Manuel d�utilisation

Becker® MAP PILOT

2

>>> TABLE DES MATIÈRES

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Table des matières 2Consignes de sécurité 4Becker® MAP PILOT 5Utilisation 5Déballage du Becker® MAP PILOT 5

Vérification des éléments livrés 5Éléments livrés 5

En cas de réclamations 6Manipulation de l�emballage 6

Description de l�appareil 6Batterie 6Câble de raccordement USB 6

Mise à jour cartographique/fonctions supplémentaires 6Enregistrement 7Réparations 7Émissions et mise au rebut 7Généralités sur l�utilisation 8Entretien et nettoyage 8Déclaration de qualité de la batterie 9Mise en marche 9Alimentation électrique 9Carte mémoire 9Support de l�appareil 10Bases de l�utilisation 10

Accéder au mode Navigation 10Sélectionner des éléments 10Fonction retour 11Fonction de suppression 11

Notions de base sur les menus 11

Le menu principal 11Saisies dans le menu de saisie 12

Saisir des caractères 12Sélection par liste 13Sélection d�un jeu de caractères/de caractères spéciaux 13Passage aux lettres majuscules/minuscules 13

Dysfonctionnements 14Content Manager Becker® MAP PILOT 14

Installation de Content Manager Becker® MAP PILOT 14Démarrage de Content Manager Becker® MAP PILOT 15

Mode Navigation 16Qu�est-ce que la navigation ? 16Dernières destinations 17

Utilisation des dernières destinations 17Démarrer avec la destination disponible 17Affichage ou édition de la destination 17Adresse du domicile 18

Saisie d�une destination 19Structure du menu de saisie d�une destination 19

Saisie d�une adresse 19Sélection d�un pays 20Sélection d�une adresse et lancement du guidage 20Entrée d�une adresse par commande vocale 24

Destinations spéciales 25Destination spéciale à proximité/Destination spéciale proche de la destination 25Destination spéciale à proximité d�une adresse 26Saisie directe d�une destination spéciale 27

Sélectionner une destination à partir de la carte 27Saisie des coordonnées 27Calcul d�itinéraire 28

Création d�un nouvel itinéraire 29Édition de l�itinéraire 30

Informations routières via TMC 30Affichage des messages TMC 31

Lecture du message 31Affichage de la route concernée sur la carte 31

Prise en compte des messages pour le calcul d�itinéraire 32

Nouveau calcul automatique 32Nouveau calcul manuel 32

TABLE DES MATIÈRESTable des matières

3

TABLE DES MATIÈRES >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Affichage cartographique 33Sélection de l�affichage cartographique 33Structure de l�affichage cartographique 33

Affichage cartographique sans guidage 33Affichage cartographique avec guidage 34Écran divisé avec guidage 35Guidage avec affichage de flèches 35

Utilisation de l�affichage cartographique 36

Zoom de la carte 36Boîte à outils pour carte 36

Guidage 36Annulation du guidage 36Saisie/suppression d�une étape 37Réglages des options d�itinéraire 37Ignorer une destination 37Mise en sourdine des annonces 37

Mon itinéraire 37Affichage de l�itinéraire complet 38TMC sur l�itinéraire 38Destination spéciale sur l�itinéraire 39Blocage d�une section du trajet 40

Affichage de la carte 41Affichage de position 41Répétition de la dernière annonce 42

Réglages 43Réglages pour le guidage 43

Options d�itinéraire 43Vue réelle 44Panneaux de signalisation 44

Aides au choix de la voie de circulation 44Messages 45Informations sur les pays 45

Réglages de carte 45Zoom automatique 45Destinations spéciales sur la carte 45Limitations de vitesse 46Avertissements du conducteur 46

Réglages TMC 47Paramètres système 47

Langue 47Variantes de design 48Protection par code PIN 48Rappel de mise à jour cartographique 48Information 48Réglages d'usine 49

Termes techniques 50Index 51Note explicative 53Déclaration de conformité CE 53Mise au rebut 54Mise au rebut de la batterie 55

Obligation d�information conformément à la directive sur les batteries 55

Dépose de la batterie 55

Les indications et données figurant dans laprésente documentation peuvent fairel�objet de modifications sans préavis.Il est interdit de reproduire ou de trans-mettre tout ou partie de la présente docu-mentation pour quelque but que ce soit,sans l�autorisation expresse écrite deHARMAN/BECKER AutomotiveSystems GmbH. Toutes les caractéristi-ques techniques, illustrations, etc. sontsoumises à la législation de protection desdroits d�auteur.© Copyright 2012, HARMAN/BECKERAutomotive Systems GmbH Tous droits réservés.

4

>>> CONSIGNES DE SÉCURITÉ

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

CONSIGNES DE SÉCURITÉConsignes de sécurité

!Consignes de sécurité� N�utilisez l�appareil que lorsque la circulation routière le permet et lorsque vous êtes absolument sûr de ne mettre en

danger ni votre vie ni celle de vos passagers ou d�autres automobilistes, cyclistes ou piétons et de ne pas gêner ouimportuner qui que ce soit.Respectez le code de la route. N�entrez la destination dans le système de navigation que lorsque le véhicule est à l�arrêt.

� Le système de navigation n�est qu�une aide à la conduite du véhicule, il est possible que les données ou les indications qu�ilvous livre soient erronées dans certains cas. C�est au conducteur de décider de la marche à suivre et de tenir compte ou nondes informations fournies par le système. Toute indication erronée du système de navigation n�engage en rien laresponsabilité du constructeur ou du vendeur. Du fait des changements de sens de la circulation ou des donnéesdivergentes, il se peut que le système vous donne des instructions imprécises ou erronées. C�est pourquoi il est impératifde toujours prêter attention aux panneaux de signalisation et de respecter le code de la route. Le système de navigation nedoit pas vous servir à vous guider en cas de mauvaise visibilité.

� N�utilisez l�appareil que pour l'usage auquel il est destiné. Réglez le volume de l�appareil de navigation de façon à bienentendre les bruits extérieurs.

� En cas de dysfonctionnements (fumée ou émanation d'odeurs par exemple), retirez tout de suite l'appareil.� Pour des raisons de sécurité, seul un spécialiste est autorisé à ouvrir l'appareil. Si une réparation est nécessaire, veuillez

contacter votre revendeur.� Vous ne devez en aucun cas ouvrir l�appareil (excepté le compartiment pour la batterie) ou la batterie. Toute modification

effectuée sur l�appareil est interdite et entraînerait le retrait de l�autorisation d�exploitation.� Utilisez uniquement des accessoires d�origine Harman. Ainsi, vous êtes assuré de respecter toutes les dispositions

importantes, et d�éviter tout dommage aux biens et aux personnes. Lorsque l�appareil ou la batterie ne sont plus utilisables,mettez-les au rebut conformément aux dispositions légales.

� Une utilisation inadaptée annule tout droit à la garantie ! Ces consignes de sécurité s�appliquent également aux accessoiresd�origine Harman.

5

BECKER® MAP PILOT >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

BECKER® MAP PILOTBecker® MAP PILOT

UtilisationAvec le Becker® MAP PILOT, vous dis-posez d�un module de navigation perfor-mant prévu pour une utilisation dans lesvéhicules MercedesBenz. Le Becker®MAP PILOT peut s�utiliser avec les équi-pements spéciaux « Prééquipement pourBecker® MAP PILOT » et « Becker®MAP PILOT (prééquipement inclus) ».L�appareil et les accessoires doivent êtreprotégés de l�humidité et de la saleté.

Le GPS = Global Positioning System éli-mine les longues recherches sur les cartesroutières.Votre Becker® MAP PILOT est doté dela fonction TMC. TMC vous donne lapossibilité de recevoir des bulletins d�in-formations routières. Vous êtes ainsi in-formé des éventuelles perturbations. En

fonction du réglage, vous êtes guidé auto-matiquement ou sur demande de manièreà éviter les perturbations.

Déballage du Becker® MAP PILOT

Vérification des éléments livrésAvant de mettre votre Becker® MAPPILOT en marche, il est indispensable devérifier l�intégralité et l�état des élémentslivrés.> Déballez le contenu de l�emballage avec

précaution et procédez à sa vérification.

Éléments livrés

Becker® MAP PILOTDépliant avec instructions de montageCâble USB

Remarque :Votre Becker® MAP PILOT est livrédans un emballage solide. Si l�emballageou son contenu présente des signes d�en-dommagement importants, vous ne de-vez pas déballer l�appareil. Adressez-vousdans ce cas à votre revendeur.

2 3

1

1

2

3

6

>>> BECKER® MAP PILOT

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

En cas de réclamationsVeuillez vous informer tout d�abord dessolutions possibles sur le site www.becker-mappilot.com (FAQ, mise à jour logiciel-le). Si elles ne vous permettent pas de ré-soudre le problème, adressez-vous à votrerevendeur.

Manipulation de l�emballageL�emballage d�origine doit être conservédans un endroit sec, au moins pendant lapériode de garantie.

Description de l�appareilLe Becker® MAP PILOT se compose del�appareil de base Becker® MAP PILOTet des accessoires fournis dans la livraison.

BatterieLa batterie intégrée se recharge lorsque leBecker® MAP PILOT est inséré dans lesupport et le contact est mis sur le véhicu-le.

Câble de raccordement USBGrâce au câble de raccordement USBfourni, le Becker® MAP PILOT peut êtreraccordé à un ordinateur personnel ordi-naire avec port USB. La mémoire flash de8 Go du Becker® MAP PILOT et la carteSD éventuellement insérée peuvent êtreutilisées via le PC comme un support dedonnées amovible.

Mise à jour cartographique/fonctions supplémentairesLe réseau routier est soumis à des modifi-cations constantes. Le matériel cartogra-phique actuel vous permet de toujoursdisposer des informations nécessaires pourarriver à destination facilement et en toutconfort. Dans le cadre du perfectionne-ment de votre appareil, de nouvelles fonc-tions peuvent être également mises à dis-position. Grâce au programme décrit sous« Content Manager Becker® MAPPILOT » page 14, vous pouvez mettre àjour votre Becker® MAP PILOT de ma-nière simple.

Remarque :La mise au rebut doit être effectuée demanière appropriée, conformément à lalégislation en vigueur dans votre pays.L�emballage ne doit pas être brûlé. Selonle pays de livraison, l�emballage peut êtreremis au revendeur.

Remarque :L�appareil et les accessoires ne doivent pasêtre ouverts et ne doivent en aucune fa-çon faire l�objet de modifications.

Remarque :Lorsque le Becker® MAP PILOT estconnecté à un PC, il est alimenté en cou-rant de cette façon et n�utilise pas la bat-terie.

7

BECKER® MAP PILOT >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

EnregistrementVous pouvez vous enregistrer auprès duservice logiciel. Nous vous tiendrons en-suite informé des nouvelles mises à jour etautres nouveautés.

Vous pouvez vous enregistrer en ligne surla page d�accueil de Beckerwww.beckermappilot.com.

La rubrique « Mise à jour cartographiqueet logicielle » se trouve dans la zone « Ser-vice ».

RéparationsEn cas de dommages, l�appareil ne doitpas être ouvert. Adressez-vous à votre re-vendeur.

Émissions et mise au rebutVous trouverez les informations sur lesémissions, la compatibilité électromagné-tique et la mise au rebut sous les « Noteexplicative » page 53.

8

>>> GÉNÉRALITÉS SUR L�UTILISATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

GÉNÉRALITÉS SUR L�UTILISATIONGénéralités sur l�utilisation

Entretien et nettoyageL�appareil ne nécessite aucun entretien.Pour le nettoyage, vous pouvez appliquerun produit de nettoyage pour articles élec-troniques d�usage courant à l�aide d�unchiffon doux et humide.

Votre appareil a été mis au point et fabri-qué avec le plus grand soin, il doit êtreégalement manipulé avec précaution.Pour profiter encore longtemps de votreappareil, respectez les recommandationssuivantes :� Protégez votre appareil et ses accessoires

de l�eau et l�humidité ! Si votre appareil a été exposé à l�humidité, éteignez-le et débranchez-le de l�alimentation électri-que. Faites sécher l�appareil à tempéra-ture ambiante.

� Ne rangez pas et n�utilisez pas votre ap-pareil dans un environnement sale ou poussiéreux.

� Ne conservez pas votre appareil dans un environnement très chaud. Des tempé-ratures élevées peuvent réduire la durée de vie des composants électroniques de votre appareil, endommager la batterie et déformer ou faire fondre certaines pièces en plastique.

� Ne conservez pas votre appareil dans un environnement froid. Lorsque l�appareil atteint à nouveau sa température de ser-vice pendant son fonctionnement, de l�humidité peut se former à l�intérieur qui peut endommager les composants électroniques.

� Ne faites pas tomber votre appareil, ne l�exposez pas à des chocs et ne le secouez pas. Une manipulation inappropriée peut endommager des composants dans l�appareil.

� Pour le nettoyage, n�utilisez en aucun cas des solutions de nettoyage et pro-duits chimiques corrosifs, ou des pro-duits nettoyants agressifs.

Toutes les consignes mentionnées s�appli-quent aussi bien à l�appareil, qu�à la batte-rie, ainsi qu�à tous les accessoires. Si l�unde ces composants ne fonctionne pas cor-rectement, veuillez vous adresser à votrerevendeur spécialisé.

!Danger !

Danger de mort par électrocution. Avant le nettoyage de l�appareil, descomposants et accessoires fournis, dé-branchez systématiquement l�appareil,puis retirez l�adaptateur secteur.

Remarque :N�utilisez pas de produits agressifs ouabrasifs, ou de chiffons pouvant rayer lasurface.N�aspergez pas l�appareil d�eau.

9

GÉNÉRALITÉS SUR L�UTILISATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Déclaration de qualité de la batterieLa capacité de la batterie de votre Becker®MAP PILOT décroît avec chaque cycle dechargement/déchargement. De même, unstockage inapproprié à des températurestrop élevées ou trop faibles peut progressi-vement réduire sa capacité. Ainsi, la duréede fonctionnement peut diminuer consi-dérablement, même en cas de chargementcomplet.Toutefois, la batterie est conçue pour pou-voir être encore chargée et déchargée aprèsune durée de fonctionnement de 6 moisaprès l�achat de votre appareil.

Mise en marcheAprès avoir sorti le Becker® MAP PILOTde son emballage et avoir vérifié son état,vous pouvez remettre l�appareil en mar-che.La batterie est déjà mise en place. Pouréviter un déchargement prématuré, lecontact vers l�appareil est interrompu aumoyen d�un film plastique. Retirez ce filmplastique de l�appareil.Insérez maintenant le Becker® MAPPILOT, comme décrit à la rubrique« Support de l�appareil » page 10.

Alimentation électriqueLe Becker® MAP PILOT est muni d�unebatterie intégrée. La batterie se rechargedès que le Becker® MAP PILOT se trou-ve dans son logement et que le contact estmis sur le véhicule.

Carte mémoireVotre Becker® MAP PILOT est équipéd�un logement pour carte mémoire SD.

Le logement de carte se trouve sur le côtédroit du Becker® MAP PILOT. Il estéquipé d�un mécanisme d�encliquetage etd�éjection à ressort.

Remarque :Veuillez noter que, lorsque la batterie esttotalement déchargée, le Becker® MAPPILOT peut prendre jusqu�à une minuteavant de pouvoir être réactivé.

10

>>> GÉNÉRALITÉS SUR L�UTILISATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Support de l�appareilLe Becker® MAP PILOT est inséré dansle support situé dans la boîte à gants du vé-hicule.

Pour retirer le Becker® MAP PILOT dusupport, appuyez sur la glissière à l�avantdu support.

Le Becker® MAP PILOT est déverrouilléet ainsi éjecté partiellement. Vous pouvezmaintenant retirer le Becker® MAPPILOT de son support.

Bases de l�utilisationLa commande du Becker® MAP PILOTse fait au moyen de quelques éléments decommande du système audio monté. Lesconsignes de navigation sont de plus affi-chées dans le combiné d�instruments duvéhicule.

Accéder au mode Navigation> Appuyez sur la touche du système

audio.Vous accédez ainsi au mode Navigation.

Sélectionner des élémentsPour commander le Becker® MAPPILOT, vous devez sélectionner des en-trées dans les menus.Vous utilisez pour cela le bouton rotatif/poussoir du système audio monté. Entournant le bouton rotatif/poussoir, vouspouvez passer d�une entrée à une autre. Ceprocessus est décrit dans le manuel d�utili-sation par le terme de sélection.

Remarque :La glissière peut être retirée. Le Becker®MAP PILOT ne peut pas être déver-rouillé si la glissière est retirée. Cela peutservir d�antivol supplémentaire. La glissière ne peut être introduite quedans un seul sens pour déverrouiller leBecker® MAP PILOT.

Remarque :Pour quitter le mode Navigation, ap-puyez sur une touche quelconque du sys-tème audio.

NAVI

11

GÉNÉRALITÉS SUR L�UTILISATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Quand vous devez sélectionner une en-trée, cela signifie que vous devez toutd�abord sélectionner l�entrée en tournantle bouton rotatif/poussoir, puis appuyersur ce bouton.

Fonction retourDans tous les niveaux de menu, vous pou-vez revenir au niveau précédent en ap-puyant sur la touche L.

Pendant le guidage (l�affichage de guidageest actif), vous repassez au menu principalen appuyant sur la touche L.

Fonction de suppressionDans les menus de saisie, la touche vous permet de supprimer des caractères.

Notions de base sur les menusDifférents menus et fenêtres de saisie vousassistent lors de l�utilisation de l�appareil.

Le menu principalLe menu principal correspond au niveaude menu supérieur. Vous pouvez accéderaux différentes fonctions de votreBecker® MAP PILOT à partir du menuprincipal.

Vous trouverez de plus amples informa-tions sur les différentes fonctions dans leschapitres qui suivent.En plus de l�accès aux différentes fonc-tions, le menu principal vous permetd�obtenir d�autres informations ou d�accé-der à d�autres possibilités de commande.

Remarque :Le bouton rotatif/poussoir peut être dé-placé dans 8 directions différentes. Cel-les-ci sont expliquées séparément dans lemanuel.

Remarque :

La touche L se trouve à gauche dubouton rotatif/poussoir.

Remarque :

La touche se trouve à droite dubouton rotatif/poussoir.

C

C

12

>>> GÉNÉRALITÉS SUR L�UTILISATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Les satellites actuellement disponiblespour la navigation sont affichés dans lecoin inférieur droit de l�écran.

Si un guidage est déjà actif, l�adresse de ladestination actuelle s�affiche dans la ligneinférieure.

Déplacez le bouton rotatif/poussoir versl�arrière, puis appuyez ensuite sur celui-cipour annuler le guidage.Il est également possible d�annuler leguidage dans le menu principal enappuyant sur la touche .

Saisies dans le menu de saisieDans certaines applications, une saisie estnécessaire à l�aide du menu de saisie.

Dans la ligne d�écriture supérieure, lemenu de saisie affiche les caractères entrésau moyen de ce même menu. La zone cen-trale sert à saisir des caractères. Dans le casde la saisie d�un lieu par ex. , une liste cor-respondant à toutes les localités déjà saisiess�affiche dans la zone du bas.

Saisir des caractèresLa saisie de caractères s�effectue en sélec-tionnant le caractère voulu à l�aide dubouton rotatif/poussoir.

Lors de la saisie d�une destination de navi-gation, le Becker® MAP PILOT compareles données avec les informations disponi-bles.Seules les lettres plausibles sont proposéesà la sélection.Si vous avez sélectionné suffisamment delettres, une liste s�affiche automatique-ment. À l�aide du bouton rotatif /pous-soir, sélectionnez l�entrée souhaitée dans laliste.

C

Remarque :Si vous conduisez votre véhicule à une vi-tesse supérieure à 5 km/h, les menus desaisie ne servant pas à entrer la destina-tion sont verrouillés. Si vous vous trouvezjustement dans un de ces menus de saisie,vous recevez un message avertissant duverrouillage du menu. Dès que la vitessedu véhicule est inférieure à 3 km/h envi-ron, les menus sont réactivés.

Remarque :

En appuyant sur la touche voussupprimez le dernier caractère saisi.Sélectionnez le caractère « _ » (tiret dubas) dans le menu de saisie pour entrer unespace.

C

13

GÉNÉRALITÉS SUR L�UTILISATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Sélection par listeLorsque plusieurs lettres de la sélectionsouhaitée ont déjà été saisies, vous pouvezaussi choisir votre destination via la listede sélection.> Déplacez le bouton rotatif/poussoir vers

le bas dans le menu de saisie.

> À l�aide du bouton rotatif /poussoir, sé-lectionnez l�entrée souhaitée dans la lis-te.

L�entrée est validée et la liste de sélectionse referme.

Sélection d�un jeu de caractères/de ca-ractères spéciauxVous pouvez régler aussi différents jeux decaractères pour le menu de saisie.

> Sélectionnez pour afficher les carac-tères spéciaux disponibles pour le jeu decaractères défini.

ou> Sélectionnez pour modifier le jeu de

caractères.

Passage aux lettres majuscules/minus-cules Lors de la saisie de texte, il est possible depasser aux lettres majuscules/ minusculeset à la fonction automatique.

> À l�aide du bouton rotatif /poussoir, sé-lectionnez la fonction souhaitée.

� sert à la saisie en majuscules.

� indique le mode automatique. Cela signifie que la première lettre saisie est écrite automatiquement en majuscule et que les autres lettres sont ensuite écrites en minuscules.

� sert à la saisie en minuscules.

1 2

1

2

1 2 3

1

2

3

14

>>> GÉNÉRALITÉS SUR L�UTILISATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

DysfonctionnementsSi des dysfonctionnements apparaissentau niveau du système d�exploitation ou del�appareil, ceux-ci sont affichés en consé-quence.Vous pouvez tenter de remédier au dys-fonctionnement vous-même :> Retirez le Becker® MAP PILOT de son

support, comme décrit à la rubrique« Support de l�appareil » page 10.

> Patientez quelques minutes et réinsérezle Becker® MAP PILOT.

ou> Appuyez sur la touche de réinitialisation

située sur la face avant du Becker®MAP PILOT inséré (à l�aide de la mined�un stylo à bille par ex.).

Le Becker® MAP PILOT redémarrealors.

Si les messages réapparaissent ou que l�ap-pareil ne fonctionne pas correctementpour d�autres raisons, veuillez vous adres-ser à votre revendeur.

Content Manager Becker® MAP PILOTContent Manager Becker® MAP PILOTest une application basée sur PC offrant denombreuses fonctions importantes quivous aident à gérer les contenus présentssur votre Becker® MAP PILOT. Le Content Manager Becker® MAPPILOT vous offre les fonctions suivantes :

� Enregistrement sur votre PC des conte-nus mémorisés sur Becker® MAP PILOT et restauration ultérieure des données sur votre Becker® MAP PILOT.

� Chargement à partir d�Internet et ins-tallation des contenus actuels sur le Becker® MAP PILOT.

Pour utiliser Content Manager Becker®MAP PILOT, vous avez besoin du câbleUSB fourni ainsi que d�un ordinateurdoté de la configuration minimale indi-quée ci-dessous:

� Système d�exploitation Microsoft Windows XP (SP2), Vista ou Windows 7

� Microsoft Internet Explorer 7 ou version ultérieure

� PC avec USB 2.0

� Connexion Internet rapide de plus de 2 Mbit/s

� Espace de disque dur de 10 Go mini.

Installation de Content Manager Becker® MAP PILOTVous pouvez installer Content ManagerBecker® MAP PILOT sur votre ordina-teur en effectuant les étapes suivantes :> Raccordez l�interface USB du Becker®

MAP PILOT directement au port USBde l�ordinateur à l�aide du câble USBfourni.

Peu après, le Becker® MAP PILOT s�affi-che en tant que support de données surl�écran de l�ordinateur.L�installation devrait maintenantdémarrer automatiquement.

Remarque :Lorsque vous branchez le Becker® MAPPILOT pour la première fois au PC, cedernier installe tous les pilotes nécessaireset affiche ensuite le message « Votre appa-reil peut maintenant être utilisé ».

15

GÉNÉRALITÉS SUR L�UTILISATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

> Suivez ensuite les instructions du logi-ciel.

Content Manager Becker® MAP PILOTpeut démarrer dès la fin de l�installation.L�installation est alors terminée.

Démarrage de Content Manager Becker® MAP PILOT> Raccordez l�interface USB du Becker®

MAP PILOT directement au port USBde l�ordinateur à l�aide du câble USBfourni.

Peu après, le Becker® MAP PILOT s�affi-che en tant que support de données surl�écran de l�ordinateur.> Cliquez sur Démarrer > Tous les pro-

grammes sur l�ordinateur.> Sélectionnez Content Manager.> Cliquez sur Content Manager.

Content Manager Becker® MAP PILOTdémarre.

Remarque :Si l'installation ne commence pasautomatiquement, lancez le fichierSetup.exe sur le support de donnéesamovible dans le répertoire « ContentManager ».

16

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

MODE NAVIGATIONMode Navigation

Qu�est-ce que la navigation ?On entend, en général, par navigation (enlatin navigare = partir en mer) la localisa-tion d�un véhicule, sa position par rapportà sa destination, la distance à parcourir, lecalcul du trajet ainsi que l�itinéraire à sui-vre. On utilise entre autres les étoiles, despoints de repérage, la boussole et les satel-lites comme aides à la navigation.Avec Becker® MAP PILOT, la positionest déterminée par le récepteur GPS. LeGlobal Positioning System (GPS) a étédéveloppé par l�armée américaine dans lesannées 70, afin de servir de système pourles missiles.Le système GPS est basé sur 24 satellitesen orbite autour de la terre, envoyant dessignaux. Le récepteur GPS reçoit ces si-gnaux et calcule sa distance par rapport àchaque satellite en fonction de la durée deparcours des signaux. De cette manière, ilpeut également déterminer votre positiongéographique actuelle.

Pour déterminer la position, les signauxd�au moins trois satellites sont nécessaires.À partir du quatrième signal, l�altitudepeut également être calculée.Avec Becker® MAP PILOT, la positiondu véhicule et la distance à parcourir pouratteindre la destination finale sont déter-minées à l�aide du calculateur de naviga-tion et d�une carte routière numériquedans la mémoire interne.Pour des raisons de sécurité, le guidage sefait principalement par message vocal.L�affichage de la direction à suivre ainsique l�affichage de la carte sont utilisés encomplément.

!Consignes de sécurité� Le code de la route doit être respecté

dans tous les cas. Le système de naviga-tion n�est qu�une aide à la conduite du véhicule, il est possible que les données ou les indications qu�il vous livre soient erronées dans certains cas. C�est au conducteur de décider de la marche à suivre et de tenir compte ou non des informations fournies par le système. Toute indication erronée du système de navigation n�engage en rien la res-ponsabilité du constructeur ou du ven-deur.

� Lors de la première mise en service, la détermination d�une position peut prendre jusqu�à 30 minutes.

� Respectez en priorité les panneaux de signalisation et les signaux sur place.

� La navigation est destinée uniquement aux véhicules particuliers. Ce système ne tient pas compte des recommanda-tions et des réglementations concer-nant d�autres véhicules (par ex. véhicu-les utilitaires).

� N�entrez la destination dans le système de navigation que lorsque le véhicule est à l�arrêt.

17

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Dernières destinationsLes dernières destinations ainsi que lesdestinations mémorisées s�affichent dansles dernières destinations et peuvent y êtresélectionnées directement.> Sélectionnez Dern. destinations dans le

menu principal.

Dans les dernières destinations, vous avezla possibilité de lancer le guidage versl�adresse de votre domicile si vous avezdéjà saisi celle-ci (Domicile).La liste des destinations avec les dernièresdestinations parcourues et les destinationsmémorisées est indiquée aux lignes sui-vantes.

Utilisation des dernières destina-tions

Démarrer avec la destination disponibleLes destinations disponibles dans les der-nières destinations sont présentées dans laliste des destinations.> À l�aide du bouton rotatif /poussoir, sé-

lectionnez l�entrée souhaitée dans la lis-te pour lancer le calcul de l�itinéraire.

Le calcul commence. A l�issue du calcul de l�itinéraire, l�afficha-ge de la carte apparaît et le guidage com-mence.

Affichage ou édition de la destinationChaque destination figurant dans les der-nières destinations peut être affichée ouéditée.> À l�aide du bouton rotatif /poussoir, sé-

lectionnez l�entrée souhaitée.> Déplacez le bouton rotatif/poussoir vers

la droite.

Remarque :Dans la liste des destinations, jusqu�à 200dernières destinations sont automatique-ment mémorisées. Si la capacité de stoc-kage est atteinte, la destination la plus an-cienne est effacée pour permettre lamémorisation d�une nouvelle destina-tion. Les destinations importantes peu-vent être toutefois protégées.Le symbole indique que l�entrée estprotégée.Si vous sélectionnez l�adresse de domicileet que celle-ci n�est pas encore définie,vous serez invité à saisir cette adresse.

18

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Adresse du domicileSi vous sélectionnez Domicile à l�aide dubouton rotatif/poussoir, le système vousinvite à entrer une adresse de domicile, aucas où vous ne l�avez pas encore fait.> Sélectionnez Oui pour saisir l�adresse.Vous pouvez alors saisir une destinationcomme décrit à la rubrique « Saisie d�unedestination » page 19.

Sélection SignificationAfficher dé-tails

Les données relatives à la destination s�affichent. À partir de cet écran, vous pouvez afficher la desti-nation ainsi que l�itiné-raire sur la carte ou dé-marrer le guidage.

Nommer en-trée

Il est possible de renom-mer la destination. Une fois que la destination porte un nom, elle est automatiquement proté-gée.

Protéger l’en-trée

La destination est proté-gée contre tout efface-ment automatique. Cette fonction n�est disponible qu�en cas de destinations non protégées.

Supprimer protection

La protection de la desti-nation est annulée. Cette fonction n�est disponible qu�en cas de destinations protégées.

Vers le haut /Vers le bas

La destination est dépla-cée d�une position vers l�avant / l�arrière. Si la destination est déplacée, elle est automatiquement protégée.

Supprimer entrée

La destination est effacée des dernières destina-tions.

Effacer tout Toutes les destinations et l�adresse du domicile sont effacées de la liste.

Sélection Signification

Remarque :Vous disposez en outre des options demenu Définir position actuelle et Sélect.dans dernières destinations pour la sé-lection de destinations.

19

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Saisie d�une destinationVous disposez de différentes possibilitéspour saisir une destination.> Sélectionnez Saisir destination dans le

menu principal.

Le menu de saisie d�une destination s�affi-che.

Structure du menu de saisie d�une destination� Entrer l’adresse

Entrer l’adresse vous permet de réaliser les différentes étapes allant de la sélec-tion d�une adresse jusqu�au démarrage du guidage. Voir « Saisie d�une adresse » page 19.

� Saisir point d’intérêtSaisir point d’intérêt vous permet de sélectionner une destination spéciale comme par ex. des aéroports et ports, restaurants, hôtels, stations-service ou installations publiques, et de lancer un guidage pour y parvenir.Voir « Destinations spéciales » page 25.

� Sélectionner sur carteSélectionner sur carte vous permet de sélectionner une destination directe-ment à partir de la carte et de lancer un guidage pour y parvenir.Voir « Sélectionner une destination à partir de la carte » page 27.

� Saisir coordonnées géoSaisir coordonnées géo vous donne la possibilité de saisir les coordonnées géo-graphiques pour un point de destina-tion et de lancer un guidage vers ce point de destination. Voir « Saisie des coordonnées » page 27.

� Planifier l’itinérairePlanifier l’itinéraire permet de planifier un itinéraire comportant plusieurs éta-pes.Voir « Calcul d�itinéraire » page 28.

Saisie d�une adresse> Sélectionnez Entrer l’adresse dans le

menu de saisie d�une destination.Le menu de saisie d�une adresse s�affiche.La dernière adresse saisie est déjà inscrite.

20

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Sélection d�un pays

> Sélectionnez l�entrée comportant lepays de destination pour accéder à la lis-te de sélection des pays.

La liste de sélection s�affiche.

> Sélectionnez le pays désiré.

Sélection d�une adresse et lancementdu guidage

Dans le menu de saisie d�une adresse, lesindications suivantes sont possibles :� localité

� code postal

� rue avec numéro de rue� rues transversales à titre de guide

Il est également possible :

� de commencer directement avec le gui-dage.

� de rechercher une destination spéciale proche de l�adresse saisie (Sélectionner POI). La saisie a lieu ici comme décrit à la rubrique « Destination spéciale à proximité d�une adresse » page 26.

� de mémoriser la destination et son nom dans les dernières destinations.

� d�afficher l�itinéraire sur la carte.

Sélection de la localitéVous pouvez saisir le lieu de destinationsoit par son nom, soit par son code postal.Lorsque vous sélectionnez les lettres d�unelocalité, le Becker® MAP PILOT affichedes propositions. Si vous ne voulez pas va-lider la proposition, sélectionnez tout sim-plement les autres lettres de la localité sou-haitée.Le Becker® MAP PILOT élimine toutesles combinaisons de lettres et codes pos-taux impossibles et active uniquement leslettres ou chiffres aboutissant à une locali-té ou un code postal existant.

> Sélectionnez successivement les lettresdu lieu de destination ou les chiffres ducode postal.

Remarque : Si un pays de destination a déjà été saisi,celui-ci est conservé jusqu�à ce qu�unautre pays soit sélectionné.

Remarque :Si deux mots doivent être saisis, il vousfaut les séparer en sélectionnant le carac-tère « _ » (tiret du bas).

21

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Si suffisamment de lettres sont saisies, lesystème passe automatiquement à une lis-te dans laquelle vous pouvez sélectionnerla localité. Mais vous pouvez aussi préala-blement passer à la liste en déplaçant lebouton rotatif/poussoir vers le bas. Vouspouvez alors choisir la localité à partir dela liste.

Sélection de la rueDans la partie du menu Rue, vous pouvezsaisir séparément la rue ainsi que le numé-ro de rue.Le Becker® MAP PILOT élimine toutesles combinaisons impossibles et activeuniquement les lettres aboutissant à unerue existante.Un numéro de rue ne peut être sélection-né que si la rue a déjà été sélectionnée et siles numéros de rue sont présents dans lesdonnées.

> Sélectionnez successivement les lettresde la rue de destination.

Si suffisamment de lettres sont sélection-nées, le système passe automatiquement àune liste dans laquelle vous pouvez sélec-tionner la rue. Mais vous pouvez aussipréalablement passer à la liste en déplaçantle bouton rotatif/poussoir vers le bas.Vous pouvez alors choisir la rue à partir dela liste.

Sélection de la rue transversaleAprès avoir saisi le lieu et la rue de destina-tion, vous pouvez affiner votre rechercheen saisissant le nom d�une rue transversale.

> Sélectionnez Intersection.Le menu de saisie des noms de rues trans-versales s�affiche.> Sélectionnez successivement les lettres

de la rue transversale.Lorsque certaines lettres de la rue souhai-tée ont déjà été saisies, une liste s�afficheautomatiquement.Mais vous pouvez aussi préalablementpasser à la liste en déplaçant le bouton ro-tatif/poussoir vers le bas. Vous pouvezalors choisir la rue transversale à partir dela liste.

Remarque : Au lieu d�une rue transversale, vous pou-vez également saisir un numéro de rue ; lasaisie simultanée de ces deux indicationsn�est cependant pas possible.

22

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Choix du numéro de rue Après avoir saisi le lieu et la rue de destina-tion, vous pouvez affiner votre rechercheen saisissant un numéro de rue.

> Sélectionnez N°.Le menu de saisie des numéros de rue s�af-fiche.> Saisissez le numéro de rue.> Sélectionnez le numéro de rue souhaité

dans la liste affichée automatiquement.

Affichage de l�itinéraireAprès avoir saisi l�adresse, le menu de sai-sie d�adresse vous offre la possibilité d�affi-cher l�itinéraire jusqu�à votre destinationsur la carte.> Déplacez le bouton rotatif/poussoir vers

la droite.> Sélectionnez Afficher itin. pour afficher

l�itinéraire sur la carte.L�itinéraire est calculé.

En sélectionnant Démarr, vous pouvezlancer le guidage directement à partir decet écran.

Les autres fonctions possibles ici sont dé-crites à la rubrique « Affichage de l�itiné-raire complet » page 38.

En plus de ces fonctions décrites, vouspouvez également afficher des itinérairesalternatifs.> Sélectionnez Options, puis sélectionnez

Itinéraires alternatifs.

Après un court délai, les itinéraires alter-natifs s�affichent.

La section du côté droit affiche la clé decouleur pour les itininéraires individuels,le kilométrage pour chaque itinéraire et letemps de conduite estimé.> Sélectionnez l�itinéraire voulu.L�itinéraire voulu est calculé et le guidaged�itinéraire commence.

Remarque : Au lieu du numéro de rue, vous pouvezégalement saisir une rue transversale; lasaisie simultanée de ces deux indicationsn�est cependant pas possible.

23

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Affichage de la destination sur la carte> Déplacez le bouton rotatif/poussoir vers

la droite dans le menu de saisie del�adresse.

> Sélectionnez Sur la carte.L�affichage de la carte apparaît et la desti-nation s�affiche.

Enregistrement d�une destination> Déplacez le bouton rotatif/poussoir vers

la droite dans le menu de saisie del�adresse.

> Sélectionnez Sauvegarder.> Saisissez le nom souhaité.La destination est transférée dans les der-nières destinations et y est protégée.

Démarrage du guidage> Sélectionnez Lancer guidage dans le

menu de saisie de l�adresse pour démar-rer le guidage.

Toutes les données saisies jusque là sontprises en compte dans le calcul de l�itiné-raire. Ensuite l�affichage de la carte appa-rait et le guidage commence.

Si un guidage est en cours, le système vousdemande si la nouvelle destination doitremplacer l�ancienne ou si elle doit êtreutilisée comme étape.

> Sélectionnez Ajouter comme arrêt ouRemplacer ancienne destination.

Si un guidage est en cours et qu�une étapea déjà été saisie, le système vous demandesi la nouvelle destination doit remplacerl�ancienne destination ou l�étape.

> Sélectionnez Remplacer arrêt ou Rem-placer ancienne destination.

Remarque : Les symboles figurant au-dessus del�adresse attirent votre attention sur leséventuelles restrictions que vous avez ac-tivées (par ex. routes de terre battue, rou-tes à péage).

24

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Entrée d�une adresse par commandevocaleVous pouvez lancer l�entrée d�une adressepar commande vocale en sélectionnant dans le menu de saisie de l�adresse ou en sé-lectionnant PTT dans le menu principal.Si votre véhicule est équipé d�un volantmuni d�une touche de commande vocale,vous pouvez également appuyer sur cettetouche.

Une fois la fonction activée, un écran s�af-fiche qui vous montre comment pronon-cer une adresse.

Dès que des lignes s�affichent à côté dusymbole du visage , vous pouvez pronon-cer l�adresse.

> Prononcez l�adresse.

Si l�entrée est sans équivoque, le menu desaisie rempli avec l�adresse que vous venezd�indiquer s�affiche au bout de quelquessecondes.

Si l�adresse affichée ne correspond pas àcelle prononcée, vous pouvez procéderaux modifications nécessaires.Si l�adresse est correcte, vous pouvez dé-marrer le guidage, afficher l�itinéraire ouenregistrer l�adresse, comme décrit à la ru-brique page 23.

Si votre entrée est équivoque ou que leBecker® MAP PILOT n�a pas pu affectervotre entrée de manière claire, des listescorrespondantes s�affichent à l�écran.Vous pouvez alors sélectionner l�entréesouhaitée dans ces listes.En fonction de votre entrée, il peut s�affi-cher des listes avec des noms de localité,des noms de rue ou des listes combinéesavec noms de localité et de rue.

Remarques : � L�entrée par commande vocale ne per-

met d�entrer qu�une seule adresse. L�utilisation de listes pour une sélec-tion plus précise n�est pas possible par commande vocale.

� Le pays de destination ne peut pas être entré par commande vocale.

� Le symbole indique les pays de la liste pour lesquels l�entrée d�une adres-se est possible par commande vocale.Si l�entrée vocale n�est pas possible, il est impossible de sélectionner et PTT.

� L�adresse et le numéro de rue doivent être prononcés dans la langue du pays de destination.

Remarques :� Si plusieurs langues sont parlées dans le

pays de destination, comme par ex. en Suisse, vous pouvez régler une autre langue en sélectionnant Changer de langue.

� Vous pouvez prononcer l�adresse com-plète ou une partie seulement.Entrées possibles :- localité - rue - numéro de rue- localité - rue- localité

25

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

L�exemple suivant représente une listedans laquelle une localité peut être sélec-tionnée.

Pour les entrées repérées par le symbole, une autre liste s�affiche à l�écran après

sélection de cette entrée. Cela peut êtrenécessaire par ex. quand il existe plusieurslocalités du même nom dans le pays défi-ni.

Si vous avez sélectionné la localité ou larue souhaitée dans les listes, le menu desaisie rempli avec l�adresse que vous venezd�indiquer s�affiche au bout de quelquessecondes.Vous pouvez alors démarrer le guidage, af-ficher l�itinéraire ou enregistrer l�adresse,comme décrit à la rubrique page 23.

Destinations spécialesFont partis des destinations spéciales (enabrégé POI - Point of Interest) : les aéro-ports et ports, restaurants, hôtels, stations-service, installations publiques et autres.Les destinations spéciales peuvent être uti-lisées comme destinations pour la naviga-tion.> Sélectionnez Saisir point d’intérêt dans

le menu de saisie d�une destination.

Le menu des destinations spéciales s�affi-che.Vous avez le choix entre :

� une destination spéciale à proximité,

� une destination spéciale à proximité d�une adresse,

� une destination spéciale à proximité de votre destination et

� la saisie directe d�une destination spé-ciale.

Destination spéciale à proximité/Desti-nation spéciale proche de la destination> Dans le menu des destinations spéciales,

sélectionnez Proxim. POI pour une des-tination à proximité.

ou> Dans le menu des destinations spéciales,

sélectionnez POI proche destinationpour une destination à proximité de ladestination finale.

> Sélectionnez une des catégories disponi-bles.

Pour certaines catégories, par ex. les stations-service, un autre menu de sélection s�affichedans lequel vous pouvez procéder à une nou-velle restriction par ex. par marque.

Remarque :Vous pouvez aussi sélectionner Cherchertoutes catégories :. Un menu de saisies�affiche ensuite et vous pouvez saisir di-rectement le nom d�une destination spé-ciale et le valider.

26

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Après la sélection de la catégorie, les desti-nations spéciales de la catégorie corres-pondante, qui sont disponibles dansl�environnement actuel, s�affichent.

Pour chaque entrée, la désignation, la dis-tance à vol d�oiseau ainsi que l�adresse s�af-fichent.> Sélectionnez la destination spéciale vou-

lue.

Vous obtenez alors des informations com-plémentaires sur la destination sélection-née.

> Sélectionnez Lancer guidage pour lan-cer directement le guidage vers la desti-nation spéciale.

Destination spéciale à proximité d�uneadresse> Sélectionnez POI proche adresse dans

le menu de destination spéciale.

> Sélectionnez le pays désiré.> Saisissez la localité, et éventuellement

aussi la rue, aux environs desquellesvous souhaitez rechercher une destina-tion spéciale.

> Appuyez sur le bouton Sélectionnercatégorie.

Les catégories de destinations spécialesdisponibles pour la localité saisie s�affi-chent.> Sélectionnez la destination spéciale sou-

haitée comme décrit à la rubrique« Destination spéciale à proximité/Des-tination spéciale proche de ladestination » page 25.

Remarque :Déplacez le bouton rotatif/poussoir versla droite pour obtenir d�autres possibilitésd�utilisation.

Remarque :Si vous avez déjà procédé à la saisie d�uneadresse auparavant, cette adresse est alorsprédéfinie.

Remarque :Vous pouvez aussi sélectionner Sélec-tionner POI. Un menu de saisie s�afficheensuite et vous pouvez saisir directementle nom d�une destination spéciale et le va-lider.

27

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Saisie directe d�une destination spéciale> Sélectionnez Recherche POI par nom

dans le menu de destination spéciale.

> Saisissez la destination spéciale souhai-tée ou une partie du nom.

> Pour valider la saisie actuelle, sélection-nez soit ou appuyez longuementsur le bouton poussoir/rotatif.

Le Becker® MAP PILOT indique toutesles destinations spéciales qui correspon-dent au nom saisi, sous forme de liste.

> Sélectionnez la destination désirée dansla liste.

> Sélectionnez Lancer guidage pour lan-cer directement le guidage vers la desti-nation spéciale.

Sélectionner une destination à partir de la carteVous pouvez choisir une destination di-rectement dans l�affichage de la carte.> Sélectionnez Sélectionner sur carte

dans le menu de saisie d�une destina-tion.

L�affichage cartographique s�affiche.

> Recherchez la position souhaitée.

> Appuyez sur le bouton rotatif/poussoir.

En fonction de la position du réticule, uneliste s�affiche avec toutes les destinationspossibles, une adresse ou des coordonnéesgéographiques.

> Sélectionnez Lancer guidage pour lan-cer directement le guidage vers la desti-nation.

Saisie des coordonnées Vous pouvez également saisir votre desti-nation au moyen de coordonnées géogra-phiques. > Sélectionnez Saisir coordonnées géo

dans le menu de saisie d�une destina-tion.

Remarque :Le rayon de recherche est limité à 200 ki-lomètres par rapport à votre position ac-tuelle. L�appareil peut afficher un maxi-mum de 50 destinations spéciales.

Remarque :Tournez le bouton rotatif/poussoir pourpouvoir modifier l�échelle de l�affichagecartographique. Déplacez le bouton rotatif/poussoir pourplacer le réticule affiché sur la positionsouhaitée.

Remarque :Déplacez le bouton rotatif/poussoir versla droite pour obtenir d�autres possibilitésd�utilisation.

1

2

3

28

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

> Sélectionnez avec l�orientation sou-haitée de la latitude.

> À l�aide des chiffres au niveau de ,sélectionnez les chiffres souhaités.

> Sélectionnez . > Entrez la longitude comme décrit précé-

demment.

Dans la limite des possibilités, une adressecorrespondant aux coordonnées s�affiche.

> Sélectionnez Lancer guidage pour lan-cer directement le guidage vers la desti-nation.

Calcul d�itinéraireLe menu de calcul d�itinéraire permet decréer des itinéraires de manière individuel-le et de les sélectionner. Pour ce faire, ilvous faut saisir les étapes individuelles del�itinéraire souhaité. Ces étapes peuventêtre abordées successivement sans autressaisies nécessaires. D�autre part, vous avezla possibilité d�optimiser les étapes saisieset de modifier ainsi l�ordre défini.> Sélectionnez Planifier l’itinéraire dans

le menu de saisie d�une destination.

Le menu Itinéraire s�affiche.Le menu Itinéraire vous permet de créerun nouvel itinéraire en sélectionnantCréer nouvel itinéraire. La liste affichéeci-dessous indique les itinéraires mémori-sés jusqu�à présent.

Édition des itinéraires mémorisésVous pouvez modifier le nom d�un itiné-raire enregistré ou effacer un itinéraire.> Sélectionnez l�itinéraire que vous sou-

haitez éditer.> Déplacez le bouton rotatif/poussoir vers

la droite.Sélectionnez Renommer itinéraire pourattribuer un nouveau nom à l�itinéraire. Sélectionnez Supprimer itinéraire poureffacer l�itinéraire de la liste des itinérairesmémorisés.

Sélection d�un itinéraire et démarrage> Sélectionnez l�itinéraire souhaité dans le

menu Itinéraire.L�itinéraire se charge et s�affiche dans lemenu Étape.

Remarques :En sélectionnant , vous pouvez pas-ser de la saisie des degrés à la saisie des dé-cimales et vice versa.

Remarque :Déplacez le bouton rotatif/poussoir versla droite pour obtenir d�autres possibilitésd�utilisation.

1

2

3

Remarque :Si aucun itinéraire n�a été mémorisé, lemenu Itinéraire est vide.

29

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

> Sélectionnez Calculer.

> Sélectionnez le point de départ ou la po-sition actuelle comme point de départdu guidage.

Les étapes sont calculées individuelle-ment.Ensuite, une carte comportant les étapess�affiche.

Le kilométrage total et la durée totale dutrajet prévue s�affichent dans la partie gau-che.> Sélectionnez Démarr pour démarrer le

guidage de l�itinéraire ou sélectionnezl�une des fonctions décrites ci-après.

� Liste itin.Affiche une liste des étapes individuel-les.

� OptionsAccède à d�autres options. Vous pouvez alors accéder à la simulation d�itinéraire, à l�optimisation (ordre des étapes à at-teindre) et aux options d�itinéraire.

� et Fait défiler les étapes individuelles de l�itinéraire.

Création d�un nouvel itinéraire> Sélectionnez Créer nouvel itinéraire

dans le menu Itinéraire.

A présent, vous pouvez saisir une étape,comme décrit à la rubrique « Saisie d�unedestination » page 19. En outre, vous avezla possibilité de sélectionner une destina-tion parmi les dernières destinations viaSélect. dans dernières destinations.

> Sélectionnez Ajouter étape pour saisird�autres étapes, comme décrit précé-demment.

> Sélectionnez Sauvegarder itinéraire,lorsque vous avez saisi toutes les étapes.Attribuez ensuite un nom à votre itiné-raire.

Remarque :Vous pouvez sélectionner une étape del�itinéraire. L�itinéraire commence alors àpartir de cette étape.

Remarque :Quand un point de départ est sélection-né, ceci sert uniquement à visualiser unitinéraire.

30

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Édition de l�itinéraire> Sélectionnez l�itinéraire que vous sou-

haitez éditer.> Sélectionnez l�étape que vous souhaitez

éditer.> Déplacez le bouton rotatif/poussoir vers

la droite.Le menu d�édition s�affiche. Vous dispo-sez des options suivantes :

Informations routières via TMCVotre Becker® MAP PILOT peut rece-voir des bulletins d�informations routièresémis par des stations radio (messagesTMC).

Les messages d�informations routièressont diffusés, en plus du programme ra-dio, via le système TMC (Traffic MessageChannel) des stations radio puis récep-tionnés et évalués par le système de navi-gation. La réception des messages d�infor-mations routières est gratuite.

Becker® MAP PILOT contrôle constam-ment si des messages importants sont dis-ponibles pour l�itinéraire déterminé. Si lors du contrôle, l�appareil détecte unbulletin d�informations routières qui aune influence sur l�itinéraire choisi, il peutalors calculer automatiquement un nouvelitinéraire pour la destination prévue (Voir« Réglages TMC » page 47).

Sélection SignificationLancer guida-ge

Démarrer le guidage à partir de l�étape sélec-tionnée.

Afficher dé-tails

Les données relatives à l�étape s�affichent.

Vers le haut /Vers le bas

L�étape est déplacée d�une position vers l�avant/l�arrière.

Remplacer étape

Vous pouvez remplacer l�étape sélectionnée par une autre étape.

Supprimer étape

L�étape est effacée de l�iti-néraire.

Remarque :Le système TMC n�est pas disponibledans tous les pays (uniquement disponi-ble en France, en Belgique, en Allema-gne, au Danemark, en Italie, Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Autriche, en Suè-de, en Suisse et en Espagne à l�heure ac-tuelle).En Allemagne, il est possible de recevoirdes bulletins d�informations routières viaTMCpro.

Remarque :Étant donné que les messages d�informa-tions routières sont émis par des stationsde radio, nous ne pouvons pas garantirque ces informations soient complètes etcorrectes.

31

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Affichage des messages TMCQuand le Becker® MAP PILOT se trou-ve dans son support, votre Becker® MAPPILOT reçoit les bulletins d�informationsroutières actuels et le calcul d�itinérairesdynamiques est possible (contournementdes embouteillages). Vous pouvez visuali-ser directement les bulletins d�informa-tions routières.Vous pouvez procéder à la modificationdes réglages concernant le TMC commedécrit à la rubrique « Réglages TMC »page 47.> Sélectionnez TMC dans le menu princi-

pal.

La liste de messages s�affiche.

Les bulletins d�informations routières re-çus via TMCpro sont repérés par le sym-bole .

Lecture du message> Sélectionnez le message souhaité dans la

liste des messages.

Le message s�affiche.

> Sélectionnez pour parcourir les mes-sages reçus.

Sélectionnez Détour pour déterminer siun message doit être pris en compte ounon dans le calcul d�itinéraire.

Affichage de la route concernée sur lacarte> Dans l�affichage des messages, sélection-

nez Sur la carte.

Vous pouvez voir la route concernée sur lacarte. Sélectionnez Vue texte pour revenir à l�af-fichage des messages.En sélectionnant , vous pouvez par-courir tous les messages figurant dans laliste des messages et les afficher sur la car-te. Sélectionnez Détour pour déterminer siun message doit être pris en compte ounon dans le calcul d�itinéraire.

Remarque :Si la zone d�affichage ne suffit pas pour lemessage, il est possible d�afficher le restedu message en sélectionnant Plus….

1 1

1

1

1

32

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Prise en compte des messages pour le calcul d�itinéraireVotre Becker® MAP PILOT peut pren-dre les informations routières en comptepour le calcul d�un itinéraire. A la rubri-que « Réglages TMC » page 47, vous pou-vez déterminer si le nouveau calcul doitavoir lieu en mode automatique, manuelou pas du tout.

Nouveau calcul automatiqueSi une perturbation du trafic se trouve survotre itinéraire, le Becker® MAP PILOTvérifie s�il est possible de trouver un trajetde déviation permettant raisonnablementde contourner le problème. Si c�est le cas,un itinéraire différent est calculé et vousêtes guidé sur cet itinéraire.

Nouveau calcul manuelSi une information routière concerne vo-tre itinéraire, une fenêtre s�affiche avec lesdonnées détaillées s�y rapportant.Sélectionnez Détour pour déterminer si lemessage doit être pris en compte ou nondans le calcul d�itinéraire.

Vous pouvez remodifier à tout moment leréglage choisi dans la liste des messages.

Si, après la sélection de la fonctionDétour, le Becker® MAP PILOTconstate qu'un itinéraire différent et plusjudicieux est possible, l'affichage suivantapparaît à l�écran.

L'affichage vous donne un aperçu del'itinéraire différent calculé.Le trajet repéré en rouge ou, en cas deperturbation, en violet indique l'itinéraireactuel. Le trajet repéré en vert indiquel'itinéraire différent calculé. En haut de l'écran, s'affichent la distanceà parcourir et l�heure d�arrivée prévuepour l'itinéraire actuel et l�itinérairedifférent.> Sélectionnez l�itinéraire souhaité.

Remarque :En cas de sélection de la fonction Détour,un itinéraire différent n�est pas nécessai-rement calculé. C�est le cas uniquement sile calcul d�un itinéraire bis est judicieuxdu point de vue du gain de temps et dutrajet à parcourir.

33

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Affichage cartographiqueL�affichage cartographique est en premierlieu utilisé pour le guidage. Cependant,vous pouvez toujours afficher votre posi-tion actuelle via l�affichage cartographiquemême sans guidage et par ex. vous faireavertir par le système en cas de dépasse-ments de vitesse.

Sélection de l�affichage carto-graphiqueL�affichage cartographique est sélectionnéautomatiquement lorsque vous lancez leguidage.Sans guidage, vous avez la possibilité deconsulter l�affichage cartographique via lemenu principal ou dans les menus de baseen appuyant sur la touche L.

> Sélectionnez Carte dans le menu princi-pal.

L�affichage cartographique apparaît alorssur l�écran et indique votre position ac-tuelle, si un signal GPS est disponible.Si un guidage est déjà activé, la carte avecguidage s�affiche.

Structure de l�affichage carto-graphiquePour la structure, le système se base sur lesréglages effectués sous « Affichage de lacarte » page 41 et sur le fait qu�un guidageest actif ou non.

Affichage cartographique sans guidage

Si la navigation n�est pas active, pratique-ment toute la surface de l�affichage estremplie par l�affichage de la carte.

En plus de la limitation de vitesse surla route où le véhicule se trouve ac-tuellement (cette indication n�est pasdisponible pour toutes les routes), lespanneaux d�avertissement du conduc-teur sont également affichés.Nombre de satellites actuellement re-çusPosition du véhiculeRue actuelle

Remarque :Vous pouvez déterminer si les limitationsde vitesse doivent s�afficher parallèlementà la navigation. Veuillez noter qu�il s�agitlà d�informations complémentaires dumatériel cartographique.Ces affichages peuvent différer de la réa-lité.Les conditions de circulation et les pan-neaux de signalisation sur place ont tou-jours priorité sur les informations déli-vrées par le système de navigation.

1

3

4

2

1

2

3

4

34

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Affichage cartographique avec guidage

Panneaux de signalisation que vousdevez suivreLimitation de vitesse sur la route où levéhicule se trouve (ces indications nesont pas disponibles pour toutes lesroutes)Avertissements au conducteurNombre de satellites actuellement re-çusAffichage de l�état TMCPosition du véhiculeRue actuelleouAide au choix de la voie de circulation(visible uniquement pour certainesroutes à plusieurs voies, flèches vertes= voies conseillées)

Distance à parcourir avant la prochai-ne man�uvreProchaine man�uvreHeure d�arrivée prévue, durée de tra-jet restante et distance à parcourir jus-qu�à destination

Votre emplacement actuel est visualisé surla carte par l�icône de positionnement.

D�autre part, des informations sont affi-chées à gauche de la zone de prévisualisa-tion.

Le tracé du trajet restant à parcourir s�affi-che via une flèche avec les données de dis-tance par rapport au prochain point deman�uvre indiquées au-dessous. Lorsque

deux man�uvres sont prévues coup surcoup, une petite flèche supplémentaires�affiche au-dessus de la première flèchepour indiquer la man�uvre suivante.

Une information concernant l�état TMCs�affiche dans la ligne inférieure. Trois dif-férents états TMC sont possibles.

L�affichage de la première icône signifieque le TMC fonctionne correctement. L�affichage de la deuxième icône signifiequ�une perturbation du trafic se trouve surl�itinéraire.Si la troisième icône s�affiche, la réceptionTMC est perturbée et il n�est pas possiblede recevoir de messages TMC.

1

5

10

9

8

2

3

47

6

1

2

3

4

5

6

7

Remarque :Si vous suivez l�aide au choix de la voie decirculation, la man�uvre suivante peutêtre effectuée sans changement de voie.

8

9

10

35

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Écran divisé avec guidage

Panneaux de signalisation que vousdevez suivreLimitation de vitesse sur la route où levéhicule se trouve (ces indications nesont pas disponibles pour toutes lesroutes)Avertissements au conducteurNombre de satellites actuellement re-çusAffichage de l�état TMCPosition du véhiculeRue actuelleouAide au choix de la voie de circulation(visible uniquement pour certainesroutes à plusieurs voies, flèches vertes= voies conseillées)

Distance à parcourir avant la prochai-ne man�uvreBarre de progression pour visualiser ladistance jusqu�à la prochaine man�u-vreProchaine man�uvreHeure d�arrivée prévue, durée de tra-jet restante et distance à parcourir jus-qu�à destination

Guidage avec affichage de flèches

Heure d�arrivée prévue, durée de tra-jet restante et distance à parcourir jus-qu�à destinationNombre de satellites actuellement re-çusAffichage de l�état TMC

Avertissements du conducteurLimitation de vitesse sur la route où levéhicule se trouve (ces indications nesont pas disponibles pour toutes lesroutes)Man�uvre suivanteRue actuelleouAide au choix de la voie de circulation(visible uniquement pour certainesroutes à plusieurs voies, flèches vertes= voies conseillées)

Distance à parcourir avant la prochai-ne man�uvreBarre de progression pour visualiser ladistance jusqu�à la prochaine man�u-vreProchaine man�uvrePanneaux de signalisation que vousdevez suivre

1

5

11

9

2

3

47

6

10

88

1

2

3

4

5

6

7

Remarque :Si vous suivez l�aide au choix de la voie decirculation, la man�uvre suivante peutêtre effectuée sans changement de voie.

8

9

10

11

11

8

5

9 6

10 1

2

347

8

1

2

3

Remarque :Si vous suivez l�aide au choix de la voie decirculation, la man�uvre suivante peutêtre effectuée sans changement de voie.

4

5

6

7

8

9

10

11

36

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Utilisation de l�affichage carto-graphique

Zoom de la carteSi le zoom automatique est activé commedécrit à la rubrique « Affichage de lacarte » page 41 ou « Zoom automatique »page 45, la carte est agrandie ou diminuéeen fonction de ces réglages.Mais vous pouvez aussi agrandir ou dimi-nuer la carte à tout moment pendant leguidage en tournant le bouton rotatif/poussoir. La fonction de zoom automati-que est ensuite désactivée jusqu�à la pro-chaine man�uvre ou pour une durée de60 secondes.L�échelle actuelle de la carte est indiquéeen bas à droite de l�affichagecartographique.

Boîte à outils pour carteDans la boîte à outils pour carte, vouspouvez procéder aux réglages du guidage,de la représentation de l�affichage carto-graphique et de l�itinéraire.> Appuyez sur le bouton rotatif/poussoir

dans l�affichage cartographique.

La boîte à outils pour carte s�affiche àl�écran.

Guidage

> Dans la boîte à outils pour carte, sélec-tionnez Guidage.

Le menu de guidage s�affiche.

Annulation du guidageVous pouvez annuler un guidage actif.> Sélectionnez Arrêter guidage dans le

menu de guidage.Le guidage vers toutes les destinations estannulé.

Remarque :Les fonctions suivantes sont disponiblesuniquement si un guidage est actif.

Remarque :Vous pouvez également annuler le guida-ge, comme décrit à la rubrique Le menuprincipal à la page 12.

37

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Saisie/suppression d�une étapeAvec cette fonction, vous pouvez saisirune étape ou supprimer une étape déjà sai-sie.> Sélectionnez Ajouter arrêt dans le menu

de guidage.A présent, vous pouvez saisir une destina-tion comme étape, comme décrit à la ru-brique « Saisie d�une destination »page 19. En outre, vous avez la possibilitéde sélectionner une destination parmi lesdernières destinations via Sélect. dansdernières destinations.Une fois l�étape désirée saisie, le systèmecalcule à nouveau l�itinéraire.L�étape saisie est indiquée par un drapeaurouge sur la carte.

Suppression d�une étape> Sélectionnez Supprimer arrêt dans le

menu de guidage.L�étape est supprimée. L�itinéraire est re-calculé.

Réglages des options d�itinérairePendant le guidage, vous pouvez influen-cer les options d�itinéraire (choix d�itiné-raire, etc.).> Sélectionnez Options d’itinéraire dans

le menu de guidage.> Réglez les options d�itinéraire comme

décrit à la rubrique « Optionsd�itinéraire » page 43.

Après modification, l�itinéraire est à nou-veau calculé.

Ignorer une destinationSi un itinéraire prévu avec plusieurs desti-nations est activé, vous pouvez effacer l�ac-tuelle destination de l�itinéraire. Le guida-ge vers la prochaine destination démarrealors.Cela peut être nécessaire lorsque vousvous n�êtes pas rendu directement versune destination. Le Becker® MAPPILOT essaie sinon de continuer à vousguider vers l�actuelle destination.> Sélectionnez Prochaine dest. dans le

menu de guidage.Le guidage vers la prochaine destinationdémarre.

Mise en sourdine des annoncesVous pouvez mettre en sourdine les an-nonces du système de navigation.> Dans le menu de guidage, activez

ou désactivez la mise en sourdineavec Sourdine.

Mon itinéraire

> Dans la boîte à outils pour carte, sélec-tionnez Mon itinéraire.

Le menu Mon itinéraire s�affiche.

Remarque :Les fonctions suivantes sont disponiblesuniquement si un guidage est actif.

38

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Affichage de l�itinéraire completVous pouvez afficher sur la carte l�itinérai-re complet jusqu�à la destination finale.Vous avez en outre la possibilité d�afficherune description complète de l�itinéraire etde bloquer certaines portions/routes del�itinéraire de façon permanente. Uneautre option vous permet de définir, d�af-ficher et de sélectionner les divers itinérai-res dans les options d�itinéraires. > Sélectionnez Afficher itin. dans le menu

Mon itinéraire.

L�itinéraire complet s�affiche.Vous voyez dans la partie gauche la distan-ce à parcourir et la durée prévue du trajet.L�adresse de la destination s�affiche dans lapartie inférieure.

Sélectionnez Reprise pour poursuivre leguidage.

Afficher l�itinéraire détailléVous pouvez afficher l�itinéraire sous for-me de liste.> Lorsque l�itinéraire complet est affiché,

sélectionnez Liste itin..

La liste d�itinéraires s�affiche.

Réglages des options d�itinéraireVous pouvez régler les options d�itinérai-re.> Lorsque l�itinéraire complet est affiché,

sélectionnez Options.> Sélectionnez Options d’itinéraire.> Réglez les options d�itinéraire comme

décrit à la rubrique « Optionsd�itinéraire » page 43.

Après modification, l�itinéraire est à nou-veau calculé.

Simulation de l�itinéraireVous pouvez lancer une simulation del�itinéraire.> Lorsque l�itinéraire complet est affiché,

sélectionnez Options.> Sélectionnez Simulation.L�itinéraire est simulé à la vitesse x4. Appuyez sur la touche pour passerà la man�uvre suivante.Appuyez sur la touche L pour annu-ler la simulation.

TMC sur l�itinéraireIl vous est possible d�afficher et d�éditer lesmessages TMC relatifs à votre itinéraire.

> Sélectionnez TMC sur itinéraire dans lemenu Mon itinéraire.

Remarque :Les messages TMC ayant entraîné unchangement d�itinéraire sont égalementaffichés.

C

39

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Les messages TMC relatifs à votre itinérai-re s�affichent.Après la sélection d�un message, vous pou-vez par ex. influencer le système pour quevotre véhicule contourne ou non l�obsta-cle à la circulation. Veuillez consulter ladescription sous « Informations routièresvia TMC » page 30 à ce sujet.

Destination spéciale sur l�itinérairePendant le guidage, vous pouvez afficherles destinations spéciales se trouvant surl�itinéraire prévu. Il vous est possible ici dedéterminer les catégories de destinationsspéciales proposées. Vous avez égalementle choix entre l�affichage de destinationsspéciales immédiatement à proximité, l�af-fichage de destinations spéciales sur toutl�itinéraire ou l�affichage de destinationsspéciales uniquement à proximité de ladestination prévue.> Sélectionnez POI sur itinéraire dans le

menu Mon itinéraire.

Les prochaines destinations spéciales destrois catégories définies s�affichent.Le kilométrage affiché indique la distancerestante par rapport à la destination spé-ciale. Dans la partie gauche, les destina-tions spéciales s�affichent sur la carte.Après avoir sélectionné l�une des destina-tions spéciales, vous pouvez démarrer leguidage vers celle-ci.

Détermination des catégories> Sélectionnez Plus….

> Sélectionnez Sélectionner les catégo-ries POI.

> Sélectionnez ensuite les catégories vou-lues.

Remarque :Si vous avez réglé la prise en compteautomatique sous « Réglages TMC »page 47, vous ne pouvez pas influencer lesystème pour que votre véhiculecontourne l�obstacle à la circulation.

40

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Destination spéciale à proximité de ladestination / sur l�itinéraire complet> Sélectionnez Plus….

> Sélectionnez Chercher POI sur itinérai-re.

ou> Sélectionnez POI proche destination.> Sélectionnez la catégorie voulue. > Sélectionnez ensuite la destination spé-

ciale voulue.> Lancez ensuite le guidage vers la desti-

nation spéciale choisie.

Blocage d�une section du trajetVous pouvez bloquer une section du trajetrestant à parcourir. Pour cela, vous déter-minez une certaine section que votre véhi-cule ne doit pas emprunter. Le Becker®MAP PILOT essaie alors de calculer unedéviation possible.

> Sélectionnez Exclusion devant dans lemenu Mon itinéraire.

> Sélectionnez pour sélectionner lalongueur souhaitée du blocage.

> Sélectionnez pour sélectionner ledébut du blocage.

> Sélectionnez pour activer le blocage.Le blocage est activé et l�itinéraire calculéde nouveau.

Supprimer un blocageVous pouvez supprimer un blocage précé-demment saisi.> Sélectionnez Exclusion devant dans le

menu Mon itinéraire.> Sélectionnez Effacer exclusions.Le blocage est supprimé et l�itinéraire cal-culé de nouveau.

Remarque :La longueur du blocage sélectionnée n�estqu�approximative car la véritable distancedépend de la disponibilité d�une sortie.

1

2

3

1

2

3

41

MODE NAVIGATION >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Affichage de la carteVous pouvez définir si l�affichage de la car-te doit se faire en 3D ou 2D, sous formed�un écran divisé en 3D ou 2D ou avecl�affichage de flèches. En outre, vous pouvez régler la perspectivecartographique dans l�affichage 3D etdéterminer si les curiosités touristiques en3D et modèles d�habitation disponiblesdoivent s�afficher ou non.

> Dans la boîte à outils pour carte,sélectionnez Carte.

> Sélectionnez l�affichage de base avecCarte complète, Carte avec navigationvirage après, Split screen ou Turn-By-Turn.

> Sélectionnez l�affichage de la carte 2Dou 3D.

> Pour l�affichage 3D, sélectionnez avecRepères 3D si les curiosités touristiquesen 3D doivent s�afficher ( ) ou non( ). L�affichage des modèles d�habita-tion est simultanément activé/désactivé.

> Pour l�affichage 2D, sélectionnez avecSens de la marche si la carte doit êtreorientée dans le sens de déplacement duvéhicule ( ) ou vers le nord ( ).

> Activez ou désactivez le zoomautomatique avec Zoom auto.

> Pour l�affichage 3D, sélectionnez Angled’inclinaison de la carte afin demodifier la perspective cartographique.

> Choisissez entre les perspectivescartographiques Pano., Normal etContre-plon..

> Validez vos réglages en sélectionnantTerminé.

Affichage de positionVous pouvez afficher votre position ac-tuelle et la mémoriser. De plus, vous avezla possibilité d�afficher les informations re-latives à la réception GPS actuelle ainsiqu�au pays actuel.

> Dans la boîte à outils pour carte, sélec-tionnez Informations.

La position actuelle s�affiche. Une adresses�affiche, si possible, sur la carte. Si aucuneadresse n�est disponible pour la positionactuelle, les coordonnées géographiquess�affichent à l�écran.Lorsque le guidage est actif, l�adresse dedestination et les éventuelles étapess�affichent en plus à l�écran. Reprendre guidage (lorsqu�un guidageest actif) ou Retourner à la carte vous per-met de revenir à la carte.Déplacez le bouton rotatif/poussoir vers ladroite pour obtenir d�autres possibilitésd�utilisation.

42

>>> MODE NAVIGATION

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Après avoir sélectionné Sauvegarder,vous pouvez enregistrer la position actuel-le dans les dernières destinations.Après avoir sélectionné Infos pays, vouspouvez afficher des informations spécifi-ques au pays actuellement parcouru com-me par ex. la vitesse maximale autorisée.

Après avoir sélectionné Infos GPS, les in-formations relatives à la réception GPSs�affichent.

Vous pouvez constater ici combien de sa-tellites sont reçus et si la réception des sa-tellites est suffisante pour la navigation.En outre, l�heure actuelle ainsi que la po-sition géographique du véhicule s�affi-chent également.

Répétition de la dernière annon-ceLors d�un guidage actif, vous pouvez con-sulter une annonce actuelle ou faire répé-ter la dernière annonce.> Dans la boîte à outils pour carte, sélec-

tionnez Répéter.

43

RÉGLAGES >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

RÉGLAGESRéglagesPour accéder aux réglages, sélectionnezRéglages dans le menu principal.

Le menu des réglages s�affiche.Vous pouvez maintenant choisir parmi lesréglages suivants :� Réglages du guidage

Réglages se rapportant au guidage

� Réglages de carteRéglages se rapportant à l�affichage car-tographique

� Réglages TMCRéglages se rapportant à la réception des messages TMC

� Réglages du systèmeRéglages se rapportant fondamentale-ment au Becker® MAP PILOT.

Réglages pour le guidageLes réglages du guidage comporte tous lesréglages importants pour le guidage.> Sélectionnez Réglages du guidage

dans le menu de réglages.

Les réglages de guidage s�affichent.

Options d�itinéraireVous pouvez régler votre profil de condui-te. Les réglages effectués ici ont une inci-dence sur le choix de l�itinéraire et sur lecalcul de la durée de trajet prévue. > Sélectionnez Options d’itinéraire dans

les réglages de guidage.

> Sélectionnez avec votre mode dedéplacement (Tranquille, Normal etSportif).

Ce réglage influence le calcul de l'heured'arrivée prévue.> Sélectionnez avec une des options

suivantes.

Option SignificationÉconomi-que

Cette option permet de calculer un itinéraire le plus économique possible en fonction du temps né-cessaire et du kilométrage à parcourir, en tenant comp-te de paramètres supplé-mentaires comme p. ex. les montées.

Rapide Cette option permet de calculer l�itinéraire le plus rapide en fonction du temps nécessaire.

1

2

34

1

2

44

>>> RÉGLAGES

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

> Sélectionnez pour exclure ensuitedifférents types de routes (par ex. auto-routes, bacs et routes à péage) du calculd�itinéraire.

Pour chaque type de route, vous pouvezensuite choisir entre Autoriser et Éviter.

> Sélectionnez avec si les données his-toriques de circulation doivent être pri-ses en compte dans le calcul del�itinéraire.

Si cette fonction est activée (Oui), des in-formations statistiques concernant la vi-tesse possible sur certains trajets àcertaines heures de la journée sont inclusesdans le calcul de l'itinéraire, selon leur dis-ponibilité (pour le moment, seulement enAllemagne, en France et en Grande-Breta-gne). Ceci permet de calculer plus précisé-ment l'heure d'arrivée ou peut égalemententraîner le choix d'un autre itinéraire.

> Validez vos réglages en sélectionnantTerminé.

Vue réelleLorsque la fonction est activée, vousrecevez, dès lors qu'elles sont disponibles,des illustrations réalistes de la situationactuelle des voies de circulation à denombreux échangeurs et sortiesd'autoroutes.> Sélectionnez Vue réelle dans les régla-

ges de guidage. > Activez ou désactivez la fonc-

tion.

Panneaux de signalisationUne fois activée, cette fonction vous four-nit des informations concernant la signali-sation à suivre aux échangeurs d�autorou-tes et sur d�autres routes, dans la mesureoù ces informations sont disponibles. > Sélectionnez Panneaux dans les régla-

ges de guidage. > Activez ou désactivez la fonc-

tion.

Aides au choix de la voie de circu-lationUne fois activée, cette fonction vous indi-que la voie à prendre lorsque vous voustrouvez sur une route à plusieurs voies.> Sélectionnez Voies recommandées

dans les réglages de guidage. > Activez ou désactivez la fonc-

tion.

Court Cette option permet de calculer l�itinéraire le plus court en fonction du kilo-métrage nécessaire.

Remarque : Pour les autoroutes, la sélection Préférerest en outre disponible.

Option Signification

3

4

45

RÉGLAGES >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

MessagesVous pouvez définir si la commandevocale doit annoncer les noms de rues etindiquer l�heure d�arrivée actualisée.

> Sélectionnez Annonces dans les régla-ges de guidage.

> Activez ou désactivez la fonc-tion souhaitée.

Informations sur les paysSi cette fonction est activée, vous obtenezautomatiquement les informations routiè-res en vigueur dans le pays concerné, lors-que vous passez la frontière (par ex. limi-tations de vitesses).> Sélectionnez Infos sur le pays dans les

réglages de guidage. > Activez ou désactivez la fonc-

tion.

Réglages de carteLes réglages de carte comportent tous lesréglages importants pour l�affichage carto-graphique.> Sélectionnez Réglages de carte dans le

menu de réglages.

Les réglages de carte s'affichent à l�écran.

Zoom automatiqueVous pouvez définir comment la cartechange à l�approche d�un point deman�uvre ou à différentes vitesses.> Sélectionnez Zoom auto dans les régla-

ges de carte.

> Activez ou désactivez le zoomautomatique avec Zoom auto.

Après la sélection de Avancé, vous pouvezsélectionner l�intensité du zoom automati-que.

Destinations spéciales sur la car-teVous pouvez régler les symboles POI de-vant apparaître sur la carte.> Sélectionnez POI sur carte dans les ré-

glages de carte.

> Utilisez Afficher POI pour activer ou désactiver l�affichage des POI.

Remarque : Cette fonction n�est pas disponible pourtoutes les langues/tous les types de voix.Si cette fonction n�est pas disponible, ellen�est pas sélectionnable.

46

>>> RÉGLAGES

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Après avoir sélectionné Avancé, vouspouvez déterminer si tous les symboles dedestinations spéciales ou seule une sélec-tion de ces symboles que vous avez définiedoivent s�afficher sur la carte.

Limitations de vitesseVous pouvez déterminer si les limitationsde vitesse doivent s'afficher parallèlementà la navigation. En outre, vous pouvez être averti des dé-passements de vitesse par un signal sonore. > Sélectionnez Limitations de vitesse

dans les réglages de carte.

> Utilisez Limitations de vitesse pour ac-tiver ou désactiver les limita-tions de vitesse.

Après avoir sélectionné Avancé, vouspouvez choisir si les limitations de vitessedoivent toujours s�afficher ou uniquementen cas de dépassement. En outre, vouspouvez régler la vitesse à partir de laquellevous voulez être prévenu en cas de dépas-sement.

Avertissements du conducteurDans le mesure où ces informations sontenregistrées dans le matérielcartographique, vous pouvez afficher lespanneaux signalisant par ex. les viragesdangereux ou les pentes.

> Sélectionnez Alertes conducteur dansles réglages de carte.

> Utilisez Alertes conducteur pouractiver ou désactiver lesavertissements.

Après avoir sélectionné Avancé, vouspouvez déterminer quelles catégoriesd�avertissements doivent s�afficher.

!Danger !

Risque d�accident ! Les informations du matérielcartographique peuvent être erronées enraison de modifications récentes (par ex.limitations de vitesse au niveau deszones de travaux) !Les conditions de circulation et lespanneaux de signalisation sur place onttoujours priorité sur les informationsdélivrées par le système de navigation.

47

RÉGLAGES >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Réglages TMCVous pouvez effectuer des réglages de ré-ception et de traitement des bulletins d�in-formations routières TMC. > Sélectionnez Réglages TMC dans le

menu de réglages.

> Sélectionnez avec si les bulletinsd�informations routières sont pris encompte automatique, manuel ou TMCdésactivé.

> Sélectionnez Avancé pour effectuerd�autres réglages.

> Avec , activez ou désactivez l�annonce automatique de nouveauxmessages TMC.

> Avec , activez ou désactivez la recherche automatique des stations.

Paramètres systèmeVous pouvez définir différents réglages debase du Becker® MAP PILOT.> Sélectionnez Réglages du système

dans le menu de réglages.

Les paramètres système s'affichent àl�écran.

LangueVous pouvez définir la langue des menusou la langue des messages vocaux de navi-gation.> Sélectionnez Langue dans les paramè-

tres système. > Sélectionnez la langue que vous désirez.Pour certaines langues, la sélection de lavoix (voix masculine et voix féminine parex.) s�affiche maintenant.> Sélectionnez la voix souhaitée.

1

1

1

22

1

2

48

>>> RÉGLAGES

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Variantes de designVous pouvez choisir entre deux variantesde design pour la représentation du modejour.> Sélectionnez Apparences dans les

paramètres système. > Sélectionnez la variante souhaitée.

Protection par code PINVous pouvez définir un code de sécuritéde 4 à 10 caractères de votre choix et acti-ver ou désactiver ce code.

> Sélectionnez Protection par PIN dansles paramètres système.

> Sélectionnez Activer PIN pour activerun code de sécurité.

> Entrez le code de sécurité souhaité et va-lidez votre entrée avec .

> Répétez le code de sécurité précédem-ment saisi et validez votre entrée avec

.Le code de sécurité est maintenant actif.

Sélectionnez Désactiver PIN pour désacti-ver un code de sécurité.> Entrez le code de sécurité correct et va-

lidez votre entrée avec .Le code de sécurité est maintenant désac-tivé.

Rappel de mise à jour cartogra-phiqueVous pouvez désactiver le rappel automa-tique d�une mise à jour cartographique.> Sélectionnez Map update reminder

dans les paramètres système. > Activez ou désactivez le rappel

automatique.

InformationLa sélection suivante vous permet d�affi-cher les informations relatives au Becker®MAP PILOT.> Sélectionnez Informations dans les pa-

ramètres système. L'affichage des informations apparaît.Utilisez systématiquement ces donnéespour vos demandes auprès du serviceaprès-vente.Via Versions des données des cartes,vous pouvez afficher les informations con-cernant les données cartographiques ins-tallées.

Remarque :Si vous entrez un code de sécurité, votreBecker® MAP PILOT est lié à votre vé-hicule par le biais de ce code de sécurité.Si votre Becker® MAP PILOT doit êtreutilisé dans un autre véhicule, il est néces-saire d�entrer le code de sécurité.Pour entrer ou modifier le code de sécu-rité, vous devez mettre le contact dans levéhicule.

49

RÉGLAGES >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Réglages d'usineVous pouvez rétablir les réglages d�usinede votre Becker® MAP PILOT.Tous les réglages d�usine sont alors restau-rés, excepté la langue. De plus, toutes lesdernières destinations et l'adresse de do-micile sont également effacées.> Sélectionnez RAZ paramètres dans les

paramètres système. > Sélectionnez Oui.Les réglages d�usine du Becker® MAPPILOT sont restaurés.

50

>>> TERMES TECHNIQUES

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

TERMES TECHNIQUESTermes techniquesGMT(Greenwich Mean Time)Heure d�Europe centraleHeure normale au degré de longitude 0(méridien traversant Greenwich, en Gran-de-Bretagne). Cette heure est utilisée dansle monde entier comme heure standardpour synchroniser les données.

GPS(Global Positioning System)Le système GPS détermine votre positiongéographique actuelle à l�aide des satelli-tes. Il est basé sur 24 satellites en orbiteautour de la terre, envoyant des signaux.Le récepteur GPS reçoit ces signaux et cal-cule la distance par rapport à chaque satel-lite en fonction des différences au niveaude la durée de parcours des signaux, et par-là même sa position actuelle en longitudeet latitude. Les signaux de trois satellitesau minimum sont nécessaires pour déter-miner la position. À partir du quatrièmesatellite, il est également possible de calcu-ler l�altitude.

PTT(Push To Talk)Signifie que sur cet appareil, après la sélec-tion de PTT, il est possible de prononcerune adresse qui est ensuite traitée par lesystème de navigation.

Carte SD(Secure Digital)La carte SD a été conçue en 2001 par San-Disk sur la base de la norme MMC plusancienne. Une carte SD est une carte mé-moire amovible et réinscriptible.

TMC(Traffic Message Channel)Bulletins d�informations routières trans-mis par certaines stations FM via RDS.Base de la navigation dynamique.

TMCpro(Traffic Message Channel Professional)Service d�alerte embouteillages TMCpayant, transmis en Allemagne par diffé-rentes stations privées. Les messages sontainsi plus précis que les bulletins d�infor-mations routières habituels. Le service estproposé depuis avril 2004. Les frais de li-cence sont acquittés dans le prix d�achatdu système de navigation compatibleTCMpro.

USB (Universal Serial Bus)L�Universal Serial Bus est un système debus permettant de connecter un périphé-rique USB à un ordinateur pour échangerdes données.Il existe deux différentes normes présen-tant des vitesses de transmission différen-tes. USB 1.1 transmet à une vitesse de 12Mbit/s et USB 2.0 transmet à 480 Mbit/s. Pour transmettre des volumes importantsde données, il convient d�avoir recours àdes appareils utilisant la norme USB 2.0.

51

INDEX >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

AAdresse du domicile . . . . . . . . . . . . . .18Affichage 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Affichage cartographique . . . . . . . . . .33Affichage de l�itinéraire . . . . . . . .22, 38Autoroutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

BBacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Blocage d�une section du trajet . . . . .40

CCalcul d�itinéraire . . . . . . . . . . . .19, 28Carte

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Agrandir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Rétrécir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Code de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .48Consignes de sécurité . . . . . . . . . . .4, 16Content Manager Becker® MAP PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . .15Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Coordonnées géographiques . . . . . . .27

DDernières destinations . . . . . . . . . . . .17Destination à partir de la carte . . . . . .27Destinations

Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . .23Saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Destinations spécialesà proximité . . . . . . . . . . . . . . . . .25à proximité d�une adresse . . . . . .26à proximité de votre destination finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Saisie directe . . . . . . . . . . . . . . . .27sur l�itinéraire . . . . . . . . . . . . . . .39

EEntrée d�une adresse par commande vocale . . . . . . . . . . . . . . .24Entrée vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Étape

Saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . .37

GGMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Guidage

Annulation . . . . . . . . . . . . . . . . .36Démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

IInformations routières . . . . . . . . . . . .45Informations sur les pays . . . . . . . . . .45Itinéraire court . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Itinéraire éco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Itinéraire économique . . . . . . . . . . . .43Itinéraire rapide . . . . . . . . . . . . . . . . .43Itinéraires alternatifs . . . . . . . . . . . . .22

LListe des destinations . . . . . . . . . . . . .17

MMenu de saisie d�une destination . . . .19Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . .11

NNavigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Annulation . . . . . . . . . . . . . . . . .36Démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nouvelle destination . . . . . . . . . . . . .19Numéro de rue . . . . . . . . . . . . . . . . .22

OOptions d�itinéraire . . . . . . . . . . 37, 43

INDEXIndex

52

>>> INDEX

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

PParamètres système . . . . . . . . . . . . . . 47Position actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . 41

RRaccourci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Réception GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Réglage de l�affichage de la carte . . . . 41Réglages

Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réglages de carte . . . . . . . . . . . . . . . 45Réglages pour le guidage . . . . . . . . . . 43Réglages TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Restrictions

Autoroutes . . . . . . . . . . . . . . . . 44Bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Routes à péage . . . . . . . . . . . . . . 44

Route barrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Routes à péage . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Rue transversale . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SSaisie d�une adresse . . . . . . . . . . . . . . 20Saisie d�une destination . . . . . . . . . . 19Saisie de la ville . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Saisie des coordonnées . . . . . . . . . . . 27Satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Sélection d�un pays . . . . . . . . . . . . . . 20Sélection d�une destination

Saisie d�une adresse . . . . . . . . . . 20Sélection de la localité . . . . . . . . . . . 20Sélection de la rue . . . . . . . . . . . . . . 21

TTMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nouveau calcul d�itinéraire . . . . 32sur l�itinéraire . . . . . . . . . . . . . . 38

UUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . 4

VVerrouillage de la saisie . . . . . . . . . . . 12

53

NOTE EXPLICATIVE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

NOTE EXPLICATIVENote explicativeCher client,Cet appareil est homologué pour la vente grand public, conformément à la directive CE envigueur. Cet appareil est conforme aux normes européennes ou nationales harmonisées ac-tuellement en vigueur. Le label certifie le respect des spécifications de compatibilité électro-magnétique auxquelles ce type d�appareil est soumis. Cela signifie que les risques dedysfonctionnement d�autres appareils électriques ou électroniques engendrés par votre appa-reil, et inversement, sont minimes.

La marque d�homologation CE (E13) délivrée par l�autorité luxembourgeoise d�im-matriculation en matière de circulation routière et répondant à la directive européen-ne ECE-R10 actuellement en vigueur sur les spécifications CEM des véhicules autorise le montage et la mise en service sur les véhicules motorisés (classes L, M, N et O).

Déclaration de conformité CEPar la présente, Harman/Becker Automotive Systems GmbH déclare que le Becker® MAPPILOT est en conformité avec les exigences de base des directives CE applicables et en parti-culier avec les exigences de base des autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE1999/5/CE.

Vous trouverez une déclaration de conformité CE complète sur le site Internet http://www.beckermappilot.com sous « Téléchargements » pour le produit correspondant.

54

>>> NOTE EXPLICATIVE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Mise au rebutInformations pour les clients concernant la mise au rebut des appareils électriques et électroniques. (utilisateurs privés)Conformément à la philosophie de l�entreprise Harman/Becker Automotive Systems GmbH,votre produit a été développé et fabriqué à partir de matériaux et de composants recyclablesde grande qualité.Ce symbole sur le produit et/ou sur les documents l�accompagnant signifie que les produitsélectriques et électroniques doivent être triés séparément des ordures ménagères à la fin de leurdurée de vie. Veuillez rapporter ces produits dans les centres de collecte ou décharges com-munales pour le traitement et la récupération des matières premières. Les appareils y serontrepris gratuitement.La mise au rebut conforme de ce produit permet de préserver l�environnement et d�éviter touteffet nocif sur l�homme et l�environnement, pouvant résulter d�une mauvaise manipulation.Pour de plus amples informations sur le centre de collecte ou de recyclage des déchets le plusproche, adressez-vous à votre mairie.

Pour les clients professionnels de l�Union EuropéenneVeuillez contacter votre revendeur ou votre fournisseur lorsque vous souhaitez éliminer cetappareil électrique/électronique.

Informations relatives à l�élimination dans les pays hors de l�Union EuropéenneCe symbole n�est valable qu�au sein de l�Union Européenne.

55

NOTE EXPLICATIVE >>>

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

Mise au rebut de la batterie

Obligation d�information conformément à la directive sur les batteriesIl est strictement interdit de jeter des piles et batteries usagées dans les ordures ménagères. Les consommateurs sont tenus de rendre lespiles et les batteries usagées. Veuillez les confier uniquement à un revendeur spécialisé ou un centre de collectes de piles et batteriesusagées. Vous contribuez ainsi concrètement à la protection de l�environnement.Depuis 1998, une directive allemande oblige tous les citoyens à mettre les batteries et les piles usagées au rebut en s'adressant exclusi-vement aux revendeurs ou aux centres de collectes spéciaux (obligation légale de retour). Les revendeurs et les fabricants sont obligésde reprendre ces batteries et ces piles gratuitement et de les traiter de façon conforme ou de les éliminer en tant que déchets spéciaux(obligation légale de reprise). Si vous souhaitez nous remettre vos batteries et vos piles, veuillez les envoyer à l'adresse suivante en lesaffranchissant suffisamment :

Sté.Harman/Becker Automotive Systems GmbH- recyclage de batterie - Becker-Göring-Str. 16D- 76307 Karlsbad- IttersbachAllemagne

La batterie ion-lithium intégrée au Becker® MAP PILOT est repérée par le symbole ci-con-tre, qui montre une poubelle barrée et le type de batterie utilisée.

Dépose de la batterieAvant de mettre l�appareil usagé au rebut, vous devez retirer la batterie.

Remarque :Démontez la batterie uniquement lorsque l�appareil est usagé et doit être mis au rebut.

Li-Ion

56

>>> NOTE EXPLICATIVE

> D

> GB

> F

> I

> E

> P

> NL

> DK

> S

> N

> FIN

> TR

> GR

> PL

> CZ

> H

> RUS

> Déchargez la batterie entièrement.> Sur la partie inférieure de l�appareil, appuyez légèrement sur le cache de la batterie à côté de et déplacez le cache dans le sens de

la flèche.> Soulevez la batterie au niveau de l�ergot .> Retirez la batterie. .

Remarque :Ne raccordez pas l�appareil que vous avez ouvert à une alimentation électrique.

1

2

3

1

2 3

2