manual trimmer skil 0735aa

7/26/2019 Manual Trimmer SKIL 0735AA

1/108SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z053544825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 NOTICE ORIGINALE 8

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 15 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 18 ORIGINAL BRUGSANVISNING 21 ORIGINAL BRUKSANVISNING 24 ALKUPERISET OHJEET 27 MANUAL ORIGINAL 30 MANUAL ORIGINAL 33 ISTRUZIONI ORIGINALI 37 EREDETI HASZNLATI UTASTS 40 PVODNM NVODEM K POUVN 43 ORJNAL LETME TALMATI 46 INSTRUKCJA ORYGINALNA 49

52

56

60

INSTRUCIUNI DE FOLOSIREORIGINALE 63

66

PVODN NVOD NA POUITIE 70 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 73 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 76

IZVIRNA NAVODILA 79 ALGUPRANE KASUTUSJUHEND 82 ORIINL LIETOANAS PAMCBA 85 ORIGINALI INSTRUKCIJA 88 91 UDHZIMET ORIGJINALE 94 103

101

LINE TRIMMER

0735 (F0150735..)


2/1082

A

FH

G

D

1x

B

CK

L

J

E

2

5 m

250

Watt 1,7 kgEPTA 01/200312000 25 cm 1,2 mm

1 0735

3

4

5


3/1083

9

A

0

76 8

B

!C

@


4/1084

10-30

E

180

#


5/1085

ACCESSORIES WWW.SKIL.COM

F

G

$ ^

H

X

Y

Y

X

%

K

&


6/1086

Line trimmer 0735

INTRODUCTION This tool is intended for the cutting of grass and weeds

under bushes as well as on slopes and edges that cannot be reached with a lawn mower

This tool is not intended for professional use Check whether the packaging contains all parts as

illustrated in drawing 2 When parts are missing or damaged, please contact your

dealer Read this instruction manual carefully before use

and save it for future reference 3 Pay special attention to the safety instructions and

warnings; failure to follow these may result inserious injury

TECHNICAL DATA 1

TOOL ELEMENTS 2A Cutting guardBCord restraintCTrigger switchD Cutting blade coverE Unlocking buttonF Button for line feedingGLine cutting bladeHSpool capJ Ventilation slotsK Storage rail (screws not supplied)L Storage hook

SAFETY

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LINETRIMMERS

GENERAL Be familiar with the controls and the proper use of the tool The user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property Only use the tool when the ambient temperature is

between 0C and 40C Never mount metal cutting elements onto this toolPERSONAL SAFETY This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mentalcapabilities, or lack of experience and knowledge, unlessthey have been given supervision or instructionconcerning use of the tool by a person responsible fortheir safety

Ensure that children do not play with the tool

Never allow children or people who are not familiar withthe operating instructions to use the tool Keep your fingers away from the line cutting blade

integrated in the cutting guard Keep hands and feet away from the cutting lines while

trimming, especially when switching on the tool

Always wear eye protection, long trousers and sturdyshoes when operating the tool

Never operate the tool in the direct vicinity of persons;stop using the tool when persons (especially children) orpets are nearby

Never operate the tool when you are tired, sick or underthe inuence of alcohol or other drugs

ELECTRICAL SAFETY Always check that the supply voltage is the same as thevoltage indicated on the nameplate of the tool (tools witha rating of 230V or 240V can also be connected to a220V supply)

Inspect the cord periodically and have it replaced by aqualied person, if damaged

Inspect the extension cord periodically and replace it, ifdamaged (inadequate extension cords can bedangerous)

Only use an extension cord which is intended for outdooruse and equipped with a watertight plug and coupling-

socket Use completely unrolled and safe extension cords with acapacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

When operating the tool use a residual current device(RCD) with a triggering current of 30 mA maximum

Do not run over, crush or pull the (extension) cord Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp

edges Keep the (extension) cord away from the rotating

cutting lines Always switch o tool and disconnect plug from power

source if the power supply cord or the extension cord iscut, damaged or entangled (do not touch the cordbefore disconnecting the plug)

BEFORE USE Only use the tool in daylight or with appropriate articial

lighting Check the functioning of the tool before each use and

after any impact; in case of a defect, have it repairedimmediately by a qualied person (never open the toolyourself)

Before use, thoroughly inspect the cutting area andremove any object that the tool may sling during cutting(such as stones, loose pieces of wood, etc.)

DURING USE

Never use the tool when cord is damaged; have itreplaced by a qualied person

Never operate the tool with a damaged cutting guard orwithout the cutting guard mounted

The cutting lines continue to rotate for a short timeafter the tool is switched off

Do not cut grass which is not on the ground (e.g. on wallsor rocks)

Do not cross roads or gravel paths with the tool stillrunning

Do not get distracted and always concentrate on whatyou are doing

Always disconnect plug from power source- whenever leaving the tool unattended- before clearing jammed material- before checking, cleaning or working on the tool- after striking a foreign object- whenever the tool starts vibrating abnormally


7/1087

Always ensure that the ventilation openings are kept clearof debris

AFTER USE Always switch off tool and disconnect plug from

power source before making adjustments, changingspools, cleaning or leaving the tool unattended forany period

Store the tool indoorsin a dry and locked-up place, outof reach of childrenEXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL3Warning! Read the instruction manual4Do not expose tool to rain5Wear protective glasses6Pay attention to the risk of injury caused by flying

debris(keep bystanders a safe distance away from workarea)

7Immediately disconnect the plug if the (extension) cord isdamaged or cut through while working

8Double insulation (no earth wire required)

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY): If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,it must be disposed of safely and not left unattended

Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wirein the cord of this tool to the earth terminal of the plug

USE Cutting guard 0

- mount cutting guard A as illustrated with round headscrew supplied

! never use the tool without cutting guard A Cord restraint !

- hook the loop in the extension cord over restraint B asillustrated- pull tight to secure the extension cord

On/o @- switch on tool by pressing trigger switch C- switch o tool by releasing trigger switch C! after switching off the tool the cutting lines

continue to rotate for a few seconds- allow the cutting lines to stop rotating before switching

on again! do not rapidly switch on and off

Trimming

! ensure that the red cover D 2is removed fromthe line cutting blade before using the tool! ensure that the cutting area is free of stones,

debris and other foreign objects! start trimming only when tool runs at full speed- start trimming near the mains socket and move away

while working- cut long grass in layers (always start from the top)- only trim with the tip of the cutting line- do not cut damp or wet grass- prevent the cut grass from clogging the spool (do not

make heavy cuts)- do not overload the tool- carefully cut around trees and bushes, so that they do

not come into contact with the cutting lines- keep the tool away from solid objects in order to

protect the cutting lines against excessive wear- be aware of the kickback forces that occur when solid

objects are touched

Holding and guiding the tool #- for cutting long grass slowly swing the tool from right to

left and vice versa- for cutting shorter grass tilt the tool as illustrated- for trimming edges turn the cutting head 180 as

illustrated- hold tool rmly with both hands, so you will have full

control of the tool at all times- maintain a stable working position- always hold the tool well away from your body

Line feeding $- tap button F lightly on the ground (preferably on a solid

surface) while the motor is running- two cutting lines will be released and cut o to the

correct length by line cutting blade G! ensure that the red cover D 2is removed from

the line cutting blade before using the tool! take care against injury from line cutting blade G- after line feeding always return the tool to its normal

operating position before switching on- feed the lines regularly to maintain full cutting circle- when the motor runs without load and no grass is cut,

the cutting lines are worn or broken; rewind the spoolor replace the spool system

Rewinding spool %In case the cutting lines fail to protrude from spool cap H! switch off the tool and disconnect the plug- remove spool system from tool and take out spool from

spool cap H- tightly rewind both cutting lines evenly in layers in

arrow direction- insert both lines into spool slots X and ensure that they

are securely in place (leave sucient length of line)- thread both lines through spool holes Y before placing

the rewound spool into spool cap H! ensure that the spool is located securely in place,

then release both lines from slots X by pullingthem firmly

- mount spool system onto tool (turn spool clockwiseuntil it clicks into place) ^

Replacing spool system ^! switch off the tool and disconnect the plug- simply remove/mount old/new spool system as

illustrated

- only use SKIL spool system 2610Z01354 with this tool(damage due to using other spool systems will beexcluded from the warranty)

- after replacing the spool system test-run the tool for atleast one minute without load to ensure that the tool isoperating properly

! be sure tool is switched off when plugging in

MAINTENANCE / SERVICE This tool is not intended for professional use Always disconnect plug from power source before

cleaning and/or maintenance Always keep tool and cord clean (especially the

ventilation slots)- clean the tool with a damp cloth (do not use cleaning

agents or solvents)- clean line cutting blade G 2and cutting guard A 2

after each use


8/1088

- clean ventilation slots J 2regularly with a brush orcompressed air

Regularly check the condition of the cutting head and thetightness of nuts, bolts and screws

Regularly check for worn or damaged components andhave them repaired/replaced when necessary

Storage &

- store the tool indoorsin a dry and locked-up place,out of reach of children- securely mount storage rail K on the wall with 4 screws

(not supplied) and horizontally leveled If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should becarried out by an after-sales service centre for SKILpower tools- send the tool undismantledtogether with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL servicestation (addresses as well as the service diagram ofthe tool are listed on www.skil.com)

TROUBLESHOOTING The following listing shows problem symptoms, possible

causes and corrective actions (if these do not identifyand correct the problem, contact your dealer or servicestation)! switch off the tool and disconnect the plug before

investigating the problem Tool does not operate- power supply socket faulty -> use another socket- extension cord damaged -> replace extension cord

Tool operates intermittently- internal wiring defective -> contact dealer/service

station- on/o switch defective -> contact dealer/service

station Tool vibrates abnormally- grass too high -> cut in stages

Tool does not cut- line too short/broken o -> feed the line manually

Line cannot be fed- spool empty -> replace spool- line entangled inside spool -> inspect spool; rewind if

necessary Line is not cut o to correct length -> remove cover from

cutting blade Line keeps breaking- line entangled inside spool -> inspect spool; rewind if

necessary- trimmer incorrectly used -> only trim with the tip of the

line; avoid stones, walls and other hard objects; feedthe line regularly

ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material(only for EU countries)- in observance of European Directive 2012/19/EC on

waste of electric and electronic equipment and itsimplementation in accordance with national law,electric tools that have reached the end of their lifemust be collected separately and returned to anenvironmentally compatible recycling facility

- symbol 9will remind you of this when the need fordisposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product

described under Technical data is in conformity with the

following standards or standardization documents: EN60335, EN 61000, EN 55014 in accordance with theprovisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),4825 BD Breda, NL

19.12.2013 10NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60335 the sound

pressure level of this tool is 70 dB(A) and the soundpower level 90 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and thevibration


9/1089

Vriez que le conditionnement contient toutes lespices prsentes dans le schma 2

Lorsque des pices manquent ou sont endommages,veuillez contacter votre distributeur

Lisez attentivement ce manuel dinstruction avantdutiliser loutil et conservez-le pour pouvoir vous yrfrer ultrieurement 3

Prtez attention aux consignes de scurit et auxavertissements; ne pas suivre ces instructions peutentraner des graves blessures

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE LOUTIL 2A Protection de coupeB Dispositif dimmobilisation du cordon dalimentationC GchetteD Cache-lame de coupeE Bouton de dblocageF Bouton pour lalimentation du lGLame de coupe du lH Flasque de la bobineJ Fentes de ventilationK Rail de rangement (vis non fournies)L Crochet de rangement

SECURITE

INSTRUCTIONS SPECIFIQUES DE SECURITERELATIVES AUX COUPE-BORDURES

GENERALITES Familiarisez-vous avec les commandes et le bon

fonctionnement de loutil Lutilisateur est responsable des accidents ou dangers

quencourent dautres personnes ou leurs biens Utilisez uniquement loutil lorsque la temprature

ambiante est situe entre 0C et 40C Ne montez jamais dlments de coupe mtalliques sur

cet outilSECURITE DES PERSONNES Cet outil na pas t conu pour tre utilis par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacits

physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, oumanquant dexprience ou de connaissances, except sielles ont fait lobjet dune surveillance ou ont reu desinstructions concernant lutilisation de loutil par unepersonne responsable de leur scurit

Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec loutil Ne laissez jamais denfants ou de personnes ne

connaissant pas les instructions de fonctionnementemployer loutil

Tenez vos doigts hors de porte de la lame decoupe du fil intgre dans la protection de coupe

Maintenez en permanence les mains et les pieds

distance des ls de coupe lors de la taille, surtout lorsquevous mettez loutil en marche Portez toujours des lunettes de protection, de long

pantalons et des chaussures robustes lorsque vousutilisez loutil

Ne faites jamais fonctionner loutil proximit immdiatede personnes ; arrtez de lutiliser lorsque des personnes(surtout des enfants) ou des animaux se trouvent proximit

Nutilisez pas cet outil si vous tes fatigu, malade, souslinuence de lalcool ou dautres drogues.

SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

Contrlez toujours si la tension secteur correspond latension indique sur la plaquette signaltique de loutil(les outils conus pour une tension de 230V ou 240Vpeuvent galement tre branchs sur 220V)

Contrlez rgulirement ltat du cble et faites-leremplacer par un technicien quali au besoin

Vriez de temps en temps la rallonge et remplacez-la sielle est endommage (des allonges inappropriespeuvent tre dangereuses)

Utilisez uniquement une rallonge spciale pour lextrieuret quipe dune che et dune prise de raccordementtanches

Utilisez un cble de prolongement compltement droulet de bonne qualit dune capacit de 16 A Lors de lutilisation de loutil dans des environnements

humides, utilisez un interrupteur direntiel avec uncourant de raction de 30 mA maximum

Ncrasez pas, ne coincez pas et ne tirez pas sur lecble/la rallonge

Protgez le cble/la rallonge de la chaleur, de lhuile etdes artes vives

Maintenez le cble (de rallonge) distance des filsde coupe qui tournent

Eteignez toujours loutil et dbranchez la che delalimentation si le cble dalimentation ou la rallonge estcoup, endommag ou entreml (ne touchez pas lecble avant de dbrancher la fiche)

AVANT LUSAGE Nutilisez loutil qu la lumire du jour ou sous une

lumire articielle approprie Contrlez le fonctionnement de loutil avant chaque

manipulation et aprs tout impact ; en cas danomalies,faites-le rparer immdiatement par une personnequalie (nouvrez jamais loutil vous-mme)

Avant toute utilisation, inspectez soigneusement la zonede coupe et enlevez tout objet que loutil pourrait projeterlors de la coupe (notamment des pierres, des morceaux

de bois dtachs, etc.)PENDANT LUSAGE Nutilisez jamais doutil avec un cble endommag;

faites-le remplacer par un technicien quali Nutilisez jamais loutil avec une protection de coupe

endommage ou sans avoir mont cette dernire Les fils de coupe continuent tourner quelques

temps aprs que loutil ait t arrt Ne coupez pas les herbes qui ne sont pas sur le sol (par

ex. qui se trouvent sur des murs ou des rochers) Ne traversez pas les routes ou les sentiers en gravier si

loutil fonctionne encore

Ne soyez pas distrait et concentrez-vous toujours sur ceque vous faites Dbranchez toujours la che de lalimentation

- lorsque vous laissez loutil sans surveillance- avant denlever des matires coinces- avant de vrier, nettoyer ou travailler sur loutil


10/10810

- aprs avoir heurt un corps tranger- chaque fois que loutil commence vibrer de faon

anormale Assurez-vous que les ouvertures prvues pour laration

soient toujours dgages dventuels dbrisAPRES LUSAGE Coupez toujours loutil et dbranchez la fiche de la

prise avant deffectuer des rglages, de changer lesbobines, de nettoyer ou de laisser loutil sanssurveillance pendant un moment

Rangez loutil lintrieurdans un endroit sec et fermer cl, hors de la porte des enfants

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LOUTIL3Avertissement! Lisez le manuel dinstruction4N'exposez pas l'outil l'humidit5Utilisez des lunettes de protection6Soyez attentif au risque de blessures engendr par

des particules qui volent en clat(tenez les badauds bonne distance de la zone de travail)

7Dconnectez immdiatement la che si le cble/larallonge est endommag(e) ou coup(e) pendant letravail

8Double-isolation (ne ncessite pas de mise la terre)

UTILISATION Protection de coupe0

- montez la protection de coupe A comme indiqu, avecla vis tte ronde fournie

! nutilisez jamais loutil sans protection de coupeA

Dispositif dimmobilisation du cordon dalimentation !

- accrochez la boucle dans le dispositif dimmobilisationde la rallonge B comme indiqu- tirez fort pour bien serrer la rallonge

Marche/arrt @- mettez en marche loutil en appuyant la gchette C- arrtez loutil en relchant la gchette C! aprs avoir coup loutil, les fils de coupe

continuent tourner durant quelques secondes- laissez les ls de coupe sarrter de tourner avant de

reconnecter loutil! ne mettez pas rapidement en marche et larrt

Taille

! veillez ce que le capot rouge D 2soit enlev dela lame de coupe du fil avant d'utiliser l'outil! veillez ce que la zone de coupe soit dgage

des pierres, des dbris et autres objets trangers! commencez la taille uniquement lorsque loutil

tourne pleine vitesse- commencez la taille prs de la prise de courant et

cartez-vous en en travaillant- coupez les herbes hautes en couches (commencez

toujours par le haut)- taillez uniquement avec le bout du l de coupe- ne coupez pas dherbe humide ou mouille- vitez que lherbe coupe sagglomre dans la bobine

(ne faites pas de coupes lourdes)- ne surchargez pas loutil- coupez prudemment autour des arbres et des

buissons, an quils nentrent pas en contact avec lesls de coupe

- tenez loutil distance des objets solides an deprotger les ls de coupe contre une usure excessive

- soyez attentif aux forces de recul qui se produisentlorsque vous touchez des objets solides

Tenue et guidage de loutil #- pour couper les herbes longues, balancez lentement

loutil de droite gauche et vice-versa

- pour couper des herbes plus courtes, inclinez loutilcomme indiqu- pour tailler les bordures, tournez la tte de coupe

180 comme illustr- tenez loutil fermement dans les deux mains pour

obtenir pleinement le contrle de celui-ci- conservez une position de travail stable- tenez toujours loutil bonne distance du corps

Alimentation du l $- tapez le bouton F lgrement sur le sol (de prfrence

sur une surface solide) pendant que le moteur tourne- deux ls de coupe seront dgags et coups la

longueur correcte par la lame de coupe du l G! veillez ce que le capot rouge D 2soit enlev dela lame de coupe du fil avant d'utiliser l'outil

! veillez ne pas vous blesser avec la lame decoupe du fil G

- aprs alimentation du l, replacez loutil dans son tatnormal dutilisation avant de la mettre sous tension

- alimentez rgulirement les ls pour conserver uncercle de coupe complet

- lorsque le moteur tourne sans charge et que lherbenest pas coupe, les ls de coupe sont abms oucasss; rembobinez la bobine ou remplacez lesystme de bobine

Rembobinage de la bobine %Au cas o les ls de coupe ne parviennent pas sortir dela asque de la bobine H! arrtez loutil et dbranchez la prise- enlevez le systme de bobinage de loutil et sortez la

bobine de la asque de la bobine H- rembobinez bien les deux ls de coupe, en couches

gales, dans le sens de la che- insrez les deux ls dans les fentes de la bobine X et

veillez ce quils soient bien en place (laissez unelongueur de l susante)

- enlez les deux ls par les trous de la bobine Y avant

de placer la bobine rembobine dans la asque de labobine H

! veillez ce que la bobine soit bien mise en place,ensuite relchez les deux fils des fentes X entirant fermement dessus

- montez le systme de bobine sur loutil (tournez labobine dans le sens des aiguilles dune montrejusqu ce que vous entendiez un clic) ^

Remplacement du systme de bobine ^! arrtez loutil et dbranchez la prise- enlevez/montez simplement lancien/le nouveau

systme de bobine comme illustr

- utilisez uniquement le systme de bobine SKIL2610Z01354 avec cet outil (les dgts dus lutilisation dautres systmes de bobine serontexclus de la garantie)

- aprs avoir remplac le systme de bobine, eectuezun test de fonctionnement de loutil durant au moins


11/10811

une minute, sans charge, pour vous assurer que loutilfonctionne correctement

! sassurez que loutil est hors service en lebranchant

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

Cet outil nest pas conu pour un usage professionnel Dbranchez toujours la fiche de la prise avant denettoyer et/ou deffectuer lentretien

Gardez toujours votre outil et le cble propres(spcialement les arations)- pour nettoyer loutil, utilisez un chion humide

(nutilisez jamais de produit de nettoyage ou desolvant)

- nettoyez la lame de coupe du l G 2et la protectionde coupe A 2aprs chaque utilisation

- nettoyez rgulirement les fentes daration J 2l'aide d'une brosse ou d'air comprim

Vriez rgulirement ltat de la tte de coupe et leserrage des crous, des boulons et des vis

Vriez rgulirement sil y a des pices uses ouabmes et faites-les rparer/remplacer le cas chant

Rangement &- rangez loutil lintrieurdans un endroit sec et

fermer cl, hors de la porte des enfants- montez convenablement le rail de rangement K sur le

mur avec 4 vis (non fournies) et bien mis niveau Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au

contrle de loutil, celui ci devait avoir un dfaut, larparation ne doit tre cone qu une station de serviceaprs-vente agre pour outillage SKIL

- retournez loutil non dmontavec votre preuvedachat au revendeur ou au centre de serviceaprs-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsique la vue clate de loutil gurent sur www.skil.com)

DPANNAGE Le listing suivant indique les symptmes de problmes,

les causes ventuelles et les actions correctives (sicelles-ci nidentient pas et ne corrigent pas le problme,contactez votre fournisseur ou la station-service)! arrtez loutil et dbranchez la fiche avant

dexaminer le problme

Loutil ne fonctionne pas- prise de lalimentation en faute -> utilisez une autreprise

- rallonge endommage -> remplacez la rallonge Loutil fonctionne par intermittence- cble interne dfectueux -> contactez le fournisseur/la

station-service- cble marche/arrt dfectueux -> contactez le

fournisseur/la station-service Loutil vibre de manire anormale- herbe trop haute -> coupe par tapes

Loutil ne coupe pas- l trop court/cass -> alimenter le l la main

Le l ne peut tre aliment- bobine vide -> remplacer la bobine- l ml dans la bobine -> inspectez la bobine ;

rembobinez le cas chant Le l nest pas coup la longueur correcte -> enlevez lecouvercle de la lame de coupe

Le l narrte pas de casser- l ml dans la bobine -> inspectez la bobine ;

rembobinez le cas chant- coupe-bordures mal utilis -> tailler uniquement avec

le bout du l ; viter les pierres, les murets et autresobjets durs ; alimenter le l rgulirement

ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires

et lemballage dans les ordures mnagres(pour lespays europens uniquement)- conformment la directive europenne 2012/19/EG

relative aux dchets dquipements lectriques oulectroniques, et sa transposition dans la lgislationnationale, les outils lectriques uss doivent trecollects sparment et faire lobjet dun recyclagerespectueux de lenvironnement

- le symbole 9vous le rappellera au moment de la miseau rebut de l'outil

DCLARATION DE CONFORMITE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le

produit dcrit sous Caractristiques techniques est enconformit avec les normes ou documents normatifssuivants: EN 60335, EN 61000, EN 55014 conformmentaux termes des rglementations en vigueur 2006/95/CE,2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

19.12.2013 10

BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60335 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 70 dB(A) et le niveau de la puissancesonore 90 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration


12/10812

- la mise hors tension de loutil et sa non-utilisationpendant quil est allum peuvent considrablementrduirele niveau dexposition

! protgez-vous contre les effets des vibrations parun entretien correct de loutil et de sesaccessoires, en gardant vos mains chaudes et enstructurant vos schmas de travail

Rasentrimmer 0735

EINLEITUNG Dieses Werkzeug dient zum Schneiden von Gras und

Unkraut unter Bschen und an Abhngen und Kanten,die mit dem Rasenmher nicht gemht werden knnen

Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr denprofessionellen Einsatz

Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 2abgebildeten Teile enthlt

Wenn Teile fehlen oder beschdigt sind, wenden Sie sichan Ihren Hndler

Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltigdurchlesen und aufbewahren 3

Achten Sie besonders auf die Sicherheits- undWarnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwereVerletzungen nach sich ziehen

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 2A SchneidschutzB KabelhalterC AuslseschalterD SchneidmesserschutzE EntriegelungstasteF Knopf fr FadennachstellungG SchneidmesserH SpulenkappeJ LftungsschlitzeKAufbewahrungsschiene (Schrauben nicht im

Lieferumfang)L Aufhngungshaken

SICHERHEIT

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FRRASENTRIMMER

ALLGEMEINES Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der

richtigen Verwendung vertraut Der Benutzer ist fr entstehende Unflle mit Dritten oder

auftretende Gefahren fr deren Eigentum verantwortlich

Das Werkzeug nur bei Umgebungstemperaturenzwischen 0 C und 40 C benutzen

Niemals Schneidelemente aus Metall an das Werkzeuganbauen

SICHERHEIT VON PERSONEN Dieses Werkzeug ist nicht dafr bestimmt durch

Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnktenphysischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten,oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zuwerden; es sei denn, sie werden durch eine fr ihreSicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeugspielen

Niemals Kinder oder Personen, die nicht mit derBedienung/Bedienungsanleitung vertraut sind, dasWerkzeug verwenden lassen

Finger von dem Schneidmesser fernhalten, das inden Schneidschutz integriert ist

Hnde und Fe beim Trimmen des Rasens von denSchneidfden fernhalten, besonders beim Einschaltendes Werkzeugs

Bei der Benutzung des Werkzeugs stets eine

Schutzbrille, lange Hosen und feste Schuhe tragen Das Werkzeug nie in unmittelbarer Nhe von Personen(insbesondere von Kindern) und Tieren benutzen, ggf.das Werkzeug ausschalten

Das Werkzeug nie bei Mdigkeit, Krankheit oder unterEinuss von Alkohol oder Drogen benutzen

ELEKTRISCHE SICHERHEIT Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannungbereinstimmt (mit 230V oder 240V beschrifteteWerkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden)

Das Kabel regelmig kontrollieren und ein beschdigtesKabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzenlassen

Das Verlngerungskabel regelmig inspizieren und beiBeschdigung austauschen (unzulngliche Kabelknnen gefhrlich sein)

Nur ein Verlngerungskabel benutzen, das fr dieAnwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfestenSteckern und Kupplungen versehen ist

Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zuachten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eineKapazitt von 16 A hat

Bei der Verwendung des Werkzeugs in feuchtenUmgebungen einen Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit

einem Auslsestrom von max. 30 mA verwenden Nicht auf das (Verlngerungs-) Kabel treten, darber

fahren, es knicken oder daran ziehen Das (Verlngerungs-) Kabel vor Hitze, l und scharfen

Kanten schtzen Das (Verlngerungs-)Kabel von den umlaufenden

Schneidfden fernhalten Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der

Netzsteckdose ziehen, wenn das Netz- oderVerlngerungskabel durchtrennt oder beschdigt wirdoder sich verfangen hat (das Kabel nicht anfassen,bevor der Stecker gezogen wurde)

VOR DER ANWENDUNG Das Werkzeug nur bei ausreichendem Tageslicht odermit entsprechender knstlicher Beleuchtung verwenden

Die Funktionsfhigkeit des Werkzeugs vor jederBenutzung und nach einem Sto prfen und es bei


13/10813

einem Defekt sofort von einer qualizierten Personreparieren lassen; das Werkzeug niemals selbst nen

Vor der Verwendung des Werkzeugs den Schnittbereichsorgfltig inspizieren und alle Fremdkrper entfernen, umdie sich die Fden beim Trimmen des Rasens schlingenknnten (z. B. Steine und lose Holzstcke)

WHREND DER ANWENDUNG

Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabelbeschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkanntenElektrofachmann ersetzen

Das Werkzeug nie mit beschdigtem oder ohneSchneidschutz benutzen

Nach dem Ausschalten des Werkzeugs drehen sichdie Schneidfden noch einige Sekunden weiter

Kein Gras schneiden, dass nicht auf dem Boden wchst(z. B. auf Mauern oder Steinen)

Straen oder Kieswege nicht mit laufendem Werkzeugberqueren

Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrieren Sie

sich stets auf das, was Sie tun Stets den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen- wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist- vor dem Entfernen von festsitzendem Material- vor dem Inspizieren und Reinigen des Werkzeugs oder

vor Arbeiten an dem Werkzeug- nach dem Anschlagen an einen Gegenstand- wenn das Werkzeug beginnt ungewhnlich zu

vibrieren Immer darauf achten, dass die Lftungsschlitze frei von

Schmutz sindNACH DER ANWENDUNG Das Werkzeug immer ausschalten und den Stecker

aus der Netzsteckdose ziehen, bevor SieEinstellungen vornehmen, die Spule wechseln, dasWerkzeug reinigen oder das Werkzeugunbeaufsichtigt lassen

Das Werkzeug drinnenan trockener und abgesperrterStelle, fr Kinder unzugnglich, lagern

ERKLRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG3Warnung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung4Das Werkzeug niemals dem Regen aussetzen5Schutzbrille tragen6Auf das Risiko von Verletzungen durch fliegende

Schmutzpartikeln achten(Sicherheitsabstand zu

Umstehenden halten)7Sofort den Stecker abziehen, wenn das (Verlngerungs-)

Kabel bei der Arbeit beschdigt oder durchschnitten wird8Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

BEDIENUNG Schneidschutz0

- den Schneidschutz A wie abgebildet mit dermitgelieferten Rundkopfschraube montieren

! das Werkzeug niemals ohne den SchneidschutzA benutzen

Kabelhalter !- Schlaufe des Verlngerungskabels gem Abbildung

in den Kabelhalter B haken- festziehen, um das Verlngerungskabel sicher zu

befestigen

Ein-/Aus-Schalten @- das Werkzeug durch Drcken von Auslseschalter C

einschalten- das Werkzeug durch Lsen von Auslseschalter C

abschalten! nach dem Ausschalten des Werkzeugs bewegen

sich die Schneidfden noch einige Sekunden

- warten Sie, bis sich die Schneidfden nicht mehrdrehen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten

! das Werkzeug nicht schnell hintereinanderein- und ausschalten

Rasen trimmen! vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt die

rote Abdeckung D 2vom Schneidmesserabnehmen

! sicherstellen, dass der Schnittbereich frei vonSteinen, Abfllen und anderen strendenGegenstnden ist

! den Rasen erst trimmen, wenn das Werkzeug mit

voller Geschwindigkeit luft- den Schnitt in der Nhe des Netzsteckdose beginnenund sich dann bei der Arbeit davon weg bewegen

- langes Gras schichtweise schneiden (stets von obenbeginnen)

- nur mit der Spitze des Schneidfadens schneiden- kein feuchtes oder nasses Gras schneiden- darauf achten, dass die Spule nicht von Gras verstopft

wird (keine schweren Schnitte vornehmen)- das Werkzeug nicht berlasten- sorgfltig um Bume und Bsche herum schneiden,

damit sie nicht in Kontakt mit den Schneidfdenkommen

- das Werkzeug von festen Gegenstnden fernhalten,um die Schneidfden vor bermigem Verschlei zuschtzen

- beachten Sie die Rckschlagkrfte, die auftreten,wenn feste Gegenstnde berhrt werden

Halten und Fhren des Werkzeuges #- um langes Gras langsam zu schneiden, schwingen

Sie das Werkzeug von rechts nach links undandersherum

- um krzeres Gras zu schneiden, neigen Sie dasWerkzeug wie abgebildet

- zum Schneiden der Kanten den Schneidkopf wie

abgebildet 180 drehen- das Werkzeug immer fest mit beiden Hnden halten

um es stets unter Kontrolle zu haben- auf eine sichere Arbeitsposition achten- das Werkzeug immer von Ihrem Krper entfernt halten

Fadennachstellung $- mit dem Knopf F leicht auf den Boden (am besten auf

einen festen Untergrund) klopfen, whrend der Motorluft

- es werden zwei Schneidfden freigegeben und vomSchneidmesser G auf die richtige Lngezugeschnitten

! vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt dierote Abdeckung D 2vom Schneidmesserabnehmen

! Vorsicht vor Verletzungen durch dasSchneidmesser G


14/10814

- nach der Fadennachstellung das Werkzeug vor demEinschalten immer erst in die normale Betriebspositionbringen

- stellen Sie die Fden regelmig nach, um den vollenSchnittdurchmesser zu behalten

- wenn der Motor luft und kein Gras geschnitten wird,sind die Schneidfden abgenutzt oder kaputt; Wickeln

Sie die Spule wieder auf oder tauschen Sie sie aus Spulenaufwicklung %Wenn die Schneidfden nicht aus der Spulenkappe Hhervortreten! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker

ziehen- entfernen Sie das Spulensystem vom Werkzeug und

nehmen Sie die Spule aus der Spulenkappe H- wickeln Sie die beiden Schneidfden fest,

gleichmig, schichtweise in Pfeilrichtung auf- legen Sie die beiden Fden in die Spulenschlitze X

und vergewissern Sie sich, dass sie sicher sitzen

(lassen Sie genug Fadenlnge)- fhren Sie beide Fden durch die Spulenlcher Y,bevor Sie die aufgewickelte Spule in die SpulenkappeH einsetzen

! vergewissern Sie sich, dass die Spule sichersitzt, ziehen Sie dann beide Fden fest aus denX-Schlitzen

- Spulensystem an das Werkzeug montieren (die Spuleim Uhrzeigersinn drehen, bis sie hrbar einrastet)^

Austausch des Spulensystems ^! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker

ziehen- einfach altes/neues Spulensystem wie abgebildet

entnehmen/montieren- nur das SKIL-Spulensystem 2610Z01354 fr dieses

Werkzeug verwenden (Schden aufgrund derBenutzung anderer Spulensysteme sind von derGarantie ausgenommen)

- nach dem Austausch des Spulensystems dasWerkzeug testweise mindestens eine Minute imLeerlauf laufen lassen, um sicherzustellen, dass dasWerkzeug richtig funktioniert

! beim Anschlieen sicherstellen, da dasWerkzeug ausgeschaltet ist

WARTUNG / SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den

professionellen Einsatz Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten

grundstzlich den Netzstecker ziehen Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lftungsschlitze)- Werkzeug mit einem feuchten Tuch reinigen (keine

Reinigungs- oder Lsungsmittel verwenden)- das Schneidmesser G 2und den Schneidschutz A 2

nach jeder Benutzung reinigen- reinigen Sie die Lftungsschlitze J 2regelmig mit

einer Brste oder Druckluft Regelmig den Zustand des Schneidkopfes und den

Sitz der Schrauben, Muttern und Bolzen prfen

Regelmig auf verschlissene oder beschdigteKomponenten prfen und diese bei Bedarf reparierenbzw. austauschen

Aufbewahrung &- das Werkzeug drinnenan trockener und abgesperrter

Stelle, fr Kinder unzugnglich, lagern- Aufbewahrungsschiene K sicher mit 4 Schrauben

(nicht mitgeliefert) horizontal an der Wandbefestigen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger

Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist dieReparatur von einer autorisierten Kundendienststelle frSKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchsteSKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften sowie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges ndenSie unter www.skil.com)

STRUNGSBESEITIGUNG Die folgende Liste enthlt Symptome fr Probleme,mgliche Ursachen und Lsungsmanahmen (wenn dasProblem darin nicht beschrieben wird oder so nichtbehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an IhrenHndler oder Ihren Kundendienst)! vor der Untersuchung des Problems das

Werkzeug ausschalten und den Stecker aus derSteckdose ziehen

Werkzeug funktioniert nicht- Netzsteckdose defekt -> andere Steckdose

verwenden- Verlngerungskabel beschdigt -> Verlngerungskabel

austauschen Werkzeug hat Aussetzer- Innenverdrahtung defekt -> Hndler/Kundendienst

kontaktieren- Ein-/Aus-Schalter defekt -> Hndler/Kundendienst

kontaktieren Werkzeug vibriert ungewhnlich- Gras ist zu hoch -> Schrittweise schneiden

Werkzeug schneidet nicht- Faden zu kurz/kaputt -> Faden manuell nachstellen

Faden lsst sich nicht nachstellen- Spule leer -> Spule austauschen

- Faden in Spule verheddert -> Spule inspizieren, beiBedarf neu aufwickeln

Faden ist nicht auf die richtige Lnge zugeschnitten ->Abdeckung von Schneidmesser entfernen

Faden bricht stndig- Faden in Spule verheddert -> Spule inspizieren, bei

Bedarf neu aufwickeln- Trimmer falsch benutzt -> Nur mit der Spitze des

Fadens trimmen; Steine, Mauern und andere harteGegenstnde meiden; Faden regelmig nachstellen

UMWELT Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen

nicht in den Hausmll werfen(nur fr EU-Lnder)- gemss Europischer Richtlinie 2012/19/EG ber

Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung innationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige


15/10815

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einerumweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden

- hieran soll Sie Symbol 9erinnern

KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da das unter

Technische Daten beschriebene Produkt mit denfolgenden Normen oder normativen Dokumentenbereinstimmt: EN 60335, EN 61000, EN 55014 gemden Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

19.12.2013 10GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60335 betrgt der

Schalldruckpegel dieses Gertes 70 dB(A) und derSchalleistungspegel 90 dB(A) (Standardabweichung: 3dB), und die Vibration


16/10816

Houd uw vingers uit de buurt van het draadsnijbladdat in de beschermkap is gentegreerd

Houd uw handen en voeten uit de buurt van desnijdraden tijdens het maaien, met name wanneer u demachine inschakelt

Draag tijdens het gebruik altijd oogbescherming, eenbroek met lange pijpen en stevige schoenen

Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid vanpersonen; stop het gebruik van de machine wanneerpersonen (met name kinderen) en dieren in de buurt zijn

Gebruik de machine nooit wanneer u moe of ziek bent, ofalcohol of andere drugs hebt gebruikt

ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

typeplaatje van de machine, overeenkomt met denetspanning (met 230V of 240V aangeduide machineskunnen ook op 220V aangesloten worden)

Controleer regelmatig het snoer en laat het door eenerkende vakman vervangen, indien beschadigd

Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit alshet beschadigd is (het gebruik van ondeugdelijkeverlengsnoeren kan gevaarlijk zijn)

Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuisgoedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekkeren contactstop

Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren meteen capaciteit van 16 Ampre

Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordtgebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met eenuitschakelstroom van maximaal 30 mA

Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen enplet het snoer niet

Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherperanden

Houd het (verleng)snoer uit de buurt van dedraaiende snijdraden

Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit hetstopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten,beschadigd of verward is (raak het snoer pas aannadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald)

VR GEBRUIK Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt

kunstlicht Controleer vr elk gebruik, en nadat u iets hebt geraakt,

de werking van de machine; laat deze in geval van eendefect onmiddellijk repareren door een erkende vakman(open nooit zelf de machine)

Inspecteer vr gebruik het gebied, waar u de machinewilt gebruiken, en verwijder alle objecten, die de machinetijdens gebruik zou kunnen wegslingeren (zoals stenen,stukken hout, enz.)

TIJDENS GEBRUIK Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

is; laat dit door een erkende vakman vervangen Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of

wanneer de beschermkap is beschadigd

De snijdraden blijven korte tijd doordraaien nadatde machine is uitgeschakeld Maai geen gras dat zich niet op de grond bevindt (zoals

gras op muren of rotsen) Steek geen weg of gravelpad over terwijl de machine nog

is ingeschakeld

Laat u niet aeiden en concentreer u altijd op wat u doet Haal de stekker altijd uit het stopcontact

- wanneer u de machine onbeheerd laat- voordat u vastgelopen materiaal verwijdert- voordat u de machine controleert, reinigt of ermee

gaat werken- nadat een vreemd object is geraakt

- wanneer de machine abnormaal begint te trillen Zorg altijd dat de ventilatieopeningen vrij zijnNA GEBRUIK Schakel altijd de machine uit en haal de stekker uit

het stopcontact voordat u een instelling wijzigt,spoelen verwisselt, de machine reinigt of onbeheerdlaat

Berg de machine binnenshuisop in droge, afgeslotenruimten, buiten het bereik van kinderen

UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE3Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing4Stel machine niet bloot aan regen

5Draag een veiligheidsbril6Houd rekening met het risico van letsel als gevolgvan opvliegend afval(houd omstanders op veiligeafstand van het werkgebied)

7Haal de stekker direct uit het stopcontact als het(verleng)snoer is beschadigd of tijdens het gebruik wordtdoorgesneden

8Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

GEBRUIK Beschermkap 0

- monteer de beschermkap A met de meegeleverde

schroef met ronde kop (zie afbeelding)! gebruik de machine nooit zonder debeschermkap A

Snoerhouder !- haak de lus van het verlengsnoer door de houder B

zoals afgebeeld- trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten

Aan/uit @- zet de machine aan door trekker-schakelaar C in te

drukken- zet de machine uit door trekker-schakelaar C los te

laten

! nadat de machine is uitgeschakeld, blijven desnijdraden nog enkele seconden draaien- wacht totdat de snijdraden stil staan voordat u de

machine weer inschakelt! schakel de machine niet snel achter elkaar in en

uit Maaien

! zorg dat de rode afdekking D 2van hetdraadsnijblad is verwijderd voordat u de machinegebruikt

! zorg dat het te maaien gebied vrij is van stenen,afval en andere vreemde objecten

! begin alleen met maaien wanneer de motor opvolle snelheid draait

- begin met snoeien in de buurt van het stopcontact enwerk vervolgens daarvandaan

- maai lang gras in lagen (begin altijd bovenaan)- maai uitsluitend met de punt van de snijdraad- maai geen vochtig of nat gras


17/10817

- voorkom dat gemaaid gras de spoel verstopt (maaigeen grote stukken tegelijk)

- overbelast de machine niet- maai zorgvuldig rondom bomen en struiken, zodat

deze niet in contact komen met de snijdraden- houd de machine uit de buurt van stevige objecten om

de snijdraden te beschermen tegen overmatige

slijtage- houd rekening met de terugslag die kan optreden

wanneer vaste objecten worden geraakt Vasthouden en leiden van de machine #

- bij het maaien van lang gras moet u de machinelangzaam van rechts naar links en vice versa zwaaien

- bij het maaien van kort gras houdt u de machineschuin (zie afbeelding)

- voor het maaien van randen de snijkop 180 draaienzoals afgebeeld

- houd uw machine stevig met beide handen vast, zodatu deze altijd volledig onder controle hebt

- houd een stabiele werkpositie aan- houd de machine altijd op afstand van uw lichaam Draadtoevoer $

- tik knop F licht tegen de grond (bij voorkeur een hardeondergrond) terwijl de motor draait

- twee snijdraden worden vrijgegeven en op de juistelengte afgesneden door draadsnijblad G

! zorg dat de rode afdekking D 2van hetdraadsnijblad is verwijderd voordat u de machinegebruikt

! voorkom letsel door draadsnijblad G- zet de machine na draadtoevoer altijd terug in de

normale bedieningsstand voordat u het inschakelt- voer de draden regelmatig door voor een volledige

snijcirkel- wanneer de motor niet wordt belast en geen gras

wordt gemaaid, zijn de snijdraden versleten of kapot;wind de spoel opnieuw op of vervang hetspoelsysteem

Spoel opnieuw opwinden %Wanneer de snijdraden niet uit spoelkap H steken! schakel de machine uit en trek de stekker uit het

stopcontact- verwijder het spoelsysteem uit de machine en haal de

spoel uit spoelkap H

- draai beide snijdraden licht en gelijkmatig in lagen inde richting van de pijl

- plaats beide draden in spoelsleuven X en zorg datdeze goed op hun plek zitten (laat voldoendedraadlengte over)

- leid beide draden door spoelgaten Y voordat u deopnieuw opgewonden spoel terugplaatst in spoelkapH

! controleer of de spoel goed op zijn plek zit; laatvervolgens beide draden los uit sleuven X doorstevig aan ze te trekken

- monteer het spoelsysteem op de machine (draai de

spoel rechtsom totdat deze op zijn plaats klikt) ^ Spoelsysteem vervangen ^! schakel de machine uit en trek de stekker uit het

stopcontact- verwijder oud/monteer nieuw spoelsysteem zoals

aangegeven in de afbeelding

- gebruik voor deze machine uitsluitend het SKIL-spoelsysteem 2610Z01354 (schade als gevolg vanhet gebruik van andere spoelsystemen vallenbuiten de garantie)

- na het vervangen van het spoelsysteem, de machinegedurende tenminste n minuut onbelast testen omer zeker van te zijn dat deze goed werkt

! zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld,wanneer de stekker in het stopcontact gestokenwordt

ONDERHOUD / SERVICE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

de machine gaat reinigen en/of onderhouden Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen)- maak het apparaat schoon met een vochtige doek

(gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen)- reinig draadsnijblad G 2en beschermkap A 2na elk

gebruik- reinig ventilatieopeningen J 2regelmatig met een

borstel of met perslucht Controleer regelmatig de staat van de snijkop en

controleer op losse moeren, bouten en schroeven Controleer regelmatig op versleten of beschadigde

onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen Opslag &

- berg de machine binnenshuisop in droge, afgeslotenruimten, buiten het bereik van kinderen

- bevestig de opslagrail K stevig aan de muur met vier

schroeven (niet meegeleverd) en zorg dat dezewaterpas hangt Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient dereparatie te worden uitgevoerd door een erkendeklantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of hetdichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressenevenals de onderdelentekening van de machine vindtu op www.skil.com)

PROBLEMEN OPLOSSEN Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzakenen corrigerende handelingen (neem contact op met dedealer of het servicestation, als u het probleem niet kuntvaststellen en oplossen)! schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u het probleem gaatonderzoeken

De machine werkt niet- stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer

De machine werkt soms wel/soms niet- interne bedrading defect -> neem contact op met

dealer/servicestation- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met

dealer/servicestation Machine trilt abnormaal- gras is te lang -> maai in fasen


18/10818

Machine maait niet- draad is te kort/afgebroken -> voer de draad

handmatig toe Draad kan niet worden toegevoerd- spoel is leeg -> vervang spoel- draad is verward in de spoel -> controleer spoel; wind

zo nodig opnieuw op

Draad wordt niet op juiste lengte afgesneden -> verwijderkap van snijblad

Draad breekt steeds- draad is verward in de spoel -> controleer spoel; wind

zo nodig opnieuw op- strimmer wordt onjuist gebruikt -> maai uitsluitend met

de punt van de draad; vermijd stenen, muren enandere harde objecten; voer de draad regelmatig toe

MILIEU Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee(alleen voorEU-landen)- volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en detoepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden teworden ingezameld en te worden afgevoerd naar eenrecycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldendemilieu-eisen

- symbool 9zal u in het afdankstadium hieraanherinneren

CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

Technische gegevens beschreven product voldoet aande volgende normen of normatieve documenten: EN60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig debepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

19.12.2013 10GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 70 dB(A) en hetgeluidsvermogen-niveau 90 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de vibratie


19/10819

Anvndaren ansvarar fr olyckor eller faror som andrapersoner utstts fr inom hans/hennes fastighet

Anvnd bara verktyget om omgivningstemperaturen rmellan 0 C och 40 C

Montera aldrig klippelement av metall p det hrverktyget

PERSONSKERHET

Denna maskin fr inte anvndas av barn eller personermed ett frstndshandikapp eller p annat stt medsattfrmga, svida denna inte sker med verinseende av envuxen person som ansvarar fr personskerheten

Barn fr inte anvnda maskinen som leksak Lt aldrig barn eller personer som inte knner till

driftsanvisningarna anvnda verktyget Hll fingrarna borta frn trdklippningsbladet som

finns i klippskyddet Hll hnder och ftter borta frn klipptrdar vid trimning, i

synnerhet nr verktyget startas Anvnd alltid gonskydd, lngbyxor och rejla skor vid

anvndning av verktyget Anvnd aldrig verktyget i nrheten av personer, slutaanvnda verktyget nr personer (i synnerhet barn) ellerhusdjur nns i nrheten

Anvnd aldrig verktyget om du r trtt, sjuk, om du hardruckit alkohol eller anvnt andra droger

ELEKTRISK SKERHET Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer

med spnningen som anges p maskinens mrkplt(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan venanslutas till 220V)

Inspektera sladden med jmna mellanrum och lt denbyta ut av en kvalicerad person den r skadad

Kontrollera frlngningssladden regelbundet och byt denom den r skadad (bristflliga frlngningssladdarkan vara farliga)

Anvnd bara en frlngningssladd som r avsedd franvndning utomhus och som r frsedd med envattentt kontakt

Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar medkapacitet p 16 A

Om verktyget anvnds i fuktiga miljer ska enjordfelsbrytare anvndas med en brytstrm p hgst 30mA

Kr inte ver, klm inte och dra inte i (frlngnings)

sladden Skydda (frlngnings)sladden mot vrme, olja och vassa

kanter Hll (frlngnings)sladden borta frn de roterande

klipptrdarna Stng alltid av verktyget och koppla bort kontakten frn

strmkllan om ntsladden eller frlngningssladden harskror, skador eller har trasslat sig (vidrr inte sladdeninnan kontakten har kopplats bort)

FRE ANVNDNINGEN Anvnd bara verktyget i dagsljus eller med tillrcklig

konstbelysning

Kontrollera fre anvndning samt efter slag och sttar attmaskinen fungerar ordentligt; eventuella skador msterepareras av en kvalicerad person (ppna aldrigverktyget sjlv)

Fre anvndning kontrollerar du klippomrdet noggrantoch tar bort alla freml som verktyget kan slunga ivgvid trimning (t.ex. stenar, trbitar, osv.)

UNDER ANVNDNINGEN Anvnd ej maskinen om sladden r trasig; lt den byta ut

av en kvalicerad person Anvnd aldrig verktyget med skadat klippskydd eller utan

monterat klippskydd Klipptrdarna fortstter att rotera en kort stund efteratt verktyget stngts av

Klipp inte grs som inte vxer p marken (t.ex. p vggareller stenblock)

Korsa inte vgar eller grusvgar om verktyget krs Bli inte distraherad och koncentrera dig alltid p det du

gr Koppla alltid bort kontakten frn strmkllan

- nr verktyget r obevakat- innan material som fastnat tas bort- innan verktyget kontrolleras, rengrs eller servas

- efter att ha trat ett frmmande freml- om verktyget brjar vibrera onormalt mycket Se alltid till att ventilationsppningarna hlls fria frn

skrpEFTER ANVNDNINGEN Stng alltid av verktyget och koppla bort kontakten

frn uttaget innan du gr justeringar, byter rullar,rengr eller lmnar verktyget obevakat under entidsperiod

Frvara maskinen inomhusp torrt stlle utom rckhllfr barn

FRKLARING AV SYMBOLERNA P VERKTYGET3Varning! Ls bruksanvisningen4Utstt inte maskinen fr regn5Anvnd skyddsglasgon6Var medveten om risken fr skador som orsakas av

flygande skrp(hll andra personer p ett skertavstnd frn arbetsomrdet)

7Dra alltid ur kontakten om (frlngnings)sladden skadaseller klipps av under arbetets gng

8Dubbel isolering (ingen jordning krvs)

ANVNDNING Klippskydd 0

- montera klippskyddet A enligt bilden med denmedfljande skruven med rund skalle! anvnd aldrig verktyget utan klippskydd A

Sladdhllare !- lgg frlngningssladdens slinga ver hllaren B enligt

bilden- dra t fr att fsta frlngningssladden

Till/frn @- starta maskinen genom att trycka p strmbrytaren C- stng av maskinen genom att slppa strmbrytaren C! nr verktyget har stngts av fortstter

klipptrdarna att rra sig under ngra sekunder- lt klipptrdarna sluta rotera innan du startar igen

! du ska inte starta och stnga av i snabb fljd Trimning

! se till att det rda skyddet D 2tas bort frntrdklippningsbladet innan verktyget anvnds

! se till att klippomrdet r fritt frn stenar, skrpoch andra frmmande freml


20/10820

! vnta tills verktyget krs med full hastighet innandu brjar trimma

- brja klippa nra eluttaget och frytta dig bort frn detunder arbetets gng

- klipp lngt grs i omgngar (brja alltid lngst upp)- trimma bara med klipptrdens spets- klipp inte fuktigt eller vtt grs

- frhindra att avklippt grs stter igen rullen (utfr ingatunga klipparbeten)- verbelasta inte verktyget- klipp frsiktigt runt trd och buskar s att de inte

kommer i kontakt med klipptrdarna- hll verktyget borta frn massiva freml fr att skydda

klipptrdarna mot alltfr stort slitage- var medveten om att verktyget trycks bakt vid kontakt

med massiva objekt Fattning och styrning av maskinen #

- vid klippning av lngt grs svnger du verktyget frnhger t vnster och vice versa

- vid klippning av kortare grs vinklar du verktyget enligtbilden- vid kantklippning ska klipphuvudet vridas 180 enligt

bilden- hll maskinen stadigt s att Du har full kontroll hela

tiden- st stadigt nr du arbetar- hll alltid verktyget p avstnd frn kroppen

Trdmatning $- tryck knappen F ltt mot marken (helst p en stadig

yta) medan motorn krs- tv klipptrdar frigrs och klipps av vid rtt lngd av

trdklippningsbladet G! se till att det rda skyddet D 2tas bort frn

trdklippningsbladet innan verktyget anvnds! var frsiktig s att du inte skadar dig p

trdklippningsbladet G- efter trdmatning placerar du alltid verktyget i normalt

driftslge innan du startar det- mata fram trden regelbundet fr att bibehlla hela

cirkelytan fr klippning- om motorn krs utan belastning och inget grs klipps

r klipptrdarna slitna eller skadade; spola tillbakarullen eller byt rullsystemet

Spola tillbaka rullen %

Om klipptrdarna inte sticker ut ur rullhttan H! stng av maskinen och dra ut sladden- ta bort rullsystemet frn verktyget och ta ut rullen ur

rullhttan H- spola tillbaka bda klipptrdarna jmnt och fast i pilens

riktning- stt i bda trdarna i rullppningarna X och se till att

de sitter ordentligt p plats (lmna tillrcklig lngd ptrdarna)

- fr bda trdarna genom rullhlen Y innan du placerarden tillbakaspolade rullen i rullhttan H

! se till att rullen sitter ordentligt p plats och frigr

sedan bda trdarna frn ppningarna X genomatt dra stadigt i dem- montera rullsystemet p verktyget (vrid rullen

medurs tills den klickar p plats) ^

Byta rullsystem ^! stng av maskinen och dra ut sladden- ta bort/montera det gamla/nya rullsystemet enligt bilden- anvnd bara SKIL-rullsystem 2610Z01354 med det

hr verktyget (skador till fljd av anvndning avandra rullsystem undantas frn garantin)

- efter byte av rullsystem testkr du verktyget under

minst en minut utan belastning fr att skerstlla attverktyget fungerar p rtt stt! se till att maskinen r avstngt innan du stter i

kontakten

UNDERHLL / SERVICE Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig

anvndning Koppla alltid bort kontakten frn uttaget fre

rengring och/eller underhll Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsppningarna)- rengr verktyget med en fuktad trasa (anvnd inte

rengrings- eller lsningsmedel)- rengr trdklippningsbladet G 2och klippskyddet A

2efter varje anvndning- rengr ventilationsspringorna J 2regelbundet med en

borste eller tryckluft Kontrollera regelbundet klipphuvudets skick och att

muttrar, bultar och skruvar r ordentligt tdragna Kontrollera regelbundet om det frekommer slitna eller

skadade komponenter och reparera/byt dem vid behov Frvaring &

- frvara maskinen inomhusp torrt stlle utom

rckhll fr barn- montera upphngningsskenan p ett skert stt K p

vggen med 4 skruvar (medfljer inte) medhorisontell inriktning

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontrollstrning skulle uppst, br reparation utfras avauktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg- snd in verktyget i odemonterat skicktillsammans

med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKILserviceverkstad (adresser till servicestationer ochsprngskisser av maskiner nns p www.skil.com)

FELSKNING P fljande lista anges problemsymptom, tnkbaraorsaker och avhjlpande tgrder (om de inte identieraroch rttar till problemet kontaktar du en terfrsljareeller serviceverkstad)! stng av verktyget och dra ur kontakten innan

problemet undersks Verktyget fungerar inte- fel i eluttaget -> anvnd ett annat uttag- skadad frlngningssladd -> byt frlngningssladden

Verktyget fungerar d och d- defekta interna kopplingar -> kontakta terfrsljare/

serviceverkstad- defekt strmbrytare -> kontakta terfrsljare/

serviceverkstad Verktyget vibrerar onormalt mycket- fr hgt grs -> klipp stegvis

Verktyget klipper inte- trden r fr kort/har gtt av -> mata trd manuellt


21/10821

Det gr inte att mata trd- tom rulle -> byt rulle- trden har trasslat sig i rullen -> kontrollera rullen och

spola tillbaka vid behov Trden klipps inte av i rtt lngd -> ta bort skyddet frnklippbladet

Trden gr snder hela tiden

- trden har trasslat sig i rullen -> kontrollera rullen ochspola tillbaka vid behov

- trimmern anvnds p fel stt -> trimma bara medtrdens spets, undvik stenar, vggar och andra hrdafreml och mata trd regelbundet

MILJ Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte

kastas i hushllssoporna(gller endast EU-lnder)- enligt direktivet 2012/19/EG som avser ldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligtnationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktygsorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning

- symbolen 9kommer att pminna om detta nr det rtid att kassera

FRSKRAN OMVERENSSTMMELSE Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmermed fljande normer eller normativa dokument: EN60335, EN 61000, EN 55014 enligt bestmmelserna idirektiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/EU Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKILEurope BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

19.12.2013 10LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60335 r p

denna maskin 70 dB(A) och ljudeektnivn 90 dB(A)(standard deviation: 3 dB), och vibration


22/108


23/10823

! kontroller, at der ikke er sten, affald eller andrefremmedlegemer p det omrde, der skalbeskres

! pbegynd kun trimningen, hvis vrktjet krerved fuld hastighed

- begynd at klippe i nrheden af hovedstikket, ogbevg dig vk, mens du arbejder

- grs skal sls i ere lag (start altid oppefra)- trimning m kun udfres med spidsen af skresnoren- fugtigt eller vdt grs m ikke beskres- srg for, at det beskrne grs ikke stopper spolen (lad

vre med at foretage tunge beskringer)- overbelast ikke vrktjet- omkring trer og buske skal du udfre beskringen

forsigtigt, s de ikke kommer i kontakt medskresnorene

- vrktjet skal holdes p afstand af solide genstandefor at beskytte skresnorene mod overdreven slid

- vr opmrksom p det bagslag, der kan opst, hvis

vrktjet kommer i kontakt med solide genstande Hndtering og styring af vrktjet #- for langsomt at sl langt grs skal du svinge vrktjet

fra hjre til venstre og tilbage igen- for at sl kortere grs skal du vinkle vrktjet som vist

p illustrationen- for at trimme kanter skal du dreje skrehovedet 180

som vist p illustrationen- hold om vrktjet med et fast greb, sledes at De til

enhver tid har kontrol over vrktjet- oprethold en stabil arbejdsstilling- srg altid for at holde vrktjet p afstand af kroppen

Snorfremfring $- tryk knappen F let mod jorden (helst mod en solid

genstand), mens motoren krer- der vil blive fremfrt to skresnore, som bliver skret

af i den rette lngde af snoreskreklingen G! kontroller, at det rde dksel D 2er fjernet fra

snoreskreklingen, fr du betjener vrktjet! pas p, at du ikke kommer til skade med

snoreskreklingen G- nr snoren er blevet frt frem, skal vrktjet sttes

tilbage til normal driftsposition, fr det tndes- snorene skal fres frem med regelmssige

mellemrum for at bevare en fuldstndig skrecirkel

- hvis motoren krer uden belastning og der ikkebeskres grs, vil skresnorene blive slidt eller g istykker; trk dem ind i spolen eller udskiftspolesystemet

Tilbagekrsel af spolen %Hvis skresnorene ikke kommer frem under spolehttenH! sluk vrktjet og trk stikket ud af stikkontakten- fjern spolesystemet fra vrktjet og tag spolen ud fra

spolehtten H- spol begge skresnore stramt ensartet tilbage i lag i

pilens retning

- st begge snore i spolebningerne X og kontroller, atde sidder sikkert fast (lad der vre tilstrkkeligt medsnorlngde)

- fr begge snore gennem spolehullerne Y, fr duplacerer den tilbagespolede spole i spolehtten H

! kontroller, at spolen sidder sikkert fast og frigrbegge snore fra bningerne X ved at trkke hrdti dem

- monter spolesystemet p vrktjet (drej spolen meduret, til den klikker p plads) ^

Udskiftning af spolesystemet ^! sluk vrktjet og trk stikket ud af stikkontakten

- fjern/monter det gamle/nye spolesystem som vist pillustrationen- brug kun SKIL-spolesystemet 2610Z01354 med dette

vrktj (skader forrsaget af brugen af andrespolesystemer er ikke dkket af garantien)

- efter udskiftning af spolesystemet skal vrktjettestkres uden belastning i mindst t minut for hervedat sikre, at vrktjet fungerer korrekt

! srg for at der er slukket for vrktjet, nr stikketsttes i stikkontakten

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug fr rengring og/eller vedligeholdelse skal stikket

altid tages ud af strmkilden Hold vrktjet og ledningen ren (isr

ventilationshullerne)- rengr vrktjet med en fugtig klud (brug ikke

rengringsmidler eller oplsningsmidler)- rengr snoreskreklingen G 2og

beskyttelsesskrmen A 2hver gang efter brug- rengr regelmssigt ventilationsbningerne J 2med

en brste eller trykluft Kontrollr regelmssigt skrehovedets tilstand samt at

mtrikker, bolte og skruer sidder fast Kontrollr regelmssigt for slidte eller delagtekomponenter, og f dem repareret/udskiftet ved behov

Opbevaring &- opbevar vrktjet indendrsp et trt, ast sted,

utilgngeligt for brn- montr omhyggeligt opbevaringsskinnen K p vggen

med 4 skruer (flger ikke med), og justr den vandret Skulle el vrktjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationenudfres af et autoriseret servicevrksted for SKIL-elektrovrktj

- send den uskiltevrktjet sammen med et kbsbevistil forhandleren eller nrmeste SKIL servicevrksted(adresser og reservedelstegning af vrktjet ndes pwww.skil.com)

FEJLFINDING Den flgende liste viser problemsymptomer, mulige

grunde samt afhjlpningsaktiviteter (hvis du ikke kannde rsagen og rette problemet, bedes du kontakteforhandleren eller servicevrkstedet)! sluk for vrktjet, og tag stikket ud, fr du

begynder at lede efter problemet Vrktjet virker ikke- fejl i strmforsyningsstikket -> brug et andet stik- forlngerledning delagt -> udskift

forlngerledningen Vrktjet fungerer uregelmssigt- intern ledningsdefekt -> kontakt forhandleren/

servicevrkstedet


24/10824

- on/o kontakt defekt -> kontakt forhandleren/servicevrkstedet

Vrktjet vibrerer unormalt- grsset er for hjt -> sl det i ere faser

Vrktjet skrer ikke- snoren er for kort/knkket af -> fremfr snoren manuelt

Snoren kan ikke fres frem

- spolen er tom -> udskift spolen- snoren er viklet ind i sig selv inde i spolen -> kontrollerspolen; spol den om ndvendigt tilbage

Snoren skres ikke af i den rette lngde -> fjern dksletfra skreklingen

Snoren bliver ved med at knkke- snoren er viklet ind i sig selv inde i spolen -> kontroller

spolen; spol den om ndvendigt tilbage- trimmeren bruges forkert -> trim kun med spidsen af

snoren; undg sten, vgge og andre hrdegenstande; fr snoren regelmssigt frem

MILJ Elvrktj, tilbehr og emballage m ikkebortskaffes som almindeligt affald(kun for EU-lande)- i henhold til det europiske direktiv 2012/19/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter oggldende national lovgivning, skal brugt elvrktjindsamles separat og bortskaes p en mde, derskner miljet mest muligt

- symbolet 9erindrer dig om dette, nr udskiftning erndvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLRING

Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, derer beskrevet under Tekniske data, er ioverensstemmelse med flgende standarder ellernormative dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN 55014 ihenhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),4825 BD Breda, NL

19.12.2013 10STJ/VIBRATION Mles efter EN 60335 er lydtrykniveau af dette vrktj 70

dB(A) og lydeektniveau 90 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet


25/10825

Bruk verktyet bare nr omgivelsestemperaturen ermellom 0 C og 40 C

Monter aldri skjreelementer av metall p dette verktyetPERSONSIKKERHET Dette verktyet m ikke brukes av barn eller personer

med fysiske eller sansemessige handicap, eller som ermentalt tilbakestende, eller mangler erfaring og

kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og fropplring i bruk av verktyet av en person som eransvarlig for sikkerheten deres

Srg for at barn ikke fr anledning til leke med verktyet La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

bruksanvisningene, bruke verktyet Hold fingrene borte fra linjesaksbladet som er

integrert i kuttevernet Hold hender og ftter borte fra kuttelinjene nr du

trimmer, spesielt nr du slr p verktyet Bruk alltid vernebriller, langbukser og solide sko nr du

bruker dette verktyet

Bruk aldri verktyet i nrheten av personer; slutt brukedet nr personer (spesielt barn) eller kjledyr er inrheten

Bruk aldri verktyet nr du er trett, syk eller underpvirkning av alkohol eller andre legemidler

ELEKTRISK SIKKERHET Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som

oppgitt p verktyets merkeplate (verkty som erbetegnet med 230V eller 240V kan ogs koples til et220V strmuttak)

Sjekk ledningen regelmessig, og f den skiftet ud af enanerkendt fagmand hvis skadd

Inspiser skjteledningen med jevne mellomrom og skiftden hvis den er skadet (det kan vre farlig brukeuegnede skjteledninger)

Bruk bare skjteledninger som er beregnet for brukutendrs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt

Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitetp 16 A

Nr verktyet brukes i fuktige miljer, bruk enreststrmenhet (RCD) med utlsningsstrm p maks. 30mA

Ikke kjr over, knuse eller trekke i (skjte-)ledningen Beskytt (skjte-)ledningen mot varme, olje og skarpe

kanter

Hold (skjte)ledningen borte fra de roterendeskjrelinjene Sl alltid av verktyet og trekk ut stpselet fra strmkilden

hvis strmledningen eller skjteledningen kuttes over,skades eller sammenltres (ikke rr ledningen fr dutrekker du stpselet)

FR BRUK Bare bruk verktyet i dagslys eller med egnet kunstig

belysning Sjekk at verktyet er i funksjonell stand fr det tas i bruk

og etter stt; hvis verktyet er defekt, skal det alltidrepareres av fagfolk (du m aldri pne verktyet selv)

Fr bruk m omrder der du klipper inspiseres grundig;alle gjenstander m fjernes som verktyet kan kommeborti under klipping (f.eks. steiner, lse trebiter, osv.)

UNDER BRUK Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den skiftet

ud af en anerkendt fagmand

Bruk aldri verktyet med skadet kuttevern eller uten atkuttevernet er montert

Skjrelinjene fortsetter rotere en kort stund etterat verktyet er sltt av

Ikke klipp gress som ikke er p bakken (f.eks. p veggereller steiner)

Ikke kryss veier eller grusstier nr verktyet fortsatt er i

gang Ikke bli distrahert og konsentrer alltid p det du gjr Ta alltid ut stpselet fra strmkilden

- nr verktyet forlates uten tilsyn- fr du fjerner materiale som har satt seg fast- fr du sjekker, rengjr eller arbeider med verktyet- etter at du har truet en fremmed gjenstand- nr verktyet begynner vibrere unormalt

Pass alltid p at ventilasjonspninger er frie forrestmaterialer

ETTER BRUK Sl alltid av verktyet og trekk ut stpselet fra

strmkilden fr du foretar justeringer, endrer spoler,rengjr eller lar verktyet st uten tilsyn i en periode Verktyet skal oppbevares innendrsp et trt sted hvor

det er lst inne og er utilgjengelig for barnFORKLARING AV SYMBOLER P VERKTY3Advarsel! Les instruksjonshndboken4Ikke utsett verktyet for regn5Bruk beskyttelsesbriller6Vr oppmerksom p risikoen for skade som flge

av restmaterialer som kastes ut(hold avstand tilforbipasserende)

7Trekk straks ut stpselet hvis (skjte-)ledningen er skadeteller kuttet over under arbeid

8Dobbeltisolert (ikke ndvendig med jordingsleder)

BRUK Kuttevern 0

- monter kuttevernet A som vist med det rundehodeskruet levert

! bruk aldri verktyet uten kuttevern A Ledningsfeste !

- hekt lkken i skjteledningen over feste B som vist- trekk stramt for feste skjteledningen

Av/p @

- sl p verktyet ved trykke p utlserbryteren C- sl av verktyet ved slippe utlserbryteren C! nr du har sltt av verktyet, fortsetter knivene

bevege seg i noen sekunder- la kuttelinjene slutte rotere fr du slr det p igjen! ikke sl raskt av og p

Trimme! pass p at det rde dekselet D 2er fjernet fra

linjekuttesaksen fr du tar verktyet i bruk! pass p at kutteomrdet er fritt for steiner, rester

og andre fremmede gjenstander! begynn klippe bare nr verktyet kjrer ved full

hastighet- begynn klippe i nrheten av strmuttaket og ytt

deg i retning bort fra den nr du jobber- klipp langt gress lagvis (begynn alltid ovenfra)- klipp bare med spissen p kuttelinjen- ikke klipp fuktig eller vtt gress


26/10826

- unng at klippet gress stopper til spolen (ikke klipp formye om gangen)

- ikke overbelast verktyet- klipp forsiktig rundt trr og busker, slik at de ikke

kommer i kontakt med skjrelinjene- hold verktyet borte fra solide gjenstander for

beskytte kuttelinjene mot for hy slitasje

- vr klar over tilbakeslaget som skjer nr du treessolide gjenstander

Grep og styring av verktyet #- for klippe gress langsomt, sving verktyet fra hyre

til venstre og motsatt- for klippe kortere gress, vipp verktyet som vist- for klippe kanter, drei skjrehodet 180 som vist- hold verktyet godt fast slik at du alltid har full kontroll

over verktyet- oppretthold en stabil arbeidsposisjon- hold verktyet alltid godt unna kroppen din

Linjemating $

- berr knappen F lett p bakken (helst p et solidunderlag) nr motoren er i gang- to kuttelinjer vil bli avgitt, og klipp til riktig lengde med

linjeskjrebladet G! pass p at det rde dekselet D 2er fjernet fra

linjekuttesaksen fr du tar verktyet i bruk! vokt deg for skade som flge av linjeskjrebladet

G- etter linjemating, still verktyet alltid tilbake til normal

driftsposisjon fr du slr den p- mat linjene regelmessig for opprettholde hele

kuttesirkelen- nr motoren kjrer uten last og det ikke er klippet noe

gress, er kuttelinjene slitt eller delagt; spol spolentilbake eller bytt ut spolesystemet

Spole spolen tilbake %Hvis kuttelinjene ikke stikker ut av spoledekselet H! sl av verktyet og trekk stpslet ut av kontakten- fjern spolesystemet fra verktyet og ta ut spolen fra

spoledekselet H- spol begge kuttelinjer stramt tilbake lagvis i pilens retning

- sett inn begge linjer i spolepningene X og pass p atde sitter godt p plass (gi tilstrekkelig lang linje)

- tre begge linjer gjennom spolehull Y fr du plassererden tilbakespolte spolen i spoledekselet H

! srg for at spolen sitter godt p plass; slippderetter begge linjer fra pningene X ved trekkehardt i dem

- monter spolesystemet p verktyet (roter spolenmed urviseren til den klikker p plass) ^

Bytte spolesystem ^! sl av verktyet og trekk stpslet ut av kontakten- bare fjern/monter gammelt/nytt spolesystem som vist- bruk bare SKIL-spolesystem 2610Z01354 med dette

verktyet (garantien vil ikke gjelde for skader somskyldes bruk av andre spolesystemer)

- etter at spolesystemet er byttet ut, testkjr verktyet i

minst ett minutt uten last, for sikre at verktyetfungerer som det skal! forsikre deg om at verktyet er sltt av nr

stpselet settes inn

VEDLIKEHOLD / SERVICE Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk Koble alltid stpselet fra strmkilden fr rengjring

og/eller vedlikeholdd Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene)

- Rengjr verktyet med en fuktig klut (ikke brukrengjringsmidler eller lsningsmidler).- rengjr linjekuttebladet G 2og kuttevernet A 2etter

bruk- rengjr ventilasjonspningene J 2regelmessig med

en brste eller trykkluft Sjekk regelmessig tilstanden til kuttehodet og at

bladboltene sitter godt fast Kontroller regelmessig for slitte eller skadde komponenter

og f dem reparert/skiftet ved behov Oppbevaring &

- verktyet skal oppbevares innendrsp et trt stedhvor det er lst inne og er utilgjengelig for barn

- fest oppbevaringsskinnen godt K til veggen med 4skruer (flger ikke med) og pse at den er i vaterhorisontalt

Hvis elektroverktyet til tross for omhyggeligeproduksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverkstedfor SKIL-elektroverkty- send verktyet i monterttilstand sammen med

kjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKILservicesenter (adresser liksom service diagram avverktyet nner du p www.skil.com)

FEILSKING Flgende liste viser problemsymptomer, mulige rsakerog korrigerende tiltak (hvis ikke disse identiserer ogutbedrer problemet, ta kontakt med forhandler ellerserviceavdeling).! sl av verktyet og ta ut stpselet fr du

undersket hva problemet er Verktyet virker ikke- defekt strmkontakt -> bruk et annet uttak- skjteledning skadet -> skift skjteledningen

Verktyet virker ujevnt- innvendig krets defekt -> kontakt forhandler/

serviceavdeling- av/p-bryter defekt -> kontakt forhandler/serviceavdeling

Verktyet vibrerer urnormalt mye- gress for hyt -> klipp i etapper

Verktyet kutter ikke- linje for kort/brukket av -> mat ut linjen manuelt

Linjen kan ikke mates- spolen er tom -> bytt spole- linje viklet i spolen -> inspiser spolen, spol tilbake om

ndvendig Linjen er ikke kuttet til riktig lengde -> fjern dekselet frakuttebladet

Linjen brekkes ikke- linje viklet i spolen -> inspiser spolen, spol tilbake om

ndvendig- trimmer brukt feil -> trim bare med spissen p linjen;

unng steiner, vegger og andre harde gjenstander;mat ledningen kontinuerlig


27/10827

MILJ Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i

husholdningsavfallet(kun for EU-land)- i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivetsiverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til etmiljvennlig gjenvinningsanlegg- symbolet 9er ptrykt som en pminnelse nr

utskiftning er ndvendig

SAMSVARSERKLRING Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives

under Tekniske data stemmer overens med flgendenormer eller normative dokumenter: EN 60335, EN61000, EN 55014 jf. bestemmelsene i direktivene2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF,2011/65/EU

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

19.12.2013 10

STY/VIBRASJON Mlt iflge EN 60335 er lydtrykknivet av dette verktyet70 dB(A) og lydstyrkenivet 90 dB(A) (standarddeviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet


28/10828

Pid kdet ja jalat poissa leikkuusiimojen lheltleikatessasi, etenkin tykalua kynnistesssi

Kyt aina suojalaseja, pitki housuja ja tukevia kenkitykalulla tyskennellesssi

l koskaan kyt tykalua ihmisten vlittmsslheisyydess; keskeyt sen kytt, kun lhell onihmisi (etenkin lapsia) tai lemmikkielimi

l koskaan kyt tykalua ollessasi vsynyt, sairas taialkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alainen

SHKTURVALLISUUS Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun

nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetasoon 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tasonjnnitteeseen)

Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuunhuoltoliikkeeseen, kun johto on vioittunut

Tarkista jatkojohto snnllisesti ja vaihda se, jos se onvioittunut (vialliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia)

Kyt vain sellaista ulkona kytettv jatkojohtoa, joka

on varustettu vesitiiviill pistokkeella ja liittimell Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

Kun kytt tykalua kosteassa ympristss, kytvikavirtakytkint (RCD), jonka laukaisuvirta on enintn30 mA

l juokse (jatko)johdon yli, murskaa sit tai ved siit Pid (jatko)johto poissa lmplhteiden, ljyn ja tervien

reunojen lhelt Pid (jatko)johto poissa pyrivien leikkuusiimojen

lhelt Katkaise tykalusta aina virta ja irrota pistoke

virtalhteest, jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa,vaurioituu tai j jumiin (l koske johtoon ennenpistokkeen irrottamista)

ENNEN KYTT Kyt tykalua ainoastaan pivnvalossa tai riittvss

keinovalaistuksessa Tarkista tykalun toiminta aina ennen sen kytt, ja jos

tykalu osuu johonkin ja siit aiheutuu vika, anna sevlittmsti ammattitaitoisen henkiln korjattavaksi (lkoskaan itse avaa tykalua)

Tarkasta ennen kytt leikkuualue huolellisesti ja poistaesineet, joihin tykalu voi osua leikkuutyn aikana (esim.kivet, irralliset puunkappaleet jne.)

KYTN AIKANA la kyt tykalua, kun johto on vioittunut; vaan toimitase valtuutettuun huoltoliikkeeseen

l koskaan kyt tykalua, jos leikkuusuojus onvaurioitunut tai se ei ole paikallaan

Kun tykalu on kytketty pois plt, leikkuusiimatpyrivt viel vhn aikaa

l leikkaa ruohoa muualta kuin maasta (esim. seinisttai kivist)

l ylit teit tai hiekkapolkuja tykalun ollessa vielkynniss

l anna minkn hirit tytsi vaan keskity siihen, mit

teet Irrota aina pistoke virtalhteest- kun tykalu j valvomatta- ennen tukoksen muodostaneen materiaalin

poistamista- ennen tykalun tarkistamista, puhdistusta tai kytt

- jos osut vieraaseen esineeseen- jos tykalu alkaa trist normaalista poikkeavalla

tavalla Varmista aina, ettei tuuletusaukoissa ole roskiaKYTN JLKEEN Katkaise tykalusta aina virta ja irrota pistoke

virtalhteest ennen stjen tekemist, kelojen

vaihtamista, tykalun puhdistusta tai sen jttmistvalvomatta lyhyeksikn ajaksi Silyt tykalu sistiloissakuivassa ja lukitussa

paikassa lasten ulottumattomissaTYKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET3Varoitus! Lue kyttohje4Suojele tykalua sateelta5Kyt suojalaseja6Huomioi lentvist roskista johtuva

loukkaantumisriski(pid sivulliset turvallisen matkanpss tyskentelyalueelta)

7Irrota pistoke heti pistorasiasta, jos (jatko)johto on

vaurioituu tai katkeaa tyskentelyn aikana8Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)

KYTT Leikkuusuoja 0

- asenna leikkuusuojus A kuvan mukaan mukanatulleella pyrekantaisella ruuvilla

! l koskaan kyt tykalua ilman leikkuusuojaa A Johtosuojus !

- ripusta jatkojohdon silmukka suojuksen ylpuolelle Bkuten kuvassa

- varmista jatkojohdon kiinnitys vetmll se tiukalle

Kynnistys/pysytys @- kytke tykalusta plle painamalla kytkimest C- sammuta tykalusta vapauttamalla kytkimest C! kun tykalusta on katkaistu virta, leikkuusiimat

pyrivt viel muutaman sekunnin ajan- anna leikkuusiimojen pyshty, ennen kuin kynnistt

laitteen uudelleen! l katkaise ja kytke virtaa nopeasti

Leikkaaminen! varmista, ett punainen suojus D 2on poistettu

siimankatkaisuterst, ennen kuin kytttykalua

! varmista, ettei leikkuualueella ole kivi, roskia taimuita vieraita esineit! aloita leikkaaminen vasta, kun tykalu toimii

tydell nopeudella- aloita leikkaaminen pistorasian lhelt ja liiku

tyskennellesssi poispin- leikkaa pitk ruoho kerroksittain (aloita aina ylhlt- leikkaa ainoastaan leikkuusiiman krjell- l leikkaa kosteaa tai mrk ruohoa- l anna leikatun ruohon tukkia kelaa (l tee liian

raskaita leikkauksia)- l

manual trimmer skil 0735aa

Documents