E 10.00 “Italy only”

Brunello CucinelliENOTECA PINCHIORRI

Homo FaberSANLORENZO YACHTS

Marina AbramovicCIGAR LOUNGE, MONACO

International Observatory

14

Homo FaberPlayful decoration Iconic deskCatturare l’immaginazioneCapturing imagination Oggetti senza tempoTimeless objectsNight club (for) living

Moncler GeniusThe fashion of the future Delvaux. Le 27Brunello CucinelliIl borgo dello spiritoThe hamlet of the spiritBusatti. Tessitori toscaniTuscan weaversMantero. Sfiorare la bellezzaTouch the beauty

Sanlorenzo. Abitare il mareLiving the seaBugatti DivoOrient-express atmosphere

50606469

73

77

82

8892

98

102

108

115118

Francesca Russo

A cura della redazione

Paola MolteniAnguilla SeguraAnnamaria MaffinaIsabelle Fournier

Paola Molteni

Paola Molteni

Barbara Tassara

Isabelle FournierBarbara Tassara

Barbara Tassara

Paola Molteni

Paola Molteni

Anguilla SeguraPaola Molteni

contents

International Observatory

International Observatory

International ObservatoryInternational Observatory

15

Zechbauer MunichCigar loungeOltre il tempoBeyond the timeAlpine chic styleRedefining luxury

Calvisius Caviar. Oro neroBlack goldPlato. Chic superfoodIndirizzo gourmetGourmet addressEnoteca Pinchiorri. Cucina d’autoreDesigner cuisine

Marina Abramovic. The cleanerCarte scoperteShanghai. Dark theatre

124

130

134136

140

142146

150

159164170

Spencer Foil

Isabelle Fournier

Paola MolteniPaola Molteni

Paola Molteni

Paola MolteniAnguilla Segura

Paola Molteni

Paola MolteniSpencer FoilLuciana Cuomo

International Observatory

International Observatory

International ObservatoryInternational Observatory

International Observatory

TASTEimpeccable

Artigianalità, bellezza e passione sono i valori che hanno contraddistinto Bertoni 1949 fin dagli anni della sua fondazione negli anni Cinquanta. Ogni borsa, ogni lavorazione, realizzata a mano, è frutto dell’unione tra un gusto impeccabile e una singolare raffinatezza d’esecuzione, in cui si riflettono le preziose competenze dei maestri artigiani della Mason. L’attenta selezione dei materiali e la cura nella produzione danno così vita a borse in vera pelle, zaini, ventiquattrore, trolley e bauli dedicati a tutti coloro che amano e condividono con il brand un percorso di qualità, unicità ed eleganza. bertoni1949.it

Craftsmanship, beauty and passion are the values that have distinguished Bertoni 1949 since its foundation in the fifties. Every bag, which is hand-crafted, is the result of a flawless taste and a refined implementation, which reflect the precious skills of the Mason’s master craftsmen. Hence the careful selection of materials and care in production give life to genuine leather bags, backpacks, briefcases, spinner luggage and tote-bags dedicated to all those who love and share with the brand a path of quality, uniqueness and elegance. bertoni1949.it

38

60

collection

playfuldecoration

A cura di Anguilla Segura

Six pieces of the limited edition collection that Fabio Rotella and Flavia Aprilini have interpreted thanks to the help of picotesserae

TILLA® by Mutaforma. Unique pieces that act as interior decoration and casket (the frame is nickel-plated metal and the inside is in taupe velvet). A little more in detail, these precious masks are the result of research and experimentation in the context of the “augmented materials” by the Milanese brand Mutaforma: particles of nanometric dimensions, with specific chemical-physical properties, are deposited on glass matrices changing its optical characteristics and aesthetic value. Together with the masks, the concept is extended also thanks to Tilla in Wonderland, a second collection that aims to narrate the potential of the Mutaforma technology like a fairy tale. www.mutaforma.com

Sei i pezzi della collezione in edizio-ne limitata che Fabio Rotella e Fla-via Aprilini hanno interpretato grazie all’ausilio delle picotessere TILLA®

di Mutaforma. Pezzi unici che fungono da de-corazione per interni e da scrigno (la strut-tura è in metallo nichelato e la parte interna è in velluto tortora). Un po’ più nel dettaglio, queste maschere preziose sono il risultato di ricerca e sperimentazione nell’ambito dei ‘materiali aumentati’ del brand milanese Mutaforma: particelle di dimensioni nano-metriche, con specifiche proprietà chimico-fisiche, vengono depositate su ‘matrici di vetro’ cambiandone le caratteristiche ottiche e la valenza estetica. Insieme alle masche-re, il concept si amplia grazie anche a Tilla in Wonderland, una seconda collezione che vuole raccontare come in una favola le po-tenzialità della tecnologia Mutaforma. www.mutaforma.com

61

Nella pagina accanto, Akia Mask è una delle sei maschere-scrigno che l’architetto Fabio Rotella in collaborazione con la designer Flavia Aprilini hanno realizzato con le picotessere Mutaforma (un metro quadro di materiale mutaforma contiene oltre 81.600 picotessere in vetro TILLA®). In questa pagina, Parais Mask.

Opposite page, Akia Mask is one of the six casket-masks designed by architect Fabio Rotella in collaboration with the designer Flavia Aprilini with the picotesserae by Mutaforma (a square meter of material by Mutaforma contains more than 81,600 tiles of TILLA® glass).Left, Parais mask.

66

Un mix tra tradizione italiana del design e sperimentazione del mondo fashion, uniti alla passione per la grafica, hanno influenzato il progetto di WS&. Nasce a Milano Write Sketch & (WS&), marchio fondato da Matteo Carrubba e Angela Tomasoni, che, da oltre dieci anni, dividono il loro impe-

gno tra la direzione di Officemilano, agenzia milanese specializzata in art direction e branding, e l’insegnamento presso l’Istituto Marangoni. La precisione e la cura per i dettagli guidano tutte le scelte di produzione del marchio 100% Made in Italy, a partire dalla carta FedrigoniTM fino alla stampa e legatura, per garantire standard di qualità elevati e creare un prodotto non solo bello ma anche durevole e piacevole da utilizzare. Super! Collection è la prima linea di notebook A5 reversibili, diverten-ti e coloratissimi, ricchi di pattern e geometrie frenetiche. Successivamente sono state introdotte nuove collezioni come i set tascabili di notebook A6 e i notebook metallizzati, le carte decorative colorate, i planner settimanali e le tote bags plis-settate. Tra le ultime novità gli accessori da scrivania: righelli in resina trasparente caratterizzati da un divertente gioco di pattern e trasparenze, e i segnalibri in otto-ne dorato, eleganti e scintillanti, in tre modelli - Waves, Stripes e Grid -. I prodotti WS& sono venduti e distribuiti in tutto il mondo e si possono trovare nei migliori department store come Le Bon Marché e nei museum shop dei più prestigiosi mu-sei, come il MoMA di New York, il Guggenheim Museum o la Biennale di Venezia. writesketchand.com

Sopra, Matteo Carrubba e Angela Tomasoni, fondatori del marchio milanese Write Sketch & (WS&).

Above, Matteo Carrubba and Angela Tomasoni, founders of the Milan-based brand Write Sketch & (WS&).

67

The WS & was influenced by a mix between Italian design tradition and experimentation in the fashion world, together with the passion

for graphic design. Write Sketch & (WS &) is a brand founded by Matteo Carrubba and Angela Tomasoni in Milan. For over ten years, they have been involved both in the management of Officemilano, a Milan agency specializing in art direction and branding, and in teaching at the Istituto Marangoni. Rigor and attention to detail are the production guidelines of the 100% Made in Italy brand, starting from the FedrigoniTM paper, up to printing and binding, to guarantee high quality standards and to create a product that is not simply beautiful, but also long-lasting and pleasant to use. Super! Collection is the first line of double-cover A5 notebooks, playful and colorful, full of patterns and crazy geometries. Later new collections were introduced, such as the pocket sets of A6 notebooks and metallic notebooks, colored decorative papers, weekly planners and pleated tote bags. Among the latest desk accessories: transparent resin rulers characterized by a fun game of patterns and transparencies, and bookmarks in golden brass, elegant and sparkling, in three models - Waves, Stripes and Grid. The WS& products are sold and distributed all over the world and can be found in the best department stores such as Le Bon Marché and in museum shops of the most prestigious museums, such as the MoMA in New York or the Guggenheim Museum or the Venice Biennale. writesketchand.com

77

interior

night club (for)living

A cura di Paola Molteni

78

La bravura degli architetti sta nel sod-disfare i desideri dei clienti, mante-nendosi però fedeli alla propria filo-sofia progettuale, al proprio stile e

al proprio modus operandi. È il caso di un interior progettato dallo studio Logovo con sede a Minsk, capitale e città principale della Bielorussia. Il cliente desiderava una casa dalla dop-pia personalità, da una parte l’intrigante atmosfera del night club combinata però a un’accogliente eleganza familiare. Per raggiungere l’obbiettivo gli architetti han-no pensato agli interni come una miscela di stile fusion ed elementi Art Deco. Le pa-reti scure, i diversi accenti di luce, i colori molto saturi e le superfici lucide ricordano l’atmosfera di un night club, mitigata dai tessuti utilizzati per gli arredi, i tendaggi, i pannelli morbidi e le carte da parati della camera da letto. Il parquet in legno naturale contribuisce a creare intimità nell’appartamento. Anche nel bagno, le piastrelle di ceramica scure contrastano con le attrezzature sanitarie bianche e l’illuminazione d’accento.ologovo.by

Architects’ expertise lies in the ability satisfying the wishes of the customers, while remaining faithful to their design philosophy, style

and modus operandi. As for instance the interior design project by the Minsk-based Logovo firm, in the capital and main city of Belarus. The client wanted a house with a double personality: on the one hand, a space featuring the intriguing atmosphere of ae night club combined with a welcoming family elegance. The client wanted a house with a double personality, on the one hand the intriguing atmosphere of the nightclub combined with a welcoming family elegance. To achieve this goal, the architects conceived the interiors as a blend of fusion style and Art Deco elements. The dark walls, the different light accents, the very saturated colors and shiny surfaces recall the atmosphere of a night club softened by the fabrics used for the furnishings, curtains, soft panels and wallpaper of the bedroom. The natural wood parquet helps to add intimacy to the apartment. Even in the bathroom, dark ceramic tiles contrast with white bathroom fixtures and bright lighting. ologovo.by

A fianco, soggiorno e cucina che si caratterizzano per un utilizzo di colori scuri e decisi.

Here, the living room and kitchen are characterized by the use of dark and bold colors.

79