manuale pap2 it

8/18/2019 Manuale Pap2 It

1/14

Adattatore telefonico per Voice-over-IP – Manuale utente

Adattatore Telefonico (ATA)Linksys PAP2

Manuale utente

Tradotto da Francesco Meddahttp://www.framd.eu

1


2/14


IndiceCapitolo1: Introduzione.................................................................................

!iritti d"autore...............................................................................................#tili$$o di %uesto manuale.............................................................................

Capitolo 2: Conoscere l'adattatore telefonico...........................................&Pannello posteriore........................................................................................&Pannello anteriore.........................................................................................'

Capitolo : Colle!are il tuo adattatore telefonico....................................(Introdu$ione..................................................................................................(

Capitolo ": #tilizzo del $en% &ocale interatti&o del PAP2......................)Accesso al men* vocale interattivo...............................................................)

Inserimento di una Password.........................................................................+Inserimento dei dati di un operatore virtuale VoIP con interfaccia ,e.........+

Accesso.....................................................................................................+p$ioni disponiili...................................................................................0

Capitolo : isoluzione dei prole$i.........................................................

Appendice A: *pecific+e tecnic+e..............................................................1

Appendice ,: Infor$azioni le!ali...............................................................

Appendice C: Contattare Linksys...............................................................&

2


3/14


Capitolo 1: Introduzione

2ra$ie per aver scelto l"adattatore telefonico 3in4s5s. 6uesto adattatore consente dieffettuare chiamate telefoniche e di inviare fa7 con la tua connessione ad internet..

Diritti d'autore

8pecifications are su9ect to chane without notice. 3in4s5s is a reistered trademar4or trademar4 of ;isco 85stems< Inc. and/or its affiliates in the #.8. and certain othercountries. ;op5riht = 100' ;isco 85stems< Inc. All rihts reserved. ther rands andproduct names are trademar4s or reistered trademar4s of their respective holders.

Utilizzo di questo manuale

3a presente uida > stata studiata per essere di facile accesso per il maior numerodi persone. Per semplificarne la lettura sono stati introdotti deli identificatori speciali:

6uesto simolo indica che c"> una nota di particolare interesse che non isonatrascurare per un corretto uso dell"adattatore telefonico.

6uesto simolo indica di prestare atten$ione perch? > presente un avvertimentoimportante.

6uest"identificatore sta vicino alle domande che vi potreste porre usando ilPAP1.

In aiunta ai simoli sono presenti delle defini$ioni identificate con:

parola: definizione

3e varie fiure< che possono avere richiami da oni parte della uida< sono identificatecon un numero @diviso per capitoli ed una descri$ione.

Fiura 0-: Bsempio di descri$ione di immaine

3


4/14


Capitolo 2: Conoscere l'adattatore telefonico

Pannello posteriore

Porta PCDB Per la tua prima linea telefonica. 3a porta PCDB ti permette dicolleare il PAP1 ad un telefono con un cavo E-.

Porta PCDB 1 8e necessiti anche di una seconda linea telefonica la porta PCDB 1ti permette di utili$$arla. 3a porta PCDB 1 ti permette di colleare ilPAP1 ad un telefono con un cavo E-.

Dota: %uesta porta non ha alcun voltaio.

Porta BTCBEDBT 3a porta BTCBEDBTserve per collefare il PAP1 al tuo router o atewa5usando un tradi$ionale cavo di rete @possiilmente E-&'.

Porta P,BE 3a porta P,BE ti consente di colleare il PAP1 alla rete elettricaattraverso l"alimentatore incluso nella confe$ione.

4

Fiura 1-: Pannello posteriore


5/14


Pannello anteriore

Del pannello anteriore del PAP1 troviamo deli indicatori luminosi @3B! sulfun$ionamento.

3B! PCDB Glu non lampeiante indica che la linea > reistratacorrettamente su internet. 3ampeiante indica che la linea > inuso.

3B! PCDB 1 Glu non lampeiante indica che la linea 1 > reistratacorrettamente su internet. 3ampeiante indica che la linea > inuso.

3B! BTCBEDBT Glu indica che il PAP1 > correttamente colleato alla rete @ma non >detto che le linee siano reistrate< per %uelle vedere li appositiindicatori. 3ampeiante indica il trasferimento di dati.

3B! P,BE Glu/Eosso lampeiante indica che il PAP1 si sta accendendo.6uando non lampeia pi* sinifica che l"adattatore telefonico >pronto.

5

Fiura 1-1: Pannello anteriore


6/14


Capitolo : Colle!are l'adattatore telefonico

Introduzione6uesto capitolo fornisce istru$ioni su come colleare il PAP1 alla tua rete ed ai tuoitelefoni/fa7. 8olitamente l"installa$ione tipica > la seuente:

Istru$ioni per il colleamento dell"adattatore telefonico

8e hai iH un account presso un operatore telefonico VoIP puoi procedere con alconfiura$ione del PAP1.

In caso contrario vai sul sito del fornitore prescelto ed effettua la reistra$ione.

. #tili$$ando un cavo telefonico E-< collea il tuo telefono alla porta PCDB

1. 8e hai una seconda linea telefonica collea anche un altro telefono alla portaPCDB1.

. ;onnetti< con il cavo Bthernet incluso< la porta BTCBEDBT del PAP1 ad un tuorouter o atewa5.

&. ;ollea l"alimentatore incluso nella confe$ione alla porta P,BE< e collealoalla rete elettrica.

'. !opo alcuni lampei del 3B! P,BE dovree rimanere sempre acceso.

6


7/14


Capitolo ": #tilizzo del $en% &ocale interatti&odel PAP2

8e vuoi confiurare il PAP1 con i dati del tuo provider oppure se l"adattatore non riescea connettersi alla tua rete informatica @ad esempio perch? il router o atewa5 non haun server !C;P ti pu essere utile il men* vocale.

8e il PAP1 ti > stato inviato dal tuo operatore telefonico< chiedili se > statopreconfiurato. Del caso in cui sia stato preconfiurato attenersi alleinforma$ioni fornite dall"operatore.

Accesso al menù vocale interattivo

. #tili$$a un telefono connesso alla porta PCDB o PCDB1

2. ;omponi il numero ---- @%uattro volte asterisco3. Attendi il messaio in inlese JConfiguration menù. Enter option....K

4. Inserisci il comando secondo la taella< seuito dal tasto ..

#tili$$o del men* vocale interattivo

Azione Co$ando(da inserirecol telefono)

*celte possiili /escrizione

Verifica !C;P 00 Verifica il correttofun$ionamento del server

!C;P del router oatewa5. BDAG3B!sinifica che > attivo<!I8AG3B! che > disattivo.

Attiva/!isattiva!C;P

0 Attiva o disattiva il client!C;P. 8e il client !C;Pviene disattivato sarannonecessarie confiura$ionimanuali dell"indiri$$o IP esunet.

Verifica indiri$$o IP 0 Il PAP1 leerH l"indiri$$oIP assenatoli.

Imposta indiri$$o IP Inserisci l"indiri$$oIP utili$$andol"asterisco @L per ilpunto.

Permette di inserire unindiri$$o IP statico. B"necessario inserirlo senon si utili$$a il sistema!C;P.

Verifica 8unetMas4

10 Il PAP1 leerH l"indiri$$odella sunet mas4assenatoli.

Imposta 8unetMas4

1 Inserisci l"indiri$$outili$$andol"asterisco @L per ilpunto.

Permette di inserire unindiri$$o della 8unetMas4. B" necessarioinserirlo se non si utili$$ail sistema !C;P.

7


8/14


Azione Co$ando(da inserirecol telefono)

*celte possiili /escrizione

Verifica indiri$$o IP

2atewa5

0 Il PAP1 leerH l"indiri$$o

del atewa5 della rete.Imposta indiri$$o IP2atewa5

Inserisci l"indiri$$outili$$andol"asterisco @L per ilpunto.

Permette di inserire unindiri$$o IP del atewa5.B" necessario inserirlo senon si utili$$a il sistema!C;P.

Verifica indiri$$oMA;

&0 Il PAP1 leerH il proprioindiri$$o MA;.

Verifica versionefirmware

'0 Il PAP1 leerH laversione del firmwareinstallato.

Ailita/!isailitHinterfaccia ,e

)+1 – Attiva1 – !isattiva

Permette di attivare odisattivare l"interfacciawe di confiura$ione.8e avete impostato unapassword dovreteinserirla secondo laprocedura indicata dopo%uesta taella.

Eiavvio manuale )1(( Eiavvia il PAP1. Potreeessere necessarioutili$$are %uesto comandonel caso in cui si

loccasse l"adattatore.Eipristionoimposta$ioni difarica

)) – ;onfermaL – Annulla

6uesta op$ione permettedi ripristinare leconfiura$ioni di faricadel PAP1. Verrannocancellati tutti i datiprecedentemente inseriti.8e avete impostato unapassword dovreteinserirla secondo laprocedura indicata dopo%uesta taella.

8


9/14


Inserimento di una Password

8e ti viene richiesta una password dal men* vocale potrai inserirla con opportunecomina$ioni dei tasti numerici. Ca un fun$ionamento simile al T+ dei telefonicellulari. Don viene fatta differen$a tra maiuscole o minuscole.

● Per inserire A< G< ; premere 1

● Per inserire !< B< F premere

● Per inserire 2< C< I premere &

● Per inserire < N< 3 premere '

● Per inserire M< D< premere (

● Per inserire P< 6< E< 8 premere )

● Per inserire T< #< V premere

● Per inserire ,< O< < Q premere +

● Per inserire %ualsiasi altro carattere premere 0

Ad esempi: se vuoi inserire la password phoneR1 dovrai diitare )&((01.

Premere S %uando hai finito di inserire la password< L per annullare e tornare almen* principale.

Inserimento dei dati di un operatore virtuale VoIP coninterfaccia Web.

3"inserimento dei dati dell"operatore virtuale VoIP dovree essere necessario solo seil vostro operatore non ha preconfiurato l"adattatore telefonico.

Accesso

Per accedere all"interfaccia ,e > necessario avere un computer nella stessa retedell"adattatore telefonico @per intenderci isona essere colleati allo stesso router oatewa5. 8e non si utili$$a il sistema !C;P verificare che la sunet mas4 delcomputer corrisponda a %uella del PAP1 @individuaile attraverso il men* vocaleinterattivo.

. Individuare l"indiri$$o IP del PAP1. 6uesto > possiile attraverso il men* vocaleo contattando l"amministratore di rete.

2. Aprire un rowser we @come Firefo7 o Internet B7plorer e recarsi all"indiri$$ottp!""#ip$pap%& - sostituendo ipUpap1 con l"indiri$$o IP del PAP1.;omparirH la paina

. ;liccare sul colleamento Admin e poi su 8witch to advanced view

9


10/14


0pzioni disponiili

Tra le varie schermate di confiura$ione troviamo:

● *yste$ in cui > possiile indicare indiri$$o IP e sunet del PAP1< l"IP delatewa5< i server !D8 ed il server DTP utile per la sincroni$$a$ione dell"orario.

● e!ional in cui si possono inserire alcuni dati relativi ai senali di linea esuonerie utili$$ati nella propria reione. ;ome imposta$ione predefinitiva talisenali sono deli #8A. 3a modifica di tali imposta$ioni non > essen$iale per ilcorretto fun$ionamento dell"adattatore anche nel resto del mondo.

● Line 1/Line2 dove si possono inserire le confiura$ioni riuardantirispettivamente le porte PCDB e PCDB1.

● #ser1/#ser2 permettono infine delle confiura$ioni aiuntive riuardantirispettivamente le porte PCDB e PCDB1.

Per i dati da inserire per le linee rivolersi al proprio operatore VoIP.

3e modifiche saranno effettive solo dopo aver premuto il tasto *a&e *ettin!s

10


11/14


Capitolo : isoluzione dei prole$iBcco alcuni prolemi che possono comunemente sorere< nel caso non si riesca arisolvere eventuali prolemi contattare l"assisten$$a tecnica del rporpio operatoreVoIP.

● on sento alcun tono di c+ia$ata sulla porta P304 1 e5p P3042

Verificare che i telefoni siano correttamente colleati al PAP1

Verificare che il PAP1 sia alimentato.

Verificare la corretta reistra$ione ai servi$i voip.

● 6uando inserisco il nu$ero da c+ia$are sento un se!nale di occupato

Verificare eventuali prefissi da inserire nel numero.

Verificare che il numero non sia effettivamente occupato.

Verificare che l"operatore permetta al chiamata.

● /urante la c+ia$ate le parole sono troncate o tras$esse in differita

Verificare di possedere aastan$a anda di trasmissione @sono necessariaalmeno 04/s effettivi per linea.

Verificare se< mentre si effettua la chiamata< un altra uten$a nella stessarete impena la connessione.

Verificare se nel router > stata impostata una anda troppo protocollo per ilPAP1.

● Il telefono non suona 7uando do&rei rice&ere le c+ia$ate

Verificare che i telefoni siano correttamente colleati al PAP1

Verificare che il PAP1 sia alimentato.Verificare la corretta reistra$ione ai servi$i voip.

Verificare che il router o atewa5 non locchi le porte #!G '0(0/'0( ocomun%ue le porte fornite dal proprio operatore per il server 8IP.

11


12/14


Appendice A: *pecific+e tecnic+e

Modello PAP28A

Protocolli 8IP v1 @EF; (< 1(1< 1(< 1(&;odecs vocali 2.)1+ AWG< 2.) a-law< 2.) -law< 2.)1(μ

Porte Power @alimenta$ione< Bthernet< Phone< Phone1

Tipo calai ;ateoria ' @E&' per la porta ethernet e E per le portePhone e Phone1

Indicatori 3B! Power @alimenta$ione< Bthernet< Phone< Phone1

Massimo caricamentosuoneria

' Een

Fre%uen$a suoneria 0-&0 C$

Impeden$a Porta FO8 ;onfiuraile< inclusa %uella Buropea ;TE1 e del DordAmerica (00 ohm

Voltaio suoneria (0-+0 Vrms confiuraile

Fun$ionalitH disicure$$a

Fun$ioni d"amministra$ione limitaili con password

!imensioni@, 7 C 7 !

0 mm 7 0 mm 7 ' mm

Peso 0. 4

Alimenta$ione 'v !;< 1.0A

;ertifica$ioni F;;< c#3< ;B< I;B8-00

Temperatura dilavoro

!a 'X; a &'X;

#miditH di lavoro !a 0Y a +0Y sen$a condensa

12


13/14


Appendice ,: Infor$azioni le!aliLIMITA9I0I 4*P0*A,ILITA' TA/#TT04

3"autore di %uesta tradu$ione< Francesco Medda< declina oni responsailitH riuardo

danni a cose e/o persone dovuti all"utili$$o di apparecchiature secondo %uestomanuale.

LIMITA9I0I /4LLA AA9IA

3in4s5s warrants to ou that< for a period of one 5ear @the J,arrant5 PeriodK< 5our3in4s5s Product will e sustantiall5 free of defects in materials and wor4manshipunder normal use. our e7clusive remed5 and 3in4s5s" entire liailit5 underthis warrant5 will e for 3in4s5s at its option to repair or replace the Product or refund our purchase price less an5 reates. This limited warrant5 e7tends onl5 to theoriinal purchaser.If the Product proves defective durin the ,arrant5 Period call 3in4s5s Technical8upport in order to otain a Eeturn Authori$ation Dumer< if applicale. GB 8#EB TCAVB #E PEF F P#E;CA8B D CAD! ,CBD ;A33ID2. If ou are re%uested toreturn the Product< mar4 the Eeturn Authori$ation Dumer clearl5 on the outside of thepac4ae and include a cop5 of 5our oriinal proof of purchase. EBT#ED EB6#B8T8;ADDT GB PE;B88B! ,ITC#T PEF F P#E;CA8B. ou are responsile forshippin defective Products to 3in4s5s. 3in4s5s pa5s for #P8 2round shippin from3in4s5s ac4 to ou onl5. ;ustomers located outside of the #nited 8tates of Americaand ;anada are responsile for all shippin and handlin chares.

A33 IMP3IB! ,AEEADTIB8 AD! ;D!ITID8 F MBE;CADTAGI3IT E FITDB88 FE APAETI;#3AE P#EP8B AEB 3IMITB! T TCB !#EATID F TCB ,AEEADT PBEI!.A33 TCBE BOPEB88 E IMP3IB! ;D!ITID8< EBPEB8BDTATID8 AD! ,AEEADTIB8<ID;3#!ID2 AD IMP3IB! ,AEEADT F DD-IDFEID2BMBDT< AEB !I8;3AIMB!. 8ome

9urisdictions do not allow limitations on how lon an implied warrant5 lasts< so theaove limitation ma5 not appl5 to ou. This warrant5 ives ou specific leal rihts<and ou ma5 also have other rihts which var5 5 9urisdiction. This warrant5 does not appl5 if the Product @a has een altered< e7cept 5 3in4s5s< @has not een installed< operated< repaired< or maintained in accordance withinstructions supplied 5 3in4s5s< or @c has een su9ected to anormal ph5sical orelectrical stress< misuse< nelience< or accident. In addition< due to the continualdevelopment of new techni%ues for intrudin upon and attac4in networ4s< 3in4s5sdoes not warrant that the Product will e free of vulnerailit5 to intrusion or attac4. T TCB BOTBDT DT PECIGITB! G 3A,< ID D BVBDT ,I33 3IDN88 GB 3IAG3B FEAD 38T !ATA< EBVBD#B E PEFIT< E FE 8PB;IA3< ID!IEB;T< ;D8B6#BDTIA3<ID;I!BDTA3 E P#DITIVB !AMA2B8< EB2AE!3B88 F TCB TCBE F 3IAGI3IT@ID;3#!ID2 DB23I2BD;B< AEI8ID2 #T F E EB3ATB! T TCB #8B F E IDAGI3IT

T #8B TCB PE!#;T @ID;3#!ID2 AD 8FT,AEB< BVBD IF 3IDN88 CA8 GBBDA!VI8B! F TCB P88IGI3IT F 8#;C !AMA2B8. ID D BVBDT ,I33 3IDN88Z3IAGI3IT BO;BB! TCB AM#DT PAI! G # FE TCB PE!#;T. The foreoinlimitations will appl5 even if an5 warrant5 or remed5 provided under this Areementfails of its essential purpose. 8ome 9urisdictions do not allow the e7clusion orlimitation of incidental or conse%uential damaes< so the aove limitation or e7clusionma5 not appl5 to ou.

Please direct all in%uiries to: 3in4s5s< P.. Go7 ''< Irvine< ;A +1(1.

13


14/14


Appendice C: Contattare Linksys

Cai necessitH di contattare 3in4s5s[

Visita il nostro sito internet per essereinformato suli ultimi aiornamentie per contattare il servi$iod"assisten$a online.

Don riesci a trovare informa$ioni di unprodotto che vuoi comprare suinternet[ Vuoi scoprire il mondo3in4s5s[ ;ontattaci telefonicamenteall"apposito supporto.

Cai prolemi con i prodotti 3in4s5s[;ontatta il servi$io assisten$atelefonicamente o via email.

http://www.lin4s5s.comftp.lin4s5s.com

00 – 00-'&(-')+)

00 – 00 – 1(-)&supportRlin4s5s.com

14

manuale pap2 it

Documents