MANUALE MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL GENERAL LEE 12 VELOCITÀ

MANUAL ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF GENERAL LEE 12 SPEEDS

MANUAL MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GENERAL LEE 12 VELOCIDADES

MANUALE MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL GENERAL LEE 12 V

ATTREZZATURE E STRUMENTI NECESSARI 04 RACCOMANDAZIONI PRECEDENTI 04 COMPATIBILITÀ 04 MONTAGGIO 05DISASSEMBLAGGIO 06

MANUAL ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF GENERAL LEE 12S

MATERIALS AND TOOLS NEEDED 07 PREVIOUS RECOMMENDATIONS 07 COMPATIBILITY 07 INSTALLATION 08 DISASSEMBLY 09

MANUAL MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GENERAL LEE 12 V

MATERIAL Y HERRAMIENTAS NECESARIAS 10 RECOMENDACIONES PREVIAS 10COMPATIBILIDAD 10 MONTAJE 11DESMONTAJE 12

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MATERIALE E ATTREZZATURA NECESSARIA

RACCOMANDAZIONI PREVIE

COMPATIBILITÀ

• Cassetta General Lee a 12 velocità (9-46 o 9-48) • Chiave a catena• Ganasce di serraggio • Leo Tool Cassette• Calibrino (o strumento simile) • Cacciavite piatto

• Sgrassare e pulire tutti i pezzi prima dell’installazione.• L’applicazione di una coppia superiore al valore massimo raccomandato dal produttore può causare il cedimento del materiale e gravi lesioni. Si consiglia di utilizzare una chiave dinamometrice per una regolazione ottimizzata. • Alcune operazioni possono comportare rischi se non vengono adottate le precauzioni adeguate. Si raccomanda sempre di indossare guanti e occhiali.

Le cassette General Lee 12V sono compatibili solo con i corpetti XD.

4

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MONTAGGIO

Serrare la cassetta in senso orario a 40Nm.

Assemblaggio di processo.

5

Inserire la cassetta General Lee nel mozzo facendo scattare le fessure del mozzo nelle fessure sul retro della cassetta.

Inserire il Calibrino o un utensile simile nel foro del mozzo fino a quando i denti dell’utensile si inseriscono nelle fessure della

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

DISASSEMBLAGGIO

6

Separare i pignoni in alluminio (oro) dai pignoni in acciaio (nero)con un cacciavite a testa piatta.

Afferrare la chiave Leo Tool Cassette con il morsettoposizionando solo la metà dell’utensile nel morsetto e con lafessura rivolta verso l’interno del morsetto. In questo modo ilmorsetto preme la scanalatura che chiude l’utensile intorno alcorpo.

Inserire la chiave Leo Tool Cassette nel nucleo.

Tenere la chiave della catena sul pignone più grande (46 o 48) e ruotare in senso antiorario fino a quando il corpo del nucleo è libero.

Occasionalmente, se la coppia di serraggio consigliata di 40Nm viene superata da un serraggio eccessivo o dalle sollecitazioni generate dall’uso, la adesivo LOCTITE sulla filettatura può essere rilasciata. Il processo da seguire in questi casi è illustrato di seguito.

7

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MATERIAL AND TOOLS NEEDED

RECOMENDACIONES BEFORE STARTING

COMPATIBILITY

• 12 speed General Lee Cassette (9-46 o 9-48)• Chain wrench• Clamping jaws• Leo Tool Cassette• Calibrino (or similar tool)• Flat screwdriver

• Degrease and clean all pieces before installation.• Applying torque above the maximum recommended by the manufacturer may cause material yield and cause severe injury. It is recommended to use a dynamometric key for fine adjustment.• Some operations may pose risks if appropriate precautions are not taken. It is always recommended to wear gloves and glasses.

General Lee 12V cassettes are only compatible with XD freewheel hubs.

8

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

ASSEMBLE

Tighten the Cassette clockwise to 40Nm.

Assemble process.

Insert the General Lee Cassette into the hub by snapping the slotsof the hub into the slots on the back of the Cassette.

Insert the Calibrino or similar tool into the hub hole until theteeth of the tool fit into the slots of the cassette.

9

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

TROUBLESHOOTING

Separate the aluminium sprockets (gold) from the steel sprockets (black) using a flat screwdriver.

Grasp the Leo Tool Cassette with the clamp by positioning only half of the tool in the clamp and with the slot facing the inside of the clamp. In this way the clamp presses the groove closing the tool around the body.

Insert the Leo Tool Cassette in the core.

Hold the chain key to the largest sprocket (46 or 48) and turn counterclockwise until the body of the core is free.

Occasionally if the recommended tightening torque of 40Nm is exceeded by overtightening or by the stresses generated by the use, the thread Loctite can be released. The process to be followed in such cases is shown below.

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MATERIAL Y HERRAMIENTAS NECESARIASTE-

RECOMENDACIONES PREVIAS

COMPATIBILIDADES

• Cassette General Lee 12V (9-46 o 9-48)• Llave cadena• Mordaza• Leo Tool Cassette• Calibrino (o herramienta similar)• Destornillador de pala

• Desengrasar y limpiar los componentes antes del montaje.• Superar el par de apriete recomendado por el fabricante o dejarlo demasiado bajo puede suponer el fallo del material durante su uso. Por su seguridad, haga siempre el ajuste fino del par de apriete con una llave dinamométrica.• Algunas operaciones pueden suponer riesgos si no se usan las protecciones adecuadas. Se recomienda el uso de gafas y guantes protecto-res.

Los Cassettes General Lee 12V son compatibles con ruedas con núcleo XD.

10

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

MONTAJE

Apriete el Cassette en sentido horario a 40Nm.

Proceso de montaje y desmontaje de un cassette General Lee.

11

Inserte el Cassette General Lee en el núcleo XD encajando las ranuras del núcleo con las de la parte posterior del Cassette.

Inserte el Calibrino o herramienta similar en el agujero del núcleo hasta encajar los dientes de la herramienta con las ranuras.

MAT

E-RI

AL

NEC

E-SA

RIO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

12

Separe los piñones de aluminio (dorados) de los de acero (negros) con ayuda de un destornillador de pala.

Agarre el Leo Tool Cassette con la mordaza posicionando solo la mitad de la herramienta en la mordaza y con la ranura mirando hacia el interior de la mordaza. De esta forma la mordaza presiona la ranura cerrando la herramienta en torno al cuerpo.

Inserte el Leo Tool Cassette en el cuerpo del núcleo.

Agarrar la llave cadena siempre al piñón más grande (46 o 48) y girar en el sentido antihorario hasta liberar el cuerpo del núcleo.

En ocasiones si se supera el par de apriete recomendado de 40Nm por exceso de apriete o por las tensiones generadas por el uso el Loctite de la rosca puede soltarse. A continuación, se muestra el proceso a seguir en dichos casos.

13