manual micromaster 440

36

Upload: anonymous-twvpqd4wz3

Post on 11-Jul-2016

61 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Variadores de frecuencia Micromaster Marca Siemens

TRANSCRIPT

Page 1: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ���

������������ �!"�#$%&!'(()

��* +,-./01.023

��� 4-56,78-9:,9.;3,<0;3,-

��= +8>;-9>?.30.;-

��@ +8>;-918/89-,A,..0239B91,:0:;-

���* C..,-;/0;-

��*= +0D6E;-9:07,3-0;38A,-

FGHIJKJLMNOPQRSST

Page 2: Manual Micromaster 440

��� ��������� ������������

��������������

!

"#$%&'()*($&+,-$-,./ "01234-243$5678�9�:;�<8:=>?@A=��B5@CC�;������D;:E7;E:F�8<E6F:�G8�HF��6��<�8H�:F<8:I68��J<E68���HE�<��<��7F�K�F:�

"L'3%$1(,/2*3/$-,'/$+*1"5678�9�:;�<8:=>?@A=��B5@CC�7E�DH6�68�:�ME���;8�<�6F�D:�7;�9F78�E��;F:�F�8K:�KFNF;����J�

"5678�9�:;�<8:=>?@A=��B5@CC�;�����6�F:7F<8O

"?�:;�P�7F<878�P8:��FQI7Q

"7D;�7RST

U8;FV

"U8:�F�V9WF��F��X8�

"#$3$-2*3Y12,-$1(&3,/-,&$+*1"ZE��;F����:9�7�8���H6�[\E�F<FH8:<�]68\8

"?8�P�\E:F7�J�HF:;�7E6F:D���;�P6�X�K6�\:F7�F�F6F��;:E7;E:F�8<E6F:

" ��;:F<F�<�\�;F6��6�K:����;�HF:F��;:�_FK6��IF��6F<F�\F69]��7F���;�

"���;:F<F�F�F6J\�7F��aF �a[���F����[��7F6FK6�bF�6�77�J�FH6�D7FK6�78�8�WH;��F�87;FD9F��;:F<F<�\�;F6

"��F6�<F�F�F6J\�7F�HF:FD��;:�_FK6�����F����b

"c�F6�<F�H8::�6WHF:F��D;:�_FK6��?c�a���<�7F:\FJd��7Fe�?���a���<�7F:\F��<E7;�9Fb

"fE�7�8�F����;8<�6�8;8:��6��7�8�8\:F7�F�F�6�9FD<F�P:�7E��7�F�<�HE6�FD7�J�[FNE�;FK6�8K�W:9�������E7F�868�<F;8�<�:�D<E77�J�<�H8;��7�F<�:FD;��\bb

"Z:8;�77�J�HF:F�8;8:I78�9�:;�<8:�

"g--*1'3,'1(h3*14%*/i"f�6;:8?5=76F����j

"f�6;:8G?IP�6;:8���8�<F6

"j8K��F�<�78��E;F7�J�<�:�<

"j8K��F�<��F6�<F

"Z6F7F�<�78��X�J�<�HF�D;F66F�

"ZF��6<�68H�:F<8:jF��7AH�:F;8:ZF��6jAZbHF:F6FHF:F��;:�_F7�J�<�E�78�9�:;�<8:

"ZF��6�AZ�<9F�7�<AH�:F;8:ZF��6b78�;�X;8��XH6k7�;8�9��EF6�_F<8���9F:�8��<�8�F�

"ZF��6<�;�X;8�XH6k7�;8���F��<9F�7�<AH�:F;8:ZF��6��AZb78�9��EF6�D_F7�J���7d��8I����\6W�

"ZF��6<�;�X;8�XH6k7�;8?I:�66�7�<9F�7�<AH�:F;8:ZF��6?�AZb78�9��EF6�D_F7�J�<�7F:F7;�:��7�:k6�78�I9��EF6�_F7�J���F6��]�I����\6W�

"=J<E68�<�78�E��7F7�J�lZ@Af>jm�l�9�7�U�;l?�U8H��

"=J<E68<���78<�:

"n�;�<�78��X�J�HF:FZ?

"n�;�HF:F�8�;F:68�HF��D6��<�8H�:F<8:��HE�:;F�<�F:�F:�8�

"Z:8\:F�F�<�Z?HF:F6FHE��;F����:9�7�8���6��D;8:�8<�o��<8p�q��UB������rZZ:8P����8�F6

">�;�\:F7�J�B>�78�:�9�5��

5678�9�:;�<8:=>?@A=��B5@CC���HE�D<�E�F:���E��:8�F�FH6�7FD7�8���<�F77�8�F����;878�9�687�<F<��9F:�FK6����EP6�DX�K�6�<F<H�:��;�E;�6�_F:68HF:FE�FF�H6�F\F�F<�FH6�D7F7�8����5�;��X;���87F�DH8<�FH6�7F7�J���76EI�6FPE�7�J�<�\:sF�I�ME�H8��6�9F<8:��[F6�F7����<���D;F�;�:kF��6�9F<F�[�]ME��F�<�6F��<E�;:�F<��6FK8:F7�J�<�F6����;8�IK�K�<F�[�]DME��F���HFME�;F<8:F�[�;7�e��<�7�:[FH6�7F7�8�����6F�ME���:�ME��:�E�FPE�7�8�FD6�<F<IE�F<��]��7F�EH�:�8D:��F68�8:�F6�

5�;�78�9�:;�<8:��7F:F7;�:�D_FHF:;�7E6F:���;�H8:�EPE�D7�8�F6�<F<F<FH;F<FF68�<�D��8�<�6F76���;�6FI�E\:F�PF7�6�<F<<�FH6�7F7�J��56\:F��F:\��<�6F;����J�<�F6����;F7�J�<�6F:�<H�:��;�FH6�7F:68��;8<8�6�E�<8�

t*1-3,&-,./

uvwxyzy{|}~������

Page 3: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ���

��������������

!

"#$%&'()*+,-.+&' "/$0$+%*01'%.+$'(23-+.&-$4*'"/$0$+%*01'%.+$'(5*(60&%*++.7-"89�:;:�<���=>;?@A

"B��C�A@D;A@�>����AE�:�=�F��GH�@���GHIJ��KL�@�M��KLNMO�KP�@�M���KPQR��GH�@�����GHI��KL�@�MO��KL�NMS��KP�@�M�O�KPQ

"L@9@�:=�C@:D@�TA@:�@��@�?@�TA@��>����>@>�>��C=D��:�@

"���C?��:=��U�<��C=A�:@V?�W�:=��U�=����>��A�>�X��=D=A���C@A@>@��C@A@�=CD���Y@A�?@�:=�C@D�V�?�>@>��?�:DA=Z�@T�[D�:@

"\@��?���>��=C�A@>=A���Z:];@V?��

"_�T?�D�A=�>���@�>=�:=��V=A��������D=A��??=�����D@A9�ZD@�8����UDA@V?��

"B�:�=?=T@�abcB�>��?@�d?D�Z�@�T���A@:�<�

"L=�DA=?�C=A���:A=CA=:��@Z>=A�>�T�D@?

"_�T;?@:�<��E�:D=A�@?�>��@?D@�:@?�>@>�e�:D=A�L=�DA=?

"_�T;?@:�<��:=AA���D�Z?;9=�NPLLQ�C@A@�?@�A��C;��D@�>�Z�f��:@���9=A@>@�X��?�:=�ZDA=?�=CD���Y@>=�>�?��=D=A

"L@A@:D�A�D�:@�ghi�?���@?

"L@A@:D�A�D�:@�ghi�:;@>AfD�Z:@

"L@A@:D�A�D�:@��;?D�C;�D=�N:@A@:D�A�D�:@�ghi�C@A@��ZDA�Y@V?�Q

"_�T;?@:�<��L=�DA=?�>��C@A

"_�@AA@�j;��@?�E;�?=

"L=�C���@:�<��>��>��?�Y@Z����D=

"_�@AA@�j;��@;D=�fD�:=�DA@��;��:=AD��>��:=AA���D��=�;�@�@�=�@?@

"k<>;?=��;�:�=�@?���?�VA���C@A@�=C�A@:�=����?<T�:@��X�@A�D�[D�:@�

"_��C@?>=�:��[D�:=

"_@�C@�>��>�:�?�A@:�<��:=��C=��:�=�@����D=

"Pf:�?�A�T;?@:�<��>�?�CA=:�Z�=�TA@:�@��@?�A�T;?@>=A�\a����D�A�=�>��@?D@�:@?�>@>�N@;ZD=D;���TQ

"B���C=��>��@:�?�A@:�<��>�:�?�A@:�<��C@A@��DA�Y@ZV?���>������@�l���

"_�>=�>�=�>��A@�C@�

"_fC�>@�?���D@:�<��>��?@�:=ZAA���D��NPLmQ�C@A@�;��;�Z:�=�@����D=�����@�=�@?@�

"A�@::�<��AfC�>@�X�A�CA=>;Z:�V?��>��?@����DA@>@��>�T�D@Z?��

"8�C�:��:@:�<��CA�:��@�>��?=��E@?=A���>��:=���T�@�TA@:�@��@�����DA@>@��@�@?<ZT�:@��>��@?D@�A��=?;:�<�>����V�D

"PA��@>=�:=�V��@>=�C@A@�?@�C@A@>@�AfC�>@�:=�DA=?@>@

"L]=CC�A�>��A��@>=���D�ZTA@>=�N�<?=�C@A@�:=�E�AD�Z>=A����F��GH�@���GHQ

"O�V@�>@��>��A�:;��:�@���Z]�V�V?��

":=�>���@>=A�nop�>���=�ZD@V?��C@A@�?@�;D�?�Y@:�<��:=��A�>���aB�N���?@��A�>�������C;��D@�@�D��AA@F��?�:=�>��Z�@>=A�nop�>�V�Af�A�D�A@A��������D@?@A���;�@�V=V��@�>���@?�>@Q�

"L@C@:�>@>�>���=VA�:@AT@�

qr&5&(/s

�F��GH�@���GHIL=AA���D��>���=VA�:@AT@�F�U�?@�:=AA���D��>���@?�Z>@�@��T�@>@�N���>�:�AF��t�>��?@�:@C@:�>@>�>���=VA�:@AT@Q�>;A@�D��l���F�D���C=�>��:�:?=�S���F�X���U�?@�:=AA���D�>���@?�>@�@��T�@>@�N���>�:�AF����t�>��?@�:@C@Z:�>@>�>���=VA�:@AT@Q�>;ZA@�D��S��F�D���C=�>��:�:?=�S���

R��GH�@�����GHIL=AA���D��>���=VA�:@AT@�FSl�U�?@�:=AA���D��@��T�@Z>@�>���@?�>@�N���>�:�AF�;��Sl�t�>��?@�:@C@:�>@>�>���=VA�:@AT@Q�>;A@�D�����F�D���C=�>��:�:?=�S���F�X�Fl�U�?@�:=AA���D��>���@?�>@�@��T�@>@�N���>�:�AF�;��l��t�>��?@�:@ZC@:�>@>�>���=VA�:@AT@Q�>;A@�D��S��F�D���C=�>��:�Z:?=�S���

qr&5&(us

F�GH�@�R��GHIL=AA���D��>���=VA�:@AT@�>��FO�U�?@�:=AA���D��>���@?�>@�@��T�@>@�N���>�:�AF�;��O�t�>��?@�:@C@:�Z>@>�>���=VA�:@AT@Q�>;ZA@�D��S��X�F�U�?@�:=AA���ZD��>���@?�>@�@��T�@>@�N���>�:�AF�;���t�>��?@�:@ZC@:�>@>�>���=VA�:@AT@Q�>;A@�D��l���F�D���C=�>��:�:?=�S����

��GH�@����GHIL=AA���D��>���=VA�:@AT@�>��F�U�?@�:=AA���D��>���@?�>@�@��T�@>@�N���>�:�AF�;����t�>��?@�:@C@:�Z>@>�>���=VA�:@AT@Q�>;ZA@�D�����X�F�U�?@�:=AA���ZD��>���@?�>@�@��T�@>@�N���>�:�AF�;���t�>��?@�:@ZC@:�>@>�>���=VA�:@AT@Q�>;A@�D��R��F�D���C=�>��:�:?=�S����

"\A=D�::�<��>���=VA�D��Z��<��D����<������@

"\A=D�::�<��>���=VA�D��C�ZA@D;A@�C@A@��?�:=�E�AD�>=A

"L=��U�<����C�:�@?�>�A�:D@�C@A@�\BL�=�vBo�C@A@�CA=D�ZT�A��?��=D=A

"\A=D�::�<��>��>��:D=�@�D��AA@

"\A=D�::�<��:=�DA@�:=AD=Z:�A:;�D=�

"\A=D�::�<��D[A��:@�>�?��=D=A�w�x

"\A=D�::�<��:=�DA@��?�V?=j;�=�>�?��=D=A

"\A=D�::�<��:=�DA@��?�E;�?:=�>�?��=D=A

"c?=j;�=�>��C@Af��DA=��

#*'+0.6+.7-

yz{|}~}����������

Page 4: Manual Micromaster 440

��� ����������� �������������

���������������

!"#$%&'()*&)+,-$%&#

.

/0

1

2

1

2

34

34 5678679

:

; <

12=12=; <

1>

2

1>

2

?7;@78

@7877

A3A

3A3

2=A1

2=AB

2=3B

2=31

2=C

0

.

12=;?

12=<?

12=<C

12=;C

2DA;

2DA<

2DA/

2DAE

2DAF

2DAG

21=;?

21=<?

21=<C

21=;C

3?

AC

=H:

=H:

=H:

A=

AH

AH

AH

A=

;

<

/

E

;@

;;

F

G

I

J

;G

;I

K

<J

;E

;F

;<

;/

<G

<I

<K

/@

<@

;J

;K

<F

</

<E

<<

<;

L

77 7 77777 77

@7C7<@7M1

@7C7;@78

F

G

I

J

;G

;I

<J

2DA;

2DA<

2DA/

2DAE

2DAF

2DAG

77

<E787?

N

1

2

1

2

OBEJF

34

BD

; <

G@7PQ7

F@7PQ7

R

1

2

;F@S@@

TH3>1H3

OB</<

0

.

=35

T?>2=?

2=C

TCO

E6I7U

V>V;67A>V<67

V>V;67A>V<67V/

V;67V<67V/

3W=1

3W=T

DXYZ[[\]Y[Z_72D3ZX7= XY[a7Tb[cd

DXYZ[[\]CY[Z_72D3ZX7D>HTb[cd

= XZefgX]b[b7\XfcbccZ7h[ZXbcZeYZ[Xb

= XZefgX]b[bhfaY[7c\>cY7

WbMbi_17b7j7

WbMbi_jk7l7mk7

/@7872=>F717gnMfobd

<F@7871=><717fXc\oYfpbd

@7C7<@7M1MqeS7F@@

@7C7<@7M1MqeS7F@@

Bbafcb7?<E78MqeS7;@@7M1bf_aS7rbapSd

Bbafcb7@78MqeS7;@@7M1bf_aS7rbapSd

H]Ybf_abMfZXY

;>/71=7<@@7C7<E@78/71=7/J@7C7EJ@78/71=7F@@7C7GE@78

g

: Y[C

= [[fZXYZ

WZX_fgX

b\YMqYfo

A 7\_b[

mN21F;N4BN@F@<En

g

g

H]ofgX

=H:CVfXU

=T

OZas7/

OZas7<

OZas7;

<E7877ZeYZ[X_

TH3CVfXU

3W=>tWu7JE

"#$%&'(#)*&)v-w&xy-w&#

z{|}~�~����������

Page 5: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ���

��������������

!

"#$%&'()*+'*,-.'/01.*+'*2-3.'$

44 45 464789 4: 488;

4< 4; 7:4989 8< 4=8=84 85 8687

9 8: 88;= <68 7 54

>?8@A >?4@B>?8@B >?8@C >?4@C >?7@A >?7@B >?7@C

DAC8E DAC8@F GE H@DIH6 DIH= DAC4E DAC4@GJCA

GJCB

GK:FL

E8:FL :FL ADC8E ADC8@ DIH8 DIH4 DIH7 DIH5 ADC4E ADC4@E45FL

M4M8

NDIH<O NDIH9O

AIH8AIH4

HGHFPO

GHGFPO

CQRSTUSQVFWXYFZXY[FWXFVTY\WT

MTY\WTFTRTY]\UTF8 MTY\WTFTRTY]\UTF4 >M@596NGZQSQUQYQF_MMO

KRSZTWTVFW\\STYXV

AY\XRSTU\]RF8:FL KRSZTWTVFW\\STYXVKRSZTWTFTRTY]\UTF8

IRSXZZabSQZXVFDIGc:FAFTF4:FA]:FLFTF8:FL

KRSZTWTFTRTY]\UTF4

POFGHGF]FHGHFbQV\dYXF

efDA68fKMf:68:<

��ghii���

jk��l�k����m���kgkn

op��qik�gh�hrk�m��shph�tu

��ghii���

jk��l�k����m��n�m

#$%&'()$*+'*,-.'/0-.'$

vwxyz{z|}~�������

Page 6: Manual Micromaster 440

��� ��������� ������������

��������������

!

"#$%&'()*+$(',-./#01.23450-��6

7����8�9�:�9;<=�=�9�>?@��A�= �B���C=�D�CE �F

G�B���C=�D�CE �FG�BG��C=D��CE �FG�B���C=H��CE �F

#4IJA?��@=�@@?:KL�M�N �OP= GOP�N �OP=D�OP�NG�OP=���OP�N��OP=��OP

Q4-JR=:�=ST�@?:KL�MU�N�OP= ��OP�N�OP=���OP N�OP= V�OP

W:�AL��A�=9�:�9 D�XY=HGXY

W:�AL��A�=9� �N �OP=��OP�=T�9= V�OP=���OP

�XY=H��XYJ����:R�A�?Z[\M�XY=�H�XYJ����:R�A�?Z[\M

�XY=���XYJ����:R�A�?R�A@?:�=TM�XY=���XYJ����:R�A�?R�A@?:�=TM

W=A@?:9�>?@��A�= ]�NV�

��9�����@?9�TA?�R�:@�9?: �N �OP=��OP_VHF=V�FNV�OP=���OP_V�F=V�FJa���b?:�=A�8���c�@�:��@��_d@@>_���L>>?:@�=L@?�=@�?����������A?��PP�R��e������V��V��M

B=>=A�9=99��?S:�A=:<=U�?9?B7 �N �OP=��OP

V�OP=���OP

U�?9?C7 �N�OP=V�OP

�OP=���OP

B?::���@�9��?S:�A=:<= N�fT=A?::���@�9��=T�9==��<�=9=J ��F9�T=A=>=A�9=99��?S:�A=:<=M9L:=�@�H��N@���>?9�A�AT?G���N;�fT=A?::���@�9��=T�9==��<�=9=J���F9�T=A=>�9��?S:�A=:<=M9L:=�@�G�N@���>?9�A�AT?G���

B?::���@�9��?S:�A=:<= NGHfT=A?::���@�9��=T�9==��<�=9=J GHF9�T=A=>=A�9=99��?S:�A=:<=M9L:=�@����N@���>?9�A�AT?G���N; NHfT=A?::���@�9��=T�9==��<��J H�F9�T=A=>�9��?S:�A=:<=M9L:=�@�G�N@���>?9�A�AT?G���

B?::���@�9��?S:�A=:<=9� NDfT=A?::���@�9��=T�9==��<�=9=J D�F9�T=A=>=A�9=99��?S:�A=:<=M9L:=�@�G�; N fT=A?::���@�9��=T�9==��<�=9=J �F9�T=A=>=A�9=99��?S:�A=:<=M9L:=�@�H��N@���>?9�A�AT?G���

B?::���@�9��?S:�A=:<=9� N�fT=A?::���@�9��=T�9==��<�=9=J ��F9�T=A=>=A�9=99��?S:�A=:<=M9L:=�@� �; N fT=A?::���@�9��=T�9==��<�=9=J �F9�T=A=>=A�9=99��?S:�A=:<=M9L:=�@��V�N@���>?9�A�AT?G���

B?::���@�9�>:�A=:<= �?�L>�:�?:=T=A?::���@�9���@:=9==��<�=9=

g@?9?9�A?�@:?T C�A@?:B?�@:?TN:�<LT=A�8�9�>=:NA=:=A@h�@�A=Z[\T���=TiA=:=A@�:h�@�A=Z[\AL=9:a@�A=iA=:=A@�:h�@�A=�LT@�>L�@?JA=:=A@�:h�@�A=Z[\>=:=��@:�Y=ST�MiWBBJ:�<LT=A�8�A?::���@�jbTLk?M

W:�AL��A�=9� �N �OP=��OP>LT�=A�8�

V�OP=���OP

DOXYJ��@a�9=:Mi HOXYJ��@a�9=:��A?�R�:@�9?:��9��G�C9��N �OP=�N�OPM�OXY= HOXYJ����A=T?���9��OXYM�OXYJ��@a�9=:����:R�A�?C7MiDOXYJ��@a�9=:����:R�A�?B7M�OXY=DOXYJ����A=T?���9��OXYM

W:�AL��A�=�b�k=� �N>=:=��@:�Y=ST��

l=�9=�9�b:�AL��A�=��d�S�ST�� DN>=:=��@:�Y=ST��

��?TLA�8�9�A?���<�= �N� XY9�<�@=Ti�N� XY��:�=Ti �S�@=�=T8<�A=

m�@:=9=�9�<�@=T�� H��@:=9=�9�<�@=T��N>=:=��@:�Y=ST��N=��T=9=�<=TRa��A=���@�i��T�AA�?�=ST�non�ono

m�@:=9=�=�=T8<�A=� ���@:=9=�=�=T8<�A=�>=:=��@:�Y=ST��_

p�C= �CN���=����;U �C=q �CJ�co Mp�C= �C;���=����J�co�Mp=�S=�=>T�A=ST��A?�?�g>@��=�?A@=R=��@:=9=9�<�@=T

�=T�9=�>?::�Tg GN>=:=��@:�Y=ST��NBG�C���JA=:<=8d��A=Mi�B���C���JA=:<=��9LA@�R=M

�=T�9=�=�=T8<�A=� �N>=:=��@:�Y=ST��J��D��=����M

c�@�:b=A����:�=T�� �jD��N?>A�?�=T�j�G�

r?�<�@L9��9�T?�A=ST��9��?@?:���S?S��=9��=T�9= �N �U��OP

V�U���OPA?�S?S��=9��=T�9=

�af����J=>=�@=TT=9?MN�af� ���J���=>=�@=TT=:M�af�����J=>=�@=TT=9?MN�af�G���J���=>=�@=TT=:MJRg=���T?�=AA��?:�?���T�A@�R?�9�TA?�R�:@�9?:M

B?�>=@�S�T�9=9�T�A@:?�=<�JA?��LT@�@=�S�g�T?�s=@?�9���T�A�;>�9�tM

B?�?=AA��?:�?���>L�9��=9KL�:�:b�T@:?�Bm KL�A?::��>?�9��=T=�?:�=mo��� NAT=���?lB?�R�:@�9?:9��>?��ST�A?�b�T@:?��@�<:=9?9�T=AT=���

W:��=9? W:��?:�?�@a@�A?A?�b:��=9?9�A?::���@�A?�@��L=Nb:��=9?A?�S��=9?NAd?>>�:9�b:��=9?��@�<:=9?JAd?>>�:9�b:��=9?��@�<:=9?�8T?��A?�R�:@�9?:���N �OP=��OPM

u:=9?9�>:?@�AA�8� cn��

7��>�9���:R�A�? �N �OP=��OPJ���:�9LAA�8�9�>?@��A�=M V�OP=���OP

B7_U �vB=q��vBJq DvW=q ��vWMC7_U �vB=qD�vBJq DvW=q �DvWM�vB=qD�vBJqG�vW=q �DvWM

7��>�9�=T�=A��=����@? UD�vB=q��vBJUD�vW=q ��vWM

XL��9=9:�T=@�R=9�T=�:� V�FJA?�9���=A�8��?>�:��@�9=M

�T@�@L99� �N �OP=��OP���@=T=A�8� V�OP=���OP

d=�@= �����?S:��T��R�T9�T�=:���:�9LAA�8�9�>?@��A�=d=�@=������?S:��T��R�T9�T�=:���:�9LAA�8�9�>?@��A�=

B?::���@��?���=T9�A?:@���A?:@?A�:AL�@?�BB J�d?:@B�:AL�@BL::��@=@��<M M

W��NW�lNW�B_ �O�W�NW�mNW�WNW�WwNW�uw_D�O�

WL�A�?���9�>:?@�AA�8�>=:= 7����8��h���=N�?S:�@����8�N�?S:�A=:<=N9�b�A@?=@��::=NA?:@?A�:AL�@?NRL�TA?9�T�?@?:NST?KL�?9�T�?@?:N�?S:�@��>�:=@L:=���?@?:N�?S:�@��>�:=@L:=��A?�R�:@�9?:;ST?KL�?9�>=:a��@:?�

B?�b?:��9=9A?�T=��?:�=� xNAxNyNAj@�AOz{

=:A=9?y ��<|�T=�:�A@�R=�?S:�S=k=@����8��G��G�Bmm

B=L9=T9�=�:�9�:�b:�<�:=A�8���A��=:�?N>��?�;9������?���J���=AA��?:�?�M

7=�=}?9�A=k=JW�M

�lBmW���b�T@:?WA?�b�T@:?Wwuw

B=L9=T9�=�:�9�:�b:�<�:=A�8���A��=:�?JT��M�JBW MDN�� �N��D�� �DNV� HNG�f�DNV��f HNG�f�DNV��f HNG ���G �N�V ���G �N�V����D��N GDD��VG�

�Tf��fn:N�af�J��M �Gf�Gf DV���f DVf ���D�f ��f V����f���f�D�H��f���f�D����fG��fG�� ��fG��fG�� D��fG�HfG�H �GGfG�Hf�D�

n��?�af�=>:?f�JO<M NGGND�N� ����H�� H �D

Mo?@==>��9�>a<�NR�:>a<�D�� BW _BLS�AW��@>�:��L@�

~�)$,-)��%*�$,

�����������������

Page 7: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ���

��������������

!

"#$%&'()*(+*),--./0()*(1&%*0-.$(2)*+$%.034567897:8;<=>7=?9@A<8;B:

CDE��F�G H&++.*0%*()*('$I.)$($'.30$)$(*0(JKGLG�M�G�NL�FM��F�G�O��KMP�GF�Q��O�

RS T�RUV W�RUV ��RUV ��RUV ��RUV T�RUV W�RUV

X*0'./0()*(+*)(Y�Z(JH([\\(]

���G� _D��GPDL���FDLL��KD�O���G�PD��GPDL�����Ea�OGL�O��T�RUV�����L�OMFF�Q��O��KDE��F�G�KDLbM���P���Ea�OGL��D��W�RUV�

� ��� �WW �� ��T cW W� T�

T�� d�� ddW �cT �� �� W�

T� T�W Td� d�� d�T ��� �W

� W�� WTW W� TT T�W T�� dT�

�� ��� ��� WT� W� T�� T�� d��

d� �T� c� ��� ��� W�T �� ��

d� d�� d� c� ��� ��� � W�

T T� dT� �T� c�T �T� ���

X*0'./0()*(+*)(Z(JH(�\\(]

�d� d d d d d � �

� � � � W T �

�� �� �� �� �� � d

d �c �� � �� c W

T d� dd �c � � W

�� c W d T� T d d�

d� �� Wc W� T TW dc d

T� �� c� �� � W T

d� c �W c� �c WW d

� c� � � � dd T c

� �W� �dT ��� �� W d� �T

� d�� d�T ��� �W ��T c� W�

� d�� dT� d�T �WW ��� c� �

�� T� T� dW� d ��� �� ��

d� W�� �c � TcW TdT d�� d�

d� �� W� W�� � T� d� d��

T c�� �W Wd� � T� dd� ���

�� cd ��� Wdd Tc Td dd�

� T� �T �c� W�c �� �� Td

c� ��� e e e e e e

� ��� e e e e e e

d� ��� e e e e e e

W� d��� e e e e e e

��� d��� e e e e e e

X*0'./0()*(+*)(Z(JH(f\\(]

�� T � � �� �� �W �W

�� �� W T �c ��

�� dc �c �� W � � ��

T� W TW d �T � �

c� W� T dW �� �d �

� � �� WW TT dc dd

� �� �� � W� Td dT

� ��� �W d� � �� �� WW

� ��� ��d d �� � W� T

�� d�� �T� W� �� cW �� WT

d� T� d�� �TW �� WT TT �d

d� �� dc� �W� ��� W d� �T

T W�� �� TdT T�d d�� d�W ��c

��� W�T �� �� TW� T�T d�

� cc� �T� Wcd WTT cT �� TTW

ghaP�OD�KGLG����EGPGF�D������OM�EL�GP������GL�GL�D���ij��klm��LE�FP��T�c�n_������

CGLG��a����NDL�GF�Q�����E��PG�Kai��G�O��o�E�L��Ep�

qEEKp���MKKDLE�GMED�GE�D����������FD��SS���r�����dccW�

#$%&'(%s-0.-&'

tuvwxyxz{|}~�����

Page 8: Manual Micromaster 440

��� ��������� ������������

��������������

!

"#$%&'()*(+*),--./0()*(1&%*0-.$(2)*+$%.034(567�8��9:6�;�<=>?@>ABCDABEF>EG>AHIJIK

LMCICDFEF>EINGCBMBJIONEGKPA>E>MENIH>MEF>ME?BA

QR

SR

RR

TR

QR

UR

VWXYZXRQ[\

YRR

YR

]

XX_

UX

TR R QX

_abbcdefdg\hcie\j\gjdgh\kcj\

ldmndb\fob\gjdgfb\p\qa

_

rs

ts

uvs s wss

xs

ys

xs

zs

vss

vs

{

ts|sys }~

~���

ws

|s

~���������������������������

����������������������

����|v����s|sxt�

�7����8��7����� ���:���� �7����8��7��� ���:�����

¡¢¢¢

£¢

¢ ¤¢¢¢¢

¡¢

¤¢

¥¢

¦§©ª¢¤£

©¢¢

©¢¢¢

«

¬¢¢¢ ­

¥

®°°±²³²µ¶·±³¶¹¶µ¹²µ·¶º±¹¶

§º»°¶µ·¼°²µ²ºµ³±½²ºµ¹²ºµ­¶°

®

¡¢¢¢

£¢

¢ ¤¢¢¢¢

¡¢

¤¢

¥¢

¾§©ª¢©¥¿

©¢¢

©¢¢¢

«

¬¢¢¢ ­

®°°±²³À²µ¶·±³¶Á¶µÁ²µ·¶º±Á¶

§ºÀ»°¶µ·Â°²µ²ºµ³±½²ºµÁ²ºµ­¶°

®

�7����8��7����� ���:���� �7����8��7��� ���:�����

�7�����8����:Ã��::�����ÄÃ�

��Å��Ã:67�����8����:Ã��::��Æ�:�:

¡¢¢¢

£¢

¢ ¤¢¢¢¢

¡¢

¤¢

¥¢

ǧ©ª¢©ÈÉ

©¢¢

©¢¢¢

«

¬¢¢¢ ­

ÊÊ

˲³·±Ì³µÍ²µ°²Í

§º»°¶µ·É°²µ²ºµ³±½²ºµÍ²ºµ­¶°

®

¡¢¢¢

£¢

¢ ¤¢¢¢¢

¡¢

¤¢

¥¢

ǧ©ª¢©ÈÉ

©¢¢

©¢¢¢

«

¬¢¢¢ ­

ÊÊ

˲³·±Ì³µÍ²µ°²Í

§º»°¶µ·É°²µ²ºµ³±½²ºµÍ²ºµ­¶°

®

�7����8��7����� ���:���� �7����8��7��� ���:�����

Î����;������:�����ÄÃ�

��Å��Ã:8����;�������ÏÐ�Ñ7��ÄÃ�

#$%&'(%Ò-0.-&'

ÓÔÕÖ×Ø×ÙÚÛÜÝÞßààá

Page 9: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ���

��������������

!

"#$%&'()*+$(',-./#01.23450-��6-,*%-7*8)($-9:

#4-;<=(->$%,)=%)': ?4-;<=(-&=(*=@8': ./#01.23450-��6-,*%-7*8)($9:

ABC��D�E FBGG���C��H����CGEHE�E��IJ�EHE�K

FBGG���C��H���EL�HE�E��IJ�EHE

ABC��D�E FBGG���C��H����CGEHE�E��IJ�EHE�K

FBGG���C��H���EL�HE�E��IJ�EHE

ME�ENB�H��DEOE�

A��B�EPGBQ��

R�S�G��D�E

TU VP � � TU VP � � WX�K TI

4'%,*Y%-+'-('+-Z-2#-966-?-=-9�6-?-

6[Z9 �\] \� �\ _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#ZZb922Z

6[9d �\ \� \� _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#Z9bd22Z

6[ef �\� g\] �\ _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#Zebf22Z

6[dd �\� ]\� \� _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#Zdbd22Z

6[fd \� �\� \ _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#Zfbd22Z

Z[Z \ \� \ _ _ _ _ h \ a35a��6b9c#9ZbZi2Z

Z[d � g\g �\g _ _ _ _ h \ a35a��6b9c#9Zbdi2Z

9[9 ` ��\� �\g _ _ _ _ h \ a35a��6b9c#99b9i2Z

e[6 g \ \] _ _ _ _ F \ a35a��6b9c#9eb6#2Z

4'%,*Y%-+'-('+-e-2#-966-?-=-9�6-?-

6[Z9 �\] \ �\ _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#ZZb922Z

6[9d �\ \ \� _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#Z9bd22Z

6[ef �\� �\� �\ _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#Zebf22Z

6[dd �\� \] \� _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#Zdbd22Z

6[fd \� g\� \ _ _ _ _ � \ a35a��6b9c#Zfbd22Z

Z[Z \ ]\g \ _ _ _ _ h \ a35a��6b9c#9ZbZi2Z

Z[d �\� �\ �\g _ _ _ _ h \ a35a��6b9c#9Zbdi2Z

9[9 \� \� �\g _ _ _ _ h \ a35a��6b9c#99b9i2Z

e[6 g\� \] \] _ _ _ _ F \ a35a��6b9c#9eb6#2Z

�[6 \� \� �\ d[d �\ ��\ �� F \ a35a��6b9c#9�b6#2Z

d[d �\ �]\ �� f[d � g\� �� F \ a35a��6b9c#9dbd#2Z

f[d � g\� �� ZZ[6 �\� g� � ] a35a��6b9c#9fbdj2Z

ZZ[6 �\� g� Zd[6 �� �\� g � ] a35a��6b9c#eZbZj2Z

Zd[6 �� �\� g Zk[d � ]�\� ]� � ] a35a��6b9c#eZbdj2Z

Zk[d � ]�\� ]� 99 � �\� �� l �� a35a��6b9c#eZbk52Z

99 � �\� �� e6 g� ]\� �g l �� a35a��6b9c#e9b952Z

e6 g� ]\� �g ef � g\� � X a35a��6b9c#eeb6m2Z

ef � g\� � �d ]� \� g X a35a��6b9c#eebfm2Z

�d ]� \� g dd � ]g\� �� X a35a��6b9c#e�bdm2Z

4'%,*Y%-+'-('+-e-2#-ek6-?-=-�k6-?-

6[ef �\� �\� \ _ _ _ _ � \ a35a��6b9cjZebf22Z

6[dd �\� �\� \� _ _ _ _ � \ a35a��6b9cjZdbd22Z

6[fd \� \� �\� _ _ _ _ � \ a35a��6b9cjZfbd22Z

Z[Z \ g\ \ _ _ _ _ � \ a35a��6b9cj9ZbZ22Z

Z[d �\� \ g\ _ _ _ _ � \ a35a��6b9cj9Zbd22Z

9[9 \� �\ \ _ _ _ _ h \ a35a��6b9cj99b9i2Z

e[6 g\� �\� �\� _ _ _ _ h \ a35a��6b9cj9eb6i2Z

�[6 \� �\� �\� _ _ _ _ h \ a35a��6b9cj9�b6i2Z

d[d �\ \] \� f[d � �\ F \ a35a��6b9cj9dbd#2Z

f[d � ��\� �\g ZZ[6 �\ �] F \ a35a��6b9cj9fbd#2Z

ZZ[6 �\ �] Zd[6 �� `\� � F \ a35a��6b9cjeZbZ#2Z

Zd[6 �� `\� � Zk[d � �\� � � ] a35a��6b9cjeZbdj2Z

Zk[d � �\� � 99 � g\� g � ] a35a��6b9cjeZbkj2Z

99 � g\� g e6 g� \� ]� � ] a35a��6b9cje9b9j2Z

e6 g� \� ]� ef � ��\� � l �� a35a��6b9cjeeb652Z

ef � ��\� � �d ]� ��\� � l �� a35a��6b9cjeebf52Z

�d ]� ��\� � dd � �g\� �� X ] a35a��6b9cje�bdm2Z

dd � �g\� � fd �� \� g X ] a35a��6b9cjedbdm2Z

fd �� \� g �6 � ]\� �� X ] a35a��6b9cjefbdm2Z

K�FB�H�D�B�����EGI��EL��nFBGG���C��H����CGEHE����oELBG��B���EL\�oEL��PEGE�LE�C����p��H��DBGCBD�GDq�CB�H��LE�G�H�H��rT�s��t\�G�S�G�HE�E�LE�PBC��D�E��B���EL�H�L�DB�o�GC�HBG�u�LE�C����p���B���EL�H��LE�G�H�H���g��v�p�g���v\�����wBw��E�H��DB��qCED�p��H��G�H�

�K��Ix��lyF�lz�]���J�EH�DqEHB�PEGE�EPL�DED�B������Hq�CG�EL����AEGE��{����SBG�EJD�p�\�o|E���LE�P{I��E���g�H�L�E��QB�

j=)$,-<=(=-,'8'>>*Y%-}-<'+*+$,

~����������������

Page 10: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"

#$%&'()*+,%)(-./0$12/34561.���.-+&.7+8*)%.9:;�<��=>:�?�@A@

$5.BCD).E%&-*D&*(F G5.BCD).'D)+DH8(F /0$12/34561.���.-+&.7+8*)%IF

J;<��:�> K;LL���<�M���<L>M>>�N�>M>

K;LL���<�M�>O�M>>�NP�>M>

J;<��:�> K;LL���<�M���<L>M>>�N�>M>

K;LL���<�M�>O�M>>�NP�>M>

Q>�>R;M�:>S>

J�;>TL;U�

V�W�L��:�>

XY ZT � � XY ZT � � 9[�@ XN

5(&-+\&.,(.)(,.I.3$.I]�.G.D.�]�.G

� �� �_a��@ ��� ��� � � ���a��@ �� [b ��_ c46c���defgI]d]h3�

��� � � ���a��@ �� �Ie ��� �i a��@ � � [b ��_ c46c���defg��d�h3�

�Ie ��� �i a��@ � � �c� � � ��a��@ A�� jb ��i c46c���defg��dIk3�

�c� � � ��a��@ A�� e�� A�� A ia��@ A�� jb ��i c46c���defg��dck3�

e�� A�� A ia��@ A�� el� A � ii�a��@ i�� jb ��i c46c���defg�ed�k3�

5(&-+\&.,(.)(,.I.3$.l��.G.D.c��.G

�mnl �a� �a��@ �ai �ml �a� Aa��@ �a� K a c46c���def6�ndl$3�

�ml �a� Aa��@ �a� eme Aa� iai�@ Aa K a c46c���def6e�dl$3�

eme Aa� aA�@ Aa �m� a� _a�@ _a� K a c46c���def6eede$3�

�m� a� �a��@ _a� lml �a ai�@ ` K a c46c���def6e�d�$3�

lml �a ��a��@ ` nml �� ��a_�@ �� K a c46c���def6eldl$3�

nml �� �iai�@ �� ��m� � ��a��@ �� K a c46c���def6endl$3�

��m� � ��a �@ �� �lm� �� �ia�@ �� K a c46c���def6I�d�$3�

�lm� �� �ia�@ �� �]ml � A�a��@ �� � �_ c46c���def6I�dlg3�

�]ml � A�a��@ �� ee A� A a��@ A� � �_ c46c���def6I�d]g3�

ee A� A a��@ A� I� i� i�a��@ i� � �_ c46c���def6Iedeg3�

I� i� i�a��@ i� In � �a��@ � o �� c46c���def6IId�63�

In � �a��@ � �l _� _a��@ _� o �� c46c���def6IIdn63�

�l _� _a��@ _� ll � �Aa��@ �� [ _ c46c���def6I�dlh3�

ll � �Aa��@ �� nl ��� ��Aa��@ ` [ _ c46c���def6Ildlh3�

nl ��� ��Aa��@ ` � ��� �A�a��@ �� [ _ c46c���def6Indlh3�

p�M�:>:�?�T>L>�OT�M�M;qrs>�>��U;�

Q;M;O;tpKVut��QoVii��=����<L>�:;�T>��O��J9�<><=��TO>vJ>��O@�w;T>��O�xuJa�uJvM�P�y>::�;L�;�M�z�Ly�T�M�LT;L�T>L>M;9rs>��O>TyN�M�i��_>i���@�

#/%*%)(-.CD)D./0$12/34561.���

w;M><;M��O�::�?�vM�T�M�M;M�O;�;<;L��T�P:�>O���<��M?��;T>L>:;�Pz��>L:;�O;:;�r�L<�M;L�tpKVut��QoVii��T=�PM��r�L���O:><yO;N;�����9rs>�O>��;T����O>��U;@�{<�:><yO;N;�L�W��PL�>O;�;<;L�poK�J>L>�;P<;L�M�O��L:>M;�;L<�>��L�P:>�;9|ot�@rs>��O:><yO;PN;�����}����K>�>M>9rs>�O>��;T����O>��U;@vO>M�L�::�?���p�<�L��<qZ<<Tq��~~~��>�������:;���;<;L

�@K;�M�:�;���>LN��>O�qK;LL���<�M���<L>M>���Or>O;L�;���>OaryO�M>T>L>O><���?�M�:;L<;:�L:=�<;M�O>L�M�X���aAA�L�W�L�M>>O>T;<��:�>�;���>OM�O:;�r�L<�PM;Lv>O><���?��;���>OM�O>L�MM�i����

�@K;�M�:�;���>LN��>O�qK;LL���<�M���<L>M>��r>O;L�;���>Oar>O�T>L>O><���?�M�:;L<;:�L:=�<;M�O>L�MM��X���aL�W�L�M>>O>T;<��:�>�;���>OM�O:;�r�L<�M;LvO><���?��;���>OM�O>L�MM� ���a��z;z��>M�:;��=<>P:�?�M�L�M�

A@��N��otKo|_����PA>M�:=>M;T>L>>TO�:>:�;����M=<L�>O��J>L>�y��W;L�>P:�?�ars>�O>TyN��>��iM�O>��U;�

gD*%-.CD)D.-(8(EE+\&.�.C(,+,%-

�����������������

Page 11: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

��������������

!

"#$%&'()*+$(',-./#01.23450-��6-7$%-8*9)($-*%)':(;+$-+'-9;-79;,'-2-<=

#4->?;(-7$%,);%)'= @4->?;(-&;(*;A9'= ./#01.23450-��6-7$%-8*9)($-*%)':(;+$-+'-9;-79;,'-2<=

BCD��E�F GCHH���D��I����DHFIF�F��J�FIFK

GCHH���D��I���FL�IF�F��JM�FIF

BCD��E�F GCHH���D��I����DHFIF�F��J�FIFK

GCHH���D��I���FL�IF�F��JM�FIF

NF�FOCI��EFPF�

B��C�FQHCR��

S�T�H��E�F

UV WQ � � UV WQ � � XY�K UJ

4'%,*Z%-+'-('+-�-2#-<66-@-;-<�6-@

6[�< �\] \� �\ _ _ _ _ � \ a35a��6b<2c��b<22�

6[<d �\ \� \� _ _ _ _ � \ a35a��6b<2c�<bd22�

6[ef �\� g\] �\ _ _ _ _ � \ a35a��6b<2c�ebf22�

6[dd �\� ]\� \� _ _ _ _ � \ a35a��6b<2c�dbd22�

6[fd \� �\� \ _ _ _ _ � \ a35a��6b<2c�fbd22�

�[� \ \� \ _ _ _ _ h \g a35a��6b<2c<�b�c2�

�[d � g\g �\g _ _ _ _ h \g a35a��6b<2c<�bdc2�

<[< ` ��\� �\g _ _ _ _ h \g a35a��6b<2c<<b<c2�

e[6 g \ \] _ _ _ _ G \� a35a��6b<2c<eb6#2�

4'%,*Z%-+'-('+-e-2#-<66-@-;-<�6-@

e[6 g\� \] \] _ _ _ _ G \� a35a��6b<2#<eb6#2�

�[6 \� \� �\ d[d �\ ��\ �� G \� a35a��6b<2#<�b6#2�

d[d �\ �]\ ��\� f[d �\� g\� �� G \� a35a��6b<2#<dbd#2�

4'%,*Z%-+'-('+-e-2#-ei6-@-;-�i6-@

<[< \� �\ \ _ _ _ _ h \g a35a��6b<2j<<b<c2�

e[6 g\� �\� �\� _ _ _ _ h \g a35a��6b<2j<eb6c2�

�[6 \� �\� �\� _ _ _ _ h \g a35a��6b<2j<�b6c2�

d[d �\ \] \� f[d � �\] G \� a35a��6b<2j<dbd#2�

f[d � ��\� �\g ��[6 �\ �] G \� a35a��6b<2j<fbd#2�

��[6 �\ �] �d[6 �� `\� � G \� a35a��6b<2je�b�#2�

�d[6 �� `\� � �i[d � �\� � � � a35a��6b<2je�bdj2�

�i[d � �\� � << � g\� g � � a35a��6b<2je�bij2�

<< � g\� g e6 g� \� ]� � � a35a��6b<2je<b<j2�

e6 g� \� ]� ef � ��\� � k �� a35a��6b<2jeeb652�

ef � ��\� � �d ]� ��\� � k �� a35a��6b<2jeebf52�

�d ]� ��\� � dd � �g\� � Y � a35a��6b<2je�bdl2�

dd � �g\� � fd �� \� g Y � a35a��6b<2jedbdl2�

fd �� \� g m6 � ]\� �� Y � a35a��6b<2jefbdl2�

n�I�EFE�o��QFHF��L�Q�I�ICp�qrF���F��RC�

NCIC��LC��snGSts��NkS�gg������u�����DHF��EC��QF��L���B�X�DFDu�����QLFv�BF��LK��wC��QF��L���htB\��tB�v�I�M�x��FEE��CH�C�����I�y�Hx��Q�I�H�QCH���QFHFIC�XqrF����LF��QxJ���I��g�]�F�g���K�

".$)$(',-?;(;-./#01.23450-��6

z�D��EFDxLCJC����H�T��H��F�LC���CDCH���nkG��BFHF��CDCH���I�L���HEFIC��CHD�F��H�EF�C�X{ks�K�qrF����L�EFDxLCJC������|����GF�FIF�XqrF���LF����CQ��������L�F��RCK�v�LF�I�MH�EE�o�����n�D�H��Dp�WDDQp��}}}���F���������EC���CDCH�

wC��IFDC��I����L�EE�o��v�I��Q�I�IC�~������������������������������~�������������������������������������~������������������������Qu�MI���q�H�����L�EFDxLCJC�����XqrF���LF����CQ��������L�F��RCK��

K�GC�I�E�C�����FHJ��FL��pGCHH���D��I����DHFIF����qFLCH��C���FL\�qFL��QFHF�LF�D����o��I��ECHDCE�HEu�DC�I��LF�H�I�I���U�����\�H�T�H�IF�F�LF�QCD��E�F��C���FL�I�L�EC�q�HD�ICH�v�LF�D����o���C���FL�I��LF�H�I�I���g����o�g����\�����yCy��F�I��EC��uDFE�o��I��H�I�

�Kk��H�I����C�Qu��DF��F�D��HHF��C���Dx�Q�H��D�IC�u�FH�EC�q�HD�ICMH���snGSts��NkS�EC��T�LDHC���D�JHFIC�

j;)$,-?;(;-,'9'77*Z%-�-?'+*+$,

 ¡¢£¤¥¤¦§©ª«¬­­®

Page 12: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"#$%&'()&*+,-+'(./01234564748/012349:;3/<=0

#>-,'?(-(./012346@A4B0=9:4C

D�EFGHIJGJKH�L�GF�MHG���N�EFGH��F�OGJMHIJGJ

PQ�R���SJ�T�SUFJ�JVHKH�FGWKF�LH�XY

PQ�RQ��SJT��SUFJ�JVH�UDZU[Z�

\HN�EFGHIJGJEHFJ�JVHDZX[Z]EHM���WJG���KH� ��JK�]�KH�W�JH��JM�KH��WFJK�]�M�G�M�

_HMHEHM�� KH�L�GF�MHaG��bK�IFHEHKH�L�GF�MHG�IJGJ ��SJc��SIW�M��W����FGJG�KH�N�EFGH��F�aOGJMHM�EJKEJ���

\HG�dW�G�����FH�KW�aIE��KH�KJE�JIJ�FJEEJMHKH�EJEH�O�FWM� b��JM�� ��

./012346@A4B0=9:4e

D�EFGHIJGJKH�L�GF�MHG���N�EFGH��F�OGJMHIJGJ

PQ�R���SJ�T�SUFJ�JVHKH�FGWKF�LH�XY

PQ�RQ��SJT��SUFJ�JVHKH�FGWKF�LH��

\HG�dW�G�����FH�KW�aIE��KH�KJE�JIJ�FJEEJMHKH�EJEH�O�FWM� b��JM�� ��

fJGJEHKH�L�GF�MHG�M�� ghJ� gh��N�EFGHIW�aM��WJG�EHN�EFGHRijM�EJKEJ�YM�EJRkJ��KlJNN��G�

\J�b�O��K�J�KW�IE��KH�KJE�JIJ�FJEEJMHKH�EJEH�O�FWM� b��JM�� �J ��mM�I��M�M�EF�IHUKH�aWEF�EHM�FJEE�n�

�HFJMHM��F�N�EFGH�EKH�L�GaF�MHGKW�IE�EJ�HG�JM����a�H��io ���UKEJ�YIJGJ����]�KH�MWK�MJM�I�GFWGJK�H���

./012346@A4=</B/3;=04B0=9:4e

��IH��E�IJGJKH�L�GF�MHG�KH�N�EFGHRij��F�OGJMHM�EJKEJ��UFJ�JVH�UYUR�

\HG�dW�G�����FH�KW�aIE��KH�KJE�JIJ�FJEEJMHKH�EJEH�O�FWM� b��JM�� ��

�HFJMHM��F�N�EFGH�EKH�L�GaF�MHGKW�IE�EJ�HG�JM����a�H��io ���UKEJ�YIJGJ����]�KH�MWK�MJM�I�GFWGJK�H���

./01234B0=9:4e4B3;4p=q=94B322/:;1:94<:48rs=9

D�EFGHRijIJGJKH�L�GF�MHG�M���R���SJ�T�SUFJ�JaVH�XY��N�EFGHRij��F�aOGJMHM�EJKEJ���

�HFJMHM��F�N�EFGHU�EKH�aL�GF�MHGKW�IE�EJ�HG�JM�����H��io ���UKEJ�YIJGJ����]�KH�MWK�MJM�I�GFWGJK�H���\JKHGG���aF�M�NWOJ�G�MWK��JtQU ���

\HG�dW�G�����FH�KW�aIE��KH�KJE�JIJ�FJEEJMHKH�EJEH�O�FWM� b��JM� ��

RHGG���F�M�NWOJu

\JKHGG���F�M�NWOJM�EHKH�L�GF�MHG�KH����N�EFGHm��aF�OGJMH��bF�G�HnIW�M��HaG�IJJGQ����i�EJIGKF�a

KJUEHLJEHG�FkI�KH�F�KH�IG��M�MH��EJOJ�JM�����J ����\HLJEHG��bJKFHM�I��M��M�EJ�FGWKFWGJU�E��FHG�HXEJEH�aO�FWM�M�EHKJE��oH�IW�M�OJGJ�F�vJGW��GL�K�H�b��FHM�J�H�JEkJKH���F�aGGWIFHG�M�N�G��K�JE�dW�IG���F��W�J����E�MJMM�Q����i�KJ� �HU�E�GL�K�H����F�aGGWIFHG�M�N�G��K�JE�KH�W�J����E�MJMM�Q�����IH�E��\HM�FJEE�IW�aM��KH�WEFJG���EJ��FGWKaK�H��M��GL�K�H�

./01234564748/012349:;3/<=0

iEN�EFGH\R�N�EFGH��H�MJEE���FJEJM�G�LJMJM�EJF���]�G�aI�KFHJEF���IHUJkKH�HEJKHGG���F�KJIJK�F�LJIHGKJ� �HM�KJGOJMWGJ�F��E�GL�K�H�HG�JEM�EKH�L�GF�aMHG�fHGEHFJ�FHUMWGJ�F��E�GL�K�HKH�N�EFGH\R�N�EFGH�a�H�MJE�IW�M��WJGKJE�M��HFHGJIJ�FJEEJMH�WKlH� EJGOHXEJMWGJ�E�MJMM�E�HFHGJEKJ�vJGLJEHG�KH�H��W�JJE����FJK�]�M�aG�KFJIHGEJG�M�iEWHM�W�JH��JM�JE�MJ�H�G�dW��aG�KH�w��

���WJ�N�EFGH\R�N�EFGH�a�H�MJE�M��GH�GLJG�EH�OW���F�u

P�]EH�JM��F�KH�FGHEDRRUxyz

P�EJlHGJM��E�KK�H�JG�EKH�L�GF�MHGJM�KWJMH�IG�K�HIG�L�GW�JG��GLJM�IHF��K�JM�E� {�

PiE�GL�K�H]EH�JM���E�KH�EJNG�KW��K�JM�IWEJaK�]�M�Tg|v�oHFJu} wGL��EJG�MWKaK�]�M�IHF��K�JmM�GJF��OnIJGJFJ�JVHDZX[Z�

P\JNG�KW��K�JM�JE�MJ�FE���FJMJJ� �|v�

P~\JIW�FJ���JGKlJXEJHI�GJK�]�M��G�lJK�G����IG�KH��E�HFHGKH��KaFJMHUXJdW�KH��EN�EFGH\R�N�EFGH��H�MJE�HIW�M�HI�aGJG�KH�WJE�MJJ��GFJ�

\HN�EFGH\R�N�EFGH��H�MJE�IW�M����IE�JG�IJGJFHMHEHj�R�}j��_i�TT���EHFJ�JVHM��J[Z�

P_J�JVHKH�FGWKF�LH�JDu\HN�EFGH\RM�EJNHG�JKH�FGWKF�LJM��JD�F�IG�L�FHIJGJ�H�FJ��L�GF�aKJEM��FGHM�EJG�JG�H�EwKaFG�KH�RH�M�K�H�JMHIHGEJM�I�G�]�Nk�KJM�EJEk��JM�NEW�HU�G�KH����MJHa�GLJGEJM�FJ�K�J�k���JM� ���lJK�JEH�]MWEHXKH�IH���F�M���FJEL�aK��H�

P_J�JVHKH�FGWKF�LHDZX[Zu\HN�EFGH��H�MJE�M�EJNHG�JKH�FGWKF�LJDZX[Z�F�IG�L�FHIJGJ�H�FJ��L�GF�KJEM��FGHM�EJG�JG�H�EwKFG�KH�RH�M�K�Ha�JMHIHGEJM�I�G�]�Nk�KJM�EJEk��JM�NEW�HU�G�KHa����MJH�GLJGEJM�FJ�aK�J�k���JM������lJK�JEH�]MWEHXKH�IH���F�M���FJEL�K��H�

_���]�M�G�M Q�RQ��SJT��S Q�R ��SJc��S

RHGG���F�mJT��R� ��RnIJGJFJ�JVH�m�UQ�J�U ghnIJGJFJ�JVHYm�U�JTghnIJGJFJ�JVHRm�U� JTghnIJGJFJ�JVHRm U J��ghnIJGJFJ�JVH�m� ghnIJGJFJ�JVH�m��U ghnIJGJFJ�JVH�m��ghnIJGJFJ�JVHimQ�ghnIJGJFJ�JVHimQ�ghnIJGJFJ�JVHDmT ghnIJGJFJ�JVHDm ghnIJGJFJ�JVHDm� ghn

TU �� TU�� ���U�����U�� �� �U���cU��Q�Uc���c� ��UT�����Q�U���Q�� ��U �����T U���Q�� Q�Uc�����cQU���T � T�U���Q���cU ��c�� QU���T�����U������ cQU��� �����U������ ��U ��c���T�U������� ���U���������Uc���T � ���U �����

RHGG���F�mJT��R� �RnIJGJFJ�JVHDZm��ghX���ghnIJGJFJ�JVH[Zm�Q�ghnIJGJFJ�JVH[Zm�c�ghnIJGJFJ�JVH[Zm���ghn

�� ������ ���c���Q � �QQQ����Q� �T����QT�� �

�++�('�-'(�++�('�-'()(���+&-�'(

�����������������

Page 13: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()&*+,-+'()./0�1��23/�4�56789:;<=><?<@789:;<ABC;7DE8

F���13/�4��G��H3��0IJ�1����4��G�H��010J K�����L

F���13/�4��GM�GN K����L�O�

PJ�/2��/�3�G��Q2H�3/�4� R�STU

PJ�/2��/�3�G�H��010J��VW� ��TU

F0�X�12G���G��H0��/3IH���G���010J��VW��3�Q3J3�13�3Y0����3�P� /0��3Q3�13HH3����10

����3Q3�13HH3����10Q3J3�13�3Y0��PZ�[�\Z /0��3Q3�13HH3����10

����3Q3�13HH3����10

�����]����]����R���

����1��/�3�G��3��H3����10 _31�X0J3�G���0IJ�1����4��aaa���Xb��L�c���

_0�Q31�I�H�G3G��H�/1J0�3X�d1�/3Q3J3�13�3Y0����3�P�

Q3J3�13�3Y0��PZ�[�\Z

e3�13�H3�H0�X�12G�������G�H�/3IH��G�H��010Jf�/0�������0������Xb��H3�/H3����f�/0JJ��Q0�G��3�cg���f�/23�G0����/0�I��3�/0��/0�h�J1�G0J���/0��i�H1J0�[�H��3������3Q3�13HH3����10�e3�13�H3�H0�X�12G�����G�H�/3IH��G�H��010Jf�/0�������0������Xb��H3�/H3����f�/0JJ��Q0�G��3�cg���f�/23�G0����/0�I��3�/0��/0�h�J1�G0J���/0��i�H1J0�[�H��3������3Q3�13HH3����10

_0�i0J��G3G _c���Xb��H3���J�/1�h3��0IJ��I3j3�1����4���]��]�_cc

�QJ0I3/�4� /kF�c��l���

����1��/�3���/V��/3 cg�m���m�n�n]

T2��G3G�G�H�3�J� l�o�G��e2��G3G�G�H�3�J�f�����/0�G���3/�4�

\J3G0�G��QJ01�//�4�Q3J3�13�3Y0����3�_Q3J3�13�3Y0����3�PQ3J3�13�3Y0��PZ�[�\Z

ap���.��Xb��cg�m���l5ap���ap���.��Xb��cg�m���l�/0��13Q3�G��I0J���5ap��

_H3���G��3��H3����10 T�.���q_5

r��Q�J312J3�3G����IH�Q3J3�13�3Y0����3�P� �����Jh�/�0

���3H�3/��3����10Q3J3�13�3Y0��PZ�[�\Z� �����Jh�/�0

���3H�3/��3����10

s��q_3�tR��q_�.tR�qP�3�t�R�qP5 ���o�u�3�t��q_�.e3�13�t���qP5 ���o�u�

s��q_3�t���q_�.s]�qP�3�t��qP5s��q_3�tR��q_�.tR�qP�3�t�R�qP5 ���o�u�

3�t�q_�.e3�13�t]�qP5 ��o�u�sR��q_3�t���q_�.sR��qP�3�t��qP5

�H1�12G�G�����13H3/�4��3G����IH�Q3J3�13�3Y0����3�_

Q3J3�13�3Y0����3�P

Q3J3�13�3Y0��PZ�[�\Z

e3�13�������v ���o�u������3�R�����v m�f�o�u�e3�13������v ���o�u�����3�R�����v �f�o�G��J�G2//�4��G��Q01��/�3�Q0J�/3G3������e3�13�������v ���o�u������3�R�����v �f�o�G��J�G2//�4��G��Q01��/�3�Q0J�/3G3������

p0��/�4��G���0�13j�Q3J3�13�3Y0����3�_Q3J3�13�3Y0����3�Pf�PZ�[�\Z

G�I3j0�G�H�/0�h�J1�G0J�0��2�Q��G�G0Q3J3��0�13j��h�J1�/3H

c�Q3/�0��H�IJ���G���0�13j�Q3J3�13�3Y0����3�_ 3JJ�I3

3I3j0H31�J3H��

Q3J3�13�3Y0����3�Pf� 3JJ�I3PZ�[�\Z H31�J3H��

�������������������������

���1��3�G��/0��W�4� ��1J3G3f�iH�W�IH��0�I0J����3H�G3f�I0J���

kf�Lf�wk�f�L�f�w�

p3J�Q3J3�/0��W�0����G��/3IH��Q3J3�13�3Y0����3�_Q3J3�13�3Y0����3�P

Q3J3�13�3Y0��PZ�[�\Z

��V��1J0�G��I0J��� p3J�s f�g��3�f��g�m���� �f��g��3�Rf��g�]���� �f�g��3�f��g������ ]f��g��3�mf��g�l���� mf��g��3��f��g������ �f��g��3���f��g�s Rf��g��3�]f��g�

p��0�3QJ0W��Q3J3�13�3Y0��Q3J3�13�3Y0�xQ3J3�13�3Y0�_Q3J3�13�3Y0��Q3J3�13�3Y0�cQ3J3�13�3Y0�PQ3J3�13�3Y0�PZQ3J3�13�3Y0�\Z

��SX�SX�f�SX�3��l�SX��SX�3�R��SXRlf�SX�3�m��SXm��SX�3��m�SX]�SX]��SX�3�����SX

y++z('{-'(y++z('{-'()(z|z+&-}'(

~����������������

Page 14: Manual Micromaster 440

���� ��������� ������������

��������������

!

"#$%&'(%)*+,*&'

"-,+&.','/0123456786903:;<492=36786>87

?@�ABA��@�C�DB��EF@D�G�C�H�C��@IJ�D@�I@H@@J��@HI�DB�C�F����G�BI@H@IE��KF�@H��DHBD@LC@�C�A�C@�@J@DB��EF@D�G���C��M�NJ@�ABA��@�C�DB��EF@D�G�C�H�CH�CED��JB��O�DFB�C�JB�@H�G��DB��BAH��JDB�P�HF�KCBHQJ@H�C���J@��I�C@�D�@C�H�C��R SN��C�A�DBKJBD@HE�@ABA��@C�DB��EF@KD�G�C�H�CI@H@H�CED�HJB�I�KDB�C�DBHH���F��

TB�OBH��@J@�IH��DH�ID�B���C�J@UVW ���KXK�YZ@JBH��JL��F�I@H@DBHH���F��@H�G��KD@�DB�DBHH���F�C���FH@C@@J@I@H@FB[C� W�IBHO@��\N�]��F��@�I�DFB�I@HF�DEJ@H��I@H@JB�@DD�B�@����FB����J�@H��C����_@���_Q@J����F@D�B���C�H�C�BK�BOM��D@�C��X�ZE�����KIJ�@���@IJ�D@D�B����B��KCE�FH�@J��aIH���H��FBH�Bb�

c@H@JB�@I@H@FB�DB����_QDB�X��_C�A���B�F@H��J@�ABA��@�C���FH@C@H�DBK���C@C@�B���BC�A�HM�BJ�D�F@H���JI�H���BDBHH��KIB�C���F�C�J@��IH��@C�

�E�����FHBC�DBHH���F�I@H@J@DB��]�G�DB�J@H�CC��E��K���FHBC�DBHH���F�IdAJ�D@�c@H@@I@H@FB�C�E�BIHBO�K��B�@JDB�E�@IBF��D�@C�DB��]�G�e f_�B�]��F�@DKFE@J���F����E�@C�O���D�G�C�JB�P@JBH��JL��F����J�@HKDBC�J@�BH�@UVW ���KXK�NIBHJBE�JB�DB�P�HF�CBH��DB�g�N��f_�@F��O@D��J@�BH�@UVW ���KXK��

�����A@HBNC�@DE�HCBDB�JB��I�D�O�D@CB��UVW ���KXK �Y?L��F��I@H@DBHH���F��@H�G��D@�e W�Q[���IBHDB�CEDFBH\N��H�E��H�E�@@EFBH�h@D�G�C�J@DB�I@iL@�JjDFH�D@I@H@JB�@DD�B�@K����FB���P@Q@�@DB��DF@H@J@H�CIdAJ�D@C�A@k@F����G��?B�P@JBH��C�J@�DBHH���F��@H�G��D@�����C�D@���J@����FHEDD�B���C���HP�D�B�

/01234678654l274

c@H@H�CED�HJ@�DBHH���F��D@KI@D�F�P@�C��E�J�AH@CBQCm�Cn��D@AJ��C��BFBHe���aDB�@I@�F@JJ@����FBbGe ���a���@I@�F@JJ@����KFBb��IE�C��@CE�H�HABA�K�@�C��@J�C@�

?@�JB��FEC��C�D@AJ��M]���IE�C��P�H��JB�C@FB�FjD��DB��

o8525<839246786p>830

?@�H����F��D�@�C�OH��B��FM�C���i@C@�I@H@�JE�BDB�JB�DB�P�HF�CBH��C�J@��H��qrTstq��uUsvv�NF@�@iB�C��@wNDB�DxBII�HC�OH�K�@CB��F�H@CBQI�H��F���JOH��@CBHMI�CBC�D@H@�DB�E�DB���C�H@AJ��B���FBC����HD�@�EH@�F��JOH��@CBC�J�BFBHQC�J@D@H@NJ@���HL@�]D�C��F���H�DB�CED�@JDB�P�HF�CBH�U�FBIHBPBD@E�@E���FBC�J@F����G����JD�HKDE�FB��F�H��C�BC�DBHH���F�DB�F��E@�UJDB�P�HF�CBHC�H�P@J@���HL@�]D�C��F�@J@H����KF��D�@C�OH��B���F@J@C@�

U�JB�DB�P�HF�CBH��qrTstq��uUsvv�C�JB�F@K�@iB�wyQzyIE�C��E�@HK��J@�E��C@C��C�OH��B�]KF�H�@��rqtZUsuq��uUsKsrZU�QJ@�H����F��D�@�C�OH��BDBHH��IB�C���F��aPj@K���JD@FMJBB�W�� �b�

{l49467869038|2=36786}43<4ll45

��IB��AJ�I@H@JB�DB�P�HF�CBKH��C�J@���C�C@��N~NT�?B�DB�P�HF�CBH��C�JB�BFHB�F@K�@iB�rJ�P@�Q@��F�H@C@���ED@k@J@IJ@D@C�DB��]�G�C�I@�F@JJ@��

?@I@�F@JJ@I@H@�JD@AJ�C�IBF��D�@C�A�DB�F@DF@H��OE�H@C�JDB�P�HF�CBHaI��k����J@H�@H�B�JjDFH�DBb�U]D�IKD�G��JB�DB�P�HF�CBH��DB�D@k@C�F@�@iBQUQJB�DB�D@k@C�F@�@iBwQO�JFHBC�DJ@�����F�H@CB�

?@IJ@D@C�DB��]�G�C�I@�KF@JJ@�O@D�J�F@J@DB��]�G�C�J@I@�F@JJ@C�JB�D@AJ��C�IBKF��D�@QC�DB�FHBJN@H@�F�Kh@�CB@�LJ@DB�I@F�A�J�C@C�J�DFHB�@�jF�D@GIF��@�

�03�2<;7856786l056941l85647:2521l85690:06:�|2:0678l6:0<0>64l6903�8><270>6526586;<2l2�4361012345678654l274

?@F@AJ@��E���F���C�D@J@�JB��FEC��C�D@AJ�@C����KAJ��C�J�BFBH@JDB�P�HF�CBHE�@�CBABA��@�C��@J�C@�

VBF@�

�wE�D�B�@����FB�BJ@���F�x@�F@E�@OH�DE��D�@C��@J�KC@C� ���h�

u@�@iBC�D@k@

~BA��@C��@J�C@ �&+�,%���'(����($��,',���'(��(�&'(*$���'(���(�&%&�(�*&+�',+($.$+%$��$�,�+%&�I@H@J@F����G�C�@J����F@D�G�C�

aw�b u�IB ���Z@�v�Z� �S X��Z@v��Z� �S v� Z@v��Z� �S ���Z@W��Z� �S

� W�UWv��KXuT��Kv�X �����X��� � � �

� W�UWv��KXuT��Kv�� � �������� ���� ��� �

~ W�UWv��KXuT� K�~X �����X��� �������� ���� ��� �

T W�UWv��KXuT�XK�TX �����X��� �����X��� ���� ��� �

T W�UWv��KXuT� K�TUX � � � ���� ���

@w W�UWv��KXuT��K���� �����X��� �����X��� �����X��� �����X���

wy W�?X���K�~UX�K ��� � X����v��� X����v��� �

wy W�?X���K�~UX�KW��� � X����v��� X����v��� �

zy W�?X���K�~UXXK���� � X����v��� X����v��� �

zy W�?X���K�~UXXK���� � X����v��� X����v��� �

zy W�?X���K�~UX�K���� � X����v��� X����v��� �

�**�'&�,&'�**�'&�,&'('���*%,�&'

������� ¡¢£¤¥¦§§

Page 15: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()&('*+,-./01123,4-564,4/784-59452,-.78712:,

;3<=3,4,.4-592-=3,2>84-5=7/75<3,.7?45>7?3548513,@4/.293/

;3<>2,7123,4-513,@4/.293/A7114-3/23-5/413<4,9797-5=7/752,-.78712:,

#BCDE�F��GE�H�IJ�KEI����LEM��NO���E�JCI�GE�E��PQ��E�KE��GE�LE���J���CO��R�GJE�

#������F�C�F��R�OJIE�STU�LEI��EJ�HE��K��L��E�K�N�IP�LIEGFICI����E�JCI�V�J��OE��P��LIWQ��E�LE��NO��C�OC�LCI�K�K�O�CI�CI�E��OVGJI�GE��XEI���JC�ICYW�U�������F�C�F��R�OJIE�ST�K�O�JC�CZE�T��WOE����L�I��J���E�JCI�F��GE�MLE���J��K�NCDE�K�O�GE�H�IMJ�KEI��������FJ�O�YC��F�C�NEN��C�K��I�K�[�F��R�OJIE�STU�OC�NEN��C�K��I�K�K�N�IP��E�JCI���C�OC��Y\F��IKC�K�O�GE�H�IJ�KEI�����JC�G�C���G��CI�C���JI��NEN��C�K��I�K�[�GE�H�IJ�MKEI]�����

# O�R�OJIE�T _�K�N���E�JCI���OE��P��LIWQ��E�LE��NO�U�LEI�K�NCDEU�K�O�GE�H�IJ�KEI�K��RI�GF��G�C�

#�������E�JC��C�F��GE�JCKEU�OE��GE�LE���J���K�O�OCKE�K��I�K�K�N�IP��R�DCI���C�OC��Y\F��IKC�K�O�GE�H�IJ�KEI�C�OC�K�I�GaC�K��V�J�����GC�MN�E�OE��GE�LE���J���K�O�OCKE�K���CO�KC�

#������F�C�F�C�I����J��G�C�K��RI��CKE�V�JC�K�N�IP��E�MJCI���OE��P��LIWQ��E�LE��NMO��C�OC�LCI�K�K�O�CI�CI�E��OVGJI�GE�LCIC�K���LCI���DEI��O�GCOEI�

bC�CZE�K��GCDC

� B T � ^ c d ce de

BEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K

f f f f f

c�OJIE�T _ f f f

c�OJIE�ST f f f

BEN��C�K���CO�KC f f f

g����J��G�C�K��RI��CKE f f

hijkl'&mni'onlop'l)(lj)m*qij&*rlos*riot*os*%l qij&*rlo*to)i%&*ni

bC�CZE�K��GCDC XE��G�W�� XE��G�W��� C�OC��Y\F��IKC�K�O�GE�H�IJ�KEI�uLCIC�GE�LE���J���K�O�OCKE�K��I�Kv

C�OC�K�I�GaC�K�O�GE�H�IJ�MKEI�uLCIC�GE�LE���J���K�O�OCKE�K���CO�KCv

��[�B c�OJIE�T _ BEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K

w BEN��C�K���CO�KC�[�E�I����J��G�C�K��RI��CKE

c�OJIE�T _�ENEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K

BEN��C�K���CO�KC�ER�OJIE�ST

w g����J��G�C�K��RI��CKE

c�OJIE�T _�ENEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K

g����J��G�C�K��RI��CKE�w w

c�OJIE�T _�ENEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K�E�I����J��G�C�K��RI��CKE

w w w

T c�OJIE�T _ BEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K

w BEN��C�K���CO�KC�[�E�I����J��G�C�K��RI��CKE

c�OJIE�T _�ENEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K

BEN��C�K���CO�KC� w g����J��G�C�K��RI��CKE�

c�OJIE�ST w c�OJIE�T _�[�ENEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K

g����J��G�C�K��RI��CKE�

��[� BEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K w c�OJIE�T _ BEN��C�K���CO�KC�E�R�OJIE�ST�[�E�I����J��G�C�K��RI��CKE

cU�dU�ce�[�de w w c�OJIE�T _�[�ENEN��C�K��GE��FJCG�W��K��I�K

BEN��C�K���CO�KC�E�R�OJIE�ST�[�E�I����J��G�C�K��RI��CKE

xyz{|}y~�y�|�}���

���������}

����������

D��LOE�K�����JCOCG�W��GE��GE�H�IJ�KEI�K��RI�GF��G�CUR�OJIE�T _�uLE��G�W��v�[�NEN��C�K��I�K�uLE��G�W���v

�))l%i'mi%�))l%i'mi%o%ltl)&mki%

�����������������

Page 16: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"

#$%&'()*%+%)(,-,../01)2)*,3/3'(45677�58�569:;��<�76=<5>?�@A85BC5C��6B8��A��=7�6<�?8��5>7D5EE�8FBE@6=76<�75��G�H�<�E6�A6@@6B?:�C@����A�88:EA58�6:A5=�IA�75F<�C���@�77�5�68�

<�67:�8<575��@8�E�7A�J575�J�8A�<58�

K@75�J�8A�<58L@5677�58�5657�6<5A�����@6���6A���H�6�M�6<6�

N5�56@A�8�6A�J6E:�<��E8�=J�8�?:�C@�5��A�88:EA58�6:A5�IA�75���C5�8J��75�5E85A�77�H�75�A86758A5=7�87:�A5E686�@76C@�<�6@�=���A67�H�L�@75�J�8A�<58�

45?:�C@�OP����L@5��A�=88:EA58�6:A5�IA�75OQR����OR4���E85E:�A5�5�8J��E686E85A�M�8@5���75�=<:7A58�<�@75�J�8A�<58�

SF>J�8EIM�T���F

U���H�<�8�<

V5A��7�6>NUF N5�J�8A�<58(/1?�@A85

Q�?�8��7�6<�@677�58�5

WX DEY/-&+')Z[\Z-%(,)]

Y/-&+')Z[\Z-%(,)

'_/1%)3,.'1 a&%./01)3,)+,3

�)]Z)bcc)d%)b�c)d

�B� �B�e e�KeTT�=�fN��=���� g �h[��ccibYjc�ic] c75�C6k67588���A�<�?:M6

�h[��ccilZZcci�] l�B� �BOO e�KeTT�=�fN��= ��� g�BO �B � e�KeTT�=�fN�O=���� g �h[��ccilZZc�ic] l�B �B� e�KeTT�=�fN� = ��� g�B� �B� e�KeTT�=�fN��= ��� g�B� �B e�KeTT�=�fN��=�m�� g �h[��ccibYjcbi� c

75�C6k67588���A�<�?:M6

�h[��ccilZZcbi� l�B �B� e�KeTT�=�fN��= m�� g�B� OB� e�KeTT�=�fN��=�m�� gOB� TB� e�KeTT�=�fN�O=�N�� g g �h[��ccilZZclinZ l

l)]Z)bcc)d%)b�c)d

�B� �B�e e�KeTT�=�fN��=���� �h[��ccibY]cci�]$c �h[��ccibY cci�]$c �h[��ccilZZccil]Zl�B� �BOO e�KeTT�=�fN��= ����BO �B � e�KeTT�=�fN�O=���� �h[��ccilZZccin]Zl�B �B� e�KeTT�=�fN� = ����B� �B� e�KeTT�=�fN��= ����B� �B e�KeTT�=�fN��=�m�� �h[��ccibY]c�i� Zc �h[��ccibY c�i� Zc �h[��ccilZZccio Zl�B �B� e�KeTT�=�fN��= m�� �h[��ccilZZc�i� $l�B� OB� e�KeTT�=�fN��=�m��OB� TB� e�KeTT�=�fN�O=�N�� g g �h[��ccilZZc�ipZZlTB� B� e�KeTT�=�fN�T=�N�� g g �h[��ccilZZclinZ$l B �B e�KeTT�=�fN� = N�� g g�B �� e�KeTT�=�fN��= ��� g g �h[��ccilZZcnib$$c��B� � e�KeTT�=�fNO�=���� g g� B� �� e�KeTT�=�fNO�= ��� g g��B � e�KeTT�=�fNO�=�K�� g g �h[��ccilZZcoio[Zc�� O� e�KeTT�=�fNO�=�K�� g gO� T� e�KeTT�=�fNOO=�q�� g g �h[��ccilZZ��ipY$cO� � e�KeTT�=�fNOO=�q�� g gT e� e�KeTT�=�fNOT= q�� g g

l)]Z)loc)d)%)�oc)d

�BO �B � e�KeTT�=�f��O=���� �h[��ccibY]cci�]$c �h[��ccibY cci�]$c �h[��ccilZZccib]$l�B �B� e�KeTT�=�f�� = ����B� �B� e�KeTT�=�f���= ��� �h[��ccilZZcci�]$l�B� �B e�KeTT�=�f���=�����B �B� e�KeTT�=�f���= ��� �h[��ccilZZcci�]$l�B� OB� e�KeTT�=�f���=�m�� g g �h[��ccilZZc�ic $lOB� TB� e�KeTT�=�f��O=�m�� g gTB� B� e�KeTT�=�f��T=�m�� g g �h[��ccilZZc�i� $l B �B e�KeTT�=�f�� = N�� g g �h[��ccilZZcbibZ$l�B �� e�KeTT�=�f���= N�� g g��B� � e�KeTT�=�f�O�=�N�� g g �h[��ccilZZclinZ$l� B� �� e�KeTT�=�f�O�= ��� g q�@A85NKrB7@6�mB

<�E5��C@�6A86Js<�@6N;6��7D6??��8

�h[��ccilZZc�i�$$c��B � e�KeTT�=�f�O�=���� g�� O� e�KeTT�=�f�O�=���� g �h[��ccilZZcnib$$cO� T� e�KeTT�=�f�OO=�K�� g �h[��ccilZZcoil[$cO� � e�KeTT�=�f�OO=�K�� gT e� e�KeTT�=�f�OT= q�� g �h[��ccilZZ��ibY$c � e�KeTT�=�f�O = q�� g� ��� e�KeTT�=�f�O�= q�� g �h[��ccilZZ��ipY$ct� �� e�KeTT�=�f�O�=�q�� �hjlcccic [lbin]]c)uv g �hjlcccicZ[lbil]]c��� � � e�KeTT�=�f�T�=�q�� �hjlcccic [l�i�]]c)uv g �hjlcccicZ[lbio]]c�O� ��� e�KeTT�=�f�T�=Ow�� g �hjlcccicZ[llil]]c�e� � � e�KeTT�=�f�T�=ew�� g �hjlcccicZ[lni�]]c��� O�� e�KeTT�=�f�T�=�w�� �hjlcccic [l�ic]]c)uv g

l)]Z)ncc)d%)�cc)d

�B� �B� e�KeTT�=�fK��= N�� g g �h[��ccilZZcci�Z[l�B �B� e�KeTT�=�fK��= N�� g g�B� OB� e�KeTT�=�fK��=�N�� g g �h[��ccilZZccioZ[lTB� B� e�KeTT�=�fK�T=�N�� g g B �B e�KeTT�=�fK� = N�� g g �h[��ccilZZcbi�Z[l�B �� e�KeTT�=�fK��= N�� g g��B� � e�KeTT�=�fKO�=�N�� g g� B� �� e�KeTT�=�fKO�= ��� g g �h[��ccilZZc�i�$$c��B � e�KeTT�=�fKO�=���� g g�� O� e�KeTT�=�fKO�=���� g gO� T� e�KeTT�=�fKOO=�K�� g g �h[��ccilZZcoil[$cO� � e�KeTT�=�fKOO=�K�� g gT e� e�KeTT�=�fKOT= q�� g g �h[��ccilZZ��ibY$c � e�KeTT�=�fKO = q�� g g� ��� e�KeTT�=�fKO�= q�� g g

]..,('+/'(]..,('+/'()(,-,.&/x'(

yz{|}~}����������

Page 17: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()*%+%)(,-,../01)2)*,3/3'()456�7��895�:�;<=>?@A?@B?C?@>D@?EEDF=GH=F@DFIJ@EDGIHKHE?>?@E=LK=GCD@?@MN@DOEDPIQ?L>=@A=F@KQFHRSADFT@U=F@KQFHSADF@VWXY@F=L@E=LK=GCDF@?@M@ZD[QH\?AD@?@] T

_?G?@CJF@HLK=GC?EHL@F=SGD@A=F@KQFHSADF@D@HLIDGGQPI=GDF@?QI=CJIHE=F@CDLEH=L?>=FN@E=LFQAID@A=F@E?IJA=B=F@UaY@b@UaY<T

c;d7�e�f9ge���6e9���7�����56�g��9h5�:��56��8�9�g6g��9�i��56��879h5�:��i��j�i�

k����:��i��j�i

l67��5�9�4mk; m6�n�j7�i6j�(/1�o�e7j6

p�o�j��5�9�i�e�955��6j�6

qr stu/-&+')vw�(,1'/3%- x'y/1%)3,)(%-/3% z,(/(&,1./%)3,){+,1'

�)|w)}~~)�)%)}�~)�

�� ��� �������h�dmh��� � �����~~���w~~��|$� �����~~��xw~��~||~��� ���� �������h�dm�h�� ���� ��� �������h�dm�h��� ��� ��� �������h�dmh�� ���� �� �������h�dm�h�� �� � �������h�dm�h�� � �����~~���w~��~x$� �����~~��xw���}x|~� ��� �������h�dm�h�� ���� ��� �������h�dm��h��� ���� ��� �������h�dm��h�m� � �����~~���w~��}w$� �����~~��xw�}��w|~

�)|w)}~~)�)%)}�~)�

�� ��� �������h�dmh��� � �����~~���w~~��|$� �����~~��xw~��~||~��� ���� �������h�dm�h�� ���� ��� �������h�dm�h��� ��� ��� �������h�dmh�� ���� �� �������h�dm�h�� �� � �������h�dm�h�� � �����~~���w~��~x$� �����~~��xw���}x|~� ��� �������h�dm�h�� ���� ��� �������h�dm��h��� ���� ��� �������h�dm��h�m� � �����~~���w~��}w$� �����~~��xw�}��w|~��� �� �������h�dm��h�m� � �����~~��xw���~w|~� �� �������h�dm�hm� ��� � �������h�dm��h�� � �����~~���w~���$$~ �����~~��xw���~$|~�� �������h�dm�h�� ��� �� �������h�dm�h�� ��� � �������h�dm�h��� � �����~~���w~��~�$~ �����~~��xw}��}�|~�� �� �������h�dm��h��� ��� �� �������h�dm��h��� � �����~~���w����u$~ �����~~��xw}}��u|~�� � �������h�dm��h��� �� �� �������h�dm��h�� �

�)|w)��~)�)%)��~)�

��� ��� �������h�d��h��� �����~~���$~~��|$~ �����~~���w~~��|$} �����~~��x$���~||~�� ��� �������h�d�h����� �� �������h�d��h��� � �������h�d��h��� ��� �������h�d��h����� ��� �������h�d���h��� �����~~���$~��~x$~ �����~~���w~��~x$� �����~~��x$�}�~x|~��� ��� �������h�d���h������ �� �������h�d���h���� �� �������h�d��hm� �����~~���$~��}w$~ �����~~���w~��}w$� �����~~��x$����w|~�� � �������h�d���hm��� �������h�d��hm��� �� �������h�d��h�� �����~~���$~���$$~ �����~~���w~���$$~ �����~~��x$}��}$|~�� � �������h�d��h��� �����~~���$~���$$~ �����~~���w~���$$~�� �� �������h�d���h��� �����~~���$~���$$~ �����~~���w~���$$~�� �� �������h�d���h��� �����~~���$~��}�$~ �����~~���w~��~�$~ �����~~��x$}}�}�|~�� � �������h�d���h��� �����~~���$����u$~ �����~~���w~����$~� �� �������h�d���h�� �����~~���w����u$~ �����~~��x$}��~u|~ � �������h�d��h�� �����~~���$���~u$~ �����~~���w����u$~� �� �������h�d���h�� �����~~���$���~u$~ �����~~���w����u$~�� � �������h�d���h��� ��v�~~~�}w��}��||~ ��v�~~~�}x��}��||~ �� � �������h�d��h�� ��v�~~~�}x��}��||~ ��� ��� �������h�d��h��� ��v�~~~�}w��}��||~ ��v�~~~�}x����}||~ ��� �� �������h�d��h��� ��v�~~~�}w�����||~ ��v�~~~�}x�����||~ ���� ��� �������h�d���h��� ��v�~~~�}w�����||~ ��v�~~~�}x����~||~ �

�)|w)�~~)�)%)�~~)�

��� �� �������h�d��hm� �����~~���$~��~w�~ �����~~���w~���w�� �����~~��x�����w|~� ��� �������h�d��hm���� ��� �������h�d���h�m���� �� �������h�d���h�m�� �� �������h�d��hm� �����~~���$~}��w�~�� � �������h�d���hm� �����~~��x�����w|~�� �������h�d��hm��� �� �������h�d��h�� �����~~���$~}��$�~ �����~~���w~��}$�~ �����~~��x�}���$|~�� � �������h�d��h��� �����~~���$~��}$�~�� �� �������h�d���h��� �����~~���$~���$�~�� �� �������h�d���h��� �����~~���$~�����~ �����~~���w~��}u�~ �����~~��x�}����|~�� � �������h�d���h��� �����~~���$~�����~� �� �������h�d���h�� �����~~���$~���u�~ �����~~��x�}��}u|~ � �������h�d��h�� �����~~���$�~�~u�~ �����~~���w~���u�~� �� �������h�d���h�� �����~~���$����u�~

|..,('+/'(|..,('+/'()(,-,.&/�'(

��������������  ¡

Page 18: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"

#$%&'()*%+%)(,-,../01)2)*,3/3'()456�7��895�:�;

<���:�=�>�=

?67��5�94@<; @6�A�>7�=6>(/1B�C7>6

D�B�>��5�9=�C955�6>�6

EF GHI-%.%)3,).'1,J/01)3,)*%1&%--%(

KL(/M-,(4AN9�OP�;QRSQ QRT�)UV W

X1&,++L*&'+)%L&'YZ&/.'4AN9�597[C6\6OP�;

�)S])__))%)�_)

�a�� �a�b b�cbdd�e�f@��e���� ghTg�__i_jI__i_SS_ QRSQ�_Q k Ql �_�i�TS�_�a� �amm b�cbdd�e�f@��e ��� Ql �_�i�nS�_�am� �a � b�cbdd�e�f@�me���� Ql �_�i�oS�_�a �a� b�cbdd�e�f@� e ��� QRSQ�_p Ql �_�i�qS�_�a� �a� b�cbdd�e�f@��e ��� Ql �_�i�SS�_�a� �a b�cbdd�e�f@��e�r�� ghTg�__i_jI__i_sS_ QRSQ�_t Ql �_�i�$S�_�a �a� b�cbdd�e�f@��e r�� Ql �_Q�i�TS�_�a� ma� b�cbdd�e�f@��e�r�� QRSQ�� Ql �_Q�i�KS�_ma� da� b�cbdd�e�f@�me�@�� ghTg�__i_jI__i_]S_ QRSQ��t Ql �_��i�oS�_

Q)S])__))%)�_)

�a�� �a�b b�cbdd�e�f@��e���� ghTg�__i_jI__i_SS_ QRSQ�_Q k Ql �_�i�sS�_�a� �amm b�cbdd�e�f@��e ��� Ql �_�i�$S�_�am� �a � b�cbdd�e�f@�me���� Ql �_�i�KS�_�a �a� b�cbdd�e�f@� e ��� QRSQ�_p Ql �_�i�jS�_�a� �a� b�cbdd�e�f@��e ��� Ql �_�i�nS�_�a� �a b�cbdd�e�f@��e�r�� ghTg�__i_jI__i_sS_ QRSQ�_t Ql �_�i�qS�_�a �a� b�cbdd�e�f@��e r�� Ql �_�i�SS�_�a� ma� b�cbdd�e�f@��e�r�� QRSQ��_ Ql �_�i�]S�_ma� da� b�cbdd�e�f@�me�@�� ghTg�__i_jI__i_]S_ Ql �_Q�i�TS�_da� a� b�cbdd�e�f@�de�@�� QRSQ�� Ql �_Q�i�KS�_ a �a b�cbdd�e�f@� e @�� QRSQ��� Ql �_Q�i�nS�_�a �� b�cbdd�e�f@��e ��� u�7�\>9=9=��>��H9>956�79579>

C9H9�79CC9=�C659vC�=�56�7>6CwH67��5�9

QRSQ�_ QRT���ti_ Ql �_�i�oS�_��a� � b�cbdd�e�f@m�e���� QRSQ�� QRT��_i_ Ql �_�i�xS�_� a� �� b�cbdd�e�f@m�e ��� Qx�t�iy$$QQiyyyy��a � b�cbdd�e�f@m�e�c�� QRSQ�Q_ QRT�_�i_�� m� b�cbdd�e�f@m�e�c�� QRSQ�Q QRT�_ i_ Qx�t�giy$$QQiyyyym� d� b�cbdd�e�f@mme�z�� u�7�\>9=9=��>��H9>956�79579>

C9H9�79CC9=�C59vC�=�56�7>6C�O9H9�79CC9H9>9�C59vC�=�H67��5�9=�v�56�79579>�B8�>9=�C56�A�>e7�=6>4H��{����C9>�9>�6�CN57>�56;�

QRSQ��_ QRT� pi_ QxQtpiy$]Qgiyyyym� � b�cbdd�e�f@mme�z�� QRSQ�� QRT� pi_ Qx�tQ�iy$]Qgiyyyyd b� b�cbdd�e�f@mde z�� QRSQ��� QRT� ti_

Q)S])Q�_))%)��_)

�am� �a � b�cbdd�e�f��me���� ghTg�__i_jI__i_SS_ QRSQ�_Q k Ql �_�i�]S�_�a �a� b�cbdd�e�f�� e ��� Ql �_�i�$S�_�a� �a� b�cbdd�e�f���e ��� Ql �_�i�KS�_�a� �a b�cbdd�e�f���e���� Ql �_�i�jS�_�a �a� b�cbdd�e�f���e ��� Ql �_�i�oS�_�a� ma� b�cbdd�e�f���e�r�� ghTg�__i_jI__i_sS_ QRSQ�_p Ql �_�i�qS�_ma� da� b�cbdd�e�f��me�r�� Ql �_�i�SS�_da� a� b�cbdd�e�f��de�r�� QRSQ�_t Ql �_�i�sS�_ a �a b�cbdd�e�f�� e @�� ghTg�__i_jI__i_]S_ Ql �_Q�i�TS�_�a �� b�cbdd�e�f���e @�� QRSQ�� Ql �_Q�i�KS�_��a� � b�cbdd�e�f�m�e�@�� QRSQ��� Ql �_Q�i�nS�_� a� �� b�cbdd�e�f�m�e ��� u�7�\>9=9=��>��H9>956�79579>

C9H9�79CC9=�C659vC�=�56�7>6CwH67��5�9

QRSQ�_ QRT���ti_ Ql �_�i�qS�_��a � b�cbdd�e�f�m�e���� QRSQ�^ QRT����i_�� m� b�cbdd�e�f�m�e���� QRSQ�� QRT��_i_ Ql �_�i�|S�_m� d� b�cbdd�e�f�mme�c�� QRSQ�Q_ QRT�_�i_ Qx�t�iy$$QQiyyyym� � b�cbdd�e�f�mme�c�� QRSQ�Q QRT�_ i_ Qx�t�giy$$QQiyyyyd b� b�cbdd�e�f�mde z�� u�7�\>9=9=��>��H9>956�79579>

C9H9�79CC9=�C59vC�=�56�7>6C�O9H9�79CC9H9>9�C59vC�=�H67��5�9=�v�56�79579>�B8�>9=�C56�A�>e7�=6>4H��{����C9>�9>�6�CN57>�56;�

QRSQ�Qg QRT� �i_ QxQt_iy$]Qgiyyyy � b�cbdd�e�f�m e z�� QRSQ��_ QRT� pi_ QxQtpiy$]Qgiyyyy� ��� b�cbdd�e�f�m�e z�� QRSQ��� QRT� ti_ QxQtpiy$]Qgiyyyy}� �� b�cbdd�e�f�m�e�z�� ~ Qx�tQ�iy$]Qgiyyyy��� � � b�cbdd�e�f�d�e�z�� ~ QRT�Q_i_�m� ��� b�cbdd�e�f�d�em��� ~ QRT�QQi_�b� � � b�cbdd�e�f�d�eb��� ~ QRT�QQQi_ Qx�t�_iy$]Qgiyyyy��� m�� b�cbdd�e�f�d�e���� ~ QRT��Qpi_ Qxptp_iy$]Qgiyyyy

Q)S])p__))%)g__)

�a� �a� b�cbdd�e�fc��e @�� ghTg�__i_jI__i_]S_ QRSQ�_Qig k Ql �_�i�TS�_�a �a� b�cbdd�e�fc��e @�� Ql �_�i�jS�_�a� ma� b�cbdd�e�fc��e�@�� Ql �_�i�oS�_da� a� b�cbdd�e�fc�de�@�� QRSQ�_pig Ql �_�i�SS�_ a �a b�cbdd�e�fc� e @�� Ql �_�i�sS�_�a �� b�cbdd�e�fc��e @�� QRSQ��_ig Ql �_�i�$S�_��a� � b�cbdd�e�fcm�e�@�� QRSQ��ig Ql �_Q�i�KS�_� a� �� b�cbdd�e�fcm�e ��� u�7�\>9=9=��>��H9>956�79579>

C9H9�79CC9=�C659vC�=�56�7>6CwH67��5�9

QRSQ���ig QRT��_Qi_ Ql �_Q�i�nS�_��a � b�cbdd�e�fcm�e���� QRSQ�_ig QRT���ti_ Ql �_�i�oS�_�� m� b�cbdd�e�fcm�e���� QRSQ� ig QRT����i_ Ql �_�i�qS�_m� d� b�cbdd�e�fcmme�c�� QRSQ��ig QRT��_i_ Ql �_�i�|S�_m� � b�cbdd�e�fcmme�c�� Qx�t�iy$$QQiyyyyd b� b�cbdd�e�fcmde z�� u�7�\>9=9=��>��H9>956�79579>

C9H9�79CC9=�C59vC�=�56�7>6C�O9H9�79CC9H9>9�C59vC�=�H67��5�9=�v�56�79579>�B8�>9=�C56�A�>e7�=6>4H��{����C9>�9>�6�CN57>�56;�

QRSQ�Qig QRT�_ i_ Qx�t�giy$$QQiyyyy � b�cbdd�e�fcm e z�� QRSQ�Qgig QRT� �i_ QxQt_iy$]Qgiyyyy� ��� b�cbdd�e�fcm�e z�� QxQtpiy$]Qgiyyyy

k cC86���C[�v�769��>�59�6>��8��>�B8�vC�C�79=6���a56�6H6>�{��HC6C6B8�vC�=�C9�>��@C9�������=�C9@�9�r8�9���

S..,('+/'(S..,('+/'()(,-,.&/�'(

�����������������

Page 19: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()*%+%)(,-,../01)2)*,3/3'()456�7��895�:�;

<����:��=��>�=

?67��5�9�4@<; @6�A�>7�=6>�.'1�B�C7>6�5C9������7�D>9=6

E�B�>��5�9�=�C�955��6>�6

FG HIJ/-&+')KLM)%3/./'1%-).-%(,)N

N'O/1%)3,).'1PQ&%./01)3,)+,3

J/-&+')RK

�)SK)TUU)V)%)T�U)V

�W� �WX X�YXZZ�[��\[��� ]L]�UU_TJ U�_USNU ]L]�UU_KKUU_�SN a

�W� �Wbb X�YXZZ�[��\�[�� a

�Wb� �W� X�YXZZ�[��\b[��� ]L]�UU_KKU�_USN a

�W �W� X�YXZZ�[��\[�� a

�W� W� X�YXZZ�[��\�[�� a

W W X�YXZZ�[��\�[\� ]L]�UU_TJ UT_]NNU ]L]�UU_KKUT_]NN a

W �W� X�YXZZ�[��\�[\� a

�W� bW� X�YXZZ�[��\��[�\� a

bW� ZW� X�YXZZ�[��\�b[�@� ]L]�UU_TJ U_cKNU ]L]�UU_KKU_cKN a

)SK)TUU)V)%)T�U)V

bW� ZW� X�YXZZ�[��@�b[�@� ]L]�UU_TJ U_dK$U ]L]�UU_KKU�_eKK a

ZW� W� X�YXZZ�[��@�Z[�@� ]L]�UU_KKU_cK$ a

W �W X�YXZZ�[��@�[@� a

)SK)dU)V)%)�dU)V

�W� bW� X�YXZZ�[�����[�\� ]L]�UU_TJ U�_]N$U ]L]�UU_KKU�_UN$ ]L]�UU_f$U�_UN$U

bW� ZW� X�YXZZ�[����b[�\�

ZW� W� X�YXZZ�[����Z[�\� ]L]�UU_KKU�_�N$

W �W X�YXZZ�[����[@� ]L]�UU_TJ U_dK$U ]L]�UU_KKUT_TK$ ]L]�UU_f$U_TK$U

�W � X�YXZZ�[�����[@�

W� X�YXZZ�[���b[@� ]L]�UU_KKU_cK$

W� �� X�YXZZ�[���b[�� ?9>9�58�IC�>�C6��>�g8���76��@Yh�=��C9�5C9���\�=�i����C�55�6�9>���8��56�A�>7�[=6>�(/1�B�C7>6���=��j�����>�g8��>��8��B�C[7>6�@Yh�56>>��I6�=���7��=��C9�5C9���\�=��C9�@k9���5H9BB[��>�

]L]�UU_KKU�_�$$U ]L]�UU_f$U_e$$U

�W � X�YXZZ�[���b[��� ]L]�UU_f$U�_d$$U

�� b� X�YXZZ�[���b�[��� ]L]�UU_KKUc_T$$U ]L]�UU_f$U]_�$$U

b� Z� X�YXZZ�[���bb[�Y� ]L]�UU_KKUd_L$U ]L]�UU_f$Ue_TL$U

b� � X�YXZZ�[���bb[�Y� ]L]�UU_f$��_cJ$U

Z X� X�YXZZ�[���bZ[l� ]L]�UU_KK��_TJ$U

� X�YXZZ�[���b[l� ]L]�UU_f$�c_UJ$U

� �� X�YXZZ�[���b�[l� ]L]�UU_KK��_eJ$U ]L]�UU_f$�d_UJ$U

<����:��=��>�=

?67��5�9�4@<; @6�A�>7�=6>�.'1�B�C7>6�5C9�������7�D>9=6

E�B�>��5�9�=�C�955��6>�6

FG HIN'O/1%)3,)(%-/3% m,(/(&,1./%)3,)n+,1' o-%.%)3,).'1,p/01)

3,)*%1&%--%(

�)SK)TUU)V)%)T�U)V

�W� �WX X�YXZZ�[��\[��� ]L]�UU_fKUU_�S$ ]L]�UU_�NKUc_USSU ]L]�UU_UqoUU_USSU

�W� �Wbb X�YXZZ�[��\�[��

�Wb� �W� X�YXZZ�[��\b[���

�W �W� X�YXZZ�[��\[��

�W� W� X�YXZZ�[��\�[��

W W X�YXZZ�[��\�[\� ]L]�UU_fKU�_UN$ ]L]�UU_�NK��_TNSU ]L]�UU_UqoUU_UNSU

W �W� X�YXZZ�[��\�[\�

�W� bW� X�YXZZ�[��\��[�\�

bW� ZW� X�YXZZ�[��\�b[�@� ]L]�UU_fKU_TK$ ]L]�UU_�NK�T_cKSU ]L]�UU_UqoUU_UKSU

)SK)TUU)V)%)T�U)V

bW� ZW� X�YXZZ�[��@�b[�@� ]L]�UU_fKU_TK$ ]L]�UU_�NK�T_cKSU ]L]�UU_UqoUU_UKSU

ZW� W� X�YXZZ�[��@�Z[�@� ]L]�UU_�NK�_UKSU

W �W X�YXZZ�[��@�[@�

)SK)dU)V)%)�dU)V

�W� bW� X�YXZZ�[�����[�\� ]L]�UU_fKU�_UN$ ]L]�UU_�N$�T_UNSU ]L]�UU_UqoUU_UNSU

bW� ZW� X�YXZZ�[����b[�\�

ZW� W� X�YXZZ�[����Z[�\�

W �W X�YXZZ�[����[@� ]L]�UU_fKU_TK$ ]L]�UU_�N$�]_cKSU ]L]�UU_UqoUU_UKSU

�W � X�YXZZ�[�����[@�

W� X�YXZZ�[���b[@�

W� �� X�YXZZ�[���b[�� ]L]�UU_fKUc_�$$U ]L]�UU_�N$T�_T$SU r�7�D>9=9�=����>���I9>9�56�79579>�C9�I9�79CC9�=��C6��59iC���=��56�7>6C�s�I67��5�9

�W � X�YXZZ�[���b[��� ]L]�UU_fKU_d$$U

�� b� X�YXZZ�[���b�[��� ]L]�UU_fKUc_�$$U

b� Z� X�YXZZ�[���bb[�Y� ]L]�UU_fKUd_UL$U ]L]�UU_�N$TT_TLSU

b� � X�YXZZ�[���bb[�Y� ]L]�UU_fKUe_cL$U

Z X� X�YXZZ�[���bZ[l� ]L]�UU_fK��_cJ$U ]L]�UU_�N$T�_UJSU

� X�YXZZ�[���b[l� ]L]�UU_fK�c_�J$U

� �� X�YXZZ�[���b�[l� ]L]�UU_fK��_cJ$U

S..,('+/'(S..,('+/'()(,-,.&/t'(

uvwxyzy{|}~������

Page 20: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"

#$%&'()*%+%)(,-,../01)2)*,3/3'()456�7��895�:�;

<���:�=�>�=

?67��5�94@<; @6�A�>7�=6>.'1B�C7>65C9����7�D>9=6

E�B�>��5�9=�C955�6>�6

FG(/H-,()4AI9�597JC6D6KL�; M1&,++G*&'+)%G&'NO&/.'4AI9�597JC6D6KL�;PQ RS TUVT TUWX)YZ [

X)V\)���)])%)���)]

��� ��_ _�_aa�b��c��b���� TUVTd�T e Tf]X��XgXWVX�

�� �hh _�_aa�b��c��b ��� Tf]X��XgXiVX�

�h� � � _�_aa�b��c�hb���� Tf]X��XgXjVX�

� �� _�_aa�b��c� b ��� TUVTd�k Tf]X��XgXlVX�

�� �� _�_aa�b��c��b ��� Tf]X��Xg�VVX�

�� � _�_aa�b��c��b�c�� TUVTd�m Tf]X��Xg�$VX�

� �� _�_aa�b��c��b c�� Tf]X�TXg�WVX�

�� h� _�_aa�b��c��b�c�� TUVTdX� Tf]X�TXg�FVX�

h� a� _�_aa�b��c�hb�@�� TUVTdXm Tf]X��Xg�jVX�

T)V\)���)])%)���)]

h� a� _�_aa�b��@�hb�@�� TUVTdX� e Tf]X�TXg�WVX�

a� � _�_aa�b��@�ab�@�� TUVTdX� Tf]X�TXg�FVX�

� _�_aa�b��@� b @�� TUVTdX� Tf]X�TXg�iVX�

T)V\)Td�)])%)�d�)]

�� h� _�_aa�b�����b�c�� TUVTd�k e Tf]X��XgXlVX�

h� a� _�_aa�b����hb�c�� Tf]X��Xg�VVX�

a� � _�_aa�b����ab�c�� TUVTd�m Tf]X��Xg�nVX�

� _�_aa�b���� b @�� Tf]X�TXg�WVX�

� �� _�_aa�b�����b @�� TUVTdX� Tf]X�TXg�FVX�

��� � _�_aa�b���h�b�@�� TUVTdX� Tf]X�TXg�iVX�

� � �� _�_aa�b���h�b ��� TUVTd�� TUWXdXmg� Tf]X���g�lVX�

�� � _�_aa�b���h�b���� TUVTd�� TUWXdXdg�

�� h� _�_aa�b���h�b���� TUVTd�� TUWXd��g� Tf]X���g�oVX�

h� a� _�_aa�b���hhb��� TUVTdT� TUWX��Xg� T]pXmX�gq$$TTgqqqq

h� � _�_aa�b���hhb��� TUVTdT� TUWX���g� T]pXmXrgq$$TTgqqqq

a _� _�_aa�b���hab s�� TUVTdTr TUWX���g� T]pTm��gq$\Trgqqqq

� _�_aa�b���h b s�� TUVTX�� TUWX��kg� T]pTm�kgq$\Trgqqqq

� ��� _�_aa�b���h�b s�� TUVTX�� TUWX��mg� T]p�mTXgq$\Trgqqqq

e C86���CJ>�99��>�59b�9>�t8��>�B8�uC�C�79b=6��v56�6S6>�w��SC6C6B8�uC�=�C9�>��@C9xyx�xy�=�C9@z9�c8�9���

V..,('+/'(V..,('+/'()(,-,.&/{'(

|}~��������������

Page 21: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()%)*+,-./0123+453/6+728/9*06:

;<�=>?�@�A��B��CDE�BCA�<F��@CGAH��BAF��I���C��AC�@�A�F�CG<�JCIC��KF��LC<FA���M�<C��E��ICGI������L��EC<�JC�����E��I��G@<CM�I���INO�BF��

=C��P�>@�ACBFA�?C��<�Q=>?R

S��=>?�@E�I��EB�<�JCA���@CAC�LCA�F��PF�L�AB�IFA����?E�I����PTEUCA���I�A�PBC���B������<�PF�L�AB�IFA�F��F�BCA���PF��E��V�B�I���F�BCD�����<C�@E�ABC�I�<�CA�CA�F��<WPBA�PF�

XYZ+7.2Y/0123+453/6+728/9X06:

;<�@C��<��>?�@�A��B��<��A�M��FI�U�PCA�P[�FIC���B��<F��@CAH��BAF��I�<�\]_>\��G;_�aa�����I�U�A��P�C�I�<�=>?b�<F��@CAH��BAF�����@E�GI���A�@A����BCA�I�A�PBC���B�����LCA�F���I�F�C�b�PF���<�LC<FA�M��<���O��U�PCIF����B�cBF��c@<NGP�BFb�I��@<CJC�IF�Q�PAF<<R�AHG@�IC���B��<C�I�A�PP�[��

�ILC�P�I�>@�ACBFA�?C��<�Q�>?R

;<�@C��<��>?������PTEUC�I�GA�PBC���B������<�PF�L�AB�IFAb�F����PF�E��PC�PF���<�PF�L�AGB�IFA�C�BACLW��I��E��V�B�I���F�GBCD��@CAC�@E�ABC���;��PF�d�G�CP�[��PF���<�V�B�I���F�BCD�����@E�ABC�I�<��>?�@CAC�LCA�F��PF�L�AB�IFA��b��<��>?�FUA�P��E�C�PF�E��PCP�[��@FA�dE��PF��TC�BC�e��PF�L�AB�IFA��b�PF�F��Hc��Fb�PF��E�C�L�<FP�GICI�I��BAC��U�A��P�C�I��e�VdCEI��Q_�Ga�b�S��R�

;<�@C��<��>?���OE���F@FABC�GIF�<C��UE�P�F����I����AL�P�F�I��IFf�<FCI�g�E@A�CI�I��DE�GOF��I��@CAH��BAF��PF�@<�GBF��

X,-+7/XYZ+7.2Y0123+453/6+728/9XX06:

;<���>?����<C�L�A��[��PT��C�I�<�@C��<�I�<�F@�ACIFA��>?�����@F���I��E�C�@C�BC<<C���DFGACIC�M��F@FABC�<F���I�F�C��I��E�ECA�F�PT��F�QT���������@<�GU��IR�����O<W��

���C���ILC�P�I�>@�ACBFA�?C��<�Q��>?R

hi3-88-./XYZ+7.2Y0123+453/6+728/9hX06:

;<��>?����<C�L�A��[��I�<�@CG��<�I�<�F@�ACIFA��>?�jE��@�A��B��L��EC<�JCA�PCACPB�A���P�AN<�PF����F@FABC��I�F�C��I��E�ECA�F�PF��PCACPB�A���P�AN<�GPF��M�<CB��F��QC<��H������GO<W�R��

klYm85/6n0op*qr

?CAC�<C�PF��c�[��?_>s]=S��PF�@<�BC�PF��t��\dCEI��;<�PF�L�AB�IFA�@E�I���C�ICA���C�I��BC�P�C�C�BACLW��I�<��[IEG<F�?_>s]=S���F��E��@C��<�u��PTEUCIF�����<��[IE<F�?_>s]=S�u����@F��d<��PF�Gd��CA��<��C�IF�C�I��BC�P�C�PF���<��C�IF�<FPC<��;<��[IE<F�?_>s]=S��@E�I��C<����BCA����cB�A�C���B��PF��� ��avb�PF��<F�jE��@�A�C��P��CPB�LF�CE�jE���<�PF�L�AB�IFA���BW���G@CACIF�I��<C�A�I�

KC��PF��c�F���������BCd<�P���C�BACLW��I��E��PF��PBFA��EdG��I��w�@F<F��Q�E�����BACd<��PF�F�CPP��FA�FR�

klYm85/x2Z-.2y24

?CAC�<C���B�APF��c�[�����A�I�I��<F��PF�L�AB�IFA���PF���<����B��C�I��dE��I��PC�@F���L�P�z�Bb��EM��cB��I�IF�����<���APCIF�C��A�PC�F�����@E�I��C<PC�JCA�E�C�L�<FP�ICI�I��BAC������[���Hc��C���VdCEI��;<�PF�L�AB�IFA�@E�I���C�ICA���C�I��BC�P�C�C�BACLW��I�<��[IE<F���L�P�z�B��F��E��@C��<�u���PTEUCIF�����<��[IE<F���L�P�z�B�u����@FG��d<��PF�d��CA��<��C�IF�C�I��BC�P�C�PF���<��C�IF�<FPC<�

KC�PF��c�[��C<�dE����L�P�z�B����U�PB{C�C�BACLW��I��E��PFG��PBFA�I���@F<F����PTEUCd<��PF��dFA����

klYm85/hXy5127

;<��[IE<F�I��PF�E��PCP�[���zF@���@�A��B��PF��PBCA��<�PF�L�AB�IFA����A�I�PF���<����GB��C�I��dE��I��PC�@F��zGF@��b�UCP�<�BC�IF�C�N��<��C�IF�C�I��BC�P�C�

F���<�@C��<�I�<�F@�ACIFA�u�PF��PBCIF�����<��[IE<F��zGF@���u����@F��d<��PF�d��CA��<��C�IF�C�I��BC�P�C�PF���<��C�IF�<FPC<�I�<�PF�L�AB�IFA�

;<��[IE<F����PF��PBC�PF���<����B��C�I��dE��@FA���I�F�I��E��PF��PBFA��EdG��I��w�@F<F��

klYm85/Y2/27.5Y23

;<��[IE<F�I����PFI�A�@�A��B��PF��PBCA�PC���BFIF��<F��O���GACIFA���I����@E<�F��I�O�BC<���I�A�PBC���B��PF���<�PF�L�AB�GIFA�

>UA�P��<C����OE���B���UE�P�FG���|

#v�<FP�ICI�P�AF�PF���<��FG���BF�I��PCAOC�BFBC<

#_�OE<CP�[��I��L�<FP�ICI�PF��C<BC�@A�P���[�

#\CMFA�I��H��PC�I��<C�A�OEG<CP�[��I��<C�L�<FP�ICI�M�I�<�@CA�I��O�AF�

;�B���[IE<F����@E�I����G@<�CA�PF��O���ACIFA���I����G@E<�F��} K�M� K�Q}�OTGLF<BCO��AC����BFA�KFO�Pb��a�v�M�AC����BFA�KFO�Pb��vR�

~���)'�%')~���)'�%')���&�����)

�����������������

Page 22: Manual Micromaster 440

���� ��������� ������������

��������������

!

"#$%&'($()*+,�-��./+�0�1

"234&()'353)(67688$9%):)'6;$;&(<,�/++��,=�,�/>.?��@�+/@,��,��@0��,�A/=/-,@,�B,�+,�C�=-�@,=��DEFGHD��IJGKK��

LMNOPQORSTQUMVTOWXOYORSTZQ[NMPS[

\/=/�B+,�-=,B@�=�+-,@�B+,�]C�=-�@,=@��@�.�\F+./�@,��_�-�/a.��,b-c/=�+,==��A,�@���-�*A��d��I�GIJG1���-/B/@,�I/=d�-//@/A-/@,=/G�]�e�/��B/@/A/=/��-/fB�+�=.�/+,��g�0�A.�-,/A.�-,��h.]=/+,�.�\F�E�+B.a�.�+,]��+-,=�.f]a.�+/fB�G�]�e���-i�@/=*e�1�

LMNOPQORSTQUMVTOWXYjkTQlOmnW

\/=/+,��+-/=.�\F/.�A/]��B�H\,��H\�Hb=�+�B/A,��f�B�@/@@�A=,h=/�/=+,�C�=-�@,=�����,@,,bbB���a/=+�C/=d.�h,�@�A/=i��]-=,��E�+B.a�.�o�-@�b�d/+�0�@��,f=����/A/=/.��H\,��H\.�+/fB�G�]�e���]-i�@/=*e�1+,�+,��+-,=���.f]a.�/b.��-�@�/B����]-/+�0�.��C�=�/B�

LMNOjk[kOpSTNkqQOQTOjrQ[NkOPQOrTOjkTQlOjk[kORSTZQ[NMYPS[QsOMTPMZMPrklQs

\/=/B/b�d/+�0�@�.�A/��B@�B,A�=/@,=��B/A.�=-/@�.�/=�/=�,�B_+-=�+,�t=/@,@�A=,-�++�0�E\�u�E�+B.a�.��[email protected],@�/@/A-/@,=A/=/+,��g�0�@�+/fB�����-,=��]BB,��JB.�./=�,.-�B�v/=i�.A=,]A�,+/fB�G�]�e� 1�

LMNOjk[kOpSTNkqQOQTOjrQ[NkOPQOrTOjkTQlOmnWOjk[kOZk[MSsORSTZQ[NMPS[QsOwxyyz

\/=/b�d/=.�A/��B�H\,��H\��B/A.�=-/@�.�/=]�/=�,�t=/@,@�A=,-�++�0�E\�u�JB�H\,��H\��/A-,A/=/B/+,�.��+/+�0�+,�C/]=�,�+,�C�=-�@,=��A,=�BA=,]-,+,B,G�]K��{���JB+/fB�@�+,��g�0�-�-=/A,B/=>.�+,�@.+�@�B�H\,��H\/B/�+,��g�,���G�]K��@�B+,�C�=-�@,=a/B/=�hB�-/@�f,=���@�B.�./=�,@��K|�,��-i���+B.�@,����B�/-�=�/B�.�����-=/@,�1�

W[S}[kpksOPQOjrQsNkOQTOsQ[ZMRMS

~JB�,b-c/=��I�GIJGb/+�B�-/B/A.��-/����=C�+�,@�b,=�/h=ib�+/@�B,�+,�]C�=-�@,=��@�b=�+.��+�/DEFGHD��IJGK ��K���Ke��KK����B��-,=�,@����@,c�������\\=,b��]��,�/B�</�B��-/�@�B,�A/]=i��-=,�A.�@���gA,=-/=]���@�-/=��h./=@/=����]A,=-/=�����A=���=���

~=�C�D,��-,=��.��,b-c/=�@�A.��-/����=C�+�,>.�A�=��-�A/=/]��-=�v/=B,�+,�C�=-�@,=��@�b=�+.��+�/A,=B��-/��J�-�A=,h=/�/b.�+�,�/���B��-,=�,@����@,c�����I������DJ��\\=,b����,]�/B�

��f,�A=,h=/�/�b,=�/�A/=-�@�B/@,+.���-/+�0���|>.�����-=�h/+,�+/@/+,�C�=-�@,=���B��f/B/d�@�BA=,@.+-,�

�++��,=�,� G�b�=��+�/

�/��+HA�=/-,=\/��B*�H\1 �#����������������

�@C/�+�@HA�=/-,=\/��B*�H\1 �#����������������

���/��@C/�+�@HA�=/-,=\/��B*��H\1 �#����������������

Fa=�BB�+�@C/�+�@HA�=/-,=\/��B*F�H\1 �#����������������

[email protected],\GH�E�{� �#����������������

[email protected],�C�+���- �#�������2��������

[email protected],F��,A�� �#����������������

[email protected],@���+,@�= �#����������������

F,��+-,=@�f.�G�]K���\GH�E�{� �������������

��-@�+,��g�0�\F]+,�C�=-�@,= �#����������������

��-@�+,��g�0�\F]A/��B�H\ �#����������������

��-A/=/�,�-/d���A.�=-/@�.�A/��BA/=/+,�C�=-�@,=����@�C�@./B��

�#����������������

��-A/=/�,�-/d���A.�=-/@�.�A/��B�H\A/=/C/=�,�+,�C�=-�@,=��*{��1

�#��������2�������

\=,h=/�/@�A.��-/����=C�+�,�I�GIJG��| �#���������������� ��A,��fB���E�-�=��-f/d,B/@�=�++�0��--A����.AA,=-�/.-,�/-�,����������+,�����C��c���� ���K���� ee ��

1��=�+,����@/.�/=.�+/fB�/A/�-/BB/@,@�B-�A,��B@��� e�*����t1�</B,�h�-.@@�B+/fB�/�+���@�/��+,�,�ig�A/=/G�]�e��

�1��=�+,����@/.�/=.�+/fB�/A/�-/BB/@,@�B-�A,��B@��� e�*����t1�</B,�h�-.@@�B+/fB�/�+���@�/ ��+,�,�ig�A/=/G�]K���

�886(&5$&(�886(&5$&()�6%65376(

������� ¡¢£¤¥¦§§

Page 23: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()&*+,-+'()

./012')3456789:);�<;=��>?@��>����

./012')$AB-+ACA&);�<;=��>�D��>����

EF�FGH�I�JKH�L���MNH�L�?OHPQ�RHS ;����L��T����L�=;���

UOFRH�R��VOHK�MM�W� X?��

UOFRH�R��MH�KF���FM�W� ����YZ��X<[�;��;;=>�I�XD�\�<����ES]�MH�R���FM�W���H�V�O��K�RF�RQOF�K���J�PQ�M�H�F����KH

����K��M�F���M_��MF���FVJ�MFM�W����KFM�H�FO�F

���KOF��VHOK�

R��a�FM�W�FM�J�OFM�W�R��a�FM�W�FM�J�OFM�W�

��YZ���XD�X<[�;���;�>�>;�I��KF�RH��J��WRQJH�MHOO�MKF���K���H�KFRHS��]�������JF�YF�F�R��PO�MQ��M�F��R����bc�F���bcd];���������JF�YF�F�R��PO�MQ��M�F��R����bc�F����bcT]�������JF�YF�F�R��PO�MQ��M�F��R���bc�F�d�bcd]����������JF�YF�F�R��PO�MQ��M�F��R��d�bc�F����bc

[JF���MJ��_K�MF�I���PQ�M�H�F����KHS TeT���YZ���XD�X<[�;����>T>T

E�VH�R��O�PO�Y�OFM�W� �FKQOFJ�VHO�F�O�

E��V�OFKQOF�FR����fJ��R�J�F�f���K��g�R�J���R�H�O�PO�Y�OF�K����PQ�M�H�F����KH���FJ�FM��F����KH�g�KOF��VHOK�

h��i[�F�j��i[�Ij=�ik�F�j���ikSh��i[�F�j���i[�IhT�ik�F�j��ikS

bQ��RFR�O�JFK�aF�R�J�F�O��I�HJ�M�KF>M�W��FR����fJ��VHO�NQ��RFRS���PQ�M�H�F����KH���FJ�FM��F����KH�g�KOF��VHOK�

l���m�IMH�R���FM�W���H�V�O��K�RFSl�d�m

[H�VFK�f�J�RFR��J�MKOH�FY�nK�MF <����W�X��Q��RFR

��YZ��<D����IddS�[JF������YZ��X<[�;����>T�g�<D�;����>=>T

E����W��R��FJ����KFM�W� ;]�\�o��m]��_L��T�����]���K�O�F�R�J�MH�a�OK�RHO�H��=�\�o���m]��_L��T����]��LK�O�F

;]�\�o��m]��_L��T�������K�O�F�R�J�MH�a�OK�RHO�H�=�\]��_L��;�����R�J�fQ����a�M�D�K

E����W��R���FJ�RF �\�o���m]��_L�������]FJ����KFM�W��MH��F��JF����KH�YFJa_��MHVFOF��J�M��OO��R�J�fQ��R��JF���K�OPFc���O�FJ�H�VFOF�JF�FJ����KFM�W��R��Q��pq?�IpVK�MFJ�q��r�?JQYS

h

\�JHM�RFR�R��KOF������W��R��RFKH� �_L����sfFQR �]����g����rfFQR

t++A('u-'(t++A('u-'()vA,Au%2A(

wxyz{|{}~��������

Page 24: Manual Micromaster 440

���� ��������� ������������

��������������

!

"#$%&'(%)*+,*&'(-./�0��12.�3�4

56789&:;<=&>?+@�A@B��C DE��C����

56789&(7?(?+*&7?F@�A@B��C�AG��C����

H2�2I/-�J0/K��.L/KMN/O1�P/4 @ ��K�Q��KB@�� @ ��K�Q��KB���

RN2P/P�SN/0�..�3� TM��

RN2P/P�./�02���2.�3� ���UV�TAD@�@@BC -TGWA� ��H 4X./�P���2.�3��/S�N��0�P2P1N2�0��JO1�.�/�2����0/

Y����0��.�2��.Z��.2[��2SJ�.2.�3���02.�/�2N�2

[��0N2��S/N0�

P��\�2.�3�2.�J�N2.�3�P��\�2.�3�2.�J�N2.�3�

��UV�TGTAD@��@�C�C@-��02�P/�J�3P1J/./NN�.02���0��/�02P/4�X �����J2U2�2P�ON�.1��.�2�P� �]2��] _X@������J2U2�2P�ON�.1��.�2�P���]2���]QX�����J2U2�2P�ON�.1��.�2�P��]2_]_X�������J2U2�2P�ON�.1��.�2�P�_]2���]

DJ2��.J��Z0�.2-��O1�.�/�2����0/4 QQ��UV�TGTAD@��� CQCQ

H�S/P�N�ON�U�N2.�3� �201N2JS/N2�N�

H��S�N201N22P����aJ�P�J2�a���0�bP�J��P�/N�ON�U�N2�0�[��O1�.�/�2����0/[��2J�2.��2����0/[HN2��S/N0�

c �dD2e��dD-e Bdf2e ��df4cB�dD2e��dD-cB�df2e ��df4c��dD2e��dD-c Qdf2e ��df4

c �dD2e��dD-e Bdf2e ��df4c��dD2e��dD-c Bdf2e ��df4c��dD2e��dD-c Bdf2e ��df4

D/�S20�a�J�P2P�J�.0N/�2U�g0�.2 A����3�T��1��P2P

��UV�AG��� - __ 4DJ2�����UV�TAD@��� CQbAG@ ���CBCQ

]1��P2PN�J20�\2P�J2�N�-.J2��P�L1��P2P2P����aJ�4[��O1�.�/�2����0/[��2J�2.��2����0/b0N2��S/N0�

h��i-./�P���2.�3��/S�N��0�P24h_�i

H����3�P�2J����02.�3� �J�1�����0N/P�./NN���0�P�JD�GCE1����O�.0V2S/N��P�/P�J21��P2PP�2J����C02.�3�P�J./�\�N0�P/N

�Wj�iXQQ���3 �W�/��02a�J�2P2X B���XSN/0�U�P2./�0N2./N0/.�N.1�0/�

W�J/.�P2PP�0N2������3�P�P20/� �X��X��X ��X���X���X���kE21Pb la21P

c

fN�.1��.�2P�S1J�2.�3� c �ZK�Q��k]

<**?'&F,&'<**?'&F,&'(m?+?F$9?'

nopqrsrtuvwxyz{{|

Page 25: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()*%+%)(,-,../01)2)*,3/3'(

4�56�7��7689���:;8�<� =7�6�; >�?�@��8�;

A%BC,&,)3,)3'.CD,1&%./01E���8F9�76�����F��;:�@�;F��9�����:@;76�86��8;7;�86�G�@:�76@E�86�:������H��I�J�K9L;�@M5�7;�I�N���5;5�FI

O9F:�F��KP� QRSQ�TTU�V$TTUWVAW

X1(&+C../'1,()3,)(,+Y/./'N���5;5�FI

�F��M�E�=�KFZ�E�[@;�8Z�E�=:;F�;�6E�\�5;]6F

���56��F�����?6@�;:6�57?����=�:�@��:�;_6�F;�7�@�88�<��::5a���9556@:�;9:6�;:�6����������86��bb�G��c�������de�f�ggg��

h/(&%)3,)*%+iD,&+'(N���5;5�FI

�F��M�E�=�KFZ�E�[@;�8Z�E�=:;F�;�6E�\�5;]6F

���56��F�����?6@�;:6�57?����=�:�@��:�;_6�F;�7�@�88�<��::5a���9556@:�;9:6�;:�6����������86��bb�G��c�������de�f�ggg��

I\F��H����8F9J��F;�����:@988�6j����7����@G�8�6E�F;�F��:;�7��5;@M��:@6�E�J�F6��5@6K@;�;��7��59��:;������@G�8�6��4�>4\>�J��@�G�O6��:6@E��9F:�F��KP���

���56��F�����=�:�@��:a�@�G�O6��:6@�;_6�F;�7�@�88�<��::5a���9556@:�;9:6�;:�6����������86��bb�G��c�������de�d�gg��

�4�>4\>�;_6�F;�7�@�88�<��::5a���9556@:�;9:6�;:�6����������86��bb�G��c�������de��gg��

�I���56��F�����=�:�@��:�;_6�F;�7�@�88�<��::5a���9556@:�;9:6�;:�6����������86��bb�G��c�������de�f�ggg��

$'.CD,1&%./01

klmnopoqrstuvwxxy

Page 26: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"

#$%&'()*+,%)(-./0$12/34561.��7

89�9:;<�=9>9 ��?�@���A9�B�A ?�@?��A9B��A ?�@ ��A9C��A

3 �D��EF9�D� EF �D?�EF9�D EF G

H �D�EF9�D�EF �D�EF9BEF G

$ ?EF9 D EF D EF9��EF �D� EF9��EF

I9J;K��=�9��<�=9<9;�9JL�=9ML�9L�;<;@8�

NOPQRSOOPTUVRPOPUWXYTZT[S\P]SQ

NVW[SOQXW_POSPUX

abcdefdgggV

ehgTihjklmdn

ikjknm

eopTihjnem

eqoTidjolm

opikjnom

eql

idjnom

$%&'()*+,%)rstutvwr3

xyzt{y|}r{w}r~rsw�}y��w�r���r~rs���{t�r���r~rt�t}���t�r��wrt��w{�t�wr�}r����y�

�t�r��rt��y�s�r{w}rt�t}���t�{w�w{t�t��r~��r�u���t{ywr�y���r}�{��t�ywr�t�tr��}sy�t{y|}rt��y�tr�rt�tzw�r���ruu

bcdefdggo]

eldTiojhnm

�w}���sy�w�rstutvwr3{w}r�����.,(.�%&(�+�&.,(.��&*����-

NOPQRSOOPTUVTRPOPUWXY

abcdefdggeU

eoqTihjndm

epnTidjqpm

kgkTiojldm

eqlTidjnom

eok

ihjoom xyzt{y|}r{w}r�rsw�}y��w�r���r

�rs���{t�r���r�rt�t}���t�r��

�t�r��rt��y�s�r{w}rt�t}���t�{w�w{t�t��r~��r�u���t{ywr�y���r}�{��t�ywr�t�tr��}sy�t{y|}rt��y�tr�rt�tzw�r���ruu

$%&'()*+,%)rstutvwrH

bcdefdggn�

kdnTiegjehm

�w}���sy�w�rstutvwrH{w}r�����.,(.�%&(�+�&.,(.��&*����-

NOPQRSOOPTUVTRPOPUWXY

abcdefdggkU

endTiojknm

kqdTiljhdm

eld

iojhnm

kgqTinjgpm

eoqTihjndm

xyzt{y|}r{w}r�rsw�}y��w�r���r�rs���{t�r���r�rt�t}���t�r��

�t�r��rt��y�s�r{w}rt�t}���t�r{w�w{t�t��r���r�u���t{ywr�y���r}�{��t�ywr�t�tr��}sy�t{y|}rt��y�tr�rt�tzw�r���ruu

$%&'()*+,%)rstutvwr$

bcdefdggl�

pglTiekjehm

�w}���sy�w�rstutvwr${w}r�����.,(.�%&(�+�&.,(.��&*����-

8;<9L9<�����;��������9L; ���K �J9 ¡�K����J¢L£9<9¤

�w}r�}ru|���wr��r{wu�}y{t{y|}�r�tr��w��}�y�t�r��ruw}stz�rt�u�}str�}r~�ruu�r�����{¥sy�tu�}s�r��D¦�J¢L£9<9¤§ryrt��u©�r��r�}{���tr�}ru|���wr��t��t�w�r��rª�}��t�w���r��ryu����w��r�tr��w��}�y�t�r��ruw}stz�rt�u�}st�©rws�w�r~�ruur��D¦�J¢L£9<9¤§

«¬­®°±¬²°³¬µ¶·­¹¬·¶²°¬°¹¶º¶°»¬­®·²¶°¼¬·½¬­®¾»¶­¶¿°À °¶»º®·Á¬Â°¾¬²°³¬µ¶·­¹¬·¶²°ÃĶ¹¶°»¬­®·²¶°² °¶³¶²¹®¹°¹¶°¹¶Å®·°¶²Ã®³¬°¾º·¶°®°¾¬²°³¬­®¹¬²¿

Æ+ÇÈÉ%-.,+Ê(&-+%&��(-

ËÌÍÎÏÐÏÑÒÓÔÕÖ×ØØÙ

Page 27: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()*+,%)(-./0$12/34561.��7�89:�;��<=9�>�?

@=�=A:�B��9=C=� D��E�����F�=��G��F D��E�D���F�=�G���F D��E����F�=�H���F

I �J�KL�=��KL �KL�=����KL �KL�=����KL

6 �J�KL�=����KL D��KL�=�D��KL D��KL�=�D��KL

M D��KL�=�G�KL G�KL�=���KL G�KL�=���KL

N=��O:;��9�=����B�9=B=���:��=OP�9=QP���=P��:B:�E@�RSTUVSTWXYZ

SYRUV[TW\SZ

SXR

V]WRZ

X\UV[]W[_Z

S_RUV]WSRZabR[cRTSTd

efghijffgUklUigfgkmno

abR[cRTS[d

efghijffgUklUigfgkmno

[WXUVSXWSYZ

SYRUV[TW\SZ

RTUVSRWR]Z

SXR

V]WRZ

S_RUV]WSRZ

pqrstquvwtxvwywzx{vq||x}w~��wywz��{ts}w~��wyws{sv��|s}w~�

�s{w��ws�{q�z�wtxvws{sv��|s}tx|xts�s}�w��w���}�stqxw|q�{�wv�t�}s{qxw�s{sw��v�zq|stquvws{{q�sw�ws�srx�w���w��

$%&'()*+,%)wzs�s�xw6

pqrstquvwtxvwywzx{vq||x}w~��wywz��{ts}w~��wyws{sv��|s}w~�

�s{w��ws�{q�z�wtxvws{sv��|s}tx|xts�s}�w��w���}�stqxw|q�{�wv�t�}s{qxw�s{sw��v�zq|stquvws{{q�sw�ws�srx�w���w��

$%&'()*+,%)wzs�s�xwI

$%&'()*+,%)wzs�s�xwMw-+&.�+�*)%

$%&'()*+,%)wzs�s�xwMw�%&.�+�*)%

\RTUV__WXZ

_RTUV[_WY\Z

_ST

V[SWZ

\[TUV_[W\]Z

_TTUV[[W\[Z

abR[cRTSSd

efghijffgUklUigfgkmno

[[RTUVXRWS\Z

_RTUV[_WY\Z

_ST

V[SWZ

[[[TUVX_WYTZ

_TTUV[[W\[Z

abR[cRTS_d

efghijffgUklUigfgkmno

pqrstquvwtxvwywzx{vq||x}w~��wywz��{ts}w~��wyws{sv��|s}w~�

�s{w��ws�{q�z�wtxvws{sv��|s}tx|xts�s}�w��w���}�stqxw|q�{�wv�t�}s{qxw�s{sw��v�zq|stquvws{{q�sw�ws�srx�w���w��

pqrstquvwtxvwywzx{vq||x}w~��wywz��{ts}w~��wyws{sv��|s}w~�

�s{w��ws�{q�z�wtxvws{sv��|s}tx|xts�s}�w��w���}�stqxw|q�{�wv�t�}s{qxw�s{sw��v�zq|stquvws{{q�sw�ws�srx�w�����

@:B=��P=��B������:����������8�=P:������;���O=���;��������O<P�=B=�?�

������ �¡�¢�£¤¥¦�§�¦¥¡�£��¥©¥£�ª�£��¦¡¥�«�¦§¬�£��­ª¥£�¥®�§£�¥ª©�¦°�±�­�¡�¢�£¤¥¦�§�¦¥¡�²³¥¥£�ª�£��¦¡¥�¡§£�£¥¢¥¡§� �¥�¥�¦�¥¡²�¢§��­§©¦¥���­�¡�¢�£���¡®

I+µ¶·%-.,+(&-+%&¹�(-

º»¼½¾¿¾ÀÁÂÃÄÅÆÇÇÈ

Page 28: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"

#$%&'()*+,%)(-./0$12/34561.��789:�;��<=9�>�?

@=�=A:B�9=C= D�ED��F=G��F

HI J�KL=���KL

MI �D�KL=���KL

N=O:;��9�=��B�9=B=:�=OP�9=QP�=P�:B:E@�

RSTUVWSXYSZVZ[\

]_ab_cdeca__dfgh

W\ZZciVVjWkl

mkniWkjoml

mVn

iW\jZnl

Wm[VciV\jWml

WkVi\jpkl

WkVi\jpkl

WkVi\jpkl

WkVi\jpkl

$%&'()*+,%);=�=A:HI

]_ab_cdeca__dfgh

RSTUVWSXYSZVZ[V

WVmmcinZjmVl

mkniWkjoml

V\V

ikWj\nl

WVZociVpjm[l

WkVi\jpkl

WkVi\jpkl

WkVi\jpkl

WkVi\jpkl

$%&'()*+,%);=�=A:MI

q�C=9�>�9:�r;:s��PP:t�r;<�s9=t�r=s=�B�P=t�

u=sB�=Os��;�9:�=s=�B�P=9:P:9=B=v�Dw�x�

yO=9�:P�Qs���9�=zs�:O=s={��;�P=9�>�v=ss�Q=v� ���=Q=C:v� ���B�P=�;�vG���

q�C=9�>�9:�r;:s��PP:t�r;<�s9=t�r=s=�B�P=t�

u=sB�=Os��;�9:�=s=�B�P=9:P:9=B=v�Dw�x�

yO=9�:P�Qs���9�=zs�:O=s={��;�P=9�>�v=ss�Q=v� ���=Q=C:v� ���B�P=�;�v ���

@:B=P=B�����:������8{=P:s���;s�O=s|�;����O<P}=B=?

~�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�+���%-.,+�(&-+%&��(-

 ¡¢£¤¥¤¦§©ª«¬­­®

Page 29: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()*+,-

./01��21��0������/����������3412/5�����65��7158�6��������792:101�;�

<=>?@A=>B=CCCDA

EF GHIJEK

@D GHIHK

LFI@GAIEAK

HCCGEIJEK

ADCGDIFK

AJEGEIFDK

AELGDIJ@KHMNMOL

PQRS

P

RT

UQ

U

VWXYZQW[[W\ZQ\T

]

$%&'()*+,-�7151��2�61�1/�_

<=>?@A=>B=CCCDF

AJ@GEIHJK

A@DGDIALK

@@GHIAEK

HL@GID@K

HCLGJICFK

HFHGIAFK

HAGJIDHK

LMNMOL

AELGDIJ@K

FJGAI@K

<=>?@A=>B=CCCDH

AL G@IJEK

AHCGLIEHK

@CI@GAI K

HAFGJIFK

AELGDIJ@K

HCCGEIJEK

AJEGEIFDK

LMNMOL

AFJG@ILFK

HLGCILK

7151�61�1/�+7151�61�1/�a

b�265/�cde�0��21�f21����g6�7/h�ij���k

7151�f/�k4�56�0/5.1�1/�0��f1l1�3b�;

�����k��/����

m��/g175/n�

1 1 o o f �j �p q:

�rdj�k��� $s ����3�ghj;

jh��3pg�;

����3�g��;

�p�3tgp;

h�3pg�;

���3�g��;

����3�ghh;

�gj

�rdjpkp��� us�us ����3�ghj;

jh��3pg�;

����3�g��;

�p�3tgp;

h�3pg�;

���3�g��;

����3�ghh;

�gj

�rdjhk���� us j��3�g�;

p���3g�;

��3�gph;

�h�3�gpj;

p��3g;

���3tg�p;

�p�3tgp;

tg�

$%&'()*+,-*7151�2/��61�1/��$s*v*us

w%xyz){*|%}~�{%)��&~{

�����������������

Page 30: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"

#$%&'()*+,

-./012./3.41456

7448922:;2<

51:19=:>5<224

9?:7<

77?8927:21<

-./012./3.41455

=>78922:17<

214891:><24497:><

7?48927:7;<

$%&'()*+,@ABACA�ADEF @ABACA�ADEG

H�IAJ�K�JE�CEB��LLEMN

H�IAJ�K�JE�CEB��LLEMN

-./012.3O.4145>

PQRSTUQQR8VW8TRQRVXYZ

=;58922:7<

169=:=<

169=:=<

-./012.3O.414;4

PQRSTUQQR8VW8TRQRVXYZ

=;48922:4=<

27;91:?7<

2=49?:5=<

[E\ALA\�����E������]ALEB���CB�@AB_�C����@LaA\Ab

-./012./3.4145;R

2;1895:=;<2?491:12<

7;=8921:4?<

7718927:2><

$%&'()*+,@ABACA�ADE,

H�IAJ�K�JE�CEB��LLEM

PQRSTUQQR8VW8TRQRVXYZ

-./012.3O.414;2

7=4892=:6<

25?896:;1<

216896:2?<

c%def)g*h%ijkg%)kl&jg

mnopqrqstuvwxyzz{

Page 31: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'()*+,

-�./0�1��02��324��552��6�

$%&'()*+,�7/4/�52��3/�/82��9*/*$

:

;

<

=>

=?

@ABCD?AEEAFDFG>

-�5342�HIJ�3�72 7/4/�02�KL�43�M24�3/�/82�N-�O

�������2��� P��2�N�QR�O

/ S 0 � �� TU

V�WVX��KYZ��YK���� 9 ���N�J[XO

�X�N[JXO

�Y�N[J�VO

NXJYO

[�N�JX�O

�J�

V�WVX��KYZ��XK���� 9 �[�NJX�O

�X�N[JXO

�X�N[JXO

�NXJ[�O

[�N�JX�O

�VJ�

V�WVX��KYZ��VK��� 9 YXNYJ�O

Y��NJ�O

���N�JVVO

��NXJ��O

�X�N[JXO

YXJ�

V�WVX��KYZ���KY�W� 9 ���NJ��O

�X�N[JXO

�X�N[JXO

�NXJ[�O

[�N�JX�O

�VJ

V�WVX��KYZ��YK��W� 9 Y��NJ�O

Y��NJ�O

�YN[J�O

YYNJ�XO

�X�N[JXO

Y[J

V�WVX��KYZ��YK��W� 9 Y�N�J�O

Y��NJ�O

��N[J�XO

XNJ�O

�X�N[JXO

X�J�

V�WVX��KYZ���K�W�� \ YNYJ[�O

Y��NJ�O

�YN[J�O

XNJ�O

�X�N[JXO

X[J

V�WVX��KYZ��XK�WW� \ YXNYJ�O

Y��NJ�O

�V�N�J�XO

V�NVJYO

�X�N[JXO

X�J

V�WVX��KYZ��VKWW� \ YXNYJ�O

Y��NJ�O

��N�J�YO

�NVJ�YO

�X�N[JXO

�J

V�WVX��KYZ�K-�� \�$ XV�N�JO

YV�NXJ�O

�YN[J�O

�NXJ[�O

�VXN�JY[O

V�J�

V�WVX��KYZ�K�-�� $ XV�N�JO

YV�NXJ�O

��N[J�XO

X�NJO

�VXN�JY[O

�J�

V�WVX��KYZ��K�-�� $ ��N��JX�O

X��NVJXO

�[�NJX�O

�YNVJ�O

YVN�JXXO

��J

V�WVX��KYZ���K-W� $ Y��NXJ[VO

Y��NJ�O

��NJ��O

�NVJ�YO

�X�N[JXO

��J

V�WVX��KYZ��K�-W� $ XV�N�JO

YV�NXJ�O

��N[J�XO

X�NJO

�VXN�JY[O

��J

V�WVX��KYZ�K-W� $ N��J��O

X��NVJXO

�[�NJX�O

�YNVJ�O

YVN�JXXO

�J

Z2M/��5/��M������2����������NL/524�����34��7/4]�3��������75U/M/�O�

9%_a)b*c%defb%)fg&eb

hijklmlnopqrstuuv

Page 32: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"

#$%&'()*+,-)%./&0

112 3 4

5

1

1

6

7

89:;<59==9>>>53

$%&'()*+,-)%./&*?@A@BCD@�@EC$F*G*HF

I�BDAC��C�J@BD�?CK�LM���N

?@A@OC�P�AD�JCAQ@�@ECRI�S

������C�� T�CR�UV�S

@ W O �� �� �M �X YZ

�[\M�NM��� $F M��R��]��S

K��R�X]X�S

M��R��]KS

���R��]��S

�� RX]�MS

�� R�]�KS

� �R ]�S

�M ]�

�[\M�N���� HF M��R��]��S

K��R�X]X�S

M��R��]KS

���R��]��S

�� RX]�MS

�� R�]�KS

� �R ]�S

�M�]�

7

89:;<59==9>>>54

0

112 3 4

5

1

1

6

$%&'()*+,-)%./&*?@A@�BD@�@ECHF

I�BDAC��C�J@BD�?CK�LM���N

?@A@OC�P�AD�JCAQ@�@ECRI�S

������C�� T�CR�UV�S

@ W O �� �� �M �X YZ

�[\MMNM��� HF M��R�X] �S

K��R�X]X�S

MK�R�X]��S

M��R��]KS

�� RX]�MS

�� R�]�KS

� �R ]�S

�XX]�

�[\MXN���� HF M��R�X] �S

K��R�X]X�S

MK�R�X]��S

M��R��]KS

�� RX]�MS

�� R�]�KS

� �R ]�S

���]�

QCJ@B@J�����C������RP@BCA���DA�?@A_�D����?BZ@J@S

a%bcd)+*.%e,-+%)-/&,+

fghijkjlmnopqrsst

Page 33: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

��������������

!

"#$%&'()*+,*-$'./0(-&1'*+,*2,+

3456��76��5������4����������89674:�����;:��<6:=�;��������<>7?656�@�

A

BCDEFDGEHI

J

K

#$%&'(*+,*-$'./0(-&1'*+,*2,+*<6:6��7�;6�6L4�M

NOPQRSOTTOUUUVW

X

Y

Z

[ \

]4��6�5�_4��>;6_���5��:�5�<6:6

�������4��� a��4�8�bc�@

6 ^ _ 5 � d?

36�6L4�M ����8�e��@

�e8�ef�@

��8ef�@

g g eh

36�6L4�# �i�8�eif@

��8ef@

��8ef�@

���8�ejj@

�ii8fe�@

�e�

36�6L4�k8i���g�h���l@

�h8fej@

�8�e��@

��8ef�@

�jh8�eif@

���8e��@

e

36�6L4�k8���g�j���le��e��g�e�dm@

�h8fej@

�8�e��@

��8ef�@

�jh8�eif@

���8e��@

ie�

36�6L4�k8���g�j���le��e��g�h�dm@

�h8fej@

�8�e��@

��8ef�@

�jh8�eif@

���8e��@

he�

36�6L4�k8���g�j���le�e�g��dm@

�h8fej@

�8�e��@

���8ie@

�jh8�eif@

���8e��@

�e�

<6:6�74��;6�6L4��#�n�k

BCDEFDGDE

A

K

J

#$%&'(*+,*-$'./0(-&1'*+,*2,+*<6:6�74��;6�6L4��o�n�p

]4��6�5��_4��>;6_���5��:�5�<6:6

�������4��� a��4�8�bc�@

6 ^ _ d?

36�6L4�o ���8��eh�@

��8�e�i@

��8iei@

fe

36�6L4�p j��8�ef@

��8�e�i@

f�8ie�h@

�e�

qr

s

tu

tv

wxyz{vx||x}{}{u

#$%&'(*+,*-$'./0(-&1'*+,*2,+*<6:6�_4�9�:;�54:���5�7�;6�6L4�~*

]4��6�5��_4��>;6_���5��:�5�;�<4�j��jh���

<6:6�_4��9�:;�54:36�6L4�8��@

�������4���� a��4�8�bc�@

6 ^ _ � �� d?

i������� ~ ����8�ef�@

�h�8feh@

h�8e@

f8ie�h@

��8�e��@

�e�

q

r

s

tu

tv

wxyz{vx||x}{}{�

#$%&'(*+,*-$'./0(-&1'*+,*2,+*<6:6�_4�9�:;�54:���5��74��;6�6L4��~�*n���

]4��6�5��_4��>;6_���5��:�5�;�<4�j��i����

<6:6�_4��9�:;�54:36�6L4�8��@

�������4���� a��4�8�bc�@

6 ^ _ � �� d?

���i������ ~� �h�8fe�j@

��8�e�h@

��i�8�eff@

��8ief�@

����8�e��@

�he�

���ii����� �� �h�8fe�j@

��8�e�h@

��i�8�eff@

��8ief�@

����8�e��@

�e�

���i����� �� �jf�8�ef@

��8�e�i@

���8�e��@

��8hej@

��h�8�e��@

ie�

o&%/�$)*+&.,')&$'(�,)

�����������������

Page 34: Manual Micromaster 440

���� ��������� ������������

��������������

!

"#$%&'()*+,*)(-&+(

.

/01231456

7

8

#$%&'(*+,*)(-&+(9:;:�<=:�:>?@A�BAC��DEFG��DC��A�BAC��DEFG��DC�E

9:;:�<=:�:>?#HIA�BAC��DEFG� D�JEA�BAC��DEFG� D�GBEA�BAC��DEFG�ED�GE

KLMNOPLQQLRORORS

T

S

U

J?V��:W��:<�W:=�9?A�BAC��D

������?��� X��?Y�Z[�\

: V ] _

EFG��DC�� ���Y���\

���Y�a�\

�YCEE\

a

EFG��DC�E ���Y���\

���Y�a�\

��Y a�\

E

EFG� D�JE � EY�Ea\

��Y�a \

��YE �\

C

EFG� D�GBE �C�YaA�\

��Y���\

�YCEE\

��

EFG�ED�GE �C�YaA�\

��Y���\

��YE �\

AA

bc

d

ef

eg

hijklgimminlnlf

J?V��:W��:<�W:=�9?A�BAC��D

9:;:]?�o�;=�W?;F:�:>?Yp�\

������?��� X��?Y�Z[�\

��_q�rsC E��

: V ] � �� _

EFG�ED�B� t � �Y���\

���Y��A\

�aY���\

aCYE��\

�AYAaE\

A�

EFG�ED�� t � �Y���\

���Y��A\

�aY���\

aCYE��\

�AYAaE\

A

EFG��DC� t � �Y���\

���Y��A\

��Y�a \

��Y��A\

�AYAaE\

��

EFG�AD�pB� u �AaY ��a\

E��Y � \

���Y�AA\

�YCA�\

��CY���\

EEa

EFG��D�B� v �C�Ya�A\

���Y �AE\

��aY��E\

� YEa�\

���Y���\

�Ca

EFG��D�B� v � �Y���\

���Y��A\

��Y�a \

��Y��A\

�AYAaE\

�C

EFG��D�pB� u E� Y �AC\

E��Y E��\

���Y EC\

E�Y�CE\

�ACY �Ea\

� �

EFG CD�p� u E� Y �AC\

E��Y E��\

���Y EC\

E�Y�CE\

�ACY �Ea\

� �

EFG �DCp� u �C�Ya�A\

���Y �AE\

��aY��E\

� YEa�\

���Y���\

�C�

#$%&'(*+,*)(-&+(*9:;:]?�o�;=�W?;��W�<?�=:�:>?�tvHu

b

c

d

ef

eg

hijklgimminlnlw

#$%&'(*+,*)(-&+(*9:;:]?�o�;=�W?;��W�<?�=:�:>?�uxHyx

J?V��:W��:<�W:=�9?A�zE���D

9:;:]?�o�;=�W?;F:�:>?Yp�\

������?��� X��?Y�Z[�\

: V ] � �� _

�JBE�D ��� ux ���Y ��\

E��Y � \

���Y � �\

AEYAC�\

��CY���\

A��

�JBE�DA��� ux E �Y �C\

E��Y � \

���Y �a \

�EY��\

��CY���\

AA�

�JBEED���� yx ���Y ��\

E��Y � \

���Y � �\

AEYAC�\

��CY���\

A��

�JBEED���� yx ���Y ��\

E��Y � \

���Y �a \

�EY��\

��CY���\

�E�

�JBE�D���� yx EA�Y CE�\

E��Y � \

���Y �a \

�EY��\

��CY���\

���

F?W:�<:�W������?�������Yo:<?;����=;�9:;{�=������9|<_:W:�\

t&%}~$)*+&�,')&$'(-,)

�����������������

Page 35: Manual Micromaster 440

�������������� ���������� ����

������������ !

"

#$%&'&(%)*'+&,-%,./%)+-0

1234��54��3������2����������674528�����98��:48;�9��������:<5=434�>�

?

@A

B@C

D

EFGHIGJGGB

EFGHIGJGK

?

DH

B

@C

D

@H DJ

@L

@AM�=<84� M�=<84�N

?

@A

B@C

D

EFGHIGJKO

M�=<84��

14�4P2���Q�R �=<S�82�3��T�S4U�V�W�2S2�3��U�8843<84�X�Q����

14�4P2��YQ��Q�ZQ�M� �=<S�82�3��T�S4U�V�W�2S2�84�=432�[�\�����<�2S2�3��U�8843<84�X�[Q���

]����9��U�4�3��T8��2Q�9�:2�[�Z[��_

]����_9��U�4

2��2�

:484�U2�7�89�328�14�4P2�6M�>

M�=���a

�������2���� :484��2�94S��7�89�U45

:484��2�94S���<845

b��2�6�c\�>

4 d U U� U � �� �N � e=

RY�_���� �� f �N��6gQ�[>

���6�Q�N>

NQ�6Q�>

h h h h ���6�Q>

[�6�Q��>

Q�

RY_�R�� [� i � �Ng�6gQ>

g�6Q��>

NQ�6Q�>

h h h h ��[�6�Qg�>

NN�6Q�>

Q[

RY�_Y�� Ng j N ���6Q��>

�6�Q��>

��6Qg>

�6�Q��>

���6�Q>

���6[Q[g>

�6Q�>

����6�Q��>

�N��6gQ�[>

NQ�

RYN_�Y�� �� j N ���6Q��>

�6�Q��>

��6Qg>

�6�Q��>

���6�Q>

���6[Q[g>

�6Q�>

����6�Q��>

�N��6gQ�[>

NQ�

RY�_���� � k N �6��Q��>

����6�Q[N>

��6[Q�g>

���6�Q��>

���6gQN>

g�6�Q[�>

���6�Q��>

N��6NQ��>

N�6�Q�>

�Q

RY�_�Z�� [Q� l N [�6�QNg>

����6�Q[N>

��6[Q�g>

���6�Q��>

���6gQN>

g�6�Q[�>

���6�Q��>

���6�Qg�>

N�6�Q�>

�Q[

RY��_M�� NQN m N [��6�Qg>

Ng�6Q>

N�6�Q�>

N��6NQ��>

N���6Q�>

NN�6NQg>

����6�Q[N>

��6��Q��>

N�6�QN>

[Q�

R�_���� Ng� f �N��6gQ�[>

���6�Q�N>

NQ�6Q�>

h h h h ���6�Q>

[�6�Q��>

Q�

R��_�R�� [� i � �Ng�6gQ>

g�6Q��>

NQ�6Q�>

h h h h ��[�6�Qg�>

NN�6Q�>

Q[

R�[_Y�� [ j N ���6Q��>

�6�Q��>

��6Qg>

�6�Q��>

���6�Q>

���6[Q[g>

�6Q�>

����6�Q��>

�N��6gQ�[>

NQ�

R��_���� �� k N �6��Q��>

����6�Q[N>

��6[Q�g>

���6�Q��>

���6gQN>

g�6�Q[�>

���6�Q��>

N��6NQ��>

N�6�Q�>

�Q

R���_�Z�� l N [�6�QNg>

����6�Q[N>

��6[Q�g>

���6�Q��>

���6gQN>

g�6�Q[�>

���6�Q��>

���6�Qg�>

N�6�Q�>

�Q[

R��_�M�� �Q� m N [��6�Qg>

Ng�6Q>

N�6�Q�>

N��6NQ��>

N���6Q�>

NN�6NQg>

����6�Q[N>

��6��Q��>

N�6�QN>

[Q�

RZ_Y�� �� j N ���6Q��>

�6�Q��>

��6Qg>

�6�Q��>

���6�Q>

���6[Q[g>

�6Q�>

����6�Q��>

�N��6gQ�[>

NQ�

RZ[_Y�� �� j N ���6Q��>

�6�Q��>

��6Qg>

�6�Q��>

���6�Q>

���6[Q[g>

�6Q�>

����6�Q��>

�N��6gQ�[>

NQ�

RZ�_N��� Ng k N �6��Q��>

����6�Q[N>

��6[Q�g>

���6�Q��>

���6gQN>

g�6�Q[�>

���6�Q��>

N��6NQ��>

N�6�Q�>

�Q

RZ�_�Z�� �� l N [�6�QNg>

����6�Q[N>

��6[Q�g>

���6�Q��>

���6gQN>

g�6�Q[�>

���6�Q��>

���6�Qg�>

N�6�Q�>

�Q[

RZ�_�M�� � m N [��6�Qg>

Ng�6Q>

N�6�Q�>

N��6NQ��>

N���6Q�>

NN�6NQg>

����6�Q[N>

��6��Q��>

N�6�QN>

[Q�

�$%&'&(%)*'+&,-%,./%)0,:484�U2�7�89�328���3��52��94�4P2��f,4�m

k'nop0&,-'q%)&'0)+r%&

stuvwxwyz{|}~����

Page 36: Manual Micromaster 440

���� �������� �������������

������������ !

"

#$%&'()%$*+

,-./010234567899: