manual usuario newport e360

Newport Medical Instruments, Inc.

Respirador Newport e360

Manual de funcionamientopara los modelos e360S, e360P,

e360E

OPR360U-ES Rev. B02-2013

0344

Newport Medical Instruments, Inc.1620 Sunflower Ave.Costa Mesa, CA 92626Tel: 1.714.427.5811Tel: 1-800-451-3111 (solo en EE.UU.)Fax: 1.714.427.0489Ext. de Servicio al cliente 282

www.ventilators.comcorreo electrnico: [email protected]

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013

Historial de revisiones del manualRev A Mayo de 2009 Nueva versin

Rev B Junio de 2011 Aviso de revisin del Manual de funcionamiento incluida para actualizar el calendario de recarga de la batera; se aadi el nmero de patente y la actualizacin de la garanta del sensor de O2.

Rev C Julio de 2011 Actualizacin manual para incluir el Apndice para la versin de software 7.0 y correccin en la garanta del sensor de O2. Varias actualizaciones de texto en las siguientes pginas: 1-6, 1-7, 1-10, 2-2, 3-4, 4-1, 4-2, 4-4, 4-17, 6-13, 6-14, 7-4, 8-4, 8-9, 8-10, I-3.

Rev D Septiembre de 2011 Se elimin el Apndice de la versin 7.0 del software.

Rev E Septiembre de 2012 Actualizacin manual para incluir la versin del software 7.0 y posteriores, incluye las maniobras FIN y P0.1.

Rev F Diciembre de 2012 Actualizaciones para incluir cambios de formato en ilustraciones y

correccin de la tabla de la pg. 5-3, Historial de alarmas, para incluir Alerta de equipo y Fallo de lectura de datos. Se han reemplazado los detalles de la garanta respecto con los datos de la persona de contacto.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5


Informacin de contactoTelfono: +1-714-427-5811 o 1-800-451-3111 (solo en EE.UU.)Fax: +1.714.427.0489

Servicio al cliente: ext: 282

Horario: De lunes a viernes, de 8:00 am a 5:00 pm (PST)

Asistencia 24 horas:

Asistencia tcnica: ext. 500

Asistencia clnica: ext. 123

Correo electrnico: Departamento de Servicio al cliente: [email protected] clnica y asistencia: [email protected] y asistencia tcnica: [email protected]

Internet: www.ventilators.com

Direccin de envo: Attn: [Departamento receptor].1620 Sunflower Avenue, Costa Mesa, CA 92626 EE.UU.

Representante en la CE: EC REPEmergo EuropeMolenstraat 152513 BH, The HagueThe Netherlands

Informacin de copyright

Copyright 2012 Newport Medical Instruments, Inc. Todos los derechos reservados. El sistema del respirador Newport 360 se fabrica de acuerdo con la informacin reservada de Newport Medical Instruments, Inc. El Newport e360 est amparado por la patente n 6.439.229.

La informacin contenida en este manual es propiedad exclusiva de Newport Medical Instruments, Inc. y no puede ser duplicada sin permiso. Este manual puede ser revisado o sustituido por Newport Medical Instruments, Inc. en cualquier momento y sin previo aviso.

OPR360U A05095-1

5

12

3 4

5

6

ILUSTRACIONES DESPLEGABLES Utilice estas ilustraciones como referencia cuando repase las

secciones del manual.

Figura F-1: Respirador Newport e360 con accesorios Figura F-2: Panel trasero del Newport e360 Figura F-3: Mapa de navegacin de la interfaz grfica del usuario

Accesorios Panel trasero Mapa de navegacin

1 Entrada de oxgeno 8 Conexin VGA

2 Entrada de aire 9 Conexin USB

3 Conexin de alarma remota 10 Ventilador de enfriamiento

4 Altavoz de alarmas 11 Toma de tierra equipotencial

5 Silenciado de alarma externa 12 Conexin de la alimentacin de CA

6 Interruptor de encendido/apagado 13 Caja de fusibles

7 Conexin RS232 14 Conexin de batera externa

1 Humidificador de terceros 4 Brazo de soporte con bloque de rieles

2 Respirador e360 5 Circuito respiratorio del paciente

3 Monitor de visualizacin opcional de 17"

6 Carro

Ajustes paciente Paciente (tipo) Peso ideal U de volumen (mL, mL/lb/kg) Suspiro Tipo circ. Comp de fugas. Comp compl.

Ajustes tcnicos Protocolo Comm Brillo de pantalla Archivos pantalla Archivos Historial eventos Formato fecha Ajuste del ao Ajuste del da Ajuste de la hora Ajuste de minutos Configuracin regional -Altitud -Idioma -U. de presin

Verificar circuito (solo con ventilacin suspendida) Realiza una prueba de fugas, compliance (distensibilidad), calibracin del sensor de flujo y resistencia

Sensores Calibracin del sensor de flujo Calibracin del sensor de O2

Ajustes rpidos* (slo con ventilacin suspendida) Establece los ajustes de ventilacin de inicio

*No disponible en el modelo S

Alta Paw Baja Paw VME alto MVE bajo Alta FRtot Apnea Umbral

desconexin

Historial de alarmas Volumen alarma Tonos alarma Guardar

Pantalla de alarmas Ondas Lazos Numricos Tendencia Congelar/

Guardar

Pantalla principal

Pausa insp Pausa esp Historial de eventos Guardar Congelar

Funciones ampliadas

Verificar circuito Sensores Ajustes paciente Ajustes rpidos* Ajustes tcnicos

Setup & Calibration (Configuracin y calibracin)


Figura F-4: Panel de control - Versin en ingls Figura F-5: Pantalla Verificar circuito

Panel de control Verificar circuito

ADULT

VTPC-SPONT

05-01-2008 15:30Hours

999999.7IntBat

1 Botn e indicador Silenciar alarmas

2 Botn Restablecer alarma

3 Interfaz grfica del usuario

4 Lmpara de alarma de 360

5 Botn de men Alarms Screen (Pantalla de alarmas)

6 Botones de la pantalla de la interfaz grfica del usuario

Botn Main Screen (Pantalla principal)

Botn Extended Functions (Funciones ampliadas)

Men Setup & Calibration (Configuracin y calibracin)

7 Grfico de barras de presin

8 Controles de ventilacin

9 Mando de ajuste

10 Botn Accept (Aceptar)

11 Funciones especiales

Botn Non-Invasive (No invasiva)

Botn Manual Inflation (Insuflacin manual)

BotnO2 (3 min)

12 Botn de Modos/tipos de respiracin

13 Indicadores de alimentacin

#3 Interfaz grfica del usuario

- Pantalla de navegacin

A Barra de estado de la interfaz grfica del usuario

B rea de visualizacin principal

C Barra de conjuntos de datos

A Botn tctil de conjuntos de datos

E Botones tctiles de men de la interfaz grfica del usuario

NOTA: Verificar circuito est disponible solo en el modo suspendido (y con el equipo encendido). No utilice un pulmn de prueba para bloquear la conexin en Y del pacien-te en la prueba de verificacin del circuito. ADVERTENCIA! No conecte nunca el respirador al paciente, mientras que el respirador est suspendido.


OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5


Tabla de contenido 1 Introduccin Descripcin del equipo Informacin de uso previsto Acerca de este manual Convenciones tipogrficas Versiones y configuraciones Directrices para el servicio Servicio regular Cumplimentacin de los registros de servicio Descargo de responsabilidad Advertencias Advertencias generales Advertencias sobre los filtros Advertencias relacionadas con la fuente de alimentacin Advertencias relativas al gas Advertencias relativas al equipo auxiliar Precauciones Responsabilidad de la seguridad del paciente Limitacin de responsabilidad

2 Descripcin Descripcin del sistema del respirador Disposicin del panel de control y rotulado Interfaz grfica del usuario (GUI) y controles Mapa de navegacin por los mens de la interfaz grfica del usuario Disposicin del panel frontal inferior Disposicin del panel posterior Navegacin por el panel de control Uso de Tocar-Girar-Aceptar Seleccin del tipo de respiracin obligatoria y del modo Funcin no invasiva Mtodos de trigger del paciente Controles de ventilacin bsicos Flujo o tiempo inspiratorio en control de volumen Botn Manual Inflation (Insuflacin manual) Botn O2 3 min Botn Silenciar alarma Funcin Desconectar succin Restablecer alarma Pantallas de la interfaz grfica de usuario (GUI) Pantalla de Alarmas Pantalla principal Pantalla de funciones ampliadas Pantalla de configuracin y calibracin Indicadores varios de la interfaz grfica del usuario Batera interna

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U A05095-1

5


Tabla de contenido

*no disponible en el modelo S

3 Desembalaje, montaje y comprobacin de seguridad

Desembalaje del respirador Contenido del paquete Montaje Compartimento de la vlvula espiratoria Conexin del aire, el oxgeno y la alimentacin de CA Instalacin del sistema del circuito respiratorio Procedimiento de comprobacin de seguridad Configuracin e inspeccin Vlvula de entrada de emergencia Verificar circuito Alarmas de suministro de gas Alarma Prdida de CA batera de reserva Alarma de presin alta/baja en la va area/Alarma de

desconexin del circuito/ Silenciar alarma Alarmas Volumen minuto/Ventilacin de reserva/Apnea Trigger/Presin soporte Prueba de precisin de volumen/flujo/frecuencia Alarma de apagado Hoja de registro de comprobacin de seguridad

4 Configuracin para uso en el paciente Condiciones de alimentacin Alarma de apagado Descripcin: Preparacin para la ventilacin del paciente Men de configuracin y calibracin Verificar circuito Sensores de oxgeno y flujo Sensor del flujo espiratorio, calibracin Sensor de oxgeno, calibracin Sensor de oxgeno, deshabilitar Ajustes paciente Categora del paciente U. de peso Peso ideal U de volumen Suspiro Tipo circ. Comp de fugas (compensacin de fugas) Comp compl (compensacin de distensibilidad) Ajustes rpidos * Categora del paciente Peso ideal U. de peso Modo

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5


Tabla de contenido


Aplicar Ajustes rpidos Salir Ajustes tcnicos Protocolo comm (comunicaciones) Brillo de pantalla Configuracin regional Altitud Idioma U. de presin Formato fecha Fecha y hora Archivos pantalla Archivos Historial Eventos Gua de controles del respirador Ajustes del respirador en el conjunto de datos Avanzada Pend/Crec. Umbral espirat. Pausa Onda flujo Volumen objetivo* Abrir Exhalac* Maniobras de pausa inspiratoria y espiratoria Funcin Medicin de P0.1 Maniobra de fuerza inspiratoria negativa (FIN) Visualizacin de ondas y lazos Ajuste de la escala Autoescala Uso de la funcin Congelar Pantalla de historial de eventos y alarmas Pantalla Numricos Pantalla de Tendencia Conjuntos de datos Funcin Guardar Funcin Descarga

5 Alarmas Introduccin Alarmas visuales Lmpara de alarma de 360 Visualizacin de mensajes y alarmas LED de alerta de equipo Entorno de la pantalla de alarmas en la interfaz grfica del usuario Pantalla de ajustes de alarmas Guardar la pantalla de ajustes de alarmas Alarmas ajustables

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5


Tabla de contenido


Historial de alarmas Guardar el registro del historial de alarmas Volumen alarma Tonos de alarma Salir de las pantallas de alarma Entorno de la interfaz de alarmas del panel frontal Botn Silenciar alarma Funcin Desconectar succin Botn Restablecer alarma Alarmas no ajustables Gua de infracciones de alarma y soluciones

6 Limpieza y Mantenimiento Introduccin Uso de los filtros Puerto inspiratorio (al paciente) Puerto espiratorio (desde el paciente) Procedimientos de desmontaje y montaje Filtro del ventilador del panel posterior Mltiple espiratorio Sensor de flujo espiratorio y cable Vlvula espiratoria Mltiple inspiratorio Fusibles Sensor de oxgeno Limpieza Esterilizacin Esterilizacin por autoclave Esterilizacin con EtO Gua de limpieza y esterilizacin Gua de mantenimiento preventivo Almacenamiento del respirador Reembalaje del respirador

7 Explicacin de modos, tipos de respiracin y funciones especiales Introduccin Funciones de ajustes Limitaciones de temporizacin de los controles de ventilacin Retencin de control Rango de control Tipos de respiracin obligatoria Control de volumen Control de presin Ventilacin de liberacin de presin bifsica* Control de presin con volumen objetivo*

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5


Tabla de contenido


Gestin de la respiracin espontnea en SIMV y ESPONT Presin soporte Presin soporte con volumen objetivo Modos de ventilacin A/CMV SIMV ESPONT (espontnea) Caractersticas avanzadas y funciones especiales Flujo base Pend/Crec. Umbral espiratorio y FlexCycle Compensacin de fugas Compensacin de compliance (distensibilidad) Ventilacin no invasiva (VNI) Compensacin de fugas en VNI Ajustes de alarma en VNI

8 Especificaciones Alarmas, controles, datos monitorizados, configuracin y calibracin Tabla de Ajustes rpidos* Especificaciones fsicas

Diagramas desplegables

AnversoF-1 Sistema del respirador e360 y accesoriosF-2 Panel trasero del e360F-3 Mapa de navegacin por la interfaz grfica del usuario (GUI)F-4 Panel de control (frontal) - Versin en inglsF-5 Pantalla de verificacin del circuito ReversoF-6 Pantalla principalF-7 Pantalla de funciones ampliadasF-8 Pantalla de AlarmasF-9 Pantalla Ajustes rpidos* F-10 Pantalla Ajustes tcnicos F-11 Pantalla Ajustes paciente F-12 Panel de control (frontal) - Versin con smbolos F-13 Informacin de pedidos y accesorios opcionales

IntroduccinSeccin 1:Introd

uccin

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

Descripcin del equipo ..................................... 1-1 Informacin de uso previsto .................... 1-2Acerca de este manual ...................................... 1-2Convenciones tipogrficas ...............................1-3Versiones y configuraciones .............................1-4Directrices para el servicio ..............................1-5 Servicio regular ........................................1-5 Cumplimentacin de los registros

de servicio ................................................1-5Descargo de responsabilidad ..........................1-5 Advertencias ..............................................1-5 Advertencias generales ............................1-5 Advertencias sobre los filtros ..................1-6 Advertencias relativas al gas ...................1-8 Advertencias relativas al equipo auxiliar ....1-8Precauciones ......................................................1-9Limitacin de responsabilidad ....................... 1-10

IntroduccinSeccin 1:

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 1-1

Introduccin 1Descripcin del equipo El respirador e360 es un respirador de alto rendimiento controlado por microprocesador de fcil uso y mantenimiento. El E360 cuenta con un sistema de administracin de gas con doble sistema de vlvula servocontroladas, una vlvula espiratoria activa servocontrolada, una interfaz de fcil uso y un monitor de grficas de pantalla tctil. El sistema de entrada de mezcla de gases con control electrnico es superior a los mezcladores neumticos tradicionales, que necesitan expulsar el gas del sistema para administrar siempre concentraciones precisas de oxgeno. Los dobles sistemas de vlvulas servocontroladas responden inmediatamente a los cambios de ajuste de FIO2. Dispone de aproximadamente 60 minutos de corriente de reserva operativa cuando la batera interna del respirador est totalmente cargada. Adems, el e360 dispone de una alarma remota (llamada de enfermera) y conexiones externas de silenciado de alarma, una interfaz RS232 para conectar a sistemas de monitorizacin central, un puerto VGA para conectar un monitor externo y un puerto USB para transferir software y descargar archivos guardados.

Cuando el e360 est encendido, la potencia en la autoprueba de encendido (POST) verifica la integridad del software y del hardware del respirador. Durante el funcionamiento, el respirador realiza regularmente calibraciones del transductor de presin y pruebas del software para garantizar la exactitud de los datos monitorizados y mostrados. Una verificacin del circuito iniciada por el usuario realiza pruebas de fugas en el sistema del circuito respiratorio, mide la distensibilidad y resistencia de ste y calibra el sensor de flujo espiratorio. Las pruebas de calibracin del sensor iniciadas por el usuario permiten calibrar los sensores de oxgeno y flujo espiratorio.

Todos los tipos de respiracin y modos incluyen una gama de ajustes de ventilacin y alarma adecuados para pacientes adultos peditricos/lactantes. El e360 tiene lmites de alarma configurables para la presin pico baja y alta en la va area, la ventilacin por minuto espiratoria/ventilacin de respaldo alta y baja, la frecuencia respiratoria alta, el umbral de desconexin y la apnea. Integra alarmas para monitorizacin de O2, sensores de flujo de O2, presin de lnea base baja, presin de lnea base alta, presin de lnea base alta sostenida, infracciones de los ajustes del respirador, batera baja, fallo de suministro de gas, alerta del equipo y cambio de fuente de alimentacin.

El respirador monitoriza e indica la fuente de alimentacin, los volmenes espirados, los flujos pico, los parmetros de temporizacin de respiraciones (relacin I: E, frecuencia respiratoria y tiempo inspiratorio), oxgeno administrado, presiones del paciente (pico, meseta, media en la va area, lnea base) y mecnica pulmonar.

Durante la espiracin, el e360 utiliza un flujo base para eliminar el CO2 espirado y estabilizar la temperatura, la humedad, y la presin de referencia de lnea base en el circuito respiratorio del paciente. Una

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20131-2

1 Introduccinpresin de lnea de base estable entre respiraciones ayuda a reducir al mnimo la incidencia de autotrigger.

El sistema espiratorio calentado incluye una vlvula espiratoria activa con baja resistencia al flujo espiratorio para un retorno rpido de la presin del circuito a la lnea base y una posibilidad menor de auto-PEEP.

Figura 1-1 Respirador Newport e360

Informacin de uso previstoEl sistema del respirador e360 tiene como objetivo proporcionar soporte ventilatorio invasivo o no invasivo y monitorizacin de pacientes lactantes, peditricos y adultos con fallo o insuficiencia respiratorias.

El sistema del respirador e360 solo debe ser utilizado por prescripcin facultativa. Este respirador solo debe ser utilizado por proveedores de atencin sanitaria profesionales con formacin en el uso de este respirador y experiencia con la asistencia ventilatoria.

El sistema del respirador e360 es para uso en hospitales, centros de salud, o transporte intrahospitalario.

En la Seccin 8, Especificaciones, se indican los detalles concretos del entorno en el que puede ser utilizado.

Acerca de este manualIlustraciones desplegablesLas pginas desplegables al principio y al final de este manual incluyen diagramas que se consultan a menudo. Estos desplegables se han diseado para permitir una consulta fcil durante la lectura del manual, y se designan como Desplegable F-X. Los desplegables de F-1 a F-5 se encuentran en la pgina desplegable de la portada, y los desplegables F-6 a F-12 en la hoja desplegable trasera.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 1-3

Introduccin 1Seccin 1 IntroduccinEsta seccin contiene informacin acerca del uso seguro del sistema del respirador e360, informacin acerca de este manual, advertencias generales y precauciones.

Seccin 2 - Descripcin general del respiradorEsta es la hoja de ruta y las instrucciones para llegar a donde necesita ir. Esta seccin resume los elementos del sistema del respirador, controles y funciones.

Seccin 3 - Desembalaje, montaje y comprobacin de seguridadEsta es la seccin para montar/colocar: utilcela como una gua para preparar el respirador por primera vez y para realizar una comprobacin de seguridad. Se incluye una hoja de registro de ejemplo para documentar los resultados de la comprobacin de seguridad.

Seccin 4 - Configuracin para uso en el pacienteEsta es la seccin de cmo se usa. Le guiar por la configuracin del respirador para uso en el paciente y por las funciones ms usadas durante la ventilacin.

Seccin 5 AlarmasContiene informacin relacionada con los sistemas de alarma y la solucin de problemas de las alarmas.

Seccin 6 - Limpieza y mantenimientoAsegrese de seguir las siguientes pautas de limpieza, reprocesamiento, mantenimiento del sistema del respirador en buen estado, almacenamiento y embalaje para el transporte.

Seccin 7 - Explicacin de los modos, tipos de respiracin y funciones especialesEsta es la seccin de referencia de cmo funciona el manual, que proporciona una descripcin general de los tipos de respiracin del E360, sus modos y funciones especiales.

Seccin 8 EspecificacionesAqu es donde encontrar los intervalos, medidas fsicas e informacin acerca de los ajustes, controles, alarmas y pantallas.

Convenciones tipogrficas

Los controles, botones, y alarmas se muestran en este manual como texto en cursiva, escritos tal y como aparecen en el respirador (por ejemplo, ESPONT para el modo espontneo).

ADVERTENCIA! Una advertencia describe una situacin que puede provocar lesiones personales.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20131-4

1 IntroduccinAdvertencia Una advertencia describe una situacin que puede causar daos al equipo.

NOTA: Una Nota hace hincapi en informacin que es importante oconveniente.

Versiones y configuraciones

Este manual se aplica a la versin de software 7.1 y posteriores del sistema del respirador e360, que puede entregarse en tres configuraciones: e360S, e360P y e360E. La Tabla 1-1 proporciona detalles acerca de cada configuracin.

NOTA: Este manual tambin se puede utilizar para el modelo e360T si el modelo T incluye el aadido ADDOPR360T.

Caractersticas distintivas e360S e360P e360E

Ajuste de rampa automtico ND S S

Flex Cycle (umbral espiratorio automtico) ND S S

Control de presin con volumen objetivo ND S S

Vlvula espiratoria abierta (para la ventilacin bifsica de liberacin de presin)

ND S S

Intervalos de volumen corriente y frecuencia respiratoria ampliados

S ND S

Tabla 1-1 Configuraciones del modelo de respirador E360 (ND = no disponible)

Abreviatura Rotulado en el panel de control

WW Ingls

ES Espaol

PT Portugus

JP Japons

CN Chino

SY Smbolos

RU Ruso

Tabla 1-2 Configuraciones del rotulado del panel de control del respirador e360

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 1-5

Introduccin 1Directrices para el servicio

Servicio regular El servicio deber ser suministrado a intervalos regulares por profesionales que hayan recibido formacin especfica para el mantenimiento y reparacin del respirador Newport e360.

Cumplimentacin de los registros de servicio Todos los servicios realizados en el sistema del respirador e360 deben registrarse en un registro de servicio, de acuerdo con los procedimientos del hospital y las regulaciones locales y nacionales.

Descargo de responsabilidad

Newport Medical no se hace responsable del funcionamiento seguro del sistema del respirador e360 si no se cumplen los requisitos de uso previsto, usuario objetivo y entornos de funcionamiento especificados en este documento.

Newport Medical no se hace responsable del funcionamiento seguro del sistema del respirador e360 si no se siguen las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento especificadas en este documento, osi las labores de mantenimiento, servicio o reparacin son realizadas por personas sin la formacin profesional adecuada.

Newport Medical no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de las alteraciones o modificaciones del producto, as como de las consecuencias que pudieran derivarse de la combinacin de este respirador con otros productos, ya sean suministrados por Newport Medical o por otros fabricantes, si tal combinacin no ha sido especficamente aprobada por Newport Medical.

Advertencias

Siga estas directrices de seguridad. En este documento aparecern otras advertencias en contexto.

Advertencias generalesTodos los controles y lmites de alarma del respirador deben ser adecuados para la condicin del paciente y de acuerdo con el tratamiento prescrito por un mdico.

Un paciente conectado a un respirador requiere la atencin constante del personal mdico de la condicin del paciente y de cualquier diferencia significativa entre los valores monitorizados y ajustados que puedan indicar un fallo en el funcionamiento del respirador.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20131-6

1 IntroduccinTenga a mano un mtodo alternativo de ventilacin cuando utilice el respirador e360. Si se sospecha de un mal funcionamiento del respirador o de las funciones de monitorizacin, deje de usar el respirador y utilice un mtodo alternativo de ventilacin.

Utilice siempre monitores adecuados para garantizar la suficiente oxigenacin y ventilacin (como un pulsioxmetro y/o un capngrafo) cuando utilice el respirador e360 con un paciente.

Tenga a mano un mtodo alternativo de monitorizacin de oxgeno con alarmas de oxgeno alto y bajo cuando utilice el e360, en caso de que monitor de oxgeno incorporada no est disponible debido ala desactivacin, defecto o ausencia del sensor de oxgeno.

Asegrese siempre de que el cuidador pueda escuchar la alerta acstica cuando suene la alarma. No utilice el respirador en lugares donde los cuidadores no puedan escuchar las alarmas acsticas.

Antes y durante el uso del respirador e360, asegrese de que todas las conexiones del circuito del paciente estn bien realizadas. Garantice la integridad de una de las piezas del circuito del paciente, las conexiones del humidificador y la cmara del humidificador.

Utilice siempre circuitos respiratorios limpios.

Elimine los productos de desecho, residuos, etc., de acuerdo con los requisitos regulatorios vigentes y el protocolo del centro.

Siga el protocolo de su institucin en lo que se refiere al control de infecciones.

El personal no cualificado no debe intentar prestar servicio en el sistema del respirador. Una reparacin inadecuada o la modificacin no autorizada puede comprometer la seguridad y provocar lesiones al paciente. El mantenimiento regular slo debe ser realizado por un tcnico de servicio cualificado y siguiendo el manual de servicio del respirador e360.

Advertencias sobre los filtrosEn todo momento durante el uso en un paciente, hay que mantener los filtros limpios y secos en las siguientes ubicaciones para proteger al paciente y al respirador:

1. Entre el puerto inspiratorio (que va al paciente) y la rama inspiratoria del circuito

2. Entre la rama espiratoria del circuito y el puerto (espiratorio que sale del paciente).

Si no se utiliza un filtro limpio y seco en el puerto espiratorio (que sale del paciente), esterilice la vlvula espiratoria entre cada paciente.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 1-7

Introduccin 1Si no se utiliza un filtro limpio y seco en el puerto inspiratorio (que va al paciente), esterilice el mltiple inspiratorio en caso de que se produzca lo siguiente durante la ventilacin del paciente:

Alarmadealertadeunidad Alarmadefaltadesuministrodeaire/O2 AlarmaAltapresinsostenidadelneadebase

(Estas son las alarmas que provocan que se abran las vlvulas de entrada/alivio de emergencia y de espiracin).

La humidificacin activa, la nebulizacin o la instilacin de medicamentos o lquidos puede producir la acumulacin de humedad en el filtro espiratorio (desde el paciente). Esto podra producir lo siguiente:

Filtradoineficaz Inexactitudesdemonitorizacindelvolumenespiratorio Daosenelsensordeflujoespiratorio Mayorresistenciaalaexhalacindelpaciente Obstruccindelsistemaespiratorio Dificultadesparaeltrigger

Cambie/elimine los filtros sucios o mojados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del filtro y con el protocolo de su centro.

Manipule los filtros cuidadosamente para reducir al mnimo el riesgo de infeccin y el dao en los filtros.

No sumerja los filtros en lquidos de ningn tipo.

Entre usos, esterilice mediante autoclave de vapor los filtros reutilizables y despus compruebe su resistencia de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Advertencias relacionadas con la fuente de alimentacin Para mantener la integridad de la toma de tierra, conecte el respirador solamente a enchufes de calidad hospitalaria.

Desconecte siempre el respirador de la fuente de alimentacin antes de realizar en el mismo labores de servicio.

No utilice tubos del circuito respiratorio que sean conductores de la electricidad.

Asegrese de que la batera interna est completamente cargada para garantizar su funcionamiento en caso de que falle la alimentacin de CA.

Para asegurarse de que la batera interna funciona, recargue totalmente la batera al menos cada 2 meses cuando no utilice el respirador.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20131-8

1 IntroduccinEste equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los lmites de CEM de la Directiva de dispositivos mdicos 93/42/EEC (EN 55011 Clase 1 y EN 60601-1-2). Estos lmites se han diseado para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin mdica tpica. El equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con estas instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales aotros dispositivos cercanos. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzca la interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales con otros dispositivos, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:

Reorienteocambiedelugareldispositivoreceptor. Aumentelaseparacinentrelosequipos. Conecteelequipoaunatomadecorrientedeuncircuitodiferente

al que estn conectados los otros dispositivos. Consulteconelfabricanteountcnicodeservicioensus

instalaciones para obtener ayuda.

Los equipos auxiliares conectados a interfaces analgicas o digitales deben estar certificados de acuerdo a las normas IEC correspondientes, (por ejemplo IEC 60950 para equipos de procesamiento de datos oIEC 60601 para equipos mdicos). Adems, todas las configuraciones debern cumplir con el estndar del sistema IEC 60601-1-1. Toda persona que conecta equipos adicionales a la entrada o salida de la seal est configurando un sistema mdico y, en consecuencia, es responsable de garantizar que el sistema satisface los requisitos del estndar de sistemas IEC 60601-1-1. En caso de duda, consulte con el departamento del servicio tcnico o con su representante local.

Advertencias relativas al gasPeligro: Existe un riesgo de explosin si se utiliza en presencia de anestsicos inflamables. El sistema no se ha diseado para utilizarse con gases anestsicos.

Utilice exclusivamente aire comprimido seco y limpio y sin partculas.

El gas de la fuente de oxgeno debe ser de calidad mdica, oxgeno al 100%.

Advertencias relativas al equipo auxiliarNewport Medical no garantiza ni refrenda el funcionamiento seguro de humidificadores de terceros cuando se usan con el respirador e360. Pngase en contacto con los fabricantes/distribuidores de terceros en lo referente a las caractersticas de compatibilidad y rendimiento de sus productos.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 1-9

Introduccin 1Precauciones

Siga estas directrices de seguridad. En este documento aparecern otras precauciones en contexto.

Utilice siempre fusibles del rgimen correcto.

No sumerja el respirador en agentes lquidos de esterilizacin o en lquidos de cualquier tipo.

No pulverice soluciones de limpieza directamente sobre los paneles frontal o posterior del respirador.

No permita que las soluciones de limpieza se acumulen en el panel de control del respirador o en la parte superior del mismo.

No coloque lquidos encima o cerca del respirador.

Consulte con el fabricante de todos los productos qumicos de limpieza y de los equipos de esterilizacin para asegurarse de seguir los procedimientos de manipulacin segura.

El sensor de flujo espiratorio es un instrumento preciso y delicado. Tenga cuidado cuando lo manipule para no alterar los cables de medicin. No introduzca ningn objeto en el sensor de flujo ni dirija los flujos de lquidos o gases presurizados a travs del sensor durante la limpieza y reprocesamiento. La vida til del sensor es limitada ydepender de observancia de las precauciones de manipulacin segura y de la capacidad de calibrar el sensor. Asegrese siempre de que el sensor de flujo est totalmente seco antes de la instalacin.

Las leyes y regulaciones federales en los Estados Unidos yCanad restringen la venta de este dispositivo por un mdico

opor prescripcin de un mdico.

Responsabilidad de la seguridad del pacientePara utilizar este producto correcta y eficazmente y para evitar riesgos, lea y cumpla todas las secciones de este manual antes del uso.Debido a que las instrucciones de uso y el rotulado del sistema del respirador e360 asumen que su venta y uso estn restringidos aprofesionales cualificados y formados bajo la direccin de un mdico que entienda las caractersticas de funcionamiento generales de los respiradores, el presente manual instrucciones, advertencias yprecauciones que son especficas para el diseo de este respirador. Este manual no incluye referencias a riesgos que son obvios para los profesionales mdicos, las consecuencias de un mal uso del producto y de los posibles efectos adversos en pacientes con condiciones anmalas.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20131-10

1 IntroduccinLa modificacin o el mal uso del producto puede ser peligroso. Newport Medical no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de las alteraciones o modificaciones del producto, as como de las consecuencias que pudieran derivarse de la combinacin de este respirador con otros productos, ya sean suministrados por Newport Medical o por otros fabricantes, si tal combinacin no ha sido especficamente aprobada por Newport Medical.

Es responsabilidad del operador del respirador elegir un sistema de monitorizacin adecuado del funcionamiento del equipo y del estado del paciente. La vigilancia electrnica de funcionamiento del equipo yde la condicin del paciente no puede sustituir a la observacin directa de los las constantes vitales. El operador del respirador es el nico responsable de la seleccin del nivel ptimo de monitorizacin de los pacientes.

Limitacin de responsabilidadLa responsabilidad de Newport Medical, sea que surja de, o est relacionada con la fabricacin y venta de los productos, su instalacin, demostracin, representacin de ventas, uso, rendimiento o cualquier otro, incluyendo la responsabilidad basada en la garanta del producto Newport Medical, est sujeta y limitada a los trminos y condiciones exclusivos expuestos, ya sea por el incumplimiento de la garanta o por cualquier otra causa de accin, independientemente de cualquier fallo atribuible a Newport Medical y con independencia de la forma de accin (incluyendo, sin limitacin, el incumplimiento de la garanta, negligencia, responsabilidad estricta o de otro tipo).

Las garantas indicadas se declaran en lugar de cualquier otra garanta, expresa o implcita, incluyendo, sin limitacin, las garantas de comerciabilidad, adecuacin para cualquier propsito o no infraccin.

Newport Medical no ser responsable, ni el comprador tendr derecho a recuperacion por daos especiales, consecuentes o incidentales ocualquier responsabilidad incurrida por el comprador a un tercero, en cualquier forma que surja de o est relacionada con los productos.

DescripcinSeccin 2:D

escripcin

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

Descripcin del sistema del respirador ...............2-1Disposicin del panel de control y rotulado ........2-1Pantalla con interfaz grfica de usuario (GUI) ycontroles. .............................................................2-1 Mapa de navegacin por los mens de la

interfaz grfica del usuario ..............................2-1Disposicin del panel frontal inferior ...................2-1Disposicin del panel posterior ............................2-2Navegacin por el panel de control .....................2-2 Uso de Tocar - Girar Aceptar .........................2-2 Seleccin del tipo de respiracin obligatoria

ydel modo ......................................................... 2-3Funcin (de ventilacin) no invasiva (VNI) .......... 2-3Mtodos de trigger del paciente ......................... 2-4Controles de ventilacin bsicos. ....................... 2-4Flujo o tiempo inspiratorio en control de volumen ............................................................. 2-4Botn de insuflacin manual. .............................. 2-4Botn O2 (3 min) .................................................... 2-5Botn Silenciar alarma ......................................... 2-5Funcin Desconectar succin ............................. 2-5Restablecer alarma ............................................... 2-5Pantallas de la interfaz grfica de usuario (GUI) ...2-5 Pantalla de Alarmas ........................................ 2-5 Pantalla principal .............................................. 2-6 Pantalla de funciones ampliadas .................... 2-6 Pantalla de configuracin y calibracin ......... 2-6 Indicadores varios de la interfaz grfica del

usuario ............................................................... 2-6Batera interna ........................................................2-7

DescripcinSeccin 2:

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 2-1

Descripcin 2Descripcin del sistema del respirador

El usuario controla los ajustes del respirador usando la interfaz grfica, los botones de membrana y el mando de ajuste rotatorio. La ventilacin que se administra es monitorizada y controlada continuamente por un sistema de reaccin servocontrolado. Cuando hay una diferencia entre el valor medido y el valor objetivo, el e360 ajusta la administracin de gas para alcanzar el valor objetivo. El sistema utiliza dos mdulos de gas. Cuando el aire y el O2 estn ambos conectados al respirador, el sistema mezcla los gases de acuerdo con el ajuste de FIO2 del usuario. Los gases pueden ser suministrados por un sistema de canalizacin mdico, un compresor, o por botellas de gas.

Disposicin del panel de control y rotulado

Consulte el desplegable F-4 para ver un ejemplo del panel de control del e360 en ingls.

El panel de control del respirador e360 se compone de una interfaz grfica del usuario (GUI) de pantalla tctil, botones de membrana, dial giratorio y LEDs/luces indicadoras. El panel se puede pedir con diferentes opciones de rotulado, con diferentes idiomas o con un panel solo con smbolos.

Consulte el desplegable F-12 para ver un ejemplo del panel de control del e360 con smbolos y sus definiciones.

Pantalla con interfaz grfica del usuario (GUI) ycontroles

La interfaz grfica del usuario del e360 permite navegar rpidamente a travs de una serie de pantallas para acceder a la monitorizacin, configuracin personalizada, calibraciones automticas, datos numricos, ondas y lazos.

Consulte el desplegable F-4 para ver un ejemplo de la pantalla de interfaz grfica y la descripcin de sus controles.

Mapa de navegacin por los mens de la interfaz grfica del usuarioConsulte el desplegable F-3 para ver diagrama de flujo que detalla la navegacin por el men de la interfaz grfica del usuario.

Disposicin del panel frontal inferior

El rea del panel inferior de la parte frontal del e360 incluye puertos de conexin para el paciente y permite un fcil acceso a la vlvula espiratoria y al sensor de flujo. Consulte la Figura 2-1.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20132-2

2 Descripcin

1. Puerto inspiratorio (al paciente), de 22 mm de dimetro externo2. Puerto espiratorio (desde el paciente), de 22 mm de dimetro externo3. Vlvula espiratoria4. Sensor del flujo espiratorio5. Conexin del cable del sensor de flujo

Figura 2-1 Disposicin del panel frontal inferior

Disposicin del panel posterior

El panel posterior del e360 incluye el interruptor de encendido/apagado, las entradas de aire/oxgeno, y otras para diferentes dispositivos externos.

Consulte el desplegable F-2 para ver el panel posterior y la descripcin de las conexiones.

NOTA: Asegrese de que el e360 est completamente apagado antes de volver a encenderlo mediante el interruptor de alimentacin. Si el interruptor est apagado y lo vuelve a encender demasiado rpidamente y la pantalla no se carga correctamente, apague y espere 15 segundos antes de encender el respirador.

Navegacin por el panel de control

Consulte el desplegable F-4 para una vista completa de las funciones del panel de control del E360 descritas aqu.

Uso de Tocar - Girar - AceptarLa mayora de los controles de ventilacin y alarmas del panel de control y de la interfaz grfica del usuario se ajustan con el mtodo Tocar-Girar-Aceptar. Hay algunas excepciones, que se indican en la descripcin del control.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 2-3

Descripcin 2Toque un control de parmetro de la interfaz grfica de usuario o pulse un botn de membrana de parmetros en el panel de control y, acontinuacin,

Gire el mando de ajuste (desplegable F-4, elemento 9) para hacer un cambio, y,

Pulse el botn Accept (Aceptar) (desplegable F-4, elemento 10) para confirmar o aplicar el cambio.

Si el botn Accept no se pulsa en 10 segundos, el ajuste no se modificar y volver al estado/valor anterior.

Seleccin del tipo de respiracin obligatoria y del modoConsulte el desplegable F-4, elemento 12.

NOTA: Hay disponible informacin ms especfica sobre los modos ytipos de respiracin en la Seccin 7.

El tipo de respiracin obligatoria y el modo se muestran en la esquina superior izquierda de la interfaz grfica del usuario. El tipo de respiracin espontnea est preseleccionada segn el tipo de respiracin obligatoria (incluso en el modo ESPONT).

Los modos se seleccionan pulsando los botones de tipo de respiracin Volume Control (control de volumen) o Pressure Control (control de presin) repetidamente hasta que el modo deseado aparezca resaltado. La ventilacin bifsica de liberacin de presin* (BPRV) se escoge seleccionando el modo de A/CMV con control de presin o el modo SIMV y luego seleccionando Abrir Exhalac en la pantalla de la interfaz grfica del conjunto avanzado de datos. Consulte Conjuntos de datos, Seccin 4, para obtener ms informacin.

El control de presin con volumen objetivo* (VTPC) se escoge seleccionando un modo A/CMV o SIMV con control de volumen ocontrol de presin y luego seleccionando Volumen objetivo S en la pantalla GUI del conjunto avanzado de datos. Consulte Conjuntos de datos Avanzada en la Seccin 4 para obtener ms informacin.

Consulte Gua de controles de ventilacin en la Seccin 4 para ver una lista completa de combinaciones de tipos de respiracin y modos.


Funcin (de ventilacin) no invasiva (VNI)

Consulte el desplegable F-4, elemento 11.

Para activar la funcin de VNI en cualquier modo o tipo de respiracin, pulse botn No invasiva (el indicador se iluminar). Este botn se desactiva siempre que se apaga el e360 (el ajuste no se conserva). Consulte la Seccin 7 para ver ms informacin sobre la funcin no invasiva.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20132-4

2 DescripcinMtodos de trigger del paciente


El respirador permite al mdico elegir el trigger por flujo o presin (P) para respiraciones iniciadas por el paciente en todos los modos de ventilacin. Para seleccionar Flow (Flujo) o P (Presin), pulse el botn Trig (Trigger) (el LED se ilumina) y luego pulse Accept (Aceptar).

Controles de ventilacin bsicos


Para ajustar FIO2, Tidal Volume (Volumen corriente), Flow (Flujo), Inspiratory Time (t Insp) (Tiempo inspiratorio), Respiratory Rate (Resp Rate) (Frecuencia respiratoria), Pressure Support (Presin soporte), (Lmite de presin), PEEP/CPAP y Trigger (trigger por flujo o presin (P)):

Pulse el botn que hay debajo de la pantalla correspondiente para seleccionar un parmetro. Gire el mando de ajuste para cambiar el ajuste mientras parpadea. Pulse el Botn Accept para confirmar el cambio. O bienSeleccione y ajuste varios controles de ventilacin bsicos antes de 10 segundos desde el ltimo cambio y luego pulse el botn Accept para aceptar todos los cambios. La pantallas dejarn de parpadear ylos ajustes se harn efectivos.

Flujo o tiempo inspiratorio con control de volumen

Cuando se ventila con control de volumen, puede optar por ajustar el flujo, o el tiempo inspiratorio (t Insp) para las respiraciones obligatorias. Para el resto de tipos de respiracin obligatoria, slo se puede ajustar t Insp. Pulse el botn Select para alternar entre Flow y t insp.

Botn de insuflacin manual.


Mantenga pulsado el botn Manual Inflation (Insuflacin manual) para administrar una inspiracin manual. La insuflacin termina cuando el usuario suelta el botn, transcurren cinco segundos, o se infringe una alarma de Paw alta, lo que ocurra primero.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 2-5

Descripcin 2Botn O2 (3 min)


Pulse el botn O2 (3 min) para iniciar una administracin de oxgeno al 100%, con independencia del ajuste de FIO2 actual. El indicador del botn O2 (3 min) se ilumina cuando esta funcin est activada. FIO2 vuelve al valor ajustado y el indicador se apaga despus de tres minutos, o al pulsar el botn una segunda vez, lo que ocurra primero.

Botn Silenciar alarma


Pulse el botn Silenciar alarma (el LED se ilumina) para silenciar las alarmas acsticas silenciables para durante dos (2) minutos o para cancelar el apagado de la alarma despus de apagar. Pulse de nuevo para cancelar el silenciado de la alarma.

Funcin Desconectar succin

Antes de una desconexin planificada del circuito, mantenga pulsado

el botn Silenciar alarma durante un segundo hasta que suene un segundo tono para activar la funcin Desconectar succin. Consulte la Seccin 5, Alarmas, para ver ms detalles.

Restablecer alarma


Pulse el botn Reset (Restablecer) para borrar los indicadores visuales que ya no estn siendo infringidas.

Pantallas de la interfaz grfica de usuario (GUI)

Consulte los desplegables de la parte final del manual, F-6 - F-8, para ver ejemplos de estas pantallas.

Pantalla de alarmas Consulte el desplegable F-4, elemento 5.

Pulse el botn Alarms Screen (Pantalla de alarmas) en el panel de control para abrir la pantalla de ajustes de alarmas en la interfaz grfica de usuario. Desde esta pantalla el usuario puede modificar todos los ajustes modificables de alarma, ver el historial de alarmas, ajustar el volumen de la alarma y los tonos de alarma y guardar la imagen de la pantalla para descarga. Consulte la Seccin 5, Alarmas, para ver ms detalles.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20132-6

2 DescripcinPantalla principalConsulte el desplegable F-4, elemento 6.

Pulse la tecla Main Screen (Pantalla principal) del panel de control para mostrar cinco botones de men de la interfaz grfica del usuario: Ondas, lazos, Numricos, Tendencia y Congelar. Cuando Congelar est seleccionado, el mando de ajuste desplazar un cursor por la pantalla y mostrar los datos y el tiempo correspondientes al punto que cruza el cursor. El usuario puede optar por Guardar la pantalla actual o Iniciar para desactivar la funcin Congelar. Consulte la Seccin 4 para ver ms detalles.

Pantalla de funciones ampliadasConsulte el desplegable F-4, elemento 6.

Pulse el botn de men Extended Functions del panel de control para mostrar cinco botones de men de la interfaz grfica del usuario: Pausa insp., Pausa esp., Historial eventos, Guardar y Congelar. Mantenga pulsado Pausa insp. o Pausa esp. para iniciar la maniobra de la respiracin obligatoria actual o de la siguiente (no hace falta utilizar el botn Accept). Toque el botn Historial eventos para acceder al registro histrico de eventos, que recuerda hasta 1000 eventos. Consulte la Seccin 4 para ver ms detalles.

Pantalla de configuracin y calibracinConsulte el desplegable F-4, elemento 6.

Pulse la tecla Setup & Calibration (Configuracin y calibracin) del panel de control para mostrar cinco botones de men de la interfaz grfica del usuario: Verificar circuito, Ajustes rpidos*, Sensores, Ajustes paciente y Ajustes tcnicos. Consulte la Seccin 4 para ver ms detalles.


Indicadores varios de la interfaz grfica del usuario

Consulte el desplegable F-4, elemento A.

El rea superior de la interfaz grfica del usuario proporciona informacin til e iconos relacionados con los ajustes y estados del respirador. Es la denominada rea de la barra de estado.

Figura 2-2 Barra de estado de la interfaz grfica del usuario

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 2-7

Descripcin 2Seleccin de tipo de respiracin/modo del pacienteEn el extremo izquierdo de la barra de estado se muestra un icono que representa qu categora de paciente y qu tipo de respiracin obligatoria/modo se ha seleccionado. Consulte la Seccin 4 para ver ms detalles.

Indicador de trigger del pacienteMientras se encuentra ventilando, el rea de seleccin de categora de paciente y seleccin de tipo de respiracin/modo parpadea en verde cada vez que el paciente activa el respirador.

Nivel de carga de la batera interna.Cuando el respirador es alimentado por la batera interna, se muestra un icono en el extremo derecho de la barra de estado que indica la carga restante de la batera. Cada barra iluminada representa aproximadamente un 25% de la capacidad total de la batera.

Indicador de la batera externaCuando el respirador es alimentado por una batera externa, se muestra Bat. ext. en el extremo derecho de la barra de estado.

Fecha/HoraLa fecha y la hora se muestran en la esquina derecha de la pantalla. La fecha, la hora y el formato preferido se pueden ajustar en la pantalla Ajustes tcnicos. Consulte la Seccin 4 para ver ms detalles.

HorasToque el rea justo debajo de la fecha/hora para ver el total de horas de funcionamiento del respirador. Despus de 10 segundos, el contador de horas desaparecer.

Batera interna

El respirador e360 est equipado con una batera interna que, cuando est completamente cargada, puede proporcionar aproximadamente una hora de funcionamiento del respirador con los siguientes ajustes: Adulto, SIMV con FR 15, volumen corriente 500, t INSP 1,0 segundos, FIO2 0.30, PS 0, PEEP +5, pausa desactivada, suspiro desactivado, forma de onda cuadrada.Cuando el respirador est funcionando con la batera interna: o El LED de Int. battery (Batera interna) del panel frontal se ilumina

suena una alarma cada 5 minutos o El icono de nivel de carga de la batera indica la carga relativa de

la batera interna

La batera interna se recarga cada vez que el respirador est conectado a la alimentacin de CA, con independencia de que el interruptor de alimentacin est encendido o apagado.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20132-8

2 DescripcinLa batera interna requiere hasta 5 horas de recarga de una fuente de alimentacin de CA para obtener una carga del 80% y se carga totalmente en 14-16 horas. Si el voltaje de la batera interna sigue siendo bajo (la alarma de batera baja suena al desconectar la alimentacin de CA) despus de una carga de 5 horas con alimentacin de CA, la batera interna puede necesitar ser reemplazada. El tiempo normal de sustitucin de la batera interna del e360 es cada 24 meses. Consulte el Manual de servicio del respirador e360 para ver el procedimiento de sustitucin.

Desembalaje, montaje y comprobacin de seguridad

Seccin 3:

Desem

balaje, m

ontaje y com

prob

acin de segurid

ad

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

Desembale el respirador y los accesorios ...... 3-1 Contenido del paquete ............................. 3-1Montaje ............................................................... 3-1 Compartimento de la vlvula espiratoria ...3-4 Conexin del aire, el oxgeno y la

alimentacin de CA ...................................3-5 Instalacin del sistema del circuito

respiratorio ...............................................3-6Procedimiento de comprobacin de seguridad ..3-8 Configuracin e inspeccin .....................3-8 Vlvula de entrada de emergencia ..........3-8 Verificar circuito ........................................3-9 Alarmas de suministro de gas .................3-9 Alarma Prdida de CA batera de reserva 3-10 Alarmas de presin alta/baja en la

va area/Alarma de desconexin de circuito/Silenciar alarma ................... 3-10

Alarmas Volumen Minuto/Ventilacin de reserva/Apnea Alarmas .................... 3-11

Trigger/Presin soporte ......................... 3-11

Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad

Seccin 3:

OPR360U A05095-1

5

Prueba de precisin de volumen/flujo/frecuencia ................................................ 3-11

Alarma de apagado ................................. 3-12Registro de comprobacin de seguridad ...... 3-13

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 3-1

Desembalaje, montaje y comprobacin de seguridad 3Desembale el respirador y los accesorios

Incluya una nota o una fotografa, si es posible, para documentar cualquier dao que hayan sufrido las cajas durante el transporte. Compare el contenido que recibi con el contenido del E360 que se indica a continuacin. Pngase en contacto con el Servicio al cliente de Newport para aclarar cualquier discrepancia.

Para obtener informacin acerca de una garanta, si la hubiera, pngase en contacto con los Servicios tcnicos o su representante local.

Contenido del paquete Respiradore360,modeloE,PoS Cabledealimentacin:IN(normaeuropeo)oNA(normadeAmrica

delNorte) Vlvulaespiratoriacalientereutilizable Dos(2)sensoresdeflujoespiratorio:unoinstaladoyotroderepuesto Manualdefuncionamiento Paquetedeaccesorios ManguerasdeaireyO2 Brazodeextensinconganchoparaelcircuitoysoportepara

brazodeextensindemontajeenriel Dos(2)filtrosdecircuitorespiratoriodesechables

Accesoriosopcionales: Monitorexterno Kitcalentadordelfiltroespiratorioyfiltroespiratorioreutilizable

o desechable Carrodele360 RegletaparaCA(120VCA)paraelcarro Soporteparadosbotellasparaelcarro Cestadeaccesoriosparaelcarro

Montaje

Consulte el desplegable F-1 o la Figura 3-1 para una vista completa del e360 montado en el carro.

1. Pongaaunladolosfiltrosdesechablesdelcircuitorespiratorioyguardeelsensordeflujodeexhalacinenunlugaradecuado.

2. Opcional:Monteele360enelcarroCRT360A(lasinstruccionesdemontajeseincluyenconelcarro).ConsultelaFigura3-1,A.

3. Instaleelsoportedelbrazodeextensinyelbrazodeextensinen uno de los rieles laterales. Consulte la Figura 3-1, B.

4. Opcional:Instaleunhumidificadordeotrofabricante.ConsultelaFigura 3-1, C.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20133-2

3 Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad

From Patient

Reset

Device Alert

Device Alert

Device Alert

MODE

VolumeControl

PressureControl

A/CMV

A/CMV

A/CMV

ManualInflation

O2

Pressure Support Pressure Limit PEEP/CPAP Flow P

SelectTidal Volume Flow I InspF O2l

Setup &Calibration

ExtendedFunctions

MainScreen

ManualInflation

Accept

Trig

Resp Rate

AirwayPressure

-10

0

10

20

40

60

80

120

MonInactive

To Patient

A

B

C

Figura 3-1 Montaje de accesorios en el carro

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 3-3

Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad 3

Figura 3-2 Monitor externo

5. Opcional:Instaleelmonitorexterno(lasinstruccionesseincluyenconelmonitor).ConsultelaFigura3-2.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20133-4


From Patient

Reset

Device Alert

Device Alert

Device Alert

MODE

VolumeControl

PressureControl

A/CMV

A/CMV

A/CMV

ManualInflation

O2

Pressure Support Pressure Limit PEEP/CPAP Flow P

SelectTidal Volume Flow I InspF O2l

Setup &Calibration

ExtendedFunctions

MainScreen

ManualInflation

Accept

Trig

Resp Rate

AirwayPressure

-10

0

10

20

40

60

80

120

MonInactive

Figura 3-3 Montaje del calentador del filtro espiratorio

6. Opcional:Instaleelkitcalentadordelfiltroespiratorio(lasinstruccionesseincluyenconelkitcalentador).ConsultelaFigura3-3.

NOTA:Parainstalarunhumidificadoryuncalentadordefiltronecesitarpedirunabarrademontajedoble.Labarrarecta,n/pBAR1820A,montaelcalentadordelfiltrojunto(enparalelo)alhumidificador.LabarraenformadeL,n/pBAR2101A,montaelcalentadordefiltrojuntoalhumidificadorymsaltoqueste,porloquesepuedeutilizaruntubomscortoentreelcalentadoryelpuertodelpaciente,reduciendoanmslaposibilidaddequeseproduzcacondensacinporprecipitacin.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 3-5

Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad 3Compartimento de la vlvula espiratoria Abraelcompartimentodelavlvulaespiratoriayasegresedequelavlvulaespiratoriayelsensordeflujoestnbieninstalados.Consultela Figura 3-4. Cierre la puerta del compartimento. Consulte en la Seccin6lasinstruccionesderetiradaylimpieza.

3

1

2

1.Sensordeflujo2.Cabledelsensordeflujo3.Vlvulaespiratoria

Figura 3-4 Compartimento de la vlvula espiratoria

Figura 3-5 Montaje del cable del sensor de flujo

NOTA:Almontarelcabledelsensordeflujoenelsensordeflujo,asegresedequelosorificiosdelaunidaddecablesestncorrectamentealineadosconlaspatillasdelsensordeflujo,luegoempjelosentresconmuchocuidado.Notuerzaningunaunidadalintroducirosacarelcabledelsensordeflujoopodracausardaosen el sensor y en el cable. Consulte la Figura 3-5.

Conexin del aire, el oxgeno y la alimentacin de CAConsulte el desplegable F-2, elementos 3 y 4, o la Figura 3-6.

Conectelasmanguerasdeaireyoxgenoalasconexionescorrespondientes de la parte posterior del respirador. Consulte la Figura3-6,A.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20133-6


A

B

Figura 3-6 Conexiones de aire, O2 y de alimentacin de CA

ConecteelcabledealimentacindeCAalaconexindelaparteposteriordelrespirador.Aprietelaabrazaderadesujecin.Consultela Figura 3-6, B.

Precaucin Inspeccione peridicamente los colectores de agua de las entradasdeaireyoxgenoydreneelaguadelosrecipientescuandoseanecesario presionando el pasador de la parte inferior del recipiente.

Instalacin del sistema del circuito respiratorio 1. Instalefirmementelosfiltrosdesechablesenelpuertoque va al

paciente y en el puerto que sale del paciente.

Opcional:Sielcalentadordelfiltroespiratorioestenuso,instaleunfiltroen el sistema calentado en lugar de en el puerto que sale del paciente.

2. Instale un circuito respiratorio de dos ramas y el sistema de humidificacindeacuerdoalasnecesidadesdelpaciente.ConsultelaFigura3-7,3-8y3-9paraverlasopcionesdeconfiguracin.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 3-7

Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad 3

1

2 3

4

5

6

1.Conexindelpaciente2. Filtro 3. Respirador4. Desdeelpaciente5. Alpaciente6. Filtro

Figura 3-7 Circuito respiratorio con alambre caliente con humidificador

1

2 3

4

5

6


Figura 3-8: Circuito respiratorio no calentado con humidificador

1

2 3

4

5

6


Figure 3-9 Circuito respiratorio no calentado con HME

NOTA:Ele360sepuedeutilizarconuncircuitorespiratoriodedosramasreutilizableodesechable.Noesnecesarianingunalneaproximalounavlvulaespiratoriaexterna.

ADVERTENCIA! No utilice circuitos respiratorios conductores de la electricidad.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20133-8

3 Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridadADVERTENCIA! Utilice colectores de agua o alambres calientes en los lugares adecuados del circuito respiratorio para evitar que el agua se acumule en los tubos del circuito y acabe en la va area del paciente odentrodelrespirador.Vaceylimpieloscolectoresdeaguacuandoseanecesario.Novacenuncaelaguaenlacmaradeaguadelhumidificador.

PrecaucinElrespiradorestlistoparafuncionarsolocuandoestcompletamentemontadoyseharealizadoconxitolacomprobacinde seguridad y los procedimientos de comprobacin de seguridad y la verificacindelcircuito.

Procedimiento de comprobacin de seguridadEle360realizaunapruebadeautodiagnsticoalencenderseyverificael funcionamiento de los componentes electrnicos internos. Newport Medicalrecomiendaquerealiceunacomprobacindeseguridadcompletaantesdelusarelrespiradorporprimeravezyalmenosencada uno de los mantenimientos preventivos. Utilice el registro de la comprobacindeseguridaddele360quehayalfinaldeestaseccinpara consignar los resultados de cada comprobacin.

No use el respirador e360 si no pasa el procedimiento de comprobacin de seguridad.

Configuracin e inspeccin1. Monteelsistemadelrespirador.2. Inspeccione el respirador Newport e360, el compresor de aire

Newport(siseutiliza),loscablesdealimentacinelctrica,yconfirmequenohayasignosdedesgasteodaosquepuedancontribuir a un mal funcionamiento.

3. ConecteeloloscablesdealimentacindeCAatomasdecorrientecon toma a tierra.

4. Inspeccioneloscolectoresdeaguadelasentradasdeaireyoxgenoa alta presin en la parte posterior del e360 para asegurarse de que no haya agua o residuos.

5. Compruebequelasmanguerasdeaireyoxgenoaaltapresinestnbienaseguradasenlasconexionesdeentradadelrespirador.

6. Conecte el circuito respiratorio recomendado de dos ramas de 22mmylosfiltros.Tengaamanounpulmndepruebade500mL(ode1Lcerrado).

7. Inspeccioneelcircuitorespiratoriodelpacienteytodaslasconexionesparaverificarquenohaysignosdedesgasteodaosquepuedantraducirse en fugas y/o contribuir a un mal funcionamiento del respirador.

Vlvula de entrada de emergencia1. Asegresedeapagarele360enlaparteposteriordelrespirador.2. Verifiquequeelairepuedeintroducirsealcircuitorespiratoriodel

pacienteatravsdelavlvuladeentradadeemergencia.Puedecrearunesfuerzonegativoenlaramainspiratoriadelcircuitorespiratoriodelpaciente(1)utilizandounpulmndepruebade

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 3-9

Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad 3fuelleso(2)realizandolainspiracinatravsdeunfiltrodebarreraen la rama inspiratoria del circuito del paciente.

ADVERTENCIA!NewportMedicalrecomiendaencarecidamenteelusodeuncircuitolimpio/desinfectadoydefiltrosenelrespiradorantesde respirar a travs del circuito.

Verificacin del circuito1. Conectelasmanguerasdeoxgenoyairedealtapresindelos

colectoresdeaguadelaentradadeoxgenoyairedelaparteposteriordelNewporte360afuentesdedegasdeaireyoxgenode 50 10 psig de calidad mdica proporcionadas por botellas de gas, una toma de pared o un compresor de aire.

2. Si la fuente de aire comprimido es un compresor de aire, conecte la manguera de aire de alta presin desde el colector de agua de la entrada de aire de la parte posterior del Newport e360 a la salida delcompresordeaire.Delocontrario,pasealpunto4.

3. Ponga el interruptor de encendido del compresor en la posicin de encendido y compruebe que funciona.

4. Pongaelinterruptordealimentacin(enlaparteposteriordelrespirador)enlaposicindeencendido.

5. Cuandoseenciendalainterfazgrficadelusuario(GUI),elrespiradorestarlistoparainiciarlapruebadeverificacindelcircuito.Sigalasinstrucciones de la pantalla. No utilice un pulmn de prueba para ocluirelcircuitoenlaverificacindelcircuito.Traslafinalizacinde la prueba de dos pasos, unmensajeindicarsisehapasadolaprueba o no. Si la prueba del circuito falla, compruebe si hay fugas en los tubos del circuito y enlavlvulaespiratoriayrepitalaprueba.

6. ToqueelbotnAjustes paciente y seleccione la categora de paciente ADULTO.

Alarmas de suministro de gasConfigureelrespiradorconlosajustesdepruebaestndar:

Mododecontroldevolumen:A/CMVFormadeonda:CuadradaFrecResp:10Flujo:30L/minotInsp.=1,0segVolumencorriente:500mLFiO2:0,21Triggerporpresin:5,0cmH2O/mbarPEEP0cmH2O/mbarAlarmasdePawalta/baja:70/5AlarmasdeMVEalto/bajo:6,0/2,0Apnea:20segundosAlarmadedesconexin:75%

1. Conecteunpulmndepruebade500mL(ode1Lcerrado).2. ToqueelbotnInicio ventilacinenlainterfazgrficadelusuario.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20133-10

3 Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad3. AjustelaFiO2a0,23.Desconectelamangueradeoxgenoalta

presin de la fuente de gas. Compruebe que el e360 emita una alarmaacsticayelmensajevisualdelaalarmaPrdidaensuministro de O2.

4. Vuelvaaconectarlamangueradeoxgenoaaltapresinalafuentedegas.Verifiquequeyanoseinfringelaalarma.PulseReset(Restablecer)paraquitarelmensajevisualyelindicador.Vuelvaaponer la FIO2 a 0,21.

5. Desconectelamangueradeaireaaltapresindelafuentedegas.Compruebe que el e360 emite una alarma audible y el mensaje de alarma visual Prdida en suministro de aire.

6. Vuelvaaconectarlamangueradeaireaaltapresinalafuentede gas. Compruebe que ya no se infringe la alarma. Pulse Reset (Restablecer)paraquitarelmensajevisualyelindicador.

Alarma Prdida de CA/ batera de reserva1. Con el respirador en funcionamiento, desenchufe el cable de

alimentacindeCAde latomadecorriente.Verifiquequeelrespiradorcontinafuncionandoy queemiteunaalarmaacsticay una alarma visual, las luces indicadoras de Int Battery(Baterainterna)seiluminanyapareceelmensajePrdida de alimentacin de CA batera de reserva aparece en la ventana. El E360 emite uncortopitidocadacinco(5)minutosmientrasestfuncionandocon la batera interna.

2. VuelvaaenchufarelcabledealimentacindeCAalatomadepared. Compruebe que el respirador sigue funcionando, que el indicador de batera interna se apaga y que las luces indicadoras de Mains(redelctrica)seiluminan.

3. Pulse Reset(Restablecer)paraquitarlosmensajesvisualesyelindicador.

Alarmas de presin alta/baja en la va area - Alarma de desconexin del circuito - Silenciar alarma1. Quite el pulmn de prueba. Compruebe que los indicadores visuales

yacsticosdealarmadeBaja Paw(presinbajaenlavaarea)se activan despus de dos respiraciones obligatorias, y que despus de tres respiraciones se muestra el mensaje de alarma Circuito desconectado.

2. Pulse el botn Silenciar alarma y compruebe que la alarma audible sesilenciaperoquelalmparadelaalarmasigueparpadeandoyqueelmensajedealarmasiguemostrndose.

3. Pulse de nuevo el botn Silenciar alarma y compruebe que la alarma audible vuelve a sonar.

4. Vuelvaaconectarelpulmndeprueba.Compruebelaalarmaacsticasedetieneyquelalmparadealarmade360semantieneencendida(bloqueada).

5. PulseelbotnReset(Restablecer)paraquitartodoslosindicadoresvisualesdealarma(lmparaymensajes).

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 3-11

Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad 36. Quite el pulmn de prueba y ocluya el conector en Y del paciente

del circuito respiratorio. Compruebe que los indicadores visuales yacsticosdeAlta Paw(presinaltaenlavaarea)seactivan.

7. VuelvaaconectarelpulmndepruebaalconectorenY.Compruebequelaalarmaacsticasedetieneyqueelindicadordealarmasemantiene encendido.

8. PulseelbotnReset(Restablecer)paraquitarelmensajedealarmaAlta Paw y los indicadores visuales.

Alarmas Volumen minuto/Ventilacin de reserva/Apnea1. AjusteFrec resp a 20 resp./ min. Compruebe que los indicadores

acsticosyvisualesdelasalarmasVMEalto(volumenminutoespirado)seactivanen30segundos.

2. VuelvaaajustarFrec resp a 10 resp./min. Compruebe que la alarma acsticasedetieneen30segundosyqueelindicadorvisualdealarma se mantiene encendido. Pulse el botn Reset(Restablecer)para quitar el mensaje y el indicador de alarma MVE alto.

3. AjusteFrec resp a 1 resp./min. Compruebe que los indicadores dealarmaacsticosyvisualesdeAPNEA y la alarma de MVE bajo se activan en 30 segundos. Compruebe que despus de 65 segundos se inicie la Ventilacin de reserva y que lo indique el mensaje correspondiente en la pantalla de alarmas y mensajes.

4. Compruebe que 30 segundos despus del inicio de la ventilacin de reserva los indicadores de alarma se mantienen encendidos, loqueindicaquelaventilacindereservahafinalizado.AjusteFrec resp a 10 resp./ min. Pulse el botn Reset(Restablecer)paraquitar los mensajes e indicadores de alarma.

Trigger/Presin soporte1. AjustelaalarmaVME alto a 12 L, el modo a ESPONT, la Presin

soporte a10cmH2O/mbar, la PEEPa3cmH2O/mbar, P Disp a2,0 cmH2O/mbar.

2. Presione brevemente el pulmn de prueba para crear una presin negativa en el circuito respiratorio. Compruebe que el indicador verdedeesfuerzodelpacienteparpadea y que se administra una respiracin con presin soporte.

3. Seleccione Flow Trig(triggerdeflujo)yajsteloen2,0L/minyrepita el paso 2.

4. AjusteelmodoA/CMV, PEEPa0cmH2O/mbar y TrigenP=5,0cmH2O/mbar. El resto de los controles mantienen sus valores normales.

Prueba de precisin de volumen/flujo/frecuencia1. CambielainterfazgrficadeusuarioalapantallaNumricos

(usandoelbotndelapantallaprincipal)paraverelvolumencorrienteespirado(VTE)monitorizado.Compruebequeelvalormonitorizadoseencuentredentrodel20%delajustedeTidal Volume(Volumencorriente)delpanelfrontal.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20133-12

3 Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad2. Observeloindicadoparaelflujodeinspiracinenlapantalla

Numricosyverifiquequeelvalormedidoseencuentredentrode 5 L/min del ajuste de Flow(Flujo)delpanelfrontal.

3. ObserveFRtot(frecuenciarespiratoriatotalmonitorizada)enlapantalla Numricosyverifiqueque,despusde30segundos,elvalormonitorizadoseencuentredentrode1resp./mindelajuste de Resp Rate(Frecuenciarespiratoria)delpanelfrontal.

NOTA:Elsensordeflujosedebecalibrarcadavezquesesospechequelosvolmenescorriente/minutosonsignificativamentediferentesdeloesperado(porejemplo,25%).Sielsensornocalibra,inclusodespusdehaberselimpiadoyesterilizado,inspeccioneenbuscade cables rotos. En caso de daos, deschelo de acuerdo con las regulacioneslocalesysustityaloporunsensornuevo.

Alarma de apagado1. Apagueele360.Compruebequeseactivalaalarmaacsticade

apagado. 2. Pulse el botn Silenciar alarma. Compruebe que la alarma est

silenciada.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 3-13

Desembalaje, montaje ycomprobacin de seguridad 3NOTA:Hagacopiasdeesteformulariopararegistrarlosresultadosde las comprobaciones de seguridad.

Respirador Newport e360 Registro de comprobacin

deseguridad

NewportMedicalrecomiendarealizarunacomprobacindeseguridadcompletaantesdeA)elusoinicialdelrespiradory,B)porlomenosencada intervalo de mantenimiento preventivo.

Nmerodeseriedelaunidad:

Elemento Aprobado Fallido

Configuracineinspeccin

Vlvuladeentradadeemergencia

Verificacindelcircuito

Alarmasdesuministrodegas

AlarmaPrdidadeCAbateradereserva

Alarmasdepresin/Alarmadedesconexindelcircuito/Silenciaralarma

AlarmasVolumenminuto/Ventilacindereserva/Apnea

Trigger/Presinsoporte

Pruebadeprecisindevolumen/flujo/frecuencia

Alarmadeapagado

Comentarios:

Realizado por: Fecha: Horas de la unidad:

Configuracin para uso en el paciente

Seccin 4:

Configuracin p

ara uso en el paciente

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

Condiciones de alimentacin ............................................. 4-1 Alarma de apagado ................................................... 4-1Descripcin: Preparacin para la ventilacin del paciente ....4-1Men de configuracin y calibracin .................................4-2 Verificar Circuito .......................................................4-2 Sensores de oxgeno y flujo .....................................4-3 Sensor del flujo espiratorio, calibracin ...........4-4 Sensor de O2 (oxgeno), calibracin ..................4-4 Sensor de O2, deshabilitar ..................................4-5 Ajustes paciente ........................................................4-5 Categora del paciente ........................................4-5 U. de peso .............................................................4-6 Peso ideal .............................................................4-6 U de volumen ........................................................4-6 Suspiro ....................................................................4-6 Tipo circ. ...............................................................4-6 Comp de fugas (compensacin de fugas) .........4-6 Compensacin de compliance ........................... 4-7 Ajustes rpidos* ........................................................ 4-7 Categora del paciente ........................................ 4-7 U. de Peso ............................................................. 4-7 Modo ..................................................................... 4-7 Aplicar ajustes rpidos ........................................4-8 Salir ........................................................................4-8 Ajustes tcnicos .......................................................4-8 Protocolo de comunicacin (RS232) ..................4-8 Brillo de pantalla ..................................................4-8 Configuracin regional ........................................4-8

Configuracin para uso en el paciente

Seccin 4:

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

Altitud ................................................................4-8 Idioma ................................................................4-8 U. de Presin ....................................................4-9 Formato fecha ......................................................4-9 Fecha y hora .........................................................4-9 Archivos pantalla .................................................4-9 Archivos historial eventos ...................................4-9Gua de controles de ventilacin ...................................... 4-10Configuracin de ventilacin en el conjunto de datos Avanzada ............................................................................. 4-12 Pend/Crec. ............................................................... 4-12 Umbral espiratorio .................................................. 4-12 Pausa ........................................................................ 4-12 Onda flujo ................................................................. 4-12 Volumen objetivo* .................................................... 4-12 Abrir Vlvula Espiracin* ........................................ 4-12Maniobras de pausa inspiratoria y espiratoria ............... 4-12Funcin Medicin de P0.1 ................................................. 4-13 Maniobra de fuerza inspiratoria negativa (FIN) .............. 4-14 Visualizacin de ondas y lazos ......................................... 4-16 Ajuste de la escala .................................................. 4-17 Autoescala ............................................................... 4-17 Uso de la funcin Congelar .................................... 4-17Pantalla de historial de eventos y alarmas ...................... 4-18Pantalla Numricos ............................................................ 4-18Pantalla de tendencia ........................................................ 4-19Conjuntos de datos ...........................................................4-20Funcin Guardar ................................................................. 4-21Funcin Descarga ..............................................................4-23


OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 4-1

Configuracin para el uso del paciente 4Condiciones de alimentacinApagada: El interruptor de encendido/apagado

est en la posicin de apagado Ventilacin suspendida: El interruptor de encendido/apagado

est en la posicin de encendido, pero el respirador no est an ventilando.

Ventilando: El interruptor de encendido/apagado est en la posicin de encendido y el usuario ha tocado el botn Inicio ventilacin.

ADVERTENCIA! No conecte nunca el circuito respiratorio del paciente al paciente mientras el respirador est en el estado de ventilacin suspendida. Toque siempre el botn Inicio ventilacin en la interfaz grfica del usuario antes de conectar el circuito respiratorio al paciente.

Alarma de apagadoDespus de apagar el respirador se iniciar una alarma de apagado como confirmacin de que el respirador se ha apagado. Cancele la alarma de apagado pulsando el botn Silenciar alarma.

NOTA: Asegrese de que el e360 est completamente apagado antes de volver a encenderlo mediante el interruptor de alimentacin. Si el interruptor est apagado y lo vuelve a encender demasiado rpidamente y la pantalla no se carga correctamente, apague y espere 15 segundos antes de encender el respirador.

Descripcin: Preparacin para la ventilacin del paciente1. Conecte el circuito respiratorio y el humidificador. 2. Conecte las mangueras de aire y oxgeno a los suministros de gas

correspondientes.3. Enchufe el cable de alimentacin del respirador a la fuente de

alimentacin de CA. 4. Encienda el respirador. Se pondr en el estado suspendido.5. Mientras se encuentra en el estado suspendido: a. Lleve a cabo una verificacin del circuito (siga las instrucciones

que aparecen en pantalla). b. Toque Sensores y lleve a cabo la calibracin del sensor de O2.

ADVERTENCIA! Newport Medical recomienda realizar el proceso de dos pasos Verificar circuito (que incluye una calibracin del sensor de flujo espiratorio) y los procedimientos de calibracin del sensor de O2 antes de conectar el respirador a un paciente.

c. Toque Ajustes paciente e introduzca sus selecciones para: Categora del paciente Peso ideal y unidades de medida Tipo de circuito Compensacin de prdidas (Newport recomienda que

tenga siempre

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20134-2

4 Configuracin para el uso del paciente activada la funcin compensacin de fugas) Compensacin de compliance (S o NO) Suspiro (S o NO) d. Opcional: Utilice los Ajustes rpidos* para establecer nuevos

ajustes de ventilacin en funcin de las selecciones de peso corporal ideal, modo y categora del paciente.

e. Compruebe que los ajustes de los parmetros de ventilacin, incluyendo los ajustes avanzados sean los adecuados.

f. Active el botn Non-invasive (No invasiva) si utiliza una interfaz no invasiva (por ejemplo, una mascarilla) para el paciente o est ventilando con una fuga grande en la va respiratoria, o sin vlvula fonatoria.

g. Verifique los lmites de alarma de seguridad.6. Toque el botn Inicio ventilacinpara comenzar a ventilar e inicie

la administracin de respiracin.7. Conecte el circuito respiratorio al paciente.8. Observe el estado del paciente y asegrese de que los ajustes de ventilacin y alarma son los adecuados.


Men de configuracin y calibracinConsulte el desplegable F-3 para ver el mapa de navegacin, incluyendo el men de configuracin y calibracin. Consulte los desplegables F-9, F-10 y F-11 como referencia de las pantallas del men de configuracin y calibracin.

Verificar circuito Consulte el desplegable F-5.

Verificar circuito est disponible en el estado suspendido despus de encender el e360. Es necesario que el e360 est conectado a una fuente de gas de aire comprimido.

Lleve a cabo una verificacin del circuito: Cadavezqueconfiguraele360paraunpaciente; Cadavezqueseinstaleuncircuitorespiratorionuevo

ocomponentesdelmismo; Cadavezquesospechedelaintegridadoresistenciadel

circuito respiratorio o del filtro.

La verificacin se realiza en dos pasos. Los resultados de la verificacin del circuito se registran en el historial de eventos. Siga estas instrucciones para llevar cabo una verificacin del circuito:

1. Monte el circuito respiratorio y el humidificador (incluyendo el agua) tal y como se usarn con el paciente. La distensibilidad del sistema del circuito respiratorio medida determinar el factor de Comp compl utilizado durante la ventilacin.

2. Destape/ocluya la conexin del paciente del circuito (no utilice un pulmn de prueba).

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-2013 4-3

Configuracin para el uso del paciente 43. Toque el botn Verificar circuito para iniciar el primer paso. 4. Cuando finalice el primer paso, retire todo lo que est situado

distalmente respecto al conector en estrella del circuito y, acontinuacin, toque el botn Verificar circuito de nuevo para finalizar la prueba.

5. Una vez realizada correctamente la verificacin del circuito, la pantalla mostrar Pas y se mostrarn los valores de Comp compl, Resistencia insp y Resistencia esp.

6. Si la comprobacin de circuito no se realiza correctamente, la pantalla mostrar Fallo.

a. Confirme la integridad y el ajuste de las conexiones de todos los componentes del circuito respiratorio, como tubos, filtros y la cmara humidificadora, as como la vlvula espiratoria.

b. Repita la prueba. 7. Los resultados de Pas/Fallo de la verificacin del circuito se

registran en el historial de eventos.

NOTA: La funcin Verificar circuito slo est disponible en el estado suspendido. Si el respirador est en uso, asegrese de disponer de un mtodo alternativo de ventilacin si desea llevar a cabo una verificacin del circuito. Debe apagar el respirador y volver a encenderlo para acceder a la verificacin del circuito.

Sensores de oxgeno y flujoConsulte la figura 4-1.

Pulse el botn Setup & Calibration (Configuracin y calibracin) y luego toque el botn Sensores para acceder a la pantalla que permite calibrar el oxgeno (O2) y los sensores de flujo espiratorios para desactivar el sensor de O2.

Figura 4-1 Pantalla Sensores

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509

5-1

5

OPR360U-ES Rev. B 02-20134-4

4 Configuracin para el uso del pacienteSensor del flujo espiratorio, calibracinConsulte la figura 4-1.

La calibracin del sensor de flujo espiratorio requiere que el respirador est conectado a una fuente de gas de aire comprimido.

Realice una calibracin del sensor de flujo espiratorio cada vez que cambie el sensor y siempre que sospeche de inexactitudes en el volumen espirado o en la monitorizacin. Para calibrar el sensor:

1. Toque el botn Sensores y luego toque el botn Sensor flujo. 2. Toque Calibrar para iniciar el proceso de calibracin o toque Salir

para terminar el proceso.3. Una vez realizada correctamente la calibracin, toque Salir.

La pantalla de mensajes indicar si el sensor ha pasado o no la calibracin. Si la calibracin falla o muestra un mensaje de error, es posible que haya que sustituir el sensor. Consulte la Seccin 7 para ver las instrucciones. Los resultados de la calibracin del sensor de flujo se registran en el historial de eventos.

NOTA: La calibracin del sensor de flujo espiratorio se realiza automticamente como parte de la verificacin del circuito. Asegrese de realizar el la verificacin del circuito cada vez que prepare el respirador e360 para su uso en un paciente.

Sensor de O2 (oxgeno), calibracinConsulte la figura 4-1.

La calibracin del sensor de O2 requiere que el e360 est conectado a una fuente de gas de oxgeno al 100% de calidad mdica. Lleve a cabo una calibracin del sensor de O2 antes de cada uso en un paciente y peridicamente mientras ventile, de acuerdo con el protocolo del hospital. Al pulsar el botn O2 3 min tambin se inicia una calibracin del sensor de O2. Para calibrar el sensor de O2:

1. Toque el botn Sensores y luego toque el botn Sensor O2.2. Toque Calibrar para iniciar la calibracin automtica, o toque Salir

para terminar el proceso.

La pantalla de mensajes indicar si el sensor ha pasado o no la calibracin. Si la calibracin falla o muestra un mensaje de error, es posible que haya que sust

manual usuario newport e360

Documents

newport medical instruments

newport e360 figura

respirador newport e360manual

15opr360u a05095

actualizacin manual

newport e360 est amparado

asistencia tcnica

asistencia clnica