manual partes caterpillar_428d

SEBP3969November 2003

PartsManual

See General Informationfor New Parts ManualFeatures.

428D Backhoe LoaderBXC1-Up (Machine)DSX1-Up (Machine)CRS1-Up (Engine)

Powered By 3054C EngineThis Parts Manual is also Available in .PDF Fromat on Compact Disc(CD-ROM)-Caterpillar Form No. SERP3969

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in theOperation and Maintenance Manual.Delivery Date:

Product InformationModel:Product Identification Number:Engine Serial Number:Transmission Serial Number:Generator Serial Number:Attachment Serial Numbers:Attachment Information:Customer Equipment Number:Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName:

Branch:

Address:

Dealer ContactSales:Parts:Service:

Phone Number

Hours

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.Date de livraison:

Informations produitModle:Numro didentification produit:Numro de srie du moteur:Numro de srie de la bote de vitesses:Numro de srie de lalternateur:Numros de srie dquipement:Informations sur lquipement:Numro matriel client:Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom:

Agence:

Adresse:

Contact concessionnaireVentes:Pices:Service:

Numro de tlphone

Heures

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:Nmero de identificacin del producto:Nmero de serie del motor:Nmero de serie de la transmisin:Nmero de serie del generador:Nmeros de serie de los accesorios:Informacin sobre los accesorios:Nmero del equipo del cliente:Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre:

Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidorVentas:Piezas:Servicio:

Nmero de telfono

Horas

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes SobreIdentificao do Produto no Manual de Operao e Manuteno.Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:Nmero de Identificao do Produto:Nmero de Srie do Motor:Nmero de Srie da Transmisso:Nmero de Srie do Gerador:Nmeros de Srie de Acessrios:Informaes Sobre Acessrios:Nmero do Equipamento do Cliente:Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome:

Filial:

Endereo:

Contato do RevendedorVendas:Peas:Servio:

Telefone

Horas

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe AbschnittProdukt-Identinformation im Betriebs- und Wartungshandbuch.Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:Produkt-Identnummer:Seriennummer des Motors:Seriennummer des Getriebes:Seriennummer des Generators:Seriennummern der Arbeitsgerte:Arbeitsgerteinformation:Kundennummer:Hndlernummer:

HndlerinformationName:

Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim HndlerVerkauf:Ersatzteile:Service:

Telefon

Dienststunden

MEMORANDA

MEMORANDA

SEBP3969

TABLE OF CONTENTSName

Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A23

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A42

SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A47

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A52

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A78

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . .BACKHOE AR-EXTENDABLE STICK . . . . . .BACKHOE AR-STANDARD STICK . . . . . . . . . .BACKHOE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BACKHOE AR-STANDARD STICK . . . . . . . . . .BACKHOE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BACKHOE AR-STANDARD STICK . . . . . . . . . .CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONVERSION AR-CERTIFICATION . . . . . . . .

11910111314151616

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202022

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . .CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . .HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-ENGINE & TMSN . . . . . . . . . .PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . .VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242425272932343536373940414345474950

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

515152

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . .COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL . . . . . .FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FITTING GP-HEATER & AIR COND . . . . . . . .LINES GP-POWER TRAIN COOLER . . . . . . . .

535354565859

SEBP3969

Name

Page

PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RADIATOR & FAN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RADIATOR & HYD OIL COOLER GP . . . . . . . .

636567

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . .AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COVER GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EXTENSION GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . .INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE . . . . . .LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7373767778808384

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL GP-GOV & ACCELERATOR . . . . . .FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . .PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . .SEPARATOR GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . .TANK & MTG GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86868890929899100101

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . .ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . .BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . .GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . .INSTALLATION GP-SECURITY . . . . . . . . . . . .LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAMP GP-HEAD & SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . .LAMP GP-REGISTRATION PLATE . . . . . . . . . .LAMP GP-STOP & TAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . .LIGHTING GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LIGHTING GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . .LIGHTING GP-WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . .LIGHTING GP-WARNING BEACON . . . . . . . .PLUG GP-CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . .SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . .SWITCH GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . .WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIRING GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . .WIRING GP-AUTOSHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIRING GP-CONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIRING GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIRING GP-KICKOUT & POSITIONER . . . . . .WIRING GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIRING GP-POWER RECEPTACLE . . . . . . . .WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIRING GP-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . . . . .

103103104112113114115117120128129131133144161163165166169170171173176178183189193195196202203206

TABLE OF CONTENTS

A1


Page

WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIRING GP-STABILIZER ALARM . . . . . . . . . .WIRING GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . .

214215217

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AXLE GP-DRIVE & STEERING . . . . . . . . . . . .AXLE GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . .CONTROL GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . .DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . .DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DRIVE AR-BACKHOE LOADER . . . . . . . . . . . .DRIVE GP-FLEXIBLE COUPLING . . . . . . . . . .FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . .HOUSING & FLANGE GP-AXLE . . . . . . . . . . . .LOCKOUT GP-FOURTH GEAR . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLANETARY GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . .POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRANSMISSION & MOUNTING GP . . . . . . . .TRANSMISSION AR-DIRECT DRIVE . . . . . .TRANSMISSION AR-POWER SHIFT . . . . . .TRANSMISSION GP-DIRECT DRIVE . . . . . .TRANSMISSION GP-POWER SHIFT . . . . . .VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-TIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WHEEL & TIRE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

218218220225226227229230231232234236237238239241245247247248254260261266267272

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . .CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . .LEVER GP-HAND CONTROL . . . . . . . . . . . . . .RESERVOIR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289289290292295296

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . .KNOB GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUMP GP-METERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .STEERING WHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-PRIORITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297297299300303304305

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOX GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BUMPER GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COUNTERWEIGHT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DOOR GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FENDER GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FENDER GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FLOORPLATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRAME GP-LOADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

306306311312316317319320322

A2

TABLE OF CONTENTS

Name

Page

FRAME GP-SLIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRAME GP-SWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUARD GP-DRIVE SHAFT . . . . . . . . . . . . . . . .GUARD GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUARD GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HOOD & GUARD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HOOD GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINER GP-SOUND SUPPRESSION . . . . . . . .MOUNTING GP-REGISTRATION . . . . . . . . . .REFLECTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUPPRESSION AR-SOUND . . . . . . . . . . . . . .

324326331332334336338341342344345

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCUMULATOR GP-RIDE CONTROL . . . . . .CONNECTOR GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL AR-RIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL GP-HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL GP-HYDRAULIC HAND . . . . . . . .CONTROL GP-HYDRAULIC PEDAL . . . . . . . .CONVERSION GP-HYD HANDCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COUPLING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COVER & VALVE GP-BANK . . . . . . . . . . . . . . . .CYLINDER GP-BACKHOE BUCKET . . . . . . . .CYLINDER GP-BOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CYLINDER GP-EXTENDABLE STICK . . . . . .CYLINDER GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CYLINDER GP-MULTIPURPOSEBUKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CYLINDER GP-STABILIZER . . . . . . . . . . . . . .CYLINDER GP-STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CYLINDER GP-SWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CYLINDER GP-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DRAIN GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . .HYDRAULIC AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KIT-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-BACKHOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-BACKHOE AUXILIARY . . . . . . . . . .LINES GP-BOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-BUCKET CYLINDER . . . . . . . . . . . .LINES GP-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-EXTENDABLE STICK . . . . . . . . . .LINES GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-LOAD CONTROL VALVE . . . . . . . .LINES GP-LOADER AUXILIARY . . . . . . . . . . . .LINES GP-MULTIPURPOSE BUCKET . . . . . .LINES GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-SIDESHIFT LOCK . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-STABILIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-SWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-TILT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . .

346346347348350352365369370371372376378381382384385386388390391397398402440441443445446451462466474477486487489497501509519

SEBP3969


Page

LOCK GP-HYDRAULIC FOOTCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOCK GP-HYDRAULIC HANDCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-BANK VALVE . . . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-HYDRAULIC PUMP . . . . . . . .MOUNTING GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SHAFT GP-POWER TAKE-OFF . . . . . . . . . . . .STABILIZER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE & MTG GP-BANK . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE AR-BANK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE AR-BANK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE AR-BANK 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-BANK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-BANK 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-BANK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-BANK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-BANK 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-LOAD CONTROL . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

524525527528529533536537538539541542542543544547549551553556558559579581584

IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ARM GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOOM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRACKET GP-TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . .HOUSING AS-EXTENDABLE STICK . . . . . . . .LINK GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINKAGE GP-BACKHOE BUCKET . . . . . . . .LOADER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOCK GP-STABILIZER LEG . . . . . . . . . . . . . .LOCK GP-TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAD GP-STABILIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .STABILIZER GP-BACKHOE . . . . . . . . . . . . . . . .STICK GP-EXTENDABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . .STICK GP-HOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

586586588590592593594597598599604605606609613

WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BUCKET AR-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . .BUCKET AS-GENERAL PURPOSE . . . . . . . .BUCKET GP-HOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BUCKET GP-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . .COUPLER GP-QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EDGE GP-CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FORK AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FORK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

615615621625666677683685686

SEBP3969

523

Name

Page

GUARD GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-FORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SHIPPING AR-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . .STOP GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TOOTH GP-UNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

687689693694695697

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AIR CONDITIONER & MOUNTING GP . . . . . .AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAB AR-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . . .CAB GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANOPY AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANOPY GP-OPEN ROPS . . . . . . . . . . . . . . . .COMPARTMENT GP-LITERATURE . . . . . . . .COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . .CONDENSER & MTG GPREFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONSOLE GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONSOLE GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . . .CONSOLE GP-SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COVER GP-CONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COVER GP-FIREWALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COVER GP-POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DOOR GP-LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DOOR GP-RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DUCT GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FLOOR MAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . .HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HORN GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LEVER GP-GOVERNOR CONTROL . . . . . . . .LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-HEATER & AIR COND . . . . . . . . . .MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . .MODULE GP-WARNING INDICATOR . . . . . .MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . .MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . .PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . .PEDAL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . . . . . . . . . .SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . .TACHOMETER GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . .TRIM GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . .WINDOW GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WINDOW GP-DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

698698700702703705707711712713714

TABLE OF CONTENTS

716717719721727728730731733735739741743745746747749751753755756760761762763770776778781783784785787793797A3


Page

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . .FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALLATION AR-WHEEL CHOCK . . . . . . . .LOCK GP-VANDALISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLATE AS-SIDE REFLECTIVE . . . . . . . . . . . .

799799801802804809

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B1

A4

TABLE OF CONTENTS

Name

Page

SEBP3969

TABLE DES MATIRESDsignation

Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A26

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A43

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A48

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A56

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A90

VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PELLE RTRO - BRAS TLESCOPIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PELLE RTRO - BRAS NORMAL(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PELLE RTRO (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . .PELLE RTRO - BRAS NORMAL(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PELLE RTRO (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . .PELLE RTRO - BRAS NORMAL(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . .VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VERSION DE TRANSFORMATION HOMOLOGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11910111314151616

VERSION DE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . .

202022

MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENTRANEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . .CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .MONTAGE DE MOTEUR ET BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . .PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . .CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242425272932343536373940414345474950

Dsignation

Page

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . .CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . .RACCORD DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEURDHUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . .RACCORD-RCHAUFFEUR ETCLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE REFROIDIS. DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RADIATEUR ET VENTILATEUR (ASS) . . . . . .RADIATEUR ET REFROIDISSEUR DHUILEHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COUVERCLE DE COLLECTEURDADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RALLONGE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . .INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . .SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .

515152535354565859636567

7373767778808384

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMANDE DE RGULATEUR ETDACCLRATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POMPE DAMORAGE DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPARATEUR DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . .RSERVOIR DE CARBURANT ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . .

86

100101

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . .BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMANDE DE POSITION (ASS) . . . . . . . .BOUGIE DE PRCHAUFFAGE (ASS) . . . . . .

103103104112113

868890929899

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATIONSEBP3969

TABLE DES MATIRES

A5


EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGE-SCURIT (ASS) . . . . . . . . . . . . . .LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAMPE - PHARE ET CLIGNOTANT . . . . . . . .LAMPE-PLAQUE DIMMATRICULATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FEUX ARRIRE ET FEUX DARRT . . . . . .LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . . . . . .CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS) . . . . . .CLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS) . . . . . .CLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . .PRISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . .MANOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOUTON DE TEMPRATURE . . . . . . . . . . . .AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . .CABLAGE - CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . .CABLAGE DE CHANGEMENT DE VITESSESAUTOMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .CABLAGE DE CONSOLE (ASS) . . . . . . . . . . . .CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .CABLAGE DU CHAUFFAGE DE CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CBLAGE DE PRISE DE FORCE ETLIMITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLAGE - PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . . .CABLAGE DE PRISE DE FORCE . . . . . . . . . .CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CBLAGE DE COMMANDE DETRANSLATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . .CABLAGE DAVERTISSEUR DESTABILISATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLAGE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . .TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESSIEU MOTEUR ET DIRECTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESSIEU AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMANDE DE DIFFRENTIEL VERROUILLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMANDE DE BOITE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COURONNE ET DIFFERENTIEL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VERSION DENTRANEMENT DECHARGEUSE-PELLETEUSE . . . . . . . . . . . . . .ENTRANEMENT DACCOUPLEMENTFLEXIBLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page

114115117120128129131133144161163165166169170171173176178183189193195196202203206214215217218218220225226227229230231

Dsignation

Page

GOULOTTE DE REMPLISSAGE DHUILE DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CARTER ET BRIDE DESSIEU (ASS) . . . . . .VERROULLAGE - QUATRIEME VITESSE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGE DESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . .TRAINS PLANTAIRES-RDUCTEURS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . .ARBRE DENTRANEMENT (ASS) . . . . . . . . . .BOITE DE VITESSES ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOITE MECANIQUE (VERSION) . . . . . . . . . .BOTE POWER SHIFT (VERSION) . . . . . . . .BOTE MCANIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .BOTE POWER SHIFT (ASS) . . . . . . . . . . . . . .CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . .SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . .PNEU - GROUPE DE VALVE . . . . . . . . . . . . . .ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . . . . . . . . . .ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . .COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LEVIER DE COMMANDE MANUELLE . . . . . .RSERVOIR-FREIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .

232234236237238239241245247247248254260261266267272289289290292295296

CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . .BOUTON DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POMPE DE REGULARISATION DE DEBIT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VOLANT DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . .SOUPAPE DE PRIORITE (ASS) . . . . . . . . . . . .

297297299

303304305

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPARTIMENT DE BATTERIE (ASS) . . . . . .PARE-CHOCS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTREPOIDS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PORTE DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .GARDE-BOUE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .GARDE-BOUE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .TLE DE PLANCHER (ASS) . . . . . . . . . . . . . .BATI - CHARGEUSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .BATI - DEPORT LATERAL (ASS) . . . . . . . . . .BTI DORIENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . .

306306311312316317319320322324326

300

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A6

TABLE DES MATIRES

SEBP3969


BLINDAGE DARBRE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROTECTION - CLAIRAGE (ASS) . . . . . . . .PROTECTEUR DES CANALISATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAPOT ET PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . .CAPOT DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .REVTEMENT DINSONORISATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGE - IMMATRICULATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RFLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSONORISATION (VERSION) . . . . . . . . . . . .

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCUMULATEUR - COMMANDE DETRANSLATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RACCORD DE SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . .COMMANDE DE TRANSLATION(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMANDE DE POIGNE (ASS) . . . . . . . . . .COMMANDE HYDRAULIQUE MANUELLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMANDE HYDRAULIQUE DE PDALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENSEMBLE DE TRANSFORM.-COMMANDEMANUELLE HYDR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCOUPLEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .CACHE-SOUPAPES ET RANGE DESOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VRIN DE GODET RTRO (ASS) . . . . . . . . . .VERIN DE FLECHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .VRIN DU BRAS TELESCOPIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .VRIN - GODET TOUS-TRAVAUX(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VERIN DE STABILISATEUR (ASS) . . . . . . . . . .VERIN DE BRAS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VRIN DORIENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . .VRIN DINCLINAISON (ASS) . . . . . . . . . . . .VIDANGE - HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . .VERSION HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . .KIT - COMMANDE DE TRANSLATION . . . . . .CANALISATIONS DE PELLE RTRO(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS SECONDAIRES DE PELLERTRO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FLECHE - CANALISATIONS . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE VRIN DE GODET(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE VIDANGE (ASS) . . . . . .

Page

331332334336338341342344345

346346347348350352365369370371372376378381382384385386388390391397398402440441443

Dsignation

Page

CANALISATIONS DU BRAS TELESCOPIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE VRIN DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS-VALVE DE CONTROLE DECHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS-CHARGEUSE AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS - GODET TOUS-TRAVAUX(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . .*LINES GP-RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE COMMANDE DEMARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE VERROUILLAGE DEDEPORT LATERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE STABILISATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE BRAS (ASS) . . . . . . . . . .CANALISATIONS DORIENTATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DU VRIN DINCLINAISON(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VERROUILLAGE DE COMMANDEHYDRAULIQUE PIED (ASS) . . . . . . . . . . . .VERROUILLAGE DE COMMANDEMANUELLE HYDRAUL. (ASS) . . . . . . . . . . . .MONTAGE-DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . .MONTAGE DE VRIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . .MONTAGE - POMPE HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGE DE CANALISATIONS (ASS) . . . . . .POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . .ARBRE DE PRISE DE FORCE (ASS) . . . . . .STABILISATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . .RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . .DISTRIBUTEURS ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUTEUR 4 LMENTS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUTEUR 5 LMENTS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUTEUR 6 LMENTS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUTEUR DOUBLE LMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUTEUR TRIPLE LMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

445446451462466474477486487489497501509519523524525527528529533536537538539541542542543544547549


TABLE DES MATIRES

A7


Page

DISTRIBUTEUR 4 LMENTS (ASS) . . . . . .DISTRIBUTEUR 5 LMENTS (ASS) . . . . . .DISTRIBUTEUR 6 LMENTS (ASS) . . . . . .*VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUTEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . .*VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . .SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . .

551553556558559579581584

QUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRAS DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .FLECHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*BOOM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUPPORT DEXPDITION (ASS) . . . . . . . . . .CARTER DE BRAS TLESCOPIQUE(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LIAISON-EXPDITION (ASS) . . . . . . . . . . . . . .TIMONERIE DE GODET RTRO (ASS) . . . . . .CHARGEUSE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . .VERROUILLAGE DE STABILISATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VERROUILLAGE POUR LEXPDITION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGE DE BRAS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .SEMELLE DE STABILISATEUR . . . . . . . . . . . .PELLE RTRO - STABILISATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRAS TLESCOPIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . .BRAS DE PELLE RETRO (ASS) . . . . . . . . . . . .

586586588589590592593594597598599604605606609613

OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GODET TOUS-TRAVAUX (VERSION) . . . . . .*BUCKET AR-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . .GODET NORMAL (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .GODET RETRO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GODET TOUS-TRAVAUX (ASS) . . . . . . . . . . . .COUPLEUR EXPRESS (ASS) . . . . . . . . . . . . . .LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .FOURCHE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FOURCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROTECTION DE GODET (ASS) . . . . . . . . . .GODET - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGE FOURCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .GODET - VERSION DEXPDITION . . . . . . . .ARRT-GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DENT MONOBLOC (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .

615615620621625666677683685686687689693694695697

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CLIMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . .CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABINE ROPS FERME (VERSION) . . . . . .

698698700702703705

Dsignation

Page

CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TOIT (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TOIT-ROPS OUVERT (ASS) . . . . . . . . . . . . . .POCHE A DOCUMENTS (ASS) . . . . . . . . . . . .COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONSOLE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONSOLE DE CONDUITE (ASS) . . . . . . . . . .CONSOLE LATRALE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .COUVERCLE DE LA CONSOLE (ASS) . . . . . .COUVERCLE-CLOISON PARE-FEU(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COUVERCLE (ASS) MONTANT . . . . . . . . . . . .PORTIERE GAUCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .PORTIERE DROITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .GAINE DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPIS DU PLANCHER (ASS) . . . . . . . . . . . . . .CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . .KLAXON LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . .LEVIER DE COMMANDE DE REGULATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANALISATIONS-RCHAUFFEUR ETCLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MODULE - TMOIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . .MONTAGE DU TABLEAU DE BORD(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .RGULATEUR - PDALE (ASS) . . . . . . . . . . . .CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . .SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . .INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . .COMPTE-TOURS LECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GARNITURE POUR CABINE (ASS) . . . . . . . .RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . . . . . .LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .VITRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .GLACE DE PORTIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . .

707711712713714716717719721727728730731733735739741743745746747749751753755756760761762763770776778781783784785787793797

799799

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A8

TABLE DES MATIRES

SEBP3969


MONTAGE DE CALE DE ROUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VERROUILLAGE ANTI-VANDALISME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLAQUE LATERALE RELECTRICE(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . .

Page

Dsignation

Page

801802804809B1


TABLE DES MATIRES

A9

CONTENIDONombre

Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A30

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . .

A44

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A49

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . .

A62

Nombre

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A102CONFIGURACIN DE MQUINA . . . . . . . . . . . .BRAZO EXTENDIBLE DERETROEXCAVADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . .BRAZO ESTNDAR DE RETROEXCAVADOR(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RETROEXCAVADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . .BRAZO ESTNDAR DE RETROEXCAVADOR(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RETROEXCAVADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . .BRAZO ESTNDAR DE RETROEXCAVADOR(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONFIGURACIN COMN . . . . . . . . . . . . . . . .CONFIGURACIN DE TRANSFORMACINPARA CERTIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . .CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . .MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . .MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . .IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . .VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . .PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . .MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . .

11910111314151616202022242425272932343536373940414345474950

Pgina

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . .TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . .BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . .

515152

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . .AGUA - CONEXIN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . .ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR YBASE DEL FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUCCIN - VENTILADOR DE (GR) . . . . . . . .CONEXION DE CALENTADOR Y ACOND. DEAIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS DEL ENFRIADOR DEL TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .RADIADOR Y VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . .RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5353

SISTEMA DE ADMISIN Y ESCAPE . . . . . . . .FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPA DE ADMISIN DE AIRE (GR) . . . . . . . .EXTENSIN DEL ESCAPE (GR) . . . . . . . . . .INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DEACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL DEL REGULADOR YACELERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . .TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . .BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEPARADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . .TANQUE DE COMBUSTIBLE Y GRUPO DEMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . .SISTEMA ELCTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . .BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL DE POSICION (GR) . . . . . . . . . . . .BUJA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . .AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALACION DE SEGURIDAD (GR) . . . . . .REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54565859636567737376777880838486868890929899100101

103103104112113114115117

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A10

CONTENIDO

SEBP3969

CONTENIDONombre

LMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE SEAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAMPARA DE PLACA DE REGISTRO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LUCES DE PARADA Y COLA (GR) . . . . . . . .LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . .LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) . . . . . .LUCES DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . . .LUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENCHUFE DE CONECTOR (GR) . . . . . . . . . .MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INTERRUPTOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . .INTERRUPTOR PARA LA TEMPERATURA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . .CABLES DEL ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLES DE CAMBIO AUTOMATICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . .CABLES DE LA CONSOLA (GR) . . . . . . . . . .CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .CABLES DE CALEFACCIN (GR) . . . . . . . . . .CABLES DEL POSICIONADOR Y DEDESCONEXIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLES DE LA PLATAFORMA (GR) . . . . . . . .CABLES DEL RECEPTCULO DE FUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . .CABLES DE CONTROL DEAMORTIGUACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .CABLES DE LA ALARMA DELESTABILIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLES DE LA DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . .

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EJE DE IMPULSIN Y DE DIRECCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL DE TRABA DEL DIFERENCIAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . .DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . .DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONFIG. DEL MANDO, CARGADORRETROEXCAVADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACOPLAMIENTO FLEXIBLE - MANDO DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pgina

Nombre

120128129131133144161163165166169170171

Pgina

TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE PESTAA Y RESINTO,EJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRABA DE CUARTA VELOCIDAD (GR) . . . . . .EJE - GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . .GRUPO PLANETARIO, MANDO FINAL . . . . . .TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . .EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE Y TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . .TRANSMISION DIRECTA (CONFIG) . . . . . . . .SERVOTRANSMISIN (CONFIG) . . . . . . . . . .TRANSMISIN DIRECTA (GR) . . . . . . . . . . . .SERVOTRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . .VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . .VLVULA DEL NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . .RUEDA Y LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . .RUEDA Y NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . .

232234236237238239241245247247248254260261266267272

173176178183189193195196202203206214215217

218218220225226227229230231

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . . . . . .CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL MANUAL DE PALANCA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TANQUE DEL SISTEMA DE FRENOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289289

SISTEMA DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . .GRUPO PERILLA, DIRECCIN . . . . . . . . . . . .TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . .DOSIFICACIN - BOMBA DE (GR) . . . . . . . .VOLANTE DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . .PRIORIDAD - VLVULA DE (GR) . . . . . . . . . .

297297299300303304305

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAJA DE BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PARAGOLPES DELANTERO . . . . . . . . . . . . . .CONTRAPESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPA DE LA BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .GUARDABARROS DELANTERO (GR) . . . . . .GUARDABARROS TRASERO (GR) . . . . . . . .PLANCHA DEL PISO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .BASTIDOR DEL CARGADOR (GR) . . . . . . . .BASTIDOR DE DESPLAZAMIENTO LATERAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BASTIDOR DE ROTACIN (GR) . . . . . . . . . .PROTECTOR DEL EJE IMPULSOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

306306311312316317319320322

CONTENIDO

A11

290292295296

324326331

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESIONSEBP3969

CONTENIDONombre

Pgina

PROTECTOR DE LAS LUCES (GR) . . . . . . . .PROTECTOR DE LAS TUBERAS (GR) . . . . . .CAPO Y PROTECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . .CAP DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .REVESTIMIENTO DE INSONORIZACION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE-REGISTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSONORIZADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . .

332334336338

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACUMULADOR DE CONTROL DEAMORTIGUACION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONECTOR DE VALVULA (GR) . . . . . . . . . . . .CONTROL DE AMORTIGUACIN(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROL DE MANIJA (GR) . . . . . . . . . . . . . .CONTROL HIDRULICO MANUAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE CONTROL DE PEDALHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONVERSION DE CONTROL DE MANOHIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACOPLAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPA Y GRUPO DE VALVULAS (GR) . . . . . .CILINDRO DE CUCHARNRETROEXCAVADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO DE LA PLUMA (GR) . . . . . . . . . . . .CILINDRO DEL BRAZO EXTENSIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . .CILINDRO DE CUCHARN DE USOMLTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO ESTABILIZADOR (GR) . . . . . . . . . .CILINDRO DEL BRAZO (GR) . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO DE ROTACIN (GR) . . . . . . . . . . . .INCLINACIN HORIZONTAL - CILINDRO DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DRENAJE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . .HIDRULICA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . .JUEGO DE CONTROL DEOPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERIAS DE LA RETROEXCAVADORA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERIAS AUXILIARESRETROEXCAVADORA (GR) . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS DE LA PLUMA (GR) . . . . . . . . . . . .TUBERAS DEL CILINDRO DEL CUCHARN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS DE DRENAJE (GR) . . . . . . . . . . . .TUBERAS DE LA PALANCA EXTENDIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

346

Nombre

341342344345

346347348350352365369370371372376378381382384385386388390391397398402440441443445

Pgina

CILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERASDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERIAS DE VALVULA DE CONTROL DECARGA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERIAS DE AUXILIAR DE CARGADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS DEL CUCHARN DE USOMLTIPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS CON SERVOMANDO (GR) . . . . . .BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . .*LINES GP-RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERIAS DE CONTROL DE LASUSPENSIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS DE TRABA DELDESPLAZAMIENTO LATERAL (GR) . . . . . . . .TUBERAS DEL ESTABILIZADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS DEL BRAZO (GR) . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS DEL CILINDRO DE INCLINACIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRABA DEL CONTROL HIDRULICO DELPEDAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRABA DE CONTROL HIDRULICOMANUAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE DE BANCADA DE VALVULA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE DE CILINDRO (GR) . . . . . . . . . . . .MONTAJE DE LA BOMBA HIDRULICA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE DE TUBERIAS (GR) . . . . . . . . . . . .BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . .GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . .EJE DE TOMA DE FUERZA (GR) . . . . . . . . . .ESTABILIZADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . .TANQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE Y VALVULA DELBANCO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE CUATRO VALVULAS(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE 5 VALVULAS (CONFIG) . . . . . . . .GRUPO DE 6 VALVULAS (CONFIG) . . . . . . . .VLVULA AUXILIAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE2.................... ....................GRUPO DE 3 VLVULASHIDRULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE 4 VLVULASHIDRULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BANCADA 5 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE6.................... ....................*VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

446451462466474477486487489497501509519523524525527528529533536537538539541542542543544547549551553556558


A12

CONTENIDO

SEBP3969

CONTENIDONombre

VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . .VLVULA DE CONTROL DE CARGA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . .VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . .

IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE BRAZO DELEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLUMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*BOOM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SOPORTE PARA EL TRANSPORTE . . . . . . . .CAJA DE BRAZO EXTENSIBLE(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TIRANTE DE EMBARQUE (GR) . . . . . . . . . . . .VARILLAJE DEL CUCHARNRETROEXCAVADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .CARGADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRABA DEL ESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . .TRABA DE TRANSPORTE DE LA MQUINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE DEL BRAZO (GR) . . . . . . . . . . . . . .ZAPATA DE ESTABILIZADOR (GR) . . . . . . . .RETROEXCAVADOR - ESTABILIZADOR DEL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRAZO EXTENSIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .BRAZO DE RETROEXCAVADOR (GR) . . . . . .

HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CUCHARN DE USO MLTIPLE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*BUCKET AR-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . .CUCHARN DE USO GENERAL(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CUCHARN RETROEXCAVADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CUCHARN DE USO MLTIPLE (GR) . . . . . .ACOPLADOR RPIDO (GR) . . . . . . . . . . . . . .CUCHILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HORQUILLA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HORQUILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE PROTECTOR DELCUCHARON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAJE DEL CUCHARN (GR) . . . . . . . . . .HORQUILLA - GRUPO DE MONTAJE DELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CUCHARN DE EMBARQUE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TOPE DE CUCHARON (GR) . . . . . . . . . . . . . .DIENTE DE UNA PIEZA (UNI-TOOTH)(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pgina

Nombre

559579581584

586586588589590592593594597598599604605606609613

615615620621625666677683685686687689693694695697

Pgina

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . .POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA ROPS DE CABINA CERRADA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TECHO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TECHO ROPS ABIERTO (GR) . . . . . . . . . . . .COMPARTIMIENTO DE LITERATURA DESERVICIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONSOLA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . .CONSOLA DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . .CONSOLA LATERAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .TAPA DE LA CONSOLA (GR) . . . . . . . . . . . . . .TAPA DE MAMPARA PARAFUEGO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPA DE POSTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUERTA IZQUIERDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .PUERTA DERECHA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONDUCTO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .ALFOMBRILLA DEL PISO (GR) . . . . . . . . . . . .CALEFACCIN Y MONTAJE DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CALEFACCIN DE LA CABINA (GR) . . . . . .BOCINA ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . .PALANCA DE CONTROL DEL REGULADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERAS DE LA CALEFACCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBERIAS DE CALENTEDOR YACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . .RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MDULO INDICADOR DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . .MONTAJE DEL TABLERO DEINSTRUMENTOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . .REGULADOR - PEDAL DEL (GR) . . . . . . . . . .CINTURN DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . . .ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . .INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .ASIENTO CON SUSPENSIN (GR) . . . . . . . .TACMETRO ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . .GUARNICIONES DE LA CABINA (GR) . . . . . .

698

756760761762763770776778781783

CONTENIDO

A13

698700702703705707711712713714716717719721727728730731733735739741743745746747749751753755

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESIONSEBP3969

CONTENIDONombre

Pgina

VISERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VENTANA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . .VENTANA DE LA PUERTA (GR) . . . . . . . . . . . .LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EQUIPOS Y SUMINISTRO DESERVICIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . .INSTALACIN DE LA TRABA DE LARUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRABA CONTRA EL VANDALISMO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLACA LATERAL REFLECTORA . . . . . . . . . .INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . .

Nombre

Pgina

784785787793797

799799801802804809B1


A14

CONTENIDO

SEBP3969

NDICEDesignao

Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A34

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . .

A45

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A50

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A68

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A115ARRANJO DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RETROESCAVADEIRA - BRAOESTENDVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RETROESCAVADEIRA - BRAOPADRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RETROESCAVADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RETROESCAVADEIRA - BRAOPADRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RETROESCAVADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RETROESCAVADEIRA - BRAOPADRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ARRANJO BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GR. DE CONVERSO - CERTIFICADO . . . . . .

1

14151616

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202022

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . .TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . .VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . .CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . .MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGEM - MOTOR ETRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . .PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BUJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . .MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . .

2424

19101113

25272932343536373940414345474950

Designao

Pgina

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . .BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . .CONEXO - TUBO DGUA . . . . . . . . . . . . . .ARREFECEDOR DE LEO DO MOTOR EBASE DO FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VENTILADOR DE SUCO . . . . . . . . . . . . . . . .CONEXO-AQUECEDOR & ARCONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - ARREFECEDOR DO TREM DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RADIADOR E VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . .RADIADOR E ARREFECEDOR DO LEOHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE ADMISSO E ESCAPE DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAMPA - ADMISSO DE AR . . . . . . . . . . . . . .EXTENSO DO TUBO DE ESCAPE . . . . . . . .INDICADOR - TROCA DO FILTRO DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DO COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE DO GOVERNADOR EACELERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DE ESCORVA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEPARADOR DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . .TANQUE DE COMBUSTVEL EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TANQUE DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . .

515152535354565859636567

737376777880838486868890929899100101

SISTEMA ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . .ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . .BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE - POSIO . . . . . . . . . . . . . . . . . .VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . .INSTALAO-SEGURANA . . . . . . . . . . . . . .LMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103103104112113114115117

NDICE

A15

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSOSEBP3969

NDICEDesignao

LMPADA DIANTEIRA E DE SINAL . . . . . . . .LAMPADA-PLACA DE REGISTRO . . . . . . . . . .LUZ TRASEIRA E DE FREIO . . . . . . . . . . . . . .LUZ GIRATRIA DE ALARME . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE ILUMINAO - FARIS . . . . . .ILUMINAO - RODOVIRIA . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE ILUMINAO ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SIST. DE ILUMINAO - PISCA-PISCAGIRATRIO DE ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . .BUJO - CONECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . .INTERRUPTOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . .INTERRUPTOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . .ALARME DE MARCHA R . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - ARCONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - CONTROLEELET. DAS MARCHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - CABINE . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS DOCONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - POSICIONADORE DESENGATE AUTOMTICO . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - TOMADA DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS TRASEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - ABSORO DEIMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - SENSOR . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - ALARME DOESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABOS/FIOS ELTRICOS - DIREO . . . . . .TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EIXO DE PROPULSO E DIREO . . . . . . . .SEMI-EIXO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE DA TRAVA DODIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE DA TRANSMISSO . . . . . . . . . .DIFERENCIAL E COROA . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMANDO - RETROESCAVADEIRA . . . . . .COMANDO - ACOPLAMENTOFLEXVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOTREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pgina

120128129131133144161163165166169170171173176178183189193195196202

Designao

Pgina

ALOJAMENTO E FLANGE - EIXO . . . . . . . . . .TRAVA - QUARTA MARCHA . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGEM DO EIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GR. PLANETRIO - COMANDO FINAL . . . . . .TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EIXO DE TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRANSMISSO E MONTAGEM . . . . . . . . . . . .TRANSMISSO DIRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . .SERVO-TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRANSMISSO DIRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . .SERVOTRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULA DE PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RODA E PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

234236237238239241245247247248254260261266267

SISTEMA DE FREIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FREIO DE ESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . .CONTROLE DO FREIO DEESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE DO FREIO DE SERVIO . . . . . .ALAVANCA DE CONTROLE MANUAL . . . . . .TANQUE DO FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289289290292295296

SISTEMA DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . .BOTO - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA REGULADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . .VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULA DE PRIORIDADE . . . . . . . . . . . . . . . .

297297299300303304305

CHASSI E CARCAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAIXA - BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PRA-CHOQUE DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . .CONTRAPESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAMPA - ACESSO BATERIA . . . . . . . . . . . .PRA-LAMA DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . .PRA-LAMA TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . .CHAPA DO PISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ARMAO DESLIZANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . .ARMAO OSCILANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROTETOR - EIXO DETRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROTETOR - ILUMINAO . . . . . . . . . . . . . . . .PROTETOR - TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAP E PROTETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAP DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .REVESTIMENTO PARA REDUO DEBARULHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGEM DA PLACA DEREGISTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

306306311312316317319320322324326

203206214215217218218220225226227229230231232

331332334336338341342

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A16

NDICE

SEBP3969

NDICEDesignao

Pgina

REFLETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RUDO - ARRANJO PARASUPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

344

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACUMULADOR DO SISTEMA DEABSORO DE IMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULA DO CONECTOR . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE ABSORO DEIMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE-CABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLE HIDRULICO MANUAL . . . . . . . .CONTROLE - PEDAL HIDRULICO . . . . . . . .CONVERSO-CONTROLE MANUALHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACOPLAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAMPA & VLVULA-BANCO . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO DA CAAMBARETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO DA LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO DO BRAO ESTENDVEL . . . . . .CILINDRO DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . .CILINDRO - CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO DO ESTABILIZADOR . . . . . . . . . .CILINDRO DO BRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO DE GIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CILINDRO DE INCLINAO . . . . . . . . . . . . . .DRENO DO LEO HIDRULICO . . . . . . . . . .COMANDO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . .JOGO - SISTEMA DE ABSORO DEIMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - RETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . .TUBOS AUXILIARES RETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - CILINDRO DA CAAMBA . . . . . . . .TUBOS - DRENAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - BRAO COM EXTENSO . . . . . . . .TUBOS - CILINDRO DELEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - VLVULA DE CONTROLE DECARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS AUXILIARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - CIRCUITO PILOTO . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*LINES GP-RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - ABSORO DE IMPACTOS . . . . . .TUBOS - TRAVAMENTO DEDESLOCAMENTO LATERAL . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - ESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . .

346

345

346347348350352365369370371372376378381382384385386388390391397398402440441443445446451462466474477486487489497

Designao

Pgina

TUBOS - BRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - GIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - CILINDRO DE INCLINAO . . . . . .TRAVA - PEDAL DE CONTROLEHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRAVA - CONTROLE MANUALHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGEM - BANCO DE VLVULAS . . . . . .MONTAGEM - CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGEM - BOMBA HIDRULICA . . . . . .MONTAGEM - TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOMBA DE PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO ROTATIVO DA BOMBA . . . . . . . . . . . .EIXO DA TOMADA DE FORA . . . . . . . . . . . .ESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TANQUE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULA DE CONTROLE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONJUNTO DE 4 VLVULAS . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE VLVULAS - 5 . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE VLVULAS - SEIS . . . . . . . . . . . .VLVULA AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE DUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE TRIPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE QUDRUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE CINCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE SEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULA DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULA - CONTROLE DE CARGA . . . . . . . .*VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . .VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

501509519523524525527528529533536537538539541542542543544547549551553556558559579581584

ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRAO DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . .LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*BOOM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUPORTE PARA TRANSPORTE . . . . . . . . . .ALOJAMENTO DO BRAOEXTENSVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ELO - EMBARQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ARTICULAO DA CAAMBA DARETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAAMBA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRAVA DA PERNA DOESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRAVA - TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGEM - BRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

586586588589590

598599604

NDICE

A17

592593594597

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSOSEBP3969

NDICEDesignao

CALO DO ESTABILIZADOR . . . . . . . . . . . . . .ESTABILIZADOR RETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRAO ESTENDVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRAO - CAAMBA RETROESCAVADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERRAMENTAS DE TRABALHO . . . . . . . . . . . .CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*BUCKET AR-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . .CAAMBA PARA APLICAO GERAL . . . . . .CAAMBA RETROESCAVADORA . . . . . . . . . .CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACOPLADOR RPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BORDA CORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GARFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROTETOR - CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGEM - CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTAGEM - GARFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AR. DE EMBARQUE DA CAAMBA . . . . . . . .BATENTE - CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UNI-DENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONDICIONADOR DE AR EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONDICIONADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . .BRAO DO ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABINE - ESTRUTURA ROPSCOBERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TOLDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TOLDO - ESTRUTURA ROPS ABERTA . . . . . .COMPARTIMENTO PARALITERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPRESSOR DE REFRIGERANTE . . . . . .CONDENSADOR DO REFRIGERANTE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POSTO DE CONTROLE/CONSOLEDIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONSOLE DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . .CONSOLE LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAMPA - CONSOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAMPA-PAINEL TRASEIRO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAMPA-COLUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PORTA - LADO ESQUERDO . . . . . . . . . . . . . .PORTA - LADO DIREITO . . . . . . . . . . . . . . . . . .DUCTO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pgina

605606609613615615620621625666677683685687689693694695697698698700702703705707711712713714

Designao

Pgina

AQUECEDOR DA CABINE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . .BUZINA ELTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAVANCA DE CONTROLE DOGOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBOS - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TUBULAES - AQUECEDOR E ARCONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPELHO RETROVISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .MDULO - INDICADOR DE ALARME . . . . . .MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . .MONTAGEM - PAINEL DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . .PEDAL DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . .CINTO DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . .ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ASSENTO COM SUSPENSO . . . . . . . . . . . .REDUO DE RUDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUSPENSO - ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . .TACMETRO - ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . .LISTRA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PRA-SOL DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAVADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JANELA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VIDRO DA PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

741743745746747749751753755756760761762763770776778781783784785787793797

EQUIPAMENTOS DE SERVIO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GR. DE INSTALAO - CALO DARODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CADEADO CONTRA VANDALISMO . . . . . . . .PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLACA LATERAL REFLETIVA . . . . . . . . . . . . . .

801802804809

NDICE DE NMERO DE PEA . . . . . . . . . . . . . .

B1

799799

716717719721727728730731733735739

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A18

NDICE

SEBP3969

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite

Bezeichnung

A38A46

KHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A51

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A73

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A127MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HECKBAGGER-TELESKOPSTIEL . . . . . . . . . .STANDARDHECKBAGGERSTIEL . . . . . . . . . .HECKBAGGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .STANDARDHECKBAGGERSTIEL . . . . . . . . . .HECKBAGGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .STANDARDHECKBAGGERSTIEL . . . . . . . . . .FAHRWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GRUNDAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UMBAUSATZ - ZULASSUNG . . . . . . . . . . . . . .

11910111314151616

MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTORAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2020

MOTOR (GRUNDAUSFHRUNG) . . . . . . . . . . . .NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VENTILDECKEL

manual partes caterpillar_428d

Documents