gentuţă Vanity de lux, din piele

Acest aparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind reciclarea la sf<r≥itul duratei de via∑™. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile

t∑iate cu un X aplicat pe etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de via∑™.NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil ca magazinul dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice s™ accepte returnarea produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs similar nou. •n caz contrar, contacta∑i autoritatea de administra∑ie local™ pentru instruc∑iuni privind reciclarea aparatului.

Secîunea privitoare la garanîe ≥i reparaîi:Aparatul dumneavoastră Toni&Guy este garantat împotriva defectelor în condiţii normale de utilizare pe o perioadă de doi ani de la data achiziţionării iniţiale. Dacă produsul nu funcţionează satisfăcător din cauza unor defecte materiale sau de fabricaţie în perioada de garanţie, acesta va fi înlocuit. Vă rugăm să păstraţi bonul fiscal sau altă dovadă de achiziţie pentru a putea beneficia de garanţie. Garanţia devine nulă dacă nu este prezentată dovada de achiziţie. Este suficient să returnaţi produsul la magazinul de la care a fost achiziţionat, împreună cu un bon fiscal valabil, pentru înlocuirea gratuită a aparatului. Această garanţie nu acoperă defectele survenite din cauza utilizării incorecte sau abuzive a aparatului sau a nerespectării instrucţiunilor din acest manual. (Acest lucru nu anulează drepturile consumatorului de care beneficiaţi conform legii.)Data fabricaţiei este specificată prin cele 4 cifre ale numărului de lot, marcate pe partea posterioară a produsului. Primele 2 cifre reprezintă săptămâna de producţie, iar ultimele 2 cifre reprezintă anul de producţie. xemplu: 3413 - produs fabricat în săptămâna 34 din anul 2013.

Aparate TONI&GUY fabricate în numele Helen of Troy Limited. TONI&GUY şi logourile aferente sunt utilizate în baza licenţei acordate de Unilever plc..

TRAŞAĞIDAKİ GÜVENLİK TALİMATLARINI SAKLAYINLütfen bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun.

UYARI: Bu cihazı sudan uzak tutun. Cihazı suyla dolu küvetlerin, lavaboların ya da benzeri su dolu kapların yakınında veya üstünde kullanmayın. Cihaz ıslak elle, suyun içine daldırılmış vaziyette, akan suyun altında ve herhangi bir biçimde ıslanmasına neden olabilen bir yerde tutulmamalıdır. Cihazın güvenli şekilde kullanımı konusunda gözetim veya açık talimat almaları ve kullanımla ilişkili tehlikeleri anlamaları durumunda bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, görsel veya akli kapasitelerinde engeller olan ya da gerekli deneyime ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına müsaade etmeyin. Temizlik ve bakım işlemleri denetlenmeyen çocuklar tarafından uygulanmamalıdır.UYARI: Bu cihaz banyoya götürülmemelidir. ilave koruma sağlamak için beyan değeri 30 mA’i aşmayan artık çalışma akımlı bir kaçak akım cihazının (RCD) takılması önerilir. Ayrıntılı bilgi için elektrik tesisatçınıza danışın.UYARI: Kullanım sırasında hava giriş ve çıkışını engellemeyin. Cihaz kullanılırken hava giriş boşluklarına saç girmemesine dikkat edilmelidir. Kullanım sırasında hava çıkış boşluğu ısınacaktır, çıkışa veya çıkışa takılı aksesuarlara dokunmaktan kaçının. Dikkat: Sadece havluyla kurutulmuş saç üzerinde kullanın.UYARI: Bu ürünün hatalı çalışması durumunda tamir etmeye kalkışmayın. Bu cihazda kullanıcının tamir edebileceği parçalar ya da bileşenler yoktur.Cihazın güç kablosu zarar görürse, tehlikeli bir durumu önlemek için cihazın satın alındığı yetkili satıcıya ya da nitelikli bir elemana geri götürülerek yenisiyle değiştirilmelidir.Açıktaki cildin veya gözlerin, kullanım sırasında cihazın ısınan yüzeyi ile temas etmesinden kaçının. Cihazı sıcakken veya elektrik prizine takılıyken ısıya duyarlı herhangi bir yüzey üzerine yerleştirmeyin. Kullanmadığınız zaman cihazın fişini çıkarın.Isı ve Hız KontrolüYüksek sıcaklıklar ve hız ayarları hızlı kurutma veya şekillendirme öncesi ön kurutma için idealdir; düşük sıcaklıklar ve hız ayarları şekillendirme için idealdir.

Aşırı Isınmada Güç KesmeBu cihazda kurutma makinesi, hava giriş veya çıkış deliklerinin kısmen tıkanması nedeniyle, optimum kurutma seviyesini aşarsa cihazı KAPALI (0) konuma getirecek bir termostat bulunmaktadır. Cihazın durması halinde, KAPALI (0) konuma getirin ve soğumasını bekleyin. Cihaz soğuduktan sonra termostat otomatik olarak sıfırlanır ve kullanıma kalındığı yerden devam edilebilir.

Soğuk Hava Düğmesiİstenilen şekil elde edildikten sonra Soğuk Hava düğmesine ( ) basarak soğuk hava akımıyla şekli sabitleyin.

Hava Akımı Yoğunlaştırma UcuYumuşak ve yönlendirilebilir bir kurutma için hava kanalları. Yoğunlaştırılmış hava akımını belli bir bölge üzerine uzun süreyle tutmayın. Saçlarınızı hızla kurutmak istiyorsanız ek parçasını çıkartın ve kurutucuyu yüksek ısı ve hız ayarına getirin. Bu ek parçasıyla kalın telli saçları kurutmadan önce aşırı nemi gidermek için kurutucuyu yüksek ayara getirerek kullanın.

DifüzörBu parça itilerek hava akımının kurutucudan dışan çıktığı ucuna takılır. Kurutucuya takmadan önce yoğunlaştırıcı başlığı çıkarın. Hacim verir, hareket ve dalgalar yaratır ve bukleleri güzelleştirir.DİKKAT: Difüzör sadece Düşük ısı/Düşük hız ayarlannda kullanılmalıdır.ŞekillendirmeSaç kurutma makinesini kullanmadan önce saçlarınızı mutlaka havluyla kurulayın. Kurutma makinesini yüksek ısı/hız ayarına getirin ve hava akımını saçlarınız arasında gezdirin. Yoğunlaştırılmış hava akımını belli bir bölge üzerine uzun süreyle tutmayın. Saçlar neredeyse tamamen kuruduğunda ısı/hız ayarını düşürün ve şekillendirme fırçası kullanarak saçları şekillendirin.TemizlemeKullandıktan sonra cihazı daima elektrik prizinden çekin ve temizlemeden önce soğumasını bekleyin. Kurutucunun dış yüzeyini hafif nemli bir bezle silin, ardından silerek kurulayın. Kurutucu özel olarak tasarlanmış profesyonel bir cihazdır, en iyi verimle çalışabilmesi için hava almaya ihtiyacı vardır. Hava girişinde tiftik, saç ve başka maddeler olmadığını kontrol edin. Bunu kurutucu çalışırken veya elektrik prizine takılıyken denemeyin.Hava girişi kapağını temizlemek için kapağı çıkartın ve vakum uygulayarak veya fırçayla temizleyin. Bu işlemi düzenli olarak yapın.Asma HalkasıKurutucuda kolaylıkla erişebilmeniz için bir kancaya rahatlıkla aşabilmenizi sağlayan bir halka vardır.

Lüks Süet ÇantaIsıya dayanıklı malzeme, saklama ve yolculuk için idealdir.

SaklamaKullanmadığınızda fişi her zaman çekili olsunSaklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin. Her zaman kuru bir yerde saklayın. Kablosunu çekmeyin ya da bükmeyin. Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bu durum kablonun erkenden yıpranmasına ve kırılmasına neden olabilir. Oluşabilecek aşınmaya ve hasara karşı kabloyu düzenli olarak kontrol edin (özellikle cihazla ve fişle bağlantı yerlerini).Bu üründe CE işareti bulunur ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi 2004/108/EC’ye, Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC’ye ve ROHS Direktifi 2011/65/EU’ya uygun olarak üretilmiştir.Özellikler:A - Hava akımı yoğunlaştırma ucuB – Profesyonel tip hafif motorC – Çıkarılabilir uç kapağıD – 3 Isı ve 2 hız seçeneğiE – Soğuk Hava düğmesiF – DifüzörG – 1.8 m Kablo ve asma halkasıH – Büyük Havalandırmalı SilindirlerI – Lüks Süet Çanta

Bu cihaz, kullanım ömrünün geri dönüşümüyle ilgili AB 2002/96/EC direktifiyle uyumludur. Ürünün teknik özelliklerini gösteren etiketin, hediye

kutusunun ya da talimatlarında “çarpı” işaretli tekerlekli bir çöp kutusu olan ürünlerin kullanım ömürlerinin bitiminde geri dönüştürülmeleri, evsel atıklardan ayrı olarak yapılmalıdır.Lütfen bu cihazı normal evsel atıklarla birlikte ATMAYIN. Değişim ürünü satın almaya hazır olduğunuzda cihazın bölgenizdeki yetkili satıcısı bir “geri alma” planı uygulayabilir veya cihazınızın geri dönüştürülmesiyle ilgili nereye gideceğiniz konusunda daha fazla yardım ve tavsiye için bölgenizde bulunan resmi bir kuruluşla irtibat kurabilirsiniz.

Garanti ve Servis bilgileri:Toni&Guy cihazınız, orijinal satın alma tarihinden itibaren iki yıl boyunca normal kullanım koşulları altında arızalara karşı garanti altındadır. Ürününüz, garanti süresi içinde malzemeler veya imalattaki kusurlar nedeniyle memnun edici bir şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir. Lütfen garanti süresi boyunca gerçekleştirilecek talepler için faturanızı ya da diğer bir satın alma belgesini saklayın. Satın alma kanıtı olmaması durumunda garanti geçersiz hale gelir. Yapmanız gereken tek şey ücretsiz değişim için geçerli bir fişle birlikte cihazı aldığınız yere geri götürmektir. Yanlış kullanımdan, kötü kullanımdan ya da bu kılavuzda yer alan talimatlara uyulmamasından kaynaklanan arızalar bu garantinin kapsamına girmez. (Bu durum tüketici haklarınızı etkilemez.)Üretim tarihi, ürünün arkasına işlenen 4 haneli bir Parti Numarası ile belirtilmiştir. İlk 2 rakam üretim haftasını, son iki rakam üretim yılını belirtir. Örnek: 3413 numaralı ürün 2013 yılının 34. haftasında üretilmiş demektir.

TONI&GUY cihazları Helen of Troy Limited adına üretilmektedir. TONI&GUY ve ilgili logolar Unilever plc’nin lisansı altındadır.

220-240V AC 50-60Hz, 2000W